KENWOOD IH100 User Manual

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK

www.kenwoodworld.com

57856/1

IH100

English 2 - 6

Nederlands 7 - 11

Français 12 - 17

Deutsch 18 - 22

Italiano 23 - 28

Português 29 - 33

Español 34 - 39

Dansk 40 - 44

Svenska 45 - 49

Norsk 50 - 54

Suomi 55 - 59

Türkçe 60 - 64

Ïesky 65 - 69

Magyar 70 - 74

Polski 75 - 79

Русский 80 - 86

Ekkgmij 87 - 92

´¸∂w

93 - 97

before using your Kenwood
appliance

●

Read these instructions carefully and
retain for future reference.

●

Remove all packaging and any
labels.

important note - medical
implants

●

The induction hob generates short­range magnetic fields. If any user or
person in close proximity has a
pacemaker or other active implants,
please consult a doctor before use
concerning any possible
incompatibility to prevent any risk to
health.

safety

●

Do not immerse the appliance,
supply cord or plug in water or other
liquid.

●

Never use a damaged appliance,
cord or plug. Get it checked or
repaired: see ‘service’.

●

Do not leave the appliance
unattended when in use.

●

Do not let the cord hang over the
edge of the table or worksurface or
touch hot surfaces.

●

Always unplug the appliance when
not in use or before cleaning.

●

Make sure that electrical cords
connecting other appliances in the
proximity cannot come into contact
with the induction hob.

●

During and after use of the induction
hob, certain parts will become very
hot. The hob plate will remain hot
from residual heat. Do not touch hot
parts.

●

The pan and contents will remain hot
after use.

●

After removing the pan from the
induction hob, place on a heat
resistant surface.

●

Do not scratch the hob plate with
sharp objects.

●

Don’t use the hob plate as a
worksurface.

●

Never use the hob plate for storage.

●

Do not use the induction hob if the
hob plate is broken or cracked in
any way.

●

Do not put hot or sharp implements
or pans onto the control panel.

●

Never put paper, aluminium foil,
cloth, plastic materials or other
unrelated objects on the hob plate
when the induction hob is in use or
is hot. Foil used to cover items
during cooking should not be
allowed to come in direct contact
with the hob plate.

●

For safety, never leave the handle of
your pan sticking out over the
worksurface.

●

Make sure the underside of the
cooking pan and the hob plate are
clear from water, grease or other dirt
before cooking.

●

Do not use pans with rough bases
as these may scratch the hob plate.

●

Do not allow the air entry or air vents
to be covered or blocked in any way.
Always ensure that there is adequate
ventilation around the induction hob
during operation.

●

The induction hob should not be
used near or below curtains and
other combustible materials.

●

Never unplug the induction hob
during operation before switching it
off first. If the on/off button is lit for a
long time (i.e. if the appliance is in
operation or a protective condition),
first press the on/off button to turn
off the appliance and remove the
plug after the fan has stopped.

●

Never use the appliance on a gas
stove or on stainless steel or iron
worktops/surfaces.

●

Do not place this appliance on or
near a naked flame, hot plate or in a
heated oven.

2



















●

Do not use this appliance as a hot
plate.

●

Do not use the induction hob to heat
anything other than food in suitable
pans.

●

Never use with pans that are empty.

●

In the unlikely event of the contents
of the pan catching fire: turn off the
appliance, smother the pan with a
damp cloth and leave to cool
completely prior to handling the pan.

●

As with all hobs, in the event that
cookware is accidentally overheated
and allowed to boil dry, it is
important that before moving from
the induction hob the heat source be
turned off and the pan allowed to
cool.

●

Overheating should be avoided at all
times. Persistent overheating can
cause permanent damage to your
cookware.

●

Do not place credit cards, magnetic
media or sensitive electronic
equipment near to the appliance
when in use.

●

Do not use the appliance outdoors.

●

During operation, the induction hob
should be placed horizontally, on a
flat heat resistant surface, at least
10cm away from all sides of the wall.

●

Do not let infirm people use the
appliance without supervision.

●

Do not let children use or play with
the appliance.

●

Only use the appliance for its
intended domestic use. Kenwood
will not accept any liability if the
appliance is subject to improper use,
or failure to comply with these
instructions.

suitable cookware

●

Only use flat bottomed pans that are
suitable for induction hob use. If in
doubt, check with the manufacturer
of your pans. If they are unsuitable
the induction hob will not detect the
pan.

●

The induction hob is suitable for
pans with a base diameter of
12 – 22cm.

●

Metal cooking utensils are not
recommended since they can be
heated through the induction hob if
left in the pan during cooking.

before plugging in

●

Make sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
underside of your induction hob.

●

This machine complies with
European Economic Community
Directive 89/336/EEC.

before using your induction
hob for the first time

Wipe over the hob plate see ‘care &
cleaning’.

key

 hob plate
 pan guide
 control panel
 LED display
 timer decrease button
 timer increase button
 timer button
 on/off button
 power control

using your induction hob

1 Plug in the induction hob. The

appliance will beep and the fan will
operate for a second.

2Press the on/off button , the

button will flash and the LED display
 will read ––:––. It will remain with
this reading unless in timer mode.
The appliance is now in standby
mode.

3

3 Place the pan centrally onto the

induction hob, within the pan guide ­shown by the graphic on the hob
plate .

4 Select the desired power setting with

the power control  and heating will
begin.

●

To adjust the power, turn the power
control anticlockwise to decrease the
power and clockwise to increase the
power. There are 6 power settings.

●

Note: When the induction hob is
working, there will be a high
frequency intermittent sound and the
fan will operate. This is normal.

5Turn off the induction hob when you

have finished cooking by pressing
the on/off button.

●

The fan will continue to operate after
the appliance has been switched off.

●

As this induction hob operates
slightly differently to a traditional hob,
some adjustments to the expected
cooking times and temperatures
may be necessary to achieve the
desired results.

hints

●

To r educe the cooking time, you can
turn the power control to the max
position when you turn the appliance
on. After a short time you can set
the power control to the required
position.

●

After a short period of use,
experience will teach you which
setting is the right one for your
needs.

●

Pan contents heat more quickly with
an induction hob.

timer mode

1 When the timer button  is pressed

it will light up, the appliance will
beep, the LED display  flashes and
shows “00:00”. Set the time using
the “+”  or “-”  button, “+” will
increase the time by 1 minute, “-”
will decrease the time by 1 minute.
To quickly set the time in 10 minute
increments hold the “+” or “-” button
down. This should be done within 5
seconds of pressing the timer button
or the LED display will default back
to ––:––. The timer range is
1 minute - 3 hours.

2Once the timer has been set the

LED display will flash. Select the
desired power level within 5 seconds
(if not timing will not begin and the
appliance will automatically turn off
within 2 minutes). The display will
then count down (indicated by the
colon flashing) and heating will
begin.

3After the set time has been reached,

the appliance will turn off.

●

To cancel timing during the count
down, press the timer button. It will
continue heating unless it is
switched off.

safety features

●

The induction hob will turn off if it is
not operated in two minutes.

●

In use, unless a suitable pan of at
least 12cm diameter is used a beep
will sound for approximately 1
minute. If an appropriate pan is not
placed onto the surface in this time
the induction hob automatically turns
off.

●

If the appliance overheats or pans
boil dry, the induction hob
automatically enters a protective
condition where its heating is then
regulated. If the overheating
continues, the appliance may display
a protection code (see
troubleshooting guide).

4

●

During use if there are problems with
the mains supply, the induction hob
automatically enters a protective
state and displays a protection code.
Unplug the appliance and wait for
supply to return to normal (see
troubleshooting guide).

●

If the induction hob is in operation
and no button is pressed it has an
automatic switch-off in accordance
with the times in the table below,
(except for when timing program
exceeds 2 hours).

power

time

level

1, 2 4 hours
3, 4 3 hours
5, 6 2 hours

●

Once the pan is moved away the
hob plate will stop heating.

care & cleaning

●

Switch off, unplug and allow the
appliance to cool down completely
before cleaning.

●

Never immerse the induction hob in
water.

Hob plate, body and control
panel:

●

Wipe with a soft damp cloth or non
– abrasive cleaner and dry
thoroughly. Ensure all traces of
cleaner are removed. Do not use
abrasive or scouring
detergents/powders, scouring pads
or steel wool as they will damage or
crack the hob plate or damage the
control panel.

●

Dust, fat and liquids from food that
has boiled over must be removed as
soon as possible. If they are allowed
to harden they become increasingly
difficult to remove. Do not use a
knife or other sharp utensil as these
may damage the hob plate or
control panel.

Air entry and air vent:

●

After long periods of use dirt and
dust may accumulate in the air entry
or air vent. Clean with a soft flexible
brush. Never wash using water.

service and customer
care

●

If the cord is damaged it must, for
safety reasons, be replaced by
Kenwood or an authorised Kenwood
repairer.

If you need help with:

●

using your induction hob or

●

servicing, spare parts or repairs
Contact the shop where you bought
your machine.

55

6

troubleshooting guide

problems suggestions

After the appliance is plugged in • Check that the plug is inserted correctly
and the power button is pressed, and that the power is switched on.
no indicators are lit • Where fitted check the plug fuse.

The power button indicator lights • Check that pan is present

up, but heating does not start • Check suitability of the pan
when power control is adjusted • Check that pan is centrally located

Heating stops suddenly • Check power supply to the appliance
during operation • Check the air entry or the air vent is

not blocked

• Check the timing period has not ended

• Check the appliance has not overheated
or entered error mode – unplug, allow to
cool and try again later

In timer mode, the timer is set and • Increase the power with the power
the on/off button is flashing but control
heating does not begin.

Failure codes occur: • Appliance may have overheated/boiled
E:03 E:06 dry. Unplug the appliance, allow to cool

and try again later

E:07 E:08 • Fluctuation in mains supply. Unplug the

appliance, allow to cool and try again
later

E:01 E:02 E:04 E:05 E:0b E:0C • Send it to a service facility for repair

voordat u uw Kenwood­apparaat gebruikt:

●

Lees deze instructies zorgvuldig
door en bewaar ze voor toekomstig
gebruik.

●

Verwijder alle verpakking en labels.

belangrijke mededeling –
medische implantaten

●

De inductieplaat genereert
magnetische velden met beperkt
bereik. Gebruikers of andere
personen met een pacemaker of
ander actief implantaat dienen voor
gebruik een arts te raadplegen over
eventuele incompatibiliteit zodat
eventueel gevaar voor de
gezondheid voorkomen kan worden.

veiligheid

●

Het apparaat, het snoer of de
stekkeer niet in water of een andere
vloeistof onderdompelen

●

Nooit een beschadigd apparaat,
snoer of stekker gebruiken. Laat het
nakijken of repareren: zie Onderhoud.

●

Het apparaat niet zonder toezicht
laten wanneer het in gebruik is.

●

Het snoer niet over de rand van de
tafel of het werkoppervlak laten
hangen en niet in contact laten
komen met hete oppervlakken.

●

Haal de stekker van het apparaat uit
het stopcontact als u het niet
gebruikt of voor u het reinigt.

●

Zorg dat de elektrische snoeren van
andere apparaten in de buurt niet in
contact kunnen komen met de
inductieplaat.

●

Sommige delen zijn tijdens en na
gebruik erg heet. De inductieplaat
blijft heet door de restwarmte. Hete
delen niet aanraken.

●

De pan en inhoud blijven na gebruik
heet.

●

Plaats de pan na verwijdering van de
inductieplaat op een hittebestendig
oppervlak.

●

De inductieplaat niet krassen met
scherpe objecten.

●

Gebruik de inductieplaat niet als
werkoppervlak.

●

Gebruik de inductieplaat niet voor
opslag.

●

Gebruik de inductieplaat niet als
deze gebroken of gebarsten is.

●

Plaats geen hete of scherpe
werktuigen of pannen op het
bedieningspaneel.

●

Leg nooit papier, aluminiumfolie,
textiel, plastic of andere niet
verwante objecten op de
inductieplaat als deze in gebruik of
heet is. Het folie waarmee voedsel
tijdens het koken afgedekt is, mag
niet direct met de inductieplaat in
contact komen.

●

Laat het handvat van uw pan voor
de veiligheid nooit over het
werkoppervlak steken.

●

Zorg voor u gaat koken dat de
onderkant van de pan en de
inductieplaat geen water, vet of
ander vuil bevatten.

●

Gebruik geen pannen met ruwe
onderkant; deze kunnen de
inductieplaat krassen.

●

Zorg dat de luchtinlaten of
ventilatiegaten niet afgedekt of
geblokkeerd zijn. Zorg dat er altijd
genoeg ventilatie is rond de
inductieplaat wanneer deze in
gebruik is.

●

De inductieplaat mag niet gebruikt
worden onder gordijnen en ander
brandbaar materiaal.

●

Haal tijdens het gebruik nooit de
stekker van de inductieplaat uit het
stopcontact, zonder het apparaat
eerst uit te schakelen. Als de
aan/uitknop lange tijd brandt (d.w.z.
als het apparaat aan staat of op een
veiligheidsstand staat), drukt u eerst
op de aan/uitknop om het apparaat
uit te schakelen en haalt u de
stekker uit het stopcontact nadat de
ventilator gestopt is.

Nederlands

7

Vouw de voorpagina a.u.b. uit voor

dat u begint te lezen. Op deze manier

zijn de afbeeldingen zichtbaar

●

Gebruik het apparaat nooit op een
gasfornuis of op een
aanrecht/werkoppervlak van roestvrij
staal of ijzer.

●

Plaats dit apparaat niet op of in de
buurt van een open vlam, hete plaat
of in een hete oven.

●

Gebruik dit apparaat niet als een
hete plaat.

●

Gebruik de inductieplaat uitsluitend
om voedsel in geschikte pannen te
verwarmen en nergens anders voor.

●

Gebruik geen pannen die leeg zijn.

●

In het onwaarschijnlijke geval dat de
inhoud van de pan vlam vat:
schakelt u het apparaat uit, dooft u
het vuur in de pan met een vochtige
doek en laat u de pan volledig
afkoelen voor u hem vastpakt.

●

Net als met andere inductieplaten, is
het belangrijk dat u de hittebron
uitschakelt en de pan laat afkoelen
voor u een pan verwijdert die per
ongeluk oververhit is geraakt en
droog gekookt is.

●

Oververhitting dient te allen tijde
vermeden te worden. Herhaalde
oververhitting kan uw pannen
permanent beschadigen.

●

Plaats geen creditcards,
magnetische media of gevoelige
elektronische apparatuur in de buurt
van het apparaat wanneer dit in
gebruik is.

●

Gebruik het apparaat niet buiten.

●

De inductieplaat moet tijdens gebruik
horizontaal geplaatst zijn op een
vlakke, hittebestendige ondergrond
en ten minste 10 cm verwijderd zijn
van een muur.

●

Lichamelijk of verstandelijk zwakke
personen mogen dit apparaat nooit
zonder toezicht gebruiken.

●

Laat kinderen nooit het apparaat
bedienen of er mee spelen.

●

Gebruik het apparaat alleen voor het
huishoudelijke gebruik waarvoor het
is bedoeld. Kenwood kan niet
aansprakelijk worden gesteld in het
geval dat het apparaat niet correct is
gebruikt, of waar deze instructies
niet worden opgevolgd.

geschikte pannen

●

Gebruik uitsluitend pannen met een
gladde boden die geschikt zijn voor
gebruik op een inductieplaat. Als u
twijfelt aan de geschiktheid, kunt u
contact opnemen met de fabrikant
van uw pannen. De inductieplaat
herkent de pan niet als deze niet
geschikt is.

●

De inductieplaat kan gebruikt
worden met pannen met een
bodemdoorsnede van 12 – 22 cm.

●

Het gebruik van metalen kookgerei
wordt afgeraden, omdat dit door de
inductieplaat verhit kan worden als
het tijdens het koken in de pan
wordt gelaten.

voor u de stekker in het
stopcontact steekt

●

Zorg dat u hetzelfde voltage gebruikt
als op de onderzijde van uw
inductieplaat is aangegeven.

●

Dit apparaat voldoet aan de Richtlijn
89/336/EEG van de Europese
Economische Gemeenschap.

voor u de inductieplaat voor
de eerste keer gebruikt

Veeg de inductieplaat af (zie
verzorging & reiniging).

legenda

 inductieplaat
 panraster
 bedieningspaneel
 LED-scherm
 timer knop omhoog
 timer knop omlaag
 timerknop
 aan/uitknop
 intensiteitknop

8

gebruik van uw
inductieplaat

1 Steek de stekker in het stopcontact.

Het apparaat piept en de ventilator
gaat gedurende een seconde aan.

2Druk op de aan/uitknop , de knop

gaat knipperen en op het LED­scherm  verschijnt ––:––. Dit blijft
op het scherm te lezen tot de
timermodus ingeschakeld is. Het
apparaat staat nu in de wachtstand.

3 Zet de pan in het midden van de

inductieplaat, binnen het panraster –
zoals aangegeven door de lijnen op
de inductieplaat .

4 Selecteer de gewenste

intensiteitinstelling met de regelknop
 en de plaat begint op te warmen.

●

Om de intensiteit te veranderen,
draait u de knop naar links voor een
lagere intensiteit en naar rechts voor
een hogere intensiteit. Er zijn 6
intensiteitsinstellingen.

●

Let op: wanneer de inductieplaat
aan staat, wordt een intermitterend
hoog geluid afgegeven en werkt de
ventilator. Dit is normaal.

5 Schakel de inductieplaat uit als u

klaar bent met koken door op de
aan/uitknop te drukken.

●

De ventilator blijft werken nadat het
apparaat uitgezet is.

●

Aangezien deze inductieplaat
enigszins anders werkt dan een
conventionele kookplaat, kan het
nodig zijn de verwachte kooktijd en
temperatuur aan te moeten passen
voor het gewenste resultaat.

tips

●

Om de kooktijd te verkorten, kunt u
de intensiteit in de maximumstand
zetten wanneer u het apparaat
inschakelt. Na enige tijd kunt u de
intensiteit op de gewenste stand
zetten.

●

Nadat u het apparaat enige tijd
gebruikt hebt, weet u uit ervaring
welke stand het best voldoet.

●

De inhoud van de pan wordt sneller
verwarmd op een inductieplaat.

timermodus

1 Als u op de timerknop drukt  gaat

de knop branden; het apparaat
piept, het LED-scherm  knippert
en geeft “00:00” weer. Stel de tijd in
met de “+”  of “-”  knop; “+”
verlengt de tijd met 1 minuut, “-”
verkort de tijd met 1 minuut. Als u
de tijd snel wilt instellen in stappen
van 10 minuten, houdt u de “+” of “­” knop ingedrukt. Dit moet binnen 5
seconden gebeuren nadat u de
timerknop hebt ingedrukt; anders
gaat het LED-scherm terug naar de
standaardweergave ––:––. Het bereik
van de timer is 1 minuut - 3 uur.

2Wanneer de timer ingesteld is, gaat

het LED-scherm knipperen.
Selecteer binnen 5 seconden het
gewenste intensiteitsniveau (anders
gaat de tijd niet lopen en schakelt
het apparaat automatisch binnen 2
minuten uit). Het scherm begint nu af
te tellen (de dubbele punt knippert)
en de plaat begint op te warmen.

3 Nadat de ingestelde tijd verlopen is,

schakelt het apparaat uit.

●

Als u de timer tijdens het aftellen wilt
annuleren, drukt u op de timerknop.
De plaat blijft doorgaan met
verwarmen, tenzij u de plaat
uitschakelt.

veiligheidskenmerken

●

De inductieplaat schakelt zichzelf uit
als hij gedurende twee minuten niet
gebruikt wordt.

●

U hoort ongeveer 1 minuut een
pieptoon wanneer het apparaat in
gebruik is, tenzij een geschikte pan
met een doorsnede van ten minste
12 cm op het apparaat wordt
gebruikt. Als binnen deze tijd geen
geschikte pan op het oppervlak
geplaatst wordt, schakelt de
inductieplaat automatisch uit.

9

●

Als het apparaat oververhit raakt of
de pan droog kookt, schakelt de
inductieplaat automatisch over op
een beveiligingsstand waarin de hitte
gereguleerd is. Als de oververhitting
blijft voortduren, kan het apparaat
een veiligheidscode weergeven (zie
probleemoplossingsgids).

●

Als er tijdens gebruik problemen zijn
met de elektriciteittoevoer, schakelt
de inductieplaat automatisch over op
een beveiligingsstand en geeft een
veiligheidscode weer. Haal de
stekker uit het stopcontact en wacht
tot de stroom weer normaal is (zie
probleemoplossingsgids).

●

Als de inductieplaats aan staat en
we wordt geen knop ingedrukt,
schakelt het automatisch uit volgens
de aangegeven tijd in onderstaande
tabel, (behalve wanneer het
tijdsprogramma langer duurt dan 2
uur).

Intensiteits-

tijd

niveau

1, 2 4 uur
3, 4 3 uur
5, 6 2 uur

●

Nadat de pan verwijderd is, houdt
de inductieplaat op met verwarmen.

verzorging & reiniging

●

Schakel het apparaat uit, haal de
stekker uit het stopcontact en laat
het apparaat volledig afkoelen voor u
het gaat reinigen.

●

Dompel de inductieplaat nooit in
water onder.

inductieplaat, hoofddeel en
bedieningspaneel:

●

Veeg het apparaat met een zachte
vochtige doek of een niet-schurend
middel af en droog het zorgvuldig af.
Zorg dat alle
schoonmaakmiddelresten verwijderd
zijn. Gebruik geen schuurmiddelen of

-poeders, schuursponsjes of
staalwol; deze kunnen de
inductieplaat beschadigen of krassen
of het bedieningspaneel
beschadigen.

●

Stof, vet en vloeistoffen van voedsel
dat overgekookt is moet zo vlug
mogelijk verwijderd worden. Als deze
hard worden, is het steeds moeilijker
ze te verwijderen. Gebruik geen mes
of ander scherp gereedschap,
aangezien deze de inductieplaat of
het bedieningspaneel kunnen
beschadigen.

luchtinlaat en ventilatiegaten:

●

Nadat het apparaat langere tijd
gebruikt is, kunnen zich vuil en stof
in de luchtinlaat of ventilatiegaten
ophopen. Met een zachte flexibele
borstel reinigen. Nooit met water
wassen.

onderhoud- en
klantenservice

●

Als het snoer beschadigd is, moet
het om veiligheidsredenen door
Kenwood of een door Kenwood
geautoriseerd reparatiebedrijf
vervangen worden.

Als u hulp nodig hebt met:

●

het gebruik van uw inductieplaat of

●

onderhoud, reserveonderdelen of
reparaties
kunt u contact opnemen met de
winkel waar u het apparaat gekocht
hebt.

10

11

probleemoplossingsgids

problemen suggesties

Nadat de stekker in het stopcontact • Controleer of de stekker op de juiste
is gestoken en de aan/uitknop is manier in het stopcontact gestoken is en
ingedrukt, gaan geen dat het apparaat ingeschakeld is.
indicatielampjes aan. • Controleer de zekering als het

apparaat er een heeft.

Het indicatielampje van de • Controleer of er een pan op de plaat

aan/uitknop gaat branden, maar staat
het apparaat begint niet te • Controleer of de pan geschikt is
verwarmen als de intensiteit is • Controleer of de pan midden op de
ingesteld. plaat staat

De plaat houdt tijdens het gebruik • Controleer de stroomtoevoer naar het

plotseling op met verwarmen apparaat

• Controleer of de luchtinlaat of de
ventilatiegaten geblokkeerd zijn

• Controleer of de ingestelde tijd verlopen
is

• Controleer of het apparaat oververhit is of
zich in foutmodus bevindt – haal de
stekker uit het stopcontact, laat het
apparaat afkoelen en probeer opnieuw

De tijd is ingesteld in de timermodus • Verhoog de intensiteit met de
en de aan/uitknop knippert, maar intensiteitsknop
het apparaat begint niet te
verwarmen.

Er worden foutcodes • Het apparaat kan oververhit zijn of is
weergegeven: E:03 E:06 droog gekookt. Haal de stekker uit het

stopcontact, laat het apparaat afkoelen
en probeer opnieuw

E:07 E:08 • De elektriciteit fluctueert. Haal de stekker

uit het stopcontact, laat het apparaat
afkoelen en probeer opnieuw

E:01 E:02 E:04 E:05 E:0b E:0C • Stuur het apparaat naar een

onderhoudsbedrijf voor reparatie

avant d’utiliser votre appareil
Kenwood

●

Lisez et conservez soigneusement
ces instructions pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.

●

Retirez tous les éléments
d’emballage et les étiquettes.

remarque importante –
stimulateurs cardiaques

●

La table à induction génère des
champs magnétiques à faible portée.
Si l’utilisateur, ou une personne se
trouvant à proximité de l’appareil,
porte un pacemaker ou tout autre
implant actif, veuillez consulter un
médecin concernant une éventuelle
incompatibilité, avant l’utilisation, afin
d’éviter tout risque pour la santé.

sécurité

●

N’immergez pas l’appareil, le cordon
ou la prise d’alimentation électrique
dans l’eau ou dans tout autre
liquide.

●

N’utilisez jamais un appareil, un
cordon ou une prise endommagés.
Faites-les vérifier ou réparer : voir «
service après-vente ».

●

Ne laissez pas l’appareil sans
surveillance lorsqu’il fonctionne.

●

Ne laissez pas le cordon en contact
avec des surfaces chaudes, ni
pendre du bord de la table ou du
plan de travail.

●

Débranchez toujours l’appareil
lorsqu’il est inutilisé ou avant de le
nettoyer.

●

Assurez-vous que les cordons
électriques raccordant d’autres
appareils qui se trouvent à proximité
ne peuvent être en contact avec la
table à induction.

●

Pendant et après l’utilisation de la
table à induction, certaines parties
deviennent brûlantes. La plaque de
cuisson reste chaude en raison de la
chaleur résiduelle. Ne touchez pas
les pièces chaudes.

●

La casserole et son contenu restent
chauds après l’utilisation.

●

Après avoir retiré la casserole de la
table à induction, placez-la sur une
surface résistant à la chaleur.

●

Ne rayez pas la plaque de cuisson
avec des objets pointus.

●

N’utilisez pas la plaque de cuisson
comme un plan de travail.

●

N’utilisez jamais la plaque de
cuisson pour ranger des objets.

●

N’utilisez pas la table à induction si
la plaque de cuisson est
endommagée ou fissurée de
quelque façon que ce soit.

●

Ne placez pas d’ustensiles pointus
ou chauds, ni de casseroles sur le
panneau de commande.

●

Ne posez jamais de papier, de
papier d’aluminium, de chiffon, de
matériaux en plastique ou d’autres
objets similaires sur la plaque de
cuisson lorsque la table à induction
fonctionne ou est encore chaude.
L’aluminium utilisé pour couvrir les
aliments en cours de cuisson ne doit
pas entrer directement en contact
avec la plaque de cuisson.

●

Pour des raisons de sécurité, ne
laissez jamais la queue de votre
casserole dépasser du plan de
travail.

●

Assurez-vous que le dessous de la
casserole et la plaque de cuisson ne
présentent ni eau, ni graisse, ni tout
autre résidu avant de commencer la
cuisson.

●

N’utilisez pas de casseroles à fonds
rugueux, vous pourriez rayer la
plaque de cuisson.

●

Veillez à ne pas obstruer ou couvrir
les fentes d’entrée d’air et de
ventilation de quelque façon que ce
soit. Assurez-vous toujours que la
ventilation autour de la table à
induction est suffisante pendant le
fonctionnement.

Français

12

Avant de lir

e, veuillez déplier la première page contenant les illustrations

●

La table à induction ne doit pas être
utilisée à proximité ou en dessous de
rideaux ou de toute autre matière
inflammable.

●

Ne débranchez jamais la table à
induction pendant le fonctionnement
avant de l’avoir éteinte. Si le bouton
marche/arrêt est allumé pendant une
longue période (c.-à-d. si l’appareil
fonctionne ou s’il est en mode de
protection), appuyez d’abord sur le
bouton marche/arrêt pour éteindre
l’appareil, puis débranchez la prise
d’alimentation électrique une fois
que le ventilateur s’est arrêté.

●

N’utilisez jamais l’appareil sur une
cuisinière à gaz ou sur des
surfaces/plans de travail en acier
inoxydable ou en fer.

●

Ne placez pas cet appareil sur ou à
proximité d’une flamme nue, d’une
plaque chaude ou dans un four
chaud.

●

N’utilisez pas cet appareil comme
plaque de cuisson.

●

N’utilisez pas la table à induction
pour chauffer autre chose que des
aliments placés dans des casseroles
adaptées.

●

N’utilisez jamais l’appareil avec des
casseroles vides.

●

Au cas improbable où les aliments
prendraient feu : éteignez l’appareil,
couvrez la casserole avec un chiffon
humide et laissez refroidir
complètement avant de la manipuler.

●

Comme pour toutes les tables de
cuisson, si une casserole est
accidentellement surchauffée et que
son contenu s’évapore, il est
important d’éteindre la source de
chaleur et de laisser la casserole
refroidir avant de la retirer de la table
à induction.

●

La surchauffe doit absolument être
évitée. Une surchauffe persistante
peut endommager vos ustensiles de
cuisine de manière permanente.

●

Ne placez pas de cartes de crédit,
de supports magnétiques ou
d'équipement électronique sensible
à proximité de l’appareil lorsque
celui-ci fonctionne.

●

N’utilisez pas l’appareil en extérieur.

●

Pendant le fonctionnement, la table
à induction doit être placée à
l’horizontal, sur une surface plane
résistant à la chaleur, à 10 cm au
minimum de chaque côté du mur.

●

Ne laissez pas les personnes
handicapées se servir de l'appareil
sans surveillance.

●

Ne laissez pas les enfants jouer avec
l’appareil ni l’utiliser.

●

N’employez l’appareil qu’à la fin
domestique prévue. Kenwood
décline toute responsabilité dans les
cas où l’appareil est utilisé
incorrectement ou que les présentes
instructions ne sont pas respectées.

ustensiles adaptés

●

Utilisez exclusivement des
casseroles à fond plat, adaptées à
l’utilisation d’une table à induction.
En cas de doute, renseignez-vous
auprès du fabricant de vos
casseroles. Si elles sont inadaptées,
la table à induction ne les détectera
pas.

●

La table à induction est adaptée aux
casseroles de 12 à 22 cm de
diamètre.

●

Les ustensiles de cuisson en métal
sont déconseillés puisqu’ils peuvent
être chauffés par la table à induction
s’ils sont laissés dans la casserole
pendant la cuisson.

avant de brancher l’appareil

●

Assurez-vous que votre alimentation
électrique correspond à celle
indiquée en dessous de votre table à
induction.

●

Cet appareil est conforme à la
directive 89/336/CEE de la
communauté économique
européenne.

13

avant d’utiliser votre table à
induction pour la première
fois

Essuyez la plaque de cuisson, voir «
entretien et nettoyage ».

légende

 plaque de cuisson
 guide pour casserole
 panneau de commande
 affichage DEL
 bouton de diminution du

programmateur

 bouton d’augmentation du

programmateur

 bouton du programmateur
 bouton marche/arrêt
 commande de la puissance

utilisation de votre table
à induction

1 Branchez la table à induction.

L’appareil émet un signal sonore et
le ventilateur fonctionne pendant une
seconde.

2 Appuyez sur le bouton marche/arrêt

, celui-ci clignote et l’affichage
DEL  indique ––:––. Cet affichage
ne sera modifié qu’en mode
programmateur. L’appareil est à
présent en mode veille.

3 Placez la casserole au centre de la

table à induction, dans les limites du
guide pour casserole – indiquées par
le dessin sur la plaque de cuisson
.

4 Sélectionnez le réglage de puissance

souhaité à l’aide du bouton de
commande de puissance  et
l'appareil commence à chauffer.

●

Tournez le bouton de puissance
dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre pour diminuer la
puissance et dans le sens des
aiguilles d’une montre pour
l’augmenter. 6 réglages de
puissance sont disponibles.

●

Remarque : Lorsque la table à
induction fonctionne, un son haute
fréquence intermittent est émis et le
ventilateur fonctionne. Cela est
normal.

5 Lorsque vous avez terminé la

cuisson, éteignez la table à induction
en appuyant sur le bouton
marche/arrêt.

●

Le ventilateur continue à fonctionner
après que l’appareil ait été éteint.

●

Cette table à induction ne fonctionne
pas tout à fait comme une table de
cuisson traditionnelle. Quelques
ajustements du temps de cuisson
prévu et des températures peuvent
donc être nécessaires pour atteindre
les résultats souhaités.

conseils

●

Pour réduire le temps de cuisson,
vous pouvez mettre le bouton de
commande de la puissance en
position maximale lorsque vous
allumez l’appareil. Après un court
instant, vous pouvez régler la
commande de puissance sur la
position désirée.

●

Après une courte période
d’utilisation, l’expérience vous aidera
à connaitre le bon réglage pour votre
cuisson.

●

Le contenu d’une casserole chauffe
plus rapidement avec une table à
induction.

14

mode programmateur

1 Lorsque le bouton programmateur

 est enfoncé, il s’allume, l’appareil
émet un signal sonore, l’affichage
DEL  clignote et indique « 00:00
». Réglez la durée à l’aide des
boutons « + »  ou « - » , « + »
permet d’augmenter celle-ci d’une
minute « - » permet de la diminuer
d’une minute. Pour régler
rapidement la durée par incréments
de 10 minutes, maintenez le bouton
« + » ou « - » enfoncé. Cela doit être
effectué dans les 5 secondes après
avoir appuyé sur le bouton
programmateur, sinon, l'affichage
DEL sera réinitialisé par défaut sur
––:––. La plage du programmateur
s’étend d’une minute à trois heures.

2 Une fois que le programmateur a été

réglé, l’affichage DEL clignote.
Sélectionnez le niveau de puissance
désiré dans les 5 secondes (sinon, le
décompte ne commencera pas et
l’appareil s’éteindra
automatiquement dans les 2
minutes). L’affichage effectue un
décompte (indiqué par le
clignotement des deux points) et la
plaque commence à chauffer.

3 Une fois que la durée programmée

s’est écoulée, l’appareil s’éteint.

●

Pour annuler la programmation
pendant le décompte, appuyez sur
le bouton programmateur. L’appareil
continue à chauffer à moins que
vous ne l’éteigniez.

caractéristiques de
sécurité

●

La table à induction s’éteint si elle
n’est pas utilisée sous deux minutes.

●

Pendant le fonctionnement, un signal
sonore est émis pendant environ une
minute, à moins qu’une casserole
appropriée de 12 cm de diamètre au
minimum ne soit utilisée. Si une
casserole appropriée n’est pas

placée sur la zone de cuisson
pendant cette période, la table à
induction s’éteint automatiquement.

●

Si l’appareil surchauffe ou si le
contenu de la casserole s’évapore,
la table à induction entre
automatiquement en mode de
protection et la chaleur est régulée.
Si la surchauffe se poursuit,
l’appareil peut afficher un code de
protection (voir le guide de résolution
des problèmes).

●

Si un problème d’alimentation
électrique survient pendant le
fonctionnement, la table à induction
entre automatiquement en mode de
protection et affiche un code de
protection. Débranchez l’appareil et
attendez que l’alimentation électrique
soit rétablie (voir le guide de
résolution des problèmes).

●

Si la table à induction fonctionne et
qu’aucun bouton n’est enfoncé, elle
s’éteint automatiquement en
fonction des durées indiquées dans
le tableau ci-dessous (sauf pour une
durée programmée excédant 2
heures).

Niveau de

durée

puissance

1, 2 4 heures
3, 4 3 heures
5, 6 2 heures

●

Lorsque la casserole est retirée, la
plaque de cuisson arrête de chauffer.

entretien et nettoyage

●

Eteignez, débranchez et laissez
l’appareil refroidir complètement
avant de le nettoyer.

●

N’immergez jamais la table à
induction dans l’eau.

15

plaque de cuisson, corps et
panneau de commande :

●

Essuyez avec un chiffon doux
humide ou un produit de nettoyage
non abrasif et séchez
soigneusement. Assurez-vous qu’il
ne reste aucune trace de produit de
nettoyage. N’utilisez pas de
détergents/poudres à récurer, de
tampons abrasifs. ni de paille de fer,
ils pourraient endommager ou
fissurer la plaque de cuisson ou
détériorer le panneau de commande.

●

La poussière, la graisse et les
liquides provenant des aliments qui
ont bouilli et ont débordé doivent
être éliminés aussi rapidement que
possible. Lorsqu’ils ont durci ils
deviennent très difficiles à retirer.
N’utilisez pas de couteau ou tout
autre ustensile pointu, vous pourriez
endommager la plaque de cuisson
ou le panneau de commande.

fentes d’entrée d’air et de
ventilation :

●

Après de longues périodes
d’utilisation, des résidus et de la
poussière peuvent s’accumuler dans
les fentes d’entrée d’air et de
ventilation. Nettoyez-les à l’aide
d’une brosse flexible douce. Ne les
nettoyez jamais avec de l’eau.

service après-vente

●

Si le cordon est endommagé, il doit
être remplacé, pour des raisons de
sécurité, par Kenwood ou par un
réparateur agréé Kenwood.

Si vous avez besoin d’aide
concernant :

●

l’utilisation de votre table à induction
ou

●

l’entretien, les pièces de rechange
ou les réparations
Contactez le magasin où vous avez
acheté votre appareil.

16

17

guide de résolution des problèmes

problèmes suggestions

Après avoir branché l’appareil et • Vérifiez que la prise d’alimentation
appuyé sur le bouton de électrique est correctement insérée et
fonctionnement, aucun témoin que l’appareil est allumé.
ne s’allume • Le cas échéant, vérifiez le fusible de la

prise d’alimentation.

Le témoin du bouton de • Vérifiez qu’une casserole est bien placée
fonctionnement s’allume mais sur la zone de cuisson
l’appareil ne chauffe pas lorsque • Vérifiez que la casserole est adaptée
la commande de puissance • Vérifiez qu’une casserole est placée au
est ajustée centre de la plaque

L’appareil arrête soudainement de • Vérifiez l’alimentation électrique de
chauffer pendant le fonctionnement l’appareil

• Vérifiez que les fentes d’entrée d’air et de
ventilation ne sont pas obstruées

• Vérifiez que la période programmée n’est
pas terminée

• Vérifiez que l’appareil n’a pas surchauffé
ou qu’il n’est pas entré en mode erreur –
débranchez-le, laissez-le refroidir et
essayez une nouvelle fois plus tard

En mode programmateur, le • Augmentez la puissance à l’aide de la
programmateur est réglé et le commande de puissance
bouton marche/arrêt clignote
mais l’appareil ne chauffe pas

Des codes de défaillance • Il se peut que l’appareil ait surchauffé ou
apparaissent : que le contenu de la casserole se soit
E:03 E:06 évaporé. Débranchez l’appareil, laissez-le

refroidir et essayez une nouvelle fois plus
tard.

E:07 E:08 • IIl y a des fluctuations au niveau de

l’alimentation électrique. Débranchez
l’appareil, laissez-le refroidir et essayez
une nouvelle fois plus tard.

E:01 E:02 E:04 E:05 E:0b E:0C • Renvoyez l’appareil au service après-

vente pour le faire réparer.

vor Gebrauch Ihres Kenwood­Gerätes

●

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig
durch und bewahren Sie diese zur
späteren Benutzung auf.

●

Entfernen Sie jegliches
Verpackungsmaterial und alle
Aufkleber.

wichtiger Hinweis –
medizinische Implantate

●

Das Induktionskochfeld erzeugt
kurzfristig Magnetfelder. Bevor
Benutzer oder Personen mit
Herzschrittmacher oder anderen
aktiven Implantaten, sich in die Nähe
eines solchen Gerätes begeben,
einen Arzt konsultieren, um
eventuelle Gesundheitsrisiken
auszuschließen.

Sicherheit

●

Weder Gerät, noch Kabel oder
Stecker in Wasser oder andere
Flüssigkeiten eintauchen.

●

Niemals ein beschädigtes Gerät,
Kabel oder Stecker verwenden.
Überprüfen oder reparieren lassen:
siehe ‘Service’.

●

Das Gerät während der Benutzung
ständig im Auge behalten.

●

Darauf achten, dass das Kabel nicht
über die Arbeitsfläche hängt oder mit
Hitze in Berührung kommt.

●

Sobald das Gerät außer Betrieb ist
oder vor dem Reinigen, Netzstecker
ziehen.

●

Darauf achten, dass elektrische
Verbindungskabel zu anderen
Geräten in der Nähe nicht mit dem
Induktionskochfeld in Berührung
kommen.

●

Während und nach dem Verwenden
des Induktionskochfeldes können
bestimmte Teile sehr heiß werden.
Die Kochplatte bleibt heiß durch
vorhandene Resthitze. Keine heißen
Teile berühren.

●

Die Pfanne und der Inhalt bleiben
nach der Verwendung heiß.

●

Nachdem die Pfanne vom
Induktionskochfeld genommen wird,
auf hitzebeständiger Oberfläche
abstellen.

●

Kochplatte nicht mit scharfen
Gegenständen verkratzen.

●

Kochplatte nicht als Arbeitsfläche
benutzen.

●

Kochplatte nicht als Fläche zum
Abstellen verwenden.

●

Induktionskochfeld niemals
benutzen, wenn dieses auf
irgendeine Art gebrochen oder
zersprungen ist.

●

Keine scharfen Geräte oder Pfannen
auf die Bedienkonsole stellen.

●

Während das Kochfeld in Betrieb
oder heiß ist, niemals Papier, Alufolie,
Textilien, Kunststoff oder andere
Gegenstände, die dort nicht
hingehören, auf das Kochfeld legen.
Folien, die während des Kochens
zum Abdecken verwendet werden,
dürfen mit dem Kochfeld nicht in
Kontakt kommen.

●

Aus Sicherheitsgründen darauf
achten, dass der Stiel der Pfanne
niemals über die Kochplatte ragt.

●

Vor dem Kochen darauf achten,
dass die Pfanne und das Kochfeld
sauber sind, sich weder Wasser, Fett
oder Schmutz darauf befindet.

●

Keine Pfannen mit rauer Unterseite
verwenden, da diese die Platte
verkratzen können.

●

Darauf achten, dass weder
Lufteinlass noch Entlüftung bedeckt
oder blockiert sind. Stets für
adäquate Belüftung rund um das
Induktionskochfeld während des
Kochens sorgen.

●

Das Induktionskochfeld sollte sich
niemals unterhalb von Gardinen oder
anderen brennbaren Stoffen
befinden.

●

Das Induktionskochfeld niemals
während des Gebrauchs abstecken
– erst abschalten. Wenn der ein/aus
Schalter lange eingeschaltet ist (d.h.
das Gerät gerade benutzt wird oder

Deutsch

18

Vor dem Lesen bitte die T

itelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten

sich dieses gerade in einer
Schutzfunktion befindet), drücken
Sie erst den ein/aus Schalter zum
Abschalten des Gerätes und
entfernen den Stecker erst nachdem
der Ventilator zum Stillstand
gekommen ist.

●

Das Gerät niemals auf einem
Gasofen oder auf Arbeitsflächen aus
Edelstahl oder Eisen verwenden.

●

Gerät von offener Flamme, heißer
Platte oder heißem Ofen fernhalten.

●

Das Gerät nicht als Aufwärmplatte
benutzen.

●

Induktionskochfeld nur zum
Aufwärmen von Essen in geeigneten
Pfannen benutzen.

●

Niemals mit leeren Pfannen
benutzen.

●

Falls es doch irgendwann mal zu
einem Brand kommen sollte, was
sehr unwahrscheinlich ist: Gerät
abschalten, Flamme mit einem
feuchten Lappen ersticken und vor
weiterem Umgang mit der Pfanne,
diese erst komplett abkühlen lassen.

●

Wie mit allen Induktionskochfeldern,
falls das Kochgeschirr aus
irgendeinem Grund überhitzt wurde
und sich keine Flüssigkeit mehr im
Topf befindet, ist es wichtig, dass die
Hitze ausgeschaltet und die Pfanne
abgekühlt wird, bevor diese vom
Kochfeld genommen wird.

●

Überhitzen sollte stets vermieden
werden. Andauernde Überhitzung
kann zu Dauerschäden an Ihrem
Kochgeschirr führen.

●

Keine Kreditkarten, magnetische
Medien oder empfindliche
elektronische Geräte in die Nähe des
Gerätes legen, wenn es
eingeschaltet ist.

●

Gerät nicht im Freien verwenden.

●

Während des Betriebs, muss das
Induktionskochfeld auf eine
horizontale, flache, hitzebeständige
Oberfläche gestellt werden und
einen Freiraum von mindestens 10
cm rings um die Platte aufweisen.

●

Gebrechliche Personen dürfen die
Maschine nicht ohne Aufsicht
benutzen.

●

Kinder dürfen das Gerät weder
benutzen, noch damit spielen.

●

Verwenden Sie das Gerät nur für
seinen vorgesehenen Zweck im
Haushalt. Bei unsachgemäßer
Benutzung oder Nichteinhaltung
dieser Anweisungen übernimmt
Kenwood keinerlei Haftung.

geeignetes Kochgeschirr

●

Nur Pfannen mit flachem
Unterboden, geeignet für
Induktionskochfelder verwenden.
Sollten Sie sich nicht sicher sein,
fragen Sie beim Hersteller der
Pfannen nach. Sind diese nicht
geeignet, erkennt das
Induktionskochfeld keine Pfanne.

●

Das Induktionskochfeld ist für
Pfannen mit einem
Bodendurchmesser von 12 – 22 cm
geeignet.

●

Von metallischen Kochutensilien wird
abgeraten, weil wenn diese während
des Kochens in der Pfanne gelassen
werden, sie sich durch das
Induktionsfeld erhitzen können.

Vor dem Einstecken

●

Überprüfen Sie, ob die auf der
Unterseite des Induktionskochfeldes
angegebene Netzspannung, der
Ihres Stromnetzes entspricht.

●

Dieses Gerät entspricht den EU­Richtlinien 89/336/EEC.

Vor Inbetriebnahme des
Induktionskochfeldes

Kochfeld abwischen, siehe ‘Pflege
und Reinigung’.

19

legende

 Induktionskochfeld
 Handbuch für Pfannen
 Bedienfeld
 LED-Anzeige
 Taste zum Verringern der Timerzeit
 Taste zum Erhöhen der Timerzeit
 Zeitschalter
 ein/aus Schalter
 Leistungsregler

Verwenden Ihres
Induktionskochfeldes

1 Induktionskochfeld einstecken. Das

Gerät piept und der Ventilator startet
für eine Sekunde.

2 Ein/aus Schalter  drücken. Die

Taste blinkt und die LED-Anzeige 
zeigt ––:–– an. Dies wird solange
angezeigt, bis es in den Timer­Modus umgeschaltet wird. Das
Gerät befindet sich im Stand-By­Modus.

3 Pfanne in die Mitte des

Induktionskochfeldes stellen, wie auf
der Grafik auf dem Kochfeld 
angezeigt.

4 Wählen Sie die gewünschte Leistung

über den Leistungsregler  und das
Erhitzen kann starten.

●

Zum Einstellen der Leistung, den
Leistungsregler gegen den
Uhrzeigersinn zum Verringern und im
Uhrzeigersinn zum Erhöhen der
Leistung drehen. Es gibt 6
Leistungseinstellungen.

●

Hinweis: Sobald das
Induktionskochfeld in Betrieb ist, gibt
es einen Hochfrequenz-Dauerton
und der Ventilator dreht sich. Das ist
normal.

5 Das Induktionskochfeld über den

ein/aus Schalter abschalten sobald
Sie mit dem Kochen fertig sind.

●

Der Ventilator dreht sich nach
Abstellen weiter.

●

Da dieses Induktionskochfeld ein
bisschen anders als ein
herkömmliches Kochfeld arbeitet,

müssen einige Einstellungen, die
Kochzeit und Temperatur betreffend,
eventuell nachgeregelt werden, um
die gewünschten Ergebnisse zu
erzielen.

Tipps

●

Zum Reduzieren der Kochzeit, kann
die Stromleistung beim Einschalten
der Platte auf Maximalposition
gestellt werden. Nach kurzer Zeit
dann die Leistung auf die
gewünschte Position einstellen.

●

Nachdem Sie das Gerät ein paar Mal
benutzt haben, machen Sie
genauere Erfahrungen, welche
Einstellung für Ihre Wünsche am
besten geeignet ist.

●

Pfanneninhalte erhitzen sich
schneller als die
Induktionskochplatte.

Timer-Modus

1 Sobald der Zeitschalter  gedrückt

wird, leuchtet dieser auf, das Gerät
piept und die LED-Anzeige  blinkt
und zeigt “00:00” an. Stellen Sie den
Timer mit der Taste “+”  oder “-”
 ein, “+” erhöht die Zeit um eine
Minute, “-” verringert die Zeit um
eine Minute. Zum Schnelleinstellen
der Zeit in 10-Minuten-Schritten, die
Taste “+” oder “-” gedrückt halten.
Dies sollte innerhalb von 5
Sekunden, während Sie den
Zeitschalter gedrückt haben,
geschehen oder die LED-Anzeige
geht zurück auf --:--. Der Bereich
für die Timerzeit reicht von 1 Minute
bis zu 3 Stunden.

2 Sobald der Timer eingestellt ist,

blinkt die LED-Anzeige auf. Innerhalb
von 5 Sekunden die gewünschte
Leistungsstufe wählen (falls nicht,
startet die Rückzählung der Zeit
nicht und das Gerät schaltet nach 2
Minuten automatisch ab). Dann
startet der Countdown am Display
(wird durch den blinkenden Balken
angezeigt) und das Erwärmen
startet.

20

3 Das Gerät schaltet nach Erreichen

der eingestellten Zeit ab.

●

Zum Abstellen der Timerzeit
während des Countdowns,
Zeitschalter drücken. Dieser heizt
solange weiter, bis er abgeschaltet
wird.

Sicherheitsmerkmale

●

Bei Nichtverwendung, schaltet das
Induktionskochfeld nach 2 Minuten
ab.

●

Beim Verwenden piept das Gerät
etwa eine Minute, wenn sicht nicht
eine geeignete Pfanne von
mindestens 12 cm Durchmesser auf
der Platte befindet. Wird in dieser
Zeit nicht eine geeignete Pfanne auf
die Oberfläche gestellt, schaltet das
Induktionskochfeld automatisch ab.

●

Wird das Gerät überhitzt oder wenn
in der Pfanne alle Flüssigkeit
verdampft ist, schaltet das
Induktionskochfeld in einen
Schutzmodus, bei dem die Hitze
reguliert wird. Geht die Überhitzung
weiter, wird eventuell ein Schutzcode
angezeigt (siehe Handbuch zur
Fehlersuche).

●

Kommt es zu Störungen im
Netzstrom während des
Verwendens, schaltet das
Induktionskochfeld automatisch in
einen Schutzmodus und zeigt einen
Schutzcode an. Gerät abstecken
und warten Sie bis der Netzstrom
wieder in den Normalzustand
zurückkehrt (siehe Handbuch zur
Fehlersuche).

●

Ist das Induktionskochfeld
eingeschaltet und wird keine Taste
gedrückt, hat es eine automatische
Abschaltung, entsprechend in der
nachfolgenden Tabelle aufgeführten
Zeiten (ausgenommen davon sind
Timer-Programme die 2 Stunden
überschreiten).

Leistungsstufe Zeit

1, 2 4 Stunden
3, 4 3 Stunden
5, 6 2 Stunden

●

Sobald die Pfanne vom Kochfeld
genommen wird, erhitzt das
Induktionskochfeld nicht mehr.

Pflege und Reinigung

●

Vor dem Reinigen Gerät ausschalten,
Netzstecker ziehen und Gerät
komplett abkühlen lassen.

●

Induktionskochfeld niemals in
Wasser eintauchen.

Induktionskochfeld, Gehäuse
und Bedienfeld:

●

Mit weichem und feuchtem Lappen
oder nicht abrasivem Reiniger
abwischen und trockenreiben.
Sicherstellen, dass alle Spuren des
Reinigungsmittels entfernt wurden.
Keine abrasiven Scheuermittel
verwenden, Scheuerschwämme
oder Stahlwolle, weil diese die
Induktionskochplatte oder das
Bedienfeld zerkratzen oder
beschädigen können.

●

Staub, Fett und übergelaufene
Flüssigkeiten, müssen so schnell wie
möglich entfernt werden. Lässt man
diese eintrocknen, wird es immer
schwieriger diese zu entfernen.
Verwenden Sie weder ein Messer
noch einen spitzen Gegenstand, weil
damit das Koch- oder Bedienfeld
beschädigt werden kann.

Lufteinlass und Abzug:

●

Nach längerer Benutzung kann sich
Staub und Dreck im Lufteinlass oder
Abzug ansammeln. Mit einer
weichen, flexiblen Bürste reinigen.
Niemals mit Wasser reinigen.

21

22

Handbuch zur Fehlersuche

Probleme Vorschläge

Nach Einstecken des Gerätes und • Überprüfen, ob der Stecker richtig
Einschalten des Stroms, leuchten eingesteckt und das Gerät eingeschaltet
keine Anzeigelampen ist.

• Bei Bedarf auch Sicherung überprüfen.

Die Strom-Anzeigelampe leuchtet, • Überprüfen, ob die Pfanne vorhanden ist
aber das Feld heizt nicht, nach • Überprüfen, ob die Pfanne geeignet ist
Einstellen der Leistung • Überprüfen, ob die Pfanne in der Mitte

steht

Während des Betriebs wird die • Stromzufuhr zum Gerät überprüfen
Erhitzung plötzlich abgebrochen • Lufteinlass und Abzug überprüfen, ob

nicht vielleicht blockiert

• Überprüfen, ob die Timerzeit abgelaufen
ist

• Gerät auf Überhitzung überprüfen oder
ob es sich in einem Fehlermodus befindet
– Stecker ziehen, abkühlen lassen und
später erneut versuchen

Im Timermodus, der Timer ist • Stromleistung über den
eingestellt und der ein/aus Schalter Leistungsschalter erhöhen
blinkt, aber ein Erhitzen startet nicht.

Auftretende Fehlercodes: • Das Gerät hat entweder überhitzt oder
E:03 E:06 alle Flüssigkeit ist verdampft. Netzstecker

ziehen, abkühlen lassen und später
erneut versuchen

E:07 E:08 • Stromschwankungen des Netzstroms.

Netzstecker ziehen, abkühlen lassen und
später erneut versuchen

E:01 E:02 E:04 E:05 E:0b E:0C • Zur Reparatur einschicken

Service und
Kundendienst

●

Aus Sicherheitsgründen darf ein
beschädigtes Kabel nur von
Kenwood oder einer autorisierten
Kenwood-Werkstatt ausgetauscht
werden.

Wenn Sie Hilfe benötigen:

●

beim Verwenden Ihres
Induktionskochfeldes

●

der Wartung, mit Ersatzteilen oder
Reparaturen
Setzen Sie sich mit Ihrem
Verkäufer in Verbindung.

prima di utilizzare la vostra
apparecchiatura Kenwood

●

Leggere attentamente le presenti
istruzioni e conservarle come futuro
riferimento.

●

Rimuovere la confezione e le
etichette.

importante – portatori di
impianti medici

●

Questo fornello a induzione genera
campi magnetici a corto raggio. Se
l'utilizzatore o un'altra persona nelle
immediate vicinanze ha un
pacemaker o altri impianti medici
attivati, consultare un medico prima
dell'uso, per determinare qualsiasi
possibile incompatibilità e prevenire
così qualunque rischio per la salute.

sicurezza

●

Non immergere l’apparecchio, il
cavo elettrico o la spina elettrica in
acqua o in altri liquidi.

●

Non usare mai un apparecchio, un
cavo o una spina elettrica
danneggiata. Farla controllare o
riparare: vedere alla sezione
‘assistenza tecnica’.

●

Non lasciare l’apparecchio
incustodito durante l’uso.

●

Non lasciare che il cavo penzoli dal
bordo di un tavolo o un piano di
lavoro e non toccare le superfici
calde.

●

Disinserire sempre la spina dalla
presa quando l’apparecchio non
viene usato, o prima della pulizia.

●

Accertarsi che i cavi elettrici collegati
ad altri apparecchi nelle vicinanze
non possano venire a contatto con il
fornello a induzione.

●

Durante e dopo l’uso del fornello a
induzione, alcune parti diventeranno
molto calde. La piastra del fornello
rimarrà calda per via del calore
residuo. Non toccare le parti calde.

●

La pentola e il suo contenuto si
manterranno caldi anche dopo l’uso.

●

Dopo aver tolto la pentola dal
fornello a induzione, appoggiarla su
una superficie resistente al calore.

●

Non graffiare con utensili affilati la
piastra del fornello a induzione.

●

Non utilizzare la piastra del fornello a
induzione come superficie di lavoro.

●

Non usare mai la piastra del fornello
per conservarvi qualcosa.

●

Astenersi dall’usare il fornello a
induzione se la piastra è rotta o
incrinata.

●

Non appoggiare utensili affilati o
pentole calde sul pannello di
controllo.

●

Non appoggiare mai sulla piastra
carta, stagnola di alluminio, materiali
in plastica o altri corpi estranei
mentre il fornello a induzione è in uso
o è caldo. Non lasciare che la
stagnola usata per coprire gli
alimenti durante la cottura venga a
contatto diretto con la piastra del
fornello a induzione.

●

Per ragioni di sicurezza, non lasciare
mai che il manico della pentola
sporga dal piano di lavoro.

●

Controllare che la base della pentola
e la piastra non presentino tracce di
acqua, olio o altro sporco prima della
cottura.

●

Non usare pentole con base
irregolare, per evitare di graffiare la
piastra del fornello a induzione.

●

Non lasciare che l’ingresso dell’aria o
gli sfiati per l’aria vengano coperti o
bloccati in nessun modo. Assicurarsi
che vi sia sempre adeguata
ventilazione attorno al fornello
durante l'uso.

●

Non usare il fornello a induzione nei
pressi o sotto tende o altri materiali
combustibili.

Italiano

23

Prima di leggere questo manuale si prega di aprir

e la prima pagina, al

cui interno troverete le illustrazioni

●

Non staccare mai la spina del
fornello a induzione durante l’uso
senza prima averlo spento. Se
l'interruttore acceso/spento rimane
illuminato a lungo (ossia se
l'apparecchio è in uso o in una
condizione protettiva), prima premere
l’interruttore per spegnere
l’apparecchio e, una volta fermata
completamente la ventola, staccare
la spina.

●

Non utilizzare mai questo
apparecchio su un fornello a gas o
su piani/superfici di lavoro in acciaio
inossidabile o in ferro.

●

Non appoggiare l’apparecchio su
una fiamma esposta o nelle sue
immediate vicinanze, e neppure su
piastre calde o all’interno di forni
riscaldati.

●

Non utilizzare questo apparecchio
come piastra calda.

●

Il fornello a induzione va usato
unicamente per riscaldare alimenti
all’interno di pentole di tipo idoneo.

●

Non usarlo mai con pentole vuote.

●

Nell’eventualità peraltro rara che il
contenuto della pentola prenda
fuoco: spegnere l’apparecchio,
coprire la pentola con un panno
umido e lasciarla raffreddare
completamente prima di toccarla.

●

Come per tutti i fornelli, se una
pentola viene lasciata
accidentalmente surriscaldare e
bollire senz’acqua al suo interno,
prima di toglierla dal fornello a
induzione è importante spegnere la
sorgente di calore e lasciare
raffreddare la pentola.

●

Evitare per quanto possibile il
surriscaldamento. Un persistente
surriscaldamento può danneggiare in
modo permanente le pentole.

●

Non appoggiare carte di credito,
supporti magnetici o altri apparecchi
elettronici sensibili vicino
all’apparecchio dopo averlo acceso.

●

Non usare questo apparecchio in
esterni.

●

Durante l’uso, appoggiare il fornello
a induzione orizzontalmente, su un
piano resistente al calore, almeno
10cm distante da tutte le pareti.

●

Non lasciare che persone incapaci
utilizzino l'apparecchiatura senza

●

Non consentire a bambini di
utilizzare o giocare con
l'apparecchio.

●

Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso
domestico per cui è stato realizzato.
Kenwood non si assumerà alcuna
responsabilità se l'apparecchio viene
utilizzato in modo improprio o senza
seguire le presenti istruzioni.

pentole idonee

●

Utilizzare solo pentole a base piatta
idonee per i fornelli a induzione. In
caso di dubbi, rivolgersi al produttore
delle pentole. Se le pentole non
sono di tipo idoneo, il fornello a
induzione non rileva la loro presenza.

●

Questo fornello a induzione è adatto
per pentole di diametro fra 12 e 22
cm.

●

Non si consiglia di usare utensili da
cucina in metallo, poiché possono
riscaldarsi se lasciati nella pentola
durante la cottura sul fornello a
induzione.

prima di inserire la spina nella
presa elettrica

●

Accertarsi che la tensione della
vostra rete sia la stessa di quella
indicata sulla base del fornello a
induzione.

●

Questo apparecchio è conforme alla
Direttiva Comunitaria 89/336/CEE.

prima di usare il fornello a
induzione per la prima volta

Passare con un panno la piastra ­vedere la sezione 'cura & pulizia'.

24

legenda

 piastra del fornello
 guida per la pentola
 pannello di controllo
 display a LED
 tasto timer +
 tasto timer -
 tasto timer
 interruttore acceso/spento
 controllo della potenza

uso del fornello a
induzione

1 Inserire la spina dell’apparecchio

nella presa elettrica. Il fornello emette
un ‘bip’ e la ventola si accende per
un secondo.

2Premere il tasto acceso/spento .

Ora il tasto lampeggia mentre il
display a LED  indica ––:––.
Questo valore non cambia a meno
che si passi alla modalità Timer. Ora
l’apparecchio è in standby.

3 Appoggiare la pentola al centro del

fornello a induzione, all’interno dei
contrassegni della guida – indicati
graficamente sulla piastra .

4 Impostare il livello desiderato di

potenza con l’apposito controllo .
Ora il fornello inizia a riscaldarsi.

●

Per regolare la potenza, ruotare il
selettore in senso antiorario per
abbassarla, oppure in senso orario
per alzarla. In totale vi sono 6 diversi
livelli selezionabili.

●

NB: Durante l’uso, il fornello a
induzione emette un suono
Intermittente ad alta frequenza e la
ventola gira. Questo è perfettamente
normale.

5 Spegnere il fornello a induzione al

termine della cottura, premendo
l’apposito interruttore.

●

La ventola continua a girare anche
dopo aver spento il fornello.

●

Poiché questo fornello a induzione
funziona in modo leggermente
diverso rispetto ai fornelli di tipo

tradizionale, potrebbe essere
necessario variare i tempi e le
temperature di cottura per ottenere i
risultati desiderati.

suggerimenti

●

Per abbreviare i tempi di cottura è
possibile impostare al massimo il
controllo della potenza quando
l’apparecchio viene acceso. Dopo
breve tempo sarà possibile regolare
la potenza al livello desiderato.

●

Dopo avere usato qualche volta il
fornello, capirete quale sia
l’impostazione corretta per le vostre
esigenze.

●

Gli alimenti all’interno della pentola si
riscaldano più rapidamente con i
fornelli a induzione.

modalità Timer

1Premendo il tasto Timer , una spia

si accende, l’apparecchio emette un
'bip', il display a LED  lampeggia e
indica “00:00”. Impostare il tempo
con i tasti "+"  e "-"  "+"
accresce il tempo di 1 minuto alla
volta, mentre “-“ riduce il tempo di 1
minuto alla volta. Per impostare
rapidamente il tempo di 10 minuti
alla volta, tenere premuto il tasto “+”
o “-“. Questo va fatto entro 5
secondi dopo aver premuto il tasto
Timer, altrimenti il display a LED
ritorna a indicare ––:––. Il timer è
impostabile fra 1 minuto e 3 ore.

2 Una volta impostato il timer, il display

a LED lampeggia. A questo punto
selezionare entro 5 secondi il livello
di potenza desiderato (altrimenti il
timer non parte e dopo 2 minuti
l’apparecchio si spegne
automaticamente). Ora il display
inizia il conto alla rovescia (come
indicato dai due punti che
lampeggiano) e il fornello comincia a
riscaldare.

3Una volta raggiunto il tempo

impostato, l’apparecchio si spegne.

25

●

Per cancellare il tempo durante il
conto alla rovescia, premere il tasto
Timer. Il forno continua a riscaldare,
a meno che non venga spento.

funzioni di sicurezza

●

Il fornello a induzione si spegne se
non viene operato entro due minuti.

●

Durante l’uso, a meno che non si
utilizzi una pentola idonea di
diametro minimo di 12cm,
l’apparecchio genera un ‘bip’ per
circa 1 minuto. In seguito, se non si
appoggia sulla superficie una pentola
idonea prima dello scadere di questo
tempo, il fornello si spegne
automaticamente.

●

Se l’apparecchio si surriscalda o la
pentola bolle senz’acqua al suo
interno, il fornello a induzione passa
automaticamente in una condizione
protettiva, in cui il riscaldamento
viene regolato. Se il
surriscaldamento persiste,
l’apparecchio potrebbe visualizzare
un codice di protezione (vedere la
guida alla ricerca e soluzione dei
problemi).

●

Durante l’uso, in caso di problemi
con l’alimentazione elettrica il fornello
passa automaticamente a uno stato
protettivo e visualizza un codice di
protezione. Togliere la spina
dell’apparecchio dalla presa elettrica
e attendere che l’alimentazione si
normalizzi (vedere la guida alla
ricerca e soluzione dei problemi).

●

Se il fornello è in uso ma non si
preme nessun tasto, esso si spegne
automaticamente in base ai tempi
indicati nella tabella seguente (tranne
quando il timer è stato regolato su
più di 2 ore).

Livello di

tempo

potenza

1, 2 4 ore
3, 4 3 ore
5, 6 2 ore

●

Una volta tolta la pentola dal fornello,
quest’ultimo smette di riscaldare.

cura & pulizia

●

Prima della pulizia, spegnere
l’apparecchio, togliere la spina dalla
presa elettrica e lasciare che si
raffreddi.

●

Non immergere mai in acqua il
fornello a induzione.

piastra, corpo e pannello di

controllo del fornello:

●

Passarli con un panno morbido
inumidito o del detersivo non
abrasivo e asciugarli a fondo.
Accertarsi di aver eliminato tutti i
residui di detersivo. Non usare
detersivi/polveri abrasive né pagliette
abrasive o di ferro, altrimenti di
danneggia o si incrina la piastra o il
pannello di controllo del fornello.

●

Polvere, grasso e residui liquidi dagli
alimenti fuoriusciti dalla pentola
devono essere ripuliti il più presto
possibile. Se si solidificano, infatti,
asportarli sarà sempre più difficile.
Non utilizzare un coltello o altro
utensile appuntito, altrimenti si
rischia di danneggiare la piastra o il
pannello di controllo
dell’apparecchio.

Ingresso dell’aria e sfiato per
l’aria:

●

Dopo lunghi periodi d’uso, sporco e
polvere possono accumularsi
nell’ingresso o nello sfiato per l’aria.
Pulirli con un morbido spazzolino
flessibile. Non lavarli mai con acqua.

26

manutenzione e
assistenza tecnica

●

In caso il cavo sia danneggiato, per
ragioni di sicurezza deve esser
sostituito solo dal fabbricante oppure
da un addetto KENWOOD
autorizzato alle riparazioni.

Se si ha bisogno di assistenza
riguardo:

●

l’utilizzo del fornello a induzione

●

assistenza tecnica, ricambi o
riparazioni
Contattare il negozio dove si è
acquistato l’apparecchio.

27

28

guida alla ricerca e soluzione dei problemi

problemi suggerimenti

Ho inserito la spina dell’apparecchio, • Controllare di aver inserito bene la spina
ho premuto l'interruttore di e che la corrente sia accesa.
accensione ma nessun indicatore • Se presente, controllare il fusibile della
si accende spina.

L’interruttore di accensione si • Controllare che sul fornello ci sia una
accende ma il forno non inizia a pentola
riscaldare quando imposto il livello • Verificare che la pentola sia idonea
di potenza • Accertarsi ce la pentola si trovi al centro

del fornello

Il forno smette improvvisamente • Controllare che la corrente arrivi
di riscaldare durante l’uso all’apparecchio

• Escludere che l’ingresso dell’aria o lo
sfiato per l’aria sia bloccato

• Controllare che il tempo del timer non sia
scaduto

•Accertarsi che l’apparecchio non si sia

surriscaldato o sia passato a una modalità
di errore – staccare la spina, lasciarlo
raffreddare e riprovare in un secondo
tempo.

Nella modalità Timer, il timer è • Alzare il livello di potenza con l’apposito
impostato, l’interruttore controllo
acceso/spento lampeggia ma il
forno non riscalda.

Codici di guasto: • Forse l’apparecchio si è
E:03 E:06 surriscaldato/nella pentola mancava

acqua. Staccare la spina, lasciare
raffreddare l’apparecchio e riprovare in
un secondo tempo

E:07 E:08 • Fluttuazioni nell’alimentazione elettrica.

Staccare la spina, lasciare raffreddare
l’apparecchio e riprovare in un secondo
tempo

E:01 E:02 E:04 E:05 E:0b E:0C • Inviare l’apparecchio a un centro

assistenza per le necessarie riparazioni

antes de usar o seu aparelho
Kenwood

●

Leia atentamente estas instruções e
guarde-as para consulta futura.

●

Retire todas as embalagens e
eventuais etiquetas.

nota importante - implantes
médicos

●

O fogão de indução gera campos
magnéticos de curto alcance. Se
qualquer utilizador do fogão ou outra
pessoa que esteja nas suas
imediações usar pacemaker ou
outros implantes activos, é favor
consultar um médico antes de usar
o fogão para saber se há qualquer
incompatibilidade e evitar riscos para
a saúde.

segurança

●

Não mergulhe o aparelho, o cabo
nem a ficha em água ou em
qualquer outro líquido.

●

Nunca utilize um aparelho, cabo ou
ficha danificado. Proceda à sua
verificação ou reparação: ver
"assistência".

●

Não deixe o aparelho sem vigilância
quando estiver a ser usado.

●

Não deixe o cabo pendurado para
fora da mesa ou da superfície de
trabalho nem o deixe tocar em
superfícies quentes.

●

Desligue sempre o aparelho da
tomada quando não estiver a ser
usado ou antes de o limpar.

●

Certifique-se de que os cabos
eléctricos de ligação de outros
aparelhos próximos não tocam na
placa do fogão.

●

Durante a utilização do fogão de
indução e após essa utilização,
determinadas peças ficam muito
quentes. A placa do fogão mantém­se quente devido ao calor residual.
Não toque nas peças quentes.

●

A panela e o respectivo conteúdo
mantêm-se quentes após a
utilização.

●

Depois de retirar a panela de cima
do fogão de indução, pouse-a numa
superfície resistente ao calor.

●

Não raspe a placa do fogão com
objectos afiados.

●

Não use a placa do fogão como
superfície de trabalho.

●

Nunca use a placa do fogão para
arrumação.

●

Não use o fogão de indução se a
placa estiver partida ou rachada.

●

Não coloque utensílios quentes ou
afiados nem panelas sobre o painel
de comando.

●

Nunca coloque papel, folha de
alumínio, tecido, materiais plásticos
ou outros objectos sobre a placa do
fogão quando o fogão está a ser
usado ou está quente. Não se deve
deixar que a folha de alumínio usada
para cobrir panelas durante a
cozedura entre em contacto directo
com a placa do fogão.

●

Por razões de segurança, nunca
deixe a pega da panela saliente em
relação à superfície de trabalho.

●

Antes de cozinhar, certifique-se de
que a parte de baixo da panela e a
placa do fogão não têm água,
gordura ou outra sujidade.

●

Não use panelas com fundos
rugosos pois podem riscar a placa
do fogão.

●

Não deixe que a entrada de ar ou os
respiros fiquem cobertos ou
obstruídos. Certifique-se sempre de
que há ventilação adequada em
volta do fogão de indução enquanto
este está a funcionar.

●

O fogão de indução não deve ser
usado perto de cortinas ou de
outros materiais combustíveis, nem
nas suas imediações.

Português

29

Antes de ler, por favor desdobr

e a primeira página, que contém as ilustrações

●

Nunca desligue o fogão de indução
da tomada com ele a funcionar
antes de o desligar primeiro. Se o
botão de ligar/desligar estiver aceso
durante muito tempo (por ex. se o
aparelho estiver a funcionar ou numa
situação de protecção), prima
primeiro o botão de ligar/desligar
para desligar o aparelho e desligue a
ficha da tomada depois de a
ventoinha ter parado.

●

Nunca use o aparelho sobre um
fogão a gás ou sobre superfícies de
trabalho/bancas em aço inoxidável
ou em ferro.

●

Não coloque este aparelho sobre
chamas nuas ou perto delas, de
uma chapa quente ou dentro de um
forno aquecido.

●

Não use este aparelho como chapa
quente.

●

Use o fogão de indução única e
exclusivamente para aquecer
alimentos em panelas adequadas.

●

Nunca use com panelas vazias.

●

No caso, pouco provável, de o
conteúdo da panela se incendiar:
desligue o aparelho, tape a panela
com um pano húmido e deixe
arrefecer completamente antes de
pegar na panela.

●

Tal como acontece com todos os
fogões, no caso de se deixar a
panela sobreaquecer e ferver em
seco, é importante desligar a fonte
de calor e deixar a panela arrefecer
antes de a retirar do fogão de
indução.

●

Deve evitar-se sempre situações de
sobreaquecimento. O
sobreaquecimento persistente pode
causar danos permanentes nos
utensílios de cozinha.

●

Não coloque cartões de crédito,
materiais magnéticos ou
equipamento electrónico sensível
perto do aparelho quando este
estiver a ser usado.

●

Não use o aparelho ao ar livre.

●

Enquanto está a funcionar o fogão
de indução deve estar na horizontal,
sobre uma superfície plana
resistente ao calor e afastado da
parede, de todos os lados, pelo
menos 10 cm.

●

Não permita que pessoas idosas ou
não auto suficientes usem o
aparelho sem vigilância.

●

Não deixe crianças usarem ou
brincarem com a aparelho.

●

Use o aparelho apenas para o fim
doméstico a que se destina. A
Kenwood não se responsabiliza
caso o aparelho seja utilizado de
forma inadequada, ou caso estas
instruções não sejam respeitadas.

utensílios de cozinha
adequados

●

Use apenas panelas com fundo
plano adequadas para usar um
fogões de indução. Em caso de
dúvida, confirme com o fabricante
do trem de cozinha. Se as panelas
não forem adequadas, o fogão de
indução não detecta a sua
presença.

●

O fogão de indução é adequado
para panelas com um diâmetro de
base de 12 cm a 22 cm.

●

Os utensílios de cozinha metálicos
não são recomendados dado que
podem aquecer por acção do fogão
de indução se forem deixados na
panela enquanto se está a cozinhar.

antes de ligar à tomada

●

Certifique-se de que a alimentação
eléctrica corresponde ao valor
indicado na parte inferior do fogão
de indução.

●

Este aparelho cumpre a Directiva
89/336/EEC da Comunidade
Económica Europeia.

antes de usar o seu fogão de
indução pela primeira vez

Limpe a placa do fogão; ver
“cuidados e limpeza”

30

legenda

 placa do fogão
 guia da panela
 painel de comando
 visor de LED
 botão de redução do temporizador
 botão de aumento do

temporizador

 botão do temporizador
 botão de ligar/desligar
 comando da potência

usar o seu fogão de
indução

1Ligue o fogão de indução na

tomada. O aparelho apita e a
ventoinha funciona durante um
segundo.

2 Prima o botão de ligar/desligar ; o

botão pisca e o visor de LED 
indicará ––:––. Manter-se-á com
esta indicação excepto se estiver em
modo de temporizador. O aparelho
está em modo de espera.

3 Coloque a panela ao centro do

fogão de indução, dentro dos limites
da guia - mostrada no gráfico da
placa do fogão .

4 Seleccione a potência com o

comando da potência ; o
aquecimento tem início.

●

Para regular a potência, rode o
comando da potência no sentido
dos ponteiros do relógio para
aumentar a potência e no sentido
inverso para reduzir a potência.
Existem 6 posições de potência.

●

Nota: Quando o fogão de indução
está a funcionar, ouve-se um som
intermitente de alta frequência e a
ventoinha trabalha. Isto é normal.

5 Depois de acabar de cozinhar,

desligue o fogão de indução
premindo o botão de ligar/desligar.

●

A ventoinha continua a trabalhar
depois de o aparelho ser desligado.

●

Como este fogão de indução
funciona de forma ligeiramente
diferente de um fogão normal, é
necessário fazer alguns ajustes nos
tempos de cozedura e na
temperatura esperados para obter
os resultados pretendidos.

dicas

●

Para reduzir o tempo de cozedura,
pode rodar o comando da potência
para a posição máxima ao ligar o
fogão. Após algum tempo pode
regular o comando da potência para
a posição pretendida.

●

Após um curto período de utilização,
a experiência dir-lhe-á qual a
posição mais adequada para as
suas necessidades.

●

O conteúdo da panela aquece mais
rapidamente num fogão de indução.

modo de temporizador

1 Quando se prime o botão do

temporizador  este acende, o
aparelho apita, o visor de LED 
pisca e indica “00:00”. Regule o
tempo usando o botão “+”  ou “-”
; o botão “+” aumenta o tempo
em incrementos de 1 minuto; o
botão “-” reduz o tempo em
incrementos de 1 minuto. Para
regular rapidamente o tempo em
incrementos de 10 minutos,
mantenha premido o botão “+” ou “­”. Isto deve ser feito no espaço de 5
segundos após premir o botão do
temporizador; caso contrário, o visor
de LED voltará a indicar ––:––. A
gama de tempo vai de 1 minuto a 3
horas.

2 Uma vez regulado o temporizador, o

visor de LED pisca. Seleccione o
nível de potência desejado no
espaço de 5 segundos (caso
contrário a temporização não se
inicia e o aparelho desliga
automaticamente após decorridos 2
minutos). O visor inicia então a
contagem decrescente (indicada

31

pelos dois pontos a piscar) e o
aquecimento tem início.

3 Quando o tempo definido é atingido,

o aparelho desliga.

●

Para cancelar a temporização
durante a contagem decrescente,
prima o botão do temporizador.
Continuará a aquecer até ser
desligado.

funções de segurança

●

O fogão de indução desliga se não
for usado no espaço de dois
minutos.

●

Quando em uso, se a panela usada
não tiver pelo menos 12 cm de
diâmetro, ouve-se um bip durante
cerca de 1 minuto. Se não se
colocar uma panela adequada sobre
a placa do fogão durante este
tempo, o fogão de indução desliga.

●

Se o aparelho sobreaquecer ou a
panela ferver em seco, o fogão de
indução entra automaticamente no
modo de protecção, em que o
aquecimento é regulado. Se o
sobreaquecimento continuar, o
aparelho pode indicar um código de
protecção (ver guia de resolução de
problemas).

●

Se houver problemas com a
alimentação eléctrica quando o
fogão de indução está a ser usado,
este entra automaticamente num
estado de protecção e indica um
código de protecção. Desligue o
aparelho da tomada e aguarde que
a alimentação eléctrica volte ao
normal (ver guia de resolução de
problemas).

●

Se o fogão de indução estiver a
funcionar e não se premir qualquer
botão, este possui uma função de
desligar automático conforme os
tempos indicados na tabela que se
segue (excepto quando o programa
de temporização ultrapassa 2
horas).

Nível de

tempo

potência

1, 2 4 horas
3, 4 3 horas
5, 6 2 horas

●

A placa do fogão deixa de aquecer
assim que se retira a panela de cima
dela.

cuidados e limpeza

●

Desligue o aparelho, desligue da
tomada e deixe arrefecer
completamente antes de limpar.

●

Nunca mergulhe o fogão de indução
em água.

placa, corpo e painel de
comando do fogão:

●

Limpe com um pano macio húmido
ou com produto de limpeza não
abrasivo e seque muito bem.
Certifique-se de que retira todo o
produto de limpeza. Não use
detergentes/pós de limpeza
abrasivos, esfregões abrasivos ou lã
de aço pois podem danificar ou
rachar a placa do fogão ou danificar
o painel de comando.

●

A poeira, a gordura e os líquidos de
alimentos que derramaram têm de
ser limpos o mais rápido possível.
Se se deixarem endurecer tornam­se muito difíceis de limpar. Não use
facas nem quaisquer outros
utensílios afiados pois pode danificar
a placa do fogão ou o painel de
comando.

entrada de ar e respiro:

●

Após longos períodos de utilização a
sujidade e a poeira podem
acumular-se na entrada de ar ou no
respiro. Limpe com uma escova
suave. Nunca lave com água.

32

33

guia de resolução de problemas

problemas sugestões

Depois de ligar o aparelho na • Verifique se a ficha está bem ligada na
tomada e de premir o botão de tomada e se a alimentação está ligada.
ligar, os indicadores não acendem • Se a ficha tiver fusível, verifique o fusível.

O indicador do botão de ligar • Verifique se a panela está em cima do
acende, mas o aquecimento não fogão
tem início quando se regula o • Verifique se a panela é adequada
comando da potência • Verifique se a panela está centrada na

placa

O aquecimento pára • Verifique a alimentação para o aparelho
repentinamente durante • Verifique se a entrada de ar ou o respiro
o funcionamento não estão obstruídos

•Verifique se o período de temporização
não terminou

•Verifique se o aparelho não
sobreaqueceu nem entrou em modo de
erro – desligue da tomada, deixe
arrefecer e tente de novo mais tarde

Em modo de temporização, o • Aumente a potência com o comando

temporizador está regulado e o da potência
botão de ligar/desligar está a
piscar, mas o aquecimento não
tem início.

Ocorre o código de avaria: • O aparelho pode ter sobreaquecido/a
E:03 E:06 panela pode ter fervido em seco.

Desligue o aparelho da tomada, deixe
arrefecer e tente de novo mais tarde

E:07 E:08 • Flutuação na fonte de alimentação.

Desligue o aparelho da tomada, deixe
arrefecer e tente de novo mais tarde

E:01 E:02 E:04 E:05 E:0b E:0C • Leve a um serviço de assistência para

ser reparado

assistência e apoio ao
cliente

●

Por razões de segurança, se o
cabo ficar danificado terá de ser
substituído pela KENWOOD ou por
um reparador autorizado
KENWOOD.

Se precisar de ajuda para:

●

usar o seu fogão de indução ou

●

assistência, peças de substituição
ou reparações
Contacte a loja onde adquiriu o seu
aparelho.

antes de utilizar su aparato
Kenwood

●

Lea estas instrucciones atentamente
y guárdelas para poder utilizarlas en
el futuro.

●

Quite todo el embalaje y las
etiquetas.

nota importante – implantes
médicos

●

La placa de inducción genera
campos magnéticos de corto
alcance. Si los usuarios o personas
que se encuentren muy cerca tienen
un marcapasos u otros implantes
activos, antes de utilizar el aparato
deben consultar a un médico sobre
cualquier posible incompatibilidad a
fin de evitar cualquier riesgo para la
salud.

seguridad

●

No sumerja el aparato, el cable o el
enchufe en agua ni en cualquier otro
líquido.

●

Nunca utilice un aparato, un cable o
un enchufe dañados. Para solicitar
que lo revisen o lo reparen: véase
“Servicio técnico”.

●

No deje el aparato desatendido
cuando esté en uso.

●

No deje que el cable cuelgue de la
mesa o encimera o que esté en
contacto con superficies calientes.

●

Desenchufe siempre el aparato
cuando no lo esté utilizando o antes
de limpiarlo.

●

Compruebe que los cables
eléctricos que conectan otros
aparatos próximos no puedan entrar
en contacto con la placa de
inducción.

●

Durante y después del uso de la
placa de inducción, algunas partes
se calentarán mucho. La placa
permanecerá caliente debido al calor
residual. No toque las partes
calientes.

●

La cacerola y el contenido
permanecerán calientes después del
uso.

●

Después de retirar la cacerola de la
placa de inducción, colóquela en
una superficie resistente al calor.

●

No raye la placa con objetos
afilados.

●

No utilice la placa como superficie
de trabajo.

●

Nunca utilice la placa como lugar de
almacenamiento.

●

No utilice la placa de inducción si la
placa está rota o agrietada.

●

No ponga cacerolas o utensilios
calientes o afilados sobre el panel de
control.

●

Nunca ponga papel, papel de
aluminio, tela, materiales de plástico
u otros objetos no relacionados
encima de la placa cuando la placa
de inducción esté en uso o esté
caliente. No se debe permitir que el
papel de aluminio utilizado para
cubrir artículos durante el proceso
de cocción entre en contacto directo
con la placa.

●

Por razones de seguridad, nunca
deje que el mango de la cacerola
sobresalga de la encimera.

●

Compruebe que la parte inferior de
la cacerola y la placa no tengan
agua, grasa o cualquier otro tipo de
suciedad antes de ponerse a
cocinar.

●

No utilice cacerolas con bases
ásperas ya que podrían rayar la
placa.

●

No deje que la entrada de aire o los
respiraderos estén cubiertos o
bloqueados de ninguna forma.
Compruebe siempre que haya una
ventilación adecuada alrededor de la
placa de inducción durante el
funcionamiento.

●

La placa de inducción no se debe
utilizar cerca o debajo de cortinas y
otros materiales combustibles.

Español

34

Antes de leer, por favor despliegue la por

tada que muestra las ilustraciones

●

Nunca desenchufe la placa de
inducción durante el funcionamiento
sin desconectarla primero. Si el
interruptor on/off
(encendido/apagado) está iluminado
durante mucho tiempo (es decir, si el
aparato está en funcionamiento o
una condición de protección),
apriete primero el interruptor on/off
para apagar el aparato, y retire el
enchufe después de que el
ventilador se haya parado.

●

Nunca utilice el aparato sobre una
cocina de gas o sobre acero
inoxidable o encimeras/superficies
de hierro.

●

No coloque este aparato sobre o
cerca de una llama desnuda,
plancha caliente u horno caliente.

●

No utilice este aparato como una
placa caliente.

●

No utilice la placa de inducción para
calentar ninguna otra cosa que no
sea comida en cacerolas
adecuadas.

●

Nunca utilice el aparato con
cacerolas que estén vacías.

●

En el caso poco probable de que el
contenido de la cacerola se
incendie: desconecte el aparato,
apague las llamas de la cacerola con
un trapo húmedo y deje que se
enfríe completamente antes de
manejar la cacerola.

●

Al igual que con todas las placas, en
el caso de que, accidentalmente, los
utensilios de cocina se
sobrecalienten y se queden sin
agua, es importante que, antes de
quitarlos de la placa de inducción, la
fuente de calor sea desconectada y
que la cacerola se deje enfriar.

●

El sobrecalentamiento se debe evitar
en todo momento. El
sobrecalentamiento persistente
puede provocar daños permanentes
a sus utensilios de cocina.

●

No coloque tarjetas de crédito,
medios magnéticos o equipos
electrónicos sensibles cerca del
aparato cuando esté en uso.

●

No utilice el aparato en el exterior.

●

Durante el funcionamiento, la placa
de inducción se debe colocar
horizontalmente, sobre una
superficie plana resistente al calor, al
menos a 10 cm de todos los lados
de la pared.

●

No deje que utilicen la parrilla
personas con algún problema que
les pueda dificultar el manejo de
este tipo de aparatos sin supervisión
de otra persona.

●

No deje que los niños utilicen o
jueguen con el aparato.

●

Utilice este aparato únicamente para
el uso doméstico al que está
destinado. Kenwood no se hará
cargo de responsabilidad alguna si
el aparato se somete a un uso
inadecuado o si no se siguen estas
instrucciones.

utensilios de cocina
adecuados

●

Utilice solamente cacerolas con
fondo plano que sean adecuadas
para el uso en placas de inducción.
En caso de duda, compruébelo con
el fabricante de sus cacerolas. Si no
son adecuadas, la placa de
inducción no detectará la cacerola.

●

La placa de inducción es adecuada
para cacerolas cuya base tenga un
diámetro de 12 a 22 cm.

●

Los utensilios de cocina de metal no
están recomendados ya que se
pueden calentar a través de la placa
de inducción si se dejan en la
cacerola durante el proceso de
cocción.

antes de enchufar

●

Asegúrese de que el suministro de
energía eléctrica es el mismo que el
que aparece en la parte inferior de la
placa de inducción.

●

Este aparato cumple con la Directiva
de la Comunidad Económica
Europea 89/336/CEE.

35

antes de usar su placa de
inducción por primera vez

Limpie la placa (véase “cuidados y
limpieza”).

partes de la placa de
inducción

 placa
 guía para las cacerolas
 panel de control
 Indicador luminoso
 botón de disminución del

temporizador

 botón de aumento del

temporizador

 botón del temporizador
 interruptor on/off

(encendido/apagado)

 control de potencia

para utilizar la placa de
inducción

1 Enchufe la placa de inducción. El

aparato emitirá un pitido, y el
ventilador funcionará durante un
segundo.

2 Apriete el interruptor on/off , el

interruptor parpadeará y el indicador
luminoso  dirá ––:––. Permanecerá
con esta lectura a menos que esté
en modo temporizador. El aparato
está ahora en modo espera.

3 Coloque la cacerola en el centro

sobre la placa de inducción, dentro
del límite marcado por la guía para
las cacerolas – señalada mediante el
gráfico sobre la placa .

4 Seleccione el ajuste de potencia

deseado con el control de potencia
, y el proceso de calentamiento
empezará.

●

A la hora de ajustar la potencia, gire
el control de potencia en sentido
contrario a las agujas del reloj para
reducir la potencia, y en el sentido
de las agujas del reloj para
aumentarla. Hay 6 ajustes de
potencia.

●

Nota: Cuando la placa de inducción
esté funcionando, habrá un sonido
intermitente de alta frecuencia y el
ventilador se pondrá en marcha.
Esto es normal.

5 Apague la placa de inducción

cuando haya terminado de cocinar
apretando el interruptor on/off.

●

El ventilador seguirá funcionando
después de haber apagado el
aparato.

●

Como esta placa de inducción
funciona de forma ligeramente
distinta a una placa tradicional,
puede que sean necesarios algunos
ajustes a las temperaturas y tiempos
de cocción esperados para lograr
los resultados deseados.

consejos

●

Para reducir el tiempo de cocción,
puede girar el control de potencia a
la posición max cuando conecte el
aparato. Después de un breve
espacio de tiempo, puede girar el
control de potencia hasta la posición
deseada.

●

Después de un breve período de
uso, la experiencia le enseñará cuál
es el ajuste adecuado a sus
necesidades.

●

Los contenidos de las cacerolas se
calientan más rápidamente con una
placa de inducción.

modo temporizador

1 Cuando se presiona el botón del

temporizador , éste se ilumina, el
aparato emite un pitido, el indicador
luminoso  parpadea y muestra
“00:00”. Ajuste el tiempo con el
botón “+”  o el botón “-” ; “+”
aumentará el tiempo en 1 minuto, “-”
reducirá el tiempo en 1 minuto. Para
ajustar el tiempo de forma rápida en
incrementos de 10 minutos,
mantenga apretado el botón “+” o el
botón “-“. Esto se debe hacer en un
período de 5 segundos después de
haber apretado el botón del

36

temporizador, o de lo contrario, el
indicador luminoso volverá por
defecto a ––:––. El intervalo del
temporizador va de 1 minuto a 3
horas.

2 Una vez que el temporizador se

haya ajustado, el indicador luminoso
parpadeará. Seleccione el nivel de
potencia deseado en un período de
5 segundos (de otro modo, la
temporización no empezará y el
aparato se apagará
automáticamente en 2 minutos).
Entonces, el indicador iniciará la
cuenta atrás (indicado mediante el
parpadeo de los dos puntos) y el
proceso de calentamiento
empezará.

3 Después de alcanzar el tiempo

fijado, el aparato se apagará.

●

Para cancelar la temporización
durante la cuenta atrás, apriete el
botón del temporizador. Seguirá
calentando a menos que sea
desconectado.

funciones de seguridad

●

La placa de inducción se apagará si
no se utiliza en dos minutos.

●

Durante el uso, a menos que se
utilice una cacerola adecuada de 12
cm de diámetro como mínimo,
sonará un pitido durante
aproximadamente 1 minuto. Si no se
coloca una cacerola adecuada sobre
la superficie en este espacio de
tiempo, la placa de inducción se
apagará automáticamente.

●

Si el aparato se sobrecalienta o las
cacerolas se quedan sin agua, la
placa de inducción entra
automáticamente en una condición
de protección donde su
calentamiento se regula. Si el
sobrecalentamiento continua, puede
que el aparato visualice un código
de protección (véase la guía para la
solución de problemas).

●

Durante el uso, si hay problemas
con el suministro eléctrico, la placa
de inducción entra automáticamente
en un estado de protección y
visualiza un código de protección.
Desenchufe el aparato y espere a
que el suministro eléctrico vuelva a
la normalidad (véase la guía para la
solución de problemas).

●

Si la placa de inducción está en
funcionamiento y no hay ningún
botón apretado, tiene una función de
desconexión automática según los
tiempos de la tabla de abajo,
(excepto cuando el programa de
temporización sobrepasa las 2
horas).

Nivel de

tiempo

potencia

1, 2 4 horas
3, 4 3 horas
5, 6 2 horas

●

Una vez que la cacerola se haya
apartado, la placa dejará de calentar.

cuidados y limpieza

●

Desconecte, desenchufe y deje que
el aparato se enfríe completamente
antes de limpiarlo.

●

Nunca sumerja la placa de inducción
en agua.

placa, cuerpo y panel de
control:

●

Limpie con un trapo suave y
húmedo o un producto de limpieza
no abrasivo y seque bien. Asegúrese
de que no quedan restos del
producto de limpieza. No utilice
detergentes/polvos abrasivos,
esponjas metálicas o lanas de acero
ya que dañarán o agrietarán la placa
o dañarán el panel de control.

37

●

El polvo, la grasa y los líquidos de la
comida que se ha salido se deben
quitar lo antes posible. Si se deja
que se endurezcan, cada vez son
más difíciles de quitar. No utilice un
cuchillo u otro utensilio afilado ya
que pueden dañar la placa o el
panel de control.

entrada de aire y respiradero:

●

Después de períodos largos de uso,
se puede acumular suciedad y polvo
en la entrada de aire o el
respiradero. Límpielo con una cepillo
suave y flexible. Nunca lave con
agua.

servicio técnico y
atención al cliente

●

Si el cable está dañado, por razones
de seguridad, debe ser sustituido
por Kenwood o por un técnico
autorizado por Kenwood.

Si necesita ayuda sobre:

●

el uso de la placa de inducción o

●

el servicio técnico, piezas de
repuesto o reparaciones
Póngase en contacto con el
establecimiento en el que compró el
aparato.

38

39

guía para la solución de problemas

problemas sugerencias

Después de haber enchufado el • Compruebe que el enchufe esté
aparato y de apretar el botón, no correctamente insertado y que el
se ilumina ningún indicador suministro eléctrico esté conectado.

• Compruebe el fusible, si lo hay.

El indicador del botón de encendido • Compruebe que haya una cacerola
se ilumina pero el proceso de • Compruebe que la cacerola sea
calentamiento no comienza cuando adecuada
se ajusta el control de potencia • Compruebe que la cacerola esté

colocada en el centro

El proceso de calentamiento se • Compruebe que llega corriente eléctrica
detiene de repente durante la al aparato
operación • Compruebe que la entrada de aire o el

respiradero no esté bloqueado

• Compruebe que el período de
temporización no haya finalizado

• Compruebe que el aparato no se haya
sobrecalentado o haya entrado en modo
error – desenchufe, déjelo enfriar y
vuélvalo a intentar más tarde

En modo temporizador, el • Aumente la potencia con el control de
temporizador está ajustado y el potencia
interruptor on/off está
parpadeando pero el proceso de
calentamiento no empieza.

Aparecen códigos de fallo: • Puede que le aparato se haya
E:03 E:06 sobrecalentado/quedado sin agua.

Desenchufe el aparato, déjelo enfriar y
vuélvalo a intentar más tarde

E:07 E:08 • Oscilaciones del suministro eléctrico.

Desenchufe el aparato, déjelo enfriar y
vuélvalo a intentar más tarde

E:01 E:02 E:04 E:05 E:0b E:0C • Envíelo a un distribuidor autorizado para

que lo repare

før Kenwood-apparatet tages i
brug

●

Læs denne brugervejledning nøje og
opbevar den i tilfælde af, at du får
brug for at slå noget op i den.

●

Fjern al emballage og mærkater.

Vigtig bemærkning –
medicinsk implantat

●

Induktionskogepladen genererer
magnetiske felter på kort afstand.
Hvis en bruger eller person på tæt
hold har en pacemaker eller andre
aktive implantater, kontakt venligst
en læge før brug, da der evt. kan
være mulige uforeneligheder med
henblik på at forhindre enhver
helbredsmæssig risiko.

sikkerhed

●

Nedsænk ikke produktet samt
medleverede ledning eller stikdåse i
vand eller anden væske.

●

Anvend aldrig et beskadiget produkt,
ledning eller stikdåse. få det efterset
eller repareret: se ‘service’.

●

Efterlad ikke produktet uden opsyn
når det er i brug.

●

Lad ikke ledningen hænge ud over
kanten af bordet eller
arbejdsoverfladen, eller således at
den har kontakt med varme
overflader.

●

Tag altid anordningen ud af stikket,
når den ikke er i brug eller før
rengøring.

●

Sørg for at elektriske ledninger, som
forbinder andre anordninger i
nærheden, ikke kan komme i
kontakt med induktionskogepladen.

●

Under og efter brugen af
induktionskogepladen, vil særlige
dele blive meget varme. Den enkle
kogeplade vil forblive varm af
restvarme. Berør ikke varme dele.

●

Gryden og dens indhold vil forblive
varmt efter brug.

●

Efter at gryden fjernes fra
induktionskogepladen, skal den
stilles på en varmeresistent
overflade.

●

Rids ikke kogepladerne med skarpe
genstande.

●

Benyt ikke kogepladen som et
arbejdsbord.

●

Benyt aldrig kogepladen til
opbevaring.

●

Anvend ikke induktionskogepladen,
hvis kogepladen er i stykker eller
revnet på nogen måde.

●

Kom ikke varme eller skarpe
redskaber eller gryder på
kontrolpanelet.

●

Efterlad aldrig papir, sølvpapir,
klæder, plastikmaterialer eller andre
urelaterede genstande på
kogepladen, når
induktionskogepladen er i brug eller
er varm. Folie som benyttes til at
dække dele under tilberedning, bør
ikke kunne komme i direkte kontakt
med kogepladen.

●

Af sikkerhedsmæssige grunde må
håndtagene på dine gryder ikke
vende ud over arbejdsoverfladen.

●

Sørg for at undersiden af gryden er
ren for vand, fedt eller andet snavs
før brug.

●

Brug ikke gryder med grove bunde,
da de ridser kogepladen.

●

Lad ikke luftindgangen eller
luftventilationen blive dækket eller
blokeret på nogen måde. Sørg altid
for passende ventilation omkring
induktionskogepladen under brug.

●

Induktionskogepladen bør ikke
anvendes i nærheden af eller under
gardiner og andre brandbare
materialer.

●

Tag aldrig stikket ud af
induktionskogepladen under drift og
sluk den altid først. Hvis knappen
on/off lyser i lang tid (dvs. hvis
anordningen er i drift eller
beskyttende tilstand), skal du først
trykke på on/off knappen for at
slukke anordningen og tage stikket
ud efter at blæseren er stoppet.

Dansk

40

Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationer

ne ud

●

Anvend aldrig anordningen på et
gaskomfur eller et
arbejdsbord/overflade af pletfrit stål
eller jern.

●

Placér ikke denne anordning på eller
i nærheden af åben ild, varm plade
eller i en opvarmet ovn.

●

Anvend ikke denne anordning som
en varm plade.

●

Anvend ikke induktionskogepladen til
at opvarme andet end mad som er
passende dertil.

●

Må ikke anvendes med gryder som
er tomme.

●

I det usandsynlige tilfælde at
indholdet i gryden sætter i brand:
sluk for anordningen, tildæk gryden
med en fugtig klud og lad den afkøle
helt før den håndteres.

●

Som med alle kogeplader, i tilfælde
af at køkkengrej uheldigvis bliver
overvarmt og tilladt at koge fast, er
det vigtigt det fjernes fra
induktionskogepladens varmekilde
og at den slukkes, og gryden får lov
til at køle af.

●

Overophedning bør forhindres på alle
tidspunkter. Vedvarende
overophedning kan forårsage
permanent skade på dit køkkengrej.

●

Efterlad ikke kreditkort, magnetisk
media eller følsomt elektronisk udstyr
i nærheden af anordningen når den
er i brug.

●

Brug ikke anordningen udenfor.

●

Under drift bør induktionskogepladen
placeres vandret på en
varmeresistent overflade mindst 10
cm væk fra alle væggens sider.

●

Lad aldrig svagelige personer
anvende maskinen uden opsyn.

●

Lad ikke børn anvende eller lege
med apparatet.

●

Anvend kun apparatet til
husholdningsbrug. Kenwood påtager
sig ikke erstatningsansvar, hvis
apparatet ikke anvendes korrekt eller
disse instruktioner ikke følges.

egnet køkkengrej

●

Brug kun fladbundede gryder, der er
egnet til brug på
induktionskogeplader. Hvis du er i
tvivl, kan du spørge grydens
fabrikant. Hvis de ikke er egnet, vil
induktionskogepladen ikke opfange
gryden.

●

Induktionskogepladen er egnet til
gryder med en bund med et tværsnit
på 12 – 22cm.

●

Metalgrej er ikke anbefalet, da det
kan opvarmes gennem
induktionskogepladen, hvis de
efterlades i gryden under
tilberedning.

før stikket sættes i

●

Sørg for at din elforsyning er den
samme som den vist på undersiden
af din induktionskogeplade.

●

Denne maskine er i
overensstemmelse med de
europæiske økonomiske direktiver
89/336/EEC.

før du anvender din
induktionskogeplade for
første gang

Tør kogepladen af, se ‘Pleje &
rengøring’.

forklaring

 kogeplade
 grydeguide
 kontrolpanel
 LED-display
 tidstæller aftagende knap
 tidstæller tiltagende knap
 tidstællerknap
 on/off knap
 effektkontrol

sådan bruger du din
induktionskogeplade

1 Sæt induktionskogepladen i stikket.

Anordningen vil bippe og blæseren
vil gå i gang i et sekund.

41

2Tryk på on/off knappen , knappen

vil blinke og LED-displayet  vil vise
––:––. Det vil fortsat vise dette,
undtagen hvis den er i tilstanden
tidstæller. Anordningen er nu i
standby-tilstand.

3 Sæt gryden midt på

induktionskogepladen, inden for
grydeguiden – vist af grafikken på
kogepladen .

4 Vælg de ønskede effektindstillinger

med effektkontrollen  og
opvarmning begynder.

●

For at justere effekten, drejes
effektkontrollen mod uret for at
mindske effekten og med uret for at
øge effekten. Der findes 6
effektindstillinger.

●

Bemærk: Når induktionskogepladen
er i brug, vil der være en periodisk
højfrekvenslyd og blæseren vil gå i
gang. Dette er normalt.

5 Sluk for induktionskogepladen, når

du er færdig, ved at trykke på on/off
knappen.

●

Blæseren vil fortsat være i drift, efter
at anordningen er blevet slukket.

●

Da denne induktionskogeplade
fungerer en smule anderledes end
en traditionel kogeplade, kan det
være nødvendigt at foretage nogle
ændringer af de forventede
tilberedelsestider og temperaturer for
at opnå det ønskede resultat.

gode råd

●

For at reducere tilberedelsestiden,
kan du dreje effektkontrollen til
maks. position, når du tænder for
anordningen. Efter en kort periode
kan du indstille effektkontrollen til
den ønskede position.

●

Efter en kort tilvendingsperiode vil
erfaring lære dig hvilke indstillinger,
som er rette for dine behov.

●

Grydens indhold opvarmes hurtigere
med en induktionskogeplade.

tilstanden tidstæller

1 Når tidstællerknappen  er trykket,

vil den lyse, anordningen vil bippe,
LED-displayet  blinker og viser
“00:00”. Indstil tidstælleren ved at
bruge “+”  eller “-”  knappen,
“+” vil øge tiden med 1 minut, “-” vil
formindske tiden med 1 minut. For
hurtigt at kunne indstille tiden i 10
minutter forøgelser, skal du holde “+”
eller “-” knappen nede. Dette bør
gøres inden for 5 sekunder fra at
tidstælleren er trykket, ellers vil LED­displayet gå tilbage til nulstillingen
––:––. Tidsperioden er 1 minut - 3
timer.

2 Så snart tidstælleren er indstillet, vil

LED-displayet blinke. Vælg det
ønskede effektniveau inden for 5
sekunder (hvis ikke vil tidstælling ikke
begynde, og anordningen vil
automatisk slukke inden for 2
minutter). Displayet vil herefter tælle
nedad (vist ved at kolon blinker), og
opvarmning påbegyndes.

3 Efter den indstillede tid er opnået, vil

anordningen slukke.

●

Såfremt du ønsker at annullere
tidstællingen under nedtælling, skal
du trykke på tidstælleren.
Anordningen vil fortsat varme,
undtagen hvis den er slukket.

sikkerhedsfunktioner

●

Induktionskogepladen vil slukke, hvis
den ikke anvendes inden for 2
minutter.

●

Ved brug, undtagen hvis en egnet
gryde på mindst 12 cm i tværsnit
anvendes, vil du høre en biplyd i ca.
1 minut. Hvis en egnet gryde ikke
placeres på overfladen inden for
denne tidsperiode, vil
induktionskogepladen automatiske
slukke.

●

Hvis anordningen overophedes eller
gryden koger tør, går
induktionskogepladen automatisk i
beskyttende tilstand, hvor dens

42

varme reguleres. Såfremt
overophedning fortsættes, kan
anordningen evt. vise en
beskyttelseskode (se
Fejlafhjælpning).

●

Under brug, hvis der er problemer
med hovedforsyningen, går
induktionskogepladen automatisk i
beskyttende tilstand og viser en
beskyttelseskode. Tag stikket ud af
anordningen og vent til
strømforsyningen vender tilbage til
normalt (se Fejlafhjælpning).

●

Hvis induktionskogepladen er i drift
og on knappen trykkes, har den en
automatisk slukningsfunktion i
overensstemmelse med de tider,
som vises i tabellen nedenfor
(undtagen når tidstællerprogrammet
overskrides med 2 timer).

effektniveau tid

1, 2 4 timer
3, 4 3 timer
5, 6 2 timer

●

Så snart gryden fjernes, vil
kogepladen stoppe opvarmning.

pleje & rengøring

●

Sluk, tag stikket ud og lad
anordningen afkøle helt før
rengøring.

●

Nedsænk aldrig
induktionskogepladen i vand.

kogeplade, hoveddel og
kontrolpanel:

●

Tør af med en fugtig klud eller et ikke
slidende rengøringsmiddel og tør
grundigt efter. Sørg for at alle spor af
rengøringsmiddel er fjernet. Anvend
ikke et slidende eller rensende
vaskemiddel/pulver, renseservietter
eller ståluld, da de kan beskadige
eller ridse kogepladen eller
beskadige kontrolpanelet.

●

Støv, fedt og væsker fra mad som
har kogt over, skal fjernes så hurtigt
som muligt. Hvis de får lov til at blive
siddende, vil de størkne og blive
meget besværlige at fjerne. Anvend
ikke en kniv eller andet skarpt
værktøj, da disse kan beskadige
kogepladen eller kontrolpanelet.

luftindgang og luftventilation:

●

Efter længere tids brug kan snavs og
støv have sat sig i luftindgangen eller
luftventilationen. Rengør med en
blød bøjelig børste. Vask aldrig af
med vand.

service og kundeservice

●

Hvis ledningen er beskadiget, skal
den af sikkerhedsmæssige grunde
udskiftes af Kenwood eller en
autoriseret Kenwood-fagmand.

Hvis du har brug for hjælp med:

●

brug af din induktionskogeplade eller

●

service, reservedele eller reparation
Kontakt butikken hvor du købte din
maskine

43

44

fejlafhjælpning

problemer forslag

Efter at anordningen er tilsluttet • Kontroller at stikket er sat korrekt i, og
strøm og tænd/sluk knappen er at strømmen er tændt.
trykket, vises der ingen • Kontroller vægstikkets sikring.
indikationslys.

Tænd/sluk knappens indikatorlys • Kontroller at der er en gryde tilstede
lyser, men opvarmning går ikke i • Kontroller at gryden er egnet
gang, når effektkontrollen justeres. • Kontroller at gryden er placeret i midten

Opvarmning stopper pludselig • Kontroller strømforsyningen til
under drift anordningen

• Kontroller at luftindgangen eller
luftventilationen ikke er blokeret

• Kontroller at tidsperioden ikke er afsluttet

• Kontroller at anordningen er overvarmet
eller gået i fejltilstand – tag stikket ud, lad
anordningen afkøle og forsøg igen senere

I tilstanden tidstæller indstilles • Øg effekten med effektkontrollen
tidstælleren og tænd/sluk knappen
blinker, men opvarmning begynder
ikke.

Fejlkoder opstår: • Anordning er måske overophedet/kogt
E:03 E:06 tør. Tag stikket ud af anordningen, lad

den afkøle og forsøg igen senere

E:07 E:08 • Svingninger i hovedforsyningen. Tag

stikket ud og lad anordningen afkøle.
Forsøg igen senere.

E:01 E:02 E:04 E:05 E:0b E:0C • Send den til et servicecenter til

reparation

innan du använder din
Kenwood-apparat

●

Läs bruksanvisningen noggrant och
spara den för framtida bruk.

●

Avlägsna allt emballage och alla
etiketter.

viktigt meddelande –
medicinska implantat

●

Induktionshällen genererar
kortvågiga magnetfält. Om en
användare eller person i närheten av
hällen har pacemaker eller andra
aktiva implantat, ska en läkare
kontaktas innan hällen används för
att fastställa att ingen inkompatibilitet
föreligger som kan orsaka
hälsorisker.

säkerhet

●

Sänk inte ned apparaten, nätsladden
eller kontakten i vatten eller annan
vätska.

●

Använd aldrig skadad apparat, sladd
eller kontakt. Lämna in den för
service eller reparation. Se "Service".

●

Lämna inte apparaten utan uppsikt
medan den används.

●

Låt inte sladden hänga över kanten
på bordet eller arbetsytan eller
komma i kontakt med varma ytor.

●

Dra alltid ur kontakten när apparaten
inte används och före rengöring.

●

Kontrollera att elsladdar till andra
apparater i närheten inte kan komma
i kontakt med induktionshällen.

●

Under och efter användning av
induktionshällen blir vissa delar
mycket varma. Hällplattan är varm
på grund av restvärme. Rör inte vid
varma delar.

●

Pannan och dess innehåll är varmt
efter användningen.

●

När pannan har lyfts av
induktionshällen ska den placeras på
en värmetålig yta.

●

Repa inte hällplattan med vassa
föremål.

●

Använd inte hällplattan som en
arbetsyta.

●

Använd inte hällplattan som
förvaringsyta.

●

Använd inte induktionshällen om
hällplattan är trasig eller sprucken.

●

Placera inte varma eller vassa
redskap eller pannor på
reglerpanelen.

●

Placera aldrig papper, aluminiumfolie,
tyg, plastmaterial eller andra
främmande föremål på hällplattan
när induktionshällen används eller är
varm. Folie som används för att
täcka över kärl under tillagning får
inte komma i direktkontakt med
hällplattan.

●

Av säkerhetsskäl får pannans
handtag inte sticka ut över
arbetsytan.

●

Kontrollera att pannans undersida
och hällplattan är fria från vatten, fett
och smuts innan du inleder
tillagningen.

●

Använd inte pannor med ojämn bas
eftersom de kan repa hällplattan.

●

Luftintaget och luftventilerna får inte
täckas över. Sörj för god ventilation
kring induktionshällen när den
används.

●

Induktionshällen ska inte användas i
närheten av eller nedanför gardiner
eller andra brännbara material.

●

Dra aldrig ur induktionshällens
kontakt under användning utan att
först ha stängt av apparaten. Om
på/av-knappen lyser under en längre
period (dvs. om apparaten används
eller är i skyddsläge), trycker du först
på på/av-knappen för att stänga av
apparaten och drar sedan ur
kontakten när fläkten har stannat.

●

Använd aldrig apparaten på en
gasspis eller på arbetsytor/ytor av
rostfritt stål.

●

Placera inte apparaten på eller i
närheten av en öppen låga,
värmeplatta eller i en uppvärmd ugn.

●

Använd inte apparaten som
värmeplatta.

●

Använd inte induktionshällen för att
värma upp något annat än mat i

Svenska

45

Vik ut framsidan med illustrationer

na innan du börjar läsa

lämpliga pannor.

●

Använd aldrig med tomma pannor.

●

Om innehållet i pannan skulle fatta
eld: Stäng av apparaten, täck över
pannan med en fuktig trasa och låt
den svalna helt innan du tar i
pannan.

●

Precis som för alla hällar gäller att
om kokkärlen överhettas och kokar
torrt, är det viktigt att värmen stängs
av och pannan får kallna innan den
tas bort från induktionshällen.

●

Undvik alltid överhettning. Ihållande
överhettning kan orsaka permanenta
skador på dina kokkärl.

●

Placera inte kreditkort, magnetiska
medier eller känslig elektronisk
utrustning i närheten av apparaten
när den används.

●

Använd inte apparaten utomhus.

●

Under användning ska
induktionshällen vara horisontellt
placerad på en flat, värmetålig yta,
på minst 10 cm avstånd från väggen
på alla sidor.

●

Låt inte förståndshandikappade
använda produkten utan tillsyn.

●

Låt inte barn använda eller leka med
apparaten.

●

Använd apparaten endast för avsett
ändamål i hemmet. Kenwood tar inte
på sig något ansvar om apparaten
används på felaktigt sätt eller om
dessa instruktioner inte följs.

lämpliga kokkärl

●

Använd endast pannor med flat bas
som lämpar sig för induktionshällar.
Om du är osäker ska du kontakta
tillverkaren av pannorna. Om de är
olämpliga kommer induktionshällen
inte att känna av pannan.

●

Induktionshällen lämpar sig för
pannor med en basdiameter på
12–22 cm.

●

Köksredskap av metall
rekommenderas inte eftersom de
kan värmas upp av induktionshällen
om de lämnas i pannan under
tillagningen.

innan du kopplar in strömmen

●

Kontrollera att din strömförsörjning är
den samma som är angiven på
induktionshällens undersida.

●

Den här apparaten uppfyller EMC­direktivet 89/336/EEC om
elektromagnetisk kompatibilitet.

innan du använder
induktionshällen för första
gången

Torka av hällplattan, se "Skötsel och
rengöring".

delar

 hällplatta
 riktmärke för panna
 reglerpanel
 LED-display
 timer-knapp, förlänger tiden
 timer-knapp, förkortar tiden
 timer-knapp
 på/av-knapp
 värmereglering

använda
induktionshällen

1 Sätt i induktionshällens stickkontakt.

Apparaten piper och fläkten går
under en sekund.

2Tryck på på/av-knappen ,

knappen blinkar och LED-displayen
 visar ––:––. Displayen visar detta
så länge den inte befinner sig i timer­läge. Apparaten befinner sig nu i
standby-läge.

3 Placera pannan mitt på

induktionshällen, enligt riktmärket
som visas på hällplattan .

4 Välj önskad värme med

värmereglaget  så inleds
uppvärmningen.

●

Ställ in effekten genom att vrida
reglaget moturs om du vill höja
värmen och medurs om du vill sänka
värmen. Det finns 6 lägen.

●

Obs! När induktionshällen är igång
hörs ett intermittent högfrekvent ljud
och fläkten går. Det är normalt.

46

5 Stäng av induktionshällen när du är

klar med tillagningen genom att
trycka på på/av-knappen.

●

Fläkten fortsätter att gå efter att
apparaten har stängts av.

●

Eftersom induktionshällen fungerar
något annorlunda än en traditionell
häll, måste du eventuellt justera
tillagningstiden och
tillagningstemperaturen något för att
få önskat resultat.

tips

●

Du kan förkorta tillagningstiden
genom att vrida värmereglaget till
maxläget när du slår på apparaten.
Efter ett kort tag kan du ställa
värmereglaget i önskat läge.

●

När du har använt induktionshällen
ett par gånger lär du dig vilken
inställning som passar dina behov.

●

Innehållet i pannan värms upp
snabbare med en induktionshäll.

timer-läge

1 När du trycker på timer-knappen 

tänds den, apparaten piper och i
LED-displayen  blinkar “00:00”.
Ställ in tiden med knappen “+” 
eller “-” . Knappen “+” förlänger
tiden med 1 minut, knappen “-”
förkortar tiden med 1 minut. Om du
snabbt vill ställa in tiden i steg om 10
minuter, håller du knappen “+” eller
“-” nedtryckt. Det ska du göra inom
5 sekunder efter att du tryckt på
timer-knappen. Annars återgår LED­displayen till ––:––. Timer-intervallet
är 1 minut-3 timmar.

2 När du har ställ in timern, blinkar

LED-displayen. Välj önskad effekt
inom 5 sekunder (i annat fall startar
inte timer-förloppet och apparaten
stängs av automatiskt efter 2
minuter). I displayen sker en
nedräkning (visas genom att
kolontecknet blinkar) och
uppvärmningen startar.

3 När den inställda tiden har nåtts

stängs apparaten av.

●

Om du vill avbryta tidtagningen
under nedräkningen trycker du på
timer-knappen. Uppvärmningen
fortgår om den inte stängs av.

säkerhetsfunktioner

●

Induktionshällen stängs av om den
inte används under två minuter.

●

När den är igång ljuder ett pip under
cirka 1 minut om inte en panna med
minst 12 cm diameter används. Om
en lämplig panna inte placeras på
ytan inom den här tidsperioden
stängs induktionshällen av
automatiskt.

●

Om apparaten blir överhettad eller
om pannorna kokar torrt, övergår
den automatiskt till ett skyddsläge
där uppvärmningen regleras. Om
överhettningen fortgår, visas
eventuellt en skyddskod på
apparaten (se felsökningsguiden).

●

Om det uppstår problem med
strömförsörjningen under
användning, övergår induktionshällen
automatiskt till ett skyddsläge och
visar en skyddskod. Dra ur
kontakten och vänta tills
strömförsörjningen återgått till det
normala (se felsökningsguiden).

●

Om induktionshällen är igång men
ingen knapp trycks in, stängs den av
automatiskt i enlighet med tiderna i
tabellen nedan, (förutom när timer­programmet överskrider två timmar).

effekt tid

1, 2 4 timmar
3, 4 3 timmar
5, 6 2 timmar

●

När pannan avlägsnas värms
hällplattan inte längre upp.

47

skötsel och rengöring

●

Stäng av apparaten, dra ur
kontakten och låt apparaten svalna
helt innan du rengör den.

●

Sänk aldrig ned induktionshällen i
vatten.

hällplatta, basdel och
reglerpanel:

●

Torka av med en mjuk fuktig trasa
eller ett icke-nötande
rengöringsmedel och torka av
noggrant. Kontrollera att alla rester
av rengöringsmedlet avlägsnats.
Använd inte nötande eller repande
rengöringsmedel/pulver,
skursvampar eller stålull eftersom de
kan skada eller orsaka sprickor i
hällplattan eller skada reglerpanelen.

●

Damm, fett och vätskor från
livsmedel som har kokat över måste
avlägsnas så snabbt som möjligt.
Om de får torka in blir de svårare att
få bort. Använd inte knivar eller
andra vassa föremål eftersom de kan
skada hällplattan eller reglerpanelen.

luftintag och luftventil:

●

Efter långa perioder av användning
kan smuts och damm samlas i
luftintaget eller luftventilen. Rengör
med en mjuk, böjlig borste. Tvätta
aldrig med vatten.

service och kundtjänst

●

Om sladden är skadad måste den,
av säkerhetsskäl, bytas ut av
Kenwood eller av en auktoriserad
Kenwood-reparatör.

Om du behöver hjälp med:

●

att använda induktionshällen eller

●

med service, reservdelar eller
reparationer
Kontakta återförsäljaren som du
köpte apparaten av.

48

49

felsökningsguide

problem förslag

Inga lampor tänds när strömmen • Kontrollera att kontakten sitter i ordentligt
till apparaten har kopplats in och och att strömmen är påslagen.
på/av-knappen tryckts in. • Kontrollera vid behov säkringen.

På/av-knappens indikator tänds • Kontrollera att det står en panna på
men uppvärmningen inleds inte hällen.
när värmereglaget justeras. • Kontrollera att pannan lämpar sig för

hällen.

• Kontrollera att pannan står mitt på hällen.

Uppvärmningen avbryts plötsligt • Kontrollera apparatens strömförsörjning.
under användning. • Kontrollera att luftintaget och luftventilen

inte är blockerade.

• Kontrollera att timer-perioden inte har
löpt ut.

• Kontrollera att apparaten inte har blivit
överhettad eller övergått till felläge – dra
ur sladden, låt svalna och försök igen
senare.

I timer-läge är timern inställd och • Öka effekten med värmereglaget.
på/av-knappen blinkar men
uppvärmningen inleds inte.

Felkoder visas: • Apparaten kan ha blivit överhettad/kokat
E:03 E:06 torrt. Dra ur sladden, låt apparaten svalna

och försök igen senare.

E:07 E:08 • Ojämn strömförsörjning. Dra ur sladden,

låt apparaten svalna och försök igen
senare.

E:01 E:02 E:04 E:05 E:0b E:0C • Skicka apparaten för reparation.

før du tar Kenwood-apparatet
i bruk

●

Les nøye gjennom denne
bruksanvisningen og ta vare på den
slik at du kan slå opp i den senere.

●

Fjern all emballasje og eventuelle
merkesedler.

viktig merknad – medisinske
implantater

●

Induksjonsplaten produserer
magnetiske felt med kort rekkevidde.
Dersom en bruker eller en person
som er i nærheten har pacemaker
eller et annet aktivt implantat, skal du
rådføre deg med lege før bruk
angående eventuell mulig
uforlikelighet for å hindre eventuell
helserisiko.

sikkerhet

●

Ikke legg platen, ledningen eller
støpselet i vann eller annen væske.

●

Ikke bruk en plate, ledning eller
støpsel som er skadet. Få det
kontrollert eller reparert: se ”service”.

●

Ikke gå fra platen mens den er i
bruk.

●

Ikke la ledningen henge over kanten
på bordet eller benkeplaten, eller
berøre varme overflater.

●

Trekk alltid støpselet ut av kontakten
når platen ikke er i bruk, eller før
rengjøring.

●

Sørg for at ledningene på annet
utstyr i nærheten av platen ikke
kommer i kontakt med
induksjonsplaten.

●

Under og etter bruk av
induksjonsplaten vil visse deler bli
veldig varme. Platen er fortsatt varm
fra restvarme. Ikke berør varme
deler.

●

Gryten og innholdet er varmt etter
bruk.

●

Etter at gryten er fjernet fra
induksjonsplaten skal du sette den
på en varmebestandig overflate.

●

Ikke lag riper i platen med skarpe
gjenstander.

●

Ikke bruk platen til arbeidsbenk.

●

Ikke bruk platen som
oppbevaringsplass.

●

Ikke bruk platen dersom den på
noen måte er skadet eller har
sprukket.

●

Ikke sett varme eller skarpe
gjenstander eller gryter på
kontrollpanelet.

●

Ikke ha papir, aluminiumsfolie, stoff,
plast eller andre ikke tilhørende
gjenstander på platen når
induksjonsplaten er i bruk eller er
varm. Folie som brukes til å dekke
gjenstander under koking må ikke få
komme i direkte kontakt med platen.

●

Av sikkerhetsmessige årsaker skal
du aldri la grytehåndtaket stikke ut
over kanten på arbeidsbenken.

●

Sørg for at undersiden av gryten og
platen er fri for vann, fett eller annet
smuss før du koker mat.

●

Ikke bruk gryter med ru underside
da de kan lage riper i
induksjonsplaten.

●

Ikke dekk til eller blokker luftinntak
eller luftventiler på noen måte. Pass
alltid på at det er tilstrekkelig
ventilasjon rundt induksjonsplaten
når den er i bruk.

●

Induksjonsplaten må ikke brukes
nær eller under gardiner og andre
brennbare stoffer.

●

Ikke trekk støpselet ut av kontakten
under bruk før du slår av platen
først. Hvis på/av-knappen lyser lenge
(dvs. hvis platen er i bruk eller i
vernetilstand), skal du først trykke på
på/av-knappen for å slå platen av,
og trekke støpselet ut etter at viften
har stanset.

●

Bruk aldri platen på gasskomfyr eller
på benkeplater av rustfritt stål eller
jern.

●

Ikke sett denne platen på eller nær
naken ild, varmeplate eller i en
oppvarmet ovn.

●

Ikke bruk induksjonsplaten som
varmeplate.

Norsk

50

Før du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene

●

Ikke bruk induksjonsplaten til å
varme opp annet enn mat i
passende gryter.

●

Bruk den aldri med tomme kokekar.

●

Hvis det usannsynlige skulle skje at
innholdet i gryten tar fyr: slå
induksjonsplaten av, dekk gryten
godt med et fuktig klede og la den
kjøle seg helt ned før du tar i gryten.

●

I tilfelle kokekaret ved et uhell
overopphetes er det viktig at
varmekilden slås av og kokekaret får
kjøle seg ned før det tas av platen.
Dette gjelder for alle typer
kokeplater.

●

Unngå overoppheting til enhver tid.
Hvis platen stadig overopphetes,
fører det til varig skade på
kokekarene.

●

Ikke legg kredittkort, magnetisk
media eller følsomt utstyr nær
induksjonsplaten når den er i bruk.

●

Ikke bruk platen utendørs.

●

Mens platen er i bruk må den
plasseres horisontalt, på et flatt
varmebestandig underlag, minst 10
cm fra alle sidene på en vegg.

●

La ikke personer med
bevegelsesbegrensning bruke
apparatet uten tilsyn.

●

Barn skal verken bruke eller leke
med apparatet.

●

Bruk bare apparatet til dets tiltenkte
hjemlige bruk. Kenwood frasier seg
ethvert ansvar ved feilaktig bruk eller
dersom apparatet ikke er brukt i
henhold til denne bruksanvisningen

egnete kokekar

●

Bruk kun gryter med flat bunn som
er egnet til bruk på induksjonsplate.
Hvis du er i tvil skal du sjekke med
gryteprodusenten. Hvis de ikke er
egnet oppdager ikke
induksjonsplaten gryten.

●

Induksjonsplaten er egnet til gryter
med en grunndiameter på 12 – 22
cm.

●

Kokeredskap av metall anbefales
ikke, da de kan bli oppvarmet
gjennom platen hvis de sitter i gryten
under koking.

før du setter støpselet i
kontakten

●

Pass på at nettspenningen stemmer
overens med det som står på
undersiden av induksjonsplaten.

●

Dette apparatet overholder EU­direktiv 89/336/EEC.

før du bruker
induksjonsplaten for første
gang

●

Tørk av platen, se “stell &
rengjøring”.

deler

 plate
 gryteguide
 kontrollpanel
 LED-display
 tidsurets minusknapp
 tidsurets plussknapp
 tidsur (timer)-knapp
 på/av-knapp
 strømkontroll

slik bruker du
induksjonsplaten

1 Sett støpselet i kontakten. Platen

piper og viften går et sekund.

2Trykk ned på/av-knappen .

Knappen blinker og LED-displayet 
viser ––:––. Dette vises med mindre
den er i timermodus. Platen er nå i
klar-modus.

3 Sett gryten midt på

induksjonsplaten, innenfor
gryteguiden – vist med strekene på
platen .

4Velg ønsket innstilling med

strømkontrollen  og oppvarmingen
starter.

●

Du justerer varmen ved å vri
strømkontrollen mot klokken for å
redusere varmen, og med klokken
for å øke varmen. Det er 6
innstillinger.

●

Merk: Når induksjonsplaten fungerer
hører du en høyfrekvenslyd med
jevne mellomrom, og viften går.
Dette er normalt.

51

5 Slå induksjonsplaten av når du er

ferdig med å koke, ved å trykke på
på/av-knappen.

●

Viften fortsetter å gå etter at platen
er slått av.

●

Siden induksjonsplaten fungerer litt
annerledes enn en vanlig ovn, kan
det bli nødvendig å justere
forventede koke/steketider for å få
ønsket resultat.

tips

●

Du kan redusere koketiden ved å vri
bryteren til høyeste posisjon når du
slår platen på. Etter kort tid kan du
stille bryteren på ønsket posisjon.

●

Etter at du har brukt platen en kort
tid vil du lære hvilken posisjon som
er den riktige for deg.

●

Innholdet i pannen varmes opp
raskere på en induksjonsplate.

timer-modus

1 Når knappen på tidsuret  trykkes

inn lyser den, platen piper, LED­displayet  blinker og viser “00:00”.
Still uret ved hjelp av “+”  eller “-”
 knappen. “+” øker tiden med 1
minutt, og “-” reduserer tiden med 1
minutt. Du kan stille tiden raskt i trinn
på 10 minutter ved å holde “+” eller
“-” knappen nede. Dette må gjøres
innen 5 sekunder etter at du har
trykket på tidsurknappen, ellers går
LED-displayet tilbake til standard
––:––. Uret kan stilles fra 1 minutt - 3
timer.

2 Når tidsuret er stilt blinker LED-

displayet. Velg ønsket strømnivå
innen 5 sekunder (hvis ikke starter
ikke tidsuret og platen slås
automatisk av innen 2 minutter).
Displayet teller deretter ned (angis av
at kolon blinker) og oppvarmingen
starter.

3 Etter at innstilt tid er nådd, slås

platen av.

●

Tiden kan avbrytes under
nedtellingen. Trykk på tidsurknappen
Den fortsetter å varme opp med
mindre den slås av.

sikkerhetsfunksjoner

●

Induksjonsplaten slås av hvis den
ikke brukes på to minutter.

●

Når den er i bruk hører du en pipelyd
i ca 1 minutt hvis du ikke bruker en
egnet gryte med minst 12 cm
diameter. Hvis du ikke setter en
egnet gryte på platen innen den tid,
slås induksjonsplaten automatisk av.

●

Hvis induksjonsplaten overopphetes
eller gryten koker tørr, går den
automatisk inn i en vernetilstand der
oppvarmingen reguleres. Hvis
overopphetingen fortsetter viser
kanskje platen en vernekode (se
feilsøkingen).

●

Hvis det er problemer med
strømmen når platen er i bruk, går
den automatisk inn i en vernetilstand
og viser en vernekode. Trekk
støpselet ut av kontakten og vent til
strømmen kommer tilbake (se
feilsøkingen).

●

Hvis induksjonsplaten er i bruk og du
ikke trykker på noen knapp, har det
en automatisk avslåing i henhold til
tidene i tabellen nedenfor, (unntatt
når tidsprogrammet overgår 2 timer).

strømnivå tid

1, 2 4 timer
3, 4 3 timer
5, 6 2 timer

●

Når gryten tas av platen, stanser
oppvarmingen.

52

stell & rengjøring

●

Slå av, trekk ut støpselet og la platen
kjøle seg ned helt før du rengjør.

●

Legg aldri induksjonsplaten i vann.

plate, selve induksjonsplaten
og kontrollpanelet:

●

Tørk av med en myk, fuktig klut eller
rengjøringsmiddel som ikke
inneholder slipemidler, og tørk godt.
Pass på at du fjerner alle spor av
rengjøringsmiddelet. Ikke bruk
slipemidler eller skurepulver,
skurekoster eller stålull da disse
skader eller lager brist i platen eller
skader kontrollpanelet.

●

Støv, fett og væsker fra mat som har
kokt over må tørkes opp så snart
som mulig. Hvis de får hardne blir de
stadig vanskeligere å fjerne. Ikke
bruk kniv eller andre skarpe
gjenstander da de kan skade platen
eller kontrollpanelet.

luftinntak og luftventil:

●

Etter lang tids bruk kan det samle
seg smuss og støv i luftinntaket eller
luftventilen. Rengjør med en myk,
fleksibel kost. Vask aldri med vann.

service og kundetjeneste

●

Hvis ledningen er skadet må den av
sikkerhetsmessige årsaker erstattes
av Kenwood eller en autorisert
Kenwood-reparatør.

Hvis du trenger hjelp til å:

●

bruke induksjonsplaten eller

●

service, reservedeler eller reparasjon
Kontakt forhandleren som du kjøpte
platen fra.

53

54

feilsøking

problemer forslag

Ingen av indikatorene lyser etter at • Sjekk at støpselet er satt riktig inn, og at
støpselet er satt i kontakten og strømmen er slått på.
strømknappen er trykket inn • Sjekk sikringene i støpselet, der dette er

montert.

Strømknappen lyser, men • Sjekk at det sitter en gryte på
oppvarming starter ikke når • Sjekk at det er en egnet gryte
bryteren justeres • Sjekk at gryten står midt på

Oppvarming stanser plutselig • Sjekk strømtilførselen til
under bruk. induksjonsplaten.

• Sjekk at luftinntaket eller luftventilen ikke
er blokkert.

• Sjekk at tidsperioden ikke er utløpt

• Sjekk at induksjonsplaten ikke er
overopphetet eller er i feilmodus – trekk
ut støpselet, la den avkjøles og prøv igjen
senere

I timermodus er tidsuret stilt og • Øk strømmen med strømkontrollen
på/av-knappen blinker, men platen
varmes ikke opp.

Feilkoder oppstår: • Platen kan være overopphetet/tørrkokt.
E:03 E:06 Trekk støpselet ut av kontakten, la platen

avkjøles og prøv igjen senere.

E:07 E:08 • Variasjon i strømtilførselen. Trekk

støpselet ut av kontakten, la platen
avkjøles og prøv igjen senere.

E:01 E:02 E:04 E:05 E:0b E:0C • Send den til service for reparasjon

ennen kuin ryhdyt käyttämään
tätä Kenwood-kodinkonetta

●

Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä
ne myöhempää tarvetta varten.

●

Poista pakkauksen osat ja
mahdolliset tarrat.

tärkeä lääketieteellisiä
implantteja koskeva
huomautus

●

Induktiotaso aikaansaa lyhyen
kantomatkan magneettikenttiä. Jos
käyttäjällä tai tasoa lähellä olevalla
henkilöllä on sydämentahdistin tai
muu aktiivinen implantti, terveyden
vaarantumisen estämiseksi on
otettava yhteys lääkäriin ennen
laitteen käyttämistä.

turvallisuus

●

Älä upota laitetta, virtajohtoa tai
pistoketta veteen tai muuhun
nesteeseen.

●

Älä koskaan käytä viallista laitetta,
virtajohtoa tai pistoketta Toimita laite
tarkistettavaksi tai huollettavaksi.
Lisätietoja on Huolto-kohdassa.

●

Älä jätä laitetta ilman valvontaa
käyttämisen aikana.

●

Älä anna virtajohdon roikkua alas
pöydän tai työtason reunalta tai
koskettaa kuumia pintoja.

●

Irrota laitteen pistoke
sähköpistorasiasta, kun laite on
käyttämättä tai ennen sen
puhdistamista.

●

Varmista, että muiden lähistöllä
olevien sähkölaitteiden sähköjohdot
eivät joudu kosketuksiin
induktiolevyn kanssa.

●

Tietyt osat voivat kuumentua hyvin
kuumiksi induktiotason käyttämisen
aikana tai sen jälkeen. Tason levy
pysyy kuumana jäännöslämmön
vuoksi. Älä kosketa kuumiin osiin.

●

Ruoanvalmistusastia ja sen sisältö
ovat kuumia käytön jälkeen.

●

Kun poistat ruoanvalmistusastian
induktiotasolta, aseta se kuumuutta
kestävälle pinnalle.

●

Älä raaputa induktiotasoa terävillä
esineillä.

●

Älä käytä induktiotasoa työtasona.

●

Älä säilytä mitään induktiotason
päällä.

●

Älä käytä induktiotasoa, jos sen levy
on murtunut tai rikkoutunut.

●

Älä aseta kuumia tai teräviä esineitä
ohjauspaneelin päällle.

●

Kun induktiotaso on käytössä tai
kuuma, älä aseta sen päälle paperia,
alumiinifoliota, kangasta, muovia tai
muita asiaankuulumattomia esineitä.
Alumiinifolio, jolla ruoka peitetään
kypsentämisen aikana, ei saa
koskettaa kuumaa tasoa.

●

Älä koskaan vaaranna turvallisuutta
jättämällä ruoanvalmistusastian
kahvaa osoittamaan
työskentelytason ulkopuolelle.

●

Varmista ennen ruoanvalmistuksen
aloittamista, että
ruoanvalmistusastian pohjassa ja
induktiotasossa ei ole vettä, rasvaa
tai likaa.

●

Älä käytä ruoanvalmistusastioita,
joissa on epätasainen pohja, sillä ne
saattavat naarmuttaa induktiotasoa.

●

Varmista, että ilma pääsee
kiertämään tuuletusaukoissa, ja että
niitä ei tukita. Huolehdi aina
riittävästä ilmanvaihdosta
induktiotason ympärillä.

●

Induktiotasoa ei saa käyttää lähellä
verhoja tai muita syttyviä materiaaleja
eikä niiden alapuolella.

●

Älä irrota induktiotason pistoketta
pistorasiasta sammuttamatta
induktiotasosta ensin virtaa. Jos
virtapainikkeen merkkivalo palaa
pitkään eli laite on toiminnassa tai
suojaustilassa, katkaise laitteesta
ensin virta painamalla virtapainiketta.
Irrota pistoke, kun tuuletin on
pysähtynyt.

Suomi

55

Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki, jotta näet kuvitukset

●

Älä koskaan käytä laitetta
kaasulieden päällä tai
ruostumattomasta teräksestä tai
raudasta valmistetulla pinnalla..

●

Älä aseta laitetta avotulelle tai sen
lähelle, kuumalle levylle tai kuumaan
uuniin.

●

Älä käytä tätä laitetta lämpölevynä.

●

Älä käytä induktiotasoa mihinkään
muuhun tarkoitukseen kuin ruoan
lämmittämiseen
ruoanvalmistusastiassa.

●

Älä koskaan aseta induktiotasolle
tyhjää ruoanvalmistusastiaa.

●

Jos ruoanvalmistusastian sisältö
syttyy tulee, sammuta laitteesta virta,
tukahduta tuli kostealla kankaalla ja
anna ruoanvalmistusastian jäähtyä
kunnolla ennen siihen koskemista.

●

Jos ruoanvalmistusastia ylikuumenee
ja pääsee kiehumaan tyhjäksi,
induktiotasosta on sammutettava
virta ja ruoanvalmistusastian on
annettava jäähtyä ennen siihen
koskemista.

●

Ylikuumenemista on aina vältettävä.
Voimakas ylikuumeneminen voi
vaurioittaa ruoanvalmistusastiaa
pysyvästi.

●

Älä vie toiminnassa olevan laitteen
lähelle luottokortteja, magneettisia
tietovälineitä tai herkkiä elektronisia
laitteita..

●

Älä käytä laitetta ulkona.

●

Käytä induktiotasoa vaakasuorassa
asennossa kuumuutta kestävällä
pinnalla vähintään 10 cm:n päässä
seinistä.

●

Älä anna lasten tai
toimintarajoitteisten henkilöiden
käyttää laitetta ilman valvontaa.

●

Älä anna lasten käyttää tai leikkiä
laitteella.

●

Käytä laitetta ainoastaan sille
tarkoitettuun kotitalouskäytöön.
Kenwood-yhtiö ei ole
korvausvelvollinen, jos laitetta on
käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole
noudatettu.

sopivat ruoanvalmistusastiat

●

Käytä vain tasapohjaisia
ruoanvalmistusastioita, jotka
soveltuvat käytettäviksi
induktiotasolla. Jos olet epävarma,
tarkista asia ruoanvalmistusastian
valmistajalta. Jos ruoanvalmistusastia
ei sovellu käytettäväksi
induktiotasolla, sitä ei tunnisteta.

●

Induktiotasolla voidaan käyttää
ruoanvalmistusastioita, joiden pohjan
halkaisija on 12–22 cm..

●

Metallisten ruoanvalmistusvälineiden
käyttämistä ei suositella, sillä
induktiotaso voi kuumentaa niitä, jos
ne jäävät ruoanvalmistusastiaan.

ennen pistokkeen
yhdistämistä pistorasiaan

●

Varmista, että sähkövirta vastaa
induktiotason pohjaan merkittyjä
tietoja..

●

Tämä laite täyttää direktiivin
89/336/EEC vaatimukset.

ennen induktiotason
käyttämistä ensimmäistä
kertaa

Pyyhi induktiotaso hoito ja
puhdistaminen -kohdassa kuvatulla
tavalla.

selitykset

 induktiotason levy
 ruoanvalmistusastian tuet
 ohjauspaneeli
 LED-näyttö
 ajanvähennyspainike
 ajanlisäämispainike
 ajastinpainike
 virtapainike
 virranohjaus

induktiotason
käyttäminen

1 Yhdistä induktiotason pistoke

pistorasiaan. Laitteesta kuuluu
äänimerkki, ja tuuletin toimii hetken
ajan.

56

2 Paina virtapainiketta .

Painikkeessa välähtää valo ja LED­näyttöön  tulee ––:––. Näyttö on
tämän näköinen, kunnes laite
siirretään ajastintilaan. Laite on nyt
valmiustilassa.

3 Aseta ruoanvalmistusastia

induktiotason keskelle sille
tarkoitetulle tuelle, joka on merkitty
kuvaan .

4Valitse teho virranohjaussäätimellä

. Astian kuumentaminen alkaa.

●

Voit säätää tehoa säätimen avulla.
Voit vähentää tehoa kääntämällä
säädintä vastapäivään ja lisätä tehoa
kääntämällä säädintä myötäpäivään.
Tehoasetuksia on kuusi.

●

Huomautus: Kun induktiolevy on
toiminnassa, siitä kuuluu
korkeataajuuksinen ääni ja tuuletin
toimii. Tämä on normaalia.

5 Kun lopetat ruoanvalmistuksen, voit

sammuttaa induktiotasosta virran
painamalla virtapainiketta.

●

Tuuletin toimii edelleen, kun laitteesta
on katkaistu virta.

●

Koska induktiotaso toimii hieman eri
tavalla kuin tavallinen keittolevy,
ruoanvalmistusaikoja ja -lämpötiloja
on hieman muutettava halutun
lopputuloksen saavuttamiseksi.

vihjeitä

●

Voit lyhentää ruoanvalmistusaikaa
kääntämällä virranohjaussäätimen
suurimpaan asentoon, kun
käynnistät laitteen. Voit asettaa
säätimen haluamaasi asentoon
hetken kuluttua.

●

Opit oikeat säätimen asennot
kokemuksen karttuessa.

●

Ruoanvalmistusastian sisältö
lämpenee nopeammin induktiotasoa
käytettäessä.

ajastintila

1 Kun ajastinpainiketta  painetaan,

siihen syttyy valo ja laitteesta kuuluu
äänimerkki. LED-näyttö  vilkkuu ja
siinä näkyy “00:00”. Voit asettaa ajan
käyttämällä plus-  tai
miinuspainiketta , Pluspainike lisää
aikaa yhdellä minuutilla.
Miinuspainike lyhentää aikaa yhdellä
minuutilla. Voit säätää aikaa 10
minuuttia kerrallaan pitämällä plus­tai miinuspainiketta painettuna. Tämä
on tehtävä viiden sekunnin kuluttua
ajastinpainikkeen painamamisesta.
Muutoin LED-näyttöön palaa ––:––.
Ajastimen aika-alue on yhdestä
minuutista kolmeen tuntiin.

2 Kun ajastimen asetukset on

säädetty, LED-näyttö vilkkuu. Valitse
haluamasi tehotaso viiden sekunnin
kuluessa. Muutoin ajastus ei ala, ja
laitteesta sammutetaan virta
automaattisesti kahden minuutin
kuluttua. Näytössä käynnistyy
laskeminen alaspäin, minkä merkkinä
vilkkuu kaksoispiste. Astian
kuumentaminen alkaa.

3 Kun asetettu aika on saavutettu,

laitteesta katkeaa virta.

●

Voit keskeyttää ajastuksen
alaspäinlaskemisen ollessa
meneillään painamalla
ajastinpainiketta. Kuumentaminen
jatkuu, kunnes laitteesta katkaistaan
virta.

turvaominaisuudet

●

Induktiotasosta katkaistaan virta, jos
laite on käyttämättä kahden minuutin
ajan.

●

Jos induktiotasolle ei aseteta sopivaa
ruoanvalmistusastiaa, jonka halkaisija
on noin 12 cm, laitteesta kuuluu
äänimerkki noin yhden minuutin ajan.
Induktiotasosta katkaistaan virta, jos
siihen ei aseteta sopivan kokoista
ruoanvalmistusastiaa tämän ajan
kuluessa.

57

●

Jos laite ylikuumenee tai
ruoanvalmistusastia kiehuu kuivaksi,
induktiotaso siirtyy automaattisesti
suojaustilaan, jolloin
kuumennustehoa vähennetään. Jos
ylikuumeneminen jatkuu, laitteen
näyttöön voi tulla suojauskoodi
ongelmanratkaisuoppaassa kuvatulla
tavalla.

●

Jos virransyötössä esiintyy ongelmia,
induktiotaso siirtyy automaattisesti
suojaustilaan ja näyttöön tulee
suojauskoodi. Irrota laitteen pistoke
sähköpistorasiasta ja odota
sähkönsyötön palautumista
normaaliksi (lisätietoja on
ongelmanratkaisuoppaassa).

●

Jos induktiotaso on toiminnassa eikä
mitään painiketta paineta, laitteesta
katkaistaan virta automaattisesti
seuraavassa taulukossa kuvatulla
tavalla, jos ajastettu aika ole kahta
tuntia pidempi.

tehotaso aika

1, 2 4 tuntia
3, 4 3 tuntia
5, 6 2 tuntia

●

Kun ruoanvalmistusastia poistetaan
induktiotasolta, kuumennus
lopetetaan.

hoitaminen ja
puhdistaminen

●

Ennen puhdistamista katkaise
laitteesta virta, irrota pistoke
pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä
kokonaan ennen puhdistamista.

●

Älä koskaan upota induktiotasoa
veteen.

induktiotaso, runko ja
ohjauspaneeli:

●

Pyyhi kostealla pehmeällä kankaalla
tai hankaamattomalla pesuaineella ja
kuivaa perusteellisesti. Varmista, että
kaikki puhdistusainejäämät
poistetaan kokonaan. Älä käytä
hankaavia tai naarmuttavia
puhdistusaineita, puhdistustyynyjä tai
teräsvillaa. Muuten induktiotason
pinta vaurioituu tai halkeilee tai
ohjauspaneeli vaurioituu.

●

Poista pöly, rasva ja ruokatahrat
mahdollisimman pian. Jos ne
kuivuvat kiinni laitteeseen, niiden
poistamisesta tulee hyvin vaikeaa.
Älä käytä veistä tai muuta terävää
esinettä, sillä ne saattavat vaurioittaa
induktiotasoa tai ohjauspaneelia.

jäähdytysaukot:

●

Jäähdytysaukkoihin voi ajan mittaan
kertyä likaa tai pölyä. Puhdista ne
pehmeällä, joustavalla harjalla. Älä
koskaan pese niitä käyttämällä vettä.

huolto ja asiakaspalvelu

●

Jos virtajohto vaurioituu, se on
turvallisuussyistä vaihdettava.
Vaihtotyön saa tehdä Kenwood tai
Kenwoodin valtuuttama huoltoliike.

Jos tarvitset apua

●

induktiotason käyttämisessä

●

laitteen huolto- tai korjaustöissä
ota yhteys laitteen ostopaikkaan.

58

59

ongelmanratkaisuopas

ongelmat ehdotukset

Mikään merkkivalo ei syty, vaikka • Varmista, että pistoke on oikein
laitteen pistoke on pistorasiassa ja paikoillaan ja että laitteeseen on
virtapainiketta on painettu. kytketty virta.

•Tarkista mahdollinen pistorasian sulake.

Virtapainikkeen merkkivalo syttyy, • Tarkista, että ruoanvalmistusastia on
mutta kuumentaminen ei käynnisty, paikoillaan.
kun tehoa säädetään. • Tarkista ruoanvalmistusastian

yhteensopivuus.

•Tarkista, että ruoanvalmistusastia keskellä
induktiotasoa.

Kuumentaminen päättyy yhtäkkiä. • Tarkista, saako laite virtaa.

•Tarkista, että ilmanvaihtoaukot eivät ole
tukossa.

•Tarkista, onko ajastus päättynyt.

•Tarkista, että laite ei ole ylikuumentunut
tai virhetilassa. Irrota pistoke
pistorasiasta, anna laitteen jäähtyä ja yritä
myöhemmin uudelleen.

Käytössä on ajastus. Ajastimeen • Lisää tehoa tehonsäätimen avulla.
on asetettu aika ja virtapainikkeen
merkkivalo vilkkuu, mutta
induktiotaso ei kuumenna.

Näkyviin tulee virhekoodeja: • Laite on ehkä ylikuumentunut tai
E:03 E:06 ruoanvalmistusastia on kiehunut kuivaksi.

Irrota laitteen pistoke pistorasiasta, anna
sen jäähtyä ja yritä uudelleen.

E:07 E:08 • Virransyötossä on häiriöitä. Irrota laitteen

pistoke pistorasiasta, anna sen jäähtyä ja
yritä uudelleen.

E:01 E:02 E:04 E:05 E:0b E:0C • Toimita laite valtuutettuun korjaamoon.

Kenwood cihazınızı kullanmadan
önce

●

Bu talimatları dikkatle okuyun ve
gelecekteki kullanımlar için
saklayın.

●

Tüm ambalajları ve etiketleri
çıkartın güvenlik.

önemli not – tıbbi implantlar

●

İndüksiyon ocağı kısa mesafeli
manyetik alanlar yaratır. Eğer yakın
mesafedeki bir kullanıcı veya kişi
kalp pili ya da başka aktif bir
implanta sahipse, olası sağlık
risklerine maruz kalmamak için
lütfen bir doktora danışın.

güvenlik

●

Bu cihazı, elektrik kablosunu veya
fişini suya veya başka bir sıvıya
asla batırmayın.

●

Hiç bir zaman hasarlı cihaz, kablo
veya fiş kullanmayın. Kontrol ya da
tamir ettirin: bkz. ‘servis’.

●

Kullanım sırasında cihazın
başından ayrılmayın.

●

Kabloyu masanın veya çalışma
yüzeyinin kenarından sarkıtmayın
ve sıcak yüzeylere dokunmayın.

●

Kullanmadığınızda veya
temizlemeden önce fişini çekin.

●

Yakında bulunan diğer elektrikli
cihazların kablolarının indüksiyon
ocağına temas etmediğinden emin
olun.

●

İndüksiyon ocağının kullanımı
sırasında ve sonrasında bazı
parçalar çok ısınır. Ocak plakası
artık ısı sebebiyle sıcak kalır. Sıcak
kısımlara dokunmayın.

●

Tava ve içindekiler kullanımdan
sonra sıcak kalır.

●

Tavayı indüksiyon ocağının
üstünden aldıktan sonra, ısıya
dayanıklı bir yüzeye koyun.

●

Ocak plakasını keskin nesnelerle
çizmeyin.

●

Ocak plakasını çalışma alanı olarak
kullanmayın.

●

Ocak plakasını hiç bir zaman
saklama alanı olarak kullanmayın.

●

Ocak plakası herhangi bir şekilde
kırılmış veya hasar görmüşse
indüksiyon ocağını kullanmayın.

●

Kontrol paneli üzerine sıcak veya
keskin nesneler veya tavalar
koymayın.

●

İndüksiyon ocağı sıcak veya
kullanımda olduğunda, hiç bir
zaman kağıt, aluminyum folyo,
kumaş, plastik malzeme ya da diğer
alakasız nesneleri ocak plakası
üzerine koymayın. Pişirme
sırasında malzemeleri örtmek için
kullanılan folyonun ocak plakasıyla
doğrudan temas etmesine izin
vermeyin.

●

Güvenlik sebebiyle, tavanızın
tutamağını çalışma alanına
sarkacak şekilde bırakmayın.

●

Pişirmeden önce pişirme tavasının
altının ve ocak plakasının su, gres
veya diğer kirlerden arınmış
olduğundan emin olun.

●

Kaba tabanlı tavaları kullanmayın,
bunlar ocak plakasını çizebilir.

●

Hava girişlerinin veya hava
çıkışlarının örtülmesine veya
herhangi bir şekilde kapatılmasına
izin vermeyin. Çalışma sırasında
indüksiyon ocağının çevresinde
yeterli havalandırma olduğundan
emin olun.

●

İndüksiyon ocağı perdelerin veya
diğer yanıcı maddelerin yanında
veya altında kullanılmamalıdır.

●

İndüksiyon ocağını çalışırken
kapatamadan asla fişini çekmeyin.
Eğer açık/kapalı düğmesi uzun süre
yanarsa (örn. cihaz çalışma
durumunda veya koruyucu
durumdaysa), önce cihazı
kapatmak için açma/kapama
düğmesine basın daha sonra fan
durunca fişini çekin.

●

Cihazı asla gaz ocağı veya
paslanmaz çelik ya da demir
çalışma alanları üzerinde
kullanmayın.

●

Bu cihazı yanan bir cismin, sıcak
plakanın üzerine ya da yanına veya
ısıtılmış fırının içine koymayın.

Türkçe

60

Okumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız

●

Cihazı sıcak plaka olarak
kullanmayın.

●

İndüksiyon ocağını uygun tavalar
içerisinde gıda ısıtmak dışında bir
amaçla kullanmayın.

●

Asla boş tavalar ile kullanmayın.

●

Eğer beklenmedik bir şekilde
tavanın içindeki malzemeler
tutuşursa: cihazı kapatın, tavanın
üstünü ıslak bir bez ile örtün ve
tamamen soğumaya bırakın.

●

Tüm ocaklarda olduğu gibi pişirme
kabı aşırı ısınır ve içindekiler
kuruyarak dibi tutarsa, indüksiyon
ocağından kaldırmadan önce ısı
kaynağının kapatılması ve
tamamen soğumasının beklenmesi
önemlidir.

●

Her zaman aşırı ısıtmadan
kaçınılmalıdır. Sürekli aşırı ısıtma
pişirme kabınıza kalıcı hasar
verebilir.

●

Kredi kartı, manyetik ortam veya
hassas elektronik ekipmanları cihaz
kullanımdayken yakınına koymayın.

●

Cihazı dış mekanlarda kullanmayın.

●

Çalıştırırken indüksiyon ocağı yatay
olarak ısıya dayanıklı bir yüzey
üstüne ve duvardan en az 10 cm
mesafeye konmalıdır.

●

Hastaların gözetim altında olmadan
bu cihazı kullanmalarına izin
vermeyin.

●

Çocukların bu cihazı kullanmalarına
ya da bu cihazla oynamalarına izin
vermeyin.

●

Bu cihazı sadece iç mekanlarda
kullanım alanının olduğu yerlerde
kullanın. Kenwood, cihaz uygunsuz
kullanımlara maruz kaldığı ya da bu
talimatlara uyulmadığı takdirde hiç
bir sorumluluk kabul etmez.

uygun pişirme kapları

●

Sadece düz tabanlı indüksiyon
ocağına uygun kaplar kullanın.
Emin değilseniz tavanızın
üreticisinden kontrol edin. Eğer
uygun değillerse indüksiyon ocağı
tavayı algılamaz.

●

İndüksiyon ocağı çapı 12 – 22 cm
olan tavalar için uygundur.

●

Metal pişirme gereçleri tavsiye
edilmez, çünkü tavanın içinde
unutulduklarında indüksiyon ocağı
tarafından ısıtılabilirler.

fişe takmadan önce

●

Elektrik kaynağınızın indüksiyon
ocağınızın alt tarafında gösterilenle
aynı olduğuna emin olun.

●

Bu makina Avrupa Ekonomik
Topluluğu Direktifi 89/336/EEC
uyumludur.

indüksiyon ocağınızın ilk
kullanımından önce

●

Ocak plakasını silin bkz ‘bakım ve
temizlik’.

bölümler

 ocak plakası
 tava kılavuzu
 kontrol paneli
 LED ekran
 zamanlayıcı arttırma düğmesi
 zamanlayıcı azaltma düğmesi
 zamanlayıcı düğmesi
 açma/kapatma düğmesi
 güç kontrolü

indüksiyon ocağınızı
kullanma

1 İndüksiyon ocağını fişe takın. Cihaz

bip sesi çıkartır ve fan bir saniye
çalışır.

2 Açma/kapama düğmesine  basın,

düğme yanıp söner ve LED
ekranda  ––:–– gözükür.
Zamanlayıcı modunda olmadığı
sürece bu şekilde kalır. Cihaz şimdi
bekleme modundadır.

3Tavayı indüksiyon ocağının ortasına

ocak plakasının  üstündeki tava
kılavuzları içine gelecek şekilde
yerleştirin.

4 Güç kontrolü  ile istediğiniz güç

ayarını seçin, ısıtma başlayacaktır.

●

Gücü ayarlamak için, azaltmak
istediğinizde güç düğmesini saat
yönünün tersinde ve arttırmak
istediğiniz saat yönünde çevirin. 6
güç ayarı vardır.

61

●

Not: İndüksiyon ocağı çalışırken
yüksek frekans sesi olacaktır ve fan
çalışacaktır. Bu normaldir.

5 Pişirmeyi bitirdiğinizde

açma/kapama düğmesine basarak
indüksiyon ocağını kapatın.

●

Cihaz kapatıldıktan sonra da fan
çalışmaya devam eder.

●

Bu indüksiyon ocağı geleneksel
ocaklardan farklı çalıştığı için, en iyi
sonucu almak amacıyla pişirme
süresi ve sıcaklıklarında
ayarlamalar yapmak gerekebilir.

ip uçları

●

Pişirme süresini kısaltmak için
ocağı açtığınızda gücü max
konumuna getirebilirsiniz. Kısa bir
süre sonra gücü gerekli seviyeye
getirebilirsiniz.

●

Kısa bir süre kullandıktan sonra
deneyimleriniz size en doğru
ayarları öğretecektir.

●

Ta vanın içindekiler indüksiyon
ocağıyla daha hızlı ısınır.

zamanlayıcı modu

1 Zamanlayıcı düğmesine 

basıldığında yanar, cihaz bip sesi
çıkartır, LED ekran  yanıp söner
ve “00:00” gösterir.

“+”  veya “-”  düğmelerini

kullanarak süreyi ayarlayın, “+”
süreyi 1 dakika arttırır, “-” süreyi 1
dakika azaltır. Süreyi 10 dakikalık
artışlarla hızlı şekilde ayarlamak
için “+” veya “-” düğmesini basılı
tutun. Bunu zamanlayıcı düğmesine
bastıktan sonra 5 saniye içinde
veya LED ekran ––:–– döndüğünde
yapmalısınız. Zamanlayıcı aralığı 1
dakika – 3 saat arasındadır

2 Zamanlayıcı ayarlandığında LED

ekran yanıp söner. 5 saniye
içerisinde istediğiniz güç seviyesini
seçin (yapılmadığı takdirde
zamanlayıcı başlamaz ve cihaz 2
dakika içerisinde otomatik olarak
kapanır). Ekranda geri sayma
başlar (iki nokta üst üste yanıp
söner) ve ısıtma başlar.

3Ayarlanan süreye ulaşıldığında

cihaz kapanır.

●

Geri sayma sırasında zamanlayıcıyı
durdurmak için, zamanlayıcı
düğmesine basın. Kapatılıncaya
kadar ısıtmaya devam eder.

güvenlik özellikleri

●

İki dakika boyunca kullanılmazsa
indüksiyon ocağı kapanır.

●

Kullanımdayken, en az 12 cm
çapında uygun bir tava
kullanılmadıkça yaklaşık 1 dakika
bip sesi duyulur. Eğer bu süre
içerisinde uygun tava
yerleştirilmezse indüksiyon ocağı
otomatik olarak kapanır

●

Eğer cihaz aşırı ısınır veya tavanın
içindekiler yanarsa, indüksiyon
ocağı ısıtmanın düzenlediği
koruyucu moda girer. Eğer aşırı
ısınma devam ederse, cihaz
koruma kodu görüntüleyebilir (bkz
sorun giderme kılavuzu).

●

Kullanım sırasında elektriklerde
sorun olduğu takdirde, indüksiyon
ocağı otomatik olarak koruyucu
moda girer ve koruyucu kod
görüntülenir. Cihazı fişten çekin ve
elektriklerin normale dönmesini
bekleyin (bkz sorun giderme
kılavuzu).

●

Eğer indüksiyon ocağı
kullanımdaysa hiç bir düğmeye
basılmadığında aşağıdaki tabloya
uygun şekilde otomatik olarak
kendini kapatır, (zamanlayıcı
programı 2 saatten uzun olduğunda
kapanmaz).

güç seviyesi süre

1, 2 4 saat
3, 4 3 saat
5, 6 2 saat

●

Tava alındığında ocak plakası
ısıtmayı durdurur.

62

bakım ve temizlik

●

Temizlemeden önce cihazı kapatın,
prizden çekin ve tamamen
soğuması için bekleyin.

●

İndüksiyon ocağını asla suya
sokmayın.

ocak plakası, gövde ve kontrol
paneli

●

Yumuşak nemli bir bezle veya
aşındırıcı olmayan temizleyici ile
silin ve kurulayın. Tüm temizleyici
kalıntılarının temizlendiğinden emin
olun. Aşındırıcı veya çizici
deterjanlar/tozlar, ovma süngerleri
veya tel kullanmayın. Bunlar ocak
plakasına zarar verebilir veya
kontrol panelini bozabilir.

●

Gıdalardan dökülen toz, yap ve
sıvılar mümkün olduğunca çabuk
temizlenmelidir. Kururlarsa
temizlenmeleri daha da zor olur.
Bıçak veya benzer keskin aletler
kullanmayın bunlar ocak plakası
veya kontrol paneline zarar
verebilir.

hava girişi ve hava çıkışı

●

Uzun süre kullanımdan sonra hava
giriş ve çıkışlarında toz birikebilir.
Esnek yumuşak fırça ile temizleyin.
Asla su ile temizlemeyin.

servis ve müşteri
hizmetleri

●

Kablo hasar görürse, güvenlik
nedeniyle, Kenwood ya da yetkili bir
Kenwood tamircisi tarafından
değiştirilmelidir.

Aşağıdakilerle ilgili yardıma
ihtiyacınız olduğunda:

●

indüksiyon ocağınızı kullanma veya

●

servis, yedek parça veya onarım
ihtiyaçlarında
Cihazınızı satın aldığınız yerle
bağlantı kurun.

63

64

sorun giderme kılavuzu

sorun öneriler

Cihazın fişi takıldıktan ve güç • Fişin doğru takıldığından ve gücün açık
düğmesine basıldıktan sonra hiçbir olduğundan emin olun.
gösterge yanmıyor. • Varsa fiş sigortasını kontrol edin.

Güç düğmesi ışığı yanıyor ancak • Tava yerleştirildiğinden emin olun
güç kontrolü ayarlandığında • Tavanın uygunluğunu kontrol edin
ısıtma başlamıyor • Tavanın ortalandığından emin olun

Çalışma esnasında ısıtma • Cihazın güç kaynağını kontrol edin
aniden duruyor • Hava giriş ve çıkışının örtülü

olmadığından emin olun

• Zamanlayıcı süresinin bitmediğinden
emin olun

• Cihazın aşırı ısınmadığından veya hata
moduna girmediğinden emin olun –
fişini çekin, soğumasını bekleyin ve
tekrar deneyin

Zamanlayıcı modunda • Güç kontrolü ile gücü arttırın.
zamanlayıcı ayarlandı ve
açma/kapama düğmesine basıldı
ancak ısıtma başlamıyor.

Hata kodu oluştu • Cihaz aşırı ısındı/tavanın içindekiler
E:03 E:06 yandı. Cihazın fişini çekin, soğumasını

bekleyin, tekrar deneyin.

E:07 E:08 • Elektrikte dalgalanma. Cihazın fişini

çekin, soğumasını bekleyin, tekrar
deneyin.

E:01 E:02 E:04 E:05 E:0b E:0C • Onarım için servise gönderin

před použitím tohoto zařízení
Kenwood

●

Přečtěte si pečlivě pokyny v této
příručce a uschovejte ji pro budoucí
použití.

●

Odstraňte veškerý obalový materiál
a nálepky.

důležité upozornění pro nositele
lékařských implantátů

●

Indukční varná deska vytváří
magnetické pole s krátkým
dosahem. V zájmu zdraví a
bezpečnosti by měli nositelé
kardiostimulátoru nebo jiných
aktivních implantátů konzultovat
použití výrobku nebo pobyt
v jeho blízkosti se svým lékařem.

bezpečnost

●

Varnou desku, napájecí kabel ani
zástrčku neponořujte do vody ani
jiné kapaliny.

●

Je-li jakákoliv součást přístroje
včetně napájecího kabelu
a zástrčky poškozena, nepoužívejte
jej. Nechte jej zkontrolovat nebo
opravit: viz „servis“.

●

Je-li varná deska zapnutá,
nenechávejte ji bez dozoru.

●

Nenechávejte napájecí kabel viset
přes okraj stolu či pracovní desky
nebo se dotýkat rozpálených ploch.

●

Pokud varnou desku nepoužíváte
nebo ji chcete vyčistit, vždy ji
odpojte od napájení.

●

Dbejte, aby se napájecí kabely
elektrických přístrojů nedotýkaly
indukční varné desky.

●

Některé části přístroje se při
zapnutí zahřejí na velmi vysokou
teplotu. Varná deska a některé
další části zůstávají horké i po
vypnutí. Nedotýkejte se horkých
částí přístroje.

●

Hrnec a jeho obsah jsou po použití
přístroje horké.

●

Po sejmutí z varné desky postavte
hrnec na tepelně odolnou podložku.

●

Neškrábejte varnou desku ostrými
předměty.

●

Nepoužívejte varnou desku jako
pracovní plochu.

●

Varnou desku nikdy nepoužívejte
jako odkládací prostor.

●

Je-li varná deska prasklá nebo jinak
poškozená, přístroj nepoužívejte.

●

Nepokládejte na ovládací panel
horké ani ostré předměty.

●

Je-li indukční varná deska zapnutá
nebo rozpálená, nikdy na ni
nepokládejte papír, alobal, tkaniny,
plasty či jiné nepatřičné předměty.
Jsou-li pokrmy při vaření přikryty
fólií, nesmí se tato fólie dotknout
varné desky.

●

Z bezpečnostních důvodů nikdy
nenechte rukojeť pánve či hrnce
vyčnívat mimo pracovní plochu.

●

Před přípravou pokrmu zkontrolujte,
zda na varné desce nebo na dně
hrnce není voda, mastnota či jiné
nečistoty.

●

Nepoužívejte nádobí se zdrsněným
dnem, které by mohlo varnou desku
poškrábat.

●

Nezakrývejte ventilační otvory
přístroje ani jiným způsobem
nebraňte proudění vzduchu. Při
zapnutí varné desky vždy dbejte na
dostatečnou ventilaci.

●

Nikdy nepoužívejte varnou desku
v blízkosti závěsů nebo jiných
hořlavých materiálů.

●

Před vytažením napájecího kabelu
ze zásuvky přístroj vždy nejprve
vypněte. Svítí-li delší dobu
kontrolka zapnutí (např. je-li varná
deska zapnutá nebo v ochranném
režimu), vypněte nejprve přístroj
stisknutím hlavního vypínače,
vyčkejte, až se zastaví ventilátor,
a teprve poté vytáhněte napájecí
kabel ze zásuvky.

●

Přístroj nikdy nezapínejte na
plynovém sporáku nebo na
železných či nerezových
pracovních deskách.

●

Nikdy jej nepokládejte do blízkosti
otevřeného plamene, rozpálené
plotny či zapnuté trouby.

Ïesky

65

P¡ed ïtením rozlo¥te p¡ední stránku s ilustrací

●

Indukční varnou desku nikdy
nepoužívejte jako elektrickou
plotýnku.

●

Na indukční varné desce ohřívejte
pouze jídlo ve vhodném nádobí.

●

Na zapnutou varnou desku nikdy
nepokládejte prázdné nádobí.

●

Pokud se obsah hrnce nebo pánve
vznítí, vypněte varnou desku,
uduste plamen vlhkým hadrem
a nechte vychladnout. Teprve poté
pánev nebo hrnec sejměte z desky.

●

Dojde-li k nechtěnému přehřátí
hrnce a vyvaření jeho obsahu,
stejně jako u ostatních varných
desek vypněte přístroj a nechte
hrnec vychladnout. Teprve poté jej
sejměte z desky.

●

Nenechte nádobí přehřát.
Opakované přehřívání jej může
trvale poškodit.

●

Do blízkosti zapnuté indukční varné
desky nepokládejte kreditní karty,
magnetická paměťová média či
citlivou elektroniku.

●

Indukční varná deska není určena k
venkovnímu použití.

●

Indukční varnou desku zapínejte
pouze v horizontální poloze,
položenou na tepelně odolném
materiálu ve vzdálenosti nejméně
10 cm od stěn.

●

Nemocni a jinak oslabení lidé
smíspotřebič používat pouze pod
dohledem.

●

S tímto zařízením si nesmí hrát ani
je používat děti.

●

Toto zařízení je určeno pouze pro
domácí použití. Společnost
Kenwood vylučuje veškerou
odpovědnost v případě, že zařízení
bylo nesprávně používáno nebo
pokud nebyly dodrženy tyto pokyny.

vhodné nádobí

●

Používejte pouze nádobí s plochým
dnem vhodné pro indukční varné
desky. Pokud si nejste jisti, dotažte
se výrobce. Používáte-li nesprávné
nádobí, indukční varná deska jej
neidentifikuje.

●

Na této varné indukční desce lze
používat nádobí o průměru 12 – 22
cm.

●

Nedoporučuje se používat kovové
kuchyňské náčiní, které se v hrnci
působením indukčního pole může
silně zahřívat.

před zapojením

●

Zkontrolujte, zda je napětí v síti
stejné jako napětí uvedené na
spodní straně přístroje.

●

Tento přístroj vyhovuje směrnici
Evropské unie 89/336/EHS.

před prvním použitím

Otřete varnou desku. Viz „údržba
a čištění“.

legenda

 varná deska
 ukazatel středu desky
 ovládací panel
 LED displej
 zkrácení času časového spínače
 prodloužení času časového

spínače

 tlačítko časového spínače
 vypínač
 regulace výkonu

použití indukční varné
desky

1 Zapojte přístroj do zásuvky. Ozve

se akustický signál a na vteřinu se
spustí ventilátor.

2 Stiskněte vypínač . Tlačítko

začne blikat a na LED displeji  se
objeví ––:––. Tento údaj na displeji
zůstane, pokud nepřepnete do
režimu časového spínače. Přístroj
je nyní v pohotovostním stavu.

3 Na střed varné desky označené

ukazatelem  postavte hrnec nebo
pánev.

4 Regulátorem  nastavte

požadovaný výkon. Varná deska se
začne ohřívat.

●

Otočením regulátoru proti směru
hodinových ručiček se výkon

66

snižuje, otočením po směru
hodinových ručiček se zvyšuje.
Výkon lze nastavit v rozsahu šesti
stupňů.

●

Upozornění: Po zapnutí indukční
varné desky se ozve vysoký
přerušovaný zvuk a spustí se
ventilátor. To je v pořádku.

5 Po ukončení přípravy pokrmu

vypněte varnou desku stisknutím
vypínače.

●

Ventilátor běží i po vypnutí varné
desky.

●

Jelikož indukční varná deska
funguje poněkud odlišně než
klasická varná deska nebo plotna,
bude zřejmě třeba přizpůsobit
optimální dobu a teplotu přípravy
pokrmu.

rady

●

Chcete-li zkrátit dobu přípravy,
nastavte ze začátku výkon varné
desky na maximum. Po krátké
chvíli můžete nastavit požadovaný
výkon.

●

Brzy se naučíte, jaké nastavení je
pro určitý druh přípravy optimální.

●

Indukční varná deska ohřívá rychleji
než klasická varná deska či plotna.

režim časového
spínače

1 Stisknete-li tlačítko časového

spínače , rozsvítí se, ozve se
akustický signál a na displeji 
začne blikat „00:00“.
Pomocí tlačítek „+“  a „-“ 
nastavte čas. Stisknutím tlačítka „+"
se ohřev prodlouží o minutu,
stisknutím tlačítka „-“ se o minutu
zkrátí.
Chcete-li rychle prodloužit nebo
zkrátit čas o 10 minut, držte tlačítko
„+“ nebo „-“. Pokud do pěti vteřin po
stisknutí tlačítka časového spínače
nenastavíte čas, objeví se na
displeji znovu „––:––”. Časový
spínač lze nastavit v rozmezí 1
minuty až 3 hodin.

2 Po nastavení časového spínače

začne displej blikat. Do pěti vteřin
zvolte požadovaný výkon (pokud
tak neučiníte, odpočítávání se
zastaví a přístroj se po dvou
minutách automaticky vypne). Na
displeji se začne odpočítávat
zbývající čas (blikající dvojtečka)
a spustí se ohřev.

3 Po uplynutí nastaveného času se

přístroj automaticky vypne.

●

Chcete-li zrušit automatické
vypnutí, stiskněte tlačítko časového
spínače. Varná deska bude hřát,
dokud přístroj nevypnete.

bezpečnostní funkce

●

Pokud se varná deska nepoužívá,
po dvou minutách se automaticky
vypne.

●

Pokud na zapnutou varnou desku
nepoložíte hrnec nebo pánev
o průměru alespoň 12 cm, ozve se
přibližně na jednu minutu akustický
signál. Jestliže do té doby na
varnou desku nepoložíte vhodné
nádobí, přístroj se automaticky
vypne.

●

Pokud se varná deska přehřeje
nebo pokud se z nádoby vyvaří
voda, přístroj se automaticky
přepne do ochranného režimu
s regulací ohřevu. Bude-li se varná
deska nadále přehřívat, zobrazí se
na displeji kód ochrany proti
přehřátí (viz odstraňování závad).

●

Pokud při zapnutí varné desky
nastanou potíže s napájením,
přístroj se automaticky přepne do
ochranného režimu a zobrazí
příslušný kód. V takovém případě
odpojte přístroj ze zásuvky a
vyčkejte, až se obnoví normální
napájení (viz odstraňování závad).

●

Zapnete-li varnou desku a
nestisknete žádné tlačítko, po určité
době se automaticky vypne – viz
následující tabulka (s výjimkou
nastavení více než dvouhodinového
programu).

67

výkon čas

1, 2 4 hodiny
3, 4 3 hodiny
5, 6 2 hodiny

●

Jakmile odstraníte nádobí z varné
desky, ohřev se automaticky
zastaví.

údržba a čištění

●

Před čištěním vypněte přístroj,
napájecí kabel vytáhněte ze
zásuvky a varnou desku nechte
zcela vychladnout.

●

Přístroj nikdy neponořujte do vody.

varná deska, plášť a ovládací
panel:

●

Otřete měkkým navlhčeným
hadříkem nebo jemným čisticím
prostředkem a důkladně osušte.
Dokonale odstraňte veškeré zbytky
čisticího prostředku. Nepoužívejte
abrazivní nebo pískové čisticí
prostředky, hrubé houbičky či
drátěnky. Poškodili byste varnou
desku a ovládací panel.

●

Nečistoty, tuk a tekutiny, které
vytekly z hrnce, co nejdříve
odstraňte. Necháte-li je zatvrdnout,
budou se stále obtížněji
odstraňovat. Nečistoty
neodstraňujte nožem nebo jinými
ostrými předměty, které by mohly
poškodit varnou desku nebo
ovládací panel.

vzduchové otvory:

●

Po delším používání se
u vzduchových otvorů může
nahromadit prach a nečistoty.
Odstraňte je měkkým pružným
kartáčkem. Nikdy ne vodou.

servis a údržba

●

Je-li napájecí kabel poškozen, musí
jej z bezpečnostních důvodů
vyměnit autorizovaný servisní
technik nebo značkový servis
Kenwood.

Pokud potřebujete pomoci:

●

s používáním indukční varné desky

●

nebo s profesionální údržbou,
náhradními díly či opravou,
obraťte se na prodejnu, v níž jste
přístroj zakoupili.

68

69

odstraňování závad

problém zkontrolujte

Po zapojení přístroje do zásuvky • Přesvědčte se, že je zástrčka správně
a stisknutí vypínače se nerozsvítí zasunuta do zásuvky a že není vypnutý
žádná kontrolka. proud.

• Je-li v zásuvce pojistka, zkontrolujte ji.

Kontrolka zapnutí se rozsvítí, • Je na varné desce hrnec nebo pánev?
avšak po nastavení teploty se • Používáte vhodné nádobí?
nespustí ohřev. • Je hrnec nebo pánev na středu varné

desky?

Ohřev se najednou vypne • Není přerušeno napájení?

• Nejsou ucpané ventilační otvory?

• Neuplynula doba nastavená na
časovém spínači?

• Nepřehřála se varná deska? Není
v chybovém režimu? – Vytáhněte
přístroj ze zásuvky, nechte jej
vychladnout a zkuste znovu.

V režimu časového spínače se • Nastavte vyšší výkon.
spustilo odpočítávání, kontrolka
vypínače bliká, avšak deska
nehřeje.

Chybové kódy: • Přístroj je přehřátý nebo se vyvařila

E:03 E:06 voda. Odpojte přístroj ze zásuvky

nechte jej vychladnout a zkuste znovu.

E:07 E:08 • Kolísání napětí v síti. Odpojte přístroj

ze zásuvky nechte jej vychladnout
a zkuste znovu.

E:01 E:02 E:04 E:05 E:0b E:0C • Odvezte přístroj do servisu a nechte

jej opravit.

a Kenwood-készülék használata
előtt

●

Alaposan olvassa át ezeket az
utasításokat és őrizze meg későbbi
felhasználásra.

●

Távolítson el minden
csomagolóanyagot és címkét.

fontos megjegyzés – orvosi
implantátumok

●

Az indukciós főzőlap kis
hatótávolságú mágneses teret kelt.
Ha a felhasználó, vagy a közelben
tartózkodó más személy
pacemakerrel vagy más aktív
implantátummal rendelkezik, kérjük
konzultáljon orvosával a használat
előtt a lehetséges
inkompatibilitásról, az esetleges
egészségügyi kockázatok
kiküszöbölése érdekében.

biztonság

●

Ne merítse a készüléket, a
tápkábelt vagy a csatlakozót vízbe,
vagy más folyadékba.

●

Soha ne használjon sérült
készüléket, kábelt, vagy
csatlakozót. Ellenőriztesse és
javíttassa meg: lásd “szerviz”.

●

Használat közben ne hagyja a
készüléket felügyelet nélkül.

●

Ne hagyja a vezetéket lelógni az
asztalról vagy munkafelületről és ne
hagyja forró felületekhez érni.

●

Tisztítás előtt, vagy ha nem
használja, mindig húzza ki a
konnektorból készüléket.

●

Ügyeljen rá, hogy más közeli
készülékekhez csatlakozó
vezetékek ne érjenek hozzá az
indukciós főzőlaphoz.

●

Az indukciós főzőlap használata
közben és után, egyes részek
nagyon felforrósodnak. A főzőlap a
maradék hőtől forró lesz. Ne érintse
meg a forró részeket.

●

Az edény és tartalma használat
után forró lesz.

●

Miután eltávolítja az edényt az
indukciós főzőlapról, helyezze
hőálló felületre.

●

Ne karcolja meg a főzőlapot éles
tárgyakkal.

●

Ne használja a főzőlapot
munkafelületként.

●

Soha ne használja a főzőlapot
tárolófelületként.

●

Ne használja az indukciós
főzőlapot, ha a főzőfelület eltört,
vagy megrepedt.

●

Ne helyezzen forró vagy éles
eszközöket vagy edényeket a
vezérlőpanelre.

●

Soha ne helyezzen papírt, alufóliát,
szövetet, műanyagokat, és más
oda nem tartozó tárgyakat a
főzőfelületre, amikor az indukciós
főzőlapot használja, vagy ha az
forró. A főzés közben takarásra
használt alufólia soha ne
érintkezzen közvetlenül a
főzőlappal.

●

A biztonság érdekében, soha ne
hagyja az edény nyelét a
munkaterületbe belógni.

●

Főzés előtt ellenőrizze, hogy a
főzőedény és a főzőlap víztől,
zsírtól és más szennyezéstől
mentes legyen.

●

Ne használjon durva felületű
edényeket, mert ezek
megkarcolhatják a főzőlapot.

●

Ne fedje le és semmilyen módon se
zárja el a szellőzőnyílásokat. Mindig
biztosítson megfelelő szellőzést az
indukciós főzőlap körül használat
közben.

●

Az indukciós főzőlapot nem szabad
függönyök alatt vagy más
gyúlékony anyagok közelében
használni.

●

Soha ne húzza ki az indukciós
főzőlap csatlakozóját működés
közben, csak ha előbb kikapcsolta
a készüléket. Ha a be/ki gomb
folyamatosan világít (azaz a
készülék működik, vagy biztonsági
állapotban van), először nyomja

Magyar

70

A használati utasítás ábrái az elsŒ oldalon láthatók - olvasás közben hajtsa ki ezt az oldalt

meg a be/ki gombot a készülék
kikapcsolásához, és a csatlakozót a
ventillátor leállása után húzza ki.

●

Soha ne használja a készüléket
gáztűzhelyre, vagy rozsdamentes
acél vagy vas
munkalapokra/felületekre helyezve.

●

Ne helyezze a készüléket nyílt láng
közelébe, melegítőpultra vagy
működő sütőbe.

●

Ne használja a készüléket
melegítőpultként.

●

Ne használja az indukciós főzőlapot
ételek megfelelő edényben történő
melegítésén kívül más célra.

●

Soha ne használja üres edénnyel.

●

Abban a kevéssé valószínű
esetben, ha az edény tartalma
lángra kapna: kapcsolja ki a
készüléket, oltsa el az edényt
nedves ruhával, és hagyja teljesen
lehűlni, mielőtt kézbe venné.

●

Mint minden tűzhely esetén, ha az
edényt véletlenül túlmelegíti, vagy
annak tartalma elfő, fontos, hogy
előbb zárja el a hőforrást és hagyja
az edényt lehűlni, mielőtt
hozzáérne.

●

A túlmelegítést mindig kerülni kell.
A tartós túlmelegítés tartósan
károsíthatja főzőeszközeit.

●

Ne helyezzen hitelkártyákat,
mágneses adathordozókat vagy
érzékeny elektronikus készülékeket
a készülék közelébe a használat
során.

●

Ne használja a készüléket a
szabadban.

●

Működés közben, az indukciós
főzőlapot vízszintesen, lapos hőálló
felületen kell elhelyezni, minden
oldalról legalább 10 cm-re a faltól.

●

Fizikai támogatásra szorulók
(idősek, betegek) csak felügyelet
mellett használják a készüléket.

●

Ne engedje gyermekeknek a
készülék használatát vagy a
készülékkel való játszadozást!

●

A készüléket csak a
rendeltetésének megfelelő
háztartási célra használja! A
Kenwood nem vállal felelősséget,
ha a készüléket nem
rendeltetésszerűen használták,
illetve ha ezeket az utasításokat
nem tartják be.

megfelelő főzőeszközök

●

Csak olyan lapos aljú edényeket
használjon, amelyek alkalmasak az
indukciós főzőlappal történő
használatra. Ha kétségei vannak,
ellenőrizze az edény gyártójánál.
Ha az edény alkalmatlan, az
indukciós főzőlap nem észleli az
edényt.

●

Az indukciós főzőlap 12 – 22 cm
közötti alap-átmérőjű edényekkel
használható.

●

A fém eszközök használata nem
ajánlott, mivel ha főzés közben az
edényben hagyja őket, az indukciós
főzőlap hatására felmelegednek.

bekapcsolás előtt

●

Ellenőrizze, hogy áramforrása
megfelel-e az indukciós főzőlap
alján feltüntetett értéknek.

●

Ez a készülék megfelel az Európai
Gazdasági Közösség 89/336/EEC
Direktívájának.

az indukciós főzőlap első
használata előtt

Törölje le a főzőlapot, lásd
“karbantartás és tisztítás”.

jelmagyarázat

 főzőlap
 edény irányzék
 vezérlőpanel
 LED kijelző
 időzítés csökkentő gomb
 időzítés növelő gomb
 időzítő gomb
 be/ki gomb
 teljesítmény vezérlő

71

az indukciós főzőlap
használata

1 Csatlakoztassa az indukciós

főzőlapot. A készülék csipogó
hangot ad, és a ventillátor egy
másodpercig bekapcsol.

2 Nyomja meg a be/ki gombot , a

gomb villog, és a LED kijelző  ezt
mutatja: ––:––. A kijelző továbbra is
ezt mutatja, kivéve időzítő módban.
A készülék most készenléti módban
van.

3 Helyezze az edényt az indukciós

főzőlap közepére, az edény
irányzéknak megfelelően – ezt a
főzőlap  mintája mutatja.

4 Válassza ki a kívánt teljesítményt a

teljesítmény vezérlővel  és
megkezdődik a melegítés.

●

A teljesítmény beállításához,
forgassa a teljesítmény vezérlőt az
óramutató járásával ellenkező
irányban a teljesítmény
csökkentéséhez, és az óramutató
irányában a teljesítmény
növeléséhez. 6 teljesítmény
beállítás van.

●

Megjegyzés: Amikor az indukciós
főzőlap működik, szaggatott magas
frekvenciájú hangot ad ki, és a
ventillátor működik. Ez normális.

5 Ha befejezte a főzést, kapcsolja ki

az indukciós főzőlapot a be/ki gomb
megnyomásával.

●

A ventillátor a készülék
kikapcsolása után még működik
egy ideig.

●

Mivel ez az indukciós főzőlap kissé
eltérően működik, mint a
hagyományos főzőlapok, lehet,
hogy a kívánt eredmény eléréshez
szükséges főzési időt és
hőmérsékletet némileg módosítani
kell.

tippek

●

A főzési idő csökkentéséhez
fordítsa a teljesítmény vezérlőt a
maximális fokozatra, amikor
bekapcsolja a készüléket. Rövid idő
elteltével beállíthatja a teljesítmény
vezérlőt a kívánt fokozatra.

●

Rövid használat után, a tapasztalat
segítségével megtanulhatja, hogy
milyen célra melyik beállítást
használja.

●

Az indukciós főzőlap használatával
az edény tartalma gyorsabban
melegszik.

időzítő mód

1 Amikor megnyomja az időzítő

gombot , az világít, a készülék
csipog, a LED kijelző  villog, és
ezt mutatja: “00:00”. Állítsa be az
időt a “+”  vagy “-”  gombokkal,
a “+” 1 perccel növeli az időt, a “-” 1
perccel csökkenti. Az idő gyorsabb
beállításához, 10 perces
lépésekben, tartsa lenyomva a “+”
vagy “-” gombot. Ezt az időzítő
gomb megnyomásától számított 5
másodpercen belül kell elkezdeni,
különben a LED kijelző visszaáll a
––:–– -ra. Az időzítő 1 perc és 3
óra között állítható.

2 Miután beállította az időzítőt, a LED

kijelző villog. Válassza ki a kívánt
teljesítményszintet 5 másodpercen
belül (ha ezt nem teszi meg, az
időzítés megkezdődik, és a
készülék 2 perc elteltével
automatikusan kikapcsol). A kijelző
ezután visszaszámol (amit a
kettőspont villogása jelez) és
megkezdődik a melegítés.

3 Miután letelik a beállított idő, a

készülék kikapcsol.

●

Az időzítés törléséhez a
visszaszámlálás közben, nyomja
meg az időzítő gombot. A készülék
folytatja a melegítést, amíg ki nem
kapcsolja.

72

biztonsági funkciók

●

Az indukciós főzőlap kikapcsol, ha
két percig nem használják.

●

Használat közben, ha nem
helyeznek rá egy megfelelő,
legalább 12 cm átmérőjű edényt,
kb. 1 percig csipogó hang
hallatszik. Ha ez alatt nem helyez
megfelelő edényt a készülékre, az
indukciós főzőlap automatikusan
kikapcsol.

●

Ha a készülék túlmelegedik, vagy
az edényből elforr az étel, az
indukciós főzőlap automatikusan
biztonsági funkcióba kapcsol,
amelyben szabályozza a
melegítést. Ha a túlmelegedés
folytatódik, a készülék biztonsági
kódot jelenít meg (lásd
hibaelhárítás).

●

Ha használat közben problémák
vannak az áramellátással, az
indukciós főzőlap automatikusan
biztonsági állapotba kapcsol, és
biztonsági kódot jelenít meg. Húzza
ki a készüléket, és várja meg, amíg
az áramellátás helyreáll (lásd
hibaelhárítás).

●

Ha az indukciós főzőlap be van
kapcsolva, és egy gombot se
nyomnak meg, a készülék
automatikusan kikapcsol az alábbi
táblázatban megadott idők alatt,
(kivéve, ha az időzítő program
meghaladja a 2 órát).

teljesítményszint idő

1, 2 4 óra
3, 4 3 óra
5, 6 2 óra

●

Ha az edényt leveszi, a főzőlap
abbahagyja a melegítést.

karbantartás és tisztítás

●

Tisztítás előtt kapcsolja ki, húzza ki
a készüléket, és hagyja teljesen
lehűlni.

●

Soha ne merítse az indukciós
főzőlapot vízbe.

főzőlap, test és vezérlőpanel:

●

Törölje át puha, nedves ruhával
vagy nem karcoló tisztítószerrel és
szárítsa meg alaposan. Ügyeljen rá,
hogy a tisztítószert teljesen
eltávolítsa. Ne használjon súroló
vagy karcoló hatású
szereket/porokat, súrolószivacsot
vagy acélszivacsot, mivel ezek
károsítják a főzőlapot vagy a
vezérlőpanelt.

●

A port, zsírt és az ételből származó
folyadékokat a lehető leghamarabb
el kell távolítani. Ha hagyja őket
megkeményedni, azokat egyre
nehezebb lesz eltávolítani. Ne
használjon kést, vagy más éles
eszközt, mivel ezek károsítják a
főzőlapot vagy a vezérlőpanelt.

szellőző bemenet és
szellőzőnyílások:

●

Hosszas használat során a por és
szennyeződések lerakódhatnak a
szellőző bemenetben és a
szellőzőnyílásokon. Tisztítsa meg
puha, rugalmas kefével. Soha ne
mossa vízzel.

szerviz és
ügyfélszolgálat

●

Ha a vezeték megsérül, azt
biztonsági okokból csak a
Kenwood, vagy egy Kenwood által
megbízott szerelő cserélheti ki.

Ha segítségre van szüksége az
alábbi téren:

●

az indukciós főzőlap használata, vagy

●

szerviz, pótalkatrészek, vagy javítás
Forduljon az üzlethez, ahol
vásárolta a készüléket.

73

74

hibaelhárítás

probléma javaslatok

Miután csatlakoztatta a készüléket, • Ellenőrizze, hogy megfelelően
és megnyomta a be/ki kapcsolót, behelyezte-e a csatlakozót, és hogy
a jelzőfények nem világítanak. bekapcsolta-e az áramot.

• Ha ez szükséges, ellenőrizze a
biztosítékot.

A be/ki gomb jelzése világít, de • Ellenőrizze, hogy tett-e fel edényt
a melegítés nem kezdődik meg, • Ellenőrizze, hogy megfelelő-e az edény
amikor a teljesítmény vezérlőt • Ellenőrizze, hogy középen helyezkedik­beállítja e el az edény

Működés közben hirtelen leáll • Ellenőrizze a készülék áramellátását
a melegítés • Ellenőrizze, hogy szabad-e a szellőző

bemenet és a szellőzőnyílások

• Ellenőrizze, hogy nem járt-e le az
időzítés

• Ellenőrizze, hogy nem melegedett-e túl
a készülék, vagy nem kapcsolt-e hiba
üzembe – húzza ki, hagyja lehűlni, és
próbálkozzon később

Időzítő módban, az időzítő be van • Növelje a teljesítményt a teljesítmény
állítva, és a be/ki gomb villog, de vezérlővel
a melegítés nem kezdődik meg.

Az alábbi hibakód jelenik meg: • A készülék túlmelegedett/elforrt az étel.
E:03 E:06 Húzza ki a készüléket, hagyja lehűlni,

és próbálkozzon később.

E:07 E:08 • Ingadozás az áramellátásban. Húzza

ki a készüléket, hagyja lehűlni, és
próbálkozzon később.

E:01 E:02 E:04 E:05 E:0b E:0C • Küldje el a szervizközpontba javításra.

przed użyciem urządzenia
Kenwood

●

Przeczytaj uważnie poniższe
instrukcje i zachowaj je na wypadek
otrzeby skorzystania z nich
w przyszłości.

●

Wyjmij wszystkie materiały
pakunkowe oraz wszelkie etykiety.

ważne – implanty medyczne

●

Płyta indukcyjna wytwarza
krótkotrwałe pola magnetyczne.
Jeśli znajdująca się w jej pobliżu
osoba lub użytkownik ma
stymulator serca lub inne implanty,
przed korzystaniem z urządzenia
należy zasięgnąć rady lekarza co
do ewentualnych niezgodności, aby
zapobiec zagrożeniu zdrowia.

bezpieczeństwo

●

Nie zanurzać urządzenia, przewodu
lub wtyczki w wodzie i innych
płynach.

●

Nigdy nie używać uszkodzonego
urządzenia, przewodu lub wtyczki.
Należy je sprawdzić lub naprawić:
patrz ‘obsługa i ochrona
konsumenta’.

●

Podczas eksploatacji nie zostawiać
urządzenia bez kontroli.

●

Uważać, aby przewód nie zwisał z
blatu stołu lub powierzchni roboczej
i nie dotykał powierzchni gorących.

●

Zawsze odłączać urządzenie od
prądu, jeśli się z niego nie korzysta
lub przed myciem.

●

Należy się upewniać, czy przewody
elektryczne od innych znajdujących
się w pobliżu urządzeń nie
kontaktują z płytą indukcyjną

●

Niektóre części płyty indukcyjnej
podczas eksploatacji i po jej
zakończeniu są bardzo gorące.
Pole płyty pozostaje gorące
wskutek ciepła powyłączeniowego.
Nie dotykać części.

●

Naczynia i ich zawartość pozostają
gorące po eksploatacji.

●

Po usunięciu naczyń z płyty
indukcyjnej należy umieścić je na
powierzchni żaroodpornej.

●

Nie używać ostrych przedmiotów do
szorowania pola płyty .

●

Nie używać pola płyty jako
powierzchni roboczej.

●

W żadnym wypadku nie używać
pola płyty do przechowywania
produktów.

●

Nie korzystać z płyty indukcyjnej,
jeśli pole grzejne jest pęknięte lub
w jakiś sposób uszkodzone.

●

Nie umieszczać żadnych gorących
lub ostrych przedmiotów na paneli
sterowania.

●

W czasie pracy płyty, lub jeśli
pozostaje ona gorąca, nie należy
umieszczać na niej papieru, folii
aluminiowej, materiału lub rzeczy
plastikowych i innych podobnych
obiektów. Używana do zawijania
produktów folia nie powinna
bezpośrednio kontaktować z płytą
indukcyjną.

●

Dla własnego bezpieczeństwa
należy dopilnować, aby uchwyty
naczyń nie wystawały poza
powierzchnię roboczą.

●

Zanim zacznie się gotować, należy
się upewnić, że na spodzie
naczynia i pola płyty nie ma wody,
smaru i innych zabrudzeń.

●

Nie korzystać z naczyń o ostrych
krawędziach, które mogą podrapać
powierzchnię pola płyty.

●

Nie przykrywać i w żaden sposób
nie blokować dostępu powietrza i
dyszy wentylacyjnych. Zawsze się
upewniać, czy w czasie gotowania
dookoła płyty indukcyjnej jest
odpowiednia wentylacja.

●

Nie powinno się korzystać z płyty
indukcyjnej w pobliżu lub pod
firankami i innymi łatwopalnymi
materiałami.

●

Nigdy nie odłączać płyty indukcyjnej
od prądu podczas gotowania lub
zanim się ją wyłączy. Jeśli przycisk
on/ off pali się przez dłuższy czas

Polski

75

Przed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje

(np. urządzenie działa lub jest w
trybie ochronnym), należy najpierw
wciśnąć przycisk on/ off, żeby
wyłączyć urządzenie i wyjąć
wtyczkę, kiedy przestanie działać
wentylator.

●

Nigdy nie korzystać z urządzenia
na kuchence gazowej, na
powierzchniach ze stali nierdzewnej
lub z żelaza.

●

Nigdy nie umieszczać tego
urządzenia w ogniu lub w jego
pobliżu, niedaleko gorącego palnika
lub w nagrzanym piekarniku.

●

Nigdy nie używać tego urządzenia
jako gorącego talerza.

●

Nie używać płyty indukcyjnej w
innych celach, niż do podgrzewania
produktów w odpowiednich
naczyniach.

●

Nigdy nie korzystać z płyty
indukcyjnej, jeśli naczynia są puste.

●

Jeśli istnieje możliwość, że
zawartość naczynia zacznie się
palić, należy wyłączyć urządzenie,
okryć naczynie wilgotną szmatką i
pozostawić do wystygnięcia, zanim
się go weźmie.

●

Jak w przypadku wszystkich płyt
elektrycznych, jeśli istnieje
możliwość, że naczynia kuchenne
będą przegrzane lub pozostawione
tak, że ich zawartość wyparuje,
ważne jest, aby przed usunięciem z
płyty indukcyjnej źródła ciepła,
została ona wyłączona, a naczynie
pozostawione do wystygnięcia.

●

Przez cały czas należy unikać
przegrzewania się urządzenia.
Ciągłe przegrzewanie się może
spowodować nieodwracalne
uszkodzenie naczyń kuchennych.

●

Podczas eksploatacji nie należy
umieszczać w pobliżu urządzenia
kart kredytowych, nośników
magnetycznych lub czułego sprzętu
elektronicznego.

●

Nie używać urządzenia na
zewnątrz.

●

W czasie gotowania należy
umieścić płytę indukcyjną poziomo,
na płaskiej trwałej powierzchni, w
odległości co najmniej 10 cm od
ścian.

●

Nie pozwalać na korzystanie z
urządzenia bez nadzoru przez
niedołężne osoby.

●

Dzieciom nie wolno używać
urządzenia ani bawić się nim.

●

Urządzenie jest przeznaczone
wyłącznie do użytku domowego.
Firma Kenwood nie ponosi żadnej
odpowiedzialności w przypadku
niewłaściwego korzystania z
urządzenia lub nieprzestrzegania
niniejszych instrukcji.

odpowiednie naczynia kuchenne

●

Należy używać naczyń z płaskim
spodem, które nadają się do
eksploatacji na płycie indukcyjnej.
Jeśli masz jakieś wątpliwości,
zasięgnij rady producenta twoich
naczyń. Jeśli nie są one
odpowiednie, płyta indukcyjna nie
rozpozna naczynia.

●

Odpowiednia średnica spodu
naczyń dla płyty grzewczej wynosi
12 – 22 cm.

●

Nie zaleca się używać metalowych
sztućców kuchennych, ponieważ
pozostawione w naczyniu mogą się
one nagrzać od płyty indukcyjnej.

zanim podłączysz do prądu

●

Upewnij się, że źródło energii jest
takie same, jak podane na spodzie
płyty grzewczej.

●

Dane urządzenie odpowiada
Dyrektywie Europejskiej Wspólnoty
Gospodarczej 89/336/EEC.

zanim skorzystasz z płyty
grzewczej po raz pierwszy

Zobacz ‘’konserwację i
czyszczenie’, kiedy będziesz
wycierał pole płyty.

76

opis

 pole płyty
 wskaźnik umieszczenia naczynia
 panel sterowania
 wyświetlacz LED
 przycisk zmniejszania czasu
 przycisk zwiększania czasu
 przycisk minutnika
 przycisk on/ off
 pokrętło mocy

eksploatacja płyty
indukcyjnej

1 Podłącz płytę do zasilania.

Urządzenie wyda krótki
charakterystyczny dźwięk i przez
moment będzie działać wentylator.

2 Wciśnij przycisk on/ off , przycisk

się zaświeci, a na wyświetlaczu
LED pokaże  się ––:––. Ten sam
znak pozostanie na wyświetlaczu,
aż się nie wprowadzi reżimu
minutnika. Teraz urządzenie jest
gotowe do pracy.

3 Umieść naczynie na środku płyty, w

granicach wskaźnika umieszczenia
naczyń, który jest graficznie
pokazany na palniku płyty .

4Wybierz odpowiedni stopień mocy

na pokrętle mocy , a rozpocznie
się podgrzewanie .

●

Aby ustawić odpowiedni stopień
mocy, przekręć pokrętło mocy w
kierunku przeciwnym ruchu
wskazówek zegara, żeby
zmniejszyć moc, i w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek
zegara – żeby ją zwiększyć.
Przewidziane są 6 stopni mocy

●

Uwaga: podczas pracy płyty
indukcyjnej rozlega się przerywany
dźwięk o wysokiej częstotliwości i
działa wentylator. To normalne.

5 Po zakończeniu gotowania wyłącz

płytę indukcyjną, wciskając przycisk
on/ off.

●

Wentylator będzie działał nawet po
wyłączeniu urządzenia.

●

Ze względu na to, że niniejsza płyta
indukcyjna działa nieco inaczej niż
tradycyjne płyty elektryczne, należy
uregulować czas i temperaturę
gotowania, aby osiągnąć pożądany
rezultat.

wskazówki

●

Aby skrócić czas gotowania, po
włączeniu urządzenia należy
ustawić pokrętło mocy na stopień
maksymalny. Po krótkim czasie
możesz ustawić pokrętło na
odpowiedni stopień.

●

Po krótkim czasie eksploatacji
doświadczenie nauczy cię, jakie
ustawienia są odpowiednie do
twoich potrzeb.

●

Na płycie indukcyjnej zawartość
naczyń nagrzewa się szybciej.

reżim minutnika

1 Kiedy wciska się przycisk minutnika

, zapala się lampka, urządzenie
wydaje krótki charakterystyczny
dźwięk, a wyświetlacz LED 
świeci się i pokazuje “00:00”. Ustaw
czas używając przycisków „+” 
albo „-„ . Przycisk „+” zwiększy
czas o 1 minutę, przycisk „-„
zmniejszy go o 1 minutę.
Aby czas szybko się zwiększył lub
zmniejszył o 10 minut, należy
przytrzymać przyciski „+” lub „-„.
Przycisk minutnika należy
przytrzymywać przez 5 sekund, w
innym przypadku wyświetlacz LED
wróci do pozycji ––:––. Rozciągłość
czasu wynosi od 1 minuty do 3
godzin.

2 Kiedy czas jest ustawiony, zapala

się wyświetlacz LED. W ciągu 5
sekund wybierz odpowiedni stopień
mocy (jeśli tego nie zrobisz, nie
zacznie się odliczanie czasu, a
urządzenie wyłączy się
automatycznie w ciągu dwóch
minut). Na wyświetlaczu widoczne
będzie odliczanie czasu (będzie
migał dwukropek) i rozpocznie się
podgrzewanie.

77

3 Kiedy upłynie ustawiony czas,

urządzenie się wyłączy.

●

Aby zrezygnować z odliczania w
trakcie jego trwania należy wcisnąć
przycisk minutnika. Podgrzewanie
będzie trwało, aż urządzenie się
wyłączy.

środki bezpieczeństwa

●

Płyta indukcyjna wyłączy się, jeśli
nie dokona się odpowiednich
ustawień w ciągu dwóch minut.

●

Kiedy płyta jest włączona, ale nie
umieszczono na niej
odpowiedniego naczynia o średnicy
co najmniej 12 cm, przez około 1
minutę będzie rozlegał się krótki
charakterystyczny dźwięk. Jeśli w
tym czasie nie zostanie na niej
umieszczone odpowiednie
naczynie, płyta indukcyjna wyłączy
się automatycznie

●

Jeśli urządzenie przegrzewa się
albo z naczynia wyparowuje jego
zawartość, automatycznie włącza
się tryb ochronny, podczas którego
można regulować podgrzewanie.
Jeśli płyta nadal się przegrzewa,
urządzenie może wyświetlić kod
ochronny (patrz instrukcję likwidacji
usterek).

●

Jeśli podczas eksploatacji pojawiają
się problemy z dopływem prądu,
płyta indukcyjna automatycznie
ustawia się w trybie ochronnym i
wyświetla kod ochrony.
Odłącz urządzenie od prądu i
zaczekaj, aż dopływ energii wróci
do normy (patrz instrukcję likwidacji
usterek).

●

Jeśli płyta indukcyjna znajduje się
w reżimie pracy, ale nie został
wciśnięty żaden przycisk, ona
wyłącza się automatycznie zgodnie
z czasem podanym w tabeli poniżej
(za wyjątkiem sytuacji, kiedy czas
jest zaprogramowany na ponad 2
godziny).

stopnie mocy czas

1, 2 4 godziny
3, 4 3 godziny
5, 6 2 godziny

●

Jeśli naczynie zostało z płyty
usunięte, pole grzejne przestanie
grzać.

konserwacja i
czyszczenie

●

Przed czyszczeniem wyłącz
urządzenie, odłącz go od prądu i
pozostaw do wystygnięcia.

●

Nigdy nie zanurzaj płyty indukcyjnej
w wodzie.

pole grzejne, obudowa i panel
sterowania:.

●

Wycierać gruntownie miękką
wilgotną szmatką lub używać nie
ścierającego środka czyszczącego.
Upewnij się, że wszystkie resztki po
środku zostały usunięte. Nie
używać ścierających lub
szorujących detergentów/
proszków, szorujących lub
metalowych zmywaków, ponieważ
mogą one uszkodzić lub zarysować
pole grzejne albo zniszczyć panel
sterowania.

●

Pojawiające się w trakcie gotowania
kurz, tłuszcz i płyny pozostałe po
jedzeniu należy usuwać jak
najszybciej. Jeśli pozostawia się je,
aż przywrą, będzie bardzo ciężko je
usunąć. Nie używać noży ani
żadnych innych ostrych sztućców,
ponieważ mogą one uszkodzić pole
grzejne lub panel sterowania.

dopływ powietrza i dysze
powietrzne:

●

Po długotrwałej eksploatacji
zabrudzenia i kurz mogą hamować
dopływ powietrza i zbierać się w
dyszach powietrznych. Czyścić
miękką elastyczną szczotką. Nigdy
nie myć za pomocą wody.

78

obsługa i ochrona
konsumenta

●

Ze względu na bezpieczeństwo,
jeśli uszkodzony został przewód,
musi on zostać wymieniony przez
specjalistę firmy Kenwood lub przez
upoważnionego przez tę firmę
specjalistę.

Jeśli potrzebujesz pomocy w
związku z:

●

eksploatacją swojej płyty
indukcyjnej albo

●

obsługą, częściami zamiennymi i
naprawą
Skontaktuj się ze sklepem, w
którym nabyłeś dane urządzenie.

79

instrukcja likwidacji usterek

problemy wskazówki

Po podłączeniu urządzenia do • Sprawdź, czy dobrze wsunąłeś wtyczkę
prądu i wciśnięciu przyciska i czy przycisk zasilania znajduje się
zasilania, nie świecą się żadne w pozycji on.
kontrolki • Jeśli masz zainstalowane bezpieczniki,

sprawdź je.

Kontrolka mocy świeci się, ale po • Sprawdź, czy umieściłeś naczynie
ustawieniu mocy urządzenie nie • Sprawdź, czy naczynie jest odpowiednie
grzeje • Sprawdź, czy naczynie zostało

ustawione na środku

Urządzenie przestaje nagrzewać • Sprawdź dopływ prądu do urządzenia
się w trakcie działania • Sprawdź, czy jest odpowiedni dopływ

powietrza i czy dysze nie zostały
zablokowane

• Sprawdź, czy nie upłynął ustawiony
czas

• Sprawdź, czy urządzenie nie przegrzało
się albo nie został ustawiony błędny
reżim – odłącz od prądu, pozostaw do
wystygnięcia i spróbuj jeszcze raz
później

Minutnik jest ustawiony i świeci • Zwiększ moc za pomocą pokrętła mocy
się przycisk on/ off, ale urządzenie
nie nagrzewa się.

Pojawiają się kody usterek: • Urządzenie mogło się przegrzać/
E:03 E:06 zacząć parować. Odłącz od prądu,

pozostaw do wystygnięcia i spróbuj
ponownie później

E:07 E:08 • Przerwa w dopływie prądu. Odłącz od

prądu, pozostaw do wystygnięcia i
spróbuj ponownie później

E:01 E:02 E:04 E:05 E:0b E:0C • Oddaj urządzenie do naprawy

Перед использованием
электроприбора Kenwood

●

Внимательно прочтите и
сохраните эту инструкцию.

●

Распакуйте изделие и снимите
все упаковочные ярлыки.

Вниманию лиц, имеющих
медицинские имплантанты!

●

Индукционная плита создает
магнитные поля короткого
радиуса действия. Если
человеку, находящемуся вблизи
плиты, имплантирован
электрокардиостимулятор или
другой медицинский имплантант,
следует проконсультироваться с
врачом, прежде чем
использовать данный прибор и
подвергать свое здоровье
неоправданному риску.

Внимание

●

Запрещается погружать прибор,
шнур питания или контактную
вилку в воду или какую-то другую
жидкость.

●

Запрещается пользоваться
поврежденным прибором, а также
в случае повреждения шнура или
вилки. Обязательно проверьте их
исправность или сдайте в ремонт
(см. техническое обслуживание).

●

Запрещается оставлять
включенный прибор без
присмотра.

●

Следите за тем, чтобы шнур
питания не перегибался на
кромке стола, не лежал на
рабочей поверхности стола или
на горячей поверхности.

●

В отсутствие необходимости
использования прибора или
перед очисткой прибора не
забывайте отсоединять вилку от
розетки электросети.

●

Убедитесь в том, что
индукционная плита не касается
расположенных поблизости
электрических проводов от
других приборов.

●

В процессе и сразу после
использования индукционной
плиты определенные ее части
сильно нагреваются. Конфорка
сохраняет остаточное тепло в
течение довольно
продолжительного времени. Не
прикасайтесь к нагретым
поверхностям.

●

Не забывайте о том,что
сковорода и ее содержимое
остаются горячими после
приготовления.

●

Сковороду, снятую с
индукционной плиты, следует
поставить на жаропрочную
поверхность.

●

При использовании острых
предметов соблюдайте
осторожность во избежание
повреждения конфорок.

●

Не забывайте о том, что плита –
не место для хранения посуды.

●

Запрещается оставлять
сковороды и другие предметы на
конфорке.

●

Запрещается пользоваться
индукционной плитой с
поврежденной или треснувшей
конфоркой.

●

Запрещается помещать горячие
или острые инструменты или
сковороды на панель управления.

●

Запрещается помещать на
горячую конфорку или просто
включенную плиту бумагу,
алюминиевую фольгу, материалы
из ткани или пластмассы, или
другие посторонние предметы.
Не допускайте соприкосновения
используемой для обертки
продуктов фольги с конфоркой.

Русский

80

См. иллюстраии на передней страние

●

Из соображений безопасности,
следите за тем, чтобы ручка
сковороды не выступала над
рабочей поверхностью стола и не
являлась препятствием при
работе.

●

До начала приготовления пищи
убедитесь в том, что основание
сковороды и поверхность
конфорки очищены и не имеют
следов влаги, жира или других
загрязнений.

●

Запрещается пользоваться
сковородами с шероховатым
основанием, которые могут
повредить конфорку.

●

Следите за тем, чтобы
вентилирующие отверстия плиты
не были блокированы или
закрыты чем-нибудь.
Удостоверьтесь в том, что при
использовании плиты
обеспечивается необходимая
вентиляция прибора.

●

Запрещается устанавливать
индукционную плиту под
оконными занавесками или
вблизи них или других
быстровоспламеняющихся
материалов.

●

Запрещается отсоединять вилку
от розетки электросети во время
работы плиты. Плиту следует
сначала отключить кнопкой. Если
кнопка включения/отключения
горит в течение
продолжительного времени
(например, когда прибор
находится в рабочем режиме)
или включена функция защиты,
сначала нажмите кнопку
включения/отключения и
отсоедините вилку от розетки
электросети только после
прекращения работы
вентиляторa.

●

Запрещается пользоваться
индукционной плитой,
установленной на газовой плите
или на рабочем столе с железной
или стальной поверхностью.

●

Запрещается ставить данный
прибор на открытый огонь и
использовать его вблизи
открытого огня, горячей плиты
или в горячей духовке.

●

Запрещается использовать
данный прибор в качестве
конфорки нa другой плите.

●

Используйте индукционную плиту
только для приготовления пищи в
специальных сковородах.

●

Запрещается нагревать на плите
пустые сковороды.

●

В случае воспламенения
содержимого сковороды
отключите индукционную плиту,
накройте сковороду влажной
тканью и дождитесь полного
остывания прибора, прежде чем
убрать сковороду.

●

Как и при использовании других
плит, при непреднамеренном
перегреве и пересушивании
приготавливаемого блюда
необходимо отключить
нагреватель индукционной плиты
и дать сковороде остыть.

●

Перегрев посуды недопустим.
Постоянный перегрев ведет к
неизбежной порче кухонной
посуды.

●

Запрещается помещать
кредитные карты, магнитные
носители информации или
чувствительное электронное
оборудование рядом с
работающей индукционной
плитой.

●

Запрещается пользоваться
прибором на открытом воздухе.

●

В процессе использования
индукционная плита должна
размещаться горизонтально на
плоской жаростойкой
поверхности на расстоянии не
менее 10 см от стен со всех
сторон.

●

Не позволяйте детям и
инвалидам пользоваться
прибором без присмотра.

81

●

Не позволяйте детям
пользоваться или играть с
прибором.

●

Этот бытовой электроприбор
разрешается использовать
только по его прямому
назначению. Компания Kenwood
не несет ответственности, если
прибор используется не по
назначению или не в
соответствии с данной
инструкцией.

Специальная кухонная посуда:

●

Пользуйтесь только пригодными
для индукционной плиты
сковородами с плоским
основанием. Если кухонная
посуда вызывает у вас сомнение,
проконсультируйтесь с
изготовителем. Если сковорода
не подходит, индукционная плита
работать не будет.

●

Индукционная плита
предназначена для нагревания
сковород с диаметром основания
12 - 22 см.

●

В процессе работы индукционной
плиты не рекомендуется
оставлять в сковороде
металлические столовые
приборы или другие
приспособления, поскольку они
нагревaются в процессе работы
прибора.

Перед включением в сеть
питания:

●

Удостоверьтесь в том, что
электропитание в вашей сети
соответствует характеристикам,
указанным на нижней панели
индукционной плиты.

●

Данный прибор изготовлен в
соответствии с директивой
Европейского экономического
сообщества 89/336/ЕЕС.

Перед тем, как впервые
использовать индукционную
плиту:

Протрите конфорку (см. п. «Уход
и чистка»).

Узлы и детали:

 конфорка;
 разметка для размещения

сковороды;

 панель управления;
 светодиодное табло;
 кнопка сокращения времени

работы;

 кнопка увеличения времени

работы;

 кнопка таймера;
 кнопка включения/выключения;
 регулятор мощности.

Правила пользования
индукционной плиты

1 Подключите к сети индукционную

плиту. Прибор пoдаст звуковой
сигнал, и на секунду включится
вентилятор.

2 Нажмите на кнопку

«включение/выключение» ,
кнопка начнет мигать и на
светодиодном табло  появится
значок «––:––». Это обозначение
останется на табло до включения
таймера. Значок указывает на то,
что прибор находится в режиме
ожидания.

3 Поместите сковороду на центр

плиты в пределах указанной на
конфорке разметки .

4 Выберите и установите с

помощью регулятора  нужную
мощность. Конфорка начнет
нагреваться.

●

Регулирование мощности
осуществляется посредством
поворота ручки против часовой
стрелки для уменьшения и по
часовой стрелке для увеличения
мощности. Существует всего 6

82

положений установки регулятора
мощности.

●

Примечание: При включении
плиты появляется
высокочастотный звуковой сигнал
и включается вентилятор. Это
нормально.

5 По завершении процесса

приготовления выключите
индукционную плиту нажатием
кнопки «включение/выключение».

●

Вентилятор будет продолжать
работать после выключения
прибора.

●

Поскольку данная индукционная
плита работает не совсем так,
как обычные индукционные
плиты, для достижения нужного
результата необходимо
научиться правильно выбирать
время и температуру
приготовления.

Полезные советы:

●

Для сокращения времени
приготовления вы можете
установить прибор на
максимальную мощность при его
включении. Через короткий
промежуток времени можно
уменьшить мощность до нужного
уровня.

●

После недолгого использования
плиты вы опытным путем
определите оптимальные для вас
режимы работы вашего прибора.

●

На индукционной плите
содержимое сковороды
нагревается быстрее, чем на
других плитах.

Установка таймера

1 При нажатии кнопки таймера  в

ней включается подсветка, звучит
сигнал и светодиодное табло 
начинает мигать, и на нем
появляется индикатор: «00:00».
Установите время с помощью
кнопок «+»  или «–» . С
помощью кнопки «+» вы

увеличиваете время нагрева на 1
минуту, а с помощью кнопки «–»
уменьшаете время нагрева на 1
минуту.
Для ускоренной установки
времени существует режим с
интервалом в 10 минут. Для этого
нужно удерживать кнопку «+» или
«–» не более 5 секунд, в
противном случае на
светодиодном табло снова
появится значок «––:––». Таймер
работает в диапазоне: 1 минута –
3 часа.

2 После установки таймера

светодиодное табло замигает. В
течение 5 секунд выберите
желаемый уровень мощности (в
противном случае отсчет
времени производиться не будет,
и через две минуты прибор
автоматически отключится).
После установки мощности на
табло начнется отсчет времени
(сопровождаемый миганием
двоеточия) и нагревание
конфорки.

3 По истечении установленного

времени прибор отключится.

●

Для отключения таймера во
время отсчета нажмите на кнопку
таймера. Нагрев будет
продолжаться до тех пор, пока вы
не выключите прибор.

Защитные функции

●

Индукционная плита
автоматически выключается,
если не запущена (не
установлена мощность) в
течение двух минут.

●

При использовании, пока на
конфорку не установлена
сковорода соответствующего
типа диаметром не менее 12 см,
приблизительно в течение 1
минуты раздается звуковой
сигнал. Если за это время
сковорода соответствующего

83

типа не установлена на
поверхность конфорки,
индукционная плита
автоматически выключается.

●

При перегреве прибора или
пересушивании сковороды
индукционная плита
автоматически переходит на
защитный режим работы,
регулируя нагрев. Если перегрев
продолжается, на табло может
появиться защитный код (см. п.
«Неисправности»).

●

При появлении проблем в сети
питания во время использования
индукционная плита
автоматически переходит в
защитный режим, и на табло
высвечивается защитный код.
Отсоедините прибор от
электросети и дождитесь, пока не
восстановится нормальная
подача электричества (см. п.
«Неисправности»).

●

Если индукционная плита
оставлена в рабочем режиме без
присмотра, и кнопки не
нажимаются, срабатывает
автоматическое выключение в
соответствие со временем,
указанным на приведенной ниже
таблице (только когда таймер
установлен более чем на 2 часа).

Уровень

Время

мощности

1, 2 4 часа

3, 4 3 часа

5, 6 2 часа

●

Индукционная плита прекращает
нагрев, как только вы снимаете с
нее сковороду.

Уход и чистка

●

Перед чисткой выключите плиту,
отсоедините от электросети и
дайте полностью остыть.

●

Ни в коем случае не погружайте
индукционную плиту в воду.

Конфорка, корпус и панель
управления:

●

Протрите мягкой влажной тканью
или неабразивным моющим
средством и полностью
высушите. Удостоверьтесь в том,
что удалены все следы моющего
средства. Не используйте
абразивные или разъедающие
детергенты/порошки, абразивные
материалы и проволочные
мочалки, поскольку ими можно
повредить конфорку или панель
управления.

●

Пыль, брызги от жира или пищи
необходимо удалять, как можно
быстрее. Засохшие следы
удаляются гораздо труднее. При
этом не пользуйтесь ножом или
другими острыми предметами,
так как можно повредить
конфорку или панель
управления.

Входные и выходные
вентиляционные отверстия:

●

При длительном использовании
во входном и выходном
вентиляционных отверстиях
может скопиться пыль и грязь.
Прочистите их с помощью гибкой
щетки. Никогда не промывайте их
водой.

84

Tехническое
обслуживание,
информация для
пользователя

●

Если поврежден шнур питания, в
целях безопасности его нужно
заменить у представителя
компании «Kenwood» или в
мастерской по ремонту
аппаратуры «Kenwood».

Если вы нуждаетесь в помощи:

●

при отсутствии навыков
пользования индукционной
плитой или

●

при необходимости проведения
технического обслуживания,
снабжения запчастями или
ремонта
cвяжитесь с магазином, в
котором вы приобрели
индукционную плиту.

85

86

Неисправности

Проблемы Предположения

После подсоединения • Проверьте, правильно ли вилка
устройства к сети и нажатия подсоединена к розетке электросети
кнопки включения не и включено ли устройство.
загорается индикация. • Проверьте плавкий предохранитель

(если он установлен).

Загорается индикатор кнопки • Проверьте наличие сковороды на
включения, но после установки плите.
мощности конфорка не • Проверьте пригодность сковороды.
нагревается. • Проверьте, установлена ли

сковорода по центру.

В процессе работы вдруг • Проверьте электроснабжение
прекратился нагрев. устройства.

• Проверьте, не заблокированы ли
вентиляционные отверстия.

• Проверьте, не закончилось ли
установленное таймером время.

• Проверьте, не перегрелось ли
устройство и не работает ли в
неправильном режиме – отсоедините
от электросети, дайте остыть и
попытайтесь включить позже.

В режиме таймера: таймер • Увеличьте мощность с помощью
установлен и мигает кнопка регулятора мощности.
«включение/выключение», но
не происходит нагрев.

Появляются коды неисправностей: • Устройство могло
Е:03, Е:06 перегреться/пересушить сковороду.

Отсоедините устройство от
электросети, дайте остыть и
попробуйте включить позже.

Е:07, Е:08 • Колебания напряжения в сети.

Отсоедините устройство от
электросети, дайте остыть и
попробуйте включить позже.

Е:01, Е:02, Е:04, Е:05, Е:0b, Е:0С • Отправьте устройство в мастерскую

для ремонта.

qim vqgrilopoires sg
rtrjet Kenwood

●

iabrse pqorejsij atsy siy
ogcey jai utknse siy cia
lekkomsij amauoq.

●

Auaiqrse sg rtrjetara jai siy
esijsey.

ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÛËÌ›ˆÛË – È·ÙÚÈο
ÂÌÊ˘Ù‡̷ٷ

●

∏ В·БˆБИО‹ ВЫЩ›· ‰ЛМИФ˘ЪБВ›
М·БУЛЩИО¿ В‰›· МИОЪ‹˜ ВМ‚¤ПВИ·˜.
∂¿У О¿ФИФ˜ ¯Ъ‹ЫЩЛ˜ ‹ ¿ППФ
¿ЩФМФ Ф˘ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ОФУЩ¿ ЫЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ К¤ЪВИ ‚ЛМ·ЩФ‰fiЩЛ
‹ ¿ППФ ВУВЪБfi ВМК‡ЩВ˘М·,
Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ ¤У·У БИ·ЩЪfi ЪИУ

·fi ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЪФОВИМ¤УФ˘ У·

·ÔʇÁÂÙ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ΛӉ˘ÓÔ
ÁÈ· ÙËÓ ˘Á›· ÏfiÁˆ Èı·Ó‹˜

·Û˘Ì‚·ÙfiÙËÙ·˜.

·ÛÊ¿ÏÂÈ·

●

ªËÓ ‚˘ı›˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹, ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊȘ ̤۷ Û ÓÂÚfi
‹ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚfi.

●

ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹, ЩФ О·ПТ‰ИФ ‹ ЩФ КИ˜ В¿У
¤¯Ф˘У ˘ФЫЩВ› ‚П¿‚Л. ºЪФУЩ›ЫЩВ
У· ВП¤Б¯ВЩВ ‹ У· ВИЫОВ˘¿˙ВЩВ ЩИ˜
‚П¿‚В˜: ‚П. ВУfiЩЛЩ· «Ы¤Ъ‚И˜».

●

ªЛУ ·К‹УВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ У·
ПВИЩФ˘ЪБВ› ¯ˆЪ›˜ В›‚ПВ„Л.

●

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó·
ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·fi ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘
ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ‹ Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜
ÂÚÁ·Û›·˜, Ô‡Ù ӷ ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ
Â·Ê‹ Ì ıÂṲ́˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ.

●

¡· ·ФЫ˘У‰¤ВЩВ ¿УЩ· ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· fiЩ·У ‰ВУ
ЩЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ‹ ЪФЩФ‡ ЩЛУ
О·ı·Ъ›ЫВЩВ.

●

µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Щ· ЛПВОЩЪИО¿
О·ПТ‰И· ¿ППˆУ Ы˘ЫОВ˘ТУ Ф˘
‚Ъ›ЫОФУЩ·И ОФУЩ¿ ‰ВУ ¤Ъ¯ФУЩ·И ЫВ
В·К‹ МВ ЩЛУ В·БˆБИО‹ ВЫЩ›·.

●

∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· О·И МВЩ¿ ЩЛ
¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ В·БˆБИО‹˜ ВЫЩ›·˜,
ФЪИЫМ¤У· М¤ЪЛ ЩЛ˜ ·У·Щ‡ЫЫФ˘У
ФП‡ ˘„ЛП‹ ıВЪМФОЪ·Ы›·. ∏ ВЫЩ›·

ı· ·Ú·Ì›ÓÂÈ Î·˘Ù‹ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘
˘ÔÏÂÈfiÌÂÓ˘ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜. ªËÓ

·ÁÁ›˙ÂÙ ٷ η˘Ù¿ ̤ÚË.

●

∆Ô Û·Ԙ Î·È ÙÔ ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘
ı· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó Î·˘Ù¿ ÌÂÙ¿ ÙË
¯Ú‹ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.

●

∞ÊÔ‡ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔ Û·Ԙ

·fi ÙËÓ Â·ÁˆÁÈ΋ ÂÛÙ›·,
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ¿Óˆ ÛÂ ÌÈ·

·УıВОЩИО‹ ЫЩЛ ıВЪМfiЩЛЩ·
ВИК¿УВИ·.

●

ªЛУ ¯·Ъ¿ЫЫВЩВ ЩЛУ ВЫЩ›· МВ

·И¯МЛЪ¿ ·УЩИОВ›МВУ·.

●

ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ ВЫЩ›· ˆ˜
ВИК¿УВИ· ВЪБ·Ы›·˜.

●

ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤ ЩЛУ
ВЫЩ›· ˆ˜ ¯ТЪФ ·Фı‹ОВ˘ЫЛ˜.

●

ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ В·БˆБИО‹
ВЫЩ›·, В¿У Л ВЫЩ›· ¤¯ВИ Ы¿ЫВИ ‹
¤¯ВИ Ъ·Б›ЫВИ МВ О¿ФИФ ЩЪfiФ.

●

ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù η˘Ù¿ ‹ ·È¯ÌËÚ¿
ÂÚÁ·Ï›· ‹ ÛÎÂ‡Ë ¿Óˆ ÛÙÔÓ
›Ó·Î· ÂϤÁ¯Ô˘.

●

ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÔÙ¤ ¯·ÚÙ›,

·ПФ˘МИУfi¯·ЪЩФ, ·УИ¿, П·ЫЩИО¿ ‹
¿ПП· ¿Ы¯ВЩ· ·УЩИОВ›МВУ· ¿Уˆ
ЫЩЛУ В·БˆБИО‹ ВЫЩ›·, fiЩ·У В›У·И

·Ó·Ì̤ÓË ‹ ÂÓÒ Â›Ó·È Î·˘Ù‹. ∆Ô

·ПФ˘МИУfi¯·ЪЩФ Ф˘
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ БИ· У· ЫОВ¿˙ВЩВ
Щ· К·БЛЩ¿ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩФ˘
М·БВИЪ¤М·ЩФ˜ ‰ВУ Ъ¤ВИ У·
¤Ъ¯ВЩ·И ЫВ ¿МВЫЛ В·К‹ МВ ЩЛУ
ВЫЩ›·.

●

°È· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜, ÌËÓ

·Ê‹ÓÂÙÂ ÔÙ¤ ÙË Ï·‚‹ ÙÔ˘
Û·Ԣ˜ Û·˜ Ó· ÚÔÂͤ¯ÂÈ ·fi ÙËÓ
ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÂÚÁ·Û›·˜.

●

¶ЪФЩФ‡ М·БВИЪ¤„ВЩВ, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ
fiЩИ Л ‚¿ЫЛ ЩФ˘ М·БВИЪИОФ‡ ЫОВ‡Ф˘˜
О·И Л ВЫЩ›· ‰ВУ ¤¯Ф˘У УВЪ¿, П›Л ‹
¿ППВ˜ ‚ЪФМИ¤˜.

●

ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЫОВ‡Л МВ
ЩЪ·¯И¿ ‚¿ЫЛ, БИ·Щ› МФЪВ› У·
¯·Ъ¿НФ˘У ЩЛУ ВЫЩ›·.

●

ªËÓ Î·Ï‡ÙÂÙ ‹ ÌÏÔοÚÂÙ ÙËÓ
›ÛÔ‰Ô ·¤Ú· ‹ ÙȘ ÁÚ›ÏȘ

·ВЪИЫМФ‡ МВ О·У¤У·У ЩЪfiФ.
µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Ф ¯ТЪФ˜ Б‡Ъˆ ·fi
ЩЛУ В·БˆБИО‹ ВЫЩ›· ВН·ВЪ›˙ВЩ·И

Ekkgmij

87

   ,      

  

В·ЪОТ˜ О·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜.

●

ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ В·БˆБИО‹
ВЫЩ›· ОФУЩ¿ ‹ О¿Щˆ ·fi ОФ˘ЪЩ›УВ˜
‹ ¿ПП· В‡КПВОЩ· ˘ПИО¿.

●

ªЛУ ·ФЫ˘У‰¤ВЩВ ФЩ¤ ЩЛУ
В·БˆБИО‹ ВЫЩ›· ·fi ЩЛУ Ъ›˙·
ВУТ ПВИЩФ˘ЪБВ›, ¯ˆЪ›˜ ЪТЩ· У·
ЩЛУ ·ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ. ∂¿У ЩФ
ОФ˘М› ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ В›У·И ·У·ММ¤УФ
БИ· МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОfi ‰И¿ЫЩЛМ·,
‰ЛП·‰‹ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ПВИЩФ˘ЪБВ› ‹
‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ
ЪФЫЩ·Ы›·˜, ·Щ‹ЫЩВ ЪТЩ· ЩФ
ОФ˘М› ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ БИ· У·

·ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И
‚Б¿ПЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·,

·КФ‡ ЫЩ·М·Щ‹ЫВИ Ф ·УВМИЫЩ‹Ъ·˜.

●

ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ ¿Уˆ ЫВ КФ‡ЪУФ ·ВЪ›Ф˘ ‹
¿Уˆ ЫВ ЫИ‰ВЪ¤УИВ˜ ВИК¿УВИВ˜
ВЪБ·Ы›·˜, ‹ ВИК¿УВИВ˜ ·fi

·ÓÔÍ›‰ˆÙÔ ·ÙÛ¿ÏÈ.

●

ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ·˘Ù‹ ÙË Û˘Û΢‹
¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ Û Á˘ÌÓ‹ ÊÏfiÁ·,
ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓË Ͽη ‹ ̤۷ ÛÂ
ıÂÚÌ·Ṳ̂ÓÔ ÊÔ‡ÚÓÔ.

●

ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·˘Щ‹ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ ˆ˜ ıВЪМ·ИУfiМВУЛ П¿О·.

●

ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛУ В·БˆБИО‹
ВЫЩ›· БИ· У· ıВЪМ¿УВЩВ ФЩИ‰‹ФЩВ
¿ППФ ВОЩfi˜ ·fi К·БЛЩ¿ ЫВ
О·Щ¿ППЛП· ЫОВ‡Л.

●

ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ФЩ¤ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ МВ ¿‰ВИ· ЫОВ‡Л.

●

™ЩЛУ ·›ı·УЛ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ЩФ
ВЪИВ¯fiМВУФ ЩФ˘ ЫОВ‡Ф˘˜ И¿ЫВИ
КˆЩИ¿: ·ВУВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹, ЫОВ¿ЫЩВ ЩФ ЫОВ‡Ф˜ МВ
¤У· ˘БЪfi ·У› О·И ·К‹ЫЩВ ЩФ У·
ОЪ˘ТЫВИ ВУЩВПТ˜ ЪФЩФ‡ ЩФ
ВЪИВЪБ·ЫЩВ›ЩВ.

●

Ÿˆ˜ О·И МВ fiПВ˜ ЩИ˜ ВЫЩ›В˜, ЫЩЛУ
ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ЩФ М·БВИЪИОfi
ЫОВ‡Ф˜ ˘ВЪıВЪМ·УıВ› О·Щ¿ П¿ıФ˜
О·И ЩФ УВЪfi Ф˘ ‚Ъ¿˙ВИ ВН·ЩМИЫЩВ›,
В›У·И ЫЛМ·УЩИОfi ЪФЩФ‡ ЩФ

·ФМ·ОЪ‡УВЩВ ·fi ЩЛУ В·БˆБИО‹
ВЫЩ›·, У· ·ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ
ЛБ‹ ıВЪМfiЩЛЩ·˜ О·И У· ·К‹ЫВЩВ
ЩФ ЫОВ‡Ф˜ У· ОЪ˘ТЫВИ.

●

∞ÔʇÁÂÙ ÙËÓ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÛÂ
οı ÂÚ›ÙˆÛË. √È Û˘Ó¯›˜
˘ÂÚıÂÚÌ¿ÓÛÂȘ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÌfiÓÈÌË ‚Ï¿‚Ë ÛÙ·
ÛÎÂ‡Ë Û·˜.

●

ªЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ИЫЩˆЩИО¤˜
О¿ЪЩВ˜, М·БУЛЩИО¿ М¤Ы· ‹
В˘·›ЫıЛЩВ˜ ЛПВОЩЪФУИО¤˜
Ы˘ЫОВ˘¤˜ ОФУЩ¿ ЫЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹,
fiЩ·У В›У·И ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.

●

ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ
ВНˆЩВЪИОФ‡˜ ¯ТЪФ˘˜.

●

∫·Щ¿ ЩЛ ‰И¿ЪОВИ· ЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
ЩЛ˜, Л В·БˆБИО‹ ВЫЩ›· Ъ¤ВИ У·
ЩФФıВЩВ›Щ·И ЫВ ФЪИ˙fiУЩИ· ı¤ЫЛ,
¿Уˆ ЫВ В›В‰Л ВИК¿УВИ·,

·УıВОЩИО‹ ЫЩЛ ıВЪМfiЩЛЩ· О·И Л
О¿ıВ ПВ˘Ъ¿ ЩЛ˜ У· ·¤¯ВИ
ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ 10 cm ·fi ЩФУ ЩФ›¯Ф.

●

G rtrjet ma lg vqgrilopoiesai
ap sola le leixlmey ijamsgsey.

●

Lgm episqpese rsa paidi ma
¯ЪЛЫИМФФИФ‡У  ma pafotm le sg
rtrjet.

●

vqgrilopoiese sg rtrjet lmo cia
sgm oijiaj ¯Ú‹ÛË ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›·
ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È.  Kenwood de uqei
opoiadpose ethmg am g rtrjet
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› le kamharlmo
sqpo  ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ÌË

Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ Ì ·˘Ù¤˜ ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜.

ηٿÏÏËÏ· Û·Ë

●

ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МfiУФ ЫОВ‡Л МВ
В›В‰Л ‚¿ЫЛ, О·Щ¿ППЛП· БИ·
¯Ъ‹ЫЛ ЫВ В·БˆБИО‹ ВЫЩ›·. ∂¿У
¤¯ВЩВ ·МКИ‚ФП›В˜, Ы˘М‚Ф˘ПВ˘ЩВ›ЩВ
ЩФУ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹ ЩˆУ ЫОВ˘ТУ.
∂¿У В›У·И ·О·Щ¿ППЛП·, Л
В·БˆБИО‹ ВЫЩ›· ‰ВУ ı· Щ·

·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ.

●

∏ В·БˆБИО‹ ВЫЩ›· В›У·И
О·Щ¿ППЛПЛ БИ· ЫОВ‡Л МВ ‰И¿МВЩЪФ
‚¿ЫЛ˜ 12 – 22 cm.

●

¢ВУ Ы˘УИЫЩ¿Щ·И Л ¯Ъ‹ЫЛ
МВЩ·ППИОТУ М·БВИЪИОТУ ВЪБ·ПВ›ˆУ,
ВВИ‰‹ ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ıВЪМ·УıФ‡У

·fi ÙËÓ Â·ÁˆÁÈ΋ ÂÛÙ›· ¿Ó
Ì›ÓÔ˘Ó Ì¤Û· ÛÙÔ Û·Ԙ ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜.

88

ÚÈÓ ·fi ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÛÙËÓ Ú›˙·

●

µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ Л ·ЪФ¯‹ ЩФ˘
ЛПВОЩЪИОФ‡ ЪВ‡М·ЩФ˜ Ы˘М›ЩВИ МВ
ВОВ›УЛ Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И ЫЩФ О¿Щˆ
М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ В·БˆБИО‹˜ ВЫЩ›·˜.

●

∏ Ы˘ЫОВ˘‹ Ы˘ММФЪКТУВЩ·И МВ ЩЛУ
√‰ЛБ›· 89/336/∂√∫ ЩЛ˜
∂˘Ъˆ·˚О‹˜ √ИОФУФМИО‹˜
∫ФИУfiЩЛЩ·˜.

ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË
Ù˘ Â·ÁˆÁÈ΋˜ ÂÛÙ›·˜

™ОФ˘›ЫЩВ ЩЛУ ВЫЩ›·, ‚П.
«КЪФУЩ›‰· О·И О·ı·ЪИЫМfi˜».

ВЪИБЪ·К‹ Ы˘ЫОВ˘‹˜

 ÂÛÙ›·
 ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ Û·Ԣ˜
 ›Ó·Î·˜ ÂϤÁ¯Ô˘
 ÔıfiÓË LED
 ÎÔ˘Ì› Ì›ˆÛ˘ ¯ÚfiÓÔ˘
 ÎÔ˘Ì› ·‡ÍËÛ˘ ¯ÚfiÓÔ˘
 ОФ˘М› ¯ЪФУФМ¤ЩЪФ˘
 ОФ˘М› ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
 ÎÔ˘Ì› ÂϤÁ¯Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˜

¯Ú‹ÛË Ù˘ Â·ÁˆÁÈ΋˜
ÂÛÙ›·˜

1 ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ Â·ÁˆÁÈ΋ ÂÛÙ›·

ЫЩЛУ Ъ›˙·. £· ·ОФ˘ЫЩВ› ¤У·˜
¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОfi˜ ‹¯Ф˜ О·И Ф

·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ ı· ПВИЩФ˘ЪБ‹ЫВИ БИ·
¤У· ‰В˘ЩВЪfiПВЩФ.

2 ¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ,

ÙÔ ÎÔ˘Ì› ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ Î·È Ë
ÔıfiÓË LED  ı· ВМК·У›ЫВИ ЩЛУ
¤У‰ВИНЛ ––:––. ∏ ¤У‰ВИНЛ ı·
·Ъ·МВ›УВИ ˆ˜ ¤¯ВИ, ВОЩfi˜ ОИ ·У
Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›· ¯ЪФУФМ¤ЩЪФ˘. ∏
Ы˘ЫОВ˘‹ ¤¯ВИ ЩВıВ› ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·

·Ó·ÌÔÓ‹˜.

3 ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ Û·Ԙ ÛÙÔ

ΤÓÙÚÔ Ù˘ Â·ÁˆÁÈ΋˜ ÂÛÙ›·˜,
ÂÓÙfi˜ ÙˆÓ ÔÚ›ˆÓ Ù˘ ¤Ó‰ÂÈ͢
ÙÔÔı¤ÙËÛ˘ Û·Ԣ˜ – fiˆ˜
Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ¿Óˆ ÛÙËÓ
ÂÛÙ›· .

4 ∂ÈϤÍÙ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË

ÈÛ¯‡Ô˜ Ì ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂϤÁ¯Ô˘
ÈÛ¯‡Ô˜  О·И Л ı¤ЪМ·УЫЛ ı·
НВОИУ‹ЫВИ.

●

°И· У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩЛУ ИЫ¯‡,
ЫЩЪ¤„ЩВ ЩФ ОФ˘М› ВП¤Б¯Ф˘ ИЫ¯‡Ф˜
ЪФ˜ Щ· ·ЪИЫЩВЪ¿ БИ· У· МВИТЫВЩВ
ЩЛУ ИЫ¯‡ О·И ЪФ˜ Щ· ‰ВНИ¿ БИ· У·

·˘Í‹ÛÂÙ ÙËÓ ÈÛ¯‡. À¿Ú¯Ô˘Ó 6
Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÈÛ¯‡Ô˜.

●

™ЛМВ›ˆЫЛ: ŸЩ·У Л В·БˆБИО‹
ВЫЩ›· ПВИЩФ˘ЪБВ›, ·ОФ‡БВЩ·И ·У¿
Щ·ОЩ¿ ¯ЪФУИО¿ ‰И·ЫЩ‹М·Щ· ¤У·˜
‰И·ОВОФММ¤УФ˜ ‹¯Ф˜ ˘„ЛП‹˜
Ы˘¯УfiЩЛЩ·˜ О·И Ф ·УВМИЫЩ‹Ъ·˜
ПВИЩФ˘ЪБВ›. ∞˘Щfi В›У·И
К˘ЫИФПФБИОfi.

5 ∞ВУВЪБФФИ‹ЫЩВ ЩЛУ В·БˆБИО‹

ВЫЩ›· fiЩ·У ФПФОПЛЪТЫВЩВ ЩФ
М·БВ›ЪВМ· ·ЩТУЩ·˜ ЩФ ОФ˘М›
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜.

●

√ ·УВМИЫЩ‹Ъ·˜ ı· Ы˘УВ¯›ЫВИ У·
ПВИЩФ˘ЪБВ› О·И МВЩ¿ ЩЛУ

·ВУВЪБФФ›ЛЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

●

∂ВИ‰‹ ·˘Щ‹ Л В·БˆБИО‹ ВЫЩ›·
ПВИЩФ˘ЪБВ› ВП·КЪТ˜ ‰И·КФЪВЩИО¿

·fi ÌÈ· ÎÔÈÓ‹ ÂÛÙ›·, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·
¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ÚÔÛ·ÚÌfiÛÂÙ ÙÔ˘˜

·У·МВУfiМВУФ˘˜ ¯ЪfiУФ˘˜
М·БВИЪ¤М·ЩФ˜ О·И ЩИ˜ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜
БИ· У· ВИЩ‡¯ВЩВ Щ· ВИı˘МЛЩ¿

·ÔÙÂϤÛÌ·Ù·.

Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜

●

°И· У· МВИТЫВЩВ ЩФ ¯ЪfiУФ
М·БВИЪ¤М·ЩФ˜, МФЪВ›ЩВ У·
ЫЩЪ¤„ВЩВ ЩФ ОФ˘М› ВП¤Б¯Ф˘
ИЫ¯‡Ф˜ ЫЩЛ ı¤ЫЛ max (М¤БИЫЩЛ)
МfiПИ˜ ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹.
ªВЩ¿ ·fi Ы‡УЩФМФ ¯ЪФУИОfi
‰И¿ЫЩЛМ· МФЪВ›ЩВ У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ
ЩФ ОФ˘М› ВП¤Б¯Ф˘ ИЫ¯‡Ф˜ ЫЩЛУ
ВИı˘МЛЩ‹ ı¤ЫЛ.

●

ªВЩ¿ ·fi Ы‡УЩФМФ ¯ЪФУИОfi
‰И¿ЫЩЛМ· ¯Ъ‹ЫЛ˜, Л В›Ъ· ı· Ы·˜
˘Ф‰ВИОУ‡ВИ ФИ· В›У·И Л ЫˆЫЩ‹
Ъ‡ıМИЫЛ БИ· ЩИ˜ ·У¿БОВ˜ Ы·˜.

●

∏ Â·ÁˆÁÈ΋ ÂÛÙ›· ıÂÚÌ·›ÓÂÈ ÈÔ
ÁÚ‹ÁÔÚ· Ù· ÛÎÂ‡Ë Î·È ÙÔ
ÂÚȯfiÌÂÓfi ÙÔ˘˜.

89

ЩЪfiФ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
¯ЪФУФМ¤ЩЪФ˘

1 ŸÙ·Ó ·Ù¿Ù ÙÔ ÎÔ˘Ì›

¯ЪФУФМ¤ЩЪФ˘  ÂΛÓÔ ·Ó¿‚ÂÈ,

·ОФ‡БВЩ·И ¤У·˜ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОfi˜
‹¯Ф˜ ·fi ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ О·И Л ФıfiУЛ
LED  ·У·‚ФЫ‚‹УВИ О·И ВМК·У›˙ВИ
ЩЛУ ¤У‰ВИНЛ “00:00”. ƒ˘ıМ›ЫЩВ ЩФ
¯ЪfiУФ ¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ Щ·
ОФ˘МИ¿ “+”  ‹ “-” , МВ ЩФ
ОФ˘М› “+” Ф ¯ЪfiУФ˜ ·˘Н¿УВЩ·И
О·Щ¿ ¤У· ПВЩfi, ВУТ МВ ЩФ ОФ˘М›
“-” Ф ¯ЪfiУФ˜ МВИТУВЩ·И О·Щ¿ 1
ПВЩfi.
°И· У· Ъ˘ıМ›ЫВЩВ БЪ‹БФЪ· ЩФ
¯ЪfiУФ ЫВ ‰И·ЫЩ‹М·Щ· 10 ПВЩТУ
ОЪ·Щ‹ЫЩВ ·ЩЛМ¤УФ ЩФ ОФ˘М› “+” ‹
“-”. ∞˘Щfi Ъ¤ВИ У· Б›УВИ ВУЩfi˜ 5
‰В˘ЩВЪФП¤ЩˆУ ·fi ЩФ ¿ЩЛМ·
ЩФ˘ ОФ˘МИФ‡ ¯ЪФУФМ¤ЩЪФ˘,
‰И·КФЪВЩИО¿ Л ФıfiУЛ LED ı·
В·У¤ПıВИ ЫЩЛУ ЪФВИПВБМ¤УЛ
Ъ‡ıМИЫЛ ––:––. √ ¯ЪfiУФ˜ ЩФ˘
¯ЪФУФМ¤ЩЪФ˘ О˘М·›УВЩ·И ·fi 1
ПВЩfi ¤ˆ˜ 3 ТЪВ˜.

2 ªfiПИ˜ Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩФ ¯ЪФУfiМВЩЪФ,

Л ФıfiУЛ LED ı· ·У·‚ФЫ‚‹ЫВИ.
∂ИП¤НЩВ ЩФ ВИı˘МЛЩfi В›В‰Ф
ИЫ¯‡Ф˜ ВУЩfi˜ 5 ‰В˘ЩВЪФП¤ЩˆУ
(‰И·КФЪВЩИО¿ Л ¯ЪФУФМ¤ЩЪЛЫЛ ‰ВУ
ı· НВОИУ‹ЫВИ О·И Л Ы˘ЫОВ˘‹ ı·

·ВУВЪБФФИЛıВ› ·˘ЩfiМ·Щ· МВЩ¿

·fi 2 ПВЩ¿.) ™ЩЛУ ФıfiУЛ
ВМК·У›˙ВЩ·И Л ·УЩ›ЫЩЪФКЛ
М¤ЩЪЛЫЛ, (˘Ф‰ВИОУ‡ВЩ·И ·fi ЩЛУ
¿Уˆ О·И О¿Щˆ ЩВПВ›· Ф˘

·У·‚ФЫ‚‹УВИ) О·И Л ı¤ЪМ·УЫЛ ı·
НВОИУ‹ЫВИ.

3 ŸÙ·Ó ·Ú¤ÏıÂÈ Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ô˘

¤¯ÂÙ ÔÚ›ÛÂÈ, Ë Û˘Û΢‹ ı·

·ВУВЪБФФИЛıВ›.

●

°И· У· ·О˘ЪТЫВЩВ ЩЛ
¯ЪФУФМ¤ЩЪЛЫЛ ВУТ ¤¯ВИ НВОИУ‹ЫВИ
Л ·УЩ›ЫЩЪФКЛ М¤ЩЪЛЫЛ, ·Щ‹ЫЩВ ЩФ
ОФ˘М› ¯ЪФУФМ¤ЩЪФ˘. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹
ı· Ы˘УВ¯›ЫВИ У· ВО¤МВИ
ıВЪМfiЩЛЩ· В¿У ‰ВУ ЩЛУ

·ВУВЪБФФИ‹ЫВЩВ.

¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИО¿

·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜

●

∏ Â·ÁˆÁÈ΋ ÂÛÙ›· ı·

·ВУВЪБФФИЛıВ›, В¿У ‰ВУ
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› М¤Ы· ЫВ ‰И¿ЫЩЛМ·
2 ПВЩТУ.

●

∫·Щ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜, В¿У
‰ВУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·Щ¿ППЛПФ
ЫОВ‡Ф˜ ‰И·М¤ЩЪФ˘ ЩФ˘П¿¯ИЫЩФУ
12 cm, ı· ·ОФ˘ЫЩВ› ¤У·˜
¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОfi˜ ‹¯Ф˜ БИ· ВЪ›Ф˘
1 ПВЩfi. ∂¿У ‰ВУ ЩФФıВЩ‹ЫВЩВ
О·Щ¿ППЛПФ ЫОВ‡Ф˜ ¿Уˆ ЫЩЛУ
ВИК¿УВИ· ВУЩfi˜ ЩФ˘ 1 ПВЩФ‡, Л
В·БˆБИО‹ ВЫЩ›· ı·

·ВУВЪБФФИЛıВ› ·˘ЩfiМ·Щ·.

●

∂¿У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ˘ВЪıВЪМ·УıВ› ‹
ВН·ЩМИЫЩВ› fiПФ ЩФ УВЪfi Ф˘ ‚Ъ¿˙ВИ
ЫЩФ ЫОВ‡Ф˜, Л В·БˆБИО‹ ВЫЩ›·
МВЩ·‚·›УВИ ЫВ О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ
ЪФЫЩ·Ы›·˜, О·Щ¿ ЩЛУ ФФ›· Л
ı¤ЪМ·УЫ‹ ЩЛ˜ ВП¤Б¯ВЩ·И. ∂¿У Л
˘ВЪı¤ЪМ·УЫЛ Ы˘УВ¯ИЫЩВ›,
ВУ‰¤¯ВЩ·И У· ВМК·УИЫЩВ› ¤У·˜
Оˆ‰ИОfi˜ ЪФЫЩ·Ы›·˜ (‚П. Ф‰ЛБfi˜

·УЩИМВЩТИЫЛ˜ ЪФ‚ПЛМ¿ЩˆУ).

●

∂УТ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹,
В¿У ·ЪФ˘ЫИ·ЫЩФ‡У ЪФ‚П‹М·Щ·
МВ ЩЛУ ·ЪФ¯‹ ЪВ‡М·ЩФ˜, Л
В·БˆБИО‹ ВЫЩ›· МВЩ·‚·›УВИ

·˘ÙfiÌ·Ù· Û ηٿÛÙ·ÛË
ÚÔÛÙ·Û›·˜ Î·È ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó·˜
Έ‰ÈÎfi˜ ÚÔÛÙ·Û›·˜.
∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ηÈ
ÂÚÈ̤ÓÂÙ ¤ˆ˜ fiÙÔ˘

·ÔηٷÛÙ·ı› ÙÔ Úfi‚ÏËÌ· ÌÂ
ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜ (‚Ï. Ô‰ËÁfi˜

·УЩИМВЩТИЫЛ˜ ЪФ‚ПЛМ¿ЩˆУ).

●

∂¿У Л В·БˆБИО‹ ВЫЩ›· ПВИЩФ˘ЪБВ›
О·И ‰ВУ В›У·И О·У¤У· ОФ˘М›
·ЩЛМ¤УФ, Л Ы˘ЫОВ˘‹

·ВУВЪБФФИВ›Щ·И ·˘ЩfiМ·Щ·,

·У¿ПФБ· МВ ЩФ˘˜ ¯ЪfiУФ˘˜ Ф˘
ФЪ›˙ФУЩ·И ЫЩФУ ·Ъ·О¿Щˆ ›У·О·
(ВОЩfi˜ В¿У ЩФ ЪfiБЪ·ММ·
¯ЪФУФМ¤ЩЪЛЫЛ˜ НВВЪУ¿ ЩИ˜ 2
ТЪВ˜).

90

∂›‰Ô

‰È¿ÚÎÂÈ·

ÈÛ¯‡Ô˜

1, 2 4 ÒÚ˜

3, 4 3 ÒÚ˜

5, 6 2 ÒÚ˜

●

ªfiÏȘ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ÙÔ Û·Ԙ

·fi ÙËÓ ÂÛÙ›· ÂΛÓË ÛÙ·Ì·Ù¿ Ó·
ıÂÚÌ·›ÓÂÈ.

КЪФУЩ›‰· О·И
О·ı·ЪИЫМfi˜

●

∞ВУВЪБФФИ‹ЫЩВ, ·ФЫ˘У‰¤ЫЩВ
О·И ·К‹ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ У· ОЪ˘ТЫВИ
ВУЩВПТ˜ ЪФЩФ‡ ЩЛУ О·ı·Ъ›ЫВЩВ.

●

ªËÓ ‚˘ı›˙ÂÙ ÔÙ¤ ÙËÓ Â·ÁˆÁÈ΋
ÂÛÙ›· ÛÂ ÓÂÚfi.

∂ÛÙ›·, ÛÒÌ· Î·È ›Ó·Î·˜ ÂϤÁ¯Ô˘:

●

™ОФ˘›ЫЩВ МВ ¤У· М·П·Оfi ˘БЪfi
·У› ‹ ¤У· МЛ ·ФНВЫЩИОfi
О·ı·ЪИЫЩИОfi О·И ЫЩВБУТЫЩВ О·П¿.
µВ‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ¤¯Ф˘У

·ФМ·ОЪ˘УıВ› fiП· Щ· ›¯УЛ
О·ı·ЪИЫЩИОФ‡. ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ

·ФНВЫЩИО¿ ‹ ‰И·‚ЪˆЩИО¿

·ФЪЪ˘·УЩИО¿/ЫОfiУЛ О·ı·ЪИЫМФ‡,
‰И·‚ЪˆЩИО¿ ЫКФ˘ББ·Ъ¿ОИ· ‹
Ы‡ЪМ·, БИ·Щ› ВУ‰¤¯ВЩ·И У·
ЪФО·П¤ЫФ˘У ˙ЛМИ¿ ‹ У· Ъ·Б›ЫФ˘У
ЩЛУ ВЫЩ›· ‹ У· О·Щ·ЫЩЪ¤„Ф˘У ЩФУ
›У·О· ВП¤Б¯Ф˘.

●

∏ ЫОfiУЛ, Щ· П›Л О·И Щ· ˘БЪ¿ Ф˘
НВ¯ВИП›˙Ф˘У ·fi Щ· ЫОВ‡Л О·Щ¿ ЩФ
М·БВ›ЪВМ· Ъ¤ВИ У· О·ı·Ъ›˙ФУЩ·И
fiЫФ ЩФ ‰˘У·ЩfiУ БЪЛБФЪfiЩВЪ·. ∂¿У
Щ· ·К‹ЫВЩВ Щ· НВЪ·ıФ‡У,

·К·ИЪФ‡УЩ·И МВ ‰˘ЫОФП›·. ªЛУ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ М·¯·›ЪИ· ‹ ¿ПП·

·È¯ÌËÚ¿ ÂÚÁ·Ï›·, ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÙ ˙ËÌÈ¿ ÛÙËÓ ÂÛÙ›· ‹
ÙÔÓ ›Ó·Î· ÂϤÁ¯Ô˘.

∂›ÛÔ‰Ô˜ ·¤Ú· Î·È ÁÚ›ÏȘ

·ВЪИЫМФ‡:

●

ªВЩ¿ ·fi МВБ¿ПФ ¯ЪФУИОfi
‰И¿ЫЩЛМ· ¯Ъ‹ЫЛ˜, ВУ‰¤¯ВЩ·И У·
Ы˘БОВУЩЪˆıФ‡У ‚ЪФМИ¤˜ О·И ЫОfiУЛ
ЫЩЛУ В›ЫФ‰Ф ·¤Ъ· ‹ ЩИ˜ БЪ›ПИВ˜

·ВЪИЫМФ‡. ∫·ı·Ъ›ЫЩВ МВ МИ·
М·П·О‹ В‡О·МЩЛ ‚Ф‡ЪЩЫ·. ªЛУ
П¤УВЩВ ФЩ¤ МВ УВЪfi.

ۤڂȘ ηÈ
Â͢ËÚ¤ÙËÛË ÂÏ·ÙÒÓ

●

∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ›
˙ËÌÈ¿, Ú¤ÂÈ, ÁÈ· ÏfiÁÔ˘˜

·ÛÊ·Ï›·˜, Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ·ı›

·fi ÙËÓ Kenwood ‹ ·fi
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ
ÂÈÛ΢ÒÓ Ù˘ Kenwood.

∂¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙ ‚Ô‹ıÂÈ· Û¯ÂÙÈο
ÌÂ:

●

ÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Â·ÁˆÁÈ΋˜ ÂÛÙ›·˜ ‹

●

ЩФ Ы¤Ъ‚И˜, Щ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿ ‹ ЩИ˜
ВИЫОВ˘¤˜
∂ИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩФ О·Щ¿ЫЩЛМ·

·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙË
Û˘Û΢‹ Û·˜.

91

92

Ф‰ЛБfi˜ ·УЩИМВЩТИЫЛ˜ ЪФ‚ПЛМ¿ЩˆУ

ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÚÔÙ¿ÛÂȘ

∂ÓÒ Ë Û˘Û΢‹ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË ñ ∂ϤÁÍÙÂ Â¿Ó ¤¯ÂÙ ‚¿ÏÂÈ ÛˆÛÙ¿ ÙÔ ÊȘ
Ì ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜ Î·È ÙÔ ÛÙËÓ Ú›˙· Î·È Â¿Ó Ë ·ÚÔ¯‹ ÙÔ˘
ÎÔ˘Ì› ÂϤÁ¯Ô˘ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Â›Ó·È ЪВ‡М·ЩФ˜ ПВИЩФ˘ЪБВ›.
·ЩЛМ¤УФ, ‰ВУ ·У¿‚Ф˘У ФИ с ∂¿У ¯ЪВИ¿˙ВЩ·И ВП¤БНЩВ ЩЛУ ·ЫК¿ПВИ·
ВУ‰ВИОЩИО¤˜ П˘¯У›В˜ Ù˘ Ú›˙·˜.

∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ ÂϤÁ¯Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˜ ñ ∂ϤÁÍÙÂ Â¿Ó ¤¯ÂÙ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ¤Ó·

·Ó¿‚ÂÈ, Ë ÂÛÙ›· fï˜ ‰ÂÓ Û·Ԙ ÛÙËÓ ÂÛÙ›·
ıÂÚÌ·›ÓÂÙ·È fiÙ·Ó Ú˘ıÌ›˙ÂÙ ÙÔ ñ ∂ϤÁÍÙ ÙËÓ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ· ÙÔ˘
ÎÔ˘Ì› ÂϤÁ¯Ô˘ ÈÛ¯‡Ô˜ Û·Ԣ˜

∂ϤÁÍÙÂ Â¿Ó ¤¯ÂÙ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔ
Û·Ԙ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÂÛÙ›·˜

∏ ı¤ЪМ·УЫЛ ЫЩ·М·Щ¿ Н·КУИО¿ ВУТ с ∂П¤БНЩВ ЩЛУ ·ЪФ¯‹ ЪВ‡М·ЩФ˜
Л В·БˆБИО‹ ВЫЩ›· ПВИЩФ˘ЪБВ› с ∂П¤БНЩВ В¿У ¤¯ВИ МПФО·ЪИЫЩВ› Л

В›ЫФ‰Ф˜ ·¤Ъ· ‹ ФИ БЪ›ПИВ˜ ·ВЪИЫМФ‡

ñ ∂ϤÁÍÙÂ Â¿Ó ¤¯ÂÈ ·Ú¤ÏıÂÈ Ë

О·ıФЪИЫМ¤УЛ ¯ЪФУИО‹ ВЪ›Ф‰Ф˜

ñ∂ϤÁÍÙÂ Â¿Ó Ë Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ

˘ВЪıВЪМ·УıВ› ‹ ¤¯ВИ МВЩ·‚В› ЫЩФУ
ЩЪfiФ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЫК¿ПМ·ЩФ˜ –

·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙËÓ, ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ Ó·
ÎÚ˘ÒÛÂÈ Î·È ÚÔÛ·ı‹ÛÙ ͷӿ

·ÚÁfiÙÂÚ·

™ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›· ¯ЪФУФМ¤ЩЪФ˘, ЩФ с ∞˘Н‹ЫЩВ ЩЛУ ИЫ¯‡ МВ ЩФ П‹ОЩЪФ
¯ЪФУfiМВЩЪФ ¤¯ВИ Ъ˘ıМИЫЩВ› О·И ЩФ ВП¤Б¯Ф˘ ИЫ¯‡Ф˜
ОФ˘М› ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ·У·‚ФЫ‚‹УВИ,
Л ВЫЩ›· fiМˆ˜ ‰ВУ ıВЪМ·›УВЩ·И.

∂ÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÔÈ Îˆ‰ÈÎÔ› ÛÊ¿ÏÌ·ÙÔ˜: ñ ∏ Û˘Û΢‹ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¤¯ÂÈ
E:03 E:06 ˘ВЪıВЪМ·УıВ› ‹ У· ¤¯ВИ ВН·ЩМИЫЩВ›

fiÏÔ ÙÔ ÓÂÚfi ·fi ÙÔ Û·Ԙ.
∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹, ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ
Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ Î·È ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙ ͷӿ

·ÚÁfiÙÂÚ·

E:07 E:08 ñ ¢È·Î˘Ì¿ÓÛÂȘ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜.

∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹, ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ
Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ Î·È ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙ ͷӿ

·ÚÁfiÙÂÚ·

E:01 E:02 E:04 E:05 E:0b E:0C ñ ™Ù›ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ Û ¤Ó· ΤÓÙÚÔ

ۤڂȘ ÁÈ· ÂÈÛ΢‹

97

œ∞Oq •q «∞LAUØq

«∞LAJKW «ôÆ∑d«•U‹

°Fb ¢uÅOq «∞πNU“ °U∞JNd°U¡ Ë«∞CGj

• ¢QØb ±s Å∫W ≈œîU‰ «∞IU°f ≠w «∞JNd°U¡

´Kv “¸ «∞DUÆW; ô ¢Cw¡ √Í ±R®d«‹ ˱s ¢AGOq «∞DUÆW.

• ¢∫Io ±s ±MBNd «∞IU°f ≈Ê Ë§b.

±R®d “¸ «∞DUÆW ¥Cw¡, Ë∞Js ô ¥∂b√

• ¢QØb ±s ˧uœ «∞Ib¸

«∞∑ºªOs ´Mb {∂j “¸ «∞DUÆW

• ¢QØb ±s ±MUß∂W «∞Ib¸

• ¢QØb ±s ¢ußj «∞Ib¸

¥∑uÆn «∞∑ºªOs ≠πQ… √£MU¡ «ôß∑ªb«Â

• «≠∫h ±Bb¸ ©UÆW «∞πNU“

• ¢QØb √Ê ±bîq «∞Nu«¡ √Ë ≠∑∫W «∞∑Nu¥W ∞OºU ±FUÆOs

• ¢QØb √Ê «∞Lb… «∞LC∂u©W ∞r ¢M∑t

• ¢QØb √Ê «∞πNU“ ∞r ¢d¢Hl •d«¸¢t Ë∞r ¥bîq Ë{l

«∞ªDQ - «≠BKt, Ë«¢dØt ¥∂dœ £r •Uˉ ±d… √îdÈ
ô•IÎU

≠w Ë{l «∞LuÆX; ¢r {∂j «∞LuÆX,

• “œ «∞DUÆW °e¸ «∞DUÆW

Ë“¸ «∞∑AGOq / «ù≤NU¡ ¥u±i Ë∞Js
«∞∑ºªOs ∞r ¥∂b√.

•bÀ «_îDU¡ –«‹ «∞d±u“:

• ∞Fq «∞πNU“ «¸¢HFX •d«¸¢t / √Ë ØUÊ ¥GKw •∑v

60:E 30:E §n. «≠Bq «∞πNU“, Ë«¢dØt ¥∂dœ £r •Uˉ ±d…

√îdÈ ô•IÎU.

80:E 70:E • ¢IKV ≠w «∞∑OU¸ «∞JNd°w. «≠Bq «∞πNU“, Ë«¢dØt

¥∂dœ £r •Uˉ ±d… √îdÈ ô•IÎU.

C0:E b0:E 50:E 40:E 20:E 10:E • √¸ßKt ∞Ld≠o «∞BOU≤W ∞ûÅöÕ

●

√£MU¡ «ôß∑ªb«Â; ≈–« ™Nd‹ ±AUØq ≠w
«∞JNd°U¡; ≠SÊ «∞πNU“ ¥bîq «∞∫U∞W «∞uÆUzOW
≠u¸Î« Ë¥Fd÷ ¸±e «∞∫LU¥W.
«≠Bq «∞πNU“ ±s «∞JNd°U¡, Ë«≤∑Ed ≈∞v √Ê
¢Fuœ «∞JNd°U¡ ≈∞v «∞u{l «∞FUœÍ (¸«§l
œ∞Oq •q «∞LAUØq).

●

≈–« ØUÊ «∞πNU“ ¥FLq Ë∞r ¥∑r «∞CGj ´Kv
√Í “¸; ≠S≤t ¥∫∑uÍ ´Kv Ë™OHW «∞∑uÆn
«∞∑KIUzw Ë≠IÎU ∞KFbœ ≠w «∞πbˉ √œ≤UÁ,
(°Uß∑∏MU¡ ≈ô ≈–« ØUÊ °d≤U±Z «∞∑uÆOX
¥∑πUË“ ßU´∑Os).

±º∑uÈ «∞DUÆW «∞Lb…

1, 2 4 ßU´U‹
3, 4 3 ßU´U‹
5, 6 2ßU´∑UÊ

●

°Fb ¸≠l «∞Ib¸ ´s «∞πNU“; ≠S≤t ¥∑uÆn ´s
«∞∑ºªOs.

«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn

●

¥πV œË±ÎU ≈≤NU¡ ´Lq «∞πNU“ Ë≠BKt ±s
«∞JNd°U¡ Ë¢dØt ¥∂dœ Æ∂q «∞∑MEOn.

●

ô ¢GLd «∞πNU“ ≠w «∞LU¡.

∞u•W «∞πNU“ ˧ºLt, Ë∞u•W «∞∑∫Jr:

●

«∞Lº` °ILU®W ¸©∂W √Ë ±MEn ¨Od ØU®j,
Ë«∞∑πHOn §ObΫ. Ë≈“«∞W Øq «ü£U¸. ´bÂ
«ß∑ªb«Â «∞LMEHU‹ √Ë «∞LºU•Oo «∞JU®DW
√Ë «∞∫UØW, Ëô ÆDl «∞∫p Ëô «∞ºKp
«∞LFb≤w, _≤NU ¢∑Kn √Ë ¢AIo ∞u•W «∞πNU“
√Ë ¢∑Kn ∞u•W «∞∑∫Jr.

●

¥πV ≈“«∞W «_¢d°W Ë«∞b≥uÊ Ë«∞ºu«zq «∞∑w
¢MºJV °QßdŸ ±U ¥LJs. _≤NU ≈–« ¢dØX

•∑v ¢πn; ¢B∂` ≈“«∞∑NU ÅF∂W. ô
¢º∑ªb ßJOMÎU √Ë √œ«… •Uœ… √îdÈ _≤NU Æb
¢∑Kn ∞u•W «∞πNU“ √Ë ∞u•W «∞∑∫Jr.

±bîq «∞Nu«¡ Ë≠∑∫U‹ «∞∑Nu¥W:

●

°Fb ≠∑d«‹ ©u¥KW ±s «ôß∑ªb«Â, Æb ¥∑d«Ør
«∞∑d«» Ë«_ËßUŒ ≠w ±bîq «∞Nu«¡ √Ë ≠∑∫W
«∞∑Nu¥W. ≤En °Hd®U… ∞OMW ±d≤W. ô ¢º∑ªbÂ
«∞LU¡ √°bΫ.

«∞BOU≤W Ë«∞FMU¥W °U∞FLö¡

●

≈–« ¢Kn «∞ºKp; ≠OπV ±s °U» «∞ºö±W
«ß∑∂b«∞t ∞bÈ

DOOWNEK √Ë √•b ±d«Øe

≈ÅöÕ

DOOWNEK «∞LF∑Lb¥s.

´Mb «∞∫U§W ∞KLºU´b… °AQÊ:

●

«ß∑ªb«Â «∞πNU“

●

«∞BOU≤W √Ë ÆDl «∞GOU¸ √Ë «ùÅöÕ
≠U¢Bq °U∞L∑πd «∞cÍ «®∑d¥X ±Mt «∞πNU“.

96

3 {l «∞Ib¸ ≠w «∞LM∑Bn ´Kv «∞πNU“, ≠w
±u§t «∞Ib¸, «∞Lu{` °U∞dßr ´Kv ∞u•W
«∞∑ºªOs .

4 «î∑d Ë{l «∞DUÆW «∞Ld¨u» °CU°j «∞DUÆW

≠O∂b√ «∞∑ºªOs.

●

∞C∂j «∞DUÆW; ®Gq {U°j «∞DUÆW ´Jf
«¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W ∞∑IKOq «∞DUÆW, Ë≠w
«¢πUÁ ´IU¸» «∞ºU´W ∞e¥Uœ… «∞DUÆW. ¥u§b 6
≈´b«œ«‹ ∞KDUÆW.

●

±ö•EW: ´Mb±U ¥FLq «∞πNU“; ¥Bb¸ Åu‹
±∑IDl ´U∞w «∞∑dœœ Ëß∑FLq «∞LdË•W. √±d
´UœÍ.

5 «≤t ´Lq «∞πNU“ °Fb «ô≤∑NU¡ ±s «∞DNw
°U∞CGj ´Kv “¸ «∞∑AGOq / «ù≤NU¡.

●

¢∑U°l «∞LdË•W «∞FLq °Fb ≈≤NU¡ «∞πNU“.

●

_Ê ≥c« «∞πNU“ ¥FLq °AJq ±ª∑Kn ÆKOöÎ
´s «∞πNU“ «∞FUœÍ, ¥∑uÆl °Fi «∞∑Fb¥q ≠w
√ËÆU‹ «∞DNw Ëœ¸§U‹ «∞∫d«¸… «∞ö“±W
∞∑∫IOo «∞M∑UzZ «∞Ld¨u°W.

≤BUz`

●

¢IKOöÎÓ ∞uÆX «∞DNw; ¥LJs ¢bË¥d {U°j
«∞DUÆW ≈∞v «∞u{l «_ÆBv ´Mb ¢AGOq
«∞πNU“. °Fb ≠∑d… ÆBOd…; ¥LJs {∂j
{U°j «∞DUÆW ´Kv «∞u{l «∞Ld¨u».

●

°Fb ≠∑d… ÆBOd… ±s «ôß∑ªb«Â; ß∑∑FKr
°U∞ª∂d… «∞C∂j «∞B∫O` «∞LMUßV
ô•∑OU§U¢p.

●

±∫∑u¥U‹ «∞Ib¸ ¢ºªs °AJq √ßdŸ ≠w
«∞πNU“.

Ë{l «∞LuÆX

1 ´Mb «∞CGj ´Kv “¸ «∞LuÆX ; ≠S≤t
¥Cw¡, Ë¥Bb¸ «∞πNU“ ÅU≠d…, Ë¢u±i
«∞AU®W Ë¢Fd÷ 00:00. «{∂j «∞uÆX
°Uß∑ªb«Â «∞e¸ + √Ë - , «∞e¸ + ¥e¥b
«∞uÆX °LIb«¸ œÆOIW, Ë«∞e¸ - ¥IKq «∞uÆX
°LIb«¸ œÆOIW.
Ë∞C∂j «∞uÆX °e¥Uœ… Æb¸≥U 01 œÆUzo; ¢U°l
«∞CGj ´Kv «∞e¸ + √Ë -. ¥πV √Ê ¥∑r –∞p
îö‰ 5 £u«Ê ±s «∞CGj ´Kv “¸ «∞LuÆX
Ë≈ô ≠SÊ «∞AU®W ¢Fuœ ≈∞v

––:––. ≤DU‚

«∞LuÆX ≥u œÆOIW Ë«•b… - 3 ßU´U‹.

2 ¢u±i «∞AU®W °Fb {∂j «∞LuÆX. «î∑d
±º∑uÈ «∞DUÆW «∞Ld¨u» îö‰ 5 £u«Ê (≈–«
∞r ¥C∂j «∞uÆX; ≠Ks ¥∂b√, Ë¥∑uÆn «∞πNU“
´s «∞FLq ¢KIUzOÎU °Fb œÆOI∑Os). ¢∂b√ «∞AU®W
«∞Fb «∞∑MU“∞w (˱Oi «∞MID∑Os :) Ë¥∂b√
«∞∑ºªOs.

3 °Fb °Ku⁄ «∞uÆX «∞LC∂u◊, ¥∑uÆn «∞πNU“
´s «∞FLq.

●

ù∞GU¡ «∞∑uÆOX √£MU¡ «∞Fb «∞∑MU“∞w; «{Gj “¸
«∞LuÆX. ¥∑U°l «∞∑ºªOs ≈ô ≈–« ¢uÆn
¢AGOKt.

Ë™Uzn «∞ºö±W

●

¥∑uÆn «∞πNU“ ´s «∞FLq ≈–« ∞r ¥∑r ¢AGOKt
îö‰ œÆOI∑Os.

●

√£MU¡ «ôß∑ªb«Â; ±U ∞r ¥º∑ªb Æb¸ ±MUß∂W
ÆDd≥U 21 ßr ´Kv «_Æq; ≠SÊ «∞πNU“
¥Bb¸ Åu¢ÎU ∞Lb… œÆOIW ´Kv «_Æq. ¥RœÍ
«ß∑ªb«Â Æb¸ ¨Od ±MUß∂W ´Kv «∞ºD` ≠w
≥cÁ «∞Lb… ≈∞v ¢uÆn ´Lq «∞πNU“ ¢KIUzOÎU.

●

≈–« «¸¢HFX •d«¸… «∞πNU“ √Ë ¨KX «∞Ib¸

•∑v §HX; ≠SÊ «∞πNU“ ¥bîq ¢KIUzOÎU ≠w

•U∞W ËÆUzOW ¥∑r ´Mb≥U ¢MEOr «∞∫d«¸…. ≈–«
«ß∑Ld «¸¢HUŸ «∞∫d«¸…; ≠SÊ «∞πNU“ Æb
¥Fd÷ ¸±e «∞∫LU¥W (¸«§l œ∞Oq •q
«∞LAUØq).

95













●

ô ¢º∑ªb «∞πNU“ ØKu•W ¢ºªOs.

●

ô ¢º∑ªb «∞πNU“ ∞∑ºªOs √Í ®w¡ ¨Od
«∞DFUÂ ≠w «_Ë´OW «∞LMUß∂W.

●

ô ¢º∑ªb «∞πNU“ ±l «∞Ib˸ «∞HU¸¨W.

●

≈–« «®∑FKX «∞MU¸ ≠w ±∫∑u¥U‹ «∞Ib¸: √ËÆn
´Lq «∞πNU“, ¸©V «∞Ib¸ °ILU®W ¸©∂W
Ë«¢dØNU ¢∂dœ ¢LU±ÎU Æ∂q ±FNU.

●

ØLU ≠w Øq «_§Ne…; ≈–« «¸¢HFX •d«¸…
«ù≤U¡ §bΫ Ë¢dØX ¢GKw •∑v §HX; ±s
«_≥LOW °LJUÊ ≈≤NU¡ ´Lq ±Bb¸ «∞∫d«¸…
Æ∂q «∞MIq ±s •U§V «∞∑ºªOs Ë¢d„ «∞Ib¸
¢∂dœ.

●

¥πV ¢HUœÍ “¥Uœ… «¸¢HUŸ «∞∫d«¸… œ«zLÎU.
«∞e¥Uœ… «∞Lº∑Ld… ≠w œ¸§W «∞∫d«¸… Æb ¢∑Kn
«ù≤U¡.

●

ô ¢Cl °DUÆU‹ «ôz∑LUÊ, √Ë «∞ußUzj
«∞LGMU©OºOW √Ë «_§Ne… «ù∞J∑dË≤OW
«∞∫ºUßW, °U∞Id» ±s «∞πNU“ √£MU¡
«ôß∑ªb«Â.

●

ô ¢º∑ªb «∞πNU“ ≠w «∞ªU¸Ã.

●

√£MU¡ «ôß∑ªb«Â; ¥πV Ë{l •U§V
«∞∑ºªOs √≠IOÎU; ´Kv ßD` ±º∑u ±IUËÂ
∞K∫d«¸… ´Kv °Fb 01 ßr ±s «∞πb«¸ ±s Øq
«∞πu«≤V.

●

ô ¢bŸ «_®ªU’ «∞LF∑KOs Å∫OÎU √Ë ´IKOÎU
¥º∑ªb±uÊ «∞πNU“ œËÊ ¸ÆU°W.

●

ô ¢πFq «_©HU‰ ¥º∑ªb±uÊ «∞πNU“ √Ë
¥KF∂uÊ °t.

●

«ß∑ªb «∞πNU“ ≠w «ôß∑ªb«Â «∞LMe∞w
≠Ij. ô ¢∑∫Lq doowneK √¥W ±ºµu∞OW
≠w •U∞W ¢Fd÷ «∞πNU“ ∞öß∑ªb«Â ¨Od
«∞B∫O` √Ë ´b «ô∞∑e«Â °NcÁ «∞∑FKOLU‹.

«ü≤OW «∞LMUß∂W

●

«ß∑ªb «∞Ib˸ «∞LºD∫W «∞FLOIW «∞LMUß∂W
∞öß∑ªb«Â ≠w •U§V «∞∑ºªOs. ≈–«
ßU˸„ «∞Ap; ¸«§l ±BMl «∞Ib˸. ≈–« ∞r
¢Js ±MUß∂W ∞KπNU“; ≠S≤t ∞s ¥AFd °Uù≤U¡.

●

«∞πNU“ ±MUßV ∞öß∑ªb«Â ±l «∞Ib˸ «∞∑w
ÆDd ÆU´b¢NU 21 - 22 ßr.

●

√œË«‹ «∞DNw «∞LFb≤OW ±JdË≥W _≤NU Æb
¢ºªs ≠w «∞πNU“ ≈–« ¢dØX ≠w «∞Ib¸ √£MU¡
«∞DNw.

Æ∂q ¢uÅOq «∞JNd°U¡

●

¢QØb √Ê «∞∑OU¸ «∞JNd°w ≥u ≤Hºt «∞Lu§uœ
≠w «∞πe¡ «∞ºHKw ±s «∞πNU“.

●

¥∑u«≠o ≥c« «∞πNU“ ±l Æd«¸ «∞LπKf
«ôÆ∑BUœÍ «_˸˰w ¸Ær

CEE/633/98.

Æ∂q «ôß∑ªb«Â ∞KLd… «_Ë∞v

«±º` «∞πNU“ ±s √´Kv, «≤Ed "«∞FMU¥W
Ë«∞∑MEOn".

«∞b∞Oq

∞u•W «∞∑ºªOs
±u§t «∞Ib¸
∞u•W «∞∑∫Jr
®U®W «∞LBU°O`
“¸ ¢IKOq «∞uÆX
“¸ “¥Uœ… «∞uÆX
“¸ «∞LuÆX
“¸ «∞∑AGOq / «ù≤NU¡
{U°j «∞DUÆW

«ß∑ªb«Â «∞πNU“

1 Åq «∞πNU“ °U∞JNd°U¡. ¥Bb¸ «∞πNU“
ÅU≠d… Ë¢FLq «∞LdË•W ∞Lb… £U≤OW.

2 «{Gj “¸ «∞∑AGOq / «ù≤NU¡ , ¥u±i
«∞e¸ Ë¥ENd

––:–– ≠w ®U®W «∞LBU°O`

. ¢Eq °Nc« «∞AJq ≈ô ≠w Ë{l «∞LuÆX.

«∞πNU“ «üÊ ≠w Ë{l «ôß∑Fb«œ.

94















Æ∂q «ß∑ªb«Â §NU“ doowneK
«∞ªU’ °p

●

«Æd√ ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ °∫d’ Ë«•∑Hk °NU
∞∑d§l ∞NU ≠w «∞Lº∑I∂q

●

«îKl Øq ±u«œ «∞∑GKOn Ë√Í ±KBIU‹.

±ö•EW ≥U±W - «∞FMUÅd «∞D∂OW

●

•U§V «∞∑ºªOs ¥u∞b ±πUô‹ ±GMU©OºOW
ÆBOd… «∞LbÈ. ≈–« ØUÊ °πu«¸ «∞πNU“
±º∑ªb √Ë ®ªh ¥∫Lq ±MEr ≤∂CU‹
«∞IKV √Ë √Í ´MUÅd √îdÈ ≤ADW; ¥d§v
«ß∑AU¸… «∞D∂OV Æ∂q «ôß∑ªb«Â °AQÊ √Í
´b ¢u«≠o ∞LMl √Í {d¸ °U∞B∫W.

«∞ºö±W

●

ô ¢GLd «∞πNU“ √Ë «∞IU°f √Ë «∞ºKp ≠w
«∞LU¡ √Ë ßu«zq √îdÈ.

●

ô ¢º∑ªb §NU“Ϋ Ëô ßKJÎU Ëô ÆU°ºÎU ¢U∞HÎU
√°bΫ. «≠∫Bt √Ë √ÅK∫t. «≤Ed "«∞BOU≤W".

●

ô ¢∑d„ «∞πNU“ œËÊ ±d«Æ∂W √£MU¡ «ôß∑ªb«Â.

●

ô ¢∑d„ «∞ºKp ¥∑b∞v ´Kv •U≠W «∞DUË∞W √Ë
ßD` «∞FLq √Ë ¥KLf «_ßD` «∞ºUîMW.

●

«≠Bq «∞πNU“ ±s «∞JNd°U¡ ≈–« ∞r ¥Js
±º∑ªb±ÎU ËØc∞p Æ∂q «∞∑MEOn.

●

¢QØb √Ê «_ßö„ «∞JNd°OW ∞ú§Ne… «_îdÈ
ô ¢ö±f •U§V «∞∑ºªOs.

●

√£MU¡ «ôß∑ªb«Â Ë°FbÁ; Æb ¢B∂` °Fi
«_§e«¡ ßUîMW §bΫ. ¢Eq ∞u•W «∞∫U§V
ßUîMW ±s «∞∫d«¸… «∞ºUØMW. ô ¢KLf
«_§e«¡ «∞ºUîMW.

●

¢Eq «∞Ib¸ Ë«∞L∫∑u¥U‹ ßUîMW °Fb
«ôß∑ªb«Â.

●

°Fb ≈“«∞W «∞Ib¸ ±s •U§V «∞∑ºªOs; {FNU
´Kv ßD` ±IUË ∞K∫d«¸….

●

ô ¢ªb‘ ∞u•W «∞∫U§V °Q§ºU •Uœ….

●

ô ¢º∑ªb ∞u•W «∞∫U§V غD` ∞KFLq.

●

ô ¢º∑ªb ∞u•W «∞∫U§V ∞K∑ªe¥s.

●

ô ¢º∑ªb •U§V «∞∑ºªOs ≈–« ØU≤X ∞u•W
«∞∫U§V ±Jºu¸… √Ë ±AdËîW °QÍ ®Jq.

●

ô ¢Cl √œË«‹ √Ë Æb˸Ϋ •Uœ… √Ë ßUîMW
´Kv ∞u•W «∞∑∫Jr.

●

ô ¢Cl «∞u¸‚ Ëô ˸‚ «∞IBb¥d, Ëô
«∞ILU‘, Ëô «∞Lu«œ «∞∂öß∑OJOW, Ëô ¨Od≥U
±LU ô ´öÆW ∞t °U∞πNU“ ´Kv ∞u•W «∞∫U§V
√£MU¡ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ √Ë ≈–« ØUÊ •U¸Î«.
¥πV √ô ¥KLf ˸‚ «∞IBb¥d «∞Lº∑ªbÂ
∞∑GDOW «∞FMUÅd √£MU¡ «∞DNw ∞u•W «∞∑ºªOs
°AJq ±∂U®d.

●

∞bË«´w «∞ºö±W; ô ¢∑d„ ±I∂i «∞Ib¸ °U¸“…
≠u‚ ßD` «∞FLq.

●

¢QØb √Ê «∞πU≤V «∞ºHKw ±s Æb¸ «∞DNw
Ë∞u•W «∞∫U§V îU∞OUÊ ±s «∞LU¡ Ë«∞A∫r
Ë√Í √ËßUŒ √îdÈ Æ∂q «∞DNw.

●

ô ¢º∑ªb Æb˸Ϋ –«‹ Æu«´b ÅK∂W _≤NU Æb
¢ªb‘ ∞u•W «∞∑ºªOs.

●

ô ¢ºL` °∑GDOW √Ë «≤ºb«œ ±bîq «∞Nu«¡ √Ë
≠∑∫U¢t °QÍ ®Jq. ¢QØb ±s ˧uœ «∞∑Nu¥W
«∞LMUß∂W •u‰ «∞πNU“ √£MU¡ «ôß∑ªb«Â
œ«zLÎU.

●

ô ¢º∑ªb «∞πNU“ °U∞Id» ±s √Ë √ßHq
«∞º∑Uzd √Ë «∞Lu«œ «_îdÈ «∞IU°KW ∞ö®∑FU‰.

●

ô ¢HBq «∞πNU“ ±s «∞JNd°U¡ √£MU¡
«ôß∑ªb«Â ≈ô °Fb ≈≤NU¡ ¢AGOKt √ËôÎ. ≈–«
ØUÊ “¸ «∞∑AGOq / «ù≤NU¡ ±COµÎU ∞H∑d…
©u¥KW («∞πNU“ ±º∑ªb √Ë ≠w •U∞W ËÆUzOW);
¥πV √ËôÎ «∞CGj ´Kv “¸ «∞∑AGOq / «ù≤NU¡
ù≤NU¡ ´Lq «∞πNU“ £r ≠Bq «∞IU°f °Fb
¢uÆn «∞LdË•W.

●

ô ¢º∑ªb «∞πNU“ ´Kv ±uÆb «∞GU“ √Ë
√ßD` ß∑U≤Kf ß∑Oq √Ë •b¥b¥W.

●

ô ¢Cl «∞πNU“ ´Kv √Ë °U∞Id» ±s «∞KNV
«∞LJAu·, √Ë «_ßD` «∞∫U¸…, √Ë ≠w ≠dÊ
ßUîs.

´d°w

93

Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸