Kenwood HM400 series Instruction Manual
English 2 - 4
Nederlands 5 - 7
Français 8 - 10
Deutsch 11 - 13
Italiano 14 - 16
Português 17 - 19
Español 20 - 22
Dansk 23 - 25
Svenska 26 - 28
Norsk 29 - 31
Suomi 32 - 34
Türkçe 35 - 37
Ïesky 38 - 40
Magyar 41 - 43
Polski 44 - 46
Русский 47 - 49
Ekkgmij 50 - 53
Slovenčina 54 - 56
Українська 57 - 59
Head Office Address:
Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwoodworld.com
Designed and engineered by Kenwood in the UK
Made in China
19539/1
HM400 series
´¸∂w
06 - 16
UNFOLD
before using your Kenwood
appliance
●
Read these instructions carefully and
retain for future reference.
●
Remove all packaging and any
labels.
safety
●
Ensure the cord is fully unwound
before using the mixer.
●
Never put the mixer body in water or
let the cord or plug get wet.
●
Never leave the mixer on
unattended.
●
Never operate the mixer in the raised
position.
●
Never exceed the maximum
capacities.
●
Keep fingers, hair, clothing and
utensils away from moving parts.
●
Never let the cord touch hot
surfaces or hang down where a
child could grab it.
●
Never use a damaged mixer. Get it
checked or repaired: see 'service
and customer care'.
●
Never use an unauthorised
attachment.
●
Always unplug the appliance when
not in use, before fitting or removing
parts or before cleaning.
●
This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance by a person responsible
for their safety.
●
Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
●
Only use the appliance for its
intended domestic use. Kenwood
will not accept any liability if the
appliance is subject to improper use,
or failure to comply with these
instructions.
before plugging in
●
Make sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
underside of your mixer.
●
This appliance conforms to EC
directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility and
EC regulation no. 1935/2004 of
27/10/2004 on materials intended
for contact with food.
before using your mixer for
the first time
●
Wash the parts (see 'cleaning').
key
eject button
5 speed control
mixer body
mixer cradle
release/locking button
mixer stand
mixing bowl
beaters
kneaders (if supplied)
to use your mixer
1 Attach the mixer to the stand by
placing the mixer on top of the
cradle and pushing down to locate.
.
●
To r emove the mixer, steady the
cradle with one hand whilst lifting the
mixer free with the other.
2 Push in the release/locking button
and swing the mixer upwards on the
stand .
3 Insert the beaters or kneaders into
the mixer ensuring that they are
fitted to the correct outlet. The
beater fitted with the plastic drive
button must fit into the outlet marked
with the corresponding dot .
Likewise the kneader with the larger
metal disc must also be inserted into
this outlet.
●
The beaters or kneaders can only be
fitted or removed when the speed
control is in the off (0) position.
English
2
4 Place the food to be mixed into the
bowl, and then place the bowl onto
the mixer stand.
5Press the release/locking button and
at the same time lower the mixer.
6 Plug the mixer into the power supply.
7 Operate the mixer by moving the 5
speed control switch to the
appropriate mixing speed. As you
push the button forward, the speed
will increase (the speeds are
indicated by markings adjacent to
the
▼▼
).
●
Remember as you increase the
speed you automatically increase the
power. As the mixture becomes
heavier, increase the power by
turning to a higher speed. If the
machine starts to labour on a low
speed turn to a higher speed.
●
On some occasions depending upon
the quantity and consistency of the
mixture in the bowl, some assistance
may be required to help the bowl
revolve. Generally the bowl will
rotate clockwise, but certain
mixtures may cause an anticlockwise
rotation.
●
It is important to note that when
using the mixer on the stand, it will
be necessary to scrape down the
sides and across the bottom of the
bowl at regular intervals to assist
with the mixing operation.
8 After use switch off and disconnect
the mixer from the power supply.
9To eject the beater/kneaders push in
the release/locking button and raise
the mixer upwards. Hold the
beater/kneader shafts whilst
pressing the eject button.
Note: If you wish to mix larger
quantities and heavier mixes it is
recommended that the mixer be
removed from the stand and held in
a suitably sized container.
cleaning
●
Always switch off, unplug and
remove the beaters or kneaders
before cleaning.
●
Never put the mixer body in water or
let the cord or plug get wet.
●
Never use abrasives to clean parts.
beaters, kneaders
●
Wash by hand or in your dishwasher,
then dry.
mixer body and stand
●
Wipe with a dry to slightly damp
cloth then dry.
service and customer
care
●
If the cord is damaged it must, for
safety reasons, be replaced by
KENWOOD or an authorised
KENWOOD repairer.
If you need help with:
●
using your mixer or
●
servicing or repairs
Contact the shop where you bought
your mixer.
●
Designed and engineered by
Kenwood in the UK.
●
Made in China.
3
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH EC DIRECTIVE
2002/96/EC.
At the end of its working life, the product
must not be disposed of as urban
waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and
health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need to
dispose of household appliances
separately, the product is marked with
a crossed-out wheeled dustbin.
4
voordat u uw Kenwood-
apparaat gebruikt:
●
Lees deze instructies zorgvuldig
door en bewaar ze voor toekomstig
gebruik.
●
Verwijder alle verpakking en labels.
veiligheid
●
Zorg dat het snoer volledig
afgewikkeld is voordat u de mixer
gebruikt.
●
Plaats het hoofddeel van de mixer
nooit in water en laat het snoer of de
stekker nooit nat worden.
●
Laat de mixer nooit onbeheerd
aanstaan.
●
Laat de mixer nooit werken als de
kop omhoog is gekanteld.
●
Overschrijdt de maximum capaciteit
niet.
●
Houd uw vingers, haar, kleding en
gereedschap uit de buurt van
bewegende delen.
●
Laat het snoer nooit in aanraking
komen met hete oppervlakken en
laat het niet naar beneden hangen
waar een kind erbij kan.
●
Gebruik nooit een beschadigde
mixer. Laat het nakijken of repareren:
zie Onderhoud en klantenservice.
●
Gebruik nooit een niet-goedgekeurd
hulpstuk.
●
Haal de stekker van het apparaat na
gebruik uit het stopcontact en ook
voor u onderdelen monteert of
verwijdert of voordat u het apparaat
reinigt.
●
Dit apparaat is niet bedoeld voor
gebruik door personen (inclusief
kinderen) met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring
en kennis, tenzij ze toezicht of
instructies over het gebruik van het
apparaat hebben gekregen van de
persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid.
●
Op kinderen moet toezicht
gehouden worden om er zeker van
te zijn dat ze niet met het apparaat
spelen.
●
Gebruik het apparaat alleen voor het
huishoudelijke gebruik waarvoor het
is bedoeld. Kenwood kan niet
aansprakelijk worden gesteld in het
geval dat het apparaat niet correct is
gebruikt, of waar deze instructies
niet worden opgevolgd.
vóór u de stekker in het
stopcontact steekt
●
Zorg dat het voltage gelijk is aan wat
aan de onderkant van uw mixer
wordt aangegeven.
●
Dit apparaat voldoet aan de ECrichtlijn 2004/108/EC betreffende de
elektromagnetische compatibiliteit en
EC-bepaling 1935/2004 van
27/10/2004 betreffende materialen
die bestemd zijn voor contact met
voedsel.
voor u de mixer de eerste
keer gebruikt
●
Was de onderdelen (zie Reiniging).
legenda
uitwerpknop
snelheidsregelaar (5 standen)
hoofddeel mixer
draagdeel mixer
ontgrendelings-
/vergrendelingsknop
statief mixer
mengkom
kloppers
kneedhaken (indien geleverd)
Nederlands
5
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier
zijn de afbeeldingen zichtbaar
het gebruik van uw
mixer
1 Bevestig de mixer op het statief door
de mixer op het draagdeel te
plaatsen en naar beneden te
duwen..
●
Om de mixer te verwijderen steunt u
het draagdeel met de ene hand
terwijl u de mixer met de andere
hand optilt.
2Druk op de ontgrendelings-
/vergrendelingsknop en kantel de
mixer op het statief omhoog .
3 Steek de kloppers of kneedhaken in
de mixer; zorg dat ze in de juiste
opening worden gestoken. De
klopper met het plastic knopje moet
in de opening met de
overeenkomstige stip worden
gestoken . De kneedhaak met de
grotere metalen schijf moet ook in
deze opening worden gestoken.
●
De kloppers of kneedhaken kunnen
alleen gemonteerd of verwijderd
worden als de snelheidsregelaar uit
(0) staat.
4 Doe het voedsel dat gemengd moet
worden in de kom en plaats de kom
op het statief van de mixer.
5Druk op de ontgrendelings-
/vergrendelingsknop en laat de mixer
tegelijkertijd zakken.
6 Steek de stekker van de mixer in het
stopcontact.
7 Laat de mixer werken door de
snelheidsschakelaar op de gewenste
snelheid in te stellen. Als u de knop
naar voren duwt, wordt de snelheid
verhoogd (de snelheid wordt
aangegeven door markeringen naast
het symbool
▼▼
).
●
Vergeet niet dat als u de snelheid
verhoogt, het vermogen automatisch
toeneemt. Als het mengsel zwaarder
wordt, verhoogt u de snelheid door
naar een hogere snelheid over te
schakelen. Als het apparaat te hard
moet werken op een lage snelheid,
schakelt u naar een hogere snelheid.
●
Afhankelijk van de hoeveelheid en de
dikte van het mengsel is het soms
noodzakelijk dat u de kom helpt
ronddraaien. De kom draait in het
algemeen naar rechts, maar
sommige mengsels doen de kom
naar links draaien.
●
Het is belangrijk op te merken dat
als u de mixer gebruikt terwijl hij op
het statief staat, u de zijkanten en de
bodem van de kom regelmatig moet
afschrapen om het mengproces een
handje te helpen.
8 Na gebruik schakelt u de mixer uit
en haalt u de stekker uit het
stopcontact.
9 Om de kloppers/deeghaken uit te
werpen, drukt u op de
ontgrendelings-/vergrendelingsknop
en kantelt de mixer omhoog. Houd
de stelen van de
kloppers/kneedhaken vast terwijl u
op de uitwerpknop duwt.
NB: Als u een grotere hoeveelheid of
zwaardere mengsels wilt mixen,
raden wij u aan de mixer van het
statief te verwijderen en de hand in
een container van de juiste afmeting
te gebruiken.
reiniging
●
Schakel het apparaat altijd uit, haal
de stekker uit het stopcontact en
verwijder de kloppers of deeghaken
voordat u het apparaat
schoonmaakt.
●
Plaats het hoofddeel van de mixer
nooit in water en laat het snoer of de
stekker nooit nat worden.
●
Gebruik geen schuurmiddelen om de
onderdelen te reinigen.
kloppers, deeghaken
●
Met de hand of in uw afwasmachine
wassen en vervolgens drogen.
hoofddeel van de mixer en
statief
●
Met een droge tot vochtige doek
afvegen en daarna drogen.
6
onderhoud en
klantenservice
●
Als het snoer beschadigd is, moet
het om veiligheidsredenen door
KENWOOD of een door KENWOOD
geautoriseerd reparatiebedrijf
vervangen worden.
Als u hulp nodig hebt met:
●
het gebruik van uw apparaat of
●
onderhoud en reparatie
kunt u contact opnemen met de
winkel waar u het apparaat gekocht
hebt.
●
Ontworpen en ontwikkeld door
Kenwood in het VK.
●
Vervaardigd in China.
BELANGRIJKE INFORMATIE
VOOR DE CORRECTE
VERWERKING VAN HET
PRODUCT IN
OVEREENSTEMMING MET DE
EUROPESE RICHTLIJN
2002/96/EC
Aan het einde van de levensduur van
het product mag het niet samen met
het gewone huishoudelijke afval
worden verwerkt. Het moet naar een
speciaal centrum voor gescheiden
afvalinzameling van de gemeente
worden gebracht, of naar een
verkooppunt dat deze service
verschaft. Het apart verwerken van een
huishoudelijk apparaat voorkomt
mogelijke gevolgen voor het milieu en
de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaan en
zorgt ervoor dat de materialen waaruit
het apparaat bestaat, teruggewonnen
kunnen worden om een aanmerkelijke
besparing van energie en grondstoffen
te verkrijgen. Om op de verplichting tot
gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is
op het product het symbool van een
doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.
7
avant d’utiliser votre appareil
Kenwood
●
Lisez et conservez soigneusement
ces instructions pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
●
Retirez tous les éléments
d’emballage et les étiquettes.
sécurité
●
Assurez-vous que le cordon est
entièrement déroulé avant d’utiliser le
batteur.
●
Ne mettez jamais le batteur lui-
même dans l’eau et ne laissez pas le
cordon ou la prise se mouiller
●
Ne laissez jamais le batteur allumé
sans attention.
●
Ne faites jamais fonctionner le
batteur en position relevée.
●
N’excédez jamais la capacité
maximale.
●
N’approchez pas les doigts, les
cheveux, les vêtements et les
accessoires des parties en
mouvement.
●
Ne laissez jamais le cordon en
contact avec des surfaces chaudes
ou pendre de sorte qu’un enfant
puisse l’attraper.
●
N’utilisez jamais un batteur
endommagé. Faites-le réviser ou
réparer. Voir ‘service après-vente’.
●
N’utilisez jamais d’accessoire non
prévu pour cet appareil.
●
Débranchez toujours l’appareil
lorsqu’il n’est pas utilisé, avant de
raccorder ou de retirer des
accessoires ou avant de le nettoyer.
●
Cet appareil n’est pas destiné à être
utilisé par des personnes (y compris
des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales
sont diminuées, ou qui ne disposent
pas des connaissances ou de
l’expérience nécessaires, à moins
qu’elles n’aient été formées et
encadrées pour l’utilisation de cet
appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
●
Les enfants doivent être surveillés
afin qu'ils ne puissent pas jouer avec
cet appareil.
●
N’employez l’appareil qu’à la fin
domestique prévue. Kenwood
décline toute responsabilité dans les
cas où l’appareil est utilisé
incorrectement ou que les présentes
instructions ne sont pas respectées.
avant de brancher l’appareil
●
Assurez-vous que le courant
électrique que vous utilisez est le
même que celui indiqué sur la partie
inférieure du batteur.
●
Cet appareil est conforme à la
directive 2004/108/CE de la CE sur
la compatibilité électromagnétique,
et au règlement 1935/2004 de la CE
du 27/10/2004 sur les matériaux
destinés au contact alimentaire.
avant d’utiliser votre batteur
pour la première fois
●
Lavez les différents éléments (voir
‘nettoyage’
légende
bouton Ejecter
sélection de 5 vitesses
bloc moteur du batteur
socle du batteur
bouton Verrouiller/ Débloquer
base du batteur
bol
fouets
crochets de pétrissage (si fournis)
Français
8
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations
pour utiliser votre
batteur
1 Attachez le batteur à sa base en
l’insérant sur son socle en glissant
vers le bas..
●
Pour retirer le batteur, maintenez le
socle d’une main en soulevant le
mixeur de l’autre.
2 Appuyez sur le bouton Verrouiller et
orientez le batteur vers le haut sur sa
base .
3 Insérer les fouets ou les crochets de
pétrissage en vous assurant de les
placer au bon endroit. Le fouet avec
l’attache en plastique doit être inséré
dans l’emplacement indiqué par le
point correspondant . De même,
le crochet de pétrissage avec le
grand disque en métal doit aussi être
inséré à cet endroit.
●
Les fouets ou les crochets de
pétrissage peuvent être insérés ou
retirés seulement si la vitesse est
réglée sur (0).
4 Placez les ingrédients à mélanger
dans le bol et placez celui-ci sur la
base.
5 Appuyez sur le bouton Verrouiller/
Débloquer en abaissant le batteur en
même temps
6 Branchez le batteur.
7 Faites fonctionner le batteur en
sélectionnant la vitesse appropriée.
La vitesse augmente plus vous
poussez le bouton vers l’avant. (Les
vitesses sont indiquées par des
marques près du
▼▼
).
●
N’oubliez pas qu’en augmentant la
vitesse, vous augmentez
automatiquement la puissance.
Quand le mélange s'épaissit,
augmentez la puissance en passant
à la vitesse supérieure. Si l’appareil
peine à faible vitesse, sélectionnez
une vitesse supérieure.
●
Selon la quantité et la consistance
du mélange dans le bol, il faut
parfois aider le bol à tourner. Le bol
tourne en général dans le sens des
aiguilles d’une montre, mais certains
mélanges peuvent le faire tourner
dans l’autre sens.
●
Important : quand le batteur est
utilisé sur sa base, il est nécessaire
de racler les côtés et le fond du bol
à intervalles réguliers pour aider
l’opération de mélange.
8 Après utilisation, éteindre le batteur
et le débrancher.
9 Pour retirer les fouets/crochets de
pétrissage, pousser le bouton
Verrouiller/ Débloquer et lever le
batteur vers le haut. Tenir les tiges
des fouets / crochets et appuyer sur
le bouton Ejecter.
Remarque : Si vous souhaitez
mélanger des quantités plus
importantes ou des mixtures plus
lourdes, nous recommandons de
retirer le batteur de sa base et
d’utiliser un bol de taille appropriée.
nettoyage
●
Éteignez et débranchez toujours
l’appareil avant de le nettoyer.
●
Ne mettez jamais le batteur luimême dans l’eau et ne laissez pas le
cordon ou la prise se mouiller
●
N’utilisez pas d’abrasifs pour
nettoyer les accessoires.
fouets, crochets de pétrissage
●
Lavez à la main ou au lave-vaisselle
puis séchez.
batteur et base
●
Essuyez à l’aide d’un chiffon humide,
puis séchez.
9
service après-vente
●
Si le cordon est endommagé, il doit
être remplacé, pour des raisons de
sécurité, par KENWOOD ou par un
réparateur agréé KENWOOD.
Si vous avez besoin d’aide
concernant :
●
l’utilisation de votre appareil
●
l’entretien ou les réparations
Contactez le magasin où vous avez
acheté votre appareil.
●
Conçu et développé par Kenwood
au Royaume-Uni.
●
Fabriqué en Chine.
AVERTISSEMENTS POUR
L'ÉLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT AUX TERMES DE LA
DIRECTIVE EUROPÉENNE
2002/96/EC.
Au terme de son utilisation, le produit
ne doit pas être éliminé avec les
déchets urbains.
Le produit doit être remis à l'un des
centres de collecte sélective prévus par
l'administration communale ou auprès
des revendeurs assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil
électroménager permet d'éviter les
retombées négatives pour
l'environnement et la santé dérivant
d'une élimination incorrecte, et permet
de récupérer les matériaux qui le
composent dans le but d'une
économie importante en termes
d'énergie et de ressources.Pour
rappeler l'obligation d'éliminer
séparément les appareils
électroménagers, le produit porte le
symbole d'un caisson à ordures barré.
10
vor Gebrauch Ihres Kenwood-
Gerätes
●
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig
durch und bewahren Sie diese zur
späteren Benutzung auf.
●
Entfernen Sie jegliches
Verpackungsmaterial und alle
Aufkleber.
Sicherheit
●
Vor Gebrauch des Handmixers
sicherstellen, dass das Kabel
komplett abgewickelt ist.
●
Das Mixergehäuse niemals ins
Wasser tauchen, Kabel oder Stecker
nicht nass werden lassen.
●
Das Gerät niemals unbeaufsichtigt
lassen.
●
Den Handmixer niemals in
hochgeklappter Position betreiben.
●
Die Höchstmengen niemals
überschreiten.
●
Finger, Haare, Kleidung und
Utensilien von beweglichen Teilen
fernhalten.
●
Das Kabel niemals mit heißen
Oberflächen in Berührung kommen
oder herabhängen lassen, wo ein
Kind danach greifen könnte.
●
Niemals einen beschädigten
Handmixer benutzen. Überprüfen
oder reparieren lassen. Siehe
„Wartungs- und Kundendienst“.
●
Niemals einen unzulässigen Aufsatz
benutzen.
●
Das Gerät bei Nichtgebrauch, vor
Anbringen oder Entfernen
beweglicher Teile oder vor dem
Reinigen immer vom Netzstrom
abtrennen.
●
Dieses Gerät darf weder von
physisch noch von geistig
behinderten oder in ihrer Bewegung
eingeschränkten Personen
(einschließlich Kinder) benutzt
werden. Auch dürfen Personen die
weder Erfahrung noch Kenntnis im
Umgang mit dem Gerät haben,
dieses erst nach Anweisungen durch
eine für ihre Sicherheit zuständige
Person in Betrieb nehmen.
●
Kinder müssen überwacht werden,
damit sie mit dem Gerät nicht
spielen.
●
Verwenden Sie das Gerät nur für
seinen vorgesehenen Zweck im
Haushalt. Bei unsachgemäßer
Benutzung oder Nichteinhaltung
dieser Anweisungen übernimmt
Kenwood keinerlei Haftung.
Vor dem Einschalten
●
Sicherstellen, dass die
Netzspannung mit den Angaben auf
der Unterseite des Handmixers
übereinstimmt.
●
Das Gerät entspricht der EGRichtlinie 2004/108/EG und der EGVerordnung Nr. 1935/2004 vom
27/10/2004 über Materialien und
Gegenstände, die dazu bestimmt
sind, mit Lebensmitteln in Berührung
zu kommen.
Vor erstmaligem Gebrauch
des Handmixers
●
Alle Teile abwaschen (siehe
„Reinigung“)
Schlüssel
Auswurftaste
5-stufiger Geschwindigkeitsregler
Mixergehäuse
Mixerhalterung
Freigabe-/Sperrtaste
Mixerständer
Rührschüssel
Schneebesen
Knethaken (wenn im Lieferumfang)
Deutsch
11
Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten
Verwendung Ihres
Handmixers
1 Bringen Sie den Handmixer am
Ständer an, indem Sie ihn von oben
in seine Halterung setzen und dann
zum Einrasten nach unten drücken
.
●
Zum Abnehmen des Handmixers
halten Sie die Halterung mit einer
Hand fest und heben den Mixer mit
der anderen Hand ab.
2 Halten Sie die Freigabe-/Sperrtaste
gedrückt und klappen Sie den Mixer
auf dem Ständer nach oben .
3 Setzen Sie die Schneebesen oder
Knethaken in den Handmixer ein.
Stellen Sie dabei sicher, dass sie
jeweils die richtigen Öffnungen
wählen. Der Schneebesen mit dem
Antriebsknopf aus Kunststoff muss
in die Öffnung gesteckt werden, die
mit einem Punkt gekennzeichnet ist
. Der Knethaken mit der größeren
Metallscheibe gehört in die gleiche
Öffnung.
●
Die Schneebesen oder Knethaken
lassen sich nur anbringen oder
entfernen, wenn der
Geschwindigkeitsregler auf „Aus“ (0)
geschaltet ist.
4 Geben Sie das Mischgut in die
Rührschüssel und setzen Sie diese
auf den Mixerständer.
5 Halten Sie die Freigabe-/Sperrtaste
gedrückt und klappen Sie
gleichzeitig den Handmixer nach
unten.
6 Schließen Sie das Gerät an den
Netzstrom an.
7 Betreiben Sie den Handmixer, indem
Sie den 5-stufigen
Geschwindigkeitsregler auf die
gewünschte Stufe stellen. Wenn Sie
den Regler nach vorne schieben,
erhöht sich die Geschwindigkeit. (Die
Geschwindigkeitsstufen sind durch
Markierungen neben dem
▼▼
gekennzeichnet).
●
Denken Sie daran, dass Sie bei
Steigerung der Geschwindigkeit
automatisch die Leistung erhöhen.
Wenn die Mischung zäher wird,
steigern Sie die Leistung, indem Sie
eine höhere Geschwindigkeit wählen.
Wenn das Gerät bei einer niedrigen
Geschwindigkeit zu stocken beginnt,
wählen Sie eine höhere
Geschwindigkeit.
●
Je nach Menge und Konsistenz des
Mischguts in der Schüssel kann es
vorkommen, dass die Schüssel sich
nicht mehr richtig von alleine dreht.
Im Allgemeinen dreht sie sich im
Uhrzeigersinn, doch bestimmtes
Mischgut kann eine Drehung im
Gegenuhrzeigersinn verursachen.
●
Daher sollten Sie, wenn Sie den
Handmixer auf dem Ständer
benutzen, das Mischgut in
regelmäßigen Abständen von den
Seiten und dem Boden der Schüssel
abschaben, damit sich diese wieder
besser drehen kann.
8 Schalten Sie den Handmixer nach
Gebrauch aus und ziehen Sie den
Netzstecker.
9 Drücken Sie zum Auswerfen der
Schneebesen/Knethaken die
Freigabe-/Sperrtaste und klappen
Sie den Handmixer nach oben.
Halten Sie die Schäfte der
Schneebesen/Knethaken fest und
drücken Sie die Auswurftaste.
Hinweis: Wenn Sie größere und
zähere Mengen verrühren möchten,
empfehlen wir Ihnen, den Handmixer
vom Ständer zu entfernen und eine
Schüssel geeigneter Größe zu
wählen.
12
Reinigung
●
Das Gerät vor dem Reinigen
grundsätzlich ausschalten, den
Netzstecker ziehen und die
Schneebesen oder Knethaken
abnehmen.
●
Das Mixergehäuse niemals ins
Wasser tauchen; Kabel oder Stecker
nicht nass werden lassen.
●
Niemals Scheuermittel zum Reinigen
der Teile verwenden.
Schneebesen, Knethaken
●
Von Hand oder im Geschirrspüler
waschen und gut abtrocknen.
Mixergehäuse und -ständer
●
Mit einem trockenen oder leicht
angefeuchteten Tuch abwischen und
trocknen lassen.
Kundendienst und
Service
●
Ein beschädigtes Netzkabel darf aus
Sicherheitsgründen nicht selbst
repariert werden, sondern muß von
KENWOOD oder einer autorisierten
KENWOOD-Kundendienststelle
ausgetauscht werden.
Hinweise zur:
●
Verwendung Ihres Kenwood Gerätes
●
Wartung oder Reparatur
Bitte setzen Sie sich mit Ihrem
Händler in Verbindung, bei dem Sie
das Gerät gekauft haben.
●
Gestaltet und entwickelt von
Kenwood GB.
●
Hergestellt in China.
WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE
KORREKTE ENTSORGUNG DES
PRODUKTS IN
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER
EG-RICHTLINIE 2002/96/EG.
Am Ende seiner Nutzungszeit darf das
Produkt NICHT mit dem Hausmüll
entsorgt werden.
Es muss zu einer örtlichen
Sammelstelle für Sondermüll oder zu
einem Fachhändler gebracht werden,
der einen Rücknahmeservice anbietet.
Die getrennte Entsorgung eines
Haushaltsgerätes vermeidet mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt
und die menschliche Gesundheit, die
durch eine nicht vorschriftsmäßige
Entsorgung bedingt sind. Zudem
ermöglicht dies die Wiederverwertung
der Materialien, aus denen das Gerät
hergestellt wurde, was erhebliche
Einsparungen an Energie und
Rohstoffen mit sich bringt.
13
prima di utilizzare la vostra
apparecchiatura Kenwood
●
Leggere attentamente le presenti
istruzioni e conservarle come futuro
riferimento.
●
Rimuovere la confezione e le
etichette.
sicurezza
●
Prima di usare il mixer, svolgere
completamente il cavo.
●
Non immergere mai il corpo del
mixer in acqua e non lasciare che il
cavo o la spina si bagni.
●
Non lasciare mai il mixer incustodito
dopo averlo acceso.
●
Non azionare mai il mixer nella
posizione sollevata.
●
Non superare mai le capacità
massime indicate.
●
Tenere dita, capelli, indumenti e
utensili lontani dalle parti in
movimento.
●
Non lasciare mai che il cavo venga a
contatto con superfici molto calde o
penzoli da dove un bambino
potrebbe afferrarlo.
●
Non usare mai un mixer
danneggiato. Farlo controllare o
riparare: vedere alla sezione
‘manutenzione e assistenza tecnica’.
●
Non usare mai un accessorio non
approvato.
●
Togliere sempre la spina dalla presa
di corrente quando l’apparecchio
non viene usato, prima di montare o
di togliere componenti, o prima della
pulizia.
●
Non consentire l’uso
dell’apparecchio a persone (anche
bambini) con ridotte capacità psico-
fisico-sensoriali, o con esperienza e
conoscenze insufficienti, a meno
che non siano attentamente
sorvegliate e istruite da un
responsabile della loro incolumità.
●
Sorvegliare i bambini, assicurandosi
che non giochino con l’apparecchio.
●
Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso
domestico per cui è stato realizzato.
Kenwood non si assumerà alcuna
responsabilità se l'apparecchio viene
utilizzato in modo improprio o senza
seguire le presenti istruzioni.
prima di collegare
l’apparecchio alla rete
elettrica
●
Accertarsi che la tensione della
vostra rete sia la stessa di quella
indicata sulla base del mixer.
●
Questo apparecchio è conforme alla
direttiva 2004/108/CE sulla
Compatibilità Elettromagnetica, ed al
regolamento (EC) No. 1935/2004 del
27/10/2004 sui materiali in contatto
con alimenti.
prima di usare il mixer per la
prima volta
●
Lavare i componenti (vedere la
sezione ‘pulizia').
legenda
tasto espulsore
selettore a 5 velocità
corpo del mixer
sostegno del mixer
tasto di sblocco/blocco
stand del mixer
recipiente del mixer
fruste
impastatori (se forniti)
Italiano
14
Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al
cui interno troverete le illustrazioni
come usare il mixer
1 Fissare il mixer sullo stand,
collocandolo in cima al sostegno e
spingendo verso il basso per inserirlo
.
●
Per rimuovere il mixer, tenere fermo il
sostegno con una mano e sollevare
il mixer con l’altra mano.
2Premere il tasto di sblocco/blocco e
sollevare il mixer dallo stand come
mostrato .
3 Installare le fruste o gli impastatori
nel mixer, controllando di averli
inseriti nell’attacco corretto. La frusta
con il pulsante in plastica deve
essere inserita nell'attacco
contrassegnato con il puntino
corrispondente . Analogamente,
l’impastatore con il disco metallico
più grande va inserito in questo
attacco.
●
Per inserire o staccare le fruste o gli
impastatori, il selettore della velocità
deve trovarsi sulla posizione spenta
(0).
4Versare gli ingredienti da lavorare nel
recipiente, poi inserire quest’ultimo
sullo stand del mixer.
5Premere il tasto di sblocco/blocco e
simultaneamente abbassare il mixer.
6 Collegare il mixer all’alimentazione
elettrica.
7 Azionare il mixer impostando la
velocità corretta con il selettore a 5
velocità. Spingendo il selettore in
avanti, la velocità aumenta (le
velocità sono indicate da
contrassegni vicini al simbolo
▼▼
).
●
Ricordare che, aumentando la
velocità, anche la potenza cresce
automaticamente. Quando la
miscela comincia ad addensarsi,
alzare la velocità. Se l’apparecchio
lavora a fatica gli ingredienti a bassa
velocità, selezionare una velocità
superiore.
●
In alcuni casi, a seconda della
quantità e della consistenza della
miscela lavorata, potrebbe essere
necessario aiutare la rotazione del
recipiente. In generale, il recipiente
gira in senso orario, ma con alcune
miscele la rotazione potrebbe essere
in senso antiorario.
●
È importante ricordare che, quando il
mixer viene usato sullo stand, è
necessario staccare di tanto in tanto
gli ingredienti aderiti ai lati e alla base
del recipiente, per facilitare la
miscelazione.
8 Dopo l’uso, spegnere il mixer e
staccare la spina dalla presa di
corrente.
9 Per estrarre le fruste/gli impastatori,
premere il tasto di sblocco/blocco e
sollevare il mixer. Tenere la
frusta/l’impastatore dall’asta mentre
si preme il tasto espulsore.
NB: Se occorre lavorare maggiori
quantità di ingredienti e miscele più
dense, è consigliabile togliere il mixer
dallo stand e tenerlo in un
contenitore di dimensioni idonee.
pulizia
●
Prima della pulizia, spegnere sempre
l’apparecchio, togliere la spina dalla
presa di corrente ed estrarre le fruste
o gli impastatori.
●
Non immergere mai il corpo del
mixer in acqua e non lasciare che il
cavo o la spina si bagni.
●
Non usare prodotti abrasivi per pulire
i componenti.
fruste, impastatori
●
Lavarli a mano o in lavastoviglie,
quindi asciugarli.
corpo e stand del mixer
●
Passarli con un panno asciutto o
leggermente umido e poi asciugarli.
15
manutenzione e
assistenza tecnica
●
In caso il cavo sia danneggiato, per
ragioni di sicurezza deve esser
sostituito solo dal fabbricante oppure
da un addetto KENWOOD
autorizzato alle riparazioni.
Se si ha bisogno di assistenza
riguardo:
●
uso dell’apparecchio o
●
manutenzione o riparazioni
Contattare il negozio dove si è
acquistato l’apparecchio.
●
Disegnato e progettato da
Kenwood nel Regno Unito.
●
Prodotto in Cina.
IMPORTANTI AVVERTENZE PER IL
CORRETTO SMALTIMENTO DEL
PRODOTTO AI SENSI DELLA
DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC.
Alla fine della sua vita utile il prodotto
non deve essere smaltito insieme ai
rifiuti urbani.
Deve essere consegnato presso gli
appositi centri di raccolta differenziata
predisposti dalle amministrazioni
comunali, oppure presso i rivenditori
che offrono questo servizio.
Smaltire separatamente un
elettrodomestico consente di evitare
possibili conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute derivanti da
un suo smaltimento inadeguato e
permette di recuperare i materiali di cui
è composto al fine di ottenere notevoli
risparmi in termini di energia e di
risorse.
Per rimarcare l’obbligo di smaltire
separatamente gli elettrodomestici, sul
prodotto è riportato il simbolo del
bidone a rotelle barrato.
16
antes de usar o seu aparelho
Kenwood
●
Leia atentamente estas instruções e
guarde-as para consulta futura.
●
Retire todas as embalagens e
eventuais etiquetas.
segurança
●
Certifique-se que o cabo está
desenrolado antes de utilizar a
batedeira.
●
Nunca coloque o corpo da batedeira
dentro de água ou deixe o cabo
eléctrico ou a ficha eléctrica
apanharem humidade.
●
Nunca deixe a batedeira funcionar
sem vigilância.
●
Nunca opera a batedeira na posição
de levantada.
●
Nunca exceda a capacidade
máxima.
●
Mantenha os dedos, cabelo, roupa e
utensílios afastados das partes
móveis.
●
Nunca deixe o cabo eléctrico tocar
superfícies quentes ou pendurado
de forma a que uma criança o possa
puxar.
●
Nunca utilize a batedeira se estiver
danificada. Mande-a examinar ou
reparar: ver “serviço e cuidados ao
cliente”.
●
Nunca utilize um acessório não
autorizado.
●
Desligue sempre o cabo eléctrico da
tomada sempre que a batedeira não
esteja em uso, antes de colocar ou
retirar os acessórios ou antes de
limpar.
●
Este electrodoméstico não deverá
ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades mentais,
sensoriais ou físicas reduzidas ou
com falta de experiência e
conhecimento, a não ser que sejam
supervisionadas ou instruídas sobre
o uso do electrodoméstico por uma
pessoa responsável pela sua
segurança.
●
As crianças devem ser vigiadas para
garantir que não brincam com o
electrodoméstico.
●
Use o aparelho apenas para o fim
doméstico a que se destina. A
Kenwood não se responsabiliza
caso o aparelho seja utilizado de
forma inadequada, ou caso estas
instruções não sejam respeitadas.
antes de ligar à corrente
●
Certifique-se que a sua corrente
eléctrica tem a mesma potência que
a mostrada na parte de baixo da
sua batedeira.
●
Este aparelho está em conformidade
com a directiva 2004/108/EC da
CEE sobre Compatibilidade
Electromagnética e o regulamento
da CEE nº. 1935/2004 de
27/10/2004 sobre materiais
concebidos para estarem em
contacto com alimentos.
antes de utilizar a sua
batedeira pela primeira vez
●
Lave todos os acessórios (ver
“limpeza”).
legenda
botão de ejectar
controlo de 5 velocidades
corpo da batedeira
encaixe da batedeira
botão de libertação/travamento
pé de sustentação da batedeira
taça de mistura
varas batedoras
varas misturadoras (se fornecidas)
Português
17
Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações
como usar a sua
batedeira
1Prenda a batedeira ao pé de
sustentação colocando-a no cimo
do encaixe e carregando para baixo
para a prender .
●
Para retirar a batedeira, com uma
mão segure o encaixe, enquanto
que com a outra mão levanta e
liberta a batedeira.
2 Carregue no botão de
libertação/travamento e oscile a
batedeira para cima no pé de
sustentação .
3 Insira na batedeira as varas
batedoras ou misturadoras,
assegurando-se que estas estão
correctamente encaixadas nas
ranhuras. A vara batedora que tem o
mecanismo de plástico deve ser
colocada no local assinalado com o
respectivo ponto . Da mesma
forma, a vara misturadora com o
disco de metal mais largo deve
também ser colocada neste local.
●
As vara batedoras ou misturadoras
podem apenas ser inseridas ou
removidas quando o controlo de
velocidade está na posição
desligada - OFF – “0”.
4 Coloque os alimentos na taça da
batedeira e depois coloque a taça
no pé de sustentação.
5Pressione o botão de
libertação/travamento e ao mesmo
tempo baixe a batedeira.
6 Ligue a batedeira à corrente
eléctrica.
7 Opere a batedeira movendo o botão
de controlo de velocidade para a
velocidade desejada. À medida que
empurra o botão para a frente, a
velocidade aumenta ( as velocidades
estão indicadas através de
sinalizações adjacentes ao
▼▼
).
●
Lembre-se que à medida que
aumenta a velocidade, está
automaticamente a aumentar a
força. À medida que a mistura se
torna mais grossa ou pesada,
aumente a força rodando o botão
para uma velocidade mais elevada.
Se a máquina começa a trabalhar
mais devagar, rode o botão para
uma velocidade mais elevada.
●
Em algumas alturas, dependendo da
quantidade e consistência da
mistura dentro da taça, pode ser
necessário alguma ajuda para ajudar
a taça a girar. Geralmente a taça
rodará no sentido dos ponteiros do
relógio, mas algumas misturas
podem causar uma rotação no
sentido contrário.
●
É importante notar que quando
utiliza a batedeira no pé de
sustentação, será necessário rapar
com um salazar ou rapador, os
lados e o fundo da taça, em
intervalos regulares, ajudando assim
a operação de mistura.
8 Após a utilização, desligue e retire
da tomada eléctrica a batedeira.
9 Para ejectar as varas
misturadoras/batedoras, carregue no
botão de libertação/travamento e
oscile a batedeira para cima e para
trás. Segure as varas
misturadoras/batedoras enquanto
carrega no botão de ejectar.
Nota: Se deseja misturar ou bater
grandes quantidades ou misturas
pesadas, recomendamos que a
batedeira seja retirada do pé de
sustentação e seja segurada
manualmente e usada numa taça de
tamanho apropriado.
18
limpeza
●
Tenha a batedeira em OFF, desligue
o cabo eléctrico da tomada, retire os
acessórios antes de limpar.
●
Nunca ponha a batedeira em água
ou deixe o cabo eléctrico ou a ficha
apanharem humidade.
●
Nunca utilize abrasivos para limpar a
batedeira.
varas batedoras e
misturadoras
●
Lavam-se à mão ou na máquina da
loiça, secando-se em seguida.
corpo da batedeira e pé de
sustentação
●
Limpe com um pano um pouco
húmido e seque em seguida.
assistência e cuidados
do cliente
●
Caso o fio se encontre danificado,
deverá, por motivos de segurança,
ser substituído pela KENWOOD ou
por um reparador KENWOOD
autorizado.
Caso necessite de assistência para:
●
utilizar o seu electrodoméstico ou
●
assistência ou reparações
Contacte o estabelecimento onde
adquiriu o electrodoméstico.
●
Concebido e projectado no Reino
Unido pela Kenwood.
●
Fabricado na China.
ADVERTÊNCIAS PARA A
ELIMINAÇÃO CORRECTA DO
PRODUTO NOS TERMOS DA
DIRECTIVA EUROPEIA
2002/96/EC.
No final da sua vida útil, o produto não
deve ser eliminado conjuntamente com
os resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos centros
especializados de recolha diferenciada
das autoridades locais, ou junto dos
revendedores que prestem esse serviço.
Eliminar separadamente um
electrodomésticos permite evitar as
possíveis consequências negativas para
o ambiente e para a saúde pública
resultantes da sua eliminação
inadequada, além de permitir reciclar os
materiais componentes, para, assim se
obter uma importante economia de
energia e de recursos.
Para assinalar a obrigação de eliminar
os electrodomésticos separadamente,
o produto apresenta a marca de um
contentor de lixo com uma cruz por
cima.
19
Loading...