Kenwood GTM10 Owner's Manual

GTM 10 FM TMC TRAFFIC RECEIVER

INSTALLATION SHEET

Due to the location of the vehicle’s radio antenna, Kenwood highly recommends that the GTM 10
be installed by a professional installer
installer may damage the GTM 10 and void your warranty.

The GTM 10 FM TMC Traffi c Receiver installs between a vehicle’s radio and its antenna cable.
Carefully read this Installation Sheet and follow the instructions to install the GTM 10 in the vehicle.

GTM 10 Overview

The GTM 10 has two cable connectors that allow it to be
installed in series between the antenna and radio. Do not
open the GTM 10 or loosen the case screws.

In: In from antenna. Connect the antenna adapter here.
Out: Out to radio. Connect the radio adapter cable here.
LED: displays the signal status.
Mini-B USB cable: 1.5-meter built-in cable to connect to a

GPS device.

Step 1: Prepare the Radio

TEST: Before installation, test the vehicle’s radio to ensure that the antenna is functioning properly and the

radio can receive all normal FM signals. If the antenna functions improperly, the GTM 10 may not work
properly. Consult the owner about continuing with installation.

. Installing the GTM 10 without the aid of a professional

Out

In

Mini-B USB cable

(cord is not to scale)

LED

Remove the trim panel and other parts of the dashboard to access

Radio

the vehicle’s radio antenna cable. You may need to remove the
radio as well. Detach the antenna cable.

Step 2: Connect to the Radio

The GTM 10 connects in series between the antenna and radio.

1. Connect the antenna plug to the female (receptacle) adapter cable. Connect the Fakra plug to the In

connector on the GTM 10. The Fakra plug locks fi rmly in place.

Fakra

GTM 10

connector

In

2. Connect the Fakra connector of the adapter cable to the Out connector of the GTM 10. Connect the

male (plug) adapter cable into the radio receptacle, as shown below.

Radio

receptacle

Male

adapter

Female
adapter

EN-1

Antenna Cable

Fakra

connector

Antenna

connector

GTM 10

Out

TEST: Turn on the vehicle’s radio. If sound from an FM radio station can be heard, the GTM 10 and its

cables are properly connected. If no sound is heard, the GTM 10 is not connected correctly. Check that all
cables are locked into place and free of obstructions. If the connections are secure, make sure the chosen
adapter cables are correct for the vehicle.

Step 3: Connect to the GPS Device

Route the mini-B USB cable from behind the radio on the passenger’s side of the vehicle up to the GPS
device. If possible, thread the cable through an existing opening in the glove box or trim panel. Thread
enough cable through the opening to reach the GPS device. Do not cut the mini-B USB cable.

If the mini-B USB cable is not long enough to reach the GPS device, use the 2-meter extension cables
provided. Wrap the two connectors with electrical tape. Additional extensions are available for purchase
from a Garmin dealer or from the Garmin Web site at http://www.garmin.com/products/gtm10.

Step 4: Test the GTM 10

Test the GTM 10 for a proper installation and service reception. Connect the mini-B USB connector to
the GPS device.

• Observe the LED: Turn on the GPS device. Service reception is indicated by the solid green light,
which may take up to five minutes to appear for initial data acquisition.

Yellow dot-dash flashes: waiting for initial country code, automatically supplied by the

GPS device.

Yellow fast flashes: searching table for active entry

Red/Green flashes: scanning for new TMC FM stations

Red solid light: momentary sync loss

Green solid light: normal TMC traffic data flow. The GTM 10 must be in an area of

service and be receiving adequate signals to display a solid green light.

• Verify Signal Strength: If you are inside a building where radio signals cannot be received, you may
need to take the vehicle outside for testing.

• Verify that you are in a service area: Check for service from the pay service or free services, if
available. To view service areas, go to the Garmin Web site at http://www.garmin.com/fmtraffic.

• Check the Map: Turn on the GPS device and access a map. Check for traffic alerts and symbols on
the map. It may be easiest to browse the map of a roadway or intersection under construction or that is
known to have frequent traffic hazards. If possible, refer to the Owner’s Manual.

If the above tests fail, either you are not in a service area, the purchased subscription is not activated (see
below), or the installation might be faulty.

EN-2

Activating a Subscription

The GTM 10 package provides a 90 day subscription to a pay service. Your subscription activates when
the GTM 10 first receives traffic signals from the pay service. The GTM 10 can also use any free services
available.

To renew your FM subscription or purchase an additional subscription, go to Garmin’s FM Traffic Web
site at http://www.garmin.com/fmtraffic. Follow the steps on the Web site to obtain a 25-character Traffic
Subscription Code. Enter the 25-character code in your GPS device. Refer to the confirmation e-mail
or Web page, or the GPS device’s Owner’s Manual, for specific instructions about entering the Traffic
Subscription Code.

NOTE: You do not need to activate the subscription that came with your GTM 10.

The Traffic Subscription Code cannot be reused; you must obtain a new code each time you renew your
service. The code is specific for the GTM 10 it was purchased for; it cannot be used on multiple GTM 10
devices.

Step 5: Mount the GTM 10

If possible, place the GTM 10 where the LED can be seen without dismantling the dashboard.

1. Mount the GTM 10:

• Attach with foam tape: clean and dry a flat surface behind the dashboard. Remove the backing

from the foam tape and attach the GTM 10 to the flat surface.

• Hang freely: bind up any slack cable from the mini-B USB cable with a wire tie and let the GTM 10

hang freely behind the radio.

2. Check that all cables and the GTM 10 are secure and free of obstruction.

3. Replace all parts of the dashboard to their original locations.

EN-3

RÉCEPTEUR DE TRAFIC TMC FM GTM 10

FICHE D’INSTALLATION

En raison de l’emplacement de l’antenne radio du véhicule, Kenwood recommande fortement que
le récepteur GTM 10 soit installé par un installateur professionnel
GTM 10 sans l’aide d’un installateur professionnel risque d’endommager le récepteur GTM 10 et
d’annuler votre garantie.

Le récepteur TMC FM GTM 10 s’installe entre la radio et le câble d’antenne du véhicule. Lisez
attentivement cette fi che d’installation et suivez scrupuleusement les instructions fournies lors de
l’installation du récepteur GTM 10 à l’intérieur du véhicule.

Vue d’ensemble du récepteur GTM 10

Le récepteur GTM 10 possède deux connecteurs de câble permettant une installation en série entre
l’antenne et la radio. N’ouvrez jamais le récepteur GTM 10 et ne desserrez pas les vis du boîtier.

Entrée : entrée depuis l’antenne. Connectez l’adaptateur

d’antenne à cet endroit.

Sortie : sortie vers la radio. Connectez le câble adaptateur

radio à cet endroit.

DEL : affi che l’état du signal.
Câble mini-B USB : câble intégré 1,5 mètre aux fi ns de la

connexion à un appareil GPS.

. L’installation du récepteur

Sortie

Entrée

Câble mini-B USB

(le cordon n’est pas à

l’échelle réelle)

DEL

Étape 1 : Préparation de la radio

TEST : Avant l’installation, testez la radio du véhicule afi n de vous assurer que l’antenne fonctionne

correctement et que la radio reçoit les signaux FM standard. Si l’antenne ne fonctionne pas correctement, il
est possible que le récepteur GTM 10 ne fonctionne pas correctement. Consultez le propriétaire pour savoir
si vous devez poursuivre l’installation.

Enlevez le panneau d’aménagement intérieur et les autres pièces
du tableau de bord afi n d’accéder au câble d’antenne radio du
véhicule. Il est possible que vous deviez également enlever la
radio. Débranchez le câble d’antenne.

Étape 2 : Connexion à la radio

Le récepteur GTM 10 se connecte en série entre l’antenne et la
radio.

1. Raccordez la prise de l’antenne au câble adaptateur femelle (prise) approprié. Branchez la prise Fakra sur
le connecteur d’entrée du récepteur GTM 10. Correctement enclenchée, la prise Fakra doit se bloquer.

Connecteur Fakra

Entrée du

récepteur GTM 10

Adaptateur

femelle

Radio

Câble d’antenne

Connecteur

d’antenne

FR-4

2. Raccordez le connecteur Fakra du câble adaptateur au connecteur de sortie du récepteur GTM 10.
Branchez le câble adaptateur mâle (fiche) sur la prise radio, comme l’indique le schéma ci-dessous.

Prise
radio

TEST : allumez la radio du véhicule. Si vous entendez le son d’une station radio FM, le récepteur GTM 10

est branché correctement. Si aucun son n’est audible, le récepteur GTM 10 n’est pas branché correctement.
Vérifiez que tous les câbles sont bien serrés et qu’aucun obstacle ne gêne le passage des câbles. Si les
connexions sont sécurisées, assurez-vous que les câbles d’adaptateur choisis conviennent bien pour le véhicule.

Adaptateur

mâle

Connecteur

Fakra

Sortie du

récepteur GTM 10

Étape 3 : Connexion à l’appareil GPS

Installez le câble mini-B USB partant derrière la radio sur le côté passager du véhicule, jusqu’à l’appareil
GPS. Si possible, faites passer le câble à travers une ouverture existante dans la boîte à gants ou le
panneau d’aménagement intérieur. Faites passer assez de câble à travers l’ouverture pour pouvoir
atteindre l’appareil GPS. Ne coupez pas le câble mini-B USB.

Si le câble mini-B USB n’est pas assez long pour atteindre l’appareil GPS, vous pouvez acheter un
câble d’extension de 2 mètres auprès d’un revendeur Garmin ou sur le site Web de Garmin : http://www.
garmin.com/products/gtm10. Recouvrez les deux connecteurs de ruban diélectrique.

Étape 4 : Test du récepteur GTM 10

Testez l’installation et la réception de service du récepteur GTM 10. Connectez le connecteur mini-B
USB à l’appareil GPS.

• Observez le voyant DEL :

par une lumière verte fixe. Lors de l’acquisition initiale des données, cinq minutes peuvent s’écouler
avant l’apparition de la lumière verte.

Clignotement point et trait jaune : attente de l’indicatif de pays initial, fourni

automatiquement par le service GPS.
Clignotement rapide jaune : recherche de l’entrée active dans le tableau.
Clignotement rouge/vert : recherche de nouvelles stations TMC FM.
Lumière rouge fixe : perte de synchronisation momentanée.
Lumière verte fixe : flux de données de trafic normal. Le GTM 10 doit être situé dans

une zone de couverture du service et recevoir les signaux adéquats pour que le

voyant s’illumine d’une lumière verte fixe.

• Vérification de la puissance du signal : si vous vous trouvez dans un garage dans lequel les signaux
radio sont difficilement reçus, il est possible que vous deviez sortir votre véhicule.

• Vérification de la couverture du service : vérifi ez la disponibilité du service auprès du service
payant ou des services gratuits, le cas échéant. Pour affi cher les zones de couverture du service,
visitez le site Web de Garmin à l’adresse http://www.garmin.com/fmtraffic.

• Vérification de la carte :

éventuelles alertes routières et les symboles sur la carte. Vous pouvez rechercher sur la carte les routes
ou intersections actuellement en travaux, ou réputées pour être fréquemment encombrées. Reportez­vous si possible au manuel d’utilisation.

Si les tests ci-dessus échouent, il est possible que vous ne vous trouviez pas dans une zone de couverture
du service, que l’abonnement n’ait pas été activé (voir ci-dessous) ou que l’installation soit défectueuse.

mettez l’appareil GPS sous tension. La réception du service est indiquée

mettez l’appareil GPS sous tension et accédez à une carte. Recherchez les

FR-5

Activation de l’abonnement

L’offre GTM 10 contient un abonnement de 90 jours à un service payant. Votre abonnement est activé
lorsque le récepteur GTM 10 reçoit les signaux de trafic du service payant pour la première fois. L’offre
GTM 10 peut également utiliser les éventuels services gratuits disponibles.

Pour renouveler votre abonnement FM ou acheter un abonnement supplémentaire, rendez-vous sur le site
Web du service FM d’informations routières de Garmin, à l’adresse http://www.garmin.com/fmtraffic.
Suivez les étapes indiquées sur le site Web pour obtenir un code d’abonnement à 25 caractères. Saisissez
ce code sur votre appareil GPS pour accéder aux services payants. Reportez-vous au manuel d’utilisation
de l’appareil GPS pour obtenir des instructions spécifiques concernant la méthode de saisie de votre code
d’abonnement.

REMARQUE : il n’est pas nécessaire d’activer l’abonnement fourni avec votre récepteur GTM 10.

Le code d’abonnement au service d’informations routières ne peut être réutilisé ; vous devrez obtenir un
nouveau code à chaque fois que vous renouvellerez votre abonnement. Le code d’abonnement au service
d’informations routières est spécifique au récepteur GTM 10 avec lequel il a été acheté ; ce code ne peut
pas être utilisé sur plusieurs appareils GTM 10.

Étape 5 : Montage du récepteur GTM 10

Si possible, placez le GTM 10 à un endroit où le voyant DEL est visible sans qu’il ne soit nécessaire de
démonter le tableau de bord.

1. Installez le récepteur GTM 10 :

• En le fixant à l’aide d’un isolant adhésif : nettoyez et séchez une surface plane derrière le tableau

de bord. Retirez la pellicule protectrice de l’isolant adhésif, et fixez le récepteur GTM 10 sur la
surface plane.

• En le suspendant : liez tout câble lâche du câble mini-B USB avec une ligature, et suspendez le

récepteur GTM 10 derrière la radio.

2. Vérifiez que tous les câbles et le GTM 10 sont bien serrés et qu’aucun obstacle ne gêne le passage
des câbles.

3. Réinstallez toutes les pièces du tableau de bord sur leurs emplacements respectifs.

FR-6

RICEVITORE FM TMC DI INFORMAZIONI SUL TRAFFICO GTM 10

FOGLIO DI INSTALLAZIONE

Data la posizione dell’antenna dell’autoradio, Kenwood consiglia vivamente di affi dare l’installazione
dell’unità GTM 10 a un tecnico installatore professionista
l’aiuto di un tecnico installatore professionista potrebbe comportare il danneggiamento dell’unità e
rendere nulla la garanzia.

Il ricevitore FM TMC di informazioni sul traffi co GTM 10 viene installato tra l’autoradio e il cavo
dell’antenna. Leggere attentamente il presente Foglio di installazione e seguire le istruzioni per
l’installazione dell’unità GTM 10 nel veicolo.

Informazioni generali sull’unità GTM 10

L’unità GTM 10 dispone di due connettori che consentono l’installazione in serie dei cavi tra l’antenna e
l’autoradio. Non aprire l’unità o allentare le viti del telaio.

. L’installazione dell’unità GTM 10 senza

In: ingresso dall’antenna. Collegare qui l’adattatore

dell’antenna.

Out: uscita verso l’autoradio. Collegare qui il cavo

adattatore dell’autoradio.

LED: indica lo stato del segnale.
Cavo mini-B USB: cavo integrato da 1,5 metri per la

connessione al dispositivo GPS.

Out

(Uscita)

In (Ingresso)

Cavo mini-B USB

(il cavo non è in scala)

LED

Passaggio 1: preparare l’autoradio

TEST: prima dell’installazione, eseguire un test dell’autoradio per assicurarsi che l’antenna funzioni

correttamente e l’autoradio possa ricevere tutti i segnali FM normali. Se l’antenna non funziona
correttamente, è probabile che anche l’unità GTM 10 non funzioni correttamente. Consultare il proprietario
dell’auto prima di proseguire con l’installazione.

Rimuovere la mascherina di fi nitura e altre parti del cruscotto
per accedere al cavo dell’antenna dell’autoradio. Può essere
necessario rimuovere anche l’autoradio. Scollegare il cavo
dell’antenna.

Passaggio 2: collegare l’unità all’autoradio

L’unità GTM 10 viene collegata in serie tra l’antenna e
l’autoradio.

1. Inserire la spina dell’antenna nel cavo adattatore femmina (presa) appropriato. Inserire la spina Fakra
nel connettore In (Ingresso) dell’unità GTM 10. La spina Fakra deve essere bloccata saldamente in
posizione.

Autoradio

Cavo antenna

GTM 10 In

(Ingresso)

Connettore

Fakra

Adattatore

femmina

IT-7

Connettore

antenna