KENWOOD FP959 User Manual [fr]

0

mi

n

ma

x

mul

t

i

p

r

o

P

FP959

instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing

English 2 - 8

Nederlands 9 - 15

Français 16 - 22

Deutsch 23 - 29

Italiano 30 - 36

Dansk 37 - 43

Svenska 44 - 50

Norsk 51 - 57

Suomi 58 - 64

0

m

i

n

m

a

x

m

u

l

t

i

p

r

o

P

0

m

i
n

m

a
x

m

u
l
t

i
p

r
o

P

0

.

3

0

.

5

0

.

7

1

.

1

1

.

3

1

.

5

0

.

9

0

m

in

m

ax

m

u
l
t

i
p

r
o

P

0

.

3

0

.

5

0

.

7

1

.

1

1

.

3

1

.

5

0

.

9

6

5

4

3

bo

bp

bq

br

bs

bt

4

ck

cl

cm

3

2

1
bm

bl
bk

cn

co

2

5

cp

cq

1

cr

bn

7

8

9

cs

Français

euillez déplier les illustrations de la première page

V

vant d’utiliser votre appareil Kenwood

a

●

Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir
vous y référer ultérieurement.

●

etirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes.

R

sécurité

●

es lames et lamelles sont très tranchantes,

L
manipulez-les avec précaution. Tenez

ystématiquement la lame du couteau à

s

’emplacement prévu pour les doigts à

l
l’opposé du tranchant, durant la
manipulation et le nettoyage.

●

e pas soulever ou porter le robot par la poignée car celle-ci

N
risque de casser et de provoquer des blessures.

●

Veillez toujours à retirer la lame avant de verser le contenu du bol.

●

Ne mettez jamais les mains dans le bol du robot ou dans le récipient du
mixeur quand ils sont branchés.

●

Eteignez et débranchez l’appareil :

●

●

avant l’assemblage ou le retrait d’accessoires

●

●

après chaque utilisation

●

●

avant le nettoyage

●

N’utilisez jamais vos doigts pour pousser la nourriture dans le tube
d’alimentation. Utilisez toujours le poussoir fourni.

●

Avant de retirer le couvercle du bol ou le mixeur du bloc-moteur :

●

●

éteignez l’appareil;

●

●

assurez-vous que les accessoires / lames sont complètement arrêtés;

●●

Veillez à ne pas dévisser le gobelet du mixeur de l’unité porte­lames.

●

Laissez tous les liquides refroidir à température ambiante avant
de les passer au mixeur.

●

Ne vous servez pas du couvercle pour arrêter ou allumer le robot ;
utilisez toujours le sélecteur de vitesse Marche / Arrêt.

●

Veillez à ne pas forcer le mécanisme de verrouillage,
l’appareil serait alors endommagé et pourrait provoquer des
blessures.

●

N’utilisez jamais un accessoire non autorisé.

●

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance quand il est en marche.

●

N’utilisez jamais un appareil endommagé. Faites-le vérifier ou réparer :
voir la rubrique « service après-vente ».

●

Ne mouillez jamais l’unité moteur, le cordon d’alimentaiton ou la prise.

●

Ne laissez pas le cordon d’alimentation dépasser du bord d’une table,
du plan de travail ou être en contact avec des surfaces chaudes.

●

N’utilisez jamais votre robot pour une autre utilisation que l’usage
domestique auquel il est destiné.

●

Ne pas dépasser les capacités maximales indiquées.

●

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y
compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont diminuées, ou qui ne disposent pas des
connaissances ou de l’expérience nécessaires, à moins qu’elles
n’aient été formées et encadrées pour l’utilisation de cet appareil
par une personne responsable de leur sécurité.

●

Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne puissent pas
jouer avec cet appareil.

●

N’employez l’appareil qu’à la fin domestique prévue. Kenwood
décline toute responsabilité dans les cas où l’appareil est utilisé
incorrectement ou que les présentes instructions ne sont pas
respectées.

●

Une mauvaise utilisation de votre robot/mixeur peut provoquer
des blessures.

vant le branchement

a

●

Assurez-vous que le voltage est identique à celui indiqué sous votre
appareil.

●

et appareil est conforme à la directive 2004/108/CE de la CE

C
sur la compatibilité électromagnétique, et au règlement
1935/2004 de la CE du 27/10/2004 sur les matériaux destinés

u contact alimentaire.

a

vant la première utilisation

a

1 Otez tous les emballages y compris le cache lame en plastique du

couteau. Manipulez avec précautions les lames car elles sont

xtrêmement coupantes. Ces emballages doivent être jetés, ils sont

e

uniquement destinés à protéger la lame durant le processus de
fabrication et de transport.
Lavez les différents éléments : voir la rubrique « Nettoyage »

2
3 Enroulez l’excès de cordon d’alimentation au dos de l’appareil.

clé
robot

unité moteur

1

manche amovible

2

bol

3

couvercle

4

tube d’alimentation

5

poussoirs

6

systèmes de verrouillage de sécurité

7

enrouleur

8

réglage de la vitesse et voyant de marche/arrêt

9

fonction de balance

bouton on/zero (marche/zéro)

bk

affichage

bl

bouton kg/lb (kg/livre)

bm

plateau de pesage

bn

mixeur

bouchon

bo

couvercle

bp

bol

bq

joint d’étanchéité

br

support de lame

bs

accessoires

lame tranchante

bt

pétrin

ck

double batteur métallique

cl

couvercle mixeur

cm

disque pour lamelles épaisses/râpeuse (épais)

cn

disque pour lamelles fines/râpeuse (fin)

co

disque à découper en fines lamelles (style Julienne)

cp

disque grattoir

cq

presse-agrumes à récipient

cr

mini-bol

cs

16

utilisation du robot

Fixez l’axe d’entraînement amovible sur le bloc moteur

1
2 Mettez le bol en place. Orientez la poignée vers l’arrière et tournez

ans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il s’enclenche

d

n position

e

3 Ajoutez un accessoire sur le manche du robot.

●

ixez toujours le bol et l’accessoire sur l’appareil avant d’y ajouter

F

es ingrédients.

l

4 Fixez le couvercle sur le bol 3- le haut du manche doit se trouver au

centre du couvercle.

●

’utilisez pas le couvercle pour faire fonctionner le

N
robot ; utilisez toujours le sélecteur de vitesse Marche /
Arrêt.

Branchez l’appareil et le voyant de mise en marche s’allume.

5

Mettez sous tension et sélectionnez la vitesse.

●

Si le couvercle n’est pas fixé correctement, le robot ne
fonctionnera pas.

●

Utilisez le bouton de mélange intermittent Pulse (P). Pour un
fonctionnement prolongé de cette commande, laissez en
position P.

6 Procédez de façon inverse pour retirer le couvercle, les accessoires

et le bol.

●

Eteignez toujours l’appareil avant de retirer le
couvercle.

important

●

Votre robot n’est pas conçu pour concasser ou moudre des grains
de café ou transformer du sucre cristallisé en sucre en poudre.

●

Si vous ajoutez de l’essence d’amandes ou un parfum aux
préparations, évitez le contact avec le plastique car il risquerait
d’être tâché définitivement.

2

.

1

.

sélection de la vitesse selon la fonction requise

Outil/accessoire Fonction Vitesse Capacité maximale

Lame tranchante Mélange pour préparations de gâteaux Min – Max 1,5 kg poids total

Lame tranchante avec Soupes – démarrer à vitesse faible puis augmenter Min – Max 1,5 litres
couvercle mixeur progressivement jusqu’à la vitesse maximale

Batteur Blancs d’oeufs Max 6 blancs d’oeufs

Pétrin Mélange à base de levure Max 600 g
Disques – éminceur/râpeuse/fines Aliments durs – carottes, fromages à pâtes dures 5 – Max

lamelles Aliments plus mous – concombres, tomates Min – 5
Disque grattoir Parmesan, pommes de terre pour les boulettes Max

Presse-agrumes Agrumes 1
Mini-bol et lame tranchante Toutes les fonctions Max 200 g
Mixeur Toutes les fonctions Max 1,5 litres

Pâte – mélange de la matière grasse avec la farine 5 – Max 340 g farine
Ajout de l’eau à la pâte 1 – 5
Emincer/mixer/pâtes Max 600 g viande

Oeuf et sucre pour gâteaux de Savoie sans Max
matière grasse
Crème 5 – Max 500 ml

de pomme de terre

17

fonction de balance

0

mi

n

max

mul

t

i
p

r
o

P

0

m

i
n

m

a

x

m
u

l

ti
p

ro

P

otre robot est équipé d’une

V
fonction de balance intégrée qui

ermet de peser les ingrédients

p

irectement dans le bol ou dans le

d
pichet du mixeur.

●

a capacité maximale de pesage

L

st de 3Kg. Cette valeur

e
correspond au poids total de tous
les ingrédients ajouté à celui du bol ou du pichet.

utilisation de la fonction de balance

Installez toujours l’axe d’entraînement, le bol et le pichet de

1

l’accessoire ou du mixeur sur le bloc

’alimentation avant d’ajouter des

d

ngrédients.

i

2 Branchez l’appareil – l’affichage reste

vierge.

3 Appuyez une fois sur le bouton

ON/ZERO et l’affichage s’allume.

4 Appuyez sur le bouton (kg/lb) pour

sélectionner un affichage en grammes
ou en onces. L’affichage indique kg/g
par défaut lorsqu’il est allumé pour la
première fois.

●

L’appareil pèse avec une précision de
2 g et l’utilisation de cuillères à café/à soupe est recommandée
pour peser de petites quantités.

5 Assurez-vous que l’affichage indique ‘0’. Dans le cas contraire,

remettez-le à zéro en appuyant sur le bouton ON/ZERO. Pesez
ensuite les ingrédients nécessaires directement dans le bol ou
dans le pichet. Une fois que le poids a été affiché, appuyez sur le
bouton ON/ZERO pour revenir à l’affichage ‘0’. Ajoutez les
ingrédients suivants et leur poids s’affiche. Répétez l’opération
jusqu’à ce que tous les ingrédients aient été pesés.

●

Si l’affichage n’est pas réinitialisé et que les ingrédients ou le
bol/accessoire/couvercle sont retirés, [ - - - -] s’affiche pour
indiquer une mesure négative. Pour réinitialiser l’affichage,

appuyez une fois sur le bouton ON/ZERO.

6 Installez le couvercle et sélectionnez une vitesse pour faire

fonctionner le robot.

●

Pendant le fonctionnement, l’affichage indique [- - - -] jusqu’à ce
que la commande de vitesse soit remise en position arrêt.

●

Après le processus de mixage, le dernier poids s’affiche sur
l’écran lorsque la commande de vitesse est remise en position
arrêt. Remarque : Le poids du couvercle sera inclus si l’affichage
n’est pas réinitialisé avant d’allumer l’appareil.

●

Le poids de tout ingrédient supplémentaire, ajouté par le tube
d’alimentation alors que le robot fonctionne, ne sera pas indiqué
sur l’affichage.

plateau de pesage

bn

Un plateau de pesage amovible est
fourni pour vous permettre de peser
des ingrédients sans utiliser le bol
ou le mixeur. Pour l’utiliser, placez le
plateau sur le bloc d’alimentation et
tournez dans le sens des aiguilles
d’une montre pour le verrouiller.
Ensuite, suivez les étapes 2 à 5 de
la section « utilisation de la fonction de pesage ».

our le retirer, tournez le plateau dans le sens inverse des

P
aiguilles d’une montre et soulevez-le.

extinction automatique

●

L’affichage s’éteint automatiquement si le même poids est

ndiqué pendant 5 minutes.

i

●

Vous pouvez éteindre l’écran d’affichage manuellement en
appuyant sur le bouton ON/ZERO (marche/zéro) et en le

aintenant enfoncé pendant quelques secondes.

m

mportant

i

●

Ne surchargez pas l’appareil en dépassant la capacité maximale

e 3 kg.

d

●

e soumettez pas le bloc d’alimentation à une force excessive,

N
cela pourrait endommager le capteur de la balance.

●

lacez toujours le robot sur une surface plane et sèche avant de

P

eser des ingrédients.

p

●

Ne déplacez pas le bloc d’alimentation pendant l’utilisation de la
fonction de balance.

utilisation du mixeur

1 Installez la rondelle d’étanchéité brdans l’unité à lame bsen

prenant soin de positionner la rondelle correctement.

Toute rondelle endommagée ou qui n’est pas
installée correctement entraîne un risque de fuite.

2 Vissez le bol sur l’unité à lame.
3 Mettez les ingrédients dans le bol.
4 Placez le couvercle sur le bol et poussez pour le fixer

Installez le bouchon pour l’ajout d’ingrédients.

5 Placez le mixeur sur le bloc moteur puis tournez pour verrouiller

.

5

6 Sélectionnez une vitesse ou utilisez le bouton de réglage Pulse.

important

●

Laissez tous les liquides refroidir à température
ambiante avant de les passer au mixeur.

●

Pour protéger votre appareil dans la durée, procédez par
séquences de 60 secondes maximum. Arrêtez l’appareil dès que
vous obtenez la consistance requise.

●

Ne pas insérer d’épices car elles risqueraient d’endommager le
plastique.

●

L’appareil ne se mettra pas en marche si le mixeur n’est pas
installé correctement.

●

Ne pas insérer d’ingrédients secs dans le mixeur avant de le
mettre en marche. Si nécessaire, coupez-les en morceaux,
enlevez le bouchon de remplissage, puis une fois que l’appareil
est en marche, introduisez-les un par un.

●

Ne pas utiliser le mixeur pour préparations liquides comme
espace de stockage. Il doit être vide avant et après utilisation.

●

Ne jamais mixer plus de 1,5 litres – moins pour les liquides épais
comme les milk-shakes.

conseils

●

Lorsque vous préparez de la mayonnaise, placez tous les
ingrédients à l’exception de l’huile dans le mixeur. Retirez le
bouchon de remplissage. Puis, alors que l’appareil fonctionne,
ajoutez l’huile doucement par l’orifice du couvercle.

●

Raclez les mélanges épais des parois, par ex. les pâtes ou les
sauces épaisses pour hors-d’œuvre. Si le mélange est trop
épais, ajoutez du liquide.

●

Pour piler de la glace, utilisez le bouton de mélange intermittent
Pulse (P).

18

4

.

utilisation des accessoires

0

m

i
n

m

a
x

m

u
l
t

i
p
r
o

P

lame couteau /ckpétrin

bt

ette lame est l’accessoire le plus polyvalent.

C
La texture que vous obtenez est déterminée par

a durée de mixage. Pour les textures plus

l

ranuleuses, utilisez le mode de fonctionnement

g

bt

par impulsion (pulse).

tilisez la lame couteau pour la préparation de

U

âteau et de pâtes à tarte, pour hacher la

g
viande fraîche et cuite, les légumes, les

oisettes, les pâtes, les pâtes à tartiner salées,

n

our mixer les potages et aussi réduire les

p
biscuits et le pain en miettes. Elle peut

galement servir pour la préparation de pétrin

é

ck

lorsque l’accessoire mixeur n’est pas fourni.
Utilisez l’accessoire mixeur pour la préparation

de pétrin.

conseils
lame couteau

●

Coupez les aliments, tels que la viande, le pain et les légumes en cubes
de 2 cm avant la préparation.

●

Les biscuits doivent être coupés en morceaux et introduits dans le tube
d’alimentation pendant que le moteur est en marche.

●

Pour la préparation de pâte à tarte, utilisez la matière grasse directement
du réfrigérateur et coupez-la en cubes de 2cm.

●

Prenez garde à ne pas mélanger trop longtemps.

pétrin

●

Disposez les ingrédients secs dans le bol et versez le liquide dans le tube
d’alimentation pendant que le moteur est en marche. Mélangez jusqu’à
ce que le tout forme une pâte et soit lisse d’apparence et élastique au
touché (cela prend 60 à 90 secondes).

●

Pétrissez la pâte à la main uniquement. Il est déconseillé de pétrir dans le
bol car cela peut entraîner une certaine instabilité du robot.

fouet à deux batteurs

cl

Utilisez cet accessoire pour les mélanges

cl

légers uniquement, tels que les blancs d’oeufs,
la crème, le lait condensé non sucré et pour le
mélange d’oeufs et de sucre pour les gâteaux
mousseline légers. Les préparations plus
lourdes, avec matière grasse et levure, risquent
d’endommager l’accessoire.

utilisation du fouet

1 Fixez le manche et le bol sur l’unité moteur.
2 Introduisez fermement chaque batteur dans la

tête du fouet .

3 Mettez le fouet en place en le faisant

délicatement tourner jusqu’à ce qu’il s’enclenche sur le manche.
4 Ajoutez les ingrédients.
5 Mettez le couvercle - assurez-vous que l’extrémité du manche est

correctement positionnée au centre du couvercle.
6 Allumez l’appareil.

important

●

Le batteur ne convient pas aux préparations de gâteaux ni aux

mélanges de matière grasse et de sucre, qui risqueraient

d’endommager le batteur. Toujours utiliser la lame tranchante

pour faire vos gâteaux.

onseils

c

●

Pour de meilleurs résultats, utilisez des oeufs à température ambiante.

●

Assurez-vous que le bol et les fouets sont propres et exempts de graisse

vant de battre la préparation.

a

récipient mixeur maxi blend

cm

our mélanger les liquides, utilisez le récipient

P
mixeur maxi blend avec la lame couteau. Il
vous permet d’accroître la capacité de

raitement des liquides de 1 litres à 1,5 litres,

t
d’empêcher les écoulements et d’améliorer
les performances de hachage de la lame.

1 Adaptez le manche et le bol sur l’unité

moteur.
Fixez la lame couteau.

2

Ajoutez les ingrédients à mélanger.

3
4 Fixez le récipient mixeur sur la partie supérieure

de la lame en veillant à le stabiliser sur le socle
à l’intérieur du bol . N’enfoncez pas le

récipient, maintenez-le par la poignée centrale.

5 Adaptez le couvercle et allumez l’appareil.

disques éminceur / râpe

disque éminceur / râpe réversible ­épais

cn

fin

co

Utilisez la râpe pour les fromages, carottes,
pommes de terre et aliments de texture
similaire.
Utilisez l’éminceur pour les fromages, carottes,
pommes de terre, choux, concombres,
courgettes, betteraves et ognions.

disque frites fines (style Julienne)

cp

Utilisez ce disque pour couper : les pommes
de terre pour l’obtention de frites (style
Julienne) ; les ingrédients fermes pour salades,
garnitures, ragoûts et sautés (par exemple,
carottes, rutabaga, courgettes, concombre).

disque râpe

cq

Ce disque râpe le Parmesan et les pommes
de terre pour la préparation de boulettes.

sécurité

●

Ne retirez jamais le couvercle tant que les disques de
coupe ne sont pas complètement arrêtés.

●

Manipulez les disques de coupe avec précaution - ils sont
extrêmement tranchants

19

cm

cn

co

cp

cq

utilisation des disques de coupe

0

m

i
n

m

a
x

m

u
l
t

i
p

r

o

P

0

m

i
n

m

a

x

m

u
l

t
i
p

r

o

P

0

m

i
n

m

a

x

m

u

l
t
i

p

r
o

P

0

m

i
n

m

a
x

m

u

lt

i p

r
o

P

0

m

i

n

m

a

x

m

u

l
t
i

p

ro

P

Fixez le manche et le bol sur l’unité

1

moteur.

Tout en le maintenant par sa poignée

2

entrale , placez le disque sur le

c

manche, face appropriée vers le

aut .

h

Fixez le couvercle.

3
4 Choisissez la taille de tube d’alimentation

à utiliser. Le poussoir comprend un tube

’alimentation plus petit pour les

d

ingrédients individuels ou plus fins.

Pour utiliser le petit tube d’alimentation -

ntroduisez tout d’abord le grand poussoir

i

dans le tube d’alimentation.

Pour utiliser le grand tube d’alimentation - utilisez conjointement les deux

poussoirs.
5 Introduisez les aliments dans le tube.
6 Allumez l’appareil et exercez à l’aide du poussoir une pression régulière -

n’introduisez jamais vos doigts à l’intérieur du tube

d’alimentation.

presse-agrumes

cr

e presse-agrumes sert à extraire le

L

us des agrumes (par exemple, les

j

1

oranges, les citrons, les citrons verts

t les pamplemousses).

1
2

e

ône

c
passoire

2

utilisation du presse­agrumes

Fixez le manche et le bol sur l’unité

1

oteur.

m
Fixez la passoire dans le bol -

2

assurez-vous de verrouiller la
poignée de la passoire sur celle du
bol .

3 Fixez le cône sur le manche jusqu’à

ce qu’il descende à fond .

4 Coupez le fruit en deux. Mettez l’appareil en marche et pressez le fruit

sur le cône.

●

Si la passoire n’est pas correctement verrouillée, le presse­agrumes ne fonctionnera pas.

mini-bol

cs

Utilisez le mini-bol pour broyer
les aromates et pour mixer les
petites quantités d’ingrédients,
par ex. viande, oignon, noix,
mayonnaise, légumes, purées,
sauces et aliments pour bébés.

lame tranchante de mini-bol

1
2

mini-bol

1

conseils

●

Utilisez des ingrédients frais

●

Ne coupez pas les aliments en trop petits morceaux. Remplissez

presque complètement le grand tube d’alimentation pour empêcher les

aliments de glisser sur les côtés pendant que le robot fonctionne. Utilisez

alternativement le petit tube d’alimentation.

●

Lorsque vous utilisez le disque frites, placez les aliments en position

verticale.

●

Les aliments placés à la verticale sont émincés ou rapés plus menus

que ceux placés à l’horizontale .

●

Vous remarquerez toujours une petite quantité de résidus sur la lame ou

dans le bol lorsque vous cesserez d’utiliser un disque de coupe.

utilisation du mini-bol

2

1 Positionnez l’arbre de

transmission et le bol sur le bloc
moteur.

2 Fixez le mini-bol en vous

assurant que les rainures situées
sur l’intérieur du conduit du mini­bol sont alignées avec les fentes
du conduit principal .

3 Placez la lame tranchante sur

l’arbre de transmission .
4 Ajoutez les ingrédients.
5 Placez le couvercle et mettre en

marche.

sécurité

●

Ne jamais enlever le couvercle tant que la lame n’est pas

totalement à l’arrêt.

●

La lame est très tranchante, elle doit toujours être manipulée

avec précaution.

important

●

Ne pas insérer d’épices car elles risqueraient d’endommager le

plastique.

●

Ne pas insérer d’aliments durs comme les grains de café, les

glaçons ou le chocolat, car ils risqueraient d’endommager la

lame.

20

stuces

a

●

Les aromates se broient plus facilement s’ils sont lavés et secs.

●

Toujours ajouter un peu de liquide pour mélanger les ingrédients

uits des aliments pour bébés.

c

●

Coupez les aliments comme le pain, la viande, les légumes, en
cubes de 1-2 cm avant de les introduire dans le robot.

●

orsque vous faites une mayonnaise, ajoutez l’huile dans le

L
conduit d’alimentation.

nettoyage

●

rrêtez et débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

A

●

Manipulez les lames et les disques de coupe avec précaution - ils sont
extrêmement tranchants.

●

ertains aliments décolorent le plastique. Ce phénomène est

C
parfaitement normal. Cela n’endommage pas le plastique et n’altère pas
le goût des aliments. Frottez-le à l’aide d’un chiffon imbibé d’huile

égétale pour faire disparaître la décoloration.

v

unité moteur

●

Essuyez avec un chiffon humide, puis
séchez. Assurez-vous que la zone de
verrouillage est exempte de résidus
alimentaires.

●

Entourez le cordon d’alimentation
autour de l’enrouleur qui se trouve à
l’arrière de l’appareil .

mixeur

1 Videz le bol avant de le dévisser de l’unité porte-lames.
2 Lavez le bol à la main.
3 Enlevez et lavez les joints et les rondelles
4 Ne touchez pas les lames tranchantes avec les doigts - brossez-les à

l’aide d’eau chaude savonneuse, puis rincez-les entièrement sous le
robinet. N’immergez pas le support de lame dans l’eau.

5 Retournez-le pour le faire sécher.

fouet à deux batteurs

●

Détachez les batteurs de la tête du fouet en tirant dessus délicatement.
Lavez-les avec de l’eau savonneuse tiède.

●

Nettoyez la tête du fouet à l’aide d’un chiffon humide, puis séchez.

N’immergez pas la tête du fouet dans l’eau.

autres éléments

●

Lavez à la main et séchez soigneusement.

●

Vous pouvez aussi les placer dans le bac supérieur du lave­vaisselle. Nous conseillons dans ce cas un programme à basse
température.

service après-vente

●

i le cordon est endommagé, il doit être remplacé, pour des

S

raisons de sécurité, par KENWOOD ou par un réparateur agréé

ENWOOD.

K

●

i vous rencontrez un problème avec le fonctionnement du

S

obot, veuillez consulter le guide de résolution des pannes

r

avant de téléphoner au service d’assistance.

Si vous avez besoin d’aide concernant :

●

’utilisation de votre appareil

l

●

l’entretien ou les réparations

●

Contactez le magasin où vous avez acheté votre appareil.

●

onçu et développé par Kenwood au Royaume-Uni.

C

●

abriqué en Chine.

F

AVERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE
EUROPÉENNE 2002/96/EC.

Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec
les déchets urbains.
Le produit doit être remis à l'un des centres de collecte sélective
prévus par l'administration communale ou auprès des revendeurs
assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil électroménager permet d'éviter les
retombées négatives pour l'environnement et la santé dérivant
d'une élimination incorrecte, et permet de récupérer les matériaux
qui le composent dans le but d'une économie importante en
termes d'énergie et de ressources.Pour rappeler l'obligation
d'éliminer séparément les appareils électroménagers, le produit
porte le symbole d'un caisson à ordures barré.

21

en cas de dysfonctionnement

roblème Cause Solution

P

Le robot ne fonctionne pas Le voyant indicateur d’alimentation ne Vérifiez que le robot est branché.

e robot s’arrête en cours Les capacités ou charges maximales Vérifiez les capacités maximales indiquées dans la

L
de fonctionnement sont dépassées. section « utilisation de votre robot ».

Mauvaise performance des Se reporter au paragraphe « astuces » de la section « utilisation des accessoires ». Vérifiez que les
outils/accessoires accessoires sont assemblés correctement.

fonction de balance

L’affichage indique [- - - -] en La quantité d’ingrédients Utilisez des cuillères à café et à soupe pour peser les
permanence pesés est trop faible. petites quantités.

Le poids indiqué a été modifié Le bloc d’alimentation a été déplacé pendant Ne déplacez pas l’appareil pendant le fonctionnement.

’allume pas.

s

e bol n’est pas fixé correctement. Vérifiez que le bol est fixé correctement, la poignée

L

e couvercle n’est pas fixé correctement. Vérifiez que le couvercle est fixé et verrouillé

L

Le couvercle est déverrouillé. Vérifiez que le couvercle est verrouillé.

le fonctionnement. Réinitialisez l’affichage avant de peser des ingrédients

ur la droite.

s

correctement avec la poignée.

e robot ne pourra pas fonctionner si le bol

L
et le couvercle ne sont pas fixés
correctement.

Si aucune des solutions susmentionnées ne règle le

roblème, vérifiez votre disjoncteur ou les fusibles de

p

otre installation électrique.

v

supplémentaires.

22

HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

116757/1