Kenwood EMC-12 Operation Manual [it]

EMC-12

Authorized Representative in Europe:

JVCKENWOOD Nederland B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC Uithoorn, The Netherlands

Manufacturer:

JVC KENWOOD Corporation

1-16-2 Hakusan, Midori-ku, Yokohama-shi, Kanagawa,
226-8525 Japan

© B62-2586-08 (W)

CLIP MICROPHONE WITH EARPHONE

INSTRUCTION MANUAL

Thank you for purchasing this product. Please read the
instructions carefully before using your EMC-12 clip microphone
with earphone.

PRECAUTIONS

• This product is not waterproof.

• Do not pull excessively on the cord because it will break.

• If the earphone suffers a strong impact, the internal speaker may
be damaged.

• When winding the cable around the transceiver or other objects, it
may become disconnected.

• Keep the volume as low as possible to protect your hearing.

DIAGRAM

Earphone

Plug

PTT switch

Clip

Microphone

MICROPHONE DÉPORTÉ AVEC ÉCOUTEUR

MODE D’EMPLOI

Nous vous remercions de l’achat de ce produit. Prière de bien lire
les instructions contenues dans ce mode d’emploi avant d’utiliser
ce microphone déporté avec écouteur EMC-12.

PRÉCAUTIONS

• Ce produit n’est pas imperméable à l’eau.

• Ne pas trop tirer sur le fil afin de ne pas le casser.

• Si le casque d’écoute subit un impact important, le haut-parleur interne
risque d’être endommagé.

• Lors de l’enroulement du câble autour de l’émetteur-récepteur ou
d'autres objets, le débranchement de celui-ci peut survenir.

• Le volume sonore ne doit pas être trop élevé, par mesure de protection.

SCHEMA

Ecouteur

Fiche

Pince

Commutateur

PTT

Microphone

MICRÓFONO SOLAPA CON AURICULAR

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Muchas gracias por la compra de este producto. Sírvase leer
atentamente estas instrucciones antes de utilizar el micrófono
solapa con auricular EMC-12.

PRECAUCIONES

• Este producto no es estanco al agua.

• No tire del cable con una fuerza excesiva pues podría romperse.

• Si el auricular sufre un fuerte impacto, el altavoz interno podría resultar
dañado.

• Si se enrolla el cable alrededor del transceptor o otros objetos, podría
desconectarse.

• Para proteger su oído, ajuste a un nivel de volumen lo más bajo
posible.

DIAGRAMA

Auricular

Clavija

Pinza

Conmutador

PTT

Micrófono

MICROFONO A CLIP CON AURICOLARE

MANUALE DI ISTRUZIONI

Grazie per l’acquisto di questo prodotto. Prima di usare questo
microfono a clip con auricolare EMC-12, vogliate leggere
attentamente le presenti istruzioni.

PRECAUZIONI

• Questo prodotto non è stagno.

• Non tirare con forza il cavo perché potrebbe rompersi.

• Se l’auricolare subisce un forte impatto, l’altoparlante interno potrebbe
danneggiarsi.

• Quando si avvolge il cavo attorno al ricetrasmettitore o altri oggetti,
potrebbe scollegarsi.

• A protezione dell’udito, regolare il volume al minimo possibile.

SCHEMA

Auricolare

Spina

Clip

Tasto PTT

Microfono

To Install

Turn the transceiver power OFF.

1

• For transceivers that are able to adjust the volume level,
adjust the volume to the minimum setting before turning the
transceiver power OFF.

Insert the plug into the speaker/microphone jacks on the

2

transceiver.

Clip the microphone near your mouth (i.e. on your collar).

3

Place the earphone onto your ear.

4

Turn the transceiver power ON and adjust the volume level.

5

To Transmit

Press the

1

recommended distance of 5 cm (2 inches).

• Talking closer or farther away can result in loss of clarity, an
excessively wide transmit signal, or weak audio.

Release the

2

switch and speak into the microphone from a

PTT

switch to return to receive mode.

PTT

SPECIFICATIONS

Microphone unit

•

Element type ----------------------------------------­ Sensitivity ------------------------------------------------------------­ Impedance -------------------------------------------------------------

Earphone unit

•

Element type ------------------------------------------------------- Dynamic
Output level
Nominal input power ----------------------------------------------­ Impedance ---------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------95 dB

Electret-condenser

–42 dB

1.5 kΩ

50 mW

54 Ω

Pour installer

Eteindre l’émetteur-récepteur.

1

• Pour les émetteurs-récepteurs sur lesquels le volume peut être
réglé, placer le volume au réglage minimum avant d’éteindre l’
émetteur-récepteur.

Brancher la fiche dans la prise de haut-parleur/microphone, sur

2

l’émetteur-récepteur.

Attacher le microphone avec sa pince près de la bouche, au col par

3

exemple.

Mettre l’écouteur sur l’oreille.

4

Allumer l’émetteur-récepteur et réglez le volume au niveau souhaité.

5

Pour émettre

Appuyer sur le commutateur

1

distance recommandée d’environ 5 cm.

• Le fait de parler plus près ou plus loin réduit la clarté de la
transmission, le signal de transmission est trop large ou le niveau
audio est trop faible.

Relâcher le commutateur

2

et parler dans le microphone, à une

PTT

pour passer au mode de réception.

PTT

FICHE TECHNIQUE

Microphone

•

Type d’élément ---------------------------------­ Sensibilité ------------------------------------------------------------­ Impédance -------------------------------------------------------------

Ecouteur

•

Type d’élément -----------------------------------------------­ Niveau de sortie ------------------------------------------------------­ Puissance d’entrée nominale -----------------------------------­ Impédance ---------------------------------------------------------------

Condensateur Electret

–42 dB

1,5 kΩ

Dynamique

95 dB

50 mW

54 Ω

Instalación

Apague el transceptor.

1

• En los transceptores con nivel de volumen regulable, ajuste el
volumen al mínimo antes de apagar el transceptor.

Conecte la clavija a los jacks de altavoz/micrófono del transceptor.

2

Sujete el micrófono cerca de su boca, por ej., el cuello de su camisa,

3

etc.

Ponga el auricular sobre su oreja.

4

Encienda el transceptor y ajuste el nivel de volumen.

5

Transmisión

Presione el conmutador

1

distancia recomendada de 5 cm.

• El hablar a una distancia menor y mayor podría resultar en
una disminución de la claridad, una señal de transmisión
excesivamente ancha, o un sonido débil.

Libere el conmutador

2

y hable por el micrófono dejando la

PTT

para regresar al modo de recepción.

PTT

ESPECIFICACIONES

Unidad de micrófono

•

Tipo de elemento -------------------------­ Sensibilidad ---------------------------------------------------------­ Impedancia ------------------------------------------------------------

Unidad de auricular

•

Tipo de elemento -----------------------------------------------­ Nivel de salida --------------------------------------------------------­ Potencia de entrada nominal -----------------------------------­ Impedancia --------------------------------------------------------------

Condensador de electreto

–42 dB

1,5 kΩ

Dinámico

95 dB

50 mW

54 Ω

Per Installare

Spegnere il ricetrasmettitore.

1

• Per ricetrasmettitori che sono in grado di regolare il volume,
regolare il volume all’impostazione minima prima di spegnere il
ricetrasmettitore.

Collegare la spina alle prese altoparlante/microfono del

2

ricetrasmettitore.

Attaccare col clip il microfono il più possibile vicino alla bocca, es. al

3

colletto, ecc.

Inserire l’auricolare sull’orecchio.

4

Accendere il ricetrasmettitore e regolare il volume.

5

Per Trasmettere

Premere il tasto

1

raccomandata di 5 cm.

• Parlando più vicino, o più lontano, può determinare una perdita in
chiarezza, un segnale di trasmissione eccessivamente ampio o un
audio debole.

Per ritornare nel modo di ricezione, rilasciare il tasto

2

e parlare nel microfono da una distanza

PTT

PTT

.

DATI TECNICI

Unità microfono

•

Tipo di elemento ----------------------------­ Sensibilità ------------------------------------------------------------­ Impedenza -------------------------------------------------------------

Unità auricolare

•

Tipo di elemento ------------------------------------------------­ Livello di uscita -------------------------------------------------------­ Potenza d’ingresso nominale -----------------------------------­ Impedenza ---------------------------------------------------------------

Condensatore a elettrete

–42 dB

1,5 kΩ

Dinamico

95 dB

50 mW

54 Ω

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment (applicable for
countries that have adopted separate waste collection systems)

Products with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as
household waste.

Old electrical and electronic equipment should be recycled at a facility capable
of handling these items and their waste byproducts. Contact your local authority
for details in locating a recycle facility nearest to you. Proper recycling and waste
disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental eects on
our health and the environment.

Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques
(applicable dans les pays qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)

Les produits sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne
peuvent pas être éliminés comme ordures ménagères. Les anciens équipements
électriques et électroniques doivent être recyclés sur des sites capables de traiter
ces produits et leurs déchets. Contactez vos autorités locales pour connaître le
site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et l’élimination des déchets
aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs eets nocifs sur
notre santé et sur l’environnement.

Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos al nal de
la vida útil (aplicable a los países que hayan adoptado sistemas independientes de
recogida de residuos)

Los productos con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado no podrán
ser desechados como residuos domésticos. Los equipos eléctricos y electrónicos
al nal de la vida útil, deberán ser reciclados en instalaciones que puedan dar
el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales
correspondientes. Póngase en contacto con su administración local para obtener
información sobre el punto de recogida más cercano. Un tratamiento correcto
del reciclaje y la eliminación de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al
mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente.

Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed
elettroniche (valido per i paesi che hanno adottato sistemi di raccolta separata)

I prodotti recanti il simbolo di un contenitore di spazzatura su ruote barrato non
possono essere smaltiti insieme ai normali riuti di casa.

I vecchi prodotti elettrici ed elettronici devono essere riciclati presso una apposita
struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti.
Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi più vicino,
contattare l’apposito ucio comunale. Un appropriato riciclo e smaltimento
aiuta a conservare la natura e a prevenire eetti nocivi alla salute e all’ambiente.

EMC-12

ANSTECKMIKROFON MIT OHRHÖRER

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vielen Dank für den Erwerb dieses Produktes. Bitte lesen
Sie die Anleitungen sorgfältig durch, bevor Sie Ihre EMC-12
Ansteckmikrofon mit Ohrhörer verwenden.

VORSICHTSMASSREGELN

• Dieses Produkte ist nicht wasserdicht.

• Nicht zu stark am Kabel ziehen, um einen Leiterbruch zu vermeiden.

• Wenn der Ohrhörer starken Stößen ausgesetzt wird, kann der interne
Lautsprecher beschädigt werden.

• Wenn das Kabel um den Transceiver oder andere Objekte gewickelt
wird, kann sich der Kabelanschluss lösen.

• Die Lautstärke so niedrig wie möglich halten, um Hörschäden
vorzubeugen.

SCHAUBILD

Ohrhörer

Stecker

Clip

PTT-Schalter

Vorbereitung

Den Transceiver ausschalten.

1

• Bei Transceivern mit regelbarer Lautstärke vor dem Ausschalten

des Transceivers die Lautstärke auf die kleinste Stufe einstellen.

Den Stecker an die Lautsprecher/Mikrofon-Buchsen des Tranceivers

2

anschließen.

Das Mikrofon mit dem Clip in Mundnähe (z. B. am Kragen usw.)

3

anklemmen.

Den Ohrhörer aufs Ohr stecken.

4

Den Transceiver einschalten und die Lautstärke einstellen.

5

Zum Senden

Den

1

Mikrofon sprechen.

• Bei zu kleinem bzw. großem Abstand zum Mikrofon kann das

Den

2

-Schalter drücken und aus ca. 5 cm Entfernung in das

PTT

Gesprochene undeutlich sein, das Sendesignal übermäßig stark
werden oder der Ton insgesamt zu schwach sein.

-Schalter loslassen, um auf Empfang zurückzuschalten.

PTT

TECHNISCHE DATEN

Mikrofon

•

Typ

----------------------------------------Elektret-Kondensatormikrofon
Empfindlichkeit -----------------------------------------------------­ Impedanz --------------------------------------------------------------

Ohrhörer

•

Lautsprechertyp -----------------------------------------------­ Ausgangspegel -------------------------------------------------------­ Nennbelastbarkeit -------------------------------------------------­ Impedanz ----------------------------------------------------------------

Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (gilt für
Länder mit getrennten Abfallsammelsystemen)

Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall behandelt werden darf, sondern an einer Annahmestelle für
das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden
muss. Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Unsachgemässe oder
falsche Entsorgung gefährden Umwelt und Gesundheit. Weitere Informationen
über das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den
kommunalen Entsorgungsbetrieben.

Mikrofon

–42 dB

1,5 kΩ

Dynamisch

95 dB

50 mW

54 Ω

MICROFOON (CLIPSBEVESTIGING) MET OORSTUKJE

GEBRUIKSAANWIJZING

Hartelijk dank voor het kopen van dit product. Wij verzoeken u de
instructies aandachtig te lezen alvorens uw EMC-12 microfoon
(clipsbevestiging) met oorstukje te gebruiken.

VOORZORGSMAATREGELEN

• Deze product is niet waterdicht.

• Trek niet te hard aan het snoer aangezien dit kan breken.

• Als de koptelefoon aan een hevige schok wordt blootgesteld kan de
interne luidspreker beschadigd raken.

• Als de kabel rond de zendontvanger of andere objecten wordt
gewikkeld, kan hij afgekoppeld raken.

• Stel de geluidssterkte niet te hoog in om beschadiging van uw gehoor
te voorkomen.

BENAMING VAN DE ONDERDELEN

Oortelefoon

Stekker

Klem

PTT schakelaar

Bevestigen

Schakel de zendontvanger uit.

1

• Voor zendontvangers met regelbaar volume, stel het volume in op

de minimumwaarde alvorens de zendontvanger uit te schakelen.

Steek de stekker in de luidspreker/microfoon-aansluitingen van de

2

zendontvanger.

Klem de microfoon aan uw kleding vast, niet al te ver verwijderd van

3

uw mond (bijv. aan uw kraag).

Steek de oortelefoon in uw oor.

4

Schakel de zendontvanger in en stel het volume in op de gewenste

5

stand.

Zenden

Druk op de

1

5 cm in de microfoon.

• Als de afstand tot de microfoon te klein of te groot is, is het signaal

misschien niet duidelijk, of het geluid is te hard of te zacht.

Laat de

2

schakelaar en spreek vanaf een afstand van ongeveer

PTT

schakelaar los om over te schakelen op ontvangst.

PTT

TECHNISCHE GEGEVENS

Microfoon

•

Type element -------------------------------------­ Gevoeligheid --------------------------------------------------------­ Impedantie -------------------------------------------------------------

Oortelefoon

•

Type element --------------------------------------------------­ Uitgangsniveau -------------------------------------------------------­ Nominaal ingangsvermogen ------------------------------------­ Impedantie ---------------------------------------------------------------

Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur
(particulieren)

Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische en elektronische producten
niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij
de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en
op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt. Voor
inleveradressen zie www.nvmp.nl, www.ictmilieu.nl, www.stibat.nl. Wanneer u dit
product op de juiste manier als afval inlevert, spaart u waardevolle hulpbronnen
en voorkomt u potentiële negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het
milieu, die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval.

Microfoon

Electret-condensator

–42 dB

1,5 kΩ

Dynamisch

95 dB

50 mW

54 Ω

イヤホン付クリップマイクロホン

取扱説明書

お買い上げいただきましてありがとうございました。
イヤホン付クリップマイクロホン EM C-12 をご使用前にこの取
扱説明書をよくお読みのうえ、正しくお使いください。

使用上のご注意

• 本製品は防水仕様ではありません。

• ケーブルを強く引っ張らないでください。断線することがあ
ります。

• イヤホンに強い衝撃をあたえると内部スピーカーが破損する
ことがあります。

• ケーブルをトランシーバーなどに巻きつけると断線すること
があります。

• 聴覚保護のため、大きな音量で使用しないでください。

外観図

イヤホン

プラグ

クリップ

PTTスイッチ

取り付けかた

1 トランシーバーの電源を切ります。

• 単独で音量を調整できるトランシーバーは、電源を切る

前に音量を最小にしてください。

2 プラグをトランシーバーのマイク / スピーカー端子に接続し

ます。

3 マイクロホンを口の近く ( 襟など ) に留めます。
4 イヤホンを耳に装着します。
5 トランシーバーの電源を入れて、音量を調整します。

送信のしかた

1 PTT スイッチを押して、マイクロホンが口元から 5cm ぐ

らいになるようにして話します。

• 口元がマイクロホンに近すぎると、音声が歪むことがあ

ります。また、離れすぎると音声が小さくなります。

2 PTT スイッチから指を離すと待ち受けになります。

仕様

• マイクロホン部
エレメント----------------------エレクトレット・コンデンサ型

 感度---------------------------------------------------------------–42dB
 インピーダンス------------------------------------------------ 1.5kΩ

• イヤホン部

 エレメント-------------------------------------------- ダイナミック型
 出力レベル-------------------------------------------------------- 95dB
 定格入力電力--------------------------------------------------- 50mW
 インピーダンス---------------------------------------------------54Ω

マイクロホン

アフターサービスについて

アフターサービスについては、お買い上げの販売店、当社サー
ビスセンターにご相談ください。

保証期間

保証期間は、お買い上げの日より 3 ヶ月間です。
正常な使用状態において、製造上の不備に起因する故障が生
じた場合は、お買上げの日から 3 ヶ月間は無償保証いたしま
す。この場合は、領収書などお買上げ年月日を証明できるも
のの提示が必要です。

商品および商品の取り扱いに関するお問い合わせは JVCケン
ウッドカスタマーサポートセンターをご利用ください。

フリーダイヤル 0120-2727-87

＜発信者番号が非通知の場合は、『0120』の前に『186』をつけてからおかけください。
電話番号を良くお確かめの上、おかけ間違いのないようにご注意ください。＞

携帯電話・PHS・一部の IP 電話などフリーダイヤルがご利
用になれない場合は、

ＦＡＸ

045-450-2308

住所　　 〒 221-0022神奈川県横浜市神奈川区守屋町 3-12
受付日　 月曜日〜土曜日（祝日・弊社休日を除く）
受付時間 月〜金曜日　9：30 〜 18：00

 土曜日　9：30 〜 12：00、13：00 〜 17：30

045-450-8950

本社 :〒 221-0022
 神奈川県横浜市神奈川区守屋町 3-12