KENWOOD DDX4019BT, DDX4019DAB User Manual [fr]

MONITEUR AVEC RÉCEPTEUR DVD

MODE D’EMPLOI

DDX4019DAB (Region 2 - Code de région DVD 2) DDX4019BT (Region 2 - Code de région DVD 2) DDX4019BTR (Region 5 - Code de région DVD 5)

Le mode d’emploi est utilisé pour décrire les modèles de la liste ci-dessus. Les modèles et les fonction disponibles peuvent différer en fonction du pays et de la zone de vente.

FRANÇAIS

B5A-2607-01 (EN)

Notice importanteNotice importante

Pour utiliser correctement l’appareil, veuillez ce manuel complément avant de l’utiliser. Il est particulièrement important que vous lisiez et acceptiez les AVERTISSEMENTS et les PRÉCAUTIONS de ce manuel. Veuillez garder ce manuel dans un endroit sûr et accessible pour une utilisation future.

AVERTISSEMENTS

Pour éviter tout accident et tout dommage

• N’INSTALLEZ aucun appareil ni aucun câble dans un endroit où :

– il peut gêner l’utilisation du volant ou du levier de

vitesse.

– il peut gêner le fonctionnement de dispositifs de

sécurité tels que les coussins de sécurité.

– il peut gêner la visibilité.

• N’AUGMENTEZ pas le volume trop haut, car cela rendrait la conduite dangereuse en bloquant les sons de l’extérieur et pourrait créer une perte d’audition.

• NE MANIPULEZ pas l’appareil quand vous conduisez. Si vous devez commander l’appareil pendant que vous conduisez, assurez-vous de bien regarder autour de vous.

• Arrêtez la voiture avant de réaliser toute opération compliquée.

• Le conducteur ne doit pas regarder le moniteur lorsqu’il conduit.

PRÉCAUTIONS

Pour prendre soin de l’appareil

• Si votre voiture est restée garée pendant longtemps dans un climat chaud ou froid, attendez que la température à l’intérieur de la voiture redevienne normale avant d’utiliser l’appareil.

Pour prendre soin du moniteur

• Le moniteur intégré à l’appareil est un produit de grande précision, mais qui peut posséder des pixels déficients. C’est inévitable et ce n’est pas considéré comme un mauvais fonctionnement.

• N’exposez pas le moniteur à la lumière directe du soleil.

• N’utilisez pas le panneau tactile avec un stylo bille ou un objet pointu similaire.

Touchez les touches sur le panneau tactile

directement avec un doigt (si vous portez des gants, retirez-les).

• Quand la température est très basse ou très élevée...

– Un changement chimique se produit à l’intérieur,

causant un mauvais fonctionnement.

– Les images peuvent ne pas apparaître clairement

ou se déplacer doucement. Les images peuvent ne pas être synchronisées avec le son ou la qualité de l’image peut être réduite dans de tels environnements.

Sur le réglage du volume

• Les appareils numériques produisent très peut de bruit par rapport aux autres sources. Réduisez le volume avant de reproduire ces sources numériques afin d’éviter d’endommager les enceintes par la soudaine augmentation du niveau de sortie.

Marquage des produits utilisant un laser

L’étiquette est fixée au châssis/boîtier et informe que l’appareil utilise des rayons laser qui ont été classifiés comme Classe 1. Cela signifie que l’appareil utilise des rayons laser qui sont d’une classe plus faible. Il n’y a pas de danger de radiation accidentelle hors de l’appareil.

FRANÇAISi

Notice importanteNotice importante

Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques (applicable dans les pays qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)

Les produits et piles électriques sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas être éliminés comme ordures ménagères. Les anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques doivent être recyclés sur des sites capables de traiter ces produits et leurs déchets. Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et l’élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs sur notre santé et sur l’environnement. Avis : La marque “Pb” en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb.

Déclaration de conformité se rapportant à la directive RE 2014/53/EU Déclaration de conformité se rapportant à la directive RoHS 2011/65/EU Fabricant :

JVC KENWOOD Corporation 3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

Représentants dans l’UE :

JVCKENWOOD Europe B.V. Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, THE NETHERLANDS

English

Hereby, JVCKENWOOD declares that the radio equipment “DDX4019DAB/DDX4019BT/DDX4019BTR” is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Français

Par la présente, JVCKENWOOD déclare que l’équipement radio « DDX4019DAB/DDX4019BT/ DDX4019BTR » est conforme à la directive 2014/53/UE. L’intégralité de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante : http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Deutsch

Hiermit erklärt JVCKENWOOD, dass das Funkgerät “DDX4019DAB/DDX4019BT/DDX4019BTR” der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der volle Text der EU-Konformitätserklärung steht unter der folgenden Internetadresse zur Verfügung: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Nederlands

Hierbij verklaart JVCKENWOOD dat de radioapparatuur “DDX4019DAB/DDX4019BT/DDX4019BTR” in overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is te vinden op het volgende internetadres: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

FRANÇAIS ii

Notice importanteNotice importante

Italiano

Con la presente, JVCKENWOOD dichiara che l΄apparecchio radio “DDX4019DAB/DDX4019BT/ DDX4019BTR” è conforme alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Español

Por la presente, JVCKENWOOD declara que el equipo de radio “DDX4019DAB/DDX4019BT/DDX4019BTR” cumple la Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaración de conformidad con la UE está disponible en la siguiente dirección de internet: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Português

Deste modo, a JVCKENWOOD declara que o equipamento de rádio “DDX4019DAB/DDX4019BT/ DDX4019BTR” está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade da UE está disponível no seguinte endereço de internet: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Polska

Niniejszym, JVCKENWOOD deklaruje, że sprzęt radiowy “DDX4019DAB/DDX4019BT/DDX4019BTR” jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności EU jest dostępny pod adresem: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Český

Společnost JVCKENWOOD tímto prohlašuje, že rádiové zařízení “DDX4019DAB/DDX4019BT/DDX4019BTR” splňuje podmínky směrnice 2014/53/EU. Plný text EU prohlášení o shodě je dostupný na následující internetové adrese: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Magyar

JVCKENWOOD ezennel kijelenti, hogy a „DDX4019DAB/ DDX4019BT/DDX4019BTR“ rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU konformitási nyilatkozat teljes szövege az alábbi weboldalon érhető el: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Svenska

Härmed försäkrar JVCKENWOOD att radioutrustningen “DDX4019DAB/DDX4019BT/DDX4019BTR” är i enlighet med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten av EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande Internetadress: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Suomi

JVCKENWOOD julistaa täten, että radiolaite “DDX4019DAB/DDX4019BT/DDX4019BTR” on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusvaatim us löytyy kokonaisuudessaan seuraavasta internet-osoitteesta: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Slovensko

S tem JVCKENWOOD izjavlja, da je radijska oprema »DDX4019DAB/DDX4019BT/DDX4019BTR« v skladu z Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo direktive EU o skladnosti je dostopno na tem spletnem naslovu: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Slovensky

Spoločnosť JVCKENWOOD týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie „DDX4019DAB/DDX4019BT/DDX4019BTR“ vyhovuje smernici 2014/53/EÚ. Celý text EÚ vyhlásenia o zhode nájdete na nasledovnej internetovej adrese: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Dansk

Herved erklærer JVCKENWOOD, at radioudstyret “DDX4019DAB/DDX4019BT/DDX4019BTR” er i overensstemmelse med Direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde ordlyd er tilgængelig på følgende internetadresse: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Ελληνικά

Με το παρόν, η JVCKENWOOD δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισό «DDX4019DAB/DDX4019BT/ DDX4019BTR» συορφώνεται ε την Οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρε κείενο τη δήλωση συόρφωση τη ΕΕ είναι διαθέσιο στην ακόλουθη διεύθυνση στο διαδίκτυο: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

FRANÇAISiii

Notice importanteNotice importante

Eesti

Käesolevaga JVCKENWOOD kinnitab, et „DDX4019DAB/ DDX4019BT/DDX4019BTR“ raadiovarustus on vastavuses direktiiviga 2014/53/EL. ELi vastavusdeklaratsiooni terviktekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Latviešu

JVCKENWOOD ar šo deklarē, ka radio aparatūra „DDX4019DAB/DDX4019BT/DDX4019BTR” atbilst direktīvas 2014/53/ES prasībām. Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā tīmekļa adresē: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Lietuviškai

Šiuo JVCKENWOOD pažymi, kad radijo įranga „DDX4019DAB/DDX4019BT/DDX4019BTR“ atitinka 2014/53/EB direktyvos reikalavimus. Visą EB direktyvos atitikties deklaracijos tekstą galite rasti šiuo internetiniu adresu: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Malti

B’dan, JVCKENWOOD jiddikjara li t-tagħmir tar-radju “DDX4019DAB/DDX4019BT/DDX4019BTR” huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta’ konformità huwa disponibbli fl-indirizz intranet li ġej: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

HRVATSKI / SRPSKI JEZIK

JVCKENWOOD ovim izjavljuje da je radio oprema “DDX4019DAB/DDX4019BT/DDX4019BTR” u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst deklaracije Europske unije o usklađenosti dostupan je na sljedećoj internet adresi: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

ROMÂNĂ

Prin prezenta, JVCKENWOOD declară că echipamentul radio “DDX4019DAB/DDX4019BT/DDX4019BTR” este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declaraţiei de conformitate UE este disponibil la urmatoarea adresă de internet: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

БЪЛГАРСКИ

С настоящото JVCKENWOOD декларира, че радиооборудването на “DDX4019DAB/DDX4019BT/ DDX4019BTR” е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е достъпен на следния интернет адрес: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Turkish

Burada, JVCKENWOOD “DDX4019DAB/DDX4019BT/ DDX4019BTR” radyo ekipmanının 2014/53/AB Direktifine uygun olduğunu bildirir. AB uyumluluk deklarasyonunun tam metni aşağıdaki internet adresinde mevcuttur. http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Русский

JVCKENWOOD настоящим заявляет, что радиооборудование «DDX4019DAB/DDX4019BT/ DDX4019BTR» соответствует Директиве 2014/53/EU. Полный текст декларации соответствия ЕС доступен по следующему адресу в сети Интернет: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Українська

Таким чином, компанія JVCKENWOOD заявляє, що радіообладнання «DDX4019DAB/DDX4019BT/ DDX4019BTR» відповідає Директиві 2014/53/EU. Повний текст декларації про відповідність ЄС можна знайти в Інтернеті за такою адресою: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

FRANÇAIS iv

A propos de ce manuel

Table des matièresTable des matières

Les affichages et les panneaux montrés dans ce manuel sont des exemples utilisés pour aider à mieux comprendre les explications et les opérations. Pour cette raison, les affichages et les panneaux représentés peuvent être différents de leur apparence réelle.

Les illustrations du DDX4019BT sont utilisées principalement pour les explications.

Ce mode d’emploi explique les opérations en utilisant les touches du panneau du moniteur et touches sur le panneau tactile. Pour les opérations en utilisant de la télécommande, voir page 38.

< > indique les divers écrans/menus/opérations/ réglages qui apparaissent sur le panneau tactile.

[ ] indique les touches sur le panneau tactile.

Langue des indications : Les indications en anglais sont utilisées dans un but explicatif. Vous pouvez choisir la langue des indications à partir du menu

<Setup>. (Page 30)

Noms des composants et opérations .............3

Opérations de base ............................................3

Comment réinitialiser votre appareil .....................3

Mise sous tension de l’appareil .................................3

Mise hors tension de l’appareil ..................................3

Mise de l’appareil en veille ...........................................3

Mise hors service de l’écran .........................................4

Réglage du volume ..........................................................4

Atténuation du son ...........................................................4

Démarrage ........................................................... 4

Réglages initiaux.................................................................4

Enregistrement d’un code de sécurité .................5

Réglages de l’horloge ...................................................... 5

Divers écran et opérations ................................ 6

Écran d’accueil ..................................................................... 6

Écran de commande de la source ...........................7

Écran de liste/réglage ......................................................8

Disque ................................................................... 9

Vidéo ...................................................................10

USB ......................................................................12

Android ...............................................................14

iPod/iPhone .......................................................14

Radio ...................................................................15

Radio Numérique (DAB) ..................................18

Spotify ................................................................21

Autre Appareil Extérieur .................................23

AV-IN ........................................................................................23

Caméra de recul ..............................................................23

Bluetooth® .........................................................24

Information ......................................................................... 24

Préparation .......................................................................... 24

Connexion ........................................................................... 24

Téléphone portable Bluetooth ...............................26

Lecteur audio Bluetooth ............................................. 28

KENWOOD Music Mix ............................................... 28

Réglages Bluetooth .......................................................29

Réglages .............................................................30

Réglages audio ................................................................. 30

Réglages d’affichage ..................................................... 33

Réglages d’entrée............................................................35

Réglages système ...........................................................36

Télécommande..................................................38

Préparation .......................................................................... 39

Opérations de base ........................................................ 39

L’application KENWOOD Remote ......................41

Installation et raccordements ........................41

Avant d’installer ................................................................ 41

Installation de l’appareil .............................................. 43

Installation de la plaque de garniture ................43

Retrait de l’appareil ........................................................43

Connexions ......................................................................... 44

Connexion d’appareils extérieurs .........................45

Références..........................................................45

Entretien ............................................................................... 45

Plus d’informations.........................................................45

Dépannage ........................................................49

Spécifications ....................................................51

Marques de commerce et licences ...................... 54

FRANÇAIS

Noms des composants et opérationsNoms des composants et opérations

Opérations de baseOpérations de base

1 Touche de réinitialisation

• Réinitialise l’appareil.

2 Fente d’insertion 3 Écran (panneau tactile) 4 Panneau du moniteur 5 Touche HOME

• (Appuyer) : Met sous tension de l’appareil.

• (Maintenir pressée) : Met hors tension de l’appareil.

• HOME (Appuyer) : L’écran d’accueil apparaît quand l’appareil est en service.

6 Touche MENU/DISP OFF

• MENU (Appuyer) : Affiche le menu des raccourcis.

• DISP OFF (Maintenir pressée) : Met l’écran hors service.

7 Touche TEL/VOICE

• TEL (Appuyer) : Affiche l’écran de commande du téléphone.

• VOICE (Maintenir pressée) : Mets en service la composition vocale.

8 Bouton Volume/ATT

• Volume (Tourner) : Ajuste le volume audio.

• AT T (Appuyer) : Atténue le son.

9 Touche CAM

• (Appuyer) : Affiche l’image de la caméra de recul connectée.

Comment réinitialiser votre appareil

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, appuyez sur la touche de réinitialisation.

Mise sous tension de l’appareil

Mise hors tension de l’appareil

(Maintenir pressée)

Mise de l’appareil en veille

1 Affichez l’écran de sélection de source/

option.

Sur l’écran d’accueil, touchez ce qui suit :

3FRANÇAIS

Opérations de baseOpérations de base

DémarrageDémarrage

2 Mettez l’appareil en mode d’attente.

Sur l’écran de sélection de source/option, touchez ce qui suit :

Mise hors service de l’écran

Sur le panneau du moniteur

(Maintenir pressée)

Pour mettre en service l’écran: Appuyez sur DISP OFF sur le panneau du moniteur ou touchez l’écran.

Sur le menu déroulant des raccourcis

1 Affichez le menu déroulant des raccourcis.

Sur le menu déroulant des raccourcis, touchez ce qui suit:

Pour mettre en service l’écran: Touchez l’écran.

Réglage du volume

Vous pouvez régler le volume (00 à 35) en tournant le bouton vers la droite pour l’augmenter et vers la gaucher pour le diminuer.

Atténuation du son

L’indicateur ATT s’allume.

Pour annuler l’atténuation: Appuyez de nouveau sur la même touche.

Réglages initiaux

Quand vous mettez l’appareil sous tension pour la première fois ou réinitialisez-le, l’écran <Initial Setup> apparaît.

Réalisation des réglages initiaux.

Par ex. Écran des réglages initiaux pour DDX4019BT

Une fois terminé, l’écran d’accueil apparaît.

• ON (Réglage initial) : Met en service la démonstration

des affichages.

• OFF : Hors service la démonstration des affichages.

FRANÇAIS

DémarrageDémarrage

Choisissez la langue des textes utilisés pour les informations sur l’écran.

• English/Español/Français/Deutsch/Italiano/

Nederlands/Ελληνικά/Português/Türkçe/Čeština/ Polski/Magyar/Руccĸий/ / / /

/ / /Bahasa Malaysia/

Bahasa Indonesia/

– Pour les moniteurs extérieurs, seuls l’Anglais/

Espagnol/Français/Allemand/Italien/Néerlandais/ Russe/Portugais sont disponibles. Si une autre langue a été choisie, la langue des textes pour les moniteurs extérieurs est réglée sur Anglais.

Réglage initial :

DDX4019DAB/DDX4019BT : English DDX4019BTR : Руccĸий

• GUI Language (Local (la langue choisie ci-dessus) (Réglage initial)/English) : Sélectionne une langue pour afficher les touches de fonctionnement et les options de menu.

<Rear Camera> (Page 35) Faites les réglages pour afficher l’image de la caméra de recul connectée.

<User Customize> (Page 33) Changez la disposition de l’affichage.

Sélectionnez l’angle de vue du moniteur pour rendre l’image sur l’écran plus facile à voir.

• Under 0° (Réglage initial)/5°/10°/15°/20°

Enregistrement d’un code de sécurité

1 Affichez l’écran d’accueil.

2 Affichez l’écran <Security Code Set>.

Sur l’écran d’accueil, touchez ce qui suit :

Puis, sur l’écran <Setup>, touchez ce qui suit : [System]  <Security Code> : [SET]

3 Entrez un nombre à quatre chiffres (1),

puis validez l’entrée (

• Pour supprimer la dernière entrée, touchez

[Clear].

• Pour annuler le réglage, touchez [Cancel].

2).

4 Répétez l’étape 3 pour valider votre code

de sécurité.

Votre code de sécurité est maintenant enregistré.

Pour annuler le code de sécurité enregistré: Touchez [CLR] pour <Security Code> à l’étape 2. Puis, entrez le code de sécurité actuel à annuler et touchez [Enter].

• Quand l’appareil est réinitialiser ou déconnecté de la batterie, vous devez entrer le code de sécurité. Entrez le code de sécurité correct, puis touchez [Enter].

Réglages de l’horloge

1 Affichez l’écran d’accueil.

2 Affichez l’écran <Clock>.

Sur l’écran d’accueil, touchez ce qui suit :

Puis, sur l’écran <Setup>, touchez ce qui suit : [System]  <Clock>: [Enter]

• Vous pouvez aussi afficher l’écran <Clock> en

touchant la zone de l’horloge de l’écran d’accueil.

FRANÇAIS

DémarrageDémarrage

Divers écran et opérationsDivers écran et opérations

3 Réglez l’heure de l’horloge.

Par ex. Écran de réglage de l’horloge pour

DDX4019BT

• Radio Data System*1 : Synchronise l’heure de

l’horloge avec le système FM Radio Data System.

• DAB*2 : Synchronise l’heure de l’horloge avec la

Radio Numérique (DAB).

• OFF : Règle l’horloge manuellement. Touchez [J]/[K] pour régler l’heure, puis les minutes.

– Toucher [Reset] permet de régler les minutes

sur “00”.

Réglage initial :

DDX4019BT/DDX4019BTR : Radio Data System DDX4019DAB : DAB

*1 Uniquement pour le DDX4019BT/DDX4019BTR. *2 Uniquement pour le DDX4019DAB.

Vous pouvez afficher ou changer d’autres écrans n’importe quand pour afficher des informations, changer la source AV, changer des réglages, etc.

Écran d’accueil

• Vous pouvez personnaliser l’écran d’accueil. (Page 34)

• Pour afficher l’écran d’accueil à partir d’un autre écran, appuyez sur HOME.

Toucher les touches de fonctionnement permet de réaliser les actions suivantes :

1 Affiche toutes les sources et options de lecture. 2 Affiche l’écran <Setup>. 3 Affiche l’écran de commande de la source de

lecture actuelle.

4 Affiche l’écran <Clock>. 5 Sélectionner ou change la source de lecture.

Sources de lecture disponibles et options

Touchez 1 pour afficher l’écran de sélection de source/option.

Radio

Par ex. Écran de sélection de source/option pour

DDX4019BT

Toucher les touches de fonctionnement permet de réaliser les actions suivantes :

[Radio] Commute sur la réception radio. [DISC] Reproduit un disque. [USB] Reproduit les fichiers sur un

périphérique USB.

[iPod] Reproduit un iPod/iPhone. [Android™] [BT Audio] [TEL] Affiche l’écran de commande du

[AV-IN] Commute sur l’appareil extérieur

[Spotify]*1 Commute sur l’application Spotify. [STANDBY] Met l’appareil en mode d’attente. [DAB]*2

Reproduit un périphérique Android. Reproduit un lecteur audio Bluetooth.

téléphone.

connecté à la prise d’entrée AV-IN.

Commute sur la radio numérique (DAB).

*1 Uniquement pour le DDX4019DAB/DDX4019BT. *2 Uniquement pour le DDX4019DAB.

FRANÇAIS

Divers écran et opérationsDivers écran et opérations

Pour changer la page: Touchez [ ]/[ ] . La page actuelle est indiqué par l’indication de page en haut de l’écran.

Pour retourner à l’écran d’accueil: Touchez [ ] sur l’écran de sélection de source/option.

Écran de commande de la source

Vous pouvez réaliser les opérations de lecture pendant la lecture à partir de l’écran de commande de la source.

• Les touches de fonctionnement et les informations affichées dépendent en fonction de la source/type de disque/fichier sélectionné qui doit être reproduit.

• Si les touches de fonctionnement ne sont pas affichées sur l’écran, touchez l’écran pour les afficher.

Par ex. Écran de source de lecture audio commune pour DDX4019BT

1 Affiche/cache les touches de sélection des

raccourci de source

2 Source de lecture ou type de support 3 Image/illustration (affichée si le fichier contient les

informations)

4 Touches de sélection des raccourci de source

• Toucher [ [ ] pour les cacher.

5 Affichage de l’horloge 6 Informations sur la plage/fichier/morceau/vidéo

• Toucher [<] fait défiler le texte si tout le texte n’apparaît pas.

7 Affiche/cache les autres touches de

fonctionnement disponibles*

8 Touches de fonctionnement* 9 Indicateur IN (s’allume quand un disque est inséré) p Durée de lecture/état de lecture q Indicateur du mode de lecture (Répétée/Aléatoire) w Indicateur de type de fichier e Informations sur l’élément en cours de lecture

(No. de dossier/No. de fichier/No. de plage/No. total de plages/type de fichier de lecturer)

* Voir ce qui suit “Touches de fonctionnement communes sur l’écran

de commande de la source”.

Touches de fonctionnement communes sur l’écran de commande de la source

• L’apparence des touches de fonctionnement peuvent différer, mais les touches de fonctionnement similaires permettent d’accéder aux mêmes opérations.

• Les touches de fonctionnement disponibles peuvent différer en fonction de la source sélectionnée ou de l’appareil connecté.

] en 1 pour afficher les touches, ou

Toucher les touches de fonctionnement permet de réaliser les actions suivantes :

[ ]

[

][ ]

]

[ [o]

[MODE] Affiche l’écran des réglages de la source

[ ]

[

]

[

S]/[T]

[

IW]

[

* À propos du mode de lecture:

– Les modes de lecture disponibles diffèrent en fonction de la

source, du type de disque, de l’appareil connecté, etc.

– Vous ne pouvez pas mettre en service le mode de lecture

répétée et le mode de lecture aléatoire en même temps.

– Pour annuler le mode de lecture, touchez répétitivement jusqu’à

ce que l’indicateur disparaisse.

Affiche les autres touches de fonctionnement disponibles à côté de celles montrées en 8.

• Pour cacher la fenêtre, touchez [ ].

Choisit un dossier.

Choisit le mode de lecture répétée.* Arrête la lecture.

de lecture actuelle.

Affiche l’écran <Equalizer>. Affiche la liste des dossiers/liste des

plages/menu audio/menu vidéo.

• (Touchez) Choisit un élément (chapitre/ dossier/plage/fichier audio/fichier vidéo).

• (Maintenir pressée) Recherche vers l’arrière/vers l’avant.

• (Maintenir pressée) Lecture au ralenti pendant la pause d’une lecture vidéo.

Démarre/arrête momentanément (pause) la lecture.

]

Choisit le mode de lecture aléatoire.*

7FRANÇAIS

Divers écran et opérationsDivers écran et opérations

Utilisation du menu déroulant des

raccourcis

Lors de l’affichage de l’écran de commande de la source, vous pouvez sauter sur un autre écran en touchant les touches de fonctionnement sur le menu déroulant des raccourcis.

1 Affichez le menu déroulant des raccourcis.

2 Choisissez un élément sur lequel sauter en

touchant l’écran de la façon suivante.

[Eject] Éjecte le disque de la fente

d’insertion.

[Screen Adjustment]

[Display OFF] Met l’écran hors service. [Camera] Affiche l’image de la caméra de

[SETUP] Affiche l’écran <Setup>. [Current

Source]

Pour fermer le menu déroulant: Touchez l’écran

n’importe où ailleurs que sur le menu déroulant des raccourcis.

Affiche l’écran d’ajustement de l’image.

recul connectée.

Affiche l’écran actuel de commande de la source.

Utilisation de l’écran tactile pendant la

lecture

Toucher les zones permet de réaliser les actions suivantes :

1 Affiche le menu de commande vidéo pendant la

lecture d’une séquence vidéo.

2 Lors de la lecture d’une source vidéo : Affiche

l’écran de commande de la source.

Lors de la lecture d’un fichier audio : Affiche les

touches de fonctionnement de lecture.

3 Retourne au chapitre/plage précédente.* 4 Retourne au chapitre/plage suivante.*

* Non disponible pour le signal vidéo venant de l’appareil extérieur

(AV-IN).

Écran de liste/réglage

Voici les touches de fonctionnement communes qui apparaissent sur l’écran de liste/réglage.

• L’apparence des touches de fonctionnement peuvent différer, mais les touches de fonctionnement similaires permettent d’accéder aux mêmes opérations.

• Les touches de fonctionnement disponibles diffèrent en fonction des écrans de réglage. Toutes les touches de fonctionnement n’apparaissent pas sur tous les écrans.

Toucher les touches de fonctionnement permet de réaliser les actions suivantes :

1 Entre en recherche alphabétique* pour faire la liste

des éléments dans l’ordre alphabétique. Quand un clavier apparaît, touchez la première lettre dont vous souhaitez faire la recherche.

• Pour la source “USB”, vous pouvez commuter entre la liste des dossiers et la liste des fichiers en touchant [ ] ou [ ] . Puis, touchez [OK] pour démarrer la recherche.

2 Retourne au dossier racine. 3 Retourne au niveau supérieur. 4 Ferme l’écran actuel. 5 Quitte l’écran actuel ou retourne sur l’écran

précédent.

6 Change la page pour afficher plus d’éléments.

* La recherche alphabétique n’est pas disponible:

– Pour la source Android – Lorsque la liste de lecture est sélectionnée

FRANÇAIS

DisqueDisque

• Si le disque ne possède pas de menu de disque, toutes ses plages sont reproduites répétitivement jusqu’à ce que vous changiez la source ou éjectiez le disque.

• Pour les types de disque compatibles, types de fichier compatibles et d’autres informations, reportez-vous aux pages 45 et 46.

• Si “ ” apparaît sur l’écran, c’est que l’appareil ne peut pas accepter la commande effectuée.

– Dans certains cas, la commande peut être refusée

sans que “ ” apparaisse.

• Lors de la lecture d’un disque codé multicanaux, les signaux multicanaux sont sous mixés.

Insertion d’un disque

Face portant l’étiquette vers le haut

Par ex. Insertion d’un disque pour DDX4019BT

La source change sur “DISC” et la lecture démarre.

• L’indicateur IN s’allume quand un disque est inséré.

Éjection d’un disque

1 Affichez le menu déroulant des raccourcis.

2 Éjecte le disque.

• Pour retirer un disque, tirez-le horizontalement.

• Vous pouvez éjecter un disque lors de la lecture d’une autre source AV.

• Si le disque éjecté n’est pas retiré avant 15 secondes, il est réinséré automatiquement dans la fente d’insertion pour le protéger de la poussière.

Opérations de lecture

Informations de lecture audio et utilisation

des touches

• Pour les informations de lecture, reportez-vous à “Écran de commande de la source” à la page 7.

• Pour l’utilisation des touches de l’écran tactile, reportez-vous à “Touches de fonctionnement communes sur l’écran de commande de la source” à la page 7.

Sélection d’un dossier/plage sur la liste

1 Affichez la liste de dossier/plage.

Sur l’écran de commande, touchez ce qui suit :

2 Sélectionnez le dossier (1), puis l’élément

(

2) dans le dossier sélectionné.

Sélectionnez un élément dans chaque niveau jusqu’à ce que vous atteignez et sélectionnez le fichier souhaité.

Réglages pour la lecture de disque

• Les éléments apparaissant sur l’écran <DISC Mode>

diffèrent en fonction du type de disque/fichier en cours de lecture.

1 Affichez l’écran <DISC Mode>.

Sur l’écran de commande, touchez ce qui suit :

9FRANÇAIS

DisqueDisque

Faites les réglages.

<Menu Language>*1

Choisissez la langue initiale du menu de disque. (Réglage initial : English) <Subtitle Language>*1 Choisissez la langue initiale des sous-titres ou supprimes les sous-titres (Off). (Réglage initial :

English) <Audio Language>*1

Choisissez la langue initiale des dialogues. (Réglage initial : English)

Vous pouvez changer la plage dynamique pendant la lecture de disque codés en Dolby Audio.

• Wide : Reproduit un son puissant à un faible

niveau de volume avec toute la plage dynamique.

• Normal : Réduire légèrement la plage

dynamique.

• Dialog (Réglage initial) : Reproduit les dialogues

des films plus clairement.

Lors de la lecture d’un disque multicanaux, ce réglage affecte les signaux reproduits par les enceintes avant et/ou arrière.

• Dolby Surround : Reproduit un son surround

multicanaux en connectant un amplificateur compatible avec le Dolby Surround.

• Stereo (Réglage initial) : Reproduit un son de

lecture stéréo.

Choisissez le type de moniteur de façon à ce qu’il corresponde à une image d’écran large sur votre moniteur extérieur.

16:9 (Réglage initial)

<File Type>*2 Choisissez le type de fichier de lecture à reproduire quand un disque contient différents types de fichiers.

• Audio : Lit les fichiers audio.

• Still image : Lit les fichiers d’images fixes.

• Video : Lit les fichiers vidéo.

• Audio&Video (Réglage initial) : Lit les fichiers

audio et les fichiers vidéo.

*1 Pour la liste des codes de langue, voir page 47. *2 Pour les types de fichier compatibles, voir page 45. Si le disque ne contient aucun fichier du type choisi, les fichiers

existants sont reproduits dans l’ordre suivant: audio, vidéo, puis image fixe. Vous pouvez changer ces réglages uniquement pendant que la lecture est arrêtée.

4:3 LB 4:3 PS

VidéoVidéo

Opérations de lecture

Informations de lecture vidéo sur l’écran de

commande de la source

Par ex. Écran de commande de la source de lecture vidéo pour DDX4019BT

1 Type de support 2 État de lecture 3 Informations sur l’élément en cours de lecture

(No. de titre/No. de chapitre/No. de dossier/No. de fichier/No. de plage)

4 Durée de lecture 5 Indicateur IN (s’allume quand un disque est inséré) 6 Indicateur du mode de lecture (Répétée/Aléatoire) 7 Indicateur de type de fichier

FRANÇAIS

VidéoVidéo

Opérations de commande du menu vidéo

Vous pouvez afficher les commandes du menu vidéo pendant une lecture vidéo.

• Les touches de fonctionnement disponibles diffèrent en fonction du type de disque et du type de fichier sélectionné.

Lecture vidéo sauf VCD

Par ex. Écran de commande du menu vidéo pour

DDX4019BT

Toucher les touches de fonctionnement permet de réaliser les actions suivantes :

[ZOOM]*1 Affiche l’écran de sélection de la taille

de l’image. 1 Touchez [

niveau d’agrandissement de l’image (Zoom1, Zoom2, Zoom3, Full : Réglage initial).

2 Touchez [J] [K] [H] [I] pour

déplacer le cadre du zoom.

[Aspect] Affiche l’écran de sélection du format de

l’image. Touchez [ le format de l’image.

<Full>

Signal 4:3 Signal 16:9

<Just> : Pour voir les images 4:3 naturellement sur un écran large

Signal 4:3 Signal 16:9

<Normal>*2 : Pour les images originales 4:3

Signal 4:3 Signal 16:9

Zoom] pour changer le

Aspect] pour sélectionner

*2 : Pour les images originales 16:9

[Picture Adjust]

[Audio] Choisit le type audio. [Subtitle] Choisit le type de sous-titre. [Angle] Choisit l’angle de vue.

*1 Quand [Aspect] est réglé sur <Just> ou <Auto>, l’image est

agrandie avec le format de l’image du réglage <Full>.

Cette fonction ne peut pas être utilisée pour certaines sources

vidéo.

*2 Pendant une lecture DivX avec <Screen Ratio> réglé sur [16:9]

(Page10 pour disques/Page 13 pour USB), le format de l’image n’est pas réglé correctement.

Affiche l’écran d’ajustement de l’image. 1 Touchez [DIM ON] ou [DIM OFF]

pour activer ou désactiver le gradateur.

2 Touchez [+]/[–] pour ajuster les

autres éléments.

• <Bright> : Ajuste la luminosité

(–15 à +15).

• <Contrast> : Ajuste le contraste

(–10 à +10).

• <Black> : Ajuste la noirceur

(–10 à +10).

• <Color> : Ajuste la couleur (–10 à +10).

• <Tint> : Ajuste la teinte (–10 à +10).

• <Sharpness> : Ajuste la netteté

(–2 à +2).

<Auto> : Pour la source “DISC” et la source “USB” uniquement : Le format de l’image est choisi automatiquement en fonction des signaux d’entrée.

11FRANÇAIS

VidéoVidéo

USBUSB

[ MENU]

[T MENU] Affiche le menu de disque (DVD). [Highlight] Commute sur le mode de menu directe

[CUR] Affiche l’écran de sélection de menu/

Lecture vidéo pour VCD

Par ex. Écran de commande du menu vidéo pour

DDX4019BT

Affiche le menu de disque (DVD).

de disque. Touchez l’élément cible pour le choisir.

scène.

J] [K] [H] [I] : Choisit un élément.

• [

• [Enter] : Valide la sélection.

• [Return] : Retourne à l’écran

précédent.

Toucher les touches de fonctionnement permet de réaliser les actions suivantes :

[ZOOM] [Aspect] [Picture

Adjust]

[ MENU]

[Audio] Choisit le canal audio

[Direct]* Affiche ou cache les touches de

[Return] Affiche l’écran précédent ou le menu.

* Vous devez arrêter la lecture pour mettre hors service la fonction

PBC lors de la lecture d’un VCD avec PBC activé.

Se reporter à “Lecture vidéo sauf VCD” à la page 11.

Affiche le menu de disque.

(ST : stéréo, L : gauche, R : droit).

sélection directe. 1 Touchez [DIR/CLR] pour choisir une

plage directement sur un VCD.

2 Touchez les numéros ([0], [1] à [9])

pour choisir la plage souhaitée.

3 Touchez [Enter] pour valider.

Pour supprimer la dernière entrée, touchez [DIR/CLR].

Vous pouvez connecter un périphérique USB à mémoire de grande capacité tel qu’une mémoire USB, un lecteur audio numérique, etc. à cet appareil.

• Pour les types de fichier compatibles et d’autres informations, reportez-vous aux pages 45 et 48.

• Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur ou un disque dur portable à la prise d’entrée USB.

• Vous ne pouvez pas connecter un périphérique USB via un hub USB.

Connexion d’un périphérique USB

Périphérique USB* (en vente dans le commerce)

Panneau arrière

La source change sur “USB” et la lecture démarre.

• Toutes les plages du périphérique USB sont reproduites répétitivement jusqu’à ce que vous changiez la source ou déconnectez le périphérique USB.

* Utilisez le CA-U1EX pour prolonger le câble si nécessaire. (Max

500 mA, 5V)

FRANÇAIS

USBUSB

Opérations de lecture

Informations de lecture et utilisation des

touches

• Pour les informations de lecture, reportez-vous à “Écran de commande de la source” à la page 7.

• Pour l’utilisation des touches de l’écran tactile, reportez-vous à “Touches de fonctionnement communes sur l’écran de commande de la source” à la page 7.

Sélection du type de fichier à reproduire

Vous pouvez spécifier le type de fichier à reproduire.

Par ex. Écran de commande de la source USB pour

DDX4019BT

Choisissez le type de fichier de la façon suivante :

[Audio] Lit les fichiers audio. [Video] Lit les fichiers vidéo. [Photo] Lit les fichiers d’images fixes.

Si le périphérique USB ne contient aucun fichier du type choisi, les fichiers existants sont reproduits dans l’ordre suivant : audio, vidéo, puis image fixe. Vous pouvez changer ces réglages uniquement pendant que la lecture est arrêtée.

Sélection d’un dossier/plage sur la liste

1 Affichez la liste de dossier/plage.

Sur l’écran de commande, touchez ce qui suit :

2 Sélectionnez le dossier (1), puis l’élément

(

2) dans le dossier sélectionné.

Par ex. Écran de liste USB pour DDX4019BT

Sélectionnez un élément dans chaque niveau jusqu’à ce que vous atteignez et sélectionnez le fichier souhaité.

Sélection d’un dossier/plage en utilisant la

recherche alphabétique

(Utilisable uniquement pour les types de fichier audio) Vous pouvez rechercher un dossier ou un fichier audio en entrant la première lettre que vous souhaitez rechercher.

1 Sélectionnez la liste (dossier ou plage) à

rechercher.

Sur l’écran de liste USB, touchez comme suit :

• [ ] : Liste des dossiers

• [ ] : Liste des plages

2 Entrez la lettre à rechercher.

Touchez la première lettre que vous souhaitez rechercher, puis touchez [OK].

Réglages pour la lecture de USB

1 Affichez l’écran <USB Mode>.

Sur l’écran de commande, touchez ce qui suit :

2 Faites les réglages.

Choisissez le type de moniteur de façon à ce qu’il corresponde à une image d’écran large sur votre moniteur extérieur.

16:9 (Réglage initial)

• Next : Commuter entre la source de mémoire

interne et externe du périphérique connecté (tel qu’un téléphone portable).

4:3 LB 4:3 PS

FRANÇAIS

AndroidAndroid

iPod/iPhoneiPod/iPhone

Connexion d’un périphérique Android

Cet appareil prend en charge Android OS 4.1 et supérieur.

Android (en vente dans le commerce)

Câble USB (en vente dans le commerce)

Panneau arrière

Lors de la connexion d’un périphérique Android, “HAND MODE” apparaît. Vous pouvez commander un périphérique Android en utilisant une application du lecteur multimédia installée sur le périphérique Android.

Opérations de lecture

Informations de lecture et utilisation des

touches

Android

Par ex. Écran de commande de la source Android pour DDX4019BT

Toucher les touches de fonctionnement permet de réaliser les actions suivantes :

[S]/[T] [

IW]

HANDMODE

IWST

Choisit un fichier audio. Démarre/arrête momentanément (pause) la lecture.

Connexion d’un iPod/iPhone

• Pour les types d’iPod/iPhone compatibles et d’autres informations, voir page 48.

• Vous ne pouvez pas regarder de vidéo.

Connexion par fil

Modèle d’iPod/iPhone

Lightning (en vente

dans le commerce)

Câble audio USB

pour iPod/iPhone:

KCA-iP103 (en

option)

Panneau arrière

La source change sur “iPod” et la lecture démarre.

Modèle d’iPod/iPhone à connecteur 30 broches (en

vente dans le commerce)

Câble audio USB pour iPod/iPhone: KCA-iP102 (en option)

FRANÇAIS

+ 42 hidden pages