Kenwood DDX4017BTR Instruction Manual [it]

DDX4017DAB

DDX4017BTR

DDX4017BT

MONITOR CON RICEVITORE DVD

ISTRUZIONI PER L’USO

DDX317BT

INDICEINDICE

PRIMA DELL’USO .................................................... 2

Come inizializzare l’apparecchio ................................ 3

IMPOSTAZIONI INIZIALI ........................................ 4

Impostazioni iniziali......................................................... 4

Impostazione della funzione di sicurezza ...............4

Regolazione dell’orologio ............................................. 5

FONDAMENTI ......................................................... 6

Nome delle parti e loro funzione ................................6

Operazioni comuni .......................................................... 7

Operazioni comuni dallo schermo .............................8

Selezione delle sorgenti di riproduzione ...............10

Uso dei tasti di scelta rapida .......................................11

DISCHI ................................................................... 12

USB........................................................................ 17

Android.................................................................19

iPod/iPhone..........................................................21

APPs ...................................................................... 24

Spotify .................................................................. 25

RADIO ................................................................... 27

RADIO DIGITALE (DAB) ........................................30

Come leggere il presente manuale:

• Per le spiegazioni si fa prevalentemente uso delle illustrazioni del modello DDX4017BT. Le immagini e le visualizzazioni riportate in questo manuale sono solo esempi per rendere più comprensibili le spiegazioni. Esse potrebbero pertanto differire da quelle dell’apparecchio effettivamente acquistato.

• Questo manuale illustra prevalentemente l’uso dell’apparecchio attraverso i tasti del pannello del monitor e del pannello a sfioramento. Per istruzioni sull’uso del telecomando KNA-RCDV331 (da acquistare a parte) si prega di vedere pagina59.

• < > indica le schermate, i menu, le operazioni e le impostazioni variabili che appaiono sul pannello a sfioramento.

• [ ] indica i tasti del pannello a sfioramento.

• Lingua delle indicazioni: A scopo illustrativo si fa uso di indicazioni in lingua inglese. È tuttavia possibile selezionare la lingua di visualizzazione desiderata dal menu <Setup>. (Pagina58)

• Informazioni più aggiornate (manuale d’uso, aggiornamenti di sistema, nuove funzioni ecc.) sono disponibili presso il sito <http://www.kenwood.com/cs/ce/>.

ALTRI COMPONENTI ESTERNI ............................. 34

Uso della telecamera di visione posteriore ...........34

Uso di lettori audio/video esterni—Presa

AV-IN ...................................................................................36

Uso dell’unità di navigazione esterna .....................37

BLUETOOTH.......................................................... 38

IMPOSTAZIONI .....................................................46

Impostazioni per le applicazioni iPod touch/

iPhone/Android ..............................................................46

Regolazioni del suono ..................................................47

Regolazioni della riproduzione video .....................50

Cambio dell’aspetto del display ................................51

Personalizzazione della schermata iniziale ...........53

Personalizzazione delle impostazioni di

sistema ...............................................................................53

Elementi dei menu d’impostazione .........................55

TELECOMANDO ....................................................59

COLLEGAMENTI E INSTALLAZIONE .................... 62

RIFERIMENTI......................................................... 68

Manutenzione .................................................................68

Ulteriori informazioni ....................................................68

Elenco dei messaggi d’errore .....................................72

Risoluzione dei problemi .............................................72

Specifiche ..........................................................................74

PRIMA DELL’USOPRIMA DELL’USO

IMPORTANTE

Per usare l’apparecchio correttamente si raccomanda di leggere a fondo il presente manuale. È particolarmente importante la lettura delle sezioni AVVERTENZE e ATTENZIONE. Si prega inoltre di conservare il manuale a portata di mano per ogni evenienza futura.

V AVVERTENZE: (Per prevenire danni e incidenti)

• NON installare alcuna unità e NON collegare alcun cavo in luoghi dove:

– Dove potrebbe ostacolare l’uso del volante e

della leva del cambio.

– Dove potrebbe ostacolare il funzionamento di

dispositivi di sicurezza, ad esempio gli airbag.

– Dove potrebbe compromettere la visibilità.

• Durante la guida NON si deve intervenire sull’unità. Qualora fosse necessario usarla durante la guida si raccomanda innanzi tutto di prestare particolare attenzione alla strada.

• Il conducente non deve guardare il monitor mentre è alla guida.

Identificazione dei prodotti contenenti dispositivi laser

Questa etichetta, che è applicata sul contenitore, informa che il componente laser installato nell’apparecchio emette un fascio classificato di categoria 1. I dispositivi laser appartenenti a questa categoria sono di potenza inferiore. Essa identifica i prodotti al cui esterno non emettono radiazioni pericolose.

PRIMA DELL’USOPRIMA DELL’USO

Informazioni sull’eliminazione dei prodotti elettrici ed elettronici e delle batterie (per i paesi che adottano la raccolta differenziata dei rifiuti)

I prodotti e le batterie che recano questo simbolo (bidone della spazzatura barrato con una croce) non devono essere eliminati come rifiuti solidi urbani. I prodotti elettrici ed elettronici nonché le batterie devono essere eliminati in appositi centri attrezzati anche per il maneggio dei prodotti da essi derivati. Per informazioni dettagliate sui centri di riciclaggio più vicini si suggerisce di chiedere al proprio rivenditore. Se eseguiti correttamente, l’eliminazione e il riciclaggio di questi prodotti aiutano a conservare le risorse e a prevenire gli effetti nocivi sulla salute e l’ambiente. Attenzione: La sigla “Pb” che appare sotto il simbolo delle batterie indica che contengono piombo.

V Avvertenze relative al monitor:

• Il display dell’unità è stato realizzato con la massima precisione; ciò nonostante alcuni pixel potrebbero non essere attivi. Questo fenomeno, che è inevitabile, non è considerato un difetto.

• Il monitor non deve essere esposto alla luce solare diretta.

• Non usare il pannello tattile con la punta di una penna a sfera o di altro strumento appuntito. Toccare i tasti sul pannello direttamente con il dito (non utilizzare guanti).

• Quando la temperatura è molto bassa oppure molto alta...

– All’interno dell’apparecchio hanno luogo

trasformazioni a livello chimico che potrebbero causare malfunzionamenti.

– È possibile che le immagini non siano nitide o

che si muovano lentamente. In tali condizioni ambientali le immagini potrebbero non essere più sincronizzate con il suono e la loro qualità potrebbe quindi risultare notevolmente ridotta.

Per motivi di sicurezza...

• Evitare di alzare eccessivamente il volume, poiché in tal caso non si possono udire i rumori esterni rendendo così pericolosa la guida.

• In caso di operazioni complesse si raccomanda di fermare la vettura.

Temperatura all’interno della vettura...

In caso di parcheggio prolungato della vettura in zone particolarmente calde o fredde, prima di accendere l’unità attendere che la temperatura all’interno dell’auto si stabilizzi.

❏ Come inizializzare l’apparecchio

Se l’apparecchio cessa di funzionare correttamente lo si può ripristinare premendone il pulsante di reset.

ITALIANO 3

IMPOSTAZIONI INIZIALIIMPOSTAZIONI INIZIALI

Impostazioni iniziali

Quando si accende l’apparecchio per la prima volta, oppure quando lo si resetta, appare la schermata delle impostazioni iniziali.

• Le impostazioni sono in ogni caso modificabili

dalla schermata <Setup>. (Pagina55)

1 Effettuare le impostazioni iniziali.

(Pagina34)

(Pagina51)

(Pagina57)

Per configurare le impostazioni di visualizzazione della telecamera di visione posteriore.

Permette di modificare l’aspetto del display.

Permette di selezionare l’angolo di visione rispetto al pannello del monitor per renderlo maggiormente visibile al conducente.

2 Terminare la procedura.

2 Visualizzare la schermata delle

impostazioni <System>.

3 Visualizzare la schermata

<Security Code Set>.

• Con i tasti [ ]/[ ] si visualizzano altre

pagine.

(Pagina57)

(Pagina58)

Attiva o disattiva la funzione dimostrativa.

Seleziona la lingua da usare per le visualizzazioni sullo schermo.

• Impostare la visualizzazione dei tasti e dei menu nella lingua selezionata da <GUI Language> ([Local]) o Inglese ([English]).

Appare la schermata iniziale.

Impostazione della funzione di sicurezza

❏ Registrazione del codice di sicurezza

L’impostazione del codice di sicurezza aiuta a proteggere l’apparecchio dai furti.

1 Visualizzare la schermata iniziale.

Sul monitor:

4 Inserire un numero da quattro cifre (1) e

confermare l’inserimento (2):

• Premere [Clear] per cancellare l’ultima cifra

inserita.

• Premere [Cancel] per annullare l’impostazione.

• Premere [ ] per ritornare alla schermata

di controllo della sorgente attualmente selezionata.

5 Ripetere il passo 4 per confermare il codice

di sicurezza inserito.

Il codice è ora registrato.

IMPOSTAZIONI INIZIALIIMPOSTAZIONI INIZIALI

• Per annullare il codice di sicurezza eseguire i passi

1 e 2. Al passo 3 premere [CLR] per visualizzare la schermata <Security Code>. Inserire quindi il codice di sicurezza attuale per annullarlo e premere [Enter].

• Quando si resetta l’apparecchio o lo si scollega dalla batteria è necessario reinserire il codice di sicurezza. Dopo averlo reinserito si deve premere

[Enter].

❏ Attivazione della funzione di sicurezza

Per proteggere l’apparecchio dai furti si può attivare la funzione di sicurezza.

1 Visualizzare la schermata delle

impostazioni <System>.

Nella schermata iniziale:

• Con i tasti [

pagine.

]/[ ] si visualizzano altre

Per disattivare la funzione di sicurezza: Impostare <SI> su [OFF].

Regolazione dell’orologio

1 Visualizzare la schermata iniziale.

Sul monitor:

2 Visualizzare la schermata <Clock>:

3 Regolare l’ora.

<NAV>*

<Radio Data System>*

<DAB>*

<OFF> Regola l’ora manualmente.

Se si seleziona <OFF>: Regolare le ore (1) e quindi i minuti (2).

• Premere [Reset] per impostare i minuti a “00”.

Sincronizza l’ora dell’orologio con quella dell’unità di navigazione collegata.

Sincronizza l’ora con quella del

Radio Data System FM.

Sincronizza l’ora dell’orologio con quella della radio digitale (DAB).

(Vedere sotto.)

La funzione di sicurezza è così attivata. Non appena si spegne il motore l’indicatore di sicurezza del pannello del monitor inizia a lampeggiare.

• La schermata d’impostazione <Clock> è

altresì visualizzabile toccando l’ora nella schermata iniziale.

4 Terminare la procedura.

*1 Solo nei modelli DDX4017DAB/DDX4017BT: Appare soltanto quando

è collegata un’unità di navigazione.

Solo nei modelli DDX4017BT/DDX4017BTR/DDX317BT.

Solo nel modello DDX4017DAB.

ITALIANO 5

FONDAMENTIFONDAMENTI

Nome delle parti e loro funzione

V Avvertenza sulla regolazione del volume:

I dispositivi digitali emettono un rumore di fondo inferiore a quello di altre sorgenti. Per evitare di danneggiare i diffusori con l’aumento improvviso del livello di uscita, prima di riprodurre tali sorgenti digitali si raccomanda pertanto di ridurre il volume.

DDX4017DAB/DDX4017BT/DDX4017BTR

1 Tasto di reset, indicatore di accensione e

indicatore di sicurezza

• Resettare l’unità. (Pagina3)

• S’illumina all’accensione dell’apparecchio.

• Lampeggia quando si attiva la funzione di sicurezza. (Pagina5)

2 Tasto M (espulsione) Forza l’espulsione del disco. (Pagina12)

3 Vano di caricamento 4 Tasto BHOME

• Visualizza la schermata iniziale. (Premere) (Pagina8)

• Accendere l’unità. (Premere) (Pagina7)

• Spegne il sistema. (Tenere premuto) (Pagina7)

5 Tasto AV/DISP OFF

• Visualizza la schermata della sorgente attualmente selezionata. (Premere)

– Nei modelli DDX4017DAB/DDX4017BT:

quando si collega l’unità di navigazione il sistema mostra la schermata di navigazione. (Pagina37)

• Spegne lo schermo. (Tenere premuto) (Pagina8)

6 Tasto TEL/VOICE

• Visualizza lo schermo di controllo del telefono. (Premere) (Pagina42)

• Attiva la composizione vocale del numero. (Tenere premuto) (Pagina43)

7 Manopola Volume/MENU/ATT

• Regola il volume. (Ruotare) (Pagina7)

• Fa apparire il menu dei tasti di scelta rapida. (Premere) (Pagina11)

• Attenua il suono. (Tenere premuto) (Pagina7)

8 Pannello del monitor* 9 Schermo (pannello a sfioramento)

* Il colore dei tasti del pannello del monitor è selezionabile.

(Pagina51)

DDX317BT

1 Tasto di reset, indicatore di accensione e

indicatore di sicurezza

• Resettare l’unità. (Pagina3)

• S’illumina all’accensione dell’apparecchio.

• Lampeggia quando si attiva la funzione di sicurezza. (Pagina5)

2 Tasto M (espulsione) Forza l’espulsione del disco. (Pagina12)

3 Vano di caricamento 4 Tasto BHOME

• Visualizza la schermata iniziale. (Premere) (Pagina8)

• Accendere l’unità. (Premere) (Pagina7)

• Spegne il sistema. (Tenere premuto) (Pagina7)

5 Tasto MENU/DISP OFF

• Fa apparire il menu dei tasti di scelta rapida. (Premere) (Pagina11)

• Spegne lo schermo. (Tenere premuto) (Pagina8)

6 Tasto TEL/VOICE

• Visualizza lo schermo di controllo del telefono. (Premere) (Pagina42)

• Attiva la composizione vocale del numero. (Tenere premuto) (Pagina43)

7 Tasti di regolazione del volume K/J Regola il volume. (Pagina7)

8 Pannello del monitor 9 Schermo (pannello a sfioramento)

FONDAMENTIFONDAMENTI

Operazioni comuni

❏ Accensione dell’unità

❏ Spegnimento dell’unità

(Tenere premuto)

❏ Regolazione del volume

Per regolare il volume (00 a 35)

DDX4017DAB/ DDX4017BT/ DDX4017BTR

Ruotare a destra per aumentarlo e a sinistra per ridurlo.

DDX317BT

Premere J per aumentarlo e K per ridurlo.

• Tenendo premuto J il volume aumenta in continuazione sino al livello 15.

Per attenuare il suono (solo nei modelli DDX4017DAB, DDX4017BT e DDX4017BTR)

(Tenere premuto)

Si accende la spia ATT.

Per annullare l’attenuazione: Premere nuovamente lo stesso tasto.

ITALIANO 7

FONDAMENTIFONDAMENTI

❏ Messa in standby dell’apparecchio

1 Visualizza tutte le sorgenti e i comandi di

riproduzione.

Nella schermata iniziale:

❏ Spegnimento dello schermo

Dal menu dei tasti di scelta rapida (pagina 11): Visualizzare il menu dei tasti di scelta rapida premendo MENU del pannello del monitor e selezionare [Display OFF]:

Sul monitor:

DDX4017DAB/ DDX4017BT/ DDX4017BTR

(Tenere premuto)

DDX317BT

Operazioni comuni dallo schermo

❏ Descrizione dell’uso dell’apparecchio

dallo schermo

In qualsiasi momento è possibile visualizzare la schermata di selezione delle sorgenti, delle informazioni, delle impostazioni e così via.

Schermo di controllo delle sorgenti

Permette di gestire la riproduzione della sorgente.

• I tasti effettivamente disponibili e le informazioni effettivamente visualizzate dipendono dalla sorgente attualmente selezionata:

(Tenere premuto)

Per accendere lo schermo: premere a lungo lo stesso tasto o toccare lo schermo.

Tasti d’uso più comune:

1 Visualizzare/nasconde i tasti di scelta rapida.

(Pagina11)

2 Visualizza i tasti d’uso.*

* Non appare se non vi sono altri tasti di comando oltre a quelli

attualmente mostrati nella schermata di controllo delle sorgenti.

FONDAMENTIFONDAMENTI

Schermata iniziale

Visualizza la schermata di controllo della sorgente e la schermata delle impostazioni.

• Per visualizzare la schermata iniziale premere il tasto HOME del pannello del monitor.

• Gli elementi da visualizzare nella schermata iniziale sono selezionabili a piacere. (Pagina53)

12 3

Schermata <Setup>

Cambia le impostazioni avanzate. (Pagina55)

❏ Uso dello schermo tattile

Tasti d’uso più comune:

1 Visualizza tutte le sorgenti e i comandi di

riproduzione. (Pagina10)

2 Mostra la sorgente attualmente in riproduzione. 3 Visualizza la schermata <Setup>. (Vedere la

colonna a destra.)

4 Cambia la sorgente di riproduzione.

(Pagina10)

5 Visualizza la schermata delle impostazioni

<Clock>. (Pagina5)

Tasti d’uso più comune:

1 Seleziona il tipo di menu. 2 Cambia pagina. 3 Chiude la schermata d’impostazione attualmente

aperta e ripristina quella di controllo della sorgente selezionata.

4 Ritorna alla schermata precedente.

1 Durante la riproduzione video ne visualizza il

menu di controllo.

2 Durante la riproduzione video visualizza la

schermata di controllo della sorgente.

• I tasti scompaiono toccando lo schermo o lasciando trascorrere circa 5 secondi senza eseguire alcuna operazione.

3 Salta al capitolo/traccia precedente.* 4 Salta al capitolo/traccia successiva.*

* Funzione non disponibile con le immagini video provenienti da un

componente esterno.

ITALIANO 9

FONDAMENTIFONDAMENTI

Selezione delle sorgenti di riproduzione

Nella schermata iniziale:

• Con i tasti [ ]/[ ] si visualizzano altre pagine. – La pagina attualmente visualizzata è indicata

dall’indicatore di pagina in fondo alla schermata.

[NAV]*1 Quando all’apparecchio è

collegata un’unità di navigazione ne visualizza la schermata. (Pagina37)

[DISC] Riproduce un disco. (Pagina 12) [USB] Riproduce i file contenuti nell’unità

USB. (Pagina17)

[BT Audio] Riproduce i file contenuti

nel lettore audio Bluetooth.

[AV-IN]*

(Pagina44)

Seleziona il componente esterno

collegato alla presa d’ingresso iPod/AV-IN. (Pagina36)

[STANDBY] Mette l’unità in standby.

(Pagina8)

[APPs] Visualizza la schermata delle

applicazioni dell’iPod touch, dell’iPhone o del dispositivo Android collegato. (Pagina24)

[Spotify]*

Lancia l’applicazione Spotify.

(Pagina25)

[Android™] Riproduce il dispositivo Android

connesso. (Pagina19)

[iPod] Riproduce i file contenuti nell’iPod

o nell’iPhone. (Pagina21)

[TEL] Visualizza la schermata di controllo

[DAB]*

Passa alla radio digitale (DAB).

del telefono. (Pagina42)

(Pagina30)

[Radio] Accende la radio. (Pagina27)

Per ritornare alla schermata iniziale:

*1 Solo nei modelli DDX4017DAB/DDX4017BT: non selezionabile sin

tanto che non si connette l’unità di navigazione.

Selezionabile soltanto quando in <iPod Setup>si specifica un

metodo di connessione diverso da [USB + AV-IN]. (Pagina21)

Solo nei modelli DDX4017DAB/DDX4017BT/DDX317BT.

Solo nel modello DDX4017DAB.

❏ Selezione della sorgente di

riproduzione dalla schermata iniziale

• Gli elementi da visualizzare nella schermata iniziale sono selezionabili a piacere. (Pagina53)

FONDAMENTIFONDAMENTI

Uso dei tasti di scelta rapida

❏ Uso dei tasti di scelta rapida delle

sorgenti

Mentre è visualizzata la schermata di controllo della sorgente, con i tasti di scelta rapida è possibile saltare direttamente agli elementi della schermata iniziale:

Per visualizzare i tasti di scelta rapida della sorgente

Sullo schermo di controllo della sorgente:

Per nascondere i tasti di scelta rapida

❏ Uso del menu dei tasti di scelta rapida

Mentre è visualizzata la schermata di controllo delle sorgenti, dal menu a comparsa dei tasti di scelta rapida è possibile saltare a una schermata diversa.

1 Visualizzare il menu a comparsa dei tasti di

scelta rapida.

DDX4017DAB/DDX4017BT/ DDX4017BTR

DDX317BT

2 Selezionare l’elemento a cui saltare:

[TEL] Visualizza lo schermo di

[Screen Adjustment]

[Display OFF] Spegne lo schermo.

[Camera] Mostra le immagini riprese

[SETUP] Visualizza la schermata

[Current Source]

Per chiudere il menu: toccare lo schermo in

qualsiasi punto al di fuori del menu dei tasti di scelta rapida.

controllo del telefono. (Pagina42)

Visualizza lo schermo di regolazione dell’immagine. (Pagina50)

(Pagina8)

dalla telecamera di visione posteriore. (Pagina34)

<Setup>. (Pagina55) Visualizza la schermata di

controllo della sorgente attualmente selezionata.

ITALIANO 11

DISCHI DISCHI

Riprodurre un disco

• Se non viene visualizzato nessun menu per un disco, tutte le tracce del disco verranno riprodotte a ripetizione finché non si cambierà la sorgente o si espellerà il disco.

• Per informazioni sui tipi di file e dischi riproducibili si prega di vedere a pagina 69.

❏ Inserimento di un disco

Inserire un disco con il lato dell’etichetta rivolto in alto.

DDX4017DAB/ DDX4017BT/ DDX4017BTR

DDX317BT

La sorgente diviene “DISC” e se ne avvia la riproduzione.

• Mentre è inserito un disco appare l’indicatore IN.

• Se sullo schermo appare “ ” significa che l’unità non può accettare l’operazione eseguita.

– È possibile che un’operazione non sia

ammessa anche senza che l’icona “ visualizzata.

• Quando si riproducono dischi codificati a più canali i segnali vengono ricampionati a una frequenza inferiore.

” venga

❏ Espulsione del disco

La rimozione del disco deve avvenire compiendo un movimento orizzontale.

• Mentre si sta ascoltando un’altra sorgente AV è possibile espellere il disco.

• Se non si rimuove il disco espulso entro 15 secondi l’unità lo reinserirà automaticamenteo in modo da proteggerlo dalla polvere.

Comandi di riproduzione

Quando sullo schermo non appaiono i tasti d’uso, per visualizzarli è sufficiente toccare l’area mostrata nella figura qui a fianco:

• Per informazioni sulle impostazioni di riproduzione video vedere a pagina50.

❏ Indicazioni e tasti della schermata di

controllo della sorgente

Riproduzione video

312

567

Informazioni sulla riproduzione

Le informazioni visualizzate sullo schermo variano

• secondo il tipo di disco o file in riproduzione.

1 Tipo di supporto di memoria 2 Stato della riproduzione 3 Informazioni sull’elemento attualmente in

riproduzione (n. titolo, n. capitolo, n. cartella, n. file o n. traccia)

4 Durata di riproduzione 5 Indicatore IN 6 Modalità di riproduzione (Pagina15) 7 Tipo di file

DISCHIDISCHI

Tasti d’uso

• I tasti visualizzati sullo schermo e le corrispondenti funzioni variano secondo il tipo di disco o file in riproduzione.

[ ]

[

]

[S] [T]

[IW] [

[

] [ ]

[

]

[o] [MODE] Permette di cambiare dalla schermata

Visualizza l’altra finestra operativa.

• Per ripristinare le visualizzazioni sullo

schermo [

Visualizza la schermata <Equalizer>.

]

(Pagina47) Visualizza l’elenco delle cartelle/tracce.

(Pagina14)

• Seleziona un capitolo/traccia. (Premere)

• Ricerca indietro/avanti. (Tenere premuto)

• Nello stato di pausa riproduce le immagini al rallentatore. (Tenere premuto)

Avvia/mette in pausa la riproduzione. Seleziona la modalità di riproduzione

]

in ordine casuale. (Pagina15) Seleziona la cartella.

Seleziona la modalità di riproduzione ripetuta. (Pagina15)

Arresta la riproduzione.

<DISC Mode> le impostazioni di riproduzione del disco. (Pagina16)

Riproduzione audio

Informazioni sulla riproduzione

Le informazioni visualizzate sullo schermo variano

• secondo il tipo di disco o file in riproduzione.

1 Tipo di supporto di memoria 2 Informazioni sulla traccia/file

• La pressione di [<] determina lo scorrimento

del testo qualora appaia solo parzialmente.

3 Durata di riproduzione 4 Indicatore IN 5 Stato della riproduzione 6 Modalità di riproduzione (Pagina15) 7 Tipo di file 8 Informazioni sull’elemento attualmente in

riproduzione (n. cartella, n. file o n. traccia)

54673

Tasti di comando

• I tasti visualizzati sullo schermo e le corrispondenti funzioni variano secondo il tipo di disco o file in riproduzione.

[ ]

[

]

[S] [T]

[IW] [o] [

[

] [ ]

[

]

[MODE] Permette di cambiare dalla schermata

Visualizza l’altra finestra operativa.

• Per ripristinare le visualizzazioni sullo

schermo [

Visualizza la schermata <Equalizer>.

]

(Pagina47) Visualizza l’elenco delle cartelle/tracce.

(Pagina14)

• Seleziona una traccia. (Premere)

• Ricerca indietro/avanti. (Tenere premuto)

Avvia/mette in pausa la riproduzione. Arresta la riproduzione. Seleziona la modalità di riproduzione

]

in ordine casuale. (Pagina15) Seleziona la cartella.

Seleziona la modalità di riproduzione ripetuta. (Pagina15)

<DISC Mode> le impostazioni di riproduzione del disco. (Pagina16)

ITALIANO 13

DISCHIDISCHI

❏ Selezione di una cartella o traccia

dall’elenco

2 Selezionare la cartella desiderata (1) e

quindi un elemento in essa contenuto (2).

• Ripetere la procedura per selezionare la traccia desiderata.

• Con i tasti [ ]/[ ] si visualizzano altre pagine.

• Premere [ principale.

• Premere [ superiore.

] per ritornare alla cartella

] per ritornare al livello

❏ Uso del menu video

Durante la riproduzione video è possibile visualizzarne il menu di controllo.

• I tasti scompaiono toccando lo schermo o lasciando trascorrere circa 5 secondi senza eseguire alcuna operazione.

Caso di riproduzione video ad eccezione dei dischi VCD

• I tasti visualizzati sullo schermo e le corrispondenti funzioni variano secondo il tipo di disco o file in riproduzione.

[ MENU] [T MENU] Visualizza il menu disco (DVD). [Highlight] Attiva il modo diretto di

[CUR] Visualizza la schermata del menu

[ZOOM] Visualizza la schermata di

[Aspect] Seleziona il rapporto d’aspetto.

[PictureAdjust] Visualizza lo schermo di

[Audio] Seleziona il tipo di audio. [Subtitle] Seleziona il tipo di sottotitoli. [Angle] Seleziona l’angolo di visione.

Visualizza il menu disco (DVD).

selezione del menu del disco. Per selezionare un elemento è sufficiente toccarlo.

• Per ripristinare le visualizzazioni sullo schermo

[

o della scena.

• [J] [K] [H] [I]: Per selezionare l’elemento desiderato.

• [Enter]: Conferma la selezione.

• [Return]: Ritorna allo schermo precedente.

selezione delle dimensioni dell’immagine. (Pagina51)

(Pagina50)

regolazione dell’immagine. (Pagina50)

DISCHIDISCHI

Per VCD

[ MENU] [Audio] Seleziona i canali audio

[Direct] Visualizza o nasconde i tasti di

[Return] Visualizza la schermata o il menu

[ZOOM] Visualizza la schermata di

[Aspect] Seleziona il rapporto d’aspetto.

[PictureAdjust] Visualizza lo schermo di

Visualizza il menu disco.

(ST: stereo, L: sinistra, R: destra).

selezione diretta. (Vedere la colonna a destra.)

precedente.

selezione delle dimensioni dell’immagine. (Pagina51)

(Pagina50)

regolazione dell’immagine. (Pagina50)

Per selezionare direttamente una traccia di un disco VCD

• Mentre è in corso la riproduzione di un VCD con la funzione PBC attivata, per disattivarla è necessario interrompere la riproduzione stessa e con i tasti di selezione diretta selezionare un numero di traccia.

• In caso d’inserimento erroneo di un numero si può premere [DIR/CLR] per cancellarlo.

❏ Selezione del modo di riproduzione

Per selezionare la modalità di riproduzione ripetuta:

Per selezionare la modalità di riproduzione in ordine casuale:

• La posizione dei tasti cambia secondo il tipo di disco o file attualmente in riproduzione.

– Quando non appare [

finestra operativa premendo [

• Le modalità di riproduzione disponibili variano secondo il tipo di disco o file in riproduzione.

• Non è possibile attivare contemporaneamente la modalità di ripetizione e quella di riproduzione in ordine casuale.

• Ogni volta che si preme questo tasto si seleziona ciclicamente il modo di riproduzione. (Si accende l’indicatore corrispondente.)

– Gli elementi effettivamente disponibili variano

secondo il tipo di disco o file in riproduzione. C-REP Ripetere il capitolo attualmente

selezionato.

T-REP Ripete il titolo o il programma

attualmente selezionato.

REP Ripete la traccia attualmente

selezionata.

FO-REP Ripete tutte le tracce della cartella

attualmente selezionata.

FO-RDM Riprodurre tutte le tracce della

cartella attualmente selezionata a caso, quindi quelle delle cartelle successive.

RDM Riproduce tutte le tracce

casualmente.

Per annullare la riproduzione ripetuta o in ordine casuale: Premere ripetutamente il tasto sino a

quando l’indicatore scompare.

] visualizzare l’altra

ITALIANO 15

DISCHIDISCHI

Impostazione di riproduzione dei dischi — <DISC Mode>

• Con i tasti [ ]/[ ] si visualizzano altre

pagine.

• Gli elementi visualizzati nella schermata

<DISC Mode> variano secondo il tipo di disco o file in riproduzione.

❏ Voci d’impostazione

Consente di selezionare la lingua iniziale del menu del disco. (Impostazione iniziale: English) (Pagina71)

Consente di selezionare la lingua iniziale dei sottotitoli oppure di nasconderli (Off). (Impostazione iniziale: English) (Pagina71)

Consente di selezionare la lingua iniziale dell’audio. (Impostazione iniziale: English) (Pagina71)

Durante la riproduzione con il software Dolby Digital è possibile selezionare la gamma dinamica.

• Wide: Offre un suono potente

anche a basso volume con la riproduzione completa della gamma dinamica.

• Normal: Limita lievemente la

gamma dinamica.

• Dialog (Impostazione iniziale):

Riproduce più chiaramente i dialoghi dei film.

<Down Mix> Durante la riproduzione di dischi

<File Type>* Seleziona il tipo di file da riprodurre

* Per informazioni sui tipi di file riproducibili si prega di vedere a

pagina 69.

Se il disco non contiene file del tipo selezionato l’apparecchio

riproduce con la seguente priorità quelli che trova: audio, video e immagini fisse. Queste impostazioni possono essere cambiate soltanto a riproduzione ferma.

multicanale questa impostazione influenza i segnali riprodotti attraverso i diffusori anteriori e/o quelli posteriori.

• Dolby Surround: Da selezionare

per ottenere un audio surround multicanale collegando un amplificatore compatibile Dolby Surround.

• Stereo (Impostazione iniziale):

Normalmente va selezionata questa opzione.

Consente di selezionare il tipo di schermo per visualizzare immagini wide screen sul monitor esterno.

16:9 (Impostazione iniziale)

quando il disco contiene tipi diversi di file.

• Audio: Riproduce i file audio.

• Still Image: Riproduce le immagini.

• Video: Riproduce i file video.

• Audio&Video (Impostazione

iniziale): Riproduce i file audio e i file video.

4:3 LB 4:3 PS

USB USB

Collegamento di un’unità USB

È possibile collegare un’unità di archiviazione di massa USB, come una memoria USB, un riproduttore audio digitale, ecc. all’unità.

• Per istruzioni dettagliate sulla connessione di periferiche USB si prega di vedere a pagina 65.

• Non è possibile collegare un computer o un disco fisso portatile al terminale d’ingresso USB.

• Non è possibile connettere un dispositivo USB tramite un hub USB.

• Per informazioni sui tipi di file riproducibili e sulle note relative all’uso delle unità USB si prega di vedere a pagina 70.

Non appena si collega l’unità USB...

La sorgente cambia in “USB” e verrà avviata la riproduzione.

• Tutte le tracce presenti nel dispositivo USB verranno riprodotte continuamente finché non si cambia la sorgente.

Comandi di riproduzione

Quando sullo schermo non appaiono i tasti d’uso, per visualizzarli è sufficiente toccare l’area mostrata nella figura qui a fianco:

• Per informazioni sulle impostazioni di riproduzione video vedere a pagina50.

❏ Indicazioni e tasti della schermata di

controllo della sorgente

4563 7

Informazioni sulla riproduzione

•

Le informazioni visualizzate sullo schermo variano secondo il tipo di file in riproduzione.

1 Immagine di attesa, o Jacket picture, che appare

durante la riproduzione (qualora il file sia provvisto del relativo tag)

2 Informazioni sulla traccia/file

• La pressione di [<] determina lo scorrimento

del testo qualora appaia solo parzialmente.

3 Durata di riproduzione 4 Stato della riproduzione 5 Modalità di riproduzione (Vedere la colonna a

destra.)

6 Tipo di file 7 Informazioni sull’elemento attualmente in

riproduzione (n. cartella o n. file)

Tasti di comando

• I tasti visualizzati sullo schermo e le corrispondenti funzioni variano secondo il tipo di file in riproduzione.

[ ]

Visualizza l’altra finestra operativa.

• Per ripristinare le visualizzazioni sullo

schermo [

[Audio]/ [Video]/ [Photo]

Seleziona il tipo di file da riprodurre.*

• Audio: Riproduce i file audio.

• Video: Riproduce i file video.

• Photo: Riproduce le immagini.

[

]

Visualizza la schermata <Equalizer>.

]

(Pagina47) Visualizza l’elenco delle cartelle/tracce.

(Pagina18)

[S] [T]

• Seleziona una traccia. (Premere)

• Ricerca indietro/avanti. (Tenere premuto)

[IW] [

Avvia/mette in pausa la riproduzione. Seleziona la modalità di riproduzione

]

in ordine casuale.*

2 *3

• FO-RDM: Riproduce in ordine casuale tutte le tracce/file della cartella.

• RDM: Riproduce in ordine casuale tutte le tracce/file.

[

] [ ]

[

]

Seleziona la cartella. Seleziona la modalità di riproduzione

ripetuta.*

2 *3

• REP: Ripete la traccia/file attualmente selezionata.

• FO-REP: Ripete tutte le tracce/ file della cartella attualmente selezionata.

[MODE] Permette di cambiare dalla schermata

<USB Mode> le impostazioni di

riproduzione USB. (Pagina18)

Per informazioni sui tipi di file riproducibili, vedere pagina 70.

Se il USB non contiene file del tipo selezionato l’apparecchio

riproduce con la seguente priorità quelli che trova: audio, video e immagini fisse. Queste impostazioni possono essere cambiate soltanto a riproduzione ferma.

Per annullare la modalità di riproduzione ripetuta o in ordine casuale

premere più volte il tasto sino a quando l’indicatore scompare.

Non è possibile attivare contemporaneamente la modalità di

ripetizione e quella di riproduzione in ordine casuale.

ITALIANO 17

USBUSB

❏ Impostazione di riproduzione USB —

Consente di selezionare il tipo di schermo per visualizzare immagini wide screen sul monitor esterno.

16:9 (Impostazione iniziale)

4:3 LB

4:3 PS

❏ Selezione di una cartella o traccia

dall’elenco

1 Durante la riproduzione visualizzare

l’elenco delle cartelle o delle tracce.

Commuta tra la memoria interna e la sorgente di memoria dell’unità connessa, ad esempio il telefono cellulare. Premere [Next].

2 Selezionare la cartella desiderata (1) e

quindi un elemento in essa contenuto (2).

• Ripetere la procedura per selezionare la traccia desiderata.

• Con i tasti [ ]/[ ] si visualizzano altre pagine.

• Premere [ principale.

• Premere [ superiore.

] per ritornare alla cartella

] per ritornare al livello

Android Android

Preparazione

❏ Installazione dell’applicazione

KENWOOD Music Play

Installare innanzi tutto nel proprio dispositivo Android l’applicazione Android™ KENWOOD Music Play.

• Non appena si collega un dispositivo Android compatibile, sul suo schermo appare “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP”. Per installarla seguire le istruzioni fornite. La versione KENWOOD Music Play più recente è installabile anche prima di collegare il dispositivo.

Informazioni sull’applicazione KENWOOD Music Play

• Questo apparecchio è compatibile con l’applicazione Android™ KENWOOD Music Play.

• KENWOOD Music Play permette di ricercare i file audio per genere, autore, album, lista di riproduzione o nome del brano.

• KENWOOD Music Play è scaricabile dal seguente sito: <www.kenwood.com/cs/ce/>

❏ Collegamento di un dispositivo

Android

Collegarlo con un cavo.

• Per istruzioni dettagliate sulla connessione di periferiche Android si prega di vedere a pagina 65.

Dispositivi Android compatibili

• Questo apparecchio è compatibile con i sistemi operativi Android di versione 4.1 e superiori.

• Alcuni dispositivi Android, tuttavia, pur se provvisti di sistema operativo 4.1 o superiore potrebbero non essere totalmente compatibili con il protocollo Android Open Accessory (AOA) 2.0.

• Se il dispositivo Android connesso è compatibile con i dispositivi di archiviazione di massa e con il protocollo AOA 2.0, l’apparecchio rende sempre prioritaria la riproduzione con quest’ultimo.

• Per maggiori informazioni al riguardo e sull’elenco dei dispositivi compatibili s’invita a vedere il sito <www.kenwood.com/cs/ce/>

❏ Avvio della riproduzione

1 Dal dispositivo Android avviare

l’applicazione KENWOOD Music Play.

2 Selezionare la sorgente “Android™ ”.

(Pagina10)

Comandi di riproduzione

❏ Indicazioni e tasti della schermata di

controllo della sorgente

4653

Informazioni sulla riproduzione

1 Copertina (appare solo quando il brano la

contiene)

2 Informazioni sul brano

• La pressione di [<] determina lo scorrimento

del testo qualora appaia solo parzialmente.

3 Durata di riproduzione 4 Stato della riproduzione 5 Modalità di riproduzione (Pagina20) 6 Numero della traccia/numero totale di tracce

Continua nella pagina successiva...

ITALIANO 19

AndroidAndroid

Tasti di comando [ ]

[

]

[S] [T]

[IW] [

[

]

[MODE] Permette di cambiare le impostazioni

* Per annullare la modalità di riproduzione in ordine casuale premere

più volte il tasto sino a quando l’indicatore scompare.

Visualizza l’altra finestra operativa.

• Per ripristinare le visualizzazioni sullo

schermo [

Visualizza la schermata <Equalizer>.

]

(Pagina47) Visualizza il menu audio. (Vedere la

colonna a destra.)

• Seleziona una traccia. (Premere)

• Ricerca indietro/avanti. (Tenere premuto)

Avvia/mette in pausa la riproduzione. Seleziona la modalità di riproduzione

]

in ordine casuale.*

• casualmente.

• casuale tutte le tracce dell’album attualmente selezionato.

Seleziona la modalità di riproduzione ripetuta.

• selezionato.

•

di riproduzione del dispositivo Android dalla schermata <Android Mode>. (Vedere la colonna più a destra.)

: riproduce tutte le tracce

Album: riproduce in ordine

1: ripete il brano attualmente

All: ripete tutte le tracce. : annulla il modo di ripetizione.

❏ Selezione di una traccia dal menu

2 Selezionare una categoria (1) e quindi

l’elemento desiderato (2).

• Per elencare i file in ordine alfabetico premere

[

A-Z] e dalla tastiera selezionare il primo

carattere.

– La ricerca alfabetica non è disponibile

quando è selezionata una lista di riproduzione.

• Selezionare un elemento in ciascun livello sino a raggiungere il file desiderato per selezionarlo.

• Con i tasti [ pagine.

• Premere [ principale.

• Premere [ superiore.

]/[ ] si visualizzano altre

] per ritornare al livello

❏ Impostazione di riproduzione dal

dispositivo Android — <Android Mode>

<Artwork> Mostra o nasconde le copertine sul

dispositivo Android.

• BROWSE MODE:

dall’apparecchio (con l’applicazione KENWOOD Music Play).

• HAND MODE: controllo di altre

applicazioni di riproduzione dal dispositivo Android (senza usare l’applicazione KENWOOD Music Play).

– I file possono essere riprodotti,

messi in pausa o saltati dall’apparecchio.

controllo

iPod/iPhone iPod/iPhone

Preparazione

❏ Collegamento dell’iPod o dell’iPhone

• Per istruzioni dettagliate sulla connessione dell’iPod o dell’iPhone si prega di vedere a pagina 65.

• Per informazioni sui tipi di iPod e iPhone compatibili si prega di vedere a pagina70.

Collegare l’iPod o l’iPhone in base al tipo di apparecchio e d’uso.

Connessione via cavo

• Per ascoltare la musica: usare il cavo audio USB

per iPod o iPhone.

– Con i modelli provvisti di connettore Lightning:

KCA-iP103 (da acquistare a parte)

– Con i modelli provvisti di connettore da 30

contatti: KCA-iP102 (da acquistare a parte)

• Per vedere un file video e ascoltare musica

(solo con i modelli con connettore da 30 contatti): usare un cavo audio-video USB modello

KCA-iP202 (opzionale) per iPod o iPhone.

– Con i modelli provvisti di connettore Lightning:

con il cavo KCA-iP202 non è possibile vedere i file video.

Connessione Bluetooth

Accoppiare l’iPod o l’iPhone attraverso la connessione Bluetooth. (Pagina38)

• Non è possibile vedere i file video attraverso una connessione Bluetooth.

❏ Selezione dell’iPod o dell’iPhone e del

metodo di connessione

1 Visualizzare la schermata delle

impostazioni <System>.

Nella schermata iniziale:

3 Selezionare il metodo di connessione

desiderato (1) e confermarne la selezione ([OK] o [Next]) (2).

[USB 1 Wire] Da selezionare quando l’iPod o

l’iPhone è collegato con il cavo KCA-iP102 o KCA-iP103 (da acquistare a parte).

[USB + AV-IN] Da selezionare quando l’iPod

o l’iPhone è collegato con il cavo KCA-iP202 (da acquistare a parte).

[Bluetooth] Da selezionare quando l’iPod

o l’iPhone è connesso via Bluetooth. (Saltare al passo 4.)

4 Per selezionare il metodo di connessione

[Bluetooth]: selezionare il dispositivo (1)

e per connetterlo premere [OK] (2).

• Se il dispositivo è già connesso saltare al passo

ITALIANO 21

iPod/iPhoneiPod/iPhone

❏ Visualizzare o nascondere le copertine

dell’iPod o dell’iPhone

[ON] Visualizza le copertine dell’iPod o

dell’iPhone.

[OFF] Nasconde le copertine dell’iPod o

dell’iPhone.

Comandi di riproduzione

Quando sullo schermo non appaiono i tasti d’uso, per visualizzarli è sufficiente toccare l’area mostrata nella figura qui a fianco.

• Per informazioni sulle impostazioni di riproduzione video vedere a pagina50.

❏ Indicazioni e tasti della schermata di

controllo della sorgente

47563

Informazioni sulla riproduzione

1 Copertina (appare solo quando il brano la

contiene)

2 Informazioni sul brano o video

• La pressione di [<] determina lo scorrimento

del testo qualora appaia solo parzialmente.

3 Durata di riproduzione 4 Stato della riproduzione 5 Modalità di riproduzione (Vedere la colonna a

destra.)

6 Tipo di file 7 Numero della traccia/numero totale di tracce

Tasti di comando [ ]

[

]

[S] [T]

[IW] [

[

]

[MODE] Permette di cambiare dalla schermata

[

* Per annullare la modalità di riproduzione in ordine casuale premere

più volte il tasto sino a quando l’indicatore scompare.

Visualizza l’altra finestra operativa.

• Per ripristinare le visualizzazioni sullo

schermo [

Visualizza la schermata <Equalizer>.

]

(Pagina47) Visualizza il menu dei file audio o

video. (Pagina23)

• Seleziona una traccia. (Premere)

• Ricerca indietro/avanti. (Tenere premuto)

Avvia/mette in pausa la riproduzione. Seleziona la modalità di riproduzione

]

in ordine casuale.*

• funzione di riproduzione brani in ordine casuale.

• della funzione di riproduzione album in ordine casuale.

Seleziona la modalità di riproduzione ripetuta.

• funzione di ripetizione di un solo brano.

• della funzione di ripetizione di tutti i brani.

•

<iPod Mode> le impostazioni di riproduzione dell’iPod o dell’iPhone. (Vedere la colonna più a sinistra.)

Seleziona il dispositivo nella schermata

]

<iPod Setup>. (Pagina21)

: Opera allo stesso modo della

Album: Opera allo stesso modo

1: Opera allo stesso modo della

All: Opera allo stesso modo

: Annulla il modo di ripetizione.

iPod/iPhoneiPod/iPhone

❏ Selezione di un file audio o video dal

2 Selezionare il menu : audio o : video

(1), una categoria (2) e quindi il file desiderato (3).

• Per elencare i file in ordine alfabetico premere

[

A-Z] e dalla tastiera selezionare il primo

carattere.

– La ricerca alfabetica non è disponibile

quando è selezionata una lista di riproduzione.

• Selezionare un elemento in ciascun livello sino a raggiungere il file desiderato per selezionarlo.

• Con i tasti [ pagine.

• Premere [ principale.

• Premere [ superiore.

]/[ ] si visualizzano altre

] per ritornare al livello

Menu Audio:

Menu Video:

• Le categorie disponibili variano a seconda del tipo di iPod o di iPhone collegato.

ITALIANO 23

APPs APPs

Con questo apparecchio è possibile usare le applicazioni dell’iPod touch o dello smartphone iPhone o Android connesso.

• Per informazioni sulle applicazioni utilizzabili con questo apparecchio si prega di visitare il sito <http://www.kenwood.com/cs/ce/>.

Preparazione

1 Collegare l’iPod touch, l’iPhone o l’Android.

• Dispositivo Android: connetterlo per mezzo

dell’interfaccia Bluetooth. (Pagina38)

• iPod touch o iPhone: connetterlo con un

cavo. (Pagina65)

–In <APP Setup> selezionare il metodo di

connessione appropriato all’iPod touch o all’iPhone. (Pagina46)

– Quando si usa il collegamento Lightning

non è possibile vedere i file video.

2 Dalla schermata <APP Setup> selezionare

l’iPod touch, l’iPhone o il dispositivo Android da usare. (Pagina46)

La prima volta che si collega la periferica appare la schermata d’impostazione per eseguirne la connessione e altre operazioni ancora. Seguire perciò la procedura ivi visualizzata per dare corso alle necessarie impostazioni.

Uso delle applicazioni

Quando sullo schermo non appaiono i tasti d’uso, per visualizzarli è sufficiente toccarlo.

• Per informazioni sulle impostazioni di riproduzione video vedere a pagina50.

❏ Comandi di riproduzione

1 Avviare un’applicazione dall’iPod touch,

dall’iPhone o dall’Android.

2 Selezionare “APPs” come sorgente.

(Pagina10)

❏ Tasti d’uso sulla schermata di controllo

della sorgente

[ ]

[

]

[S] [T]* [O] [N]* [IW]* [I]* [W]*

[

• Alcune funzioni sono utilizzabili dal pannello tattile.

• È possibile gestire la riproduzione di:

– Riproduzione audio attraverso l’iPod touch,

l’iPhone o un dispositivo Android

– Riproduzione video attraverso l’iPod touch o

l’iPhone

* Valido soltanto per l’iPod touch e l’iPhone.

Visualizza l’altra finestra operativa.

• Per ripristinare le visualizzazioni

sullo schermo [

Visualizza la schermata <Equalizer>. (Pagina47)

Seleziona un file audio o video. Ricerca indietro/avanti. Avvia/mette in pausa la riproduzione. Avvia la riproduzione. Mette in pausa la riproduzione. Seleziona il dispositivo nella

]

schermata <APP Setup>. (Pagina46)

+ 56 hidden pages