KENWOOD DDX 4016, DDX4016BT User Manual

DDX6016BTR

DDX4016BT

DDX4016DAB

MONITEUR AVEC RÉCEPTEUR DVD

MODE D’EMPLOI

DDX4016BTR

TABLE DES MATIERESTABLE DES MATIERES

AVANT D’UTILISER ................................................. 2

Comment réinitialiser votre appareil ........................ 3

RÉGLAGES INITIAUX ..............................................4

Réglages initiaux ..............................................................4

Réglage de la fonction de sécurité ............................4

Réglages de l’horloge ..................................................... 5

RÉGLAGES DE BASE ...............................................6

Noms des composants et fonctions .......................... 6

Opérations communes................................................... 8

Opérations communes sur l’écran ............................. 9

Sélection de la source de lecture..............................11

Utilisation des touches de raccourci .......................12

DISQUES ...............................................................13

USB........................................................................ 18

Android.................................................................20

iPod/iPhone..........................................................22

APPs ...................................................................... 24

RADIO ...................................................................25

RADIO NUMÉRIQUE (DAB) .................................. 28

Comment lire ce manuel:

• Les illustrations du DDX4016BT sont utilisées principalement pour les explications. Les affichages et les panneaux montrés dans ce manuel sont des exemples utilisés pour aider à mieux comprendre les explications et les opérations. Pour cette raison, les affichages et les panneaux représentés peuvent être différents de leur apparence réelle.

• Ce mode d’emploi explique les opérations en utilisant les touches du panneau du moniteur et du panneau tactile. Pour les opérations avec la télécommande (KNA-RCDV331: vendu séparément), reportez-vous aux instructions fournies avec la télécommande.

• < > indique les divers écrans/menus/opérations/réglages qui apparaissent sur le panneau tactile.

• [ ] indique les touches sur le panneau tactile.

• Langue des indications: Les indications en anglais sont utilisées dans un but explicatif. Vous pouvez choisir la langue des indications à partir du menu <Setup>. (Page56)

• Les informations les plus récentes (dernier mode d’emploi, mises à jour système, nouvelles fonctions, etc.) sont disponibles sur <http://www.kenwood.com/cs/ce/>.

AUTRE APPAREIL EXTÉRIEUR ..............................32

Utilisation de la caméra de recul ..............................32

Utilisation d’un lecteur audio/vidéo

extérieur—AV-IN ............................................................35

Utilisation de l’unité de navigation extérieur ......36

BLUETOOTH.......................................................... 37

RÉGLAGES ............................................................ 45

Réglages pour utiliser les applications de

l’iPod touch/iPhone/Android/BlackBerry ..............45

Ajustements sonores ....................................................46

Ajustement pour la lecture vidéo .............................49

Changement de la disposition de l’affichage ......50

Personnalisation de l’écran d’accueil ......................51

Modification des réglages système .........................52

Éléments du menu de réglage ..................................54

CONNEXION/INSTALLATION ............................... 57

RÉFÉRENCES .........................................................63

Entretien ............................................................................63

Plus d’informations ........................................................63

Liste des messages d’erreur ........................................67

Dépannage .......................................................................67

Spécifications ...................................................................70

AVANT D’UTILISERAVANT D’UTILISER

IMPORTANT

Pour utiliser correctement l’appareil, veuillez ce manuel complément avant de l’utiliser. Il est particulièrement important que vous lisiez et acceptiez les AVERTISSEMENTS et les PRÉCAUTIONS de ce manuel. Veuillez garder ce manuel dans un endroit sûr et accessible pour une utilisation future.

V AVERTISSEMENTS: (Pour éviter tout accident et tout dommage)

• N’INSTALLEZ aucun appareil ni aucun câble dans un endroit où:

– il peut gêner l’utilisation du volant ou du levier

de vitesse.

– il peut gêner le fonctionnement de dispositifs de

sécurité tels que les coussins de sécurité.

– il peut gêner la visibilité.

• NE manipulez pas l’appareil quand vous conduisez. Si vous devez commander l’appareil pendant que vous conduisez, assurez-vous de bien regarder autour de vous.

• Le conducteur ne doit pas regarder le moniteur lorsqu’il conduit.

Marquage des produits utilisant un laser

L’étiquette est fixée au châssis/boîtier et informe que l’appareil utilise des rayons laser qui ont été classifiés comme Classe 1. Cela signifie que l’appareil utilise des rayons laser qui sont d’une classe plus faible. Il n’y a pas de danger de radiation accidentelle hors de l’appareil.

AVANT D’UTILISERAVANT D’UTILISER

Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques (applicable dans les pays qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)

Les produits et piles électriques sur lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas être éliminés comme ordures ménagères. Les anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques doivent être recyclés sur des sites capables de traiter ces produits et leurs déchets. Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et l’élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs sur notre santé et sur l’environnement. Avis: La marque “Pb” en dessous du symbole des piles indique que cette pile contient du plomb.

V Précautions concernant le moniteur:

• Le moniteur intégré à l’appareil est un produit de grande précision, mais qui peut posséder des pixels déficients. C’est inévitable et ce n’est pas considéré comme un mauvais fonctionnement.

• N’exposez pas le moniteur à la lumière directe du soleil.

• N’utilisez pas le panneau tactile avec un stylo bille ou un objet pointu similaire. Touchez les touches sur le panneau tactile directement avec un doigt (si vous portez des gants, retirez-les).

• Quand la température est très basse ou très élevée...

– Un changement chimique se produit à

l’intérieur, causant un mauvais fonctionnement.

– Les images peuvent ne pas apparaître

clairement ou se déplacer doucement. Les images peuvent ne pas être synchronisées avec le son ou la qualité de l’image peut être réduite dans de tels environnements.

Pour sécurité...

• N’augmentez pas le volume trop haut, car cela rendrait la conduite dangereuse en bloquant les sons de l’extérieur et pourrait créer une perte d’audition.

• Arrêtez la voiture avant de réaliser toute opération compliquée.

Température à l’intérieur de la voiture...

Si votre voiture est restée garée pendant longtemps dans un climat chaud ou froid, attendez que la température à l’intérieur de la voiture redevienne normale avant d’utiliser l’appareil.

❏ Comment réinitialiser votre appareil

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, appuyez sur la touche de réinitialisation.

DDX6016BTR

DDX4016DAB/DDX4016BT/DDX4016BTR

FRANÇAIS 3

RÉGLAGES INITIAUXRÉGLAGES INITIAUX

Réglages initiaux

Quand vous mettez l’appareil sous tension pour la première fois ou réinitialisez-le, l’écran des réglages initiaux apparaît.

• Vous pouvez aussi changer les réglages sur l’écran

<Setup>. (Page54)

1 Réalisation des réglages initiaux.

• Appuyez répétitivement sur [ ] pour afficher plus d’éléments.

(Page55)

(Page56)

<Angle>* (Page8)

(Page22)

Mettez en ou hors service la démonstration des affichages.

Choisissez la langue des textes utilisés pour les informations sur l’écran.

• Réglez <GUI Language>

pour afficher les touches de commande et les éléments de menu dans la langue choisie ([Local]) ou Anglais ([English]).

Ajustez l’angle du panneau.

Sélectionnez la méthode de connexion de l’iPod/ iPhone.

(Page32)

(Page50)

Configurez les réglages pour afficher l’image de la caméra de vue arrière connectée.

Changez la disposition de l’affichage.

2 Terminez la procédure.

L’écran d’accueil est affiché.

* Uniquement pour le DDX6016BTR.

Réglage de la fonction de sécurité

❏ Enregistrement d’un code de sécurité

Vous pouvez régler un code de sécurité pour protéger votre système autoradio contre les vols.

1 Affichez l’écran d’accueil.

Sur le panneau du moniteur:

DDX6016BTR

DDX4016DAB/DDX4016BT/ DDX4016BTR

2 Affichez l’écran de réglage <System>.

3 Affichez l’écran <Security Code Set>.

• Appuyez répétitivement sur [ ] pour changer de page sur l’écran de menu <System>.

• Pour annuler le code de sécurité enregistré, réalisez les étapes 1 et 2 et appuyez sur [CLR] dans <Security Code>.

4 Entrez un nombre à quatre chiffres (1),

puis validez l’entrée (2).

• Appuyez sur [Clear] pour supprimer la dernière entrée.

• Appuyez sur [Cancel] pour annuler le réglage.

• Appuyez sur [ ] pour retourner à l’écran de commande de la source actuelle.

RÉGLAGES INITIAUXRÉGLAGES INITIAUX

5 Répétez l’étape 4 pour valider votre code

de sécurité.

Votre code de sécurité est maintenant enregistré.

• Quand l’appareil est réinitialiser ou déconnecté de la batterie, vous devez entrer le code de sécurité. Entrez le code de sécurité, puis appuyez sur

[Enter].

❏ Mise en service de la fonction de

sécurité

Vous pouvez mettre en service la fonction de sécurité pour protéger votre système autoradio contre les vols.

1 Affichez l’écran de réglage <System>.

Sur l’écran d’accueil:

• Appuyez répétitivement sur [ ] pour changer de page sur l’écran de menu

<System>.

Pour mettre hors service la fonction de sécurité: Choisissez [OFF] pour <SI>.

Réglages de l’horloge

1 Affichez l’écran d’accueil.

Sur le panneau du moniteur:

DDX6016BTR

DDX4016DAB/DDX4016BT/ DDX4016BTR

2 Affichez l’écran de réglage <Clock>.

3 Réglez l’heure de l’horloge.

<NAV>*

<Radio Data System>*

<DAB>*

<OFF> Règle l’horloge manuellement.

Lors de la sélection de <OFF>: Ajustez les heures (1), puis les minutes (2).

• Appuyez sur [Reset] pour regler les minutes

sur “00”.

Synchronise l’heure de l’horloge avec l’unité de navigation connectée.

Synchronise l’heure de l’horloge

avec le système FM Radio Data System.

Synchronise l’heure de l’horloge avec la radio numérique (DAB).

(Voir ci-dessous.)

L’indicateur de sécurité sur le panneau du moniteur clignote quand le contact du véhicule est coupé.

4 Terminez la procédure.

• Vous pouvez aussi afficher l’écran de réglage

<Clock> en touchant la zone de l’horloge de l’écran d’accueil.

*1 Uniquement pour le DDX4016DAB/DDX4016BT: Apparaît

uniquement quand une unité de navigation est connectée.

*2 Uniquement pour le DDX6016BTR/DDX4016BT/DDX4016BTR. *3 Uniquement pour le DDX4016DAB.

FRANÇAIS 5

RÉGLAGES DE BASERÉGLAGES DE BASE

Noms des composants et fonctions

V Précautions sur le réglage du volume:

Les appareils numériques produisent très peut de bruit par rapport aux autres sources. Réduisez le volume avant de reproduire ces sources numériques afin d’éviter d’endommager les enceintes par la soudaine augmentation du niveau de sortie.

DDX6016BTR

1 Panneau du moniteur* 2 Écran (panneau tactile) 3 Touche de réinitialisation/Indicateur

d’alimentation/Indicateur de sécurité

• Réinitialise l’appareil. (Page 3)

• S’allume quand l’appareil est sous tension.

• Clignote quand la fonction de sécurité est mise en service. (Page 5)

4 Touches VOLUME K/J Ajuste le volume audio. (Page 8) 5 Touche AV/DISP OFF

• Affiche l’écran actuel de commande de la source. (Appuyer)

• Met l’écran hors service. (Maintenir pressée) (Page 9)

6 Touche MENU/CAMERA

• Affiche le menu des raccourcis. (Appuyer) (Page 12)

• Affiche l’image de la caméra de recul. (Maintenir pressée) (Page 33)

7 Touche BHOME

• Affiche l’écran d’accueil. (Appuyer) (Page 10)

• Met sous tension de l’appareil. (Appuyer) (Page 8)

• Met l’appareil hors tension. (Maintenir pressée) (Page 8)

8 Touche TEL/VOICE

• Affiche l’écran de commande du téléphone. (Appuyer) (Page 41)

• Mets en service la composition vocale. (Maintenir pressée) (Page 42)

9 Touche M (éjection)

• Ejecte le disque (Incline le panneau du moniteur complètement.)

• Ouvre/ferme le panneau du moniteur.

* Vous pouvez changer la couleur des touches du panneau du

moniteur. (Page 50)

RÉGLAGES DE BASERÉGLAGES DE BASE

DDX4016DAB/DDX4016BT/DDX4016BTR

1 Touche de réinitialisation/Indicateur

d’alimentation/Indicateur de sécurité

• Réinitialise l’appareil. (Page 3)

• S’allume quand l’appareil est sous tension.

• Clignote quand la fonction de sécurité est mise en service. (Page 5)

2 Touche M (éjection) Éjecte le disque.

3 Fente d’insertion

4 Touche BHOME

• Affiche l’écran d’accueil. (Appuyer) (Page 10)

• Met sous tension de l’appareil. (Appuyer) (Page 8)

• Met l’appareil hors tension. (Maintenir pressée) (Page 8)

5 Touche AV/DISP OFF

• Affiche l’écran actuel de commande de la source. (Appuyer)

– Pour le DDX4016DAB/DDX4016BT: Quand

le boîtier de navigation est connecté, l’écran commute entre la source actuelle et l’écran de navigation. (Page36)

• Met l’écran hors service. (Maintenir pressée) (Page 9)

6 Touche TEL/VOICE

• Affiche l’écran de commande du téléphone. (Appuyer) (Page 41)

• Mets en service la composition vocale. (Maintenir pressée) (Page 42)

7 Bouton Volume/ATT/MENU

• Ajuste le volume audio. (Tourner) (Page 8)

• Affiche le menu des raccourcis. (Appuyer) (Page 12)

• Atténue le son. (Maintenir pressée) (Page 8)

8 Panneau du moniteur* 9 Écran (panneau tactile)

* Vous pouvez changer la couleur des touches du panneau du

moniteur. (Page 50)

FRANÇAIS 7

RÉGLAGES DE BASERÉGLAGES DE BASE

Opérations communes

❏ Mise sous tension de l’appareil

DDX6016BTR

DDX4016DAB/DDX4016BT/ DDX4016BTR

❏ Mise hors tension de l’appareil

DDX6016BTR

DDX4016DAB/DDX4016BT/ DDX4016BTR

(Maintenir pressée)

❏ Réglage du volume

Pour ajuster le volume (00 à 35) DDX6016BTR

Appuyez sur J pour augmenter, appuyez sur K pour diminuer.

• Maintenir la touche pressée augmente/diminue le volume de façon continue.

DDX4016DAB/DDX4016BT/ DDX4016BTR

Tournez vers la droite pour augmenter, et tournez vers la gauche pour diminuer.

Pour atténuer le son (uniquement pour le DDX4016DAB/DDX4016BT/DDX4016BTR)

(Maintenir pressée)

L’indicateur ATT s’allume.

Pour annuler l’atténuation: Appuyez de nouveau sur la même touche.

❏ Ajustement de l’angle du panneau

(uniquement pour le DDX6016BTR)

1 Affichez l’écran <Angle Adjust>.

Sur l’écran d’accueil:

• Appuyez répétitivement sur [ ] pour changer de page sur l’écran de menu

<Display>.

2 Choisissez un angle (0 – 6).

• Pour régler la position actuelle comme position de mise hors tension, choisissez [Memory].

RÉGLAGES DE BASERÉGLAGES DE BASE

❏ Mise de l’appareil en veille

1 Affichez toutes les sources et éléments de

lecture.

Sur l’écran d’accueil:

❏ Mise hors service de l’écran

Sur le menu des raccourcis qui apparaît (Page12): Affichez le menu déroulant des raccourcis en appuyant sur MENU sur le panneau du moniteur, puis sélectionnez [Display OFF].

Sur le panneau du moniteur:

DDX6016BTR

(Maintenir

DDX4016DAB/DDX4016BT/ DDX4016BTR

Pour mettre en service l’écran: Maintenez pressée la même touche, ou touchez l’affichage.

pressée)

(Maintenir pressée)

Opérations communes sur l’écran

❏ Descriptions communes de l’écran

Vous pouvez afficher d’autres écrans n’importe quand pour changer la source, afficher les informations, ou changer les réglages, etc.

Écran de commande de la source

Permet de réaliser des opérations de lecture de la source.

• Les touches de commande et les informations affichées varient en fonction de la source sélectionnée.

Touches de commande communes:

1 Affiche/cache les touches de sélection des

raccourci de source. (Page12)

2 Affiche la fenêtre des autres touches de

fonctionnement.*

* Elle n’apparaît pas quand il n’y a aucune autre touches de

fonctionnement que celles actuellement affichées sur l’écran de commande de source.

Suite à la page suivante...

FRANÇAIS 9

RÉGLAGES DE BASERÉGLAGES DE BASE

Écran d’accueil

Affiche l’écran de commande de la source et l’écran des réglages.

• Vous pouvez arranger les éléments à afficher sur l’écran d’accueil. (Page 51)

12 3

Touches de commande communes:

1 Affiche toutes les sources et éléments de lecture.

(Page11)

2 Affiche la source actuellement lue. 3 Affiche l’écran <Setup>. (Référez-vous à la

colonne de droite.)

4 Change la source de lecture. (Page 11) 5 Affiche l’écran de réglage <Clock>. (Page5)

Écran <Setup>

Change les réglages détaillés. (Page 54)

Touches de commande communes:

1 Choisissez la catégorie du menu. 2 Change la page. 3 Ferme l’écran de réglage actuel et retourne sur

l’écran de commande de la source actuelle.

4 Retourne à l’écran précédent.

❏ Fonctionnement tactile

1 Affiche le menu de commande vidéo pendant la

lecture d’une séquence vidéo.

2 Affiche l’écran de commande de la source

pendant la lecture d’une séquence vidéo.

• Les touches de commande disparaissent si vous touchez l’écran ou quand aucune opération n’est réalisée pendant environ 5 secondes.

3 Retourne au chapitre/plage précédente.* 4 Retourne au chapitre/plage suivante.*

* Non disponible pour le signal vidéo venant de l’appareil extérieur.

RÉGLAGES DE BASERÉGLAGES DE BASE

Sélection de la source de lecture

Sur l’écran d’accueil:

• Vous pouvez changer la page pour afficher plus d’éléments en appuyant sur [ ]/[ ].

– La page actuelle est indiqué par l’indicateur de

page en bas de l’écran.

[NAV]*1 Affiche l’écran de navigation

quand une unité de navigation est connecté. (Page36)

[DISC] Reproduit un disque. (Page 13) [USB] Reproduit les fichiers sur un

périphérique USB. (Page 18)

[BT Audio] Reproduit les fichiers sur un

lecteur audio Bluetooth. (Page 43)

[AV-IN]*2 Commute sur l’appareil extérieur

connecté à la prise d’entrée iPod/ AV-IN. (Page 35)

[STANDBY] Met l’appareil en mode d’attente.

(Page9)

[APPs] Commute sur l’écran de l’App à

partir de l’iPod touch/iPhone/ Android/BlackBerry connecté. (Page 24)

[iPod] Reproduit les fichiers sur un iPod/

iPhone. (Page 22)

[Android™] Lit un périphérique Android.

(Page20)

[TEL] Affiche l’écran de commande du

téléphone. (Page 41)

[DAB]*3 Commute sur les émission audio

numérique (DAB). (Page28)

[Radio] Commute sur la réception radio.

(Page 25)

Pour retourner à l’écran d’accueil

*1 Uniquement pour le DDX4016DAB/DDX4016BT: Quand aucune unité

de navigation est connectée, “No Navigation”.

*2 Sélectionnable uniquement quand <iPod Setup> est réglé sur

[USB 1 Wire]. (Page22)

*3 Uniquement pour le DDX4016DAB.

❏ Sélection de la source de lecture sur

l’écran d’accueil

• Vous pouvez changer les éléments à afficher sur l’écran d’accueil. (Page51)

FRANÇAIS 11

RÉGLAGES DE BASERÉGLAGES DE BASE

Utilisation des touches de raccourci

❏ Utilisation des touches de raccourci de

sélection de source

Lors de l’affichage de l’écran de commande, vous pouvez utiliser les touches de raccourci pour aller aux éléments de l’écran d’accueil indiqués cidessous.

Pour afficher les touches de sélection des raccourci de source

Sur l’écran de commande de la source:

Pour cacher les touches de raccourci

❏ Utilisation du menu déroulant des

raccourcis

Lors de l’affichage de l’écran de commande de la source, vous pouvez sauter sur un autre écran à partir du menu déroulant des raccourcis.

1 Affichez le menu déroulant des raccourcis.

DDX6016BTR

DDX4016DAB/DDX4016BT/ DDX4016BTR

2 Choisissez un élément sur lequel sauter.

[Screen Adjustment]

[Display OFF] Met l’écran hors service.

[Camera] Affiche l’image de la caméra de

[SETUP] Affiche l’écran <Setup>.

[Current Source]

Pour fermer le menu déroulant: Touchez l’écran

n’importe où ailleurs que sur le menu déroulant des raccourcis.

Affiche l’écran d’ajustement de l’image. (Page49)

(Page9)

recul. (Page33)

(Page54) Affiche l’écran actuel de

commande de la source.

DISQUES DISQUES

Lecture d’un disque

• Si le disque ne possède pas de menu de disque, toutes ses plages sont reproduites répétitivement jusqu’à ce que vous changiez la source ou éjectiez le disque.

• Pour les types de disque/types de fichier reproductibles, voir page 64.

❏ Insertion d’un disque

Insérez un disque avec la partie imprimée dirigée vers le haut.

DDX6016BTR

DDX4016DAB/ DDX4016BT/ DDX4016BTR

La source change sur “DISC” et la lecture démarre.

• L’indicateur IN s’allume quand un disque est inséré.

• Si “ ” apparaît sur l’écran, c’est que l’appareil ne peut pas accepter la commande effectuée.

– Dans certains cas, la commande peut être

refusée sans que “ ” apparaisse.

• Lors de la lecture d’un disque codé multicanaux, les signaux multicanaux sont sous mixés en stéréo.

❏ Éjection d’un disque

DDX6016BTR

DDX4016DAB/DDX4016BT/ DDX4016BTR

• Pour retirer un disque, tirez-le horizontalement.

• Vous pouvez éjecter un disque lors de la lecture d’une autre source AV.

• Si le disque éjecté n’est pas retiré avant 15 secondes, il est réinséré automatiquement dans la fente d’insertion pour le protéger de la poussière.

Ferme ture du pannea u du monite ur (Uni quement pour le DDX6016BTR)

Après avoir retiré le disque, appuyez sur M sur le panneau du moniteur. Le panneau du moniteur se ferme.

Opérations de lecture

Quand les touches de commande ne sont pas affichées sur l’écran, touchez la zone montrée sur l’illustration.

• Pour changer les réglages pour la lecture vidéo, voir page49.

❏ Indications et touches sur l’écran de

commande de la source

Pour la lecture vidéo

312

567

Informations sur la lecture

• Les informations affichées sur l’écran diffèrent en fonction du type de disque/fichier en cours de lecture.

1 Type de support 2 État de lecture 3 Informations sur l’élément en cours de lecture

(No. de titre/No. de chapitre/No. de dossier/ No. de fichier/No. de plage)

4 Durée de lecture 5 Indicateur IN 6 Mode de lecture (Page16) 7 Type de fichier

Suite à la page suivante...

FRANÇAIS 13

DISQUESDISQUES

Touches de commande

• Les touches et les opérations disponibles diffèrent en fonction du type de disque/fichier en cours de lecture.

[ ]

[ [

]

[S] [T]

[IW]

[

] [ ]

[

]

[o] [MODE] Change les réglages de lecture de

• Pour afficher toutes les touches de fonctionnement disponibles, appuyez sur [ pour afficher l’autre fenêtre de touches de fonctionnement.

Affiche la fenêtre des autres touches de fonctionnement.

• Pour cacher la fenêtre, appuyez sur [ ].

Affiche l’écran <Equalizer>. (Page46)

]

Affiche la liste des dossiers/plages. (Page15)

• Choisit un chapitre/plage. (Appuyer)

• Recherche vers l’arrière/vers l’avant. (Maintenir pressée)

• Permet la lecture au ralenti pendant une pause. (Maintenir pressée)

Démarre/arrête momentanément (pause) la lecture.

Choisit le mode de lecture aléatoire.

]

(Page16) Choisit un dossier. Choisit le mode de lecture répétée.

(Page16) Arrête la lecture.

disque sur l’écran <DISC Mode>. (Page17)

]

Pour la lecture audio

Informations sur la lecture

• Les informations affichées sur l’écran diffèrent en fonction du type de disque/fichier en cours de lecture.

1 Type de support 2 Informations sur la plage/fichier

• Appuyer [<] fait défiler le texte si tout le texte

n’apparaît pas.

3 Durée de lecture 4 Indicateur IN 5 État de lecture 6 Mode de lecture (Page16) 7 Type de fichier 8 Informations sur l’élément en cours de lecture

(No. de dossier/No. de fichier/No. de plage)

54673

Touches de commande

• Les touches et les opérations disponibles diffèrent en fonction du type de disque/fichier en cours de lecture.

[ ]

[

]

[

[S] [T]

[IW]

[o] [

[

] [ ]

[

]

[MODE] Change les réglages de lecture de

• Pour afficher toutes les touches de fonctionnement disponibles, appuyez sur [ pour afficher l’autre fenêtre de touches de fonctionnement.

Affiche la fenêtre des autres touches de fonctionnement.

• Pour cacher la fenêtre, appuyez sur [ ].

Affiche l’écran <Equalizer>. (Page46)

]

Affiche la liste des dossiers/plages. (Page15)

• Choisit une plage. (Appuyer)

• Recherche vers l’arrière/vers l’avant. (Maintenir pressée)

Démarre/arrête momentanément (pause) la lecture.

Arrête la lecture. Choisit le mode de lecture aléatoire.

]

(Page16) Choisit un dossier. Choisit le mode de lecture répétée.

(Page16)

disque sur l’écran <DISC Mode>. (Page17)

]

DISQUESDISQUES

❏ Sélection d’un dossier/plage sur la liste

2 Sélectionnez le dossier (1), puis l’élément

dans le dossier sélectionné (2).

• Répétez la procédure jusqu’à ce que vous choisissiez la plage souhaitée.

• Vous pouvez changer la page pour afficher plus d’éléments en appuyant sur [ ]/[ ].

• Appuyez sur [ ] pour retourner au dossier racine.

• Appuyez sur [ ] pour retourner au niveau précédent.

• Si vous souhaitez lire toutes les plages du dossier, appuyez sur [I] sur la droite du dossier souhaité.

❏ Utilisation du menu vidéo

Vous pouvez afficher l’écran du menu vidéo pendant une lecture vidéo.

• Les touches de commande disparaissent si vous touchez l’écran ou quand aucune opération n’est réalisée pendant environ 5 secondes.

Pour la lecture vidéo sauf VCD

• Les touches et les opérations disponibles diffèrent en fonction du type de disque/fichier en cours de lecture.

[ MENU] [T MENU] Affiche le menu de disque (DVD). [Highlight] Commute sur le mode de menu

[CUR] Affiche l’écran de sélection de

[ZOOM] Affiche l’écran de sélection de la

[Aspec t] Permet de choisir le format de

[PictureAdjust] Affiche l’écran d’ajustement de

[Audio] Choisit le type audio. [Subtitle] Choisit le type de sous-titre. [Angle] Choisit l’angle de vue.

Affiche le menu de disque (DVD).

directe de disque. Touchez l’élément cible pour le choisir.

• Pour rétablir l’écran, appuyez

menu/scène.

• [J] [K] [H] [I]: Choisit un

• [Enter]: Valide la sélection.

• [Return]: Retourne à l’écran

taille de l’image. (Page50)

l’image. (Page49)

sur [

élément.

précédent.

Suite à la page suivante...

FRANÇAIS 15

DISQUESDISQUES

Pour les VCD

[ MENU] [Audio] Choisit le canal audio (ST: stéréo,

[Direct] Affiche/cache les touches de

[Return] Affiche l’écran précédent ou le

[ZOOM] Affiche l’écran de sélection de la

[Aspec t] Permet de choisir le format de

[PictureAdjust] Affiche l’écran d’ajustement de

Affiche le menu de disque.

L: gauche, R: droit).

sélection directe. (Référez-vous à la colonne de droite.)

menu.

taille de l’image. (Page50)

l’image. (Page49)

Pour choisir une plage directement sur un VCD

• Lors de la lecture d’un VCD avec PBC activé, arrêtez la lecture pour désactiver la fonction PBC, puis utilisez les touches de sélection directes pour sélectionner un numéro de plage.

• Quand vous entrez un mauvais numéro, appuyez sur [DIR/CLR] pour supprimer le dernier chiffre entré.

❏ Sélection du mode de lecture

Pour sélectionner le mode de lecture répétée

Pour choisir le mode de lecture aléatoire

• L’emplacement des touches dépend en fonction du type de disque/fichier en cours de lecture.

– Quand [ ] n’est pas affiché, affichez la fenêtre

des autres touches de fonctionnement en appuyant sur [ ].

• Les modes de lecture disponibles diffèrent en fonction du type de disque/fichier en cours de lecture.

• Vous ne pouvez pas mettre en service le mode de répétition et le mode de lecture aléatoire en même temps.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de lecture change. (L’indicateur correspondant s’allume.)

– Les éléments disponibles diffèrent en fonction

du type de disque/fichier en cours de lecture.

C-REP Répète le chapitre actuel. T-REP Répète le titre/programme actuel. REP Répète la plage actuelle.

FO-REP Répète toutes les plages du

dossier actuel.

FO-RDM Reproduit aléatoirement de toutes

les plages du dossier actuel, puis de toutes les plages des dossiers suivants.

RDM Reproduit aléatoirement toutes

les plages.

Pour annuler la lecture répétée/aléatoire:

Appuyez répétitivement la touche jusqu’à ce que l’indicateur disparaisse.

DISQUESDISQUES

Réglages pour la lecture de disque—<DISC Mode>

• Les éléments apparaissant sur l’écran <DISC Mode> diffèrent en fonction du type de disque/

fichier en cours de lecture.

❏ Réglages possibles

Choisissez la langue initiale du menu de disque. (Réglage initial: English pour DDX4016DAB/DDX4016BT/ Руccĸий pour DDX6016BTR/ DDX4016BTR) (Page66)

Choisissez la langue initiale des soustitres ou supprimes les sous-titres (Off). (Réglage initial: English pour DDX4016DAB/DDX4016BT/Руccĸий pour DDX6016BTR/DDX4016BTR) (Page66)

Choisissez la langue initiale des dialogues. (Réglage initial: English pour DDX4016DAB/DDX4016BT/ Руccĸий pour DDX6016BTR/ DDX4016BTR) (Page66)

Vous pouvez changer la plage dynamique pendant la lecture d’un support utilisant Dolby Digital.

• Wide: Choisissez ce réglage pour

profiter d’un son puissant à un faible niveau de volume avec toute la plage dynamique.

• Normal: Choisissez ce réglage

pour réduire légèrement la plage dynamique.

• Dialog (Réglage initial): Choisissez

ce réglage pour reproduire les dialogues des films plus clairement.

<File Type>*

* Pour les types de fichier compatibles, voir page 64. Si le disque ne contient aucun fichier du type choisi, les fichiers

existants sont reproduits dans l’ordre suivant: audio, vidéo, puis image fixe. Vous pouvez changer ces réglages uniquement pendant que la lecture est arrêtée.

Lors de la lecture d’un disque multicanaux, ce réglage affecte les signaux reproduits par les enceintes avant et/ou arrière.

• Dolby Surround: Choisissez ce

réglage pour profiter d’un son Surround multicanaux en connectant un amplificateur compatible avec le Dolby Surround.

• Stereo (Réglage initial): Normalement

choisissez ce réglage.

Choisissez le type de moniteur de façon à ce qu’il corresponde à une image d’écran large sur votre moniteur extérieur.

16:9 (Réglage initial)

Choisissez le type de fichier de lecture à reproduire quand un disque contient différents types de fichiers.

• Audio: Reproduit les fichiers audio.

• Still Image: Lit les fichiers d’image.

• Video: Lit les fichiers vidéo.

• Audio&Video (Réglage initial): Lit les

fichiers audio et les fichiers vidéo.

4:3 LB 4:3 PS

FRANÇAIS 17

USB USB

Connexion d’un périphérique USB

Vous pouvez connecter un périphérique USB à mémoire de grande capacité tel qu’une mémoire USB, un lecteur audio numérique, etc. à cet appareil.

• Pour les détails sur les périphériques USB, reportez-vous à la page 60.

• Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur ou un disque dur portable à la prise d’entrée USB.

• Pour les types de fichier reproductibles et les remarques sur les périphériques USB, reportezvous à la page 65.

Quand un périphérique USB est connecté...

La source change sur “USB” et la lecture démarre.

• Toutes les plages du périphérique USB sont reproduites répétitivement jusqu’à ce que vous changiez la source.

Pour déconnecter le périphérique USB en toute sécurité:

Appuyez sur [M], puis déconnectez le périphérique USB après que “No Device” apparaisse.

Opérations de lecture

Quand les touches de commande ne sont pas affichées sur l’écran, touchez la zone montrée sur l’illustration.

• Pour changer les réglages pour la lecture vidéo, voir page49.

❏ Indications et touches sur l’écran de

commande de la source

4563 7

Informations sur la lecture

• Les informations affichées sur l’écran diffèrent en fonction du type de fichier en cours de lecture.

1 Image de la pochette (affichée si le fichier

possède de données de balise qui comprennent l’image de la pochette)

2 Informations sur la plage/fichier

• Appuyer [<] fait défiler le texte si tout le texte

n’apparaît pas.

3 Durée de lecture 4 État de lecture 5 Mode de lecture (Référez-vous à la colonne de

droite.)

6 Type de fichier 7 Informations sur l’élément en cours de lecture

(No. de dossier/No. de fichier)

Touches de commande

• Les touches et les opérations disponibles diffèrent en fonction du type de fichier en cours de lecture.

[ ]

[

Affiche la fenêtre des autres touches de fonctionnement.

• Pour cacher la fenêtre, appuyez sur [ ].

Affiche l’écran <Equalizer>. (Page46)

]

[ ]

[S] [T]

[IW]

[

] [ ]

[ [

]

[M]

[MODE] Change les réglages de lecture USB sur

• Pour afficher toutes les touches de fonctionnement disponibles, appuyez sur [ pour afficher l’autre fenêtre de touches de fonctionnement.

*1 Pour annuler le mode de lecture aléatoire ou répétée, appuyez

répétitivement sur la touche jusqu’à ce que l’indication disparaisse.

*2 Vous ne pouvez pas mettre en service le mode de répétition et le

mode de lecture aléatoire en même temps.

Affiche la liste des dossiers/plages. (Page19)

• Choisit une plage. (Appuyer)

• Recherche vers l’arrière/vers l’avant. (Maintenir pressée)

Démarre/arrête momentanément (pause) la lecture.

Choisit le mode de lecture aléatoire.*

]

• FO-RDM: Reproduit aléatoirement de toutes les plages/fichiers du dossier.

• RDM: Reproduit aléatoirement toutes les plages/fichiers.

Choisit un dossier. Choisit le mode de lecture répétée.*1 *

• REP: Répète la plage/fichier actuel.

• FO-REP: Répète toutes les plages/ fichiers du dossier actuel.

Déconnecte le périphérique USB en toute sécurité.

l’écran <USB Mode>. (Page19)

]

1 *2

USBUSB

❏ Réglages pour la lecture USB—<USB

Mode>

<File Type>*

Choisissez le type de fichier de lecture à reproduire quand un disque contient différents types de fichiers.

• Audio: Reproduit les fichiers audio.

• Still Image: Lit les fichiers d’image.

• Video: Lit les fichiers vidéo.

• Audio&Video (Réglage initial): Lit les

fichiers audio et les fichiers vidéo.

Choisissez le type de moniteur de façon à ce qu’il corresponde à une image d’écran large sur votre moniteur extérieur.

16:9 (Réglage initial)

4:3 LB 4:3 PS

❏ Sélection d’un dossier/plage sur la liste

2 Sélectionnez le dossier (1), puis l’élément

dans le dossier sélectionné (2).

• Répétez la procédure jusqu’à ce que vous choisissiez la plage souhaitée.

* Pour les types de fichier compatibles, voir page 65. Si le périphérique

USB ne contient aucun fichier du type choisi, les fichiers existants sont reproduits dans l’ordre suivant: audio, vidéo, puis image fixe.

Commute entre la source de mémoire interne et externe du périphérique connecté (tel qu’un téléphone portable). Appuyez sur [Next].

• Vous pouvez changer la page pour afficher plus d’éléments en appuyant sur [ ]/[ ].

• Appuyez sur [ ] pour retourner au dossier racine.

• Appuyez sur [ ] pour retourner au niveau précédent.

• Si vous souhaitez lire toutes les plages du dossier, appuyez sur [I] sur la droite du dossier souhaité.

FRANÇAIS 19

Android Android

Préparation

❏ Installation de KENWOOD Music Play

Installez d’abord de l’application Android™ KENWOOD Music Play sur votre périphérique Android.

• Quand un périphérique Android compatible est connecté, “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP” (Appuyez sur [VIEW] pour installer KENWOOD MUSIC PLAY APP) apparaît sur le périphérique Android. Suivez les instructions pour installer l’application. Vous pouvez aussi installer la dernière version de l’application KENWOOD Music Play sur votre périphérique Android avant de faire la connexion.

À propos de KENWOOD Music Play

• Cet appareil prend en charge l’application Android™ KENWOOD Music Play.

• Quand vous utilisez KENWOOD Music Play, vous pouvez rechercher des fichiers audio par genre, artiste, album, liste de lecture et morceau.

• KENWOOD Music Play est disponible sur le site web suivant: <www.kenwood.com/cs/ce/>

❏ Connexion d’un périphérique Android

Connectez un périphérique Android avec un câble.

• Pour les détails sur les périphériques Android, reportez-vous à la page 60.

Périphérique Android compatible

• Cet appareil prend en charge Android OS 4.1 et supérieur.

• Certains périphériques Android (avec OS 4.1 et supérieur) ne prennent pas en charge totalement Android Open Accessory (AOA) 2.0.

• Si le périphérique Android prend en charge à la fois les périphérique à mémoire de grande capacité et AOA 2.0, cet appareil effectue toujours la lecture en priorité via AOA 2.0.

• Pour avoir plus d’information et consulter la liste de compatibilité la plus récente, reportez-vous à: <www.kenwood.com/cs/ce/>

❏ Démarrage de la lecture

1 Démarrez KENWOOD Music Play sur votre

périphérique Android.

2 Choisissez “Android™ ” comme source.

(Page11)

Opérations de lecture

❏ Indications et touches sur l’écran de

commande de la source

4653

Informations sur la lecture

1 Illustration (affichée si le morceau contient une

illustration)

2 Informations sur la plage

• Appuyer [<] fait défiler le texte si tout le texte

n’apparaît pas.

3 Durée de lecture 4 État de lecture 5 Mode de lecture (Référez-vous à la colonne de

droite.)

6 No. de plage/nombre total de plages

Touches de commande [ ]

[

]

[ [S] [T]

[IW]

[

]

[

[MODE] Change les réglages de lecture

• Pour afficher toutes les touches de fonctionnement disponibles, appuyez sur [ pour afficher l’autre fenêtre de touches de fonctionnement.

* Pour annuler le mode de lecture aléatoire, appuyez répétitivement

sur la touche jusqu’à ce que l’indication disparaisse.

Affiche la fenêtre des autres touches de fonctionnement.

• Pour cacher la fenêtre, appuyez sur [ ].

Affiche l’écran <Equalizer>. (Page46)

]

Affiche la liste des plages. (Page21)

• Choisit une plage. (Appuyer)

• Recherche vers l’arrière/vers l’avant. (Maintenir pressée)

Démarre/arrête momentanément (pause) la lecture.

Choisit le mode de lecture aléatoire.*

]

: Reproduit aléatoirement

• toutes les plages.

• Album: Reproduit aléatoirement toutes les plages de l’album actuel.

Choisit le mode de lecture répétée.

• 1: Répète la plage actuelle.

• All: Répète toutes les plages.

• : Annule le mode de lecture répétée.

Android sur l’écran <Android Mode>. (Page21)

]

AndroidAndroid

❏ Sélection d’une plage à partir du menu

2 Choisissez une catégorie (1), puis

l’élément souhaité (2).

• Sélectionnez un élément dans chaque niveau jusqu’à ce que vous atteignez le fichier souhaité.

• Vous pouvez changer la page pour afficher plus d’éléments en appuyant sur [ ]/[ ].

• Appuyez sur [ ] pour retourner au niveau supérieur.

• Appuyez sur [ ] pour retourner au niveau précédent.

❏ Réglages pour la lecture sur un

périphérique Android—<Android Mode>

<Artwork> Affiche/cache l’illustration du

périphérique Android.

• BROWSE MODE: Commandes de

l’appareil (en utilisant l’application KENWOOD Music Play).

• HAND MODE: Commande les

autres applications de lecture multimédia (sans utiliser l’application KENWOOD Music Play).

– Vous pouvez lire/arrêter ou

sauter des fichiers à partir de l’appareil.

FRANÇAIS 21

iPod/iPhone i P o d / i P h o n e

Préparation

❏ Connexion d’un iPod/iPhone

• Pour les détails sur l’iPod/iPhone, reportez-vous à la page 60.

• Pour les types d’iPod/iPhone, voir page65.

Connectez votre iPod/iPhone en fonction de votre but ou du type d’iPod/iPhone.

• Pour écouter la musique: Utilisez un câble audio

USB pour iPod/iPhone.

– Pour les modèles avec connecteur Lightning:

KCA-iP103 (en option)

– Pour les modèles avec connecteur 30 broches:

KCA-iP102 (en option)

• Pour voir une vidéo et écouter de la musique

(uniquement pour les modèles à connecteur 30 broches): Utilisez le câble USB audio et vidéo

pour iPod/iPhone—KCA-iP202 (en option).

– Pour les modèles avec connecteur Lightning:

Vous ne pouvez pas regarder le vidéo avec le KCA-iP202.

❏ Sélection de la méthode de connexion

de l’iPod/iPhone

1 Mettez l’appareil en mode d’attente.

(Page 9)

2 Affichez l’écran de réglage <System>.

Sur l’écran d’accueil:

❏ Sélection des réglages des préférences

pour la lecture iPod/iPhone—<iPod Mode>

[USB 1 Wire] Sélectionnez ce réglage quand

l’iPod/iPhone est connecté en utilisant le KCA-iP102 ou KCA-iP103 (en option).

[USB+AV-IN] Sélectionnez ce réglage quand

l’iPod/iPhone est connecté en utilisant le KCA-iP202 (en option).

<Artwork> Affiche/cache l’illustration

du iPod.

iPod/iPhoneiPod/iPhone

Opérations de lecture

Quand les touches de commande ne sont pas affichées sur l’écran, touchez la zone montrée sur l’illustration.

• Pour changer les réglages pour la lecture vidéo, voir page49.

❏ Indications et touches sur l’écran de

commande de la source

47563

Informations sur la lecture

1 Illustration (affichée si le morceau contient une

illustration)

2 Informations sur le morceau/séquence vidéo

• Appuyer [<] fait défiler le texte si tout le texte

n’apparaît pas.

3 Durée de lecture 4 État de lecture 5 Mode de lecture (Référez-vous à la colonne de

droite.)

6 Type de fichier 7 No. de plage/nombre total de plages

Touches de commande [ ]

[

]

[

[S] [T]

[IW]

[

]

[

[MODE] Change les réglages pour la lecture

• Pour afficher toutes les touches de fonctionnement disponibles, appuyez sur [ pour afficher l’autre fenêtre de touches de fonctionnement.

* Pour annuler le mode de lecture aléatoire, appuyez répétitivement

sur la touche jusqu’à ce que l’indication disparaisse.

Affiche la fenêtre des autres touches de fonctionnement.

• Pour cacher la fenêtre, appuyez sur [ ].

Affiche l’écran <Equalizer>. (Page46)

]

Affiche la liste des fichiers audio/vidéo. (Référez-vous à la colonne de droite.)

• Choisit une plage. (Appuyer)

• Recherche vers l’arrière/vers l’avant. (Maintenir pressée)

Démarre/arrête momentanément (pause) la lecture.

Choisit le mode de lecture aléatoire.*

]

: Fonctionne de la même façon

• que la fonction Aléatoire Morceaux.

• Album: Même fonction que Aléatoire Albums.

Choisit le mode de lecture répétée.

•

1: Fonctionne de la même

façon que la fonction Répéter Un.

• All: Fonctionne de la même façon que la fonction Répéter Tout.

• : Annule le mode de lecture répétée.

d’iPod/iPhone sur l’écran <iPod Mode>. (Page22)

]

❏ Sélection d’un fichier audio/vidéo à

partir du menu

2 Choisissez le menu ( : audio ou : vidéo)

(1), une catégorie (2), puis l’élément souhaité (3).

• Sélectionnez un élément dans chaque niveau jusqu’à ce que vous atteignez le fichier souhaité.

• Vous pouvez changer la page pour afficher plus d’éléments en appuyant sur [ ]/[ ].

• Appuyez sur [ ] pour retourner au niveau supérieur.

• Appuyez sur [ ] pour retourner au niveau précédent.

• Si vous souhaitez lire toutes les plages de l’élément, appuyez sur [I] sur la droite de l’élément souhaité.

Menu Audio:

Menu vidéo:

• Les catégories disponibles diffèrent en fonction du type de votre iPod/iPhone.

FRANÇAIS 23

+ 53 hidden pages