Kenwood DDX4015BTR, DDX3015, DDX4015BT, DDX3015R, DDX6015BTR User Manual [pt]

...

DDX6015BTR

DDX4015BTR DDX4015DAB DDX4015BT

MONITOR COM RECEPTOR DVD

MANUAL DE INSTRUÇÕES

DDX3015

DDX3015R

ÍNDICEÍNDICE

ANTES DE UTILIZAR ............................................... 2

Como reiniciar o aparelho ............................................. 3

DEFINIÇÕES INICIAIS .............................................4

FUNDAMENTOS ..................................................... 6

Nomes e funções dos componentes ......................... 6

Operações comuns .......................................................... 7

Operações nos ecrãs comuns ...................................... 9

Selecionar a fonte para reprodução ........................ 10

DISCOS .................................................................. 11

USB........................................................................ 15

iPod/iPhone..........................................................16

APPs ...................................................................... 19

SINTONIZADOR .................................................... 20

RÁDIO DIGITAL (DAB)

(Somente para DDX4015DAB) ............................ 23

OUTROS COMPONENTES EXTERNOS .................27

Utilização de leitores de áudio/vídeo externos—

AV-IN ...................................................................................27

Utilização da câmara de marcha-atrás ...................28

Utilização da unidade de navegação externa (Somente para DDX4015DAB/DDX4015BT/

DDX3015) ..........................................................................29

Como utilizar este manual:

• As explicações empregam principalmente as ilustrações do DDX4015BT. As visualizações e painéis mostrados neste manual são exemplos utilizados para proporcionar explicações mais claras das operações. Por esta razão, eles podem ser diferentes das visualizações e painéis reais.

• Este manual explica principalmente as operações utilizando os botões no painel do monitor e painel táctil. Para as operações com o telecomando (KNA-RCDV331: aquisição separada), consulte a página47.

• < > indica os ecrãs/menus/operações/definições variáveis que aparecem no painel táctil.

• [ ] indica os botões no painel táctil.

• Idioma das indicações: As indicações em inglês são utilizadas para o propósito de explicação. Pode selecionar o idioma de indicação a partir do menu <Setup>. (Página45)

• Pode encontrar informações atualizadas (o manual de instruções mais recente, atualizações do sistema, novas funções, etc.) no website <http://www.kenwood.com/cs/ce/>.

BLUETOOTH (Somente para DDX6015BTR/

DDX4015DAB/DDX4015BT/DDX4015BTR) ........ 30

DEFINIÇÕES .......................................................... 38

Ajuste do som ..................................................................38

Ajuste para reprodução de vídeo .............................39

Alteração do desenho do visor .................................41

Personalização do ecrã <TOP MENU> ...................42

Personalização das definições do sistema ............42

Definição dos itens de menu .....................................44

TELECOMANDO .................................................... 47

CONEXÃO/INSTALAÇÃO ......................................49

REFERÊNCIAS .......................................................54

Manutenção .....................................................................54

Mais informações ...........................................................54

Lista de mensagens de erro .......................................58

Localização e solução de problemas .......................58

Especificações..................................................................61

ANTES DE UTILIZARANTES DE UTILIZAR

IMPORTANTE

Para garantir a utilização correta, leia atentamente este manual antes de utilizar o produto. É especialmente importante que leia e observe os AVISOS e PRECAUÇÕES neste manual. Guarde este manual em um lugar seguro e acessível para futuras consultas.

V AVISOS: (Para evitar acidentes e não provocar avarias)

• NÃO instale nenhuma unidade nem ligue nenhum cabo num local onde:

– Possa obstruir movimentos com o volante e com

as mudanças.

– Possa obstruir o funcionamento de dispositivos

de segurança, como por exemplo, “airbags”.

– Possa obstruir o seu campo de visão.

• NÃO opere o aparelho, durante a condução. Se necessitar de operar o aparelho durante a condução, mantenha o olhar panorâmico e a mesma atenção.

• O condutor não deve olhar para o mostrador, quando está a conduzir.

Marcação de produtos que utilizam laser

O autocolante é fixado ao chassis/caixa e diz que o componente emprega feixes laser que foram classificados como Classe 1. Isso significa que o aparelho utiliza feixes laser que são de uma classe mais fraca. Não há perigo de radiação perigosa fora no aparelho.

ANTES DE UTILIZARANTES DE UTILIZAR

Informações sobre a eliminação de baterias ou de equipamentos elétricos ou eletrónicos usados (aplicável nos países que adotaram sistemas de recolha separada de resíduos)

Produtos e baterias com o símbolo (contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz) não podem ser eliminados como lixo doméstico. As baterias e os equipamentos elétricos e eletrónicos usados devem ser reciclados em uma instalação capaz de manusear esses itens e seus subprodutos residuais. Contacte a autoridade local para os detalhes sobre a localização da instalação de reciclagem mais próxima. A reciclagem e eliminação de lixo adequada ajudará a preservar os recursos naturais, ao mesmo tempo que prevenirá efeitos prejudiciais à nossa saúde e meio ambiente. Aviso: O sinal “Pb” abaixo do símbolo para baterias indica que a bateria contém chumbo.

Para DDX3015/DDX3015R

Declaração de conformidade relativa à Directiva EMC 2004/108/EC Declaração de conformidade relativa à Directiva RoHS 2011/65/EU Fabr ican te: JVC KENWOOD Corporation

3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan

Representante da UE:

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V. Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

V Precauções com o monitor:

• O monitor incorporado neste receptor é de alta precisão, mas pode ter alguns pontos defeituosos. Isto é inevitável mas não é considerado um defeito.

• Não exponha o monitor diretamente à luz solar.

• No painel táctil não deve utilizar pontas de esferográficas nem outros objectos pontiagudos. Toque nos botões do painel digital diretamente com os dedos (se estiver a usar uma luva, tire-a).

• Quando a temperatura é muito baixa ou demasiado alta...

– Ocorrem, dentro da unidade, alterações

químicas que podem causar avarias.

– As imagens podem não aparecer menos nítidas

ou mover-se devagar. As imagens podem não aparecer sincronizadas com o som ou perder qualidade, nesse tipo de condições climatéricas.

Para a sua segurança...

• Não eleve muito o nível do volume, pois isso bloqueará os sons externos e tornará a condução perigosa e, além de que, pode causar a perda da audição.

• Pare o carro antes de efetuar qualquer operação mais complexa.

A temperatura dentro do carro...

Se deixar o carro estacionado durante muito tempo, com temperaturas bastante altas ou bastante baixas, espere até que a temperatura dentro do carro volte ao normal antes de operar o aparelho.

R Como reiniciar o aparelho

Se o aparelho não funcionar corretamente, prima o botão de reinicialização.

DDX6015BTR

DDX4015DAB/DDX4015BT/DDX4015BTR/ DDX3015/DDX3015R

PORTUGUÊS 3

DEFINIÇÕES INICIAISDEFINIÇÕES INICIAIS

Configuração inicial

Quando ligar o aparelho pela primeira vez ou reinicializá-lo, o ecrã inicial de configuração aparecerá.

• Também pode alterar as definições no ecrã

<Setup>. (Página44)

DDX6015BTR

DDX4015DAB/DDX4015BT/DDX4015BTR/ DDX3015/DDX3015R

(Página45)

(Página45)

<Angle>* (Página8)

(Página45)

<R-CAM Interrupt>

(Página28)

(Página41)

2 Termine a operação.

O ecrã <TOP MENU> aparece.

* Somente para DDX6015BTR.

Ative ou desative a demonstração.

Selecione o idioma de texto utilizado para as informações no ecrã.

• Defina <GUI Language>

para visualizar os botões de operações e os itens de menu no idioma selecionado ([Local]: inicialmente selecionado) ou inglês ([English]).

Ajuste o ângulo do painel.

Selecione um componente externo ligado ao terminal de entrada de iPod/ÁudioVídeo para reprodução.

Selecione [ON] quando existir uma câmara de marcha-atrás ligada.

Selecione a cor dos botões no painel do monitor.

Definição da função de segurança

R Registo do código de segurança

Pode definir um código de segurança para proteger o seu sistema contra roubos.

1 Visualize o ecrã <TOP MENU>.

No ecrã de controlo de fonte:

2 Visualize o ecrã de definição <System>.

• Prima [ ] repetidamente para mudar a

página no ecrã do menu <System>.

3 Visualize o ecrã <Security Code Set>.

• Para apagar o código de segurança registado,

realize os passos 1 e 2 e prima [CLR] em <Security Code>.

DEFINIÇÕES INICIAISDEFINIÇÕES INICIAIS

4 Introduza um número de quatro dígitos

(1) e, em seguida, confirme a entrada (2).

• Prima [Clear] para apagar a última entrada.

• Prima [Cancel] para cancelar a definição.

5 Repita o passo 4 para confirmar o seu

código de segurança.

• Quando o aparelho estiver a ser reiniciado ou desligado da bateria, o código de segurança será solicitado. Introduza o código de segurança correto e, em seguida, prima [Enter].

R Ativação da função de segurança

Pode ativar a função de segurança para proteger o seu sistema contra roubos.

O indicador de segurança no painel do monitor começa a piscar quando a ignição do veículo é desligada.

Para desativar a função de segurança: Selecione [OFF] para <SI>.

Definições do relógio

1 Visualize o ecrã <TOP MENU>.

No ecrã de controlo de fonte:

2 Visualize o ecrã <Setup>.

4 Acerte o relógio.

<NAV>*

<Radio Data System>*

<DAB>*

<OFF> Define o relógio manualmente.

Quando selecionar <OFF>: Ajuste as horas (1) e, em seguida, os minutos (2).

• Prima [Reset] para definir os minutos para

“00”.

Sincroniza a hora do relógio com a unidade de navegação ligada.

Sincroniza a hora do relógio com

FM Radio Data System.

Sincroniza a hora do relógio com o rádio digital (DAB).

(Ver em baixo.)

1 Visualize o ecrã de definição <System>.

No ecrã <TOP MENU>:

• Prima [ ] repetidamente para mudar a página no ecrã do menu <System>.

3 Visualize o ecrã <Clock>.

5 Termine a operação.

*1 Somente para DDX4015DAB/DDX4015BT/DDX3015. Apare apenas

quando há uma unidade de navegação ligada.

*2 Somente para DDX6015BTR/DDX4015BT/DDX4015BTR/DDX3015/

DDX3015R.

*3 Somente para DDX4015DAB.

PORTUGUÊS 5

FUNDAMENTOSFUNDAMENTOS

Nomes e funções dos componentes

V Aviso sobre o volume do som:

Os dispositivos digitais produzem um ruído muito reduzido, comparado com outras fontes. Diminua o volume antes de reproduzir com estas fontes digitais, para evitar danificar os altifalantes com um súbito aumento do nível de som de saída.

DDX6015BTR

1 Painel do monitor* 2 Ecrã (painel táctil) 3 Botão de reinicialização/Indicador de potência/

Indicador de segurança

• Reinicia o aparelho. (Página3)

• Acende-se enquanto o aparelho está ligado.

• Pisca quando a função de segurança é ativada. (Página5)

4 Botão do volume K/J Ajusta o volume de áudio. (Página7) 5 Botão AV/V.OFF

• Visualiza o ecrã da fonte atual. (Premir)

• Quando mantido premido, a função do botão varia dependendo da definição <AV Key Long Press>. (Página46)

6 Botão AUD Visualiza o ecrã <Equalizer>. (Premir)

(Página38)

7 Botão

8 Botão TEL/VOICE

9 M (ejetar)-botão

* Pode alterar a cor dos botões no monitor. (Página41)

• Visualiza o ecrã <TOP MENU>. (Premir)

(Página9)

• Ligue a corrente. (Premir) (Página7)

• Desliga a corrente. (Manter premido) (Página7)

• Visualiza o ecrã <Hands Free>. (Premir) (Página33)

• Ativa a marcação por voz. (Manter premido) (Página35)

• Ejeta o disco (Inclina o painel do monitor completamente). (Página11)

• Abre/fecha o painel do monitor.

DDX4015DAB/DDX4015BT/DDX4015BTR/ DDX3015/DDX3015R

DDX4015DAB/ DDX4015BT/ DDX4015BTR

1 Botão de reinicialização/Indicador de potência/

Indicador de segurança

• Reinicia o aparelho. (Página3)

• Acende-se enquanto o aparelho está ligado.

• Pisca quando a função de segurança é ativada. (Página5)

2 M (ejetar)-botão Ejeta o disco. (Página11)

3 Porta de carregamento 4 Botão

5 Botão AV/V.OFF

• Visualiza o ecrã <TOP MENU>. (Premir) (Página9)

• Ligue a corrente. (Premir) (Página7)

• Desliga a corrente. (Manter premido) (Página7)

• Visualiza o ecrã da fonte atual. (Premir)

• Quando mantido premido, a função do botão varia dependendo da definição <AV Key Long Press>. (Página46)

DDX3015/ DDX3015R

FUNDAMENTOSFUNDAMENTOS

6 Para DDX4015DAB/DDX4015BT/DDX4015BTR:

Botão TEL/VOICE

• Visualiza o ecrã <Hands Free>. (Premir)

(Página33)

• Ativa a marcação por voz. (Manter premido) (Página35)

Para DDX3015/DDX3015R: Botão AUD Visualiza o ecrã <Equalizer>. (Premir)

(Página38)

7 Para DDX4015DAB/DDX4015BT/DDX4015BTR:

Botão Volume/ATT/AUDIO

• Atenua o som. (Premir) (Consulte a coluna da extrema direita.)

• Ajusta o volume de áudio. (Rodar) (Consulte a coluna da extrema direita.)

• Visualiza o ecrã <Equalizer>. (Manter premido) (Página38)

Para DDX3015/DDX3015R: Botão Volume/ATT

• Atenua o som. (Premir) (Consulte a coluna da extrema direita.)

• Ajusta o volume de áudio. (Rodar) (Consulte a coluna da extrema direita.)

8 Painel do monitor* 9 Ecrã (painel táctil)

* Pode alterar a cor dos botões no monitor. (Página41)

Operações comuns

R Ligar a corrente

DDX6015BTR

DDX4015DAB/DDX4015BT/ DDX4015BTR/DDX3015/ DDX3015R

R Desligar a corrente

DDX6015BTR

DDX4015DAB/DDX4015BT/ DDX4015BTR/DDX3015/ DDX3015R

(Manter premido)

R Ajuste do volume

Para ajustar o volume (00 a 35) DDX6015BTR

Prima J para aumentar e K para diminuir.

• Manter o botão premido aumenta/diminui o volume continuamente.

DDX4015DAB/DDX4015BT/ DDX4015BTR/DDX3015/ DDX3015R

Rode para a direita para aumentar e para a esquerda para diminuir.

Para atenuar o som (somente para DDX4015DAB/ DDX4015BT/DDX4015BTR/DDX3015/DDX3015R)

O indicador ATT acende-se. Para cancelar a atenuação: Prima o mesmo botão

de novo.

PORTUGUÊS 7

FUNDAMENTOSFUNDAMENTOS

R Ajuste do ângulo do painel (somente

para DDX6015BTR)

1 Visualize o ecrã <Angle Adjust>.

No ecrã <TOP MENU>:

• Prima [ ] repetidamente para mudar a

página no ecrã do menu <Display>.

R Colocação do aparelho em espera

1 Visualize todos os itens de <TOP MENU>.

No ecrã <TOP MENU>:

R Apagamento do ecrã

• Esta operação só funciona quando <AV Key Long Press> está definido para [V-OFF]. (Página46)

DDX6015BTR

(Manter premido)

2 Selecione um ângulo (0 – 6).

• Para definir a posição atual como a posição de

desligamento, selecione [Memory] para <Off

Position>.

DDX4015DAB/DDX4015BT/ DDX4015BTR/DDX3015/ DDX3015R

Para ativar o ecrã: Mantenha MENU premido no

painel do monitor ou toque no ecrã.

(Manter premido)

FUNDAMENTOSFUNDAMENTOS

Operações nos ecrãs comuns

R Descrições dos ecrãs comuns

Pode visualizar outros ecrãs a qualquer momento para mudar a fonte, mostrar informações, alterar as definições, etc.

Ecrã de controlo de fonte

Realiza as operações de reprodução da fonte.

• O botão de operação varia dependendo da fonte selecionada.

Botões de operações comuns:

1 Visualiza o ecrã <TOP MENU>. (Consulte a coluna

direita.)

• Premir

visualiza o ecrã <TOP MENU>.

2 Mostra/oculta botões de atalho. (Página10)

MENU no painel do monitor também

Ecrã <TOP MENU>

Visualiza o ecrã de controlo de fonte e o ecrã de definições.

• Pode arranjar os itens para visualização no ecrã

<TOP MENU>. (Página42)

Botões de operações comuns:

1 Muda a fonte de reprodução. (Página10) 2 Visualiza todas as fontes e itens de reprodução.

(Página10)

3 Visualiza o ecrã <Setup>. (Ver em baixo.)

Ecrã <Setup>

Muda as definições detalhadas. (Página44)

R Operação no ecrã táctil

1 Visualiza o menu de controlo de vídeo durante a

reprodução de um vídeo.

2 Visualiza o ecrã de controlo de fonte durante a

reprodução de vídeo.

Botões de operações comuns:

1 Seleciona a categoria de menu. 2 Visualiza o ecrã <TOP MENU>. 3 Muda a página. 4 Volta ao ecrã anterior.

• Os botões de operação desaparecem ao tocar no ecrã ou se nenhuma operação for realizada dentro de aproximadamente 5 segundos.

3 Vai para o capítulo/faixa anterior.* 4 Vai para o capítulo/faixa seguinte.*

* Não disponível para vídeo de um componente externo.

PORTUGUÊS 9

FUNDAMENTOSFUNDAMENTOS

Selecionar a fonte para reprodução

No ecrã <TOP MENU>:

[NAV]*1 Visualiza o ecrã de navegação

quando uma unidade de navegação está ligada. (Página29)

[DISC] Efetua a reprodução dum disco.

(Página 11)

[TUNER] Muda para a transmissão de rádio

convencional. (Página20)

[DAB]*2 Muda para a transmissão de áudio

digital (DAB). (Página23)

[iPod] Efetua a reprodução dum iPod/

iPhone. (Página16)

[USB] Efetua a reprodução de ficheiros

num dispositivo USB. (Página15)

[Bluetooth]*3 Efetua a reprodução de um leitor

de áudio Bluetooth. (Página37)

[APPs]*4 Muda para o ecrã de App do iPod

touch/iPhone ligado. (Página19)

Visualiza o ecrã <Hands Free>.

[TEL]*

[AV-IN1]*5 Muda para um componente

[AV-IN]*4 *6 ou [AV-IN2]*4 * Muda para um componente

*1 Somente para DDX4015DAB/DDX4015BT/DDX3015. Se não houver

uma unidade de navegação ligada, “No Navigation” aparecerá.

*2 Somente para DDX4015DAB. *3 Somente para DDX6015BTR/DDX4015DAB/DDX4015BT/

DDX4015BTR.

*4 Selecione uma definição de entrada apropriada em <AV Input>.

(Página45)

* 5 Somente para DDX4015DAB/DDX4015BT/DDX3015. *6 Somente para DDX6015BTR/DDX4015BTR/DDX3015R.

(Página33)

externo ligado ao terminal de entrada de Áudio-Vídeo. (Página27)

externo ligado ao terminal de entrada de iPod/Áudio-Vídeo. (Página27)

R Seleção da fonte de reprodução no ecrã

• Pode alterar os itens (além de [SETUP]) para visualizar no ecrã <TOP MENU>. (Página42)

R Utilização dos botões de atalho

Durante a visualização do ecrã de controlo de fonte ou do ecrã <Setup>, pode utilizar os botões de atalho para ir para os itens do ecrã <TOP MENU> indicados a seguir.

Para visualizar os botões de atalho

No ecrã de controlo de fonte:

No ecrã <Setup>:

• Se o ecrã de navegação estiver visualizado, premir [ ] visualiza o ecrã de controlo de fonte.

Para ocultar os botões de atalho: Prima [ ].

DISCOS DISCOS

Reprodução dum disco

• Se um disco não tiver nenhum menu, todas as faixas serão reproduzidas repetidamente, até que seja alterada a fonte do som ou ejetado o disco.

• Para os tipos de discos/ficheiros que podem ser reproduzidos, consulte a página 55.

R Inserir um disco

Coloque um disco com o lado da etiqueta virado para cima.

DDX6015BTR

DDX4015DAB/ DDX4015BT/ DDX4015BTR/ DDX3015/ DDX3015R

A fonte muda para “DISC” e a reprodução começa.

• O indicador IN fica aceso enquanto há um disco colocado.

• Se aparecer “ ” no ecrã, o aparelho não poderá aceitar a operação que tentar executar.

– Em alguns casos, mesmo quando não aparece

“ ” as operações não são aceites.

• Se reproduzir um disco multicanal codificado, os sinais multicanal serão misturados para estéreo.

R Ejeção de um disco

DDX6015BTR

DDX4015DAB/DDX4015BT/ DDX4015BTR/DDX3015/DDX3015R

• Quando retirar um disco, puxe-o horizontalmente.

• Pode ejetar um disco durante a reprodução de outra fonte de AV.

• Se o disco ejetado não for removido num espaço de 15 segundos, é automaticamente inserido no aparelho, para ser protegido de poeiras.

Fechamento do painel do monitor (somente para DDX6015BTR)

Após retirar o disco, prima M no painel do monitor. O painel do monitor fecha-se.

Operações de reprodução

Quando os botões de operação não estiverem visualizados no ecrã, toque na área mostrada na ilustração.

• Para alterar as definições para reprodução de vídeo, consulte a página39.

R Indicações e botões no ecrã de controlo

de fonte

Para reprodução de vídeo

54 6

Reproduzir informação

• As informações visualizadas no ecrã diferem dependendo do tipo de disco/ficheiro que estiver a ser reproduzido.

1 Tipo de meio 2 Informação do item de reprodução atual (Título

Nº/Capítulo Nº/Pasta Nº/Ficheiro Nº/Faixa Nº)

3 Tempo de reprodução 4 Modo de reprodução (Página14) 5 Tipo de ficheiro 6 Indicador IN

PORTUGUÊS 11

DISCOSDISCOS

Botões de operação

• Os botões disponíveis no ecrã e as operações diferem dependendo do tipo de disco/ficheiro que estiver a ser reproduzido.

[MODE] Muda as definições para

[

] [ ]

[

]

[

[o] [IW] [S] [T]

[O] [N]

[MENU] Visualiza o ecrã <TOP MENU>.

Para reprodução de áudio

reprodução de disco no ecrã <DISC Mode>. (Página14)

Seleciona uma pasta. Seleciona o modo de reprodução.

(Página14) Visualiza listas de pastas/faixas.

(Consulte a coluna da extrema direita.)

Interrompe a reprodução. Inicia/pausa a reprodução.

• Seleciona o capítulo/faixa. (Premir)

• Procurar para trás/para a frente. (Manter premido)

• Procurar para trás/para a frente durante a reprodução.

• Efetua a reprodução em câmara lenta durante a pausa.

Reproduzir informação

• As informações visualizadas no ecrã diferem dependendo do tipo de disco/ficheiro que estiver a ser reproduzido.

1 Tipo de meio 2 Informações sobre a faixa/ficheiro

• Premir [<] desloca o texto, se houver texto

oculto.

3 Informação do item de reprodução atual (Pasta

Nº/Ficheiro Nº/Faixa Nº)

4 Estado da reprodução 5 Tempo de reprodução 6 Imagem de capa (Mostrada durante a

reprodução se o ficheiro tiver dados de etiqueta que incluam imagem de capa)

7 Modo de reprodução (Página14) 8 Tipo de ficheiro 9 Indicador IN

Botões de operação

• Os botões disponíveis no ecrã e as operações diferem dependendo do tipo de disco/ficheiro que estiver a ser reproduzido.

[MODE] Muda as definições para

[

] [ ]

[

]

[

[IW] [S] [T] [O] [N]

[MENU] Visualiza o ecrã <TOP MENU>.

reprodução de disco no ecrã <DISC Mode>. (Página14)

Seleciona uma pasta. Seleciona o modo de reprodução.

(Página14) Visualiza listas de pastas/faixas.

(Consulte a coluna direita.) Inicia/pausa a reprodução.

Seleciona uma faixa. Procurar para trás/para a frente.

R Seleção de uma pasta/faixa da lista

2 Selecione a pasta (1) e, em seguida, na

pasta selecionada (2).

• Repita o procedimento para selecionar a faixa desejada.

• Se quiser reproduzir todas as faixas na pasta, prima [I] na direita da pasta desejada.

• Pode mudar a página para visualizar mais itens premindo [ ]/[ ].

• Prima [ ] para voltar à pasta raiz.

• Prima [ ] para voltar ao nível superior.

876 9

DISCOSDISCOS

R Operações no menu de vídeo

Pode visualizar o ecrã do menu de vídeo durante a reprodução de vídeo.

• Os botões de operação desaparecem ao tocar no ecrã ou se nenhuma operação for realizada dentro de aproximadamente 5 segundos.

Para reprodução de vídeo com exceção de VCD

• Os botões disponíveis no ecrã e as operações diferem dependendo do tipo de disco/ficheiro que estiver a ser reproduzido.

[ZOOM] Visualiza o ecrã de seleção do

[Aspec t] Seleciona a relação largura-altura.

[Picture Adjust]

[Audio] Seleciona o tipo de áudio. [Subtitle] Seleciona o tipo de legenda. [Angle] Selecione o ângulo de visão.

MENU]

[ [T MENU] Abre o menu do disco (DVD). [Highlight] Muda para o modo do menu de

[CUR] Visualiza o ecrã de seleção de menu/

Para VCD

tamanho da imagem. (Página40)

(Página40) Visualiza o ecrã de ajuste da imagem.

(Página39)

Abre o menu do disco (DVD).

disco direto. Toque no item de destino para selecionar.

• Para restaurar o ecrã, prima AV no painel do monitor.

cena.

• [J] [K] [H] [I]: Seleciona um item.

– Para DivX®: [H] [I] salta para a

frente ou para trás cerca de 5 minutos.

• [Enter]: Confirma a seleção.

• [Return]: Volta ao ecrã anterior.

[ MENU] [Direct] Mostra/oculta os botões de seleção

[Audio] Seleciona o canal de áudio

[Return] Visualiza o ecrã anterior ou o menu. [ZOOM] Visualiza o ecrã de seleção do

[Aspec t] Seleciona a relação largura-altura.

[Picture Adjust]

• Para desativar a função PBC, pare a reprodução e, em seguida, utilize os botões de seleção direta para selecionar um número de faixa.

Para selecionar uma faixa diretamente num VCD

Abre o menu do disco.

direta. (Ver em baixo.)

(ST: estéreo, L: esquerdo, R: direito).

tamanho da imagem. (Página40)

(Página40) Visualiza o ecrã de ajuste da imagem.

(Página39)

• Se introduzir um número errado, prima [Direct/ CLR] para apagar a última entrada.

PORTUGUÊS 13

DISCOSDISCOS

R Seleção do modo de reprodução

Seleciona o modo de reprodução aleatória.

[ ]

Seleciona o modo de reprodução repetida.

[ ]

• Os modos de reprodução disponíveis diferem dependendo do tipo de disco/ficheiro que estiver a ser reproduzido.

• Não é possível ativar o modo de reprodução repetida e o modo de reprodução aleatória ao mesmo tempo.

• Sempre que premir o botão, o modo de reprodução muda. (O indicador correspondente acende-se.)

– Os itens disponíveis diferem dependendo

do tipo de disco/ficheiro que estiver a ser reproduzido.

C-REP Repete o capítulo atual. T-REP Repete o título atual.

REP Repete a faixa atual. FO-REP Repete todas as faixas na

FO-RDM Reproduzir aleatoriamente

RDM Reproduzir aleatoriamente

Para cancelar a reprodução repetida/aleatória:

Prima o botão repetidamente até que o indicador desapareça.

pasta atual.

todas as faixas na pasta atual e, em seguida, as faixas das pastas seguintes.

todas as faixas.

Definições da reprodução de disco

R Itens de definição

• Os itens disponíveis mostrados no ecrã <DISC Mode> diferem dependendo do tipo de disco/

ficheiro que estiver a ser reproduzido.

<Down Mix> Durante a reprodução de um disco

Selecionar o idioma inicial para o menu do disco. (Inicial: English) (Página57)

Selecionar o idioma inicial para o áudio. (Inicial: English) (Página57)

Selecione o idioma inicial para as legendas ou apague as legendas (Off). (Inicial: English) (Página57)

multicanal, esta definição afeta os sinais reproduzidos através dos altifalantes frontais e/ou traseiros.

• Dolby Surround: Selecionar para

desfrutar de áudio “surround” multicanal, de um amplificador compatível com Dolby Surround.

• Stereo (Inicial): Normalmente

selecionado.

<File Type>* Selecione o tipo de ficheiro para

* Para os tipos de ficheiros que podem ser reproduzidos, consulte a

página 55.

Se o disco não contém ficheiros do tipo selecionado, os ficheiros

existentes serão reproduzidos na seguinte prioridade: áudio, vídeo e imagem fixa.

Pode alterar o intervalo dinâmico durante a reprodução de software Dolby Digital.

• Wide: Selecione isto para desfrutar

de um som potente a um nível de volume baixo com o seu intervalo dinâmico completo.

• Normal: Selecione isto para reduzir

um pouco o intervalo dinâmico.

• Dialog (Inicial): Selecione isto para

reproduzir o diálogo de um filme com mais clareza.

Selecione o tipo de monitor, para ver imagens em ecrã inteiro no monitor externo.

16:9 (Inicial)

reproduzir quando um disco tem diferentes tipos de ficheiro.

• Audio: Reproduz ficheiros áudio.

• Still Image: Reproduz ficheiros de

imagem.

• Video: Reproduz ficheiros de

vídeo.

• Audio&Video (Inicial): Reproduz

ficheiros de áudio e ficheiros de vídeo.

4:3 LB 4:3 PS

USB USB

Ligar um dispositivo USB

À unidade, pode ligar um dispositivo de armazenamento de dados USB, Digital Audio Player , etc.

• Para mais detalhes sobre como ligar dispositivos USB, consulte a página 52.

• Não pode ligar um computador ou um HDD portátil ao terminal de entrada USB.

• Para os tipos de ficheiros que podem ser reproduzidos e as notas sobre a utilização de dispositivos USB, consulte a página 56.

Quando um dispositivo USB e conectado...

A fonte muda para “USB” e a reprodução começa.

• Todas as faixas no dispositivo USB serão lidas repetidamente até mudar a fonte.

Para desligar o dispositivo USB com segurança:

Prima [M] e, em seguida, desligue o dispositivo USB quando “No Device” aparecer.

Operações de reprodução

Quando os botões de operação não estiverem visualizados no ecrã, toque na área mostrada na ilustração.

• Para alterar as definições para reprodução de vídeo, consulte a página39.

R Indicações e botões no ecrã de controlo

de fonte

765

Reproduzir informação

• As informações visualizadas no ecrã diferem dependendo do tipo de ficheiro que estiver a ser reproduzido.

1 Informações sobre a faixa/ficheiro

• Premir [<] desloca o texto, se houver texto

oculto.

2 Informação do item de reprodução atual (Pasta

Nº/Ficheiro Nº)

3 Estado da reprodução 4 Tempo de reprodução 5 Imagem de capa (Mostrada durante a

reprodução se o ficheiro tiver dados de etiqueta que incluam imagem de capa)

6 Modo de reprodução (Consulte a coluna direita.) 7 Tipo de ficheiro

Botões de operação

• Os botões disponíveis no ecrã e as operações diferem dependendo do tipo de ficheiro que estiver a ser reproduzido.

[MODE] Muda as definições no ecrã <USB

[M]

[ ] [ ] [

]

[

]

[

[IW] [S] [T] [O] [N]

[MENU] Visualiza o ecrã <TOP MENU>.

Para cancelar o modo de reprodução aleatória ou repetida, prima o

botão repetidamente até que o indicador desapareça.

*2 Não é possível ativar o modo de reprodução repetida e o modo de

reprodução aleatória ao mesmo tempo.

Mode>. (Página16) Desliga o dispositivo USB com

segurança. Seleciona uma pasta.

Seleciona o modo de reprodução aleatória.*

• FO-RDM: Reproduzir

• RDM: Reproduzir aleatoriamente

Seleciona o modo de reprodução repetida.*

• REP: Repete a faixa atual.

• FO-REP: Repete todas as faixas na

Visualiza listas de pastas/faixas. (Página16)

Inicia/pausa a reprodução. Seleciona uma faixa. Procurar para trás/para a frente.

1 *2

aleatoriamente todas as faixas na pasta.

todas as faixas.

1 *2

pasta atual.

PORTUGUÊS 15

USBUSB

R Definições <USB Mode>

Definição <File Type> [Audio] Reproduz ficheiros áudio. [Still Image] Reproduz ficheiros de imagem. [Video] Reproduz ficheiros de vídeo.

[Audio&Video]

(Inicial)

• Para os tipos de ficheiros que podem ser reproduzidos, consulte a página 56. Se o dispositivo USB não contém ficheiros do tipo selecionado, os ficheiros existentes serão reproduzidos na seguinte prioridade: áudio, vídeo e imagem fixa.

Definição <Screen Ratio>

Selecione o tipo de monitor, para ver imagens em ecrã inteiro no monitor externo.

[16:9] (Inicial) [4:3 LB] [4:3 PS]

Definição <Drive Select>

Prima [Next]. Muda entre a fonte de memória interna e externa do dispositivo conectado (como um telefone celular).

Reproduz ficheiros de áudio e ficheiros de vídeo.

R Seleção de uma pasta/faixa da lista

2 Selecione a pasta (1) e, em seguida, na

pasta selecionada (2).

• Repita o procedimento para selecionar a faixa desejada.

• Se quiser reproduzir todas as faixas na pasta, prima [I] na direita da pasta desejada.

• Pode mudar a página para visualizar mais itens premindo [ ]/[ ].

• Prima [ ] para voltar à pasta raiz.

• Prima [ ] para voltar ao nível superior.

iPod/iPhone i P o d / i P h o n e

Preparação

R Ligação dum iPod/iPhone

• Para mais detalhes sobre como ligar um iPod/ iPhone, consulte a página 52.

• Para os tipos de iPod/iPhone que podem ser reproduzidos, consulte a página 56.

Ligue o seu iPod/iPhone utilizando o cabo apropriado de acordo com a sua finalidade.

• Para ouvir música: Cabo de áudio USB para iPod/

iPhone

– Para iPod/iPhone, com exceção de iPod nano

(7ª geração)/iPod touch (5ª geração)/iPhone 5S/iPhone 5C/iPhone 5: KCA-iP102 (acessório opcional)

– Para iPod nano (7ª geração)/iPod touch (5ª

geração)/iPhone 5S/iPhone 5C/iPhone 5: KCA-iP103 (acessório opcional)

• Para ver vídeo e ouvir música: Cabo de áudio

e vídeo USB para iPod/iPhone—KCA-iP202 (acessório opcional)

– Não é possível ligar um iPod nano (7ª geração)/

iPod touch (5ª geração)/iPhone 5S/iPhone 5C/ iPhone 5 com KCA-iP202.

iPod/iPhoneiPod/iPhone

R Seleção das definições de preferência

para a reprodução de iPod/iPhone

Quando a fonte for “iPod”...

<Audiobooks> Selecione a velocidade dos

livros de áudio.

<Artwork> Mostra/oculta o grafismo do

iPod.

R Definição de <AV Input> para a

reprodução de iPod/iPhone

Selecione a definição de entrada apropriada para <AV Input> de acordo com o método de conexão do iPod/iPhone.

• Pode alterar a definição somente quando

[STANDBY] estiver selecionado no <TOP MENU>. (Página8)

1 Visualize o ecrã de definição <Input>.

No ecrã <TOP MENU>:

[AV-IN]*1 / [AV-IN2]*

[iPod] Selecione isto quando ligar

Somente para DDX6015BTR/DDX4015BTR/DDX3015R.

*2 Somente para DDX4015DAB/DDX4015BT/DDX3015.

Selecione isto quando ligar o

iPod/iPhone utilizando o KCA-iP102 ou KCA-iP103 (acessório opcional).

o iPod/iPhone utilizando o KCA-iP202 (acessório opcional).

Operações de reprodução

Quando os botões de operação não estiverem visualizados no ecrã, toque na área mostrada na ilustração.

• Para alterar as definições para reprodução de vídeo, consulte a página39.

R Indicações e botões no ecrã de controlo

de fonte

675

Reproduzir informação

1 Informação de canção/vídeo

• Premir [<] desloca o texto, se houver texto

oculto.

2 Nº da faixa/Número total de faixas 3 Estado da reprodução 4 Tempo de reprodução 5 Artwork (Mostrado se a canção contém Artwork)

• Para mudar a visualização de Artwork, consulte a coluna esquerda.

6 Modo de reprodução (Página18) 7 Tipo de ficheiro

PORTUGUÊS 17

iPod/iPhoneiPod/iPhone

Botões de operação [MODE] Muda as definições para reprodução

[

]

[

]

[

[IW] [S] [T]

[O] [N] [MENU] Visualiza o ecrã <TOP MENU>.

Para cancelar o modo de reprodução aleatória, prima o botão

repetidamente até que o indicador desapareça.

*2 Não é possível retomar a reprodução com ficheiros de vídeo.

de iPod/iPhone no ecrã <iPod Mode>. (Página17)

Seleciona o modo de reprodução aleatória.*

• RDM: Funciona da mesma forma

• A-RDM: Funciona da mesma forma

Seleciona o modo de reprodução repetida.

• REP: Funciona da mesma forma

• ALL REP: Funciona da mesma

Visualiza a lista de ficheiros de áudio/ vídeo. (Consulte a coluna direita.)

Inicia/pausa a reprodução. Seleciona um ficheiro de áudio/

vídeo.* Procurar para trás/para a frente.

que Embaralhar Canções.

que Embaralhar Álbuns.

que Repetir Um.

forma que Repetir Tudo.

R Seleção de um ficheiro de áudio/vídeo

do menu

Selecione o menu ( : áudio ou : vídeo) (

), uma categoria (2) e, em seguida, um

item desejado (

• Selecione o item no nível desejado até que um ficheiro desejado comece a ser reproduzido.

• Se quiser reproduzir todos os itens no nível atual, prima [I] na direita do item desejado.

Menu de áudio:

Menu Vídeo:

• Pode mudar a página para visualizar mais itens premindo [ ]/[ ].

• Prima [ ] para voltar à pasta raiz.

• Prima [ ] para voltar ao nível superior.

• As categorias disponíveis diferem dependendo do tipo do seu iPod/iPhone.

APPs APPs

Pode utilizar os Apps de um iPod touch/iPhone ligado a este aparelho.

• Não é possível utilizar Apps com iPod touch (5ª geração)/iPhone 5S/iPhone 5C/iPhone 5.

P r e p a r a ç ã o

1 Ligue o iPod touch/iPhone utilizando o

cabo KCA-iP202. (Página52)

2 Selecione [iPod] para <AV Input>.

(Página17)

Uso de um app

Se os botões de operação não estiverem visualizados no ecrã, toque no ecrã para visualizálos.

• Para alterar as definições para reprodução de vídeo, consulte a página39.

R Operações de reprodução

1 Inicie o App no seu iPod touch/iPhone. 2 Selecione “APPs” como a fonte.

No ecrã <TOP MENU>:

R Botões de operação no ecrã de controlo

de fonte

[I] [W] [S] [T]

[IW] [O] [N] [MENU] Visualiza o ecrã <TOP MENU>.

• Pode operar algumas funções de um App no painel táctil.

• Para algumas aplicações, tais como aplicações de navegação, os botões de operação e as informações não são visualizados. Você pode realizar as operações no painel tátil, tais como rolagem do mapa etc.

– Se aparecer “

aceitar a operação tátil que tentar executar.

• Também pode efetuar a reprodução de áudio/ vídeo utilizando o próprio iPod/iPhone em vez da unidade.

Inicia a reprodução. Pára reprodução. Seleciona um ficheiro de áudio/

vídeo. Inicia/pausa a reprodução.

Procurar para trás/para a frente.

” no ecrã, o aparelho não poderá

R Mudança do ecrã de App durante a

escuta de outra fonte

• Esta operação só funciona quando <AV Key Long Press> está definido para [APPs]. (Página46)

DDX6015BTR

(Manter premido)

DDX4015DAB/DDX4015BT/ DDX4015BTR/DDX3015/ DDX3015R

(Manter premido)

PORTUGUÊS 19

SINTONIZADOR SINTONIZADOR

Escuta de rádio

R Indicações e botões no ecrã de controlo

de fonte

12 3

465789

Informações de receção do sintonizador

1 Banda 2 Nº Predef. 3 A frequência da estação atualmente sintonizada 4 Indicador ST/MONO

• O indicador ST acende-se quando é detetada uma emissão FM estéreo com um sinal forte.

5 Indicador AF 6 Modo de procura 7 Indicador LO.S (Consulte a coluna da extrema

direita.)

8 Indicador RDS: Acende-se ao receber uma

estação Radio Data System.

9 Indicador EON: Acende-se quando a estação

Radio Data System está a enviar sinais EON.

p Informação de texto

• Premir [<] desloca o texto, se houver texto oculto.

• Premir [Radio Text] muda a informação entre Radio Text, Radio Text Plus e código PTY.

q Indicadores de pronto para receção

Botões de operação [P1] – [P6] • Seleciona uma estação

[MODE] Muda as definições para receção

[TI]* Ativa/desativa o modo de receção TI

]

[AME

[MONO]* Ativa ou desativa o modo

[TEXT] Altera a informação na imagem.

[PTY]* Seleciona o modo de procura PTY.

[AM] Seleciona a banda de AM. [FM] Seleciona a banda de FM.

[SEEK] Altera o modo de procura.

[S] [T]

[MENU] Visualiza o ecrã <TOP MENU>.

* Aparece somente quando FM está selecionado como a fonte.

armazenada. (Premir)

• Armazena a estação atual. (Manter premido)

do sintonizador no ecrã <TUNER Mode>. (Veja coluna direita e página22.)

em espera. (Página21) Predefine as estações

automaticamente. (Página21)

monofónico para uma receção FM melhor. (O efeito estéreo poderá perder-se.)

• O indicador MONO acende-se quando o modo monofónico é ativado.

(Consulte a coluna direita.)

(Página21)

• AUTO1: Procura Automática

• AUTO2: Sintoniza as estações na memória uma após a outra.

• MANU: Procura Manual

Procura uma estação.

• O método de procura difere de acordo com o modo de procura selecionado. (Veja acima.)

R Altere a informação do mostrador

A lista de predefinições e o nome da estação para FM Radio Data System (quando o sinal PS estiver a ser recebido) são visualizados.

• Prima [TEXT] novamente para visualizar a

informação de texto para a estação que está a ser recebida atualmente.

R Sintonização somente de estações FM

com sinais fortes—Procura local

[ON] Selecione isto para sintonizar somente

estações com sinais suficientemente fortes. O indicador LO.S acende-se.

[OFF] Desative a função.

+ 44 hidden pages