KENWOOD DDX-3023 User Manual [fr]

DDX6023BT DDX6053BT DDX4023BT DDX4053BT DDX3023 DDX3053 DDX42BT DDX35

MONITEUR AVEC RÉCEPTEUR DVD

MODE D’EMPLOI

GET0909-002A (EN)

Table des matieres

Avant d’utiliser .................................... 3

Comment réinitialiser votre appareil...................3

INTRODUCTIONS

Réglage initiaux .................................. 5

Réglage initiaux ................................................................5

Mise à jour du système ................................................6

Réglage de la fonction de sécurité .......................7

Noms des composants et fonctions ... 8

Réglage de l’horloge ......................... 10

Opérations communes ......................11

Mise sous tension de l’appareil ..........................11

Mise hors tension de l’appareil ...........................11

Ajustement de l’angle du panneau ..................11

Réglage du volume ....................................................11

Mise de l'appareil en veille ....................................12

Mise hors service de l'écran .................................. 12

Commutation d'écrans ..................... 13

OPÉRATIONS DE LA SOURCE AV

Sélection de la source de lecture ..... 14

Affichage de l'écran de commande de la

source ..................................................................................14

Affichage de toutes les sources et

éléments ............................................................................15

Personnalisation de l'écran <Top Menu> .....15

Opérations des disques ....................16

Lecture d’un disque ...................................................16

Types de disques reproductibles ........................17

Opérations de lecture ...............................................18

Réglages <DISC Mode> ........................................... 22

Opérations USB .................................23

Lecture d’un périphérique USB .......................... 23

Écoute du périphérique

iPod/iPhone ................................25

Lecture de l'iPod/iPhone à partir de

l'appareil .............................................................................26

Sélection d’un fichier audio/vidéo à

partir du menu ............................................................... 27

Commande la lecture à partir de

l'iPod/iPod .........................................................................27

Utilisation d'un smartphone —

MirrorLink ................................... 28

Écoute de la radio .............................. 30

Utilisation d’autres appareils

extérieurs .................................... 35

AV-IN .....................................................................................35

Utilisation de l'unité de navigation

extérieur ............................................................................ 36

2 Français

Ajustements sonores ........................37

Utilisation de l'égalisation du son ..................... 37

Ajustement de la fréquence de transition ....38

Changement de la disposition de

l’affichage ....................................39

Réglage pour la lecture vidéo ..........41

Ajustement de l'image ............................................41

Sélection du format de l'image ..........................42

Agrandissement de l'image ...................................42

Utilisation d'une caméra de recul ....43

Éléments du menu de réglage..........44

Mémorisation/rappel des réglages ................... 48

Verrouillage des réglages ........................................ 48

Réglage de la position tactile ...............................48

OPÉRATIONS BLUETOOTH (Uniquement pour le DDX6023BT/

DDX6053BT/DDX4023BT/DDX4053BT/ DDX42BT)

Informations pour l'utilisation de

périphériques Bluetooth® .......... 49

Opérations Bluetooth .......................49

Connexion de périphériques Bluetooth .......50

Réglage du Bluetooth ...............................................52

Utilisation d'un téléphone portable

Bluetooth ..........................................................................53

Réglages pour téléphone portable

Bluetooth ...........................................................................58

Utilisation d'un lecteur audio Bluetooth ......59

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

Présentation ......................................60

Opérations à partir de la

télécommande ............................ 61

RÉFÉRENCES

Entretien ............................................ 65

Pour en savoir plus à propos de cet

autoradio .....................................66

Dépannage ........................................ 68

Accessoires/Procédure

d’installation ............................... 72

Connexion des câbles aux bornes .... 74

Connexion d'un périphérique USB/

iPod/iPhone ................................75

Connexion d’autres appareils .......... 76

Installation/Retrait de l’appareil ......77

Spécifications .................................... 79

KS-UBT1 (adaptateur USB Bluetooth)

...................................................... 82

Avant d’utiliser

AVERTISSEMENTS: (Pour éviter tout accident et tout dommage)

• N’INSTALLEZ aucun appareil ni aucun câble

dans un endroit où: – il peut gêner l’utilisation du volant ou du

levier de vitesse.

– il peut gêner le fonctionnement de

dispositifs de sécurité tels que les coussins de sécurité.

– où il peut gêner la visibilité.

• NE manipulez pas l’appareil quand vous

conduisez.

Si vous devez commander l’appareil

pendant que vous conduisez, assurez-vous de bien regarder autour de vous.

• Le conducteur ne doit pas regarder le

moniteur lorsqu’il conduit.

Précautions concernant le moniteur:

• Le moniteur intégré à l’autoradio est un

produit de grande précision, mais qui peut posséder des pixels déficients. C’est inévitable et ce n’est pas considéré comme un mauvais fonctionnement.

• N’exposez pas le moniteur à la lumière

directe du soleil.

• N’utilisez pas le panneau tactile avec un

stylo bille ou un objet similaire pointu similaire.

Appuyez sur les touches sur le panneau

tactile directement avec un doigt (si vous portez des gants, retirez-les).

• Quand la température est très basse ou très

élevée... – Un changement chimique se produit

à l’intérieur, causant un mauvais fonctionnement.

– Les images peuvent ne pas apparaître

clairement ou se déplacer doucement. Les images peuvent ne pas être synchronisées avec le son ou la qualité de l’image peut être réduite dans de tels environnements.

Pour sécurité...

• N'augmentez pas le volume trop haut, car

cela rendrait la conduite dangereuse en bloquant les sons de l'extérieur et pourrait créer une perte d'audition.

• Arrêtez la voiture avant de réaliser toute

opération compliquée.

Température à l’intérieur de la voiture...

Si votre voiture est restée garée pendant longtemps dans un climat chaud ou froid, attendez que la température à l’intérieur de la voiture redevienne normale avant d’utiliser l’appareil.

Comment réinitialiser votre appareil

DDX6023BT/DDX6053BT

Bouton de

réinitialisation

DDX4023BT/DDX4053BT/DDX3023/DDX3053

Bouton de

réinitialisation

DDX42BT/DDX35

Bouton de

réinitialisation

Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, appuyez sur la touche de réinitialisation. L’appareil retourne aux réglages d'usine une fois la touche de réinitialisation enfoncée (sauf pour les périphériques Bluetooth enregistrés).

Comment lire ce manuel:

•

Les illustrations du DDX6023BT sont utilisées principalement pour les explications.

• Ce mode d’emploi explique les opérations en utilisant les touches du panneau du moniteur et du panneau tactile. Pour les opérations en utilisant de la télécommande (RC-DV340: fourni uniquement pour le DDX6023BT/DDX6053BT

• < > indique les divers écrans/menus/ opérations/réglages qui apparaissent sur le panneau tactile.

• [ ] indique les touches sur le panneau tactile.

• Langue des indications: Les indications en anglais sont utilisées dans un but explicatif. Vous pouvez choisir la langue des indications à partir du menu <Setup>. (☞ page 46

Les affichages et les panneaux montrés dans ce manuel sont des exemples utilisés pour aider à mieux comprendre les explications et les opérations. Pour cette raison, les affichages et les panneaux représentés peuvent être différents de leur apparence réelle.

), ☞ page 60.

)

Français 3

Information sur l’élimination des anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques (applicable dans les pays de l’Union Européenne qui ont adopté des systèmes de collecte sélective)

Les produits et piles électriques sur

lesquels le pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas être éliminés comme ordures ménagères. Les anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques doivent être recyclés sur des sites capables de traiter ces produits et leurs déchets. Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et l’élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs sur notre santé et sur l’environnement. Avis: La marque Pb en dessous du

symbole des piles indique que cette pile contient du plomb.

Marquage des produits utilisant un laser

Déclaration de conformité se rapportant à la directive EMC 2004/108/EC Fabricant:

JVC KENWOOD Corporation 3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohamashi, Kanagawa, 221-0022, Japan

Représentants EU:

Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

L'étiquette est fixée au châssis/boîtier et informe que l'appareil utilise des rayons laser qui ont été classifiés comme Classe 1. Cela signifie que l'appareil utilise des rayons laser qui sont d'une classe plus faible. Il n’y a pas de danger de radiation accidentelle hors de l’appareil.

4 Français

INTRODUCTIONS

Réglages initiaux

Quand vous mettez l’appareil sous tension pour la première fois ou réinitialisez-le, l’écran des réglages initiaux apparaît.

• Vous pouvez aussi changer les réglages sur

l’écran <Setup>. (☞ page 44)

1 Pour le DDX6023BT/DDX6053BT :

Pour le DDX4023BT/DDX4053BT/

DDX3023/DDX3053/DDX42BT/ DDX35 :

Language Choisissez la langue des

Angle *

AV Input Choisissez un appareil

NAV I/F Input *

R-CAM Interrupt

Panel Color

textes utilisés pour les informations sur l’écran. (☞ page 46)

• Réglez <GUI Language> pour afficher les touches de commande et les éléments de menu dans la langue choisie ([Local]: sélectionné initialement) ou Anglais ([English]).

Ajustez l’angle du panneau. (☞page 11)

extérieur à lire — [AV-IN2] ou [iPod]. (☞ page 46)

Choisissez Navigation ou

Mirror Link à utiliser. (☞ page 46 )

Choisissez [ON] quand une caméra de recul est connectée. (☞ page 46 )

Choisissez la couleur des touches du panneau du moniteur. (☞ page 39 )

2 Terminez la procédure.

Uniquement pour le DDX6023BT/DDX6053BT/ DDX4023BT/DDX4053BT/DDX3053/DDX42BT/ DDX35 .

Uniquement pour le DDX6023BT/DDX6053BT .

Français 5

Mise à jour du système

Vous pouvez mettre à jour le système en connectant un dispositif USB contenant le fichier de mise à jour.

1 Créez un fichier de mise à jour,

copiez-le sur un dispositif USB et connectez ce dernier sur l’appareil.

Pour connecter un périphérique USB, ☞ page 75 .

2 Sur <Top Menu>:

6 Français

Application Version

DVD Version Met à niveau

Cela peut prendre un certain temps. Si la mise à jour est effectuée avec succès, “Update Completed” apparaît. Réinitialisez l’appareil.

• Si la mise à jour a échouée, mettez l’appareil hors tension puis de nouveau sous tension, et essayez de nouveau la mise à jour.

• Même si vous avez mis l’appareil hors tension pendant la mise à jour, vous pouvez reprendre la mise à jour après remettre l’appareil sous tension. La mise à jour est effectuée à partir du début.

Met à niveau l’application système.

l’application système DVD.

Réglage de la fonction de sécurité

Vous pouvez régler un code de sécurité pour protéger votre système autoradio contre les vols.

Enregistrement du code de sécurité

1 Affichez l’écran de réglage du

code de sécurité.

Sur <Top Menu>:

2 Entrez un nombre à quatre

chiffres (1), puis validez l'entrée (2).

Supprime la dernière entrée

Annule le réglage

3 Répétez l'étape 2 pour valider

votre code de sécurité.

Votre code de sécurité est maintenant enregistré.

• Quand l'appareil est réinitialiser ou déconnecté de la batterie, vous devez entrer le code de sécurité. Entrez le code de sécurité, puis appuyez sur [Enter].

Mise en service de la fonction de sécurité

Vous pouvez mettre en service la fonction de sécurité pour protéger votre système autoradio contre les vols.

Sur <Setup>:

• Pour annuler le code de sécurité enregistré, réalisez l'étape appuyez sur [CLR] dans <Security

Code>.

1 et

L'indicateur de sécurité sur le panneau du moniteur clignote quand le contact du véhicule est coupé.

Pour annuler, choisissez [OFF].

Français 7

Noms des composants et fonctions

DDX6023BT/DDX6053BT

Écran (panneau tactile)Panneau du moniteur

1 Touche de réinitialisation/Indicateur

d’alimentation/Indicateur de sécurité

• Réinitialise l’appareil. (☞ page 3)

• S’allume quand l’appareil est sous tension.

• Clignote quand la fonction de sécurité est mise en service. (☞ page 7)

2 Touche ATT (Appuyer)

• Atténue le son.

Touche V.OFF (Maintenir pressée)

• Met l’écran hors/en service. (☞ page 12 )

3 Touche VOLUME

• Réduit le volume.

4 Touche VOLUME 5 Touche AUD (Appuyer)

• Affiche l’écran <Tone>. (☞ page 37)

Touche R-CAM (Maintenir pressée)

• Affiche l’image de la caméra de recul.

(bas) (☞ page 11 )

(haut) (☞ page 11)

6 Touche AV (Appuyer)

• Affiche l’écran de la source actuelle. Touche AV OUT (Maintenir pressée)

• Choisit la source AV pour le moniteur extérieur ou l’amplificateur.

7 Touche

• Met l’appareil hors tension. (Maintenir

• Mise sous tension de l’appareil.

• Affiche l’écran <Top Menu>.

8 Touche TEL (Appuyer)

• Affiche l’écran <Handsfree>.

Touche VOICE (Maintenir pressée)

• Mets en service la composition vocale.

9 Touche 0 (éjection)

• Ejecte le disque (Incline le panneau du

• Ouvre/ferme le panneau du moniteur.

p Capteur de télécommande

pressée)

(Appuyer)

(Appuyer) (☞page 13)

(☞ page 54)

(☞ page 54 )

moniteur complètement).

Précautions sur le réglage du volume:

Les appareils numériques produisent très peut de bruit par rapport aux autres sources. Réduisez le volume avant de reproduire ces sources numériques afin d’éviter d’endommager les enceintes par la soudaine augmentation du niveau de sortie.

8 Français

Vous pouvez changer la couleur des touches du panneau du moniteur. (☞ page 39 )

DDX4023BT/DDX4053BT/ DDX3023/DDX3053

DDX42BT/DDX35

Écran (panneau tactile) Panneau du moniteur

1 Fente d’insertion 2 Touche 0 (éjection)

• Éjecte le disque.

3 Touche de réinitialisation/Indicateur

d’alimentation/Indicateur de sécurité

• Réinitialise l’appareil. (☞ page 3)

• S’allume quand l’appareil est sous tension.

• Clignote quand la fonction de sécurité est mise en service. (☞ page 7)

4 Capteur de télécommande 5 Touche MENU

• Met l’appareil hors tension. (Maintenir pressée)

• Mise sous tension de l’appareil. (Appuyer)

• Affiche l’écran <Top Menu>. (Appuyer) (☞page 13)

6 Touche AV/AV OUT

• Affiche l’écran de la source actuelle. (Appuyer)

• Choisit la source AV pour le moniteur extérieur ou l’amplificateur. (Maintenir pressée)

7 Pour le DDX4023BT/DDX4053BT : Bouton VOL/ATT/AUD (☞ page 11)

• Atténue le son. (Appuyer)

• Ajuste le volume audio. (Tourner)

• Affiche l’écran <Tone>. (Maintenir pressé) (☞ page 37)

Écran (panneau tactile)

Panneau du moniteur

Pour le DDX3023/DDX3053 : Bouton VOL/ATT (☞ page 11)

• Atténue le son. (Appuyer)

• Ajuste le volume audio. (Tourner)

Pour le DDX42BT/DDX35: Touches Volume % (haut)/ ﬁ (bas)

(☞ page 11)

• Augmente/réduit le volume. (Appuyer)

8 Pour le DDX4023BT/DDX4053BT/

DDX42BT :

Touche TEL/VOICE

• Affiche l’écran <Handsfree>.

(Appuyer) (☞page 54)

• La fonction de la touche quand elle est maintenue enfoncée varie en fonction du réglage <TEL Key Long Press> (☞ page 47).

Pour le DDX3023/DDX3053/DDX35 :

Touche AUD/V.OFF

• Affiche l’écran <Tone>. (Appuyer) (☞page 37)

• La fonction de la touche quand elle est maintenue enfoncée varie en fonction du réglage <AUD Key Long Press> (☞ page 47).

9 Uniquement pour le DDX42BT/

DDX35 only:

Prise d’entrée USB

p Uniquement pour le DDX42BT/

DDX35 only:

Prise d’entrée iPod/AV-IN2

Français 9

Réglage de l’horloge

1 Affichez l’écran <Top Menu>.

Sur l’écran de commande de la source:

2 Affichez l’écran <Setup>.

3 Affichez l’écran <Clock>.

4 Réglez l’heure de l’horloge.

NAV * Synchronise l’heure de

Radio Data System

OFF Règle l’horloge

Lors de la sélection de <OFF>:

Ajustez les heures

Ajustez les minutes

[Reset]: Règle les minutes sur “00”.

l’horloge avec l’unité de navigation connectée.

Synchronise l’heure de l’horloge avec le système FM Radio Data System .

manuellement. (☞ ci-dessous)

Exemple: 3:00 – 3:29 = 3:00 3:30 – 3:59 = 4:00

10 Français

5 Terminez la procédure.

* Apparaît uniquement quand l’unité de navigation

est connectée.

Opérations communes

Mise sous tension de l’appareil

DDX6023BT/DDX6053BT

DDX4023BT/DDX4053BT/ DDX3023/DDX3053

DDX42BT/DDX35

Mise hors tension de l’appareil

DDX6023BT/DDX6053BT

(Maintenir pressée)

DDX4023BT/DDX4053BT/ DDX3023/DDX3053

(Maintenir pressée)

DDX42BT/DDX35

(Maintenir pressée)

Ajustement de l’angle du panneau

(Uniquement pour le DDX6023BT/ DDX6053BT)

Vous pouvez changer l’angle du panneau.

1 Choisissez un angle (0 – 6).

Réglage du volume

Pour ajuster le volume (00 à 35)

DDX6023BT/DDX6053BT

Plus fortMoins fort

DDX4023BT/DDX4053BT/DDX3023/ DDX3053

Plus fortMoins fort

DDX42BT/DDX35

Plus fort

Moins fort

Pour atténuer le son

Uniquement pour DDX6023BT/DDX6053BT

Uniquement pour le DDX4023BT/DDX4053BT/ DDX3023/DDX3053

L’indicateur ATT s’allume.

Pour annuler l’atténuation, appuyez de nouveau sur la même touche.

Pour régler la position actuelle comme position de mise hors tension, choisissez [Memory].

Français 11

Mise de l’appareil en veille

Mise hors service de l’écran

DDX6023BT/DDX6053BT

(Maintenir pressée)

DDX4023BT/ DDX4053BT

DDX3023/DDX3053

(Maintenir pressée)

DDX42BT *

DDX35 *

L’écran est mis hors service.

Pour mettre en service l’écran, appuyez sur

MENU.

• Vous povuez aussi mettre l’écran en service en touchant en le touchant.

Cette opération fonctionne uniquement quand <TEL Key Long Press> est réglé sur [V-OFF]. (

☞ page 47)

Cette opération fonctionne uniquement quand <AUD Key Long Press> est réglé sur [V-OFF]. (

☞ page 47)

12 Français

Commutation d’écrans

Écran de commande de la source

• Appuyer sur MENU sur

le panneau du moniteur permet aussi d’afficher <Top Menu>.

Affiche l’écran de navigation. *1

☞ page 36 )

• Change la source AV.

• Affiche l’écran <Setup>.

(

Apparaît uniquement quand une unité de navigation est connectée.

<Setup>

Change les réglages détaillés.

☞ page 15

Change la page

• Vous pouvez arranger les éléments

sur l’écran <Top Menu> sur <Menu Customize> dans le réglage <Display>. (☞ page 45)

Appuyez sur [ ] pour retourner à l’écran précédent.

Fonctionnement tactile

Affiche le menu de commande vidéo pendant la lecture d’une séquence vidéo.

Retourne au chapitre/

plage précédente.*

Affiche l’écran de commande de la source pendant la lecture d’une séquence vidéo.

• Les touches de commande disparaissent si vous touchez l’écran ou quand aucune opération n’est réalisée pendant environ 5 secondes.

Non disponible pour le signal vidéo venant de l’appareil extérieur et de la caméra de recul.

Retourne au chapitre/ plage suivante.*

Français 13

OPÉRATIONS DE LA SOURCE AV

Sélection de la source de lecture

• Pour afficher toutes les sources et les éléments, ☞ page 15 .

• Vous pouvez changer les éléments (sauf [SETUP]) à afficher sur l’écran <Top Menu>. (☞ page 15 )

NAV

*1*2 (☞ page 36)

Affiche l’écran de navigation quand une unité de navigation est connecté.

MirrorLink

*2 *3

Affiche l’écran de votre smartphone sur le panneau tactile.

(☞ page 28)

DISC

(☞ page 16)

TUNER

(☞ page 30)

iPod

*4 (☞ page 25 )

USB

(☞ page 23)

TEL

*5 (☞ page 54)

Bluetooth

AV-IN 1/AV-IN 2

(☞ page 59)

(☞ page 35)

Quand aucune unité de navigation est connectée, “No Navigation”.

Choisissez un réglage de l’entrée approprié sur <NAV I/F Input>. (☞ page 46).

Uniquement pour le DDX6023BT/DDX6053BT/DDX4023BT/DDX4053BT/DDX3053/DDX42BT/DDX35 .

Choisissez un réglage de l’entrée approprié sur <AV Input>. (☞ page 46)

Uniquement pour le DDX6023BT/DDX6053BT/DDX4023BT/DDX4053BT/DDX42BT .

Reproduit un disque. Commute sur la réception radio. Reproduit les fichiers sur un iPod/iPhone. Reproduit les fichiers sur un périphérique USB. Affiche l’écran de commande du téléphone. Reproduit les fichiers sur un lecteur audio Bluetooth. Commute sur un appareil extérieur connecté aux prises d’entrée

AV-IN1 et iPod/AV-IN2.

Affichage de l’écran de commande de la source

Sur l’écran de lecture vidéo:

• Les touches de commande disparaissent si vous touchez l’écran ou quand aucune opération n’est réalisée pendant environ 5 secondes.

14 Français

Affichage de toutes les sources et éléments

Sur <Top Menu>:

DDX6023BT/DDX6053BT/ DDX4023BT/ DDX4053BT/ DDX42BT

DDX3023/DDX3053/DDX35

Personnalisation de l’écran <Top Menu>

Vous pouvez arranger les éléments à afficher sur l’écran <Top Menu>.

1 Sur <Top Menu>:

3 Choisissez la position de

l’icône (1), puis choisissez l’élément que vous souhaitez afficher à la position choisie (2).

4 Répétez l’étape 3 pour placer

les icônes des autres éléments.

Français 15

Opérations des disques

Lecture d’un disque

• Si le disque ne possède pas de menu de disque, toutes ses plages sont reproduites répétitivement jusqu’à ce que vous changiez la source ou éjectiez le disque.

Insertion d’un disque

DDX6023BT/DDX6053BT

Éjection d’un disque

DDX6023BT/DDX6053BT

Face portant l’étiquette

DDX4023BT/DDX4053BT/DDX3023/ DDX3053/DDX42BT/DDX35

Face portant

l’étiquette

La source change sur “ démarre.

• L’indicateur IN s’allume quand un disque est inséré.

• Si “

” apparaît sur l’écran, c’est que l’appareil ne peut pas accepter la commande effectuée. – Dans certains cas, la commande peut

être refusée sans que “

• Lors de la lecture d’un disque codé multicanaux, les signaux multicanaux sont sous mixés en stéréo.

DISC

” et la lecture

” apparaisse.

DDX4023BT/DDX4053BT/DDX3023/ DDX3053

DDX42BT/DDX35

• Vous pouvez éjecter un disque lors de la lecture d’une autre source AV.

• Si le disque éjecté n’est pas retiré avant 15 secondes, il est réinséré automatiquement dans la fente d’insertion pour le protéger de la poussière.

Pour retirer un disque, tirez-le horizontalement.

Fermeture du panneau du moniteur (Uniquement pour le DDX6023BT/ DDX6053BT )

Après avoir retiré le disque, appuyez de nouveau sur la touche 0 (éjection). Le panneau du moniteur se ferme.

16 Français

Types de disques reproductibles

Type de disque Format d’enregistrement, type de fichier, etc. Compatible

DVD DVD-Video*

Code de région:

• Pour DDX6023BT/DDX4023BT/DDX3023/ DDX42BT: 2

• Pour DDX6053BT/DDX4053BT/DDX3053/ DDX35: 5

DVD-Audio/DVD-ROM

DVD enregistrable/ réinscriptible (DVD-R/-RW * +R/+RW *

)

• DVD vidéo: UDF bridge

• DVD-VR

DVD Vidéo DVD-VR * DivX /MPEG1/MPEG2 JPEG MP3/WMA/WAV/AAC

• DivX /MPEG1/MPEG2/ JPEG/MP3/WMA/WAV/ AAC: ISO 9660 Niveau 1,

MPEG4/DVD+VR/DVD-RAM

Niveau 2, Romeo et Joliet

Dual Disc Côté DVD

Face non DVD

CD/VCD DTS-CD/Audio CD/CD Text (CD-DA)

VCD (CD Vidéo) SVCD (Super Video CD)/CD-ROM/CD-I (CD-I

Ready)

CD enregistrable/ réinscriptible (CD-R/-RW)

• ISO 9660 Niveau 1, Niveau 2, Romeo et Joliet

CD-DA VCD (CD Vidéo) DivX /MPEG1/MPEG2 JPEG MP3/WMA/WAV/AAC MPEG4

Si vous insérez un disque DVD Vidéo d’un code de région incorrect “Region code error” apparaît sur le moniteur.

Un DVD-R enregistré en format MultiBorder est également compatible (à l’exception des disques doublecouche). Les disques DVD-RW à double couche ne peuvent pas être reproduits.

Il est possible de reproduire des disques +R/+RW (format vidéo uniquement) finalisés. “DVD” est choisi pour le type du disque quand un disque +R/+RW est mis en place. Les disques +RW à double couche ne peuvent pas être reproduits.

Cet appareil ne peut pas reproduire les contenus protégés par CPRM (Content Protection for Recordable Media).

Précautions pour la lecture de disques à double face

La face non DVD d’un disque à “DualDisc” n’est pas compatible avec le standard “Compact Disc Digital Audio”. Par conséquent, l’utilisation de la face non DVD d’un disque à double face sur cet appareil n’est pas recommandée.

Français 17

Opérations de lecture

Pour afficher l’écran de commande de la source, ☞ page 14 .

Pour DVD/DVD-VR/VCD/DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG

Type de support Durée de lecture

• DVD vidéo: No. de titre/No. de chapitre

• DVD-VR: No. de programme (ou No. de liste de lecture)/No. de chapitre*

• DivX/MPEG1/MPEG2: No. de dossier/No de plage

• JPEG: No. de dossier/No. de fichier

• VCD: No de plage

☞ page 36

[ ]

[

[3 8] Démarre/arrête

[7]* [4] [¢] • Choisit un chapitre/

Type de fichier (pour DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG)

Mode de lecture

Choisit le mode de lecture. (☞ page 21)

momentanément (pause) la lecture.

Arrête la lecture.

plage. (Appuyer)

• Recherche vers l’arrière/ vers l’avant.*

(maintenez

[1] [¡] • Recherche vers l’arrière/

vers l’avant pendant la lecture.*

• Permet la lecture au ralenti pendant une pause.

[MODE]*

Affiche les réglages <DISC Mode>. (☞ page 22)

[MENU] Affiche l’écran <Top

Menu>.

pressée)

• Pour DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG, les touches suivantes apparaissent aussi: [ ] [ ] Choisit un dossier.

[ ]

Affiche la liste des dossiers/plages. (☞ page 19)

Pour afficher l’écran de programme original/liste de lecture, ☞ page 20.

N’apparaît pour les DVD/DVD-VR/JPEG.

Apparaît uniquement pour les DVD/DVD-VR/VCD.

La vitesse de recherche varie en fonction du type de disuqe ou de fichier.

N’apparaît pas pour les VCD.

18 Français

Pour CD/MP3/WMA/WAV/AAC

Pendant la lecture, l’image de la pochette apparaît si le fichier possède des données de balise comprenant l’image de la pochette.

Type de support

• MP3/WMA/WAV/AAC: No. de dossier/No de plage

• CD: No de plage

État de lecture (3: lecture/8: pause)

Durée de lecture

Informations sur la plage/ fichier

• Appuyer [<] fait défiler le texte si tout le texte n’apparaît pas.

Type de fichier

Mode de lecture

[4] [¢] Choisit une plage. [1] [¡] Recherche vers l’arrière/vers

[MODE] *1Affiche les réglages <DISC

[ ] [ ]

[

☞ page 36

Choisit le mode de lecture. (☞ page 21)

] *

Affiche la liste des dossiers/ plages. (☞ ci-dessous)

[3 8] Démarre/arrête

momentanément (pause) la lecture.

[

] [ ]*1Choisit un dossier.

N’apparaît pas pour les CD.

La vitesse de recherche varie en fonction du type de disuqe ou de fichier.

[MENU] Affiche l’écran <Top

Sélection d’un dossier/plage sur la liste

Retourne au dossier racine

Change la page

Retourne au niveau supérieur

Reproduit les plages/

fichiers dans le

dossier

Lecture de disques enregistrables/ réinscriptibles

• Cet appareil peut reconnaître un maximum de 5 000 fichiers, 250 dossiers (un maximum de 999 fichiers par dossier).

• Utilisez uniquement des disques “finalisés”.

• Cet autoradio peut reproduire les disques multi-session; mais les sessions non fermée sont sautées lors de la lecture.

• Certains disques ou fichiers ne peuvent pas être reproduits à cause de leurs caractéristiques ou des conditions d’enregistrement.

l’avant.*

Mode>. (☞ page 22)

Menu>.

Français 19

Utilisation du menu vidéo

Vous pouvez afficher l’écran du menu vidéo pendant une lecture vidéo.

• Les éléments disponibles sur l’écran diffèrent en fonction des types de disque en place et des fichiers compatibles.

• Les touches de commande disparaissent si vous touchez l’écran ou quand aucune opération n’est réalisée pendant environ 5 secondes.

• L’écran pour MPEG1/MPEG2 diffère de celui ci-dessus.

ZOOM Affiche l’écran de sélection de

Aspect Permet de choisir le format

Picture Adjust Audio Choisit le type audio.

Subtitle Choisit le type de sous-titre. Angle Choisit l’angle de vue. MENU Affiche le menu de disque

T MENU Affiche le menu de disque

Highlight Commute sur le mode de

CUR Affiche l’écran de sélection

la taille de l’image. (☞ page 42)

de l’image. (☞ page 42) Affiche l’écran d’ajustement de l’image. (☞ page 41)

• Pour les DVD-VR: Choisit le canal audio (ST: stéréo, L: gauche, R: droit).

(DVD)/liste de lecture (DVD-VR).

(DVD)/programme original (DVD-VR).

menu directe de disque. Appuyez sur l’élément cible pour le choisir.

• Pour rétablir l’écran, appuyez sur AV sur le panneau du moniteur.

du menu/liste de lecture/ programme original.

• [5] [∞] [2] [3]: Choisit un élément. – Uniquement pour DivX

[2] [3]: Fait un saut d’environ 5 minutes vers l’arrière ou l’avant.

• [ENTER]: Valide la sélection.

• [RETURN]: Retourne à l’écran précédent.

20 Français

Uniquement pour les VCD

Touches de sélection directe (☞ ci-dessous)

ZOOM Affiche l’écran de sélection de

Aspect Permet de choisir le format de

Picture Adjust MENU Affiche le menu de disque. Audio Choisit le canal audio

Direct Affiche/cache les touches de

Return Affiche l’écran précédent ou

• Pour choisir une plage directement

– Quand vous entrez un mauvais numéro,

appuyez sur [Direct/CLR] pour supprimer le dernier chiffre entré.

la taille de l’image. (☞ page 42)

l’image. (☞ page 42 ) Affiche l’écran d’ajustement de l’image. (☞ page 41)

(ST: stéréo, L: gauche, R: droit).

sélection directe. (☞ ci-dessous)

le menu.

• Pour mettre hors service la fonction PBC, appuyez sur [7] puis sur les touches de sélection directe pour choisir un numéro de plage.

Sélection du mode de lecture

Pour les DVD/DVD-VR

Choisit le mode de lecture répétée

Pour les VCD (sans PBC)/CD/DivX/MPEG1/ MPEG2/MP3/WMA/WAV/AAC

Choisit le mode de lecture répétée*

Choisit le mode de lecture

aléatoire*

* Vous ne pouvez pas mettre en service le mode

de répétition et le mode de lecture aléatoire en même temps.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de lecture change. (L’indicateur correspondant s’allume.) – Les éléments disponibles diffèrent en

fonction des types de disque en place et des fichiers compatibles.

Indicateur Mode de lecture

C-REP Répète le chapitre actuel. T-REP Répète le titre/programme

actuel.

REP Répète la plage actuelle. FO-REP Répète toutes les plages du

dossier actuel.

RDM Reproduit aléatoirement

toutes les plages.

FO-RDM Reproduit aléatoirement

toutes les plages du dossier actuel, puis toutes les plages des dossiers suivants.

Pour annuler, appuyez répétitivement sur la touche jusqu’à ce que l’indicateur disparaisse.

Français 21

Réglages <DISC Mode>

Éléments de réglage de disque

Menu Language

Subtitle Language

Audio Language

Down Mix Lors de la lecture d’un disque multicanaux, ce réglage affecte les

Dynamic Range Control

Pour les DVD/DVD-VR

Screen Ratio Choisissez le type de moniteur de façon à ce qu’il corresponde à une

sauf les VCD/CD

Pour les disques

File Type Choisissez le type de fichier de lecture à reproduire quand un disque

fichiers audio/vidéo/images

Pour les disques contenant des

Réglage/option sélectionnable Réglage initial:

Choisissez la langue initiale du menu de disque; réglage initial English (☞ page 67 ).

Choisissez la langue initiale des sous-titres ou effacez les sous-titres (OFF); réglage initial English (☞ page 67 ).

Choisissez la langue initiale des sous-titres; réglage initial English (☞ page 67).

signaux reproduits par les enceintes avant et/ou arrière.

♦ Dolby

Surround

♦ Stereo : Normalement choisissez ce réglage.

Vous pouvez changer la plage dynamique pendant la lecture d’un support Dolby Digital.

♦ Wide : Choisissez ce réglage pour profiter d’un son

♦ Normal : Choisissez ce réglage pour réduire légèrement ♦ Dialog : Choisissez ce réglage pour reproduire les

image d’écran large sur votre moniteur extérieur. ♦ 16:9 ♦ 4:3 LB (Letterbox) ♦ 4:3 PS (PanScan)

contient différents types de fichiers.

♦ Audio ♦ Still Image ♦ Video ♦ Audio&Video

• Pour les types de fichier compatibles, ☞ page 17 .

• Si le disque ne contient aucun fichier du type choisi, les fichiers existants sont reproduits dans l’ordre suivant: audio, vidéo, puis image fixe.

: Choisissez ce réglage pour profiter d’un son

Surround multicanaux avec le Dolby Surround.

puissant à un faible niveau de volume avec toute la plage dynamique.

la plage dynamique.

dialogues des films plus clairement.

: Reproduit les fichiers audio. : Reproduit les fichiers JPEG. : Reproduit les fichiers DivX/MPEG1/MPEG2. : Reproduit les fichiers audio et les fichiers DivX/

MPEG1/MPEG2.

Souligné

22 Français

Opérations USB

Lecture d’un périphérique USB

• Cet appareil peut reproduire les fichiers JPEG/DivX /MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/ WAV/AAC mémorisés sur un périphérique USB à mémoire de grande capacité.

• Cet appareil peut reconnaître un maximum de 5 000 fichiers, 250 dossiers (un maximum de 999 fichiers par dossier).

• Assurez-vous que toutes les données importantes ont été sauvegardées pour éviter toute perte de données.

Connexion d’un périphérique USB

Vous pouvez connecter un périphérique USB à mémoire de grande capacité tel qu’une mémoire USB, un lecteur audio numérique, etc. à cet appareil.

• Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur ou un disque dur portable à la prise d’entrée USB.

• Pour connecter un périphérique USB,

☞

page 75 .

Quand un périphérique USB est connecté...

La source change sur “ démarre.

• Toutes les plages du périphérique USB sont reproduites répétitivement jusqu’à ce que vous changiez la source.

Pour déconnecter le périphérique USB en toute sécurité

Appuyez sur [0], puis déconnectez le périphérique USB après que “No Device” apparaisse.

USB

” et la lecture

Attention:

• Il se peut que cet appareil ne puisse pas reproduire correctement des fichiers d’un périphérique USB quand celuici est connecté à l’aide d’un cordon prolongateur.

• Les périphériques USB munis de fonctions spéciales telles que des fonctions de protection des données ne peuvent pas être utilisés avec cet appareil.

• N’utilisez pas un périphérique USB avec 2 partitions ou plus.

• En fonction de la forme du périphérique USB et du port de connexion, il se peut que certains périphériques USB ne puissent pas être connectés correctement ou que la connexion soit lâche.

• Il se peut que cet appareil ne reconnaisse pas la carte mémoire insérée dans le lecteur de carte USB.

• Lors de la connexion avec un câble USB, utilisez un câble USB 2.0.

• Nombre maximum de caractère pour:

– Noms de dossier : 50 caractères – Noms de fichier : 50 caractères

• Éviter d’utiliser le périphérique USB s’il peut gêner la conduite en toute sécurité.

• Ne déconnectez puis reconnectez pas le périphérique USB répétitivement pendant que “Reading...” apparaît sur l’écran.

• Un choc électrostatique à la connexion d’un périphérique USB peut causer une lecture anormale du périphérique. Dans ce cas, déconnectez le périphérique USB puis réinitialiser cet appareil et le périphérique USB.

• Le fonctionnement et l’alimentation peuvent ne pas fonctionner comme prévu pour certains périphériques USB.

• Ne laissez pas un périphérique USB dans la voiture, ou exposé aux rayons directs du soleil ou aux hautes températures pour éviter toute déformation ou dommage du périphérique.

Français 23

• Pour afficher l’écran de commande de la source, ☞ page 14 .

• Pour changer les réglages pour la lecture vidéo, ☞ page 20 .

• DivX/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV/AAC: No. de dossier/No de plage

Uniquement pour

les MP3/WMA/WAV/

AAC: Pendant la

lecture, l’image de

la pochette apparaît

si le fichier possède

des données de

balise comprenant

l’image de la

pochette.

☞ page 36

[ ]

Choisit le mode de lecture répétée.

*1*

• REP: Répète la plage actuelle.

• FO-REP: Répète toutes les

plages du dossier actuel.

Choisit le mode de lecture aléatoire.

]

[

*1*

• RDM: Reproduit aléatoirement

toutes les plages.

• FO-RDM: Reproduit

aléatoirement de toutes les pages du dossier.

[0] Appuyez sur cette touche avant la

• JPEG: No. de dossier/No. de fichier

Mode de lecture

Type de fichier

[ ]

[3 8] Démarre/arrête

[4] [¢] Choisit une plage. [1] [¡] Recherche vers l’arrière/vers

[ ] [ ] Choisit un dossier. [MODE] Affiche les réglages <USB

[MENU] Affiche l’écran <Top Menu>.

État de lecture (3: lecture/8: pause)

Durée de lecture

Information sur la plage/fichier (pour les MP3/WMA/WAV/ AAC)

• Appuyer [<] fait défiler le texte si tout le texte n’apparaît pas.

Affiche la liste des dossiers/ plages. (☞ page 19)

momentanément (pause) la lecture.

l’avant.*

Mode>. (☞ ci-dessous)

déconnection. (☞ page 23)

• Les éléments disponibles diffèrent en fonction des types des fichiers compatibles.

Pour annuler le mode de lecture aléatoire ou répétée, appuyez répétitivement sur la touche jusqu’à ce que l’indication disparaisse.

Vous ne pouvez pas mettre en service le mode de répétition et le mode de lecture aléatoire en même temps.

La vitesse de recherche varie en fonction du type de disuqe ou de fichier.

Réglages <USB Mode>

Réglage <Screen Ratio>

Choisissez le type de moniteur de façon à ce qu’il corresponde à une image d’écran large sur votre moniteur extérieur.

16:9 4:3 LB

(Letterbox)

4:3 PS

(PanScan)

Réglage <Drive Select>

Appuyez sur [Next]. Commute entre la source de mémoire interne et externe du périphérique connecté (tel qu’un téléphone portable).

24 Français

Réglage <File Type>

Audio Reproduit les fichiers

audio.

Still Image Reproduit les fichiers JPEG. Video Reproduit les fichiers DivX/

MPEG1/MPEG2.

Audio&Video Reproduit les fichiers audio

et les fichiers DivX/MPEG1/ MPEG2.

• Si le périphérique USB ne contient aucun fichier du type choisi, les fichiers existants sont reproduits dans l’ordre suivant: audio, vidéo, puis image fixe.

Écoute du périphérique iPod/iPhone

Préparation

• Connectez un iPod/iPhone. (☞ page 75 ) – Lors de la connexion d’un iPhone/iPod

touch, quittez d’abord l’App; sinon, la lecture peut ne pas démarrer après la connexion.

• Utilisez les câbles suivants: –

Pour regarder une séquence vidéo et écouter la musique (analogique): Câble

USB audio et vidéo pour iPod/iPhone— KCA-iP22F/

– Pour écouter la musique

(numérique): Câble audio USB pour iPod/iPhone—KCA-iP102 (en option)

• Sélectionnez les réglages d’entrée appropriés pour <AV Input> en fonction de la méthode de connexion (☞ la colonne de droite).

• N’utilisez pas de câbles prolongateur.

iPod/iPhone pouvant être connectés à cet appareil: Made for – iPod with video – iPod classic – iPod nano (6th Generation) – iPod nano (5th Generation) – iPod nano (4th Generation) – iPod nano (3rd Generation) – iPod touch (4th Generation) – iPod touch (3rd Generation) – iPod touch (2nd Generation) – iPod touch (1st Generation) – iPhone 4S – iPhone 4 – iPhone 3GS – iPhone 3G – iPhone

KCA-iP202

(en option)

Réglages pour la lecture du iPod

Quand la source est “

iPod

”...

Audiobooks Choisit la vitesse des

livres audio.

Artwork Affiche/cache

l’illustration du iPod.

Réglage <AV Input> pour la lecture du iPod/iPhone

Vous pouvez changer le réglage uniquement quand [STANDBY] est choisi sur <Top

Menu>. (☞ page 12)

1 Sur <Top Menu>:

AV-IN2 Choisissez ce réglage quand

un iPod/iPhone est connecté en utilisant le câble USB Audio pour iPod/iPhone.

iPod Choisissez ce réglage quand

un iPod/iPhone est connecté en utilisant le câble USB Audio et Vidéo pour iPod/ iPhone.

Français 25

Lecture de l’iPod/iPhone à partir de l’appareil

• Pour afficher l’écran de commande de la source, ☞ page 14 .

• Pour changer les réglages pour la lecture vidéo, ☞ page 20 .

Numéro de la plage actuelle/nombre total

Pendant la lecture,

l’illustration

(l’image affichée

sur l’écran de

l’iPod/iPhone)

apparaît si le

morceau contient

une illustration.*

[MODE] Affichez les réglages <iPod

☞ page 36

Mode>. (☞ page 25)

[38] Démarre/arrête

momentanément (pause) la lecture.

] Choisit le mode de lecture

[

répétée. *

• REP: Fonctionne de la même

façon que “Répéter Un”.

[

Choisit le mode de lecture

]

aléatoire. *

• RDM: Fonctionne de la

même façon que la fonction “Aléatoire Morceaux”.

• A-RDM: Fonctionne de la

même façon que la fonction “Aléatoire Albums”.

Pour changer le réglage de l’affichage de l’illustration, ☞ page 25 .

Pour annuler le mode de lecture aléatoire ou répétée, appuyez répétitivement sur la touche jusqu’à ce que l’indication disparaisse. Non disponible en mode de commande iPod. (

La reprise de lecture n’est pas disponible pour les fichiers vidéo.

Lors de l’utilisation d’un iPod with video, vous pouvez commander la lecture uniquement à partir de l’appareil.

• Quand vous mettez cet appareil sous tension, iPod/iPhone est chargé à travers l’appareil.

• Le texte d’information peut ne pas être affiché correctement.

• Pour certains modèles d’ iPod/iPhone, les performances peuvent paraitre anormales ou instables pendant le fonctionnement. Dans ce cas, déconnectez le périphérique iPod/ iPhone et vérifiez son état. Si les performances ne sont pas améliorées ou deviennent plus lentes, réinitialisez votre iPod/iPhone.

• Pour la liste des iPod/iPhone les plus récents compatibles et la version du logiciel, reportezvous à: www.kenwood.com/cs/ce/ipod

26 Français

de plages

Mode de lecture

[ ]

[4] [¢]

[1] [¡]

[APP] Choisissez ce réglage pour

[MENU] Affiche l’écran <Top Menu>.

☞ page 27)

État de lecture (3: lecture/8: pause)

Durée de lecture

Informations sur le morceau/séquence vidéo

• Appuyer [<] fait défiler le texte si tout le texte n’apparaît pas.

Affiche la liste es fichiers audio/ vidéo. (☞ page 27)

Choisit un fichier audio/vidéo.*

Recherche vers l’arrière/vers l’avant

commander la lecture à partir de l’iPod/iPhone—mode de commande iPod/iPhone.*

(☞ page 27)

+ 58 hidden pages