KENWOOD DDX2071, DDX271 User Manual

DDX771

DDX310BT DDX491HD DDX471HD DDX371

MONITEUR AVEC RÉCEPTEUR DVD

MODE D’EMPLOI

DDX3071BT

DDX271

DDX2071

This HD Radio receiver enables:

TABLE DES MATIERESTABLE DES MATIERES

AVANT D’UTILISER ........................................2

Comment réinitialiser votre appareil ........................3

RÉGLAGES INITIAUX .....................................4

RÉGLAGES DE BASE ......................................6

Noms des composants et fonctions ..........................6

Opérations communes................................................... 7

Opérations communes sur l’écran .............................8

Sélection de la source de lecture................................ 9

DISQUES ......................................................10

USB...............................................................14

iPod/iPhone.................................................15

Pandora®

DDX491HD/DDX471HD/DDX371/DDX310BT/ DDX271)

SYNTONISEUR

DDX371/DDX310BT/DDX3071BT/DDX271/ DDX2071)

Tuner HD Radio™

DDX491HD/DDX471HD) .................................23

(Uniquement pour le DDX771/

........................................................19

(Uniquement pour le DDX771/

......................................................21

(Uniquement pour le

SiriusXM® RADIO

(Uniquement pour le DDX771/DDX491HD/

DDX471HD/DDX371/DDX310BT/DDX271) .......26

Comment lire ce manuel:

• Les illustrations du DDX771 sont utilisées principalement pour les explications. Les affichages et les panneaux montrés dans ce manuel sont des exemples utilisés pour aider à mieux comprendre les explications et les opérations. Pour cette raison, les affichages et les panneaux représentés peuvent être différents de leur apparence réelle.

• Ce mode d’emploi explique les opérations en utilisant les touches du panneau du moniteur et du panneau tactile. Pour les opérations en utilisant de la télécommande (RC-DV340: fourni uniquement pour le DDX3071BT/DDX2071), voir page 49.

• < > indique les divers écrans/menus/opérations/réglages qui apparaissent sur le panneau tactile.

• [ ] indique les touches sur le panneau tactile.

• Langue des indications: Les indications en anglais sont utilisées dans un but explicatif. Vous pouvez choisir la langue des indications à partir du menu <Setup>. (Page48)

AUTRE APPAREIL EXTÉRIEUR .....................31

Utilisation d’un lecteur audio/vidéo extérieur—

AV-IN ...................................................................................31

Utilisation d’une caméra de recul ............................31

BLUETOOTH (Uniquement pour le DDX771/

DDX491HD/DDX471HD/DDX371/DDX310BT/ DDX3071BT)

..................................................32

RÉGLAGES ...................................................40

Ajustements sonores ....................................................40

Ajustement pour la lecture vidéo .............................41

Changement de la disposition de l’affichage ......43

Personnalisation de l’écran <Top Menu> .............. 44

Modification des réglages système .........................44

Éléments du menu de réglage ..................................46

TÉLÉCOMMANDE ........................................49

CONNEXION/INSTALLATION ......................53

RÉFÉRENCES ................................................58

Entretien ............................................................................58

Plus d’informations ........................................................58

Liste des messages d’erreur ........................................62

Dépannage .......................................................................63

Avis/Précautions sur l’utilisation du Bluetooth ...65

Spécifications ...................................................................65

AVANT D’UTILISERAVANT D’UTILISER

V AVERTISSEMENTS: (Pour éviter tout accident et tout dommage)

• N’INSTALLEZ aucun appareil ni aucun câble dans un endroit où:

– il peut gêner l’utilisation du volant ou du levier

de vitesse.

– il peut gêner le fonctionnement de dispositifs de

sécurité tels que les coussins de sécurité.

– il peut gêner la visibilité.

• NE manipulez pas l’appareil quand vous conduisez. Si vous devez commander l’appareil pendant que vous conduisez, assurez-vous de bien regarder autour de vous.

• Le conducteur ne doit pas regarder le moniteur lorsqu’il conduit.

AVANT D’UTILISERAVANT D’UTILISER

Pour le DDX3071BT/DDX2071: Marquage des produits utilisant un laser

L’étiquette est fixée au châssis/boîtier et informe que l’appareil utilise des rayons laser qui ont été classifiés comme Classe 1. Cela signifie que l’appareil utilise des rayons laser qui sont d’une classe plus faible. Il n’y a pas de danger de radiation accidentelle hors de l’appareil.

V Précautions concernant le moniteur:

• Le moniteur intégré à l’appareil est un produit de grande précision, mais qui peut posséder des pixels déficients. C’est inévitable et ce n’est pas considéré comme un mauvais fonctionnement.

• N’exposez pas le moniteur à la lumière directe du soleil.

• N’utilisez pas le panneau tactile avec un stylo bille ou un objet similaire pointu similaire. Touchez les touches sur le panneau tactile directement avec un doigt (si vous portez des gants, retirez-les).

• Quand la température est très basse ou très élevée...

– Un changement chimique se produit à l’intérieur,

causant un mauvais fonctionnement.

– Les images peuvent ne pas apparaître

clairement ou se déplacer doucement. Les images peuvent ne pas être synchronisées avec le son ou la qualité de l’image peut être réduite dans de tels environnements.

Pour sécurité...

• N’augmentez pas le volume trop haut, car cela rendrait la conduite dangereuse en bloquant les sons de l’extérieur et pourrait créer une perte d’audition.

• Arrêtez la voiture avant de réaliser toute opération compliquée.

Température à l’intérieur de la voiture...

Si votre voiture est restée garée pendant longtemps dans un climat chaud ou froid, attendez que la température à l’intérieur de la voiture redevienne normale avant d’utiliser l’appareil.

R Comment réinitialiser votre appareil

DDX771

DDX491HD/DDX471HD/DDX371/DDX310BT/ DDX3071BT/DDX271/DDX2071

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, appuyez sur la touche de réinitialisation. L’appareil retourne aux réglages d’usine une fois la touche de réinitialisation enfoncée (sauf pour les périphériques Bluetooth enregistrés).

FRANÇAIS 3

RÉGLAGES INITIAUXRÉGLAGES INITIAUX

Réglages initiaux

Quand vous mettez l’appareil sous tension pour la première fois ou réinitialisez-le, l’écran des réglages initiaux apparaît.

• Vous pouvez aussi changer les réglages sur l’écran

<Setup>. (Page46)

DDX771

DDX491HD/DDX471HD/DDX371/ DDX310BT/DDX3071BT/DDX2071

DDX271

(Page48)

<Angle>*

(Page7)

(Page47)

<External BUS>*

(Page47)

<R-CAM Interrupt>

(Page47)

(Page43)

Choisissez la langue des textes utilisés pour les informations sur l’écran.

• Réglez <GUI Language>

pour afficher les touches de commande et les éléments de menu dans la langue choisie ([Local]: sélectionné initialement) ou Anglais ([English]).

Ajustez l’angle du panneau.

Sélectionnez un appareil extérieur connecté à la prise d’entrée iPod/AV-IN2. Sélectionnez le composant

connecté à la prise d’entrée EXT I/F — [OEM] pour l’adaptateur ADS ou [SXi] pour le tuner SiriusXM Connect Vehicle. Choisissez [On] quand une caméra de recul est connectée.

Choisissez la couleur des touches du panneau du moniteur.

2 Terminez la procédure.

Mise en service de la fonction de sécurité

Vous pouvez mettre en service la fonction de sécurité pour protéger votre système autoradio contre les vols.

1 Affichez l’écran <Top Menu>.

Sur l’écran de commande de la source:

2 Affichez l’écran de réglage <System>.

L’é c r a n <Top Menu> est affiché.

Uniquement pour le DDX771.

Uniquement pour le DDX271.

RÉGLAGES INITIAUXRÉGLAGES INITIAUX

Réglages de l'horloge

1 Affichez l'écran <Top Menu>.

Sur l'écran de commande de la source:

4 Réglez l'heure de l'horloge.

L'indicateur de sécurité sur le panneau du moniteur clignote quand le contact du véhicule est coupé.

Pour mettre hors service la fonction de sécurité: Choisissez [OFF] pour <SI>.

2 Affichez l'écran <Setup>.

3 Affichez l'écran <Clock>.

<Radio Data System> <OFF> Règle l’horloge manuellement.

Lors de la sélection de <OFF>: Ajustez les heures (1), puis les minutes (2).

• Appuyez sur [Reset] pour regler les minutes

sur “00”.

Synchronise l'heure de l'horloge avec le signal FM RBDS.

(Voir ci-dessous.)

5 Terminez la procédure.

FRANÇAIS 5

RÉGLAGES DE BASERÉGLAGES DE BASE

Noms des composants et fonctions

DDX771

1 Panneau du moniteur* 2 Écran (panneau tactile) 3 Touche de réinitialisation/Indicateur

d’alimentation/Indicateur de sécurité

• Réinitialise l’appareil. (Page 3)

• S’allume quand l’appareil est sous tension.

• Clignote quand la fonction de sécurité est mise en service. (Page 4)

4 Touche Volume K/J Ajuste le volume audio. (Page 7) 5 Touche AV/AV OUT

• Affiche l’écran de la source actuelle. (Appuyer)

• Choisit la source AV pour le moniteur extérieur ou l’amplificateur. (Maintenir pressée)

6 Touche AUD/R-CAM

• Affiche l’écran <Tone>. (Appuyer) (Page 40)

• La fonction de la touche quand elle est maintenue enfoncée varie en fonction du réglage <AUD Key Long Press>. (Page 48)

7 Touche MENU

• Affiche l’écran <Top Menu>. (Appuyer) (Page 8)

• Met l’appareil hors tension. (Maintenir pressée) (Page 7)

• Met sous tension de l’appareil. (Appuyer) (Page 7)

8 Touche TEL/VOICE

• Affiche l’écran <Handsfree>. (Appuyer) (Page 35)

• Mets en service la composition vocale. (Maintenir pressée) (Page 37)

9 Touche M (éjection)

• Ejecte le disque (Incline le panneau du moniteur complètement).

• Ouvre/ferme le panneau du moniteur.

p Capteur de télécommande

DDX491HD/DDX471HD/DDX371/DDX310BT/ DDX3071BT/DDX271/DDX2071

DDX491HD/DDX471HD/ DDX371/DDX310BT/ DDX3071BT

DDX271/DDX2071

1 Capteur de télécommande 2 Touche de réinitialisation/Indicateur

d’alimentation/Indicateur de sécurité

• Réinitialise l’appareil. (Page 3)

• S’allume quand l’appareil est sous tension.

• Clignote quand la fonction de sécurité est mise en service. (Page 4)

3 Touche M (éjection) Éjecte le disque.

4 Fente d’insertion 5 Touche

• Affiche l’écran <Top Menu>. (Appuyer)

• Met l’appareil hors tension. (Maintenir pressée)

• Met sous tension de l’appareil. (Appuyer)

(Page 8)

(Page 7)

6 Touche AV/AV OUT

• Affiche l’écran de la source actuelle. (Appuyer)

• Choisit la source AV pour le moniteur extérieur ou l’amplificateur. (Maintenir pressée)

7 Pour le DDX491HD/DDX471HD/DDX371/

DDX310BT/DDX3071BT: Bouton Volume/ATT/

AUD

• Atténue le son. (Appuyer) (Page 7)

• Ajuste le volume audio. (Tourner) (Page 7)

• Affiche l’écran <Tone>. (Maintenir pressée) (Page 40)

Pour le DDX271/DDX2071 Bouton Volume/ATT

• Atténue le son. (Appuyer) (Page 7)

• Ajuste le volume audio. (Tourner) (Page 7)

8 Pour le DDX491HD/DDX471HD/DDX371/

DDX310BT/DDX3071BT: Touche TEL/VOICE

• Affiche l’écran <Handsfree>. (Appuyer) (Page 35)

• La fonction de la touche quand elle est maintenue enfoncée varie en fonction du réglage <TEL Key Long Press>. (Page 48)

Pour le DDX271/DDX2071: Touche AUD/V.OFF

• Affiche l’écran <Tone>. (Appuyer) (Page 40)

• La fonction de la touche quand elle est maintenue enfoncée varie en fonction du réglage <AUD Key Long Press>. (Page 48)

9 Panneau du moniteur* p Écran (panneau tactile)

* Vous pouvez changer la couleur des touches du panneau du

moniteur. (Page 43)

V Précautions sur le réglage du volume:

Les appareils numériques produisent très peut de bruit par rapport aux autres sources. Réduisez le volume avant de reproduire ces sources numériques afin d’éviter d’endommager les enceintes par la soudaine augmentation du niveau de sortie.

RÉGLAGES DE BASERÉGLAGES DE BASE

Opérations communes

R Mise sous tension de l’appareil

DDX771

DDX491HD/DDX471HD/ DDX371/DDX310BT/ DDX3071BT/DDX271/DDX2071

Pour atténuer le son (uniquement pour le DDX491HD/DDX471HD/DDX371/DDX310BT/ DDX3071BT/DDX271/DDX2071)

2 Choisissez un angle (0 – 6).

R Mise hors tension de l’appareil

DDX771

DDX491HD/DDX471HD/ DDX371/DDX310BT/ DDX3071BT/DDX271/DDX2071

(Maintenir pressée)

R Réglage du volume

Pour ajuster le volume (00 à 35) DDX771

Appuyez sur J pour augmenter, appuyez sur K pour diminuer.

• Maintenir la touche pressée augmente/diminue le volume de façon continue.

DDX491HD/DDX471HD/ DDX371/DDX310BT/ DDX3071BT/DDX271/DDX2071

Tournez vers la droite pour augmenter, et tournez vers la gauche pour diminuer.

L’indicateur ATT s’allume.

Pour annuler l’atténuation: Appuyez de nouveau sur la même touche.

R Ajustement de l’angle du panneau

(uniquement pour le DDX771)

1 Affichez l’écran <Angle Adjust>.

Sur l’écran <Top Menu>:

• Pour régler la position actuelle comme position de mise hors tension, choisissez

[Memory].

R Mise de l’appareil en veille

1 Affichez tous les éléments du

<Top Menu>.

Sur l’écran <Top Menu>:

FRANÇAIS 7

RÉGLAGES DE BASERÉGLAGES DE BASE

R Mise hors service de l’écran

DDX771*

DDX491HD/DDX471HD/ DDX371/DDX310BT/ DDX3071BT*

DDX271/DDX2071*

(Maintenir pressée)

Écran de commande de la source

Permet de réaliser des opérations de lecture de la source.

• Les touches de commande varient en fonction de la source sélectionnée.

Touches de commande communes:

1 Change la source de lecture. (Page 9)

• Appuyez sur [ALL SRC] pour afficher tous les éléments du <Top Menu>. (Page 9)

• Vous pouvez arranger les éléments à afficher sur l’écran <Top Menu>. (Page 44)

2 Affiche l’écran <Handsfree>. (Page 35) 3 Affiche l’écran <Setup>. (Voir ci-dessous.)

Écran <Setup>

Change les réglages détaillés. (Page 46)

(Maintenir pressée)

Pour mettre en service l’écran: Appuyez sur

MENU sur le panneau du moniteur, ou touchez

l’affichage.

Cette opération fonctionne uniquement quand <AUD Key

Long Press> est réglé sur [V-OFF]. (Page48)

Cette opération fonctionne uniquement quand <TEL Key Long

Press> est réglé sur [V-OFF]. (Page48)

Opérations communes sur l’écran

R Descriptions communes de l’écran

Vous pouvez afficher d’autres écrans n’importe quand pour changer la source, afficher les informations, ou changer les réglages, etc.

Touches de commande communes : [MENU]: Affiche l’écran <Top Menu>. (Voir ci-

dessous.)

• Appuyer sur

MENU sur le panneau du moniteur

permet aussi d’afficher l’écran <Top Menu>.

Écran <Top Menu>

Affiche l’écran de commande de la source et l’écran des réglages.

Touches de commande communes:

1 Choisissez la catégorie du menu. 2 Affiche l’écran <Top Menu>. 3 Change la page. 4 Retourne à l’écran précédent.

RÉGLAGES DE BASERÉGLAGES DE BASE

R Fonctionnement tactile

1 Affiche le menu de commande vidéo pendant la

lecture d’une séquence vidéo.

2 Affiche l’écran de commande de la source

pendant la lecture d’une séquence vidéo.

• Les touches de commande disparaissent si vous touchez l’écran ou quand aucune opération n’est réalisée pendant environ 5 secondes.

3 Retourne au chapitre/plage précédente.* 4 Retourne au chapitre/plage suivante.*

* Non disponible pour le signal vidéo venant de l’appareil extérieur.

Sélection de la source de lecture

• Vous pouvez changer les éléments (sauf [SETUP]) à afficher sur l’écran <Top Menu>. (Page44)

[DISC] Reproduit un disque. (Page 10) [HD Radio]*

[TUNER]*

[iPod] Reproduit les fichiers sur un iPod/

[USB] Reproduit les fichiers sur un

[PANDORA]*

[SiriusXM]*

[TEL]*

[Bluetooth]*

[AV-IN1][AV-IN2]* Commute sur un appareil extérieur

[OEM Features]*6 Commute sur les sources via

Commute sur la réception HD

Radio. (Page 23)

Commute sur la réception radio

ordinaire. (Page 21)

iPhone. (Page 15)

périphérique USB. (Page 14)

Commute sur la réception Pandora.

(Page 19)

Commute sur la réception radio

Affiche l’écran <Handsfree>.

SiriusXM®. (Page 26)

(Page 35)

Reproduit les fichiers sur un lecteur

audio Bluetooth. (Page 39)

connecté aux prises d’entrée AV-IN1 et iPod/AV-IN2. (Page 31)

l’adaptateur ADS connecté. (Page 56)

Uniquement pour le DDX491HD/DDX471HD.

Uniquement pour le DDX771/DDX371/DDX310BT/DDX3071BT/

DDX271/DDX2071BT.

Uniquement pour le DDX771/DDX491HD/DDX471HD/DDX371/

DDX310BT/DDX271.

Uniquement pour le DDX771/DDX491HD/DDX471HD/DDX371/

DDX310BT/DDX3071BT.

Choisissez un réglage de l’entrée approprié sur <AV Input>.

(Page 47)

Uniquement pour le DDX271: choisissez un réglage de l’entrée

approprié sur <External BUS>. (Page 47)

R Pour afficher toutes les sources et tous

les éléments de l’écran <Top Menu>

FRANÇAIS 9

DISQUES DISQUES

Lecture d’un disque

• Si le disque ne possède pas de menu de disque, toutes ses plages sont reproduites répétitivement jusqu’à ce que vous changiez la source ou éjectiez le disque.

• Pour les types de disque/types de fichier reproductibles, voir page 59.

R Insertion d’un disque

Insérez un disque avec la partie imprimée dirigée vers le haut.

DDX771

DDX491HD/DDX471HD/DDX371/DDX310BT/ DDX3071BT/DDX271/DDX2071

La source change sur “DISC” et la lecture démarre.

• L’indicateur IN s’allume quand un disque est inséré.

• Si “ ” apparaît sur l’écran, c’est que l’appareil ne peut pas accepter la commande effectuée.

– Dans certains cas, la commande peut être

refusée sans que “ ” apparaisse.

• Lors de la lecture d’un disque codé multicanaux, les signaux multicanaux sont sous mixés en stéréo.

R Éjection d’un disque

DDX771 DDX491HD/DDX471HD/

DDX371/DDX310BT/ DDX3071BT/DDX271/DDX2071

• Pour retirer un disque, tirez-le horizontalement.

• Vous pouvez éjecter un disque lors de la lecture d’une autre source AV.

• Si le disque éjecté n’est pas retiré avant 15 secondes, il est réinséré automatiquement dans la fente d’insertion pour le protéger de la poussière.

Ferme ture du pannea u du moniteu r (Uniq uement pour le DDX771)

Après avoir retiré le disque, appuyez sur M sur le panneau du moniteur. Le panneau du moniteur se ferme.

Opérations de lecture

• Quand les touches de commande ne sont pas affichées sur l’écran, touchez la zone montrée sur l’illustration.

– Pour changer les réglages

pour la lecture vidéo, voir page 41.

R Indications et touches sur l’écran de

commande de la source

Pour DVD/VCD/DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG

54 6

Informations sur la lecture

1 Type de support 2 Informations sur l’élément en cours de lecture

• DVD Vidéo: No. de titre/No. de chapitre

• DivX/MPEG1/MPEG2: No. de dossier/No. de plage

• JPEG: No. de dossier/No. de fichier

• VCD: No. de plage

3 Durée de lecture 4 Mode de lecture (Page13) 5 Type de fichier (pour DivX/MPEG1/MPEG2/JPEG) 6 Indicateur IN

DISQUESDISQUES

Touches de commande [O] [N]

[o]*

[

]

[

[IW]

[S] [T]

] [ ]*

[ [MODE]*

[MENU] Affiche l’écran <Top Menu>.

La vitesse de recherche varie en fonction du type de disque ou de

fichier.

Apparaît uniquement pour les DVD/VCD.

N’apparaît pour les DVD/VCD.

N’apparaît pour les DVD/JPEG.

N’apparaît pas pour les VCD.

• Recherche vers l’arrière/vers l’avant pendant la lecture.*

• Permet la lecture au ralenti pendant une pause.

– Pour les DVD-VR/VCD: La

lecture au ralenti vers l’arrière n’est pas disponible.

Arrête la lecture. Affiche la liste des dossiers/plages.

(Voir la colonne la plus à droite.) Choisit le mode de lecture. (Page13) Démarre/arrête momentanément (pause) la lecture.

• Choisit un chapitre/plage. (Appuyer)

• Recherche vers l’arrière/vers

Choisit un dossier.

Change les réglages de lecture de

l’avant.*

(maintenez pressée)

disque sur l’écran <DISC Mode>. (Page13)

Pour CD/MP3/WMA/WAV/AAC

[IW]

[S] [T] [

] [ ]*

[MODE]*

Démarre/arrête momentanément (pause) la lecture.

Choisit une plage.

Choisit un dossier.

Change les réglages de lecture de disque sur l’écran <DISC Mode>. (Page13)

[MENU] Affiche l’écran <Top Menu>.

La vitesse de recherche varie en fonction du type de disque ou de

fichier.

876 9

Informations sur la lecture

1 Type de support 2 Informations sur la plage/fichier

*2 N’apparaît pas pour les CD.

R Sélection d’un dossier/plage sur la liste

• Appuyer [<] fait défiler le texte si tout le texte

n’apparaît pas.

3 Informations sur l’élément en cours de lecture

• MP3/WMA/WAV/AAC: No. de dossier/No. de plage

• CD: No. de plage

4 État de lecture (I: lecture/W: pause) 5 Durée de lecture 6 Image de la pochette (affichée si le fichier

2 Sélectionnez le dossier (1), puis l’élément

dans le dossier sélectionné (2).

• Répétez la procédure jusqu’à ce que vous choisissiez la plage souhaitée.

• Si vous souhaitez lire toutes les pages du dossier, appuyez sur [I] sur la droite du dossier souhaité.

possède de données de balise qui comprennent l’image de la pochette)

7 Mode de lecture (Page13) 8 Type de fichier 9 Indicateur IN

Touches de commande [O] [N]

[ ]*

[

] [ ]

Recherche vers l’arrière/vers

l’avant.* Affiche la liste des dossiers/plages.

(Référez-vous à la colonne de droite.)

Choisit le mode de lecture. (Page13)

• Vous pouvez changer la page pour afficher plus d’éléments en appuyant sur [ ]/[ ].

• Appuyez sur [ ] pour retourner au dossier racine.

• Appuyez sur [ ] pour retourner au niveau supérieur.

FRANÇAIS 11

DISQUESDISQUES

R Utilisation du menu vidéo

Vous pouvez afficher l’écran du menu vidéo pendant une lecture vidéo.

• Les éléments disponibles sur l’écran diffèrent en fonction des types de disque en place et des fichiers compatibles.

• Les touches de commande disparaissent si vous touchez l’écran ou quand aucune opération n’est réalisée pendant environ 5 secondes.

[ZOOM] Affiche l’écran de sélection de la taille

[Aspec t] Permet de choisir le format de

[Picture Adjust] [Audio]* Choisit le type audio. [Subtitle]* Choisit le type de sous-titre. [Angle]* Choisit l’angle de vue. [MENU]* Affiche le menu de disque (DVD).

de l’image. (Page42)

l’image. (Page42) Affiche l’écran d’ajustement de l’image. (Page41)

[T MENU]* Affiche le menu de disque (DVD). [CUR]* Affiche l’écran de sélection de menu/

scène.

• [J] [K] [H] [I]: Choisit un élément.

– Pour les DivX: [H] [I] Fait un

saut d’environ 5 minutes vers l’arrière ou l’avant.

• [Enter]: Valide la sélection.

• [Return]: Retourne à l’écran précédent.

[Highlight]* Commute sur le mode de menu

directe de disque. Touchez l’élément cible pour le choisir.

• Pour rétablir l’écran, appuyez sur AV sur le panneau du moniteur.

* N’apparaît pas pour les MPEG1/MPEG2.

Pour les VCD

[ZOOM] Affiche l’écran de sélection de la taille

de l’image. (Page42)

[Aspec t] Permet de choisir le format de l’image.

(Page42)

[Picture Adjust] [Audio] Choisit le canal audio (ST: stéréo,

[Return] Affiche l’écran précédent ou le menu. [MENU] Affiche le menu de disque. [Direct] Affiche/cache les touches de sélection

• Pour sélectionner un plage directement, appuyez

sur [Direct] pour afficher les touches de sélection directe, puis...

– Quand vous entrez un mauvais numéro,

appuyez sur [Direct/CLR] pour supprimer le dernier chiffre entré.

• Pour mettre hors service la fonction PBC, arrêtez la lecture, puis utilisez les touches de sélection directe pour choisir un numéro de plage.

Affiche l’écran d’ajustement de l’image. (Page41)

L: gauche, R:droit).

directe. (Voir ci-dessous.)

DISQUESDISQUES

R Sélection du mode de lecture

Choisit le mode de lecture répétée.

[ ]

Choisit le mode de lecture aléatoire.

[

]

• Pour les DVD: La lecture répétée est disponible. Pour les VCD (sans PBC)/CD/DivX/MPEG1/MPEG2/ MP3/WMA/WAV/AAC: La lecture répétée et aléatoire est disponible.

– Vous ne pouvez pas mettre en service le mode

de répétition et le mode de lecture aléatoire en même temps.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le mode de lecture change. (L’indicateur correspondant s’allume.)

– Les éléments disponibles diffèrent en fonction

des types de disque en place et des fichiers compatibles.

C-REP Répète le chapitre actuel. T-REP Répète le titre/programme

REP Répète la plage actuelle. FO-REP Répète toutes les plages du

FO-RDM Reproduit aléatoirement de

RDM Reproduit aléatoirement

Pour annuler la lecture répétée/aléatoire:

Appuyez répétitivement la touche jusqu’à ce que l’indicateur disparaisse.

actuel.

dossier actuel.

toutes les plages du dossier actuel, puis de toutes les plages des dossiers suivants.

toutes les plages.

Réglages pour la lecture de disque

• Les éléments affichées sur l’écran <DISC Mode>

sont différente en fonction des disques/fichiers reproduits.

R Réglages possibles

<Down Mix> Lors de la lecture d’un disque

Choisissez la langue initiale du menu de disque. (Réglage initial: English) (Page61)

Choisissez la langue initiale des sous-titres. (Réglage initial: English) (Page61)

Choisissez la langue initiale des soustitres ou supprimes les sous-titres (Off). (Page61)

• Réglage initial pour le DDX771/ DDX491HD/DDX471HD/DDX371/ DDX310BT/DDX271: Off, pour le DDX3071BT/DDX2071: English

multicanaux, ce réglage affecte les signaux reproduits par les enceintes avant et/ou arrière.

• Dolby Surround: Choisissez ce réglage pour profiter d’un son Surround multicanaux en connectant un amplificateur compatible avec le Dolby Surround.

• Stereo (Réglage initial): Normalement choisissez ce réglage.

<File Type>* Choisissez le type de fichier de

* Pour les types de fichier compatibles, voir page 59. Si le disque ne contient aucun fichier du type choisi, les fichiers

existants sont reproduits dans l'ordre suivant: audio, vidéo, puis image fixe.

Vous pouvez changer la plage dynamique pendant la lecture d’un support Dolby Digital.

• Wide: Choisissez ce réglage pour

profiter d’un son puissant à un faible niveau de volume avec toute la plage dynamique.

• Normal: Choisissez ce réglage

pour réduire légèrement la plage dynamique.

• Dialog (Réglage initial):

ce réglage pour reproduire les dialogues des films plus clairement.

Choisissez le type de moniteur de façon à ce qu’il corresponde à une image d’écran large sur votre moniteur extérieur.

16:9

(Réglage

initial)

lecture à reproduire quand un disque contient différents types de fichiers.

• Audio: Reproduit les fichiers

audio.

• Still Image: Reproduit les fichiers

JPEG.

• Video: Reproduit les fichiers DivX/

MPEG1/MPEG2.

• Audio&Video (Réglage initial):

Reproduit les fichiers audio et les fichiers DivX/MPEG1/MPEG2.

4:3 LB 4:3 PS

Choisissez

FRANÇAIS 13

USB USB

Connexion d’un périphérique USB

Vous pouvez connecter un périphérique USB à mémoire de grande capacité tel qu’une mémoire USB, un lecteur audio numérique, etc. à cet appareil.

• Pour les détails sur les périphériques USB, reportez-vous à la page 56.

• Vous ne pouvez pas connecter un ordinateur ou un disque dur portable à la prise d’entrée USB.

• Pour les types de fichier reproductibles et les remarques sur les périphériques USB, reportezvous à page 60.

Quand un périphérique USB est connecté...

La source change sur “USB” et la lecture démarre.

• Toutes les plages du périphérique USB sont reproduites répétitivement jusqu’à ce que vous changiez la source.

Pour déconnecter le périphérique USB en toute sécurité:

Appuyez sur [M], puis déconnectez le périphérique USB après que “No Device” apparaisse.

Opérations de lecture

• Quand les touches de commande ne sont pas affichées sur l’écran, touchez la zone montrée sur l’illustration.

– Pour changer les réglages

pour la lecture vidéo, voir page 41.

R Indications et touches sur l’écran de

commande de la source

765

Informations sur la lecture

1 Information sur la plage/fichier (pour les MP3/

WMA/WAV/AAC)

• Appuyer [<] fait défiler le texte si tout le texte

n’apparaît pas.

2 Informations sur l’élément en cours de lecture

• DivX*/MPEG1/MPEG2/MP3/WMA/WAV/AAC: No. de dossier/No. de plage

• JPEG: No. de dossier/No. de fichier

3 État de lecture (I: lecture/W: pause) 4 Durée de lecture 5 Image de la pochette (affichée si le fichier

possède de données de balise qui comprennent l’image de la pochette)

6 Mode de lecture (Référez-vous à la colonne de

droite.)

7 Type de fichier

* Uniquement pour le DDX3071BT/DDX2071.

Touches de commande [O] [N]

[ ]

[

]

Recherche vers l’arrière/vers l’avant.* Affiche la liste des dossiers/plages.

(Page15) Choisit le mode de lecture répétée.

• REP: Répète la plage actuelle.

• FO-REP: Répète toutes les plages

du dossier actuel.

[

]

Choisit le mode de lecture aléatoire.

• FO-RDM: Reproduit aléatoirement

de toutes les pages du dossier.

• RDM: Reproduit aléatoirement

toutes les plages.

[M]

Déconnecte le périphérique USB en toute sécurité.

[IW]

Démarre/arrête momentanément (pause) la lecture. Choisit une plage.

[S] [T] [ ] [ ] Choisit un dossier. [MODE] Change les réglages sur l’écran

<USB Mode>. (Page15)

[MENU] Affiche l’écran <Top Menu>.

La vitesse de recherche varie en fonction du type de fichier.

Pour annuler le mode de lecture aléatoire ou répétée, appuyez

répétitivement sur la touche jusqu’à ce que l’indication disparaisse.

Vous ne pouvez pas mettre en service le mode de répétition et le

mode de lecture aléatoire en même temps.

*2 *

USBUSB

R Réglages <USB Mode>

Réglage <File Type> [Audio] Reproduit les fichiers audio. [Still Image] Reproduit les fichiers JPEG. [Video] Reproduit les fichiers DivX*/

[Audio&Video]

(Réglage initial)

• Pour les types de fichier compatibles, voir page 60. Si le périphérique USB ne contient aucun fichier du type choisi, les fichiers existants sont reproduits dans l’ordre suivant: audio, vidéo, puis image fixe.

Réglage <Screen Ratio>

Choisissez le type de moniteur de façon à ce qu’il corresponde à une image d’écran large sur votre moniteur extérieur.

[16:9] (Réglage initial)

Réglage <Drive Select>

Appuyez sur [Next]. Commute entre la source de mémoire interne et externe du périphérique connecté (tel qu’un téléphone portable).

MPEG1/MPEG2. Reproduit les fichiers audio et les fichiers DivX*/MPEG1/MPEG2.

[4:3 LB] [4:3 PS]

R Sélection d’un dossier/plage sur la liste

2 Sélectionnez le dossier (1), puis l’élément

dans le dossier sélectionné (2).

• Répétez la procédure jusqu’à ce que vous choisissiez la plage souhaitée.

• Si vous souhaitez lire toutes les pages du dossier, appuyez sur [I] sur la droite du dossier souhaité.

• Vous pouvez changer la page pour afficher plus d’éléments en appuyant sur [

• Appuyez sur [ racine.

• Appuyez sur [ supérieur.

] pour retourner au dossier

] pour retourner au niveau

]/[ ].

iPod/iPhone i P o d / i P h o n e

Préparation

R Connexion d'un iPod/iPhone

• Pour les détails sur l’iPod/iPhone, reportez-vous à la page 56.

• Pour les types d’iPod/iPhone, voir page 60.

Connectez votre iPod/iPhone en utilisant le câble approprié et selon vos besoins.

• Pour écouter la musique : Câble audio USB pour

iPod/iPhone—KCA-iP102 (accessoire en option) ou câble USB 2.0 (accessoire fourni avec l’iPod/ iPhone)

• Pour regarder une séquence vidéo et écouter la musique : Câble USD audio et vidéo pour iPod/ iPhone—KCA-iP202 (en option)

– Vous ne pouvez pas connecter un iPod nano

(7e génération)/iPod touch (5e génération)/ iPhone 5 avec KCA-iP202.

R Sélection des réglages des préférences

pour la lecture iPod/iPhone

Quand la source est “iPod”...

* Uniquement pour le DDX3071BT/DDX2071.

<Audiobooks> Choisissez la vitesse des livres

audio.

<Artwork> Affiche/cache l’illustration du

iPod.

FRANÇAIS 15

iPod/iPhoneiPod/iPhone

R Réglage <AV Input> pour la lecture du

iPod/iPhone

Sélectionnez le réglage d’entrée approprié pour <AV Input> en fonction de la méthode de connexion de l’iPod/iPhone.

• Vous pouvez changer le réglage uniquement

quand [STANDBY] est choisi sur <Top Menu>. (Page7)

1 Affichez l’écran de réglage <Input>.

Sur l’écran <Top Menu>:

[AV-IN2] Sélectionnez ce réglage quand

l’iPod/iPhone est connecté en utilisant le KCA-iP102 (en option) ou le câble USB 2.0 (accessoire du iPod/ iPhone).

[iPod] Sélectionnez ce réglage quand

l’iPod/iPhone est connecté en utilisant le KCA-iP202 (en option).

Opérations de lecture

• Quand les touches de commande ne sont pas affichées sur l’écran, touchez la zone montrée sur l’illustration.

– Pour changer les réglages

pour la lecture vidéo, voir page 41.

R Indications et touches sur l’écran de

commande de la source

Informations sur la lecture

1 Informations sur le morceau/séquence vidéo

• Appuyer [<] fait défiler le texte si tout le texte

n’apparaît pas.

2 No. de plage/nombre total de plages 3 État de lecture (I: lecture/W: pause) 4 Durée de lecture 5 Illustration (affichée si le morceau contient une

illustration)

• Pour changer l’affichage de l’illustration, référez-vous à la page 15.

6 Mode de lecture (Page17)

iPod/iPhoneiPod/iPhone

Touches de commande [O] [N] [APP] Sélectionner ce réglage pour

[ ]

[

]

[

]

[IW]

[S] [T] [MODE] Change les réglages pour la lecture

[MENU] Affiche l’écran <Top Menu>.

Lors de l’utilisation d’un iPod with video, vous pouvez commander la

lecture uniquement à partir de l’appareil.

Pour annuler le mode de lecture aléatoire, appuyez répétitivement

sur la touche jusqu’à ce que l’indication disparaisse.

La reprise de lecture n’est pas disponible pour les fichiers vidéo.

Recherche vers l’arrière/vers l’avant.

commander la lecture à partir d’un iPod/iPhone.*

Affiche la liste es fichiers audio/vidéo. (Référez-vous à la colonne de droite.) Choisit le mode de lecture répétée.

• REP: Fonctionne de la même façon

que “Repeat One”.

• ALL : Fonctionne de la même façon

que “Répéter Tous”.

Choisit le mode de lecture aléatoire.*

• RDM: Fonctionne de la même

façon que la fonction “Shuffle Songs”.

• A-RDM: Fonctionne de la même

façon que la fonction “Shuffle

Albums”. Démarre/arrête momentanément (pause) la lecture. Choisit un fichier audio/vidéo.*

d’iPod/iPhone sur l’écran

<iPod Mode>. (Page15)

R Sélection d’un fichier audio/vidéo à

partir du menu

2 Choisissez le menu ( : audio ou :

vidéo) (1), une catégorie (2), puis l’élément souhaité (3).

• Choisissez l’élément dans le niveau choisi jusqu’à ce que la lecture du fichier souhaité démarre.

• Si vous souhaitez lire tous les éléments du niveau, appuyez sur [I] sur la droite de l’élément souhaité.

Menu Audio:

Menu vidéo:

• Vous pouvez changer la page pour afficher plus d’éléments en appuyant sur [

• Appuyez sur [

] pour retourner au niveau

]/[ ].

supérieur.

• Appuyez sur [

] pour retourner au niveau

supérieur.

• Les catégories disponibles diffèrent en fonction du type de votre iPod/iPhone.

FRANÇAIS 17

iPod/iPhoneiPod/iPhone

Commande la lecture à partir de l’iPod/iPod

Vous pouvez lire les fichiers audio/vidéo ou utiliser l’App en utilisant l’iPod/iPhone à la place de l’appareil.

• Quand vous utilisez Garmin StreetPilot® Onboard, un écran apparaît. Pour Garmin StreetPilot® Onboard pour iPhone, consultez le site Web de Garmin: www.garmin.com

Garmin App:

• La position actuelle de votre véhicule apparaît sur la carte. Quand le véhicule se déplace, la carte défile.

• Les écrans de l’iPhone et de l’appareil ne sont pas les mêmes.

• Pour revenir au mode normal, appuyez sur [APP].

Pandora® Pandora® (Uniquement pour le DDX771/DDX491HD/DDX471HD/DDX371/DDX310BT/DDX271)(Uniquement pour le DDX771/DDX491HD/DDX471HD/DDX371/DDX310BT/DDX271)

Vous pouvez diffuser un flux Pandora à partir de l’iPod touch/iPhone via une connexion par câble ou à partir d’un périphérique Android ou BlackBerry par Bluetooth.

• Installez la dernière version de l’application Pandora sur votre iPod touch/iPhone/Android/ BlackBerry.

• Les périphériques Android/BlackBerry peuvent uniquement être utilisés avec le DDX771/ DDX491HD/DDX471HD/DDX371/DDX310BT.

Préparation

Connectez le périphérique, puis démarrez l’application Pandora.

Pour Android/BlackBerry

1 Appariez le périphérique Android/

BlackBerry par Bluetooth. (Page32)

2 Choisissez “Pandora” comme source.

(Page9)

3 Connectez le périphérique Android/

BlackBerry pour utiliser Pandora sur l’écran <Bluetooth Setup>. (Page33)

Quand la connexion est établie, l’application Pandora démarre et l’écran de commande de la source “Pandora” apparaît.

Pour iPod touch/iPhone

1 Connectez l’iPod touch/iPhone à la prise

USB en utilisa le KCA-iP202, KCA-iP102 (accessoire en option) ou le câble USB 2.0 (accessoire de l’iPod/iPhone). (Page 56)

2 Démarrez l’application Pandora sur l’iPod

touch/iPhone connecté.

L’écran de commande de la source “Pandora” apparaît.

• Vous pouvez aussi afficher l’écran de commande

de la source “Pandora” en connectant l’iPod touch/iPhone en utilisant KCA-iP202 après avoir démarré l’application Pandora.

Opérations de lecture

Vous pouvez commander Pandora en utilisant la télécommande. Seuls la lecture, la pause et le saut sont disponibles.

R Indications et touches sur l’écran de

commande de la source

21 43

Informations sur la lecture

1 Données d’image (affichées si elles sont

disponibles à partir du contenu actuel et quand l’iPod touch/iPhone est connecté via USB)

2 Informations sur la plage

• Appuyer [<] fait défiler le texte si tout le texte

n’apparaît pas.

3 État de lecture (I: lecture/W: pause) 4 Durée de lecture

Touches de commande [ ]

[

]

[IW]

[T]

[

]

[

]

[

]

[

]

[ [MENU] Affiche l’écran <Top Menu>.

Affiche l’écran de sélection de liste. (Page20) Défile vers le bas jusqu’à la plage actuel et saut à la plage suivant. Démarre/arrête momentanément (pause) la lecture. Saute a plage actuelle .

• Non disponible quand la limite de saut de Pandora est atteinte.

Enregistre la plage actuel comme favori. Ajoute l’artiste actuel à Station List.

Ajoute la plage actuelle à Station List. Met en signet l’artiste. Met en signet la plage actuelle.

“Connected” apparaît. Appuyez sur [OK] pour confirmer l’opération.

FRANÇAIS 19

Pandora® Pandora®

R Sélection d’une station à partir de la

liste

1 Affichez l’écran de sélection de liste.

2 Choisissez le type de liste.

<Station List> Permet de faire un choix parmi

les noms de station (liste des stations).

<Genre List> Permet de faire un choix parmi

les noms de genre (liste des genres).

3 Choisissez une station dans la liste.

Sur la liste des stations

[Shuffle] Lit tous les morceaux des stations

enregistrées de façon aléatoire.

[By Date] Trie la liste dans l’ordre

chronologique inverse.

[By Name] Trie la liste dans l’ordre

alphabétique.

Sur la liste des genres

Choisissez un genre (1), puis une station (2).

• Vous pouvez changer la page pour afficher plus d’éléments en appuyant sur [

]/[ ].

Configuration requise pour Pandora®

iPhone ou iPod touch

• Installez la dernière version de l’application Pandora sur votre iPhone ou iPod touch. (Recherchez “Pandora” dans le iTunes App Store Apple pour trouver et installer la version la plus actuelle.)

• Connectez l’iPod touch/iPhone à à cet appareil avec le KCAiP202, KCA-iP102 (accessoire en option) ou le câble USB 2.0 (accessoire de l’iPod/ iPhone).

Android™

• Consultez Google play et faites une recherche pour Pandora afin de l’installer.

• La fonction Bluetooth doit être intégrée et les profiles suivants doivent etre pris en charge.

– SPP (Serial Port Profile-Profile de port série) – A2DP (Advanced Audio Distribution Profile-

Profile de distribution audio avancé)

BlackBerry®

• Consultez www.pandora.com à partir du navigateur intégré pour télécharger l’application Pandora.

• La fonction Bluetooth doit être intégrée et les profiles suivants doivent etre pris en charge.

– SPP (Serial Port Profile-Profile de port série) – A2DP (Advanced Audio Distribution Profile-

Profile de distribution audio avancé)

REMARQUE

• Assurez-vous d’être connecté avec votre application smartphone. Si vous ne possédez pas de compte Pandora, vous pouvez en créer un gratuitement à partir de votre smartphone ou à www.pandora.com.

• Pandora est disponible uniquement aux ÉtatsUnis/Australie/Nouvelle Zélande.

• Parce que Pandora est un service tiers, les spécifications sont soumises à changement sans notification préalable. Par conséquent, la compatibilité peut être réduite ou certains services ou tous les services peuvent devenir indisponible.

• Certaines fonctions de Pandora ne peuvent pas être commandées à partir de cet appareil.

• Pour les problèmes lors de l’utilisation de l’application, veuillez contacter Pandora à pandora-support@pandora.com

• Établissez une connexion internet par LTE, 3G, EDGE ou Wi-Fi.

SYNTONISEUR SYNTONISEUR (Uniquement pour le DDX771/DDX371/DDX310BT/DDX3071BT/DDX271/DDX2071)(Uniquement pour le DDX771/DDX371/DDX310BT/DDX3071BT/DDX271/DDX2071)

Écoute de la radio

R Indications et touches sur l’écran de

commande de la source

12 3

45 6

Informations sur la réception du tuner

1 Bande 2 No. de préréglage 3 La fréquence de la station actuellement accordée 4 Indicateur ST/MONO

• L’indicateur ST s’allume lors de la réception d’une émission FM stéréo avec un signal suffisamment fort.

5 Mode de recherche 6 Indicateur TI 7 Texte d’information

• Appuyer [<] fait défiler le texte si tout le texte n’apparaît pas.

• Appuyer sur [Radio Text] permet de commuter l’information entre Radio Texte, Radio Texte Plus et Code PTY.

Touches de commande [P1] – [P6] • Choisit une station mémorisée.

[MODE] Mémorise automatiquement les

[TI] Met en/hors service le mode

[MONO]* Mettez en/hors service le mode

[TEXT] Change l’information sur l’affichage.

[PTY]* Entrez en mode de recherche de PTY.

[AM] Choisit la bande AM. [FM] Choisit la bande FM.

[SEEK] Modifie le mode de recherche.

[S] [T]

[MENU] Affiche l’écran <Top Menu>.

* Apparaît uniquement quand FM est choisi comme source.

(Appuyer)

• Mémorise la station actuelle. (Maintenir pressée)

stations avec les plus forts signaux sur l’écran <TUNER Mode>. (Référezvous à la colonne de droite.)

d’attente de réception TI. (Page22)

monaural pour obtenir une meilleure réception FM. (L’effet stéréo est perdu.)

• L’indicateur MONO s’allume quand le mode monophonique est mis en service.

(Référez-vous à la colonne de droite.)

(Page22)

• AUTO1: Recherche Auto

• AUTO2: Accordez les stations en mémoire l’une après l’autre.

• MANU: Recherche Manuel

Recherche une station.

• La méthode de recherche diffère en fonction du mode de recherche sélectionné. (Voir ci-dessus.)

R Changement des informations sur

l’affichage

La liste des préréglages contenant les noms de station pour FM RBDS (quand le signal PS n’est pas émis) est affichée.

• Appuyer de nouveau sur [TEXT] pour afficher le

texte d’informations pour la station actuellement reçue.

Préréglage des stations

R Mémorisation des stations

Vous pouvez prérégler 6 stations pour chaque bande.

Préréglage automatique — AME (Auto Memory)

Les stations locales avec les signaux les plus forts sont recherchées et mémorisées automatiquement.

(Maintenir pressée)

FRANÇAIS 21

+ 47 hidden pages