Kenwood CMOS-230 User Manual [it]

CMOS-230

UNIVERSAL REAR VIEW CAMERA

INSTRUCTION MANUAL

CAMÉRA DE RECUL UNIVERSELLE

MODE D’EMPLOI

UNIVERSAL RÜCKFAHRKAMERA

BEDIENUNGSANLEITUNG

UNIVERSELE ACHTERUITRIJCAMERA

GEBRUIKSAANWIJZING

TELECAMERA PER RETROMARCIA UNIVERSALE

ISTRUZIONI PER L’USO

CÁMARA DE VISTA TRASERA UNIVERSAL

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CÂMARA TRASEIRA UNIVERSAL

MANUAL DE INSTRUÇÕES

通用后视摄像头

使用说明书

Take the time to read through this instruction manual. Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best performance from your new Universal Camera.

For your records

Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the warranty card, and in the space provided below. Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your

Kenwood dealer for information or service on the product. Model CMOS-230 Serial number

US Residence Only

B5A-0543-00 (W)

Before Use/ Installation Procedure

WARNING

To prevent injury or fire, take the following precautions:

• To prevent a shor t circuit, never pu t or leave any metallic objec ts (such as coins or me tal tools) inside the u nit.

• Installa tion and wiring of th is product req uire specialist skill and e xperience. To assure you r safety, please re quest a speciali st technician to in stall the unit.

• When you make a ho le to install the ca mera, check the locatio n of pipes, tanks an d wiring and avoid touch ing them. Oth erwise it may cau se the  re.

• When you make a ho le with a drill, use go ggles to protec t your eyes.

CAUTION

To prevent damage to the product, take the following precautions:

• Make sure to gro und the unit to a negati ve 12V DC po wer supply.

• When repla cing a fuse, only use a n ew fuse with the prescr ibed rating. Using a f use with the wron g rating may cause you r unit to malfunc tion.

• Do not use you r own screws. Use onl y the screws provi ded. If you use th e wrong screws, you c ould damage the unit .

NOTE

• A rear view c amera is a camera th at provides symme trical images in t he same way as rear and sid e view mirrors.

• Connec tion to a TV with an RCA v ideo input is possi ble, but con rm whether t he TV you use has a rever se gear connection function.

• This prod uct is designed to s upplement the dri ver’s rear view, but the c amera images do not sh ow all dangers and obstac les. Be sure to look beh ind you when reversin g to con rm the view.

• This prod uct features a wi de-angle lens, so t he near view is wide and th e far view is narrow, whi ch may create a false sen se of distance. Be su re to look behind you wh en reversing t o con rm the v iew.

• Do not wash yo ur car with an automa tic car wash or high-pr essure water as it may r esult in water enter ing the camera or t he camera fallin g o .

• Check ca mera bracket inst allation befor e driving.

Are the scr ews loose?

- Is the came ra bracket  rmly secured?

- If the rear vi ew camera comes lo ose while you are dri ving

it may caus e an accident.

• Before  na lly installing the u nit, connect th e wiring temporar ily, making sure it is all co nnected up pro perly, and the unit a nd the system wor k.

• When mount ing this unit, make sur e none of the leads are trappe d between this uni t and the surround ing metalwork or  ttings.

• Do not mount t his unit near the heat er outlet, where it would be a e cted by heat, or nea r the doors, where rainwater m ight splash onto it. (Ne ver install in loca tions such as the ab ove because of the d anger of malfunc tion due to high tem peratures.)

• Before d rilling any mountin g holes always chec k behind where you wa nt to drill the holes . Do not drill into the ga s line, brake li ne, electrica l wiring or other imp ortant par ts.

• If this unit i s installed in the p assenger compar tment, anchor it s ecurely so it doe s not break free whi le the car is moving, an d cause injury or a n accident.

• If this unit i s installed unde r a front seat, make sur e it does not obstr uct seat movement . Route all leads and cor ds caref ully around the slidi ng mechanism so the y do not get caught or p inched in the mech anism and cause a shor t circuit.

Care and maintenance

• When the pr oduct gets dir ty, wipe dry wi th a silicon cloth or soft c loth. If it is seriou sly stained, remove s tain with a cloth mois tened with a neut ral cleaner and then w ipe the cleane r away. Do not use a hard cloth and /or a vola tile substan ce such as lacquer thin ner or alcohol, scratc hes, deform ation, degradatio n and/or damage may result .

• When a lens co mponent gets dir ty, wipe gently wi th a soft cloth mois tened with water. Do no t rub with a dry clo th to prevent sc ratching the lens.

Installation Procedure

1 To prevent a short circuit, remove the key from the

ignition and disconnect the - battery.

2 Make the proper input and output wire connections

for each unit.

3 Connect the wiring harness wires in the following

order: ground, ignition and camera unit.

4 Install the unit in your car. 5 Reconnect the - battery.

ENGLISH

WARNING

• If you conne ct the ignition w ire (Red) to the car cha ssis (Ground), you may c ause a short circ uit, that in turn may star t a  re. Always co nnect those wir es to the power source running through the fuse box.

• Do not cut ou t the fuse from th e ignition wire (Red ). The power suppl y must be connect ed to the wires via the f use.

CAUTION

• If your car ’s ignition does not ha ve an ACC position, connec t the igniti on wires to a power sour ce that can be turned o n and o with the ignitio n key. If you connect the i gnition wire to a power s ource with a constan t voltage supply, as with bat tery wires, th e battery may die.

• If the fus e blows,  r st make sure the wires a ren’t touching to cause a sh ort circuit, th en replace the old fu se with one with the same rating.

• Insulate unc onnected wire s with vinyl tape or ot her similar material. To prev ent a short circui t, do not remove the cap s on the ends o f the unconnecte d wires or the termi nals.

• After th e unit is installed, c heck whether the b rake lamps, blinkers , wipers, etc. on th e car are working pr operly.

• Install s o that it does not obs truct the rear  el d of view.

• Install s o that it does not pro trude from the sid e of the car.

• Do not per form installa tion in rain or fog.

• When humid ity is high, dry t he surface to whic h the unit is to be att ached before ins talling.

• Moistur e on the attachme nt surface reduc es adhesive streng th, which may lead to the u nit coming o .

• Do not att ach the camera br acket to areas on the ca r body treated wi th  uoro carbon resin, or gla ss.

• May result i n the rear view camer a falling o .

- Do not apply wa ter to the unit.

- Do not expos e the unit to rain.

- Do not subjec t the camera to unn ecessary for ce.

- Thoroughl y clean where tape is u sed for sticki ng on the unit.

• Refer to th e Instructio n’s manu al for details on conn ecting the other un its, then make conne ctions corre ctly.

• Secure t he wiring with cab le clamps or adhesive t ape. To protect th e wiring, wrap adhe sive tape around th em where the y lie against metal p arts.

• Route and se cure all wiring so i t cannot touch any mov ing part s, such as the gear shif t, handbrake and s eat rails.

• Do not rout e wiring in places tha t get hot, such as near t he heater out let. If the insulati on of the wiring melt s or gets torn, ther e is a danger of the wiri ng short-circu iting to the vehicle body.

• When repla cing the fuse, be sur e to use only fuse of th e rating pr escribed on the f use holder.

• To minimize nois e locate the TV ante nna cable, radio antenna ca ble and RCA cable as f ar away from each othe r as possible.

• Lay the cord s by avoiding high-tempe rature areas. Use corruga ted tubes for wir ing inside the engin e room. If a cord conta cts a high-temp erature area of the vehi cle, the coating may m elt and cause shor t-circuiting , which may lead to a  re or electr ic shock hazard.

Accessories

Camera [with camera bracket (A)] ..........1

Power cord ..........1

Grommet..........1

Camera bracket clamping screw..........1

Camera bracket (B) ..........1

ENGLISH

Installation

Recommended Installation Position

Examples of correct camera installation on the rear of the vehicle

Installation position

Mount so that the “KENWOO D” logo appears at the top.

Installing the Camera/Adjusting its angle

1 Decide the camera installation position. 2 Clean the camera installation surface.

Using a commercially available cleaner, wipe dir t, moisture and oil away fro m the surface on which t he camera bracket is to be attached.

3 Loosen the camera bracket retaining screws.

Using a commercially available Phillips screwdriver, loosen the two retaining screw s.

5 Mount the camera on the camera bracket.

Mount so that the “KENWOO D” logo appears at the top.

6 Fix the camera temporarily with tape, etc.

Using a piece of tape, etc., ﬁ x the came ra temporarily.

12345

Install the c amera at the center of the vehicle and not to hide the number plate. And also install str aight toward the forward /rever se direction of the vehic le. Be careful not to lean the camer a toward other directions of the vehicle, etc .

7 Complete all of the required connections. 8 Display the camera video.

Before viewing the c amera, apply the parking brake and chock the wheels so that t he vehicle will not move. Otherwise, an unexpected accident may result. For displayin g the camera video, read th e instruction manual for your vid eo monitor.

Change the shift lever to the R (Reverse) range

to view the image of the rear of the vehicle.

9 Adjust the camera angle.

When adjusting the came ra angle, be careful not to stretch the camera cord.

Adjust the angle so that the r ear of the vehicle or the bumper

can be seen a t the bottom of the moni tor.

Perfor m steps 4 and 5 only when they are required .

4 If required, separate the camera bracket from

the camera and adjust the shape according to the surface on which it will be attached.

Adjust the c amera bracket shape so that it ﬁ t s the camera installation position.

Bend

Camera bracket (A)

ENGLISH

Vehicle rear part or bumper

10 After adjusting the camera angle, tighten the

retaining screws ﬁ rmly.

Inspec t the retaining screw s at times. If they are loose, tighten them ﬁ rmly.

11 Fix the camera ﬁ rmly in position.

Peel oﬀ the paper liner from the d ouble-side adhesive t ape on the camer a bracket and attach i t. After attaching, push the camera bracket with your ﬁ nger to ensure close adhesion. Do not touch the adhesive sur face with your hand or p eel and reattac h an attached tape, as t hese will degrade the adhesive force and may cau se the camera bracket to b e detached. If required, s ecure the bracket on th e vehicle body using the camera bracket clamping screw. The camera bracket has t wo holes for the screw. Select on e of them to ﬁ t the position of the at tachment.

Camera bracket clamping screw (M3 x 8mm)

ENGLISH

Connections

Basic Connections

Connect to the rearview camera video input or to the external video input of the video monitor.

Video cord

Navigation system/video monitor (commercially available)

Camera

Engine key

Battery

CAUTION

• If the engine key of your vehicle does not have the ACC position, branch the wire energized when the engine key is ON and connect it to the accessory power cord.

• Before proceeding to connections, make sure that the engine key is not inserted and disconnect the (-) terminal of the battery to prevent the short-circuiting incident.

Connect the camera to the camera connection cord.

Camera’s cord length: 1.5 m (4.92 feet), Power cord: 7.5 m (24.6 feet)

Fuse

Accessory power (ACC)

Main fuse

GND cord (Black)

Connect to a metallic part of vehicle (a part of chassis connected to the negative side of power supply).

GND

Accessory cord (Red)

Connect to the ON-OFF switchable power supply. Do not connect to a permanently ON power supply.

Power cord

Fuse (2A)

ENGLISH

Speciﬁ cations

Camera Unit

Output video

: Wide-angle mirror image (for rearview)

Sensor: 1/3.6-inch color CMOS sensor Number of pixels: Approx. 330,000 pixels Lens

: Wide angle, Focal length f=1.12 mm, F value 2.2

Angles of view

: Horizontal: Approx. 128° : Vertical: Approx. 103°

Video output: 1.0 Vp-p/ 75Ω Illumination range: Approx. 0.9 to 100,000 lux

Iris system: Electronic iris Scanning system: Interlace Synchronizing system: Internal synchronization Dimensions (WxHxD): 23.4 x 23.4 x 23.9 mm Weight: Approx. 21 g (without cable)

General

Operating voltage: 14.4V (9.0 V – 16.0 V) Max. current consumption : 50 mA

• Mirror image means that the video image inverts the left and right just like the image seen on the rearview mirror or a side mirror.

• Specifications subject to change without notice.

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries (applicable for countries that have adopted separate waste collection systems)

Products and batteries with the symbol (crossed-

out wheeled bin) cannot be disposed as household waste. Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts. Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you. Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment. Notice: The sign “Pb” below the symbol for

batteries indicates that this battery contains lead.

ENGLISH

Avant utilisation / Procédure d’installation

AVERTISSEMENT

Afin d'éviter toute blessure ou incendie, prenez les précautions suivantes :

• A n d'évi ter tout cour t-circuit, n e placez et ne laiss ez jamais d'objets m étalliques (te ls que des pièce s de monnaie ou de s outils en mé tal) dans l'apparei l.

• L'instal lation et le câb lage de ce produi t nécessite le s compéten ces et l'expérien ce d'un spécialis te. Pour garantir la sécur ité, veuillez dem ander à un techni cien spécial isé d'install er l'unité.

• Lor sque vous réali sez un perçag e pour install er la caméra, véri ez l'em placement des t uyauteries, d es réservo irs et des câbles a  n d'évi ter tout contac t avec ces éléme nts. Dans le cas contrai re, il existe un r isque d'incend ie.

• En ca s d'utilisatio n d'une perceuse p our réaliser l e trou, porte z des lune ttes de prote ction.

ATTENTION

Afin d'éviter d'endommager l'appareil, prenez les précautions suivantes :

• Ass urez-vous de me ttre l’appar eil à la masse sur un e aliment ation négati ve de 12V CC.

• Si un f usible doit êt re changé, remp lacez-le uniqu ement par un fus ible neuf, de la val eur spéci ée. L’utili sation d’un fusibl e d’une valeur di érente peut êt re la cause d’un mau vais fonct ionnement de vo tre appareil.

• N'ut ilisez pas vos pr opres vis. Ut ilisez unique ment les vis fourni es. Si vous utili sez des vis inap propriées , vous risquez d'endommager l'appareil.

REMARQUE

• Une c améra de recul o u de vue arrièr e est une camér a qui fournit des image s inverses de la m ême façon que le r étroviseur c entral et les rétroviseurs latéraux.

• La co nnexion à un tél éviseur doté d'un e prise d'entré e vidéo RCA est p ossible, à cond ition que ce télé viseur soit co nçu pour détecter l'enclenchement de la marche arrière.

• Ce pro duit est conç u pour complét er la vue arrièr e du conducteu r, mais les im ages de la camér a ne permett ent pas de voir tou s les danger s et les obstac les. Veillez à reg arder derriè re vous lorsq ue vous recu lez pour contr ôler la vue.

• Ce pro duit est équi pé d'un object if grand angle, d e sorte que les vues de pr ès sont larges e t les vues de loin s ont étroite s, ce qui peut fau sser l'impress ion de distance. Vei llez à regarder d errière vous lor sque vous recul ez pour contrô ler la vue.

• Ne lave z pas votre voit ure dans une sta tion de lavage automat ique ou avec un jet à ha ute pression. D e l'eau pourrait pénétr er dans la caméra o u bien celle- ci risquerai t de tomber.

• Véri ez le suppor t de montage de la c améra avant de con duire.

Les vis s ont-elles des serrées ?

- Le suppo rt de la camér a est-il bien  xé ?

- Si la camér a de recul se dét ache lorsqu e vous conduise z, cela

peut pro voquer un accide nt.

FRANÇAIS

• Avant d 'installer dé  nit ivement l'appare il, connecte z les  ls tempora irement pour vé ri er que le raccord ement est corr ect et que l'appare il et le système f onctionne nt.

• Lor s du montage de ce t appareil, véri  ez q u'aucun  l ne reste coincé ent re l'appareil et le s pièces métal liques et de mont age qui l'entourent.

• Ne mon tez pas cet appa reil près de la so rtie du chau age, où il pourr ait être endo mmagé par la chale ur, ni près des por tes, où il risqu erait d'être écla boussé par l'eau de pl uie. (N'installe z jamais l'app areil dans des emp lacements tels q ue mentionnés ci-avan t, en raison du dan ger de dysfon ctionneme nt causé par des températures élevées.)

• Avant d e percer les tro us pour le monta ge, examinez to ujours le verso de l a surface que vo us souhaitez p ercer. Ne pas perce r dans la ligne d'éc happement, le s durites de fr ein, le câblage é lectriqu e ou d'autres éléments importants.

• Si cet a ppareil est in stallé dans l'hab itacle,  xez-le fer mement de sort e qu'il ne se détac he pas lorsqu e le véhicule es t en mouveme nt, a n d 'éviter tout acci dent ou blessu re.

• Si cet a ppareil est in stallé sous u n siège avant, vér i e z qu'il n'entrave pas l e mouvement du si ège. Acheminez av ec soin tous les  l s et cordons auto ur du mécanism e de glissement de manièr e à ce qu'ils ne soient p as coincés ou pi ncés par le mécani sme, ce qui pourr ait causer un c ourt-cir cuit.

Nettoyage et entretien

• Si l'appa reil est sale, ne ttoyez-le à l'aide d 'un chi on siliconé ou d'un chi on doux. S'il est t rès sale, net toyez-le à l'aide d'un chi on imbib é de détergent ne utre puis ess uyez-le. N'util isez pas de chi  on rê che ni de liquide v olatil (tel que de l'alco ol ou du dissol vant) pour net toyer l'appareil. Ce la pourrait le r ayer, le déform er, l'abîmer et/ou l'endomma ger.

• Si l'obje ctif est sa le, nettoyez- le soigneusem ent avec un chi o n doux imbi bé d'eau. Ne frot tez pas l'objec tif avec un chi o n rêche ; vous ris queriez de le ray er.

Procédure d’installation

1 A n d'éviter tout court-circuit, enlevez la clé du

système d'allumage et déconnectez la - batterie.

2 E ectuez les bonnes connexions de câble d'entrée et

de sortie pour chaque appareil.

3 Connectez les  ls du câblage de distribution

électrique dans l’ordre suivant : terre, système de démarrage et caméra.

4 Installez l’appareil dans votre voiture. 5 Reconnectez la batterie -.

AVERTISSEMENT

• Si vou s connectez le  l d'allumage (Rouge) au c hâssis de la voitur e (Masse), cela peut c auser un cour t-circuit q ui peut luimême entr aîner un incen die. Connecte z toujours ce s  ls à la source d'al imentation e xécutée via la b oîte à fusible s.

• Ne dé connectez p as le fusible du  l d'a llumage (Rouge). La source d'al imentation do it être connec tée via le fusi ble.

ATTENTION

• Si l'allu mage de votre voit ure ne dispose p as d'une positio n ACC, connec tez les câble s d'allumage à une so urce d'alimenta tion pouvan t être activé e et inactivé e avec la clé de cont act. Si vous connec tez le câble d'all umage à une sour ce d'alimentati on avec une tensio n constante, te lle que les câbl es de batteri e, la batterie risque de s'épuiser.

• Si un f usible saute, as surez-vous d ’abord que les câb les n’ont pas caus é de court-c ircuit puis re mplacez le vie ux fusible par u n nouveau de même valeur.

• Isol ez les câbles n on connecté s avec un ruban en v inyle ou un autre ma tériau similai re. A n d'évi ter tout cour t-circuit, n'enlevez pa s les embouts d es extrémi tés des câbles n on connec tés ou des term inaux.

• Une fo is l'appareil ins tallé, véri e z que les voyants d e frein, les clignotants, les essuie-glaces, etc. fonctionnent correc tement sur la voiture.

• Ins tallez la camér a de sorte qu'ell e ne gêne pas le cham p de vision à l'arr ière.

• Ins tallez-la de so rte qu'elle ne dép asse pas d'un côté d e la voiture.

• N'e e ctuez pas l'in stallation so us la pluie ou dans la b rume.

• En ca s de forte humid ité, séchez la su rface sur laq uelle l'appareil doit êtr e monté avant de l'ins taller.

• Si la sur face de mont age est humide, l'ad hérence sera mo ins forte e t l'appareil pour rait se détach er.

• Ne  xe z pas le suppor t de la caméra su r des surface s du véhicule qui ont été t raitées avec d e la résine  uorocar bonée, ni sur du verre.

• La c améra pourra it tomber.

- Ne mouil lez pas l'appareil .

- N'expo sez pas l'apparei l à la pluie.

- Ne soum ettez l'appare il à aucune force e xcessive.

- Nett oyez minutieus ement les sur faces de l'appare il sur lesquell es vous alle z appliquer le r uban adhésif.

• Réf érez-vous au mo de d'emploi pour co nnaître les dé tails concern ant la connexio n à d'autres appa reils, puis e e ctuez les raccordements appropriés.

• Att achez les  ls avec des co lliers pour c âbles ou du ruba n adhésif. Pour proté ger les  ls, entourez- les de ruban adh ésif aux endro its où ils touc hent des pièce s métallique s.

• Ache minez et  xez tous les c âbles de manièr e à ce qu'ils ne touchen t aucune pièce m obile, comme par e xemple le levie r de vitess es, le frein à mai n ou les rails des si èges.

• Ne fa ites pas passe r les câbles pa r des zones pouv ant devenir chaude s, comme par exem ple à proximité d'u ne sortie de chau a ge. Si l'isolation d u câblage fond o u est tordue, le câ blage risque d e court-cir cuiter le corp s du véhicule.

• Lor s du remplaceme nt d'un fusible, as surez-vous d'ut iliser uniquem ent un fusible d u même calibre q ue celui indiqu é sur le suppor t du fusible.

• A n de ré duire au maxim um les interf érences, place z le câble d'antenne T V, le câble de radio e t le câble RCA aus si loin les uns des autr es que possibl e.

• Place z les câbles de f açon à éviter le s zones soumis es à de forte s températur es. Utilisez d es tubes ondu lés pour e ectue r le câblag e dans le compar timent moteu r. Si un câble entre en contac t avec une zone cha ude du véhicule, s a gaine peut fon dre et provo quer un court- circuit, qu i pourrait à so n tour entraîn er un incendi e ou une décharg e électriq ue.

Accessoires

Caméra [avec support de montage (A)] ..........1

Cordon d'alimentation ..........1

Rondelle ..........1

Vis de serrage du support de la caméra..........1

Support de la caméra (B)..........1

FRANÇAIS

Installation

Position d'installation recommandée

Exemples d'installation correcte de la caméra à l'arrière du véhicule

Lieu d'installation

Le montage doit être eﬀ ec tué avec le logo "KENWOOD" vers le haut.

Installation de la caméra/Réglage de l'angle

1 Déterminez le lieu d'installation de la caméra. 2 Nettoyez la surface de montage de la caméra.

Utilisez u n produit de nettoya ge classique pour élimine r les impuret és et toute trace d'humidit é et de graisse sur la surface où le support de la caméra doit être monté.

3 Desserrez les vis de ﬁ xation du support de la

caméra.

À l'aide d'un tournev is cruciforme classique, desserrez les deux vis de ﬁ xation.

5 Montez la caméra sur son support.

Le montage doi t être eﬀ ec tué avec le logo "KENWOOD" vers le haut.

6 Fixez momentanément la caméra avec du

ruban adhésif, etc.

À l’aide de ruban adhésif, etc., ﬁ xez provisoirement la caméra.

12345

Installez la c améra au centre du véhicule, en évit ant de masquer la plaque d'immatricu lation. De même, positionnezla vers l'avant/arrière dans l'axe longitudinal du véhicule. Veillez à ne pas incli ner la caméra dans d'autres dire ctions, etc.

7 Eﬀ ectuez tout le câblage requis. 8 Aﬃ chez les images de la caméra.

Avant de regarder les images, e nclenchez le frein à main et calez les roues pour que le véhicule ne bouge pas. Dans le cas contraire, vous risqueriez un accident. Pour aﬃ cher les images de la caméra, veuille z consulter le mode d’emploi de votre moniteur vidéo.

Passez la marche arrière pour voir les images

ﬁ lmées derrière le véhicule.

9 Réglez l’angle de la caméra.

Lors du réglag e de l’angle de la caméra, veillez à ne pas tirer sur le câble de la c améra.

Réglez l ’angle de so rte que l’arrière du véhicule ou le pare-

chocs apparaisse en bas de l’écran du moniteur.

Le cas échéant, suivez les instruc tions des étapes 4 e t 5.

4 Si cela est nécessaire, détachez le support de

la caméra et adaptez sa forme à la surface de montage.

Plier

Support de la caméra (A)

FRANÇAIS

Adaptez la for me du support de la caméra à la surface d'installation de la caméra.

Plier

Arrière du véhicule ou pare-choc

10 Après avoir réglé l’angle de la caméra, serrez

fermement les vis de ﬁ xation.

Vériﬁ ez le serrag e des vis de ﬁ xati on de temps à autre. Si elles se desserrent, revissez-les fermement.

11 Fixez fermement la caméra à sa place.

Enlevez la prote ction du ruban adhés if double face sur le suppor t de la caméra, puis ﬁ xe z celui-ci. Ensuite, pous sez du doigt le supp ort de la caméra pour vériﬁ er qu’il reste bien en place. Ne touchez pas la surface adhésive avec la main et ne décollez pa s le ruban adhésif pour le re coller. L’adhérence en serait amoindrie et le support de la caméra risquerait de se détacher. Si bes oin est, ﬁ xez le su pport sur le véhicule à l’aide de la vis de serrage du support de la caméra. Le support de la caméra comporte deux trous pour la vis. Sélectionnez l’un d’eux pour ajuster la position de ﬁ xation.

Vis de serrage du support de la caméra (M3 x 8 mm)

FRANÇAIS

Raccordements

Raccordements de base

À raccorder à la prise d'entrée vidéo de la caméra de vue arrière ou à la prise d'entrée vidéo externe du moniteur vidéo.

Cordon vidéo

Système de navigation/moniteur vidéo (en vente dans le commerce)

Caméra

Connectez la caméra au câble de raccordement de la caméra.

Longueur du câble de la caméra : 1,5m (4,92pieds), Cordon d'alimentation: 7,5m (24,6pieds)

Alimentation accessoires

Clé de contact

Fusible principal

Batterie

ATTENTION

• Si la clé de contact de votre véhicule n’a pas de position ACC, branchez le câble qui est sous tension lorsque la clé de contact est sur ON et raccordez-le au cordon d'alimentation des accessoires.

• Avant d'effectuer les raccordements, vérifiez que la clé de contact n'est pas insérée et débranchez la borne (-) de la batterie pour éviter tout court-circuit.

Fusible

(ACC)

Cordon accessoire (rouge)

À raccorder à l'alimentation commutable ON-OFF. Ne pas connecter à une source d'alimentation allumée en permanence.

CordonGND (noir)

À connecter à une partie métallique du véhicule (une partie du châssis connectée au pôle négatif de l'alimentation).

Terre

Cordon d'alimentation

Fusible (2A)

FRANÇAIS

Spéciﬁ cations

Caméra

Vidéo en sortie

: image inverse grand angle (pour la vue arrière)

Capteur :capteur CMOS couleur 1/3,6'' Nombre de pixels : Approx. 330 000 pixels Objectif

: Grand angle, longueur focale f = 1,12 mm,

valeur F 2,2

Angles de vue

: Horizontal : Approx. 128° : Vertical : Approx. 103°

Sortie vidéo :1 Vp-p/ 75 Ω Valeur d'éclairage: approx. 0,9 à 100 000 lux

Système Iris : Iris électronique Système de balayage : entrelacé Système de synchronisation : synchronisation interne Dimensions (L x H x P) : 23,4 x 23,4 x 23,9 mm Poids :Approx. 21 g (sans le câble)

Généralités

Tension de fonctionnement: 14,4 V (9.0 V – 16.0 V) Consommation électrique max. : 50 mA

• Une image inverse est une image vidéo dans laquelle la gauche et la droite sont inversées, exactement comme pour l'image que l'on peut voir dans le rétroviseur central ou latéral.

• Les spécifications sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.

Informations sur l'élimination des déchets d'équipements électriques et électroniques (applicable dans les pays qui ont adopté des systèmes de tri sélectif des déchets)

Les produits et piles électriques sur lesquels le

pictogramme (poubelle barrée) est apposé ne peuvent pas être éliminés comme ordures ménagères. Les anciens équipements électriques et électroniques et piles électriques doivent être recyclés sur des sites capables de traiter ces produits et leurs déchets. Contactez vos autorités locales pour connaître le site de recyclage le plus proche. Un recyclage adapté et l’élimination des déchets aideront à conserver les ressources et à nous préserver des leurs effets nocifs sur notre santé et sur l’environnement. Remarque: Le symbole “Pb” ci-dessous sur des

piles électrique indique que cette pile contient du plomb.

FRANÇAIS

Vor Inbetriebnahme/ Hinweise zum Einbau

WARNUNGEN

Zur Vermeidung von Verletzungen oder Brandschäden sind folgende Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:

• Stel len Sie sicher, dass ke ine Metallge genstände (M ünzen, Nadeln, Werkze uge usw.) ins Inner e des Geräts g elangen und Kur zschlüs se verursachen.

• Für M ontage und Verk abelung dies es Produkt s sind die Fähigkei ten und die Erf ahrung eine s Fachmanns er forderlic h. Zu Ihrer eig enen Sicherh eit sollten Si e einen Spezial isten mit der Montag e des Geräts be trauen.

• Bei m Bohren von Löc hern zum Ins tallieren der K amera kontrol lieren Sie bit te die Lage von R ohren, Tanks und K abeln und verme iden Sie, diese z u berühren. A nderenfalls b esteht Brandgefahr.

• Ver wenden Sie beim B ohren von Löc hern mit einer B ohrmaschi ne eine Sch utzbrille, u m Ihre Augen zu sc hützen.

ACHTUNG

Zur Vermeidung von Schäden am Produkt sind folgende Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:

• Be treiben Sie da s Gerät aussc hließlich mi t 12-Volt-Gleichs trom und negativer Masseverbindung.

• Wenn S ie eine Sicher ung erset zen, verwend en Sie aussch ließlich Sicher ungen mit den an gegebenen We rten. Die Ver wendung eine r Sicher ung mit falsc hen Werten ka nn zur Fehlfu nktion des G eräts führen.

• Ver wenden Sie für d en Einbau auss chließlich d ie mitgelief erten Schrau ben. Verwende n Sie ausschli eßlich die mit geliefer ten Schrau ben. Wenn Sie die f alschen Sc hrauben ver wenden, könnt en Sie das Ger ät beschädi gen.

HINWEIS

• Ein e Rückfahr kamera biet et symmetr ische Bilder a n, genauso wie ein Rück- od er Seitenspi egel.

• Der A nschluss an ei n TV-Gerät üb er einen RCA-V ideo-Eing ang ist möglic h. Allerdings s ollten Sie prü fen, ob Ihr TV- Gerät über ein e Rückwärtsgang-Anschluss-Funktion verfügt.

• Die ses Produk t ist als Ergän zung der rück wärtigen S icht des Fahrers ko nzipiert. A llerdings zei gen die Bilder d er Kamera nicht all e Gefahren un d Hinderniss e. Sehen Sie desh alb bei der Rückw ärtsfah rt trotzd em nach hinten, u m Verkehrssit uation zu kontrollieren.

• Die ses Produk t verfüg t über ein Weit winkelobjek tiv, welches d ie Nahansicht breit und die Weitansicht schmal darstellt. Dadurch kann die Ei nschätzun g von Entfer nungen beein trächtigt w erden. Sehen Sie d eshalb bei der R ückwärt sfahrt t rotzdem nac h hinten, um Verkehr ssituation z u kontrollie ren.

• Was chen Sie Ihr Auto n icht in einer au tomatisch en Waschanlag e oder mit e inem Hochdr uck-Wasser strahl, da and ernfalls Was ser in die Kame ra eindringe n oder diese so gar abfallen kö nnte.

• Übe rprüfen Sie d ie Halterung d er Kamera vor Fahr tbeginn.

Sitze n die Schraub en fest?

- Ist die Hal terung der Kam era fest ang ebracht?

- Wenn sich d ie Rückfah rkamera wäh rend der Fahrt l öst, kann

dadurch e in Unfall veru rsacht werd en.

• Vor de r endgültige n Montage des G eräts sollte d ie Verkabelun g provis orisch ange schlossen we rden. Dabei is t darauf zu ach ten, dass alle s korrekt an geschloss en ist und Gerä t sowie System funktionieren.

• Bei d er Montage de s Geräts ist d arauf zu achte n, dass keines der Kabel z wischen dem G erät und den uml iegenden Met allteilen od er Verschraubungen eingeklemmt wird.

• Das G erät nicht in de r Nähe der Heizu ngsö nung anbri ngen, da es dort v on der abgehen den Wärme bee inträchtig t wird. Des Weiteren i st von einer Mo ntage in Türnä he abzusehen , da die Kamera d ort dem Rege nwasser ausg esetzt is t. (Das Gerät ni e an den oben g enannten Or ten montieren , da sonst die Ge fahr einer Fehlfu nktion durc h hohe Temperat uren besteht .)

• Bev or Sie Montage löcher bohre n, sollten Sie di e Stelle der Bohr ung überpr üfen. Achten S ie dabei darau f, nicht etwa in d ie elektri sche Verkabe lung, die Kraf tsto - oder Bre msleitung o der sonstig e wichti ge Teile zu bohren.

• Wenn d ieses Gerä t in der Fahrgast zelle montie rt ist, ach ten Sie auf eine sta bile Befes tigung, so das s es sich bei der Fahr t nicht löse n und Verlet zungen ode r Unfälle her vorrufen k ann.

• Wenn d ieses Gerä t unter dem Vorder sitz monti ert ist, ac hten Sie darauf, da ss die Sitzbe wegungen dad urch nicht ein geschränk t werden. Ver legen Sie alle K abel und Leitu ngen sorgf ältig um den Schi ebe-Mecha nismus des Sit zes, so dass si e sich nicht im Mechan ismus verfa ngen oder durc h ihn gequet scht werden, da dadurch e in Kurzsch luss verurs acht werden kön nte.

P ege und Wartung

•

Wenn das Pro dukt vers chmutzt is t, wischen S ie es mit einem Silikont uch oder eine m weichen Tuch ab. Wen n es stark ver schmutz t ist, wis chen Sie es bit te mit einem mi t Neutralrei niger befeu chteten Tuch ab und ent fernen Sie a nschließen d die Reinigung smittelre ste. Verwend en Sie kein hart es Tuch bzw. Lösungs mittel wie z. B. Lack verdünner ode r Alkohol. Dies k ann zu Kratze rn, Verform ungen bzw. zu eine r Beschädig ung der Kamera f ühren.

• Wenn e in Bestand teil des Objek tivs vers chmutzt i st, wischen S ie ihn sanf t mit einem wei chen, mit Wass er angefeuc hteten Tuch ab. Verwen den Sie kein troc kenes Tuch, um ein Ze rkratzen de s Objek tivs zu vermei den.

Hinweise zum Einbau

1 Um einen Kurzschluss zu vermeiden, ziehen Sie den

Schlüssel aus dem Zündschloss und trennen Sie die--Batterie.

2 Stellen Sie sicher, dass Sie bei jedem Gerät die Ein-

und Ausgangskabel richtig anschließen.

3 Schließen Sie die Kabel des Kabelbaums in der

folgenden Reihenfolge an: Masse, Zündung und Kamera.

4 Bauen Sie das Gerät in Ihr Fahrzeug ein. 5 Schließen Sie die --Batterie wieder an.

DEUTSCH

WARNUNGEN

• Wenn S ie das Zündkab el (Rot) and das Fahr zeug-Cha ssis (Masse) anschli eßen, können Si e dadurch eine n Kurzschlu ss und in der Folge ein F euer verurs achen. Schl ießen Sie dies e Kabel stet s an die Stromqu elle an, die sich in d er Sicherung sdose be n det.

• Umg ehen Sie beim Ans chluss des Zü ndkabels (Rot) n icht die Sicher ung. Beim Ansc hluss der Kabe l an die Stromque lle ist die Sicherung mit einzubinden.

ACHTUNG

• So llte die Zündun g Ihres Fahrzeug s keine ACC-Stellung besit zen, schließ en Sie die Zündk abel an eine Stro mquelle an, die m it dem Zündsc hlüssel ein - und ausgesc haltet werde n kann. Wenn Sie das Zündk abel an eine Konst antspannun gs-Stromquelle, w ie z. B. einem B atteriek abel, anschlie ßen, kann sich d ie Batterie entleeren.

• Wenn d ie Sicherun g durchbrenn t, überprü fen Sie zuers t, dass die Drähte si ch nicht berü hren und einen Ku rzschlus s verursac hen. Erset zen Sie dann die d urchgebran nte Sicherun g durch eine neue Sicher ung mit den gleic hen Nenngrö ßen.

• Iso lieren Sie nic ht angeschlo ssene Kabel m it Vinylband o der ähnlich em Material. Um e inen Kurzsc hluss zu verme iden, entfe rnen Sie nicht d ie Kappen an den E nden der nicht angesc hlossenen K abel oder der An schlusskle mmen.

• Übe rprüfen Sie n ach der Monta ge des Geräts , ob die Bremsli chter, Blinker, Scheibenwischer usw. ordnungsgemäß funktionieren.

• Die M ontage ist so v orzunehme n, dass die rück wärtige S icht nicht behindert wird.

• Die M ontage ist so v orzunehme n, dass das Gerä t nicht an der Fahrzeugseite herausragt.

• Neh men Sie die Mont age nicht bei Re gen oder Nebe l vor.

• Bei h oher Luft feuchtigk eit ist die Mont ageober  äch e vor der Montag e zu trocknen .

• Feu chtigkeit au f der Montage ober äche verr ingert die Ha ftung und führ t mögliche rweise zum Ab fallen des Ge räts.

• Br ingen Sie die Hal terung der Kam era nicht an Gla s ä chen oder mit Fluor harz behand elten Fahrzeug  äc hen an.

• Bea chten Sie folg ende Hinweise, u m ein Abfallen d er Rückfahrkamera zu vermeiden:

- Das Ge rät nicht mit Was ser behande ln.

- Das Ge rät nicht dem Re gen ausset zen.

- Das Ge rät nicht unnö tiger Gewalt anwendung aus setzen.

- Die Ste llen gründlic h reinigen, an de nen Klebeban d zur Befes tigung des Ge räts benut zt wird.

• Näh ere Informat ionen zum korr ekten Ansc hluss der ander en Geräte  nden Sie in der Be dienungsan leitung. Neh men Sie diese Anschlüsse vor.

• Sic hern Sie die Verk abelung mit Ka belklemmen o der Klebeba nd. Zum Schu tz der Verkabel ung können Sie an d en Stellen Klebe band um die Kab el wickeln, wo sie M etallteile b erühren.

• Geh en Sie beim Verle gen und Sicher n der Verkabelu ng so vor, dass die K abel keine bewe glichen Teile, wie G angschaltu ng, Handbremse oder Sitzschienen berühren können.

• Verl egen Sie die Kab el nicht an Stelle n, an denen es heiß werden k ann, wie beispi elsweise de r Heizungsö  nu ng. Wenn die Isoli erung der Verka belung schm ilzt oder ein reißt, best eht Kurzs chluss-Ge fahr bei der Ber ührung mit de r Fahrzeugkaro sserie.

• Ach ten Sie beim Ers etzen der Sic herung auf die Ve rwendung ei ner Sicher ung mit den in der Si cherungs fassung vorg eschriebe nen Werte n.

• Um Stö rungen zu minim ieren, sollte n TV-Antennen kabel, Radio Antenne nkabel und RC A-Kabel so wei t entfernt v oneinander wi e möglic h verlegt werd en.

• Verl egen Sie die Kab el nicht in der Näh e von Stellen, an den en es heiß wer den kann. Verwe nden Sie für di e Verkabelung i m Motorr aum Wellrohre. We nn ein Kabel mit e iner Stelle des Fahrzeug s, an der es heiß wer den kann, in Ber ührung kommt , ist es mögli ch, dass die Umma ntelung schmi lzt. Es kann z u einem Kurzs chluss und in Fo lge zu Bränden o der elektr ischen Schl ägen kommen.

Zubehör

Kamera [mit Kamerahalterung (A)] ..........1

Stromversorgungskabel ..........1

Tülle ..........1

Klemmschraube für die Kamerahalterung ..........1

Kamerahalterung (B)..........1

DEUTSCH

Einbau

Empfohlene Einbauposition

Beispiele für richtige Kamera-Installation im Fahrzeugheck

Einbauposition

Kamera so anbringen, dass das Logo "KENWOOD" sich oben beﬁ nde t.

Kamera einbauen/Kamerawinkel einstellen

Legen Sie die Einbauposition für die Kamera fest.

2 Reinigen Sie die Montageﬂ äche.

Verwenden Sie ei n handelsübliches Reinigungsmitte l, um Verschmut zungen, Feuchtigke it und Öl von der Stelle zu entfer nen, an der die Halterung der K amera angebracht werden soll.

3 Lösen Sie die Befestigungsschrauben der

Kamerahalterung.

Verwenden Sie ein en handelsüblichen Kreuzschlitzschraubendreher zum Lösen der beiden Befestigungsschraub en.

Führen Sie Schr itte 4 und 5 nur durch, wenn sie er forderlich sind.

4 Entfernen Sie bei Bedar f die Kamerahalterung

von der Kamera und passen Sie die Form der Halterung der Montageﬂ äche an.

Biegen

Kamerahalterung (A)

Bringen Sie die Kamera an der Kamerahalterung an.

Kamera so anbringen, dass das Logo "KENWOOD" sich oben beﬁ ndet.

Passen Sie die For m der Kamerahalterung gemäß der Einbauposition der Kamera an.

Biegen

6 Befestigen Sie die Kamera provisorisch mit

Klebeband o.Ä.

Befes tigen Sie die Kamera provi sorisch mit einem Stüc k Klebeband usw.

12345

Installieren Sie die Kamera in de r Fahrzeugmitte, wob ei das Kennzeichen nic ht verdeckt werden dar f. Achten Si e bei der Installati on auf geradlinige Ausrich tung zur Längsachse d es Fahrzeugs. Vermeid en Sie eine Neigung der Kamera in andere Richtungen.

7 Nehmen Sie alle erforderlichen Anschlüsse vor. 8 Lassen Sie das von der Kamera aufgenommene

Video anzeigen.

Ziehen Sie die Fe ststellbremse an und ver keilen Sie die Räder, um zu verhinder n dass das Fahrzeug sich bewegt, b evor Sie die Kamerabi lder ansehen. Andernfalls kann es zu einem unvorhergesehenen Unfall kommen. Lesen Sie zum Anzeigen des Kamera-Videos die Bedienungsanleitung Ihres Video-Monitors.

Stellen Sie den Schalthebel auf R

(Rückwärtsgang), um das Bild der Fahrzeugrückseite anzusehen.

DEUTSCH

+ 36 hidden pages