Kenwood B59-1990-00 User Manual

ecoRoute

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

™

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D’INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

© B59-1990-00

© 2009 Garmin Ltd. or its subsidiaries
Garmin International, Inc.

1200 East 151st Street,
Olathe, Kansas 66062, USA
Tel. [phone] or
[phone]
Fax [phone]

Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House, Hounsdown Business Park,
Southampton, Hampshire, SO40 9LR, UK
Tel. [phone] (outside the UK)
0808 2380000 (within the UK)
Fax [phone]

Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd Road,
Shijr, Taipei County, Taiwan
Tel. [phone]
Fax [phone]

All rights reserved. Except as expressly provided herein, no part of this manual may be reproduced, copied,
transmitted, disseminated, downloaded or stored in any storage medium, for any purpose without the express prior
written consent of Garmin. Garmin hereby grants permission to download a single copy of this manual onto a hard
drive or other electronic storage medium to be viewed and to print one copy of this manual or of any revision hereto,
provided that such electronic or printed copy of this manual must contain the complete text of this copyright notice
and provided further that any unauthorized commercial distribution of this manual or any revision hereto is strictly
prohibited.

Information in this document is subject to change without notice. Garmin reserves the right to change or improve its
products and to make changes in the content without obligation to notify any person or organization of such changes
or improvements. Visit the Garmin Web site (www.garmin.com) for current updates and supplemental information
concerning the use and operation of this and other Garmin products.

®

and the Garmin logo are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other

Garmin
countries. ecoRoute™ is a trademark of Garmin Ltd. or its subsidiaries. These trademarks may not be used without the
express permission of Garmin.

August 2009 Part Number 190-01137-90 Rev. A

ecoRoute

The ecoRoute feature calculates
your vehicle fuel economy, carbon
footprint, and fuel price of navigating
to a destination, and offers tools for
improving fuel effi ciency.

The data provided by the ecoRoute
feature are estimates only. The data is
not actually read from your vehicle. To
receive more-accurate fuel reports for
your specifi c vehicle and driving habits,
calibrate the fuel economy. See page 2 .

™

View the Fuel Report

If you have entered your vehicle profi le
and the current fuel price, your Kenwood
unit calculates your vehicle average fuel
economy, your carbon footprint, and the
cost of the fuel consumed.

To view the fuel report, touch
> ecoRoute > Fuel Report. The fuel
consumption data is based on estimates
for speed and acceleration for an average
vehicle.

Set Up ecoRoute

The fi rst time you touch Tools >

ecoRoute, you will be asked to enter

fuel and mileage information about your
vehicle.

Touch Reset to reset the data.

Tools

TIP: To ensure fuel data is always

recorded, keep your Kenwood unit
turned on while driving.

ecoRoute™ Instruction Manual 1

Calibrate the Fuel Economy

Calibrate the fuel economy to receive
more-accurate fuel reports for your
specifi c vehicle and driving habits.
Calibrate when you fi ll up your fuel tank.

1. Calculate your miles per gallon or
liters per 100 kilometers.

2. Touch Calibrate.

3. Touch + and - to enter the result from
step 1.

4. Touch OK.

Adjust the Fuel Price

Touch Tools > ecoRoute > Fuel Price
and enter the current fuel price. This
information is used to calculate the fuel
cost of routes and to calculate the fuel
reports.

Take the Driving Challenge

The Driving Challenge tool helps you
maximize your fuel economy by scoring
your driving habits. The higher your
overall score for a Driving Challenge,
the more fuel you could save. Scores
range from 1 to 100.

To take a Driving Challenge, touch
> ecoRoute > Driving Challenge, then
touch Start.

Your overall score is the average of three
scores:

Acceleration score—gain points for
gradual acceleration; lose points for
rapid acceleration.

Tools

2 ecoRoute

™

Instruction Manual

Deceleration score—gain points for
gradual braking; lose points for hard
braking.

Speed score—gain points for driving at
the best speed for conserving fuel, which
is 45–60 mph (72–97 km/h) for most
vehicles.

Adjust Your Vehicle Profi le

You will create a vehicle profi le the fi rst
time you touch Tools > ecoRoute. To
adjust the vehicle profi le, touch Tools >

ecoRoute > Vehicle Profi le.

City Fuel Economy—enter the average

city fuel economy of your vehicle.

Touch
details about your current challenge. The
leaf color on the driving challenge icon

on the Map page to view

Highway Fuel Economy—enter the
average highway fuel economy of your

vehicle.
changes depending on your performance
in the challenge.

When viewing the details, touch

Stop >

Yes to stop the current challenge.

To reset your best scores, touch

Reset.

TIP: For best results, calibrate your

fuel economy instead of adjusting the
city and highway fuel economy here.

Fuel T ype—select a fuel type.

To reset your vehicle profi le data, touch

Reset.

ecoRoute™ Instruction Manual 3

View the Mileage Report

Mileage reports provide the distance, the
time, the average fuel economy, and the
fuel cost of navigating to a destination.

A mileage report is created for every

View the Estimated Cost

of a Route

If you have entered your vehicle profi le

and fuel cost, the Go! page provides the

estimated cost of the route.
route that you drive. If you stop a route
on your Kenwood unit, a mileage report
is created for the distance you traveled.

To access a mileage report, touch

Tools

> ecoRoute > Mileage Report, and
select a report. You can view up to 20
mileage reports on your Kenwood unit.

To reset the data, touch

4 ecoRoute

Reset.

™

Instruction Manual

View the Overall Fuel
Cost

The Trip Computer also displays the
overall Fuel Cost.

Calculate Routes that

Use Less Fuel

1. Touch Settings > Navigation >

Route Preference.

2. Select

The Less Fuel route is calculated based

on speed limit and acceleration data.

Less Fuel.

ecoRoute™ Instruction Manual 5

For the latest free software updates (excluding map data) throughout the

life of your Garmin products, visit the Garmin Web site at

www.garmin.com.

© 2009 Garmin Ltd. or its subsidiaries

Garmin International, Inc.

1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, USA

Garmin (Europe) Ltd.

Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton,

Hampshire, SO40 9LR, UK

Garmin Corporation

No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan

www.garmin.com

Part Number 190-01137-90 Rev. A

ecoRoute

MANUEL D’INSTRUCTIONS

™

MANUEL D’INSTRUCTIONS

© B59-1990-00

© 2009 Garmin Ltd. ou ses fi liales
Garmin International, Inc.

1200 East 151st Street,
Olathe, Kansas 66062, Etats-Unis
Tél. : [phone] ou
[phone]
Fax : [phone]

Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House, Hounsdown Business Park,
Southampton, Hampshire, SO40 9LR, Royaume-Uni
Tél. : [phone] (hors du Royaume-Uni)
(0) 808 238 0000 (depuis le Royaume-Uni)

Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd Road,
Shijr, Taipei County, Taïwan
Tél. : [phone]
Fax : [phone]

Fax : [phone]

Tous droits réservés. Sauf stipulation contraire expresse dans le présent document, aucun élément de ce manuel ne
peut être reproduit, copié, transmis, diffusé, téléchargé ou stocké sur un support quelconque, dans quelque but que
ce soit, sans l’accord exprès écrit préalable de Garmin. Garmin autorise le téléchargement d’un seul exemplaire du
présent manuel sur un disque dur ou tout autre support de stockage électronique pour la consultation à l’écran, ainsi
que l’impression d’un exemplaire du présent manuel et de ses révisions éventuelles, à condition que cet exemplaire
électronique ou imprimé du manuel contienne l’intégralité du texte de la présente mention relative aux droits d’auteur,
toute distribution commerciale non autorisée de ce manuel ou de ses révisions étant strictement interdite.

Les informations contenues dans le présent document sont susceptibles d’être modifi ées sans préavis. Garmin
se réserve le droit de modifi er ou d’améliorer ses produits et d’apporter des modifi cations au présent contenu,
sans obligation d’en avertir quelque personne ou quelque entité que ce soit. Visitez le site Web de Garmin
(www.garmin.com) pour obtenir les dernières mises à jour ainsi que des informations complémentaires
concernant l’utilisation et le fonctionnement de ce produit et d’autres produits Garmin.

®

et le logo Garmin sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses fi liales, déposées aux Etats-Unis

Garmin
d’Amérique et dans d’autres pays. ecoRoute™ est une marque commerciale de Garmin Ltd. ou de ses fi liales. Ces
marques commerciales ne peuvent être utilisées sans l’autorisation expresse de Garmin.

Août 2009 Numéro de référence 190-01137-90 Rev. A

ecoRoute™

La fonction ecoRoute calcule la
consommation de votre véhicule, la
quantité de CO2 rejeté et le coût du trajet
jusqu’à une destination donnée. Elle
offre également des outils permettant
d’améliorer la consommation.

Les données fournies par la
fonction ecoRoute sont uniquement
des estimations. Les données ne sont
pas collectées directement à partir du
véhicule. Pour obtenir des rapports de
carburant plus précis correspondant à
votre véhicule et à vos habitudes de
conduite, ajustez votre consommation.
Reportez-vous à la page 2 .

Affi chage du rapport de

carburant

Si vous avez entré le profi l de votre

véhicule et le prix actuel du carburant,

votre appareil Kenwood calcule la

consommation moyenne de votre

véhicule, le rejet de CO2 et le coût du

carburant consommé.

Pour affi cher le rapport de carburant,

touchez

de carburant. Les données de

consommation sont basées sur les

estimations de vitesse et d’accélération

d’un véhicule moyen.

Confi guration de la
fonction ecoRoute

La première fois que vous touchez

Outils > ecoRoute, vous êtes invité à

saisir des informations sur votre véhicule
(carburant et consommation).

Manuel d’instructions ecoRoute

™

Touchez Réinitialiser pour réinitialiser

les données.

Outils > ecoRoute > Rapport

ASTUCE : pour vous assurer que les

données de carburant sont toujours
enregistrées, gardez votre appareil
Kenwood allumé lorsque vous
conduisez.

1

Ajustement de la
consommation

Ajustez votre consommation de
carburant pour recevoir des rapports
de carburant plus précis tenant compte
de votre véhicule et de vos habitudes
de conduite. Procédez à l’ajustement
lorsque vous faites le plein de carburant.

1. Calculez le nombre de miles

par gallon ou de litres pour
100 kilomètres.

2. Touchez Ajuster.

3. Touchez + et - pour entrer le résultat

de l’étape 1.

4. Touchez OK.

Utilisation de la fonction Eco

Challenge

La fonction Eco Challenge vous permet

d’optimiser votre consommation en

attribuant une note à vos habitudes

de conduite. Plus votre score général

Eco Challenge est élevé, plus vous

économisez du carburant. Les scores

peuvent aller de 1 à 100.

Pour lancer un Eco Challenge, touchez

Outils > ecoRoute > Eco Challenge,

puis touchez Démarrer.

Votre score général est la moyenne de

trois scores :

Score d’accélération : vous gagnez des

Réglage du prix du carburant

Touchez Outils > ecoRoute > Prix du

carburant, puis saisissez le prix actuel

points en accélérant progressivement,

vous en perdez en accélérant

brutalement.
du carburant. Cette information est

utilisée pour calculer le prix du carburant
pour chaque itinéraire et pour générer les
rapports de carburant.

2 Manuel d’instructions ecoRoute

™

Score de décélération : vous gagnez des
points en freinant progressivement, vous
en perdez en freinant brutalement.

Score de vitesse : vous gagnez des
points en roulant à la vitesse la plus
économique en carburant, qui se situe
entre 70 et 100 km/h pour la plupart des
véhicules.

Touchez

sur la page Carte pour
affi cher les détails du challenge en cours.
La couleur de la feuille située sur l’icône
d’Eco Challenge varie en fonction de

Réglage du profi l de votre
véhicule

Pour créer un profi l de véhicule, touchez

Outils > ecoRoute. Pour régler le

profi l de véhicule, touchez Outils >

ecoRoute > Profi l de véhicule.

Consommation urbaine : saisissez

la consommation urbaine moyenne de
votre véhicule.

Consommation extra-urbaine :
saisissez la consommation extra-urbaine
moyenne de votre véhicule.

votre performance.
Lorsque les détails sont affi chés, touchez

Arrêter > Oui pour interrompre le

challenge en cours.

ASTUCE : pour de meilleurs résultats,

ajustez votre consommation au lieu
de régler la consommation urbaine et
extra-urbaine.

Pour réinitialiser vos meilleurs scores,
touchez

Manuel d’instructions ecoRoute

Réinitialiser.

™

Type de carburant : sélectionnez un
type de carburant.

Pour réinitialiser les données de votre
profi l de véhicule, touchez

Réinitialiser.

3

Affi chage du rapport
kilométrique

Le rapport kilométrique indique la
distance, la durée, la consommation
moyenne et le prix du carburant jusqu’à
votre destination.

Un rapport kilométrique est créé pour
chaque itinéraire que vous suivez.
Si vous interrompez un itinéraire sur
votre appareil Kenwood, un rapport
kilométrique est créé pour la distance
que vous avez parcourue.

Pour accéder à un rapport kilométrique,
touchez

kilométrique, puis sélectionnez

un rapport kilométrique. Vous
pouvez affi cher jusqu’à 20 rapports
kilométriques sur votre appareil
Kenwood.

Pour réinitialiser les données, touchez

Réinitialiser.

Outils > ecoRoute > Rapport

Affi chage de l’estimation
du coût d’un itinéraire

Si vous avez entré le profi l de votre
véhicule et le prix actuel du carburant, la
page Aller ! vous donne une estimation
du coût de l’itinéraire.

4 Manuel d’instructions ecoRoute

™

Affi chage du coût total
en carburant

Le calculateur de voyage affi che
également le coût total en carburant.

Calcul des itinéraires les
plus économiques

1. Touchez Paramétrages >

Navigation > Préférences
d’itinéraire.

2. Sélectionnez

L’itinéraire Economique est calculé
en fonction des données de limites de
vitesse et d’accélération.

Economique.

Manuel d’instructions ecoRoute

™

5

Pour obtenir gratuitement les dernières mises à jour logicielles
(à l’exclusion des données cartographiques) pendant toute la durée
d’utilisation de vos produits Garmin, visitez le site Web de Garmin à

l’adresse suivante : www.garmin.com.

© 2009 Garmin Ltd. ou ses fi liales

Garmin International, Inc.

1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, USA

Garmin (Europe) Ltd.

Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton,

Hampshire, SO40 9LR, UK

Garmin Corporation

No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan

www.garmin.com

Numéro de référence 190-01137-90 Rev. A

ecoRoute

MANUAL DE INSTRUCCIONES

™

MANUAL DE INSTRUCCIONES

© B59-1990-00

© 2009 Garmin Ltd. o sus subsidiarias
Garmin International, Inc.

1200 East 151st Street,
Olathe, Kansas 66062, EE. UU.
Tel. [phone] ó
[phone]
Fax [phone]

Garmin (Europe) Ltd.
Liberty House, Hounsdown Business Park,
Southampton, Hampshire, SO40 9LR, Reino Unido
Tel. [phone] (fuera del Reino Unido)

0808.2380000 (desde el Reino Unido)

Garmin Corporation
No. 68, Jangshu 2nd Road,
Shijr, Taipei County, Taiwán
Tel. [phone]
Fax [phone]

Fax [phone]

Todos los derechos reservados. A menos que en este documento se indique expresamente, ninguna parte de este
manual se podrá reproducir, copiar, transmitir, difundir, descargar ni guardar en ningún medio de almacenamiento ni
con ningún propósito, sin el previo consentimiento expreso por escrito de Garmin. Por el presente documento, Garmin
autoriza la descarga de una sola copia de este manual en una unidad de disco duro o en otro medio de almacenamiento
electrónico para su visualización, y la impresión de una copia de este manual o de cualquiera de sus revisiones,
siempre y cuando dicha copia electrónica o impresa contenga el texto completo de este aviso de copyright y se indique
que cualquier distribución comercial no autorizada de este manual o cualquiera de sus revisiones está estrictamente
prohibida.

La información de este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Garmin se reserva el derecho a cambiar o
mejorar sus productos y a realizar modifi caciones en su contenido sin la obligación de comunicar a ninguna persona
u organización tales modifi caciones o mejoras. Visita el sitio Web de Garmin (www.garmin.com) para consultar las
actualizaciones e información adicional más reciente respecto al uso y funcionamiento de éste y de otros productos de
Garmin.

®

y el logotipo de Garmin son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias, registradas en Estados

Garmin
Unidos y otros países. ecoRoute™ es una marca comercial de Garmin Ltd. o sus subsidiarias. Estas marcas comerciales
no se podrán utilizar sin autorización expresa de Garmin.

Agosto de 2009 Número de publicación 190-01137-90 Rev. A

ecoRoute™

La función ecoRoute calcula el consumo
económico del vehículo, la emisión de
carbono y el precio del combustible
necesario para ir a un destino. Además,
ofrece utilidades para mejorar el ahorro
de combustible.

Los datos que proporciona la función
ecoRoute son sólo cálculos aproximados.
Realmente no son datos extraídos
del vehículo. Para recibir informes
sobre combustible más precisos para
tu vehículo y hábitos de conducción
específi cos, calibra el consumo
económico. Consulta la página 2 .

Visualización del informe
sobre combustible

Si has introducido el perfi l del vehículo
y el precio actual del combustible, la
unidad Kenwood calcula el consumo
económico medio, la emisión de carbono
y el coste del combustible consumido.

Para ver el informe sobre combustible,
toca

sobre combustible. Los datos de

consumo de combustible se basan en los
cálculos de la velocidad y aceleración de
un vehículo medio.

Confi guración de
ecoRoute

La primera vez que toques Utilidades >

ecoRoute, se te pedirá que introduzcas

información sobre el combustible y el
kilometraje del vehículo.

Toca Restablecer para restablecer los
datos.

Utilidades > ecoRoute > Informe

SUGERENCIA: para garantizar

que siempre se registren los datos de
combustible, mantén encendida la
unidad Kenwood mientras conduces.

Manual de instrucciones de ecoRoute

™

1

Calibración del consumo
económico

Calibra el consumo económico para
recibir informes sobre combustible
más precisos para tu vehículo y hábitos
de conducción específi cos. Realiza la
calibración cuando llenes el depósito de
combustible.

1. Calcula las millas por galón o los
litros por 100 kilómetros.

2. Toca Calibrar.

3. Toca + y - para introducir el resultado
del paso 1.

4. Toca Aceptar.

Reto de conducción

En el reto de conducción, se puntúan tus
hábitos de conducción para ayudarte a
mejorar el consumo económico. Cuantos
más puntos consigas en un reto de
conducción, más combustible ahorrarás.
Las puntuaciones van de 1 a 100.

Para iniciar un reto de conducción,
toca

conducción. A continuación, toca Inicio.

Tu puntuación total es la media de tres
puntuaciones:

Puntuación por aceleración: obtén
puntos por acelerar de forma gradual;

Ajuste del precio del

pierde puntos por una aceleración rápida.

combustible

Toca Utilidades > ecoRoute > Precio

del combustible e introduce el precio

actual del combustible. Esta información
se utiliza para calcular el coste en
combustible de las rutas y para calcular
los informes sobre combustible.

Utilidades > ecoRoute > Reto de

2 Manual de instrucciones de ecoRoute

™

Puntuación por desaceleración: obtén
puntos por frenar de forma gradual;
pierde puntos por frenar bruscamente.

Puntuación por velocidad: obtén
puntos por conducir a la mejor
velocidad para ahorrar combustible,
que es 45–60 mph (72–97 km/h)
para la mayoría de los vehículos.

Toca

en la página Mapa para ver
los detalles sobre tu reto actual. La
hoja que aparece en el icono del reto de
conducción cambia de color en función
de tu rendimiento en el reto.

Mientras consultas los detalles, toca

Detener > Sí para detener el reto actual.

Para restablecer las mejores
puntuaciones, toca

Restablecer.

Ajuste del perfi l del vehículo

La primera vez que toques Utilidades >

ecoRoute crearás un perfi l del vehículo.

Para ajustar el perfi l del vehículo, toca

Utilidades > ecoRoute > Perfi l del
vehículo

Consumo económico en ciudad:

introduce el consumo económico medio
en ciudad del vehículo.

Consumo económico en carretera:
introduce el consumo económico medio
en carretera del vehículo.

Tipo de combustible: selecciona un tipo
de combustible.

Para restablecer los datos del perfi l del
vehículo, toca

.

SUGERENCIA: para obtener los

mejores resultados, calibra el consumo
económico en lugar de ajustar el
consumo económico en ciudad y en
carretera en este paso.

Restablecer.

Manual de instrucciones de ecoRoute

™

3

Visualización de los informes
sobre kilometraje

Los informes sobre kilometraje
proporcionan la distancia, el tiempo,
el consumo económico medio y el coste
en combustible necesarios para ir a un
destino.

Para cada ruta que realices se crea un
informe sobre kilometraje. Si detienes
una ruta en la unidad Kenwood, se
creará un informe sobre kilometraje de la
distancia recorrida.

Para acceder a un informe sobre
kilometraje, toca

ecoRoute > Informe sobre kilometraje,

y selecciona un informe. Puedes ver
un máximo de 20 informes sobre
kilometraje en la unidad Kenwood.

Para restablecer los datos, toca

Restablecer.

Utilidades >

Visualización del coste
aproximado de una ruta

Si has introducido el perfi l del vehículo
y el coste del combustible, la página Ir
te proporcionará el coste aproximado de
la ruta.

4 Manual de instrucciones de ecoRoute

™

Visualización del coste
total de combustible

El procesador de trayecto también
muestra el coste total de combustible.

Cálculo de rutas que
consumen menos
combustible

1. Toca Confi guración > Navegación

Preferencia de ruta.

>

2. Selecciona Menos combustible.

La ruta que consume menos combustible
se calcula según el límite de velocidad y
los datos de aceleración.

Manual de instrucciones de ecoRoute

™

5

Para obtener las últimas actualizaciones gratuitas del software (excluyendo

la cartografía) a lo largo del ciclo útil de los productos de Garmin que

hayas adquirido, visita el sitio Web de Garmin en www.garmin.com.

© 2009 Garmin Ltd. o sus subsidiarias

Garmin International, Inc.

1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, USA.

Garmin (Europe) Ltd.

Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton,

Hampshire, SO40 9LR, UK

Garmin Corporation

No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwan

www.garmin.com

Número de publicación 190-01137-90 Rev. A