KENSINGTON Orbit Optical Trackball User Manual

Orbit™ Optical Trackball

INSTRUCTION GUIDE
GUIDE D’INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HANDLEIDING
ISTRUZIONI
MANUAL DE INSTRUÇÕES

Register Now!
Enregistrer maintenant !
Jetzt registrieren!
Nu registreren
Registrar ahora
Registra adesso

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
PŘÍRUČKA S POKYNY
INSTRUKCJA OBSŁUGI
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Regisztràljon most!
Zaregistrujte se nyní!
Zarejestruj się!
Зарегистрироваться!

Registe-se agora!

register.kensington.com

English 1

Français 3

Deutsch 6

Nederlands 9

Italiano 12

Español 15

Magyar 17

Čeština 20

Polski 23

Русский 26

Português 29

English

Congratulations!

Your new Orbit Optical Trackball has all the comfort of a mouse, but with the benefits of an
optical trackball.

• Optical precision cursor control

• Reduce regular cleaning

• Save valuable desk space

• Contour design to cradle either left or right hand
Your new Kensington Orbit Optical Trackball is a sleek new addition to your desktop. This
guide shows you how to install and use your new trackball.

Compatibility

• Windows® XP, Windows 7, and Windows 8 operating systems

• Mac® OS X versions 10.4 or later

Health Warning

Use of a keyboard, mouse, or trackball may be linked to serious injuries or disorders.
Recent medical research of occupational Injuries has linked normal, seemingly harmless
activities as a potential cause of Repetitive Stress Injuries (“RSI”). Many factors may be
linked to the occurrence of RSl, including a person’s own medical and physical condition,
overall health, and how a person positions and uses his or her body during work and
other activities (including use of a keyboard or mouse). Some studies suggest that the
amount of time a person uses a keyboard, mouse, or trackball may also be a factor.
Consult a qualified health professional for any questions or concerns you may have about
these risk factors.

When using a keyboard, mouse, or trackball, you may experience occasional discomfort in
your hands, arms, shoulders, neck, or other parts of your body. However, if you experience
symptoms such as persistent or recurring discomfort, pain, throbbing, aching, tingling,
numbness, burning sensation, or stiffness, even if such symptoms occur while you are
not working at your computer. DO NOT IGNORE THESE WARNING SIGNS. PROMPTLY
SEE A QUALIFIED HEALTH PROFESSIONAL. These symptoms can be signs of sometimes
permanently disabling RSI disorders of the nerves, muscles, tendons, or other parts of the
body, such as carpal tunnel syndrome, tendonitis, tenosynovitis, and other conditions.

Getting Started

Your Kensington Orbit Optical Trackball is configured to use out of the box.

USB Connection

1. Plug the USB connector into an active USB port on your computer.

2. On a Windows computer, the computer will display a Found New Hardware wizard
the first time you plug in the trackball.

1

Common Troubleshooting Steps

If your trackball is not working properly, follow these steps one at a time, and then retry
your device. You can stop when your device begins working correctly again.

1. Unplug the trackball from the computer, and then re-plug it in.

2. Plug the trackball into a different USB port on your computer if one is available.

3. Shut down and restart your computer.

4. If possible, test the trackball with another computer.

Cleaning the Trackball

For best performance, be sure to clean your trackball periodically.

CAUTION: Never spray liquid cleaner directly on the trackball.

Technical Support

Technical support is available to all registered users of Kensington products. Technical
Support contact information can be found on the back page of this manual.

Web Support

You may find the answer to your problem in the Frequently Asked Questions (FAQ) section
of the Support area on the Kensington Website: www.support.kensington.com.

Telephone Support

There is no charge for technical support except long-distance charges where applicable.
Please visit www.kensington.com for telephone support hours. In Europe, technical
support is available by telephone Monday to Friday 09:00 to 18:00 (Central European
time).

Please note the following when calling support:

• Call from a phone where you have access to your device.

• Be prepared to provide the following information:

– Name, address, and telephone number
– Name of the Kensington product
– Make and model of your computer
– System software and version
– Symptoms of the problem and what led to them

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

This device ha s been tested and found t o comply with the limits fo r a Class B digital device, pur suant to Part 15 of the FCC
Rules. Thes e limits are designed to pro vide reasonable prot ection against harmf ul interference in a re sidential installatio n.
This equipmen t generates, uses. an d can radiate radio frequ ency energy and, i f not installed and use d in accordance with
the instruc tions, may cause harmful i nterference to radi o communications.

However, there is n o guarantee that inter ference will not occur i n a particular installat ion. If this equipment caus es
harmful inter ference to radio or te levision receptio n, which can be determine d by turning the equipment o ff and on, the
user is encour aged to try to correc t the interferenc e by one or more of the foll owing measures:

• Reorient or rel ocate the receiving an tenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the e quipment into an outlet o n a circuit differen t from that to which the recei ver is connected.

• Consult the dealer o r an experienced radi o/TV te chnician for help.

2

MODIFICATIONS: Modification s not expressly approv ed by Kensington may void the u ser’s authority to op erate the device
under FCC regul ations and must not be mad e.

SHIELDED CABLES: In order to meet FCC r equirements, all conne ctions to equipmen t using a Kensington input dev ice
should be made using only the shielded cables.

FCC DECLARATION OF CONFORMITY COMPLIANCE STATEMENT

This produc t complies with Par t 15 of the FCC rules. Oper ation is subject to the fo llowing two conditio ns: (1) This device
may not cause har mful interferenc e, and (2) This device must acce pt any interference r eceived, including int erference
that may cause und esired operation. A s defined in Sec tion 2.909 of the FCC Rul es, the responsible par ty for this device is
Kensington Co mputer Product Gr oup, 333 Twin Dolphin Driv e, Redwood Shores, C A 94065,USA.

INDUSTRY CANADA CONFORMITY

This Class [B] digital apparatus complies with Canadian ICES -003.

CE DECLARATION OF CONFORMITY

Kensington d eclares that this produc t is in compliance with the e ssential requirement s and other relevant pr ovisions of
applicable EC directi ves.

For Europe, a c opy of the Declaratio n of Conformity for thi s product may be obt ained by clicking on the Comp liance
Documentation link at w ww.support.kensington.com.

SAFET Y AND USAGE GUIDELI NES

1. In the absence of proper operation and if customer-initiated troubleshooting is unsuccessful, switch off device and contact

Kensington technical support: www.kensington.com.

2. Do not disassemble product or expose it to liquid, humidity, moisture, or temperatures outside the specified operating

ranges of 0° C (32° F) to 40° C (104° F).

3. If your product is exposed to out-of-range temperatures, switch it off and allow temperature to return to the normal

operating range.

THE FOLLOW ING INFORMATIO N IS ONLY FOR EU-MEMBE R STATES:

The use of the s ymbol indicates that th is product may not be tr eated as household was te. By ensuring this produ ct
is disposed o f correctly, you will he lp prevent potential n egative consequenc es for the environment and hu man
health, whic h could otherwise b e caused by inappropriat e waste handling of this produ ct. For more det ailed
informatio n about recycling of t his product, pleas e contact your loc al city offic e, your household was te disposal

servic e or the shop where you purch ased the product.

Kensington an d ACCO are registered trade marks of ACCO Brands. The Kensin gton Promise is a ser vice mark of ACCO Brands.
Orbit is a tra demark of ACCO Brands. Windo ws is a registered tradem ark of Microsoft C orporation. Mac and M ac OS are
trademarks of Apple, Inc., registered in the U.S. and other countries. All other registered and unregistered trademarks are
the property of their respective owners. Patents Pending.

© 2014 Kensington Co mputer Products G roup, a division of ACCO Brands . Any unauthorized copyi ng, duplicating, or o ther
reproduc tion of the content s hereof is prohibite d without written c onsent from Kensingto n Computer Produc ts Group. All
rights res erved. 03/14

Français

Félicitations !

Votre nouveau trackball optique Orbit offre tout le confort d’une souris associé aux
avantages d’un trackball optique.

• Contrôle du curseur de précision optique

• Demande moins d’entretien

• Prend moins de place sur le bureau

• Design Contour qui s’adapte aussi bien aux gauchers qu’aux droitiers

Votre nouveau trackball optique Kensington Orbit est un élément élégant qui s’ajoute à
votre bureau. Ce guide indique comment installer et utiliser votre nouveau trackball.

Compatibilité

• Systèmes d’exploitation Windows® XP, Windows 7 et Windows 8

• Mac® OS X versions 10.4 ou ultérieure

3

Avertissement concernant la santé

L’utilisation d’un clavier, d’une souris ou d’un trackball peut entraîner des blessures ou des
troubles graves. Au cours de ces dernières années, les recherches médicales dans le domaine des
maladies professionnelles ont porté sur des activités normales et apparemment inoffensives,
susceptibles de provoquer toute une série de problèmes désignés sous le terme générique
de Syndrome de Stress Répétitif (RSI en anglais). De nombreux facteurs peuvent entraîner
l’apparition du Syndrome de Stress Répétitif, notamment la condition physique et médicale
d’une personne, son état de santé général, et la position qu’elle adopte pour travailler ou exercer
d’autres activités (dont l’utilisation d’un clavier ou d’une souris). Certaines études indiquent que
la durée d’utilisation d’un clavier, d’une souris ou d’un trackball peut également représenter
un facteur. Consultez un professionnel de la santé qualifié pour toute question concernant ces
facteurs de risque.

Lorsque vous utilisez un clavier, une souris ou un trackball, il se peut que vous ressentiez des
sensations pénibles au niveau des mains, des bras, des épaules, du cou ou d’autres parties de
votre corps.
récurrent, des douleurs, des pulsations rythmées, des endolorissements, des fourmillements,
des engourdissements, des sensations de brûlure, ou des raideurs, même si ces symptômes
apparaissent lorsque vous n’utilisez pas votre ordinateur. N’IGNOREZ PAS CES SIGNES
D’AVERTISSEMENT. FAITES APPEL AU PLUS VITE A UN PROFESSIONNEL DE LA SANTE. Ces
symptômes peuvent être les signes de troubles de Syndrome de Stress Répétitif invalidant
parfois à vie les nerfs, les muscles, les tendons, ou d’autres parties du corps (syndrome du canal
carpien, tendinite, paraténonite, et autres conditions, par exemple)

Néanmoins, si vous êtes victime de symptômes tels qu’un malaise persistant ou

Démarrage

Votre trackball optique Orbit de Kensington est configuré pour pouvoir être utilisé
immédiatement.

Connexion USB

1. Connectez le connecteur USB dans un port USB actif de votre ordinateur.

2. La première fois que vous branchez le trackball sur un ordinateur Windows, l’ordinateur

affiche l’Assistant Nouveauc matériel détecté.

Conseils de dépannage

Si votre trackball ne fonctionne pas correctement, suivez les étapes ci-dessous, l’une après
l’autre, puis réessayez d’utiliser votre périphérique. Vous pouvez vous arrêter lorsque votre
périphérique fonctionne de nouveau correctement.

1. Débranchez le trackball de l’ordinateur puis rebranchez-le.

2. Branchez le trackball dans un autre port USB sur votre ordinateur, si possible.

3. Arrêtez puis redémarrez votre ordinateur.

4. Si possible, testez le trackball avec un autre ordinateur.

Entretien du trackball

Pour des résultats optimaux, assurez-vous de régulièrement nettoyer votre trackball.

CAUTION : Ne vaporisez jamais un liquide détergeant directement sur le trackball.

4

Assistance technique

Une assistance technique est disponible pour tous les utilisateurs de produits Kensington
enregistrés.

Assistance Web

Il se peut que vous trouviez une solution à votre problème dans la Foire aux questions
(FAQ) de la zone Assistance du site Web de Kensington : www.support.kensington.com.

Support téléphonique

L’assistance technique est gratuite, à l’exception des coûts d’appel longue distance.
Veuillez consulter le site www.kensington.com pour les heures d’ouverture de l’assistance
téléphonique. En Europe, l’assistance technique est disponible par téléphone du lundi au
vendredi, de 9h00 à 18h00.

Veuillez noter ce qui suit lors d’une demande d’assistance :

• Vous devez avoir accès à votre périphérique lorsque vous appelez l’assistance
technique.

• Les informations suivantes vous seront demandées:

- Nom, adresse et numéro de téléphone

- Nom du produit Kensington

- Fabricant et modèle de votre ordinateur

- Logiciel et version de votre système

- Symptômes du problème et faits qui en sont à l’origine

DECLARATION DE LA COMMISSION FEDERALE DES COMMUNICATIONS (FCC) SUR L’INTERFERENCE DES FREQUENCES RADIO

Remarque : Ce dispositif a été testé et déclaré conforme aux limitations s’appliquant aux dispositifs numériques de classe B,
conformément à l’article 15 de la réglementation de la FCC. Ces restrictions ont pour but d’offrir une protection raisonnable
contre toute interférence nuisible dans une installation résidentielle. Cet appareil peut produire, utiliser et émettre des
fréquences radio. S’il n’est pas installé ni utilisé conformément aux instructions, il risque d’engendrer des interférences nuisibles
aux communications radio.

Tout risque d’interférences ne peut toutefois pas être entièrement exclu. Si cet équipement provoque des interférences avec la
réception de la radio ou de la télévision (à déterminer en allumant puis éteignant l’équipement), vous êtes invité à y remédier
en prenant une ou plusieurs des mesures citées ci-dessous :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Éloigner l’équipement du récepteur.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté.

• Connecter l’appareil sur une prise appartenant à un circuit différent de celui auquel est branché le récepteur.

MODIFICATIONS : les modifications qui n’ont pas été explicitement approuvées par Kensington peuvent annuler votre
autorisation d’utiliser l’appareil dans le cadre des réglementations FCC et sont expressément interdites.

CABLES BLINDES : afin d’être reconnues conformes à la réglementation FCC, toutes les connexions établies sur un équipement
utilisant un périphérique d’entrée Kensington doivent être effectuées uniquement à l’aide des câbles blindés fournis.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ FCC

Ce produit est conforme à la section 15 de la réglementation FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :
(1) il ne doit pas provoquer d’interférences gênantes et (2) il doit tolérer les interférences reçues, notamment celles susceptibles
d’en perturber le fonctionnement. Comme défini dans la Section 2.909 du règlement FCC, la partie responsable pour ce
périphérique est Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Sixth Floor, Redwood Shores, CA 94065, Etats­Unis.

DECLARATION DE CONFORMITE D’INDUSTRIE CANADA

Cet appareil numérique de la classe [B] est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Kensington déclare que ce produit est conforme aux principales exigences et aux autres dispositions des directives CE
applicables. Pour l’Europe, une copie de la Déclaration de conformité pour ce produit peut être obtenue en cliquant sur le lien
‘ Documentation de conformité ‘ sur le site www.support.kensington.com.

5

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ ET D’UTILISATION

1. En cas de mauvais fonctionnement et si le dépannage entamé par le client s’avère infructueux, éteindre le dispositif et

appeler l’assistance technique de Kensington. www.kensington.com.

2. Ne pas démonter le produit ou le faire entrer en contact avec des liquides, l’exposer à l’humidité ou à des températures

sortant des plages opérationnelles spécifiées, qui vont de 0° C à 40° C.

3. Si votre produit est exposé à des températures extrêmes, l’éteindre et laisser la température revenir à la plage

opérationnelle normale.

LES INFORMATIONS SUIVANTES SONT APPLICABLES UNIQUEMENT DANS LES PAYS MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE :

L’utilisation de ce sym bole indique que ce produ it ne peut pas être trait é comme un déchet ménager o rdinaire. En
vous débarra ssant de ce produit dans le re spect de la réglem entation en vigueur, vous con tribuez à éviter les ef fets
négatifs p otentiels sur l’environne ment et sur la santé humaine. Po ur plus de détails sur le rec yclage de ce produit,
veuillez consul ter le service munic ipal compétent, le se rvice de ramassage de s ordures ou le revendeur du p roduit.

Kensington e t ACCO sont des marques dépo sées d’ACCO Brands. The Kensing ton Promise est une marque d e service
d’ACCO Brands. Toutes les au tres marques déposé es ou non sont la propri été de leurs détenteur s respectifs . Windows est
une marque déposée de Microsoft Corporation. Mac et Mac OS sont des ma rques commerciales d’Appl e, Inc. enregistrée s
aux États- Unis et dans d’autres pays. Toutes le s autres marques déposé es ou non sont la propr iété de leurs détente urs
respectifs. Brevets en cours.

© 2014 Kensington Co mputer Product s Group, une division d’ACCO Brands. Toute c opie, duplication ou au tre reproductio n
non autoris ée du contenu de ce manuel es t interdite sans le conse ntement écrit de Kensing ton Computer Produ cts Group.
Tous droits rése rvés. 03/14

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch!

Ihr neuer Orbit Optical Trackball ist so leicht zu bedienen wie eine Maus, bietet jedoch alle
Vorteile eines optischen Trackballs.

• Präzise optische Mauszeigersteuerung

• Reduziert den regelmäßigen Reinigungsaufwand

• Spart wertvollen Platz auf dem Schreibtisch

• Profiliertes Design für Rechts- und Linkshänder

Der neue Kensington Orbit Optical Trackball stellt eine elegante neue Ergänzung für
Ihren Schreibtisch dar. In dieser Anleitung finden Sie Anweisungen zur Installation und
Verwendung Ihres neuen Trackballs.

Kompatibilität

• Betriebssysteme Windows® XP, Windows 7 und Windows 8

• Mac® OS X-Versionen 10.4 oder höher

Gesundheitswarnung

Bei der Verwendung einer Tastatur, einer Maus oder eines Trackballs könnten
eventuell ernsthafte Verletzungen oder Krankheiten auftreten. Kürzlich durchgeführte
medizinische Studien zu Verletzungen am Arbeitsplatz haben alltägliche, scheinbar
harmlose Tätigkeiten als potenzielle Ursache von Repetitive Stress Injuries (RSI,
Beschwerden durch sich wiederholende Belastungen) identifiziert. Viele Faktoren
können zum Auftreten von RSI führen, unter anderem die medizinische und körperliche
Verfassung einer Person, der allgemeine Gesundheitszustand und die Haltung einer
Person bei der Arbeit und die anderen Tätigkeiten (dazu gehört auch die Verwendung
einer Tastatur oder Maus). Einige Studien deuten darauf hin, dass der Zeitraum,

6

innerhalb dessen eine Tastatur, eine Maus oder ein Trackball verwendet wird, ebenfalls
eine Rolle spielt. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Arzt, falls Sie Fragen zu diesen
Risikofaktoren haben.

Während der Verwendung einer Tastatur, einer Maus oder eines Trackballs haben Sie
eventuell gelegentlich leichte Beschwerden an Händen, Armen, Schultern, Hals oder
anderen Körperteilen. Wenn Sie jedoch Symptome wie dauerhafte oder wiederholt
auftretende Beschwerden, pochende oder anhaltende Schmerzen, Kribbeln, Taubheit,
Brennen oder Steifheit feststellen, sollten Sie einen Arzt konsultieren, selbst wenn
diese Symptome auftreten, während Sie nicht am Computer arbeiten. IGNORIEREN
SIE DIESE WARNSIGNALE NICHT. KONSULTIEREN SIE EINEN QUALIFIZIERTEN ARZT.
Diese Symptome können auf RSI-Beschwerden der Nerven, Muskeln, Sehnen oder
anderer Köperteile hinweisen, die gelegentlich zu dauerhaften Behinderungen führen
können, unter anderem zum Karpaltunnelsyndrom, zu Sehnenentzündungen sowie zu
Sehnenscheidenentzündungen.

Erste Schritte

Sie können Ihren Kensington Orbit Optical Trackball sofort nach dem Auspacken einsetzen.

USB-Verbindung

1. Stecken Sie den USB-Stecker in einen USB-Anschluss am Computer.

2. Auf einem Windows-Computer wird der Assistent für das Suchen neuer Hardware
angezeigt, wenn Sie den Trackball das erste Mal anschließen.

Allgemeine Maßnahmen zur Fehlerbehebung

Falls der Trackball nicht richtig funktioniert, führen Sie die folgenden Schritte nacheinander
aus, und prüfen Sie Ihr Gerät erneut. Wenn das Gerät wieder ordnungsgemäß arbeitet,
können Sie die Fehlerbehebung beenden.

1. Ziehen Sie den Trackball vom Computer ab, und stecken Sie ihn anschließend wieder
ein.

2. Stecken Sie den Trackball in einen anderen USB-Anschluss Ihres Computers ein,
falls verfügbar.

3. Fahren Sie Ihren Computer herunter, und starten Sie ihn dann erneut.

4. Testen Sie den Trackball falls möglich mit einem anderen Computer.

Reinigung des Trackballs

Für optimale Leistung sollte Ihr Trackball in regelmäßigen Abständen gereinigt werden.

WARNUNG: Sprühen Sie keinesfalls Reinigungsflüssigkeiten direkt auf den Trackball.

Technischer Support

Alle registrierten Benutzer von Kensington-Produkten erhalten technische Unterstützung.
Mit Ausnahme von Gesprächsgebühren bzw. eventuellen Ferngesprächsgebühren
entstehen keine Kosten für die technische Unterstützung.
Die Kontaktinformationen zur technischen Unterstützung sind der Rückseite dieser
Bedienungsanleitung zu entnehmen.

7

Unterstützung über das Internet

Viele Probleme lassen sich bereits mithilfe der „Häufig gestellten Fragen“ (Frequently
Asked Questions, (FAQ)) im Unterstützungsbereich auf der Kensington-Website lösen:

www.support.kensington.com.
Telefonische Unterstützung

Mit Ausnahme von eventuellen Ferngesprächsgebühren entstehen keine Kosten für
die technische Unterstützung. Die Geschäftszeiten der telefonischen Unterstützung
entnehmen Sie bitte unserer Website www.kensington.com. In Europa sind wir
telefonisch für Sie da: von Montag bis Freitag zwischen 9:00 und 18:00 Uhr.

Beachten Sie hinsichtlich der telefonischen Kontaktaufnahme mit der technischen
Unterstützung Folgendes:

• Benutzen Sie für Anrufe ein Telefon, von dem aus Sie Zugriff auf das Gerät haben

• Bereiten Sie folgende Informationen vor:

– Name, Anschrift, Telefonnummer
– Bezeichnung des Kensington-Produkts
– Hersteller und Modell des Computers
– Systemsoftware und Version
– Symptome des Problems und Ursachen

FCC-BESTIMMUNGEN ZU FUNKFREQUENZSTÖRUNGEN

Hinweis: Diese s Gerät erfüllt den Test s zufolge die Auflagen vo n digitalen Geräten der K lasse B entsprechend P art 15 der
FCC-Vorschrif ten. Ziel dieser Vorsch riften ist es, ungüns tige Interferenzen in g ebäudeinternen Inst allationen möglichst
zu vermeiden . Das Gerät erzeugt, v erwendet und send et u. U. Funkfrequenzen ergie. Bei unsachgemäß er Installation und
Verwendung können Störungen auftreten.

In Einzelfälle n sind Störungen jedoch gen erell nicht auszuschließe n. Wenn das Gerät ein- und ausges chaltete
Einrichtungen stört, sollte der Anwender eine oder mehrere der folgenden Gegenmaßnahmen vornehmen:

• Ausrichtungsän derung oder Ortsänderung der Empfangs antenne

• Ent fernungsänderung zw ischen Gerät und Empfäng er

• Bef ragen des Händlers od er eines erfahrenen Fu nk-/TV-Technikers

• Umste cken des Geräts in eine and ere Steckdose als die des Emp fängers.

ÄNDERUNGEN: Nicht ausdrücklich durch Kensington genehmig te Änderungen können die Betriebszulassung des Gerät s
gemäß den FCC-Vorschriften ungültig werden lassen und müssen unterbleiben.

GESCHIRMTE KABEL: Entsprechend d en FCC-Vorschrif ten sind alle Verbindungen zu an deren Geräten mit einem
Kensington-G erät ausschließlich über die mitgelieferten ges chirmten Kabel vorzunehmen.

FCC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Pro dukt erfüllt die Au flagen gemäß Part 15 der F CC-Vorschrif ten. Der Betrieb er folgt unter Einhaltu ng von zwei
Bedingungen: (1) Das Ge rät darf keine ungünstige n Interferenzen veru rsachen und (2) das Gerät muss all e eingehenden
Interferenzen tolerieren, dies gilt auch für Interferenzen, die Betriebsstörungen verursachen. Gemäß Abschnitt 2.909 der
FCC-Vorschrif ten ist die Kensington Co mputer Products Gr oup, 333 Twin D olphin Drive, 6th Floo r, Re dwood Shores, C A
94065, USA , für das Gerät verant wortlich.

INDUSTRY CANADA-KONFORMITÄT

Dieses digi tale Gerät der Klasse [B] er füllt die Auflagen des k anadischen ICES-0 03.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Kensington e rklärt, dass dieses Pr odukt die wesentlic hen Anforderungen und an dere zutreffend e Bestimmungen der
geltenden EC-Vors chriften erfü llt. Für Europa finden Sie e vtl. eine Kopie der Kon formitätserkläru ng für dieses Produkt ,
indem Sie unter ww w.support. kensington.com auf de n Link ‘Compliance Documentation’ klicken.

RICHTLINIEN ZUR SICHEREN VERWENDUNG

1. Wenn das Gerät nicht korrekt funktioniert und die üblichen Fehlerbehebungsmaßnahmen durch den Kunden

keinen Erfolg bewirken, schalten Sie das Gerät aus und wenden Sie sich an den Kundendienst von Kensington.
www.support.kensington.com.

2. Nehmen Sie das Produkt nicht auseinander und setzen Sie das Produkt weder Nässe noch Feuchtigkeit aus. Verwenden Sie

das Produkt nur, wenn die Betriebstemperatur im zulässigen Bereich (0 °C (32 °F) bis 40 °C (104 °F)) liegt.

8

3. Liegt die Umgebungstemperatur außerhalb des zulässigen Bereichs, schalten Sie das Gerät aus und warten Sie, bis die

Betriebstemperatur sich im zulässigen Bereich stabilisiert hat.

DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN BETREFFEN NUR MITGLIEDSSTAATEN DER EU:

Die Verwend ung des Symbols gibt an, dass die ses Produkt nicht als H ausmüll behandelt werde n darf. Durch das
Sicherste llen der korrekten B eseitigung dieses Pro dukts tragen Sie dazu bei, m ögliche negative Ausw irkungen auf
die Umwelt und di e Gesundheit von Mensch en zu vermeiden, die ander enfalls bei ungeeigne ter Beseitigung diese s

Produkts hervorgerufen werden können. Detaillierte Informationen zur Wiederver wertung dieses Produkts
erhalten Sie b ei den örtlichen Beh örden, bei dem für Ihren Wo hnsitz zuständigen Wer tstoffver werter bzw. dem Ge schäft,
in dem Sie diese s Produkt erworb en haben.

Kensington un d ACCO sind registrierte Ha ndelsmarken von ACCO Brands. „The Kensing ton Promise“ ist eine
Dienstlei stungsmarke von ACCO Brands. All e anderen registrier ten und nicht registri erten Handelsmarken sin d Eigentum
der jeweiligen Unternehmen. Windows ist eine eingetragene Marke der Microsoft Corporation. Mac und Mac OS sind
eingetragen e Marken von Apple, Inc . in den USA und anderen Länd ern. Alle anderen regis trierten und nicht r egistrierten
Handelsmarken sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen. Patente angemeldet.

© 2014 Kensington Co mputer Products G roup, ein Bereich von ACCO Bran ds. Die unerlaubte Verv ielfältigung, Dupl izierung
oder eine and ere Form der Reproduk tion von Inhalten hieraus i st ohne schriftlic he Genehmigung durch die Kensing ton
Technology G roup untersagt. Al le Rechte vorbehalten . 03/14

Nederlands

Gefeliciteerd!

Uw nieuwe Orbit Optical Trackball biedt al het gemak van een muis, maar met de voordelen
van een optische trackball.

• Optische precisiecursorbesturing

• Vermindert regelmatig reinigen

• Bespaart waardevolle ruimte op bureau

• Contourontwerp dat in een linker- én rechterhand past
Uw nieuwe Kensington Orbit Optical Trackball is een elegante nieuwe toevoeging aan uw
desktop. Deze handleiding beschrijft de installatie en het gebruik van uw nieuwe trackball.

Compatibiliteit

• Windows® XP-, Windows 7- en Windows 8-besturingssysteem

• Mac® OS X, versies 10.4 of hoger

Waarschuwing betreffende de gezondheid

Gebruik van een toetsenbord, muis of trackball houdt mogelijk verband met ernstig
letsel of ernstige stoornissen. Recent medisch onderzoek naar arbeidsletsel duidt op
normale, ogenschijnlijk ongevaarlijke activiteiten als de mogelijke oorzaak van Repetitive
Stress Injuries (“RSI”). Het optreden van RSI houdt mogelijk verband met vele factoren,
waaronder iemands eigen medische en lichamelijke toestand, de gezondheid in het
algemeen, alsmede iemands lichaamshouding en de wijze van gebruik van het lichaam
tijdens het werk en overige activiteiten (inclusief het gebruik van toetsenbord of muis).
Bepaalde studies suggereren dat ook de hoeveelheid tijd die iemand besteedt aan het
gebruik van een toetsenbord, muis of trackball, een factor kan zijn. Raadpleeg een erkend
gezondheidsdeskundige voor eventuele vragen of bezorgdheden over deze risicofactoren.

Bij gebruik van een toetsenbord, muis of trackball ervaart u mogelijk incidenteel
ongemak in uw handen, armen, schouders, nek of overige lichaamsdelen. Als u echter

9

symptomen zoals aanhoudend of telkens terugkerend ongemak, pijn, kloppende of
pijnlijke spieren, tintelingen, een ‘doof’ gevoel, een ‘brandend’ gevoel, of stijfheid ervaart,
zelfs wanneer deze symptomen optreden terwijl u niet aan uw computer werkt, dient
u onverwijld een arts te raadplegen. NEGEER DEZE WAARSCHUWINGSSIGNALEN NIET.
RAADPLEEG ONMIDDELLIJK EEN ERKEND GEZONDHEIDSDESKUNDIGE. Deze symptomen
kunnen duiden op soms tot permanente invaliditeit leidende RSI-stoornissen van de zenuwen,
spieren, pezen of overige lichaamsdelen, zoals het carpale-tunnelsyndroom, tendonitis
(peesontsteking), tendosynovitis (ook wel tenosynovitis - peesschedeontsteking), en
overige aandoeningen.

Aan de slag

Uw Kensington Orbit Optical Trackball is geconfigureerd voor onmiddellijk gebruik.

USB-aansluiting

1. Sluit de USB-connector aan op een actieve USB-poort op uw computer.

2. Op een Windows-computer ziet u de eerste maal dat u de trackball aansluit, de

Wizard Nieuwe hardware gevonden.

Stappen voor het opsporen van veelvoorkomende
problemen

Als uw trackball niet juist functioneert, volgt u de onderstaande stappen één voor één op
en controleert u de werking van het apparaat opnieuw. Hiermee kunt u stoppen wanneer
het apparaat weer correct functioneert.

1. Koppel de trackball los van de computer en sluit deze vervolgens weer aan.

2. Sluit de trackball aan op een andere USB-poort op uw computer als er nog één

beschikbaar is.

3. Schakel de computer uit en vervolgens weer in.

4. Test de trackball, indien mogelijk, op een andere computer.

De trackball reinigen

Voor optimale prestaties dient u de trackball periodiek te reinigen.

LET OP! Spuit nooit reinigingsvloeistof rechtstreeks op de trackball.

Technische ondersteuning

Technische ondersteuning is beschikbaar voor alle geregistreerde gebruikers van
Kensington-producten. Technische ondersteuning is gratis, met uitzondering van de
kosten van interlokale of internationale telefoongesprekken (indien van toepassing).
Contactinformatie voor technische ondersteuning treft u aan op de achterzijde van deze
handleiding.

Ondersteuning via internet

Voor een antwoord op een eventueel probleem kunt u terecht in de sectie
Frequently Asked Questions(FAQ) in het gedeelte Support van de Kensington-website:
www.support.kensington.com.

10

Telefonische ondersteuning

Technische ondersteuning is gratis, met uitzondering van interlokale of internationale
telefoongesprekken (indien van toepassing). Raadpleeg www.kensington.com voor
openingstijden van de telefonische ondersteuning. In Europa is technische ondersteuning
telefonisch beschikbaar van maandag tot en met vrijdag van 09:00 tot 18:00 uur.

Let bij het opbellen naar ondersteuning op het volgende:

• Als u opbelt, dient u tevens toegang tot uw computer te hebben.

• Zorg ervoor dat u de volgende informatie bij de hand hebt:
– Naam, adres en telefoonnummer
– De naam van het Kensington-product
– Merk en type computer
– Uw systeemsoftware en versie
– Symptomen van het probleem en de oorzaak ervan

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT (FCC - VERKLARING OVER
INTERFERENTIE VAN RADIOFREQUENTIE)

Opmerking: D it apparaat is getest en in o vereenstemming bevo nden met de beperkin gen van digitaal apparaat v an
Klasse B, zulks i ngevolge Deel 15 van de FCC-voo rschriften. D eze beperkingen zijn ont wikkeld om een redelij ke mate van
bescherming te bieden teg en schadelijke interferentie bij installatie in een huiselijke omgev ing. Door deze apparatuur
wordt radio frequentie-e nergie voortgeb racht en verbruikt , en kan dit type energi e worden uitgestraald . Als de apparatuur
niet volgens d e instructies word t geïnstalleerd en gebru ikt, kan deze schadelij ke radiostoring veroo rzaken.

Er is echter gee n garantie dat de storing nie t zal optreden in een sp ecifieke confi guratie. Als deze appara tuur schadelijke
radio- of t v-storing vero orzaakt (u kunt dit contr oleren door de appara tuur in en uit te schakelen) advise ren we u een of
meer van de vo lgende maatregelen uit te v oeren:

• Verplaat s de ontvangstan tenne of wijzig de richting er van.

• Vergro ot de afstand tussen he t apparaat en de ontv anger.

• Nee m contact op met de l everancier of een er varen radio-/tv -technicus voor assisten tie.

• Sluit h et apparaat aan op een stop contact dat zich op e en ander circuit dan de ont vanger bevindt.
WIJZIGINGEN: Wijzigingen die niet e xpliciet zijn goedgekeur d door Kensington, kunn en het recht van de gebrui ker volgens

de FCC-voors chriften om dit appar aat te bedienen, nieti g maken en dienen dan ook niet te wo rden aangebracht.
AFGESCHERMDE KABELS: Volgens de FCC-voor schriften moe t de aansluiting op apparatuur m et behulp van een

Kensington-invoerapparaat bestaan uit de meegeleverde afgeschermde kabel.

FCC-CONFORMITEITSVERKLARING

Dit produ ct voldoet aan de eise n van Deel 15 van de FCC-richtli jnen. Het gebruik is onde rworpen aan de volgen de twee
voorw aarden: (1) Het apparaat mag geen s chadelijke radiostorin g veroorzaken en (2) het appar aat moet alle ontv angen
radiosto ringen accepteren, inc lusief radiostoring di e de werking kan verstore n. Zoals bepaald in sec tie 2.909 van de FCC­voorschr iften ligt de ver antwoordelijkhei d voor dit apparaat bij Kensing ton Computer Produ cts Group, 333 Twin Dolphin
Drive, Six th Floor, Redwood Shor es, CA 94065, VS, [phone].

CONFORMITEIT MET INDUSTRY CANADA

Dit digital e apparaat van Klasse [B] voldo et aan de Canadese norm IC ES-003.

CE-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Kensington verklaart dat dit product voldoet aan de essentiële vereisten en overige relevante bepalingen van de van
toepassing zijnde EC-richtlijnen. In Europa is de conformiteitsverklaring voor dit product verkrijgbaar via de koppeling
‘Compliance Documentation’ op ww w.support.kensington.com.

VEILIGHEIDS- EN GEBRUIKSRICHTLIJNEN

1. Bij afwezighei d van de juiste werking als de klan t er niet in slaagt om de pro blemen op te sporen, die nt u het apparaat

uit te schakele n en de afdeling Technische onder steuning van Kensington t e bellen. www.kensington.com.

2. Haal het produc t niet uit elkaar of stel h et niet bloot aan vlo eistoffen, luch tvochtigheid, vo cht of temperaturen bu iten

het aangegev en bedrijfsbereik v an 0 °C (32 °F) tot 40 °C (104 °F).

3. Als uw produc t wordt blootgeste ld aan lagere of hogere temp eraturen, schakelt u he t apparaat uit en laat u de

temperatuur terugkeren naar de normale b edrijfstemperatuur.

11

DE VOLGENDE INFORMATIE IS ALLEEN VAN TOEPASSING OP LIDSTATEN VAN DE EU:

Het gebruik v an het pictogram ge eft aan dat dit produ ct niet als huishoudelij k afval mag worden ver werkt. Door di t

produc t op de juiste wijze weg te werpe n, helpt u het voorkom en van mogelijke nadelige gev olgen voor het milieu en de

volksgezon dheid, die anders zou kunn en worden veroorzaak t door incorrec te afvalverw erking van dit produc t.

Raadpleeg v oor meer informatie ov er het recyclen van d it product de lokal e overheid, de dient voo r verwerking van
huishoudelij k afval of de winkel waari n u dit product hebt aan geschaft.

Kensington e n ACCO zijn gedeponeerde hand elsmerken van ACCO Brands. The Ke nsington Promise is een s ervicemerk van
ACCO Brands. All e overige gedeponee rde en niet-gedepone erde handelsmerken zijn eigen dom van hun respect ievelijke
eigenaars. W indows is een gedepon eerd handelsmerk van Mi crosoft Corpo ration. Mac en Mac OS zijn hand elsmerken van
Apple, Inc ., gedeponeerd in d e VS en overige landen. Alle o verige gedeponeer de en niet-gedeponee rde handelsmerken zijn
eigendom va n hun respectieve eig enaars. Patentaanvra gen ingediend.

© 2014 Kensington Co mputer Products G roup, a division of ACCO Brands . Elke ongeautoriseerde vo rm van kopiëren,
dupliceren e n reproductie ande rszins is verboden als hier voor geen schrif telijke toestemming is ve rleend door Kensing ton
Computer Products Group. Alle rechten voorbehouden. 03/14

Italiano

Congratulazioni!

La nuova trackball ottica Orbit offre tutto il comfort di un mouse, con i vantaggi di una
trackball ottica.

• Controllo ottico di precisione del cursore

• Minore attività di normale pulizia

• Meno ingombro sulla scrivania

• Design dei contorni adatti sia per la mano sinistra che per la destra La trackball ottica Orbit

di Kensington darà un tocco speciale alla tua scrivania. In questa guida viene descritta la
modalità di installazione e utilizzo della nuova trackball.

Compatibilità

• Sistemi operativi Windows® XP, Windows 7 e Windows 8

• Mac® OS X versione 10.4 o successive

Avvertenze per la salute

L’utilizzo della tastiera, del mouse o della trackball potrebbe provocare gravi lesioni o
disturbi. Secondo recenti studi medici sulle malattie professionali, esiste una potenziale
relazione tra attività normali e apparentemente innocue e l’insorgenza di lesioni da
sforzo ripetitivo (“RSI”). Molti fattori potrebbero causare l’insorgenza di RSI, incluse le
condizioni fisiche e mediche proprie della persona, la salute generale e la postura assunta
dalla persona stessa durante il lavoro o lo svolgimento di altre attività (compreso l’utilizzo
della tastiera e del mouse). Alcuni studi indicano il tempo di utilizzo della tastiera, del
mouse o della trackball come un altro possibile fattore. Per eventuali dubbi o timori
correlati a questi fattori di rischio, contattare un medico qualificato.

Quando si utilizza la tastiera, il mouse o la trackball potrebbero talvolta verificarsi
disturbi a mani, braccia, spalle, collo o altre parti del corpo. Sintomi quali disturbi
frequenti o persistenti, dolori, pulsazioni, indolenzimento, formicolio, intorpidimento,
bruciore o rigidità potrebbero insorgere anche quando non si sta utilizzando il computer.

NON IGNORARE QUESTI SEGNALI D’ALLARME. CONSULTARE IMMEDIATAMENTE UN
MEDICO QUALIFICATO. Questi sintomi possono essere indicativi di disturbi RSI, talvolta

12

permanenti, di nervi, muscoli, tendini o altre parti del corpo, come la sindrome del tunnel
carpale, tendiniti, tenosinoviti e altri problemi.

Introduzione

La trackball ottica Orbit di Kensington è configurata per l’uso immediato.

Connessione USB

1. Collegare il connettore USB a una porta USB attiva del computer.

2. La prima volta che si collega la trackball, in un computer Windows viene visualizzata
l’Installazione guidata nuovo hardware.

Azioni comuni per la risoluzione dei problemi

Se la trackball non funziona correttamente, effettuare in sequenza le operazioni indicate di
seguito, quindi eseguire un altro tentativo con la periferica. Interrompere la sequenza delle
operazioni non appena la periferica riprende a funzionare in maniera corretta.

1. Scollegare la trackball dal computer e ricollegarla.

2. Collegare la trackball a un’altra porta USB, se disponibile sul computer.

3. Arrestare e riavviare il computer.

4. Se possibile, verificare il funzionamento della trackball su un altro computer.

Pulizia della trackball

Per prestazioni ottimali pulire periodicamente la trackball.

ATTENZIONE: non spruzzare mai il detergente liquido direttamente sulla trackball.

Supporto tecnico

Per tutti gli utenti registrati dei prodotti Kensington è disponibile il supporto tecnico.
Il servizio è gratuito salvo il costo della telefonata e l’addebito delle tariffe telefoniche
interurbane, ove applicabili. Sul retro di queste istruzioni sono riportate le informazioni
per contattare il servizio di supporto tecnico.

Supporto Web

La soluzione al proprio problema potrebbe essere elencata nella sezione Frequently Asked
Questions (FAQs) dell’area Support del sito Web di Kensington www.support.kensington.com.

Supporto telefonico

Il servizio è gratuito salvo l’addebito delle tariffe telefoniche interurbane, ove applicabili.
Visitare www.kensington.com per consultare gli orari del servizio di supporto telefonico.
In Europa il supporto tecnico è disponibile telefonicamente dal lunedì al venerdì, dalle

09.00 alle 18.00.
Tenere presente quanto riportato di seguito.

• Chiamare da un telefono vicino al dispositivo.

• Prepararsi a fornire le informazioni seguenti:
– nome, indirizzo e numero di telefono

13

– nome del prodotto Kensington
– marca e modello del computer
– sistema operativo e versione
– sintomi e causa del problema

AVVISO SULLE INTERFERENZE RADIO DELLA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION (FCC)

Nota: ques to apparecchio è stato s ottoposto a tes t ed è risultato conform e ai limiti dei dispositivi di gitali di Classe B, ai
sensi della Par te 15 delle norme FCC. Tali limit i sono progettat i per fornire un’adeguata prot ezione da interferen ze dannose
in un ambiente re sidenziale. Questo disp ositivo genera, utiliz za e può emettere on de radio e, se non installa to e utilizzato
in conformi tà con le istruzioni, po trebbe causare inter ferenze dannose alle comu nicazioni radio.

Non è comunqu e garantito che tali inter ferenze non possano v erificarsi con ins tallazioni particolar i. Se il dispositivo caus a
interfe renze dannose alla ricezion e dei programmi radiofo nici o televisivi, è possi bile verificarle a dottando una o più
misure indicate di seguito:

• cambi are l’orientamento o la posizi one dell’antenna ricevente;

• allon tanare il dispositivo dal ri cevitore;

• cont attare il rivendit ore o un tecnico specializz ato in sistemi radiotele visivi;

• coll egare il dispositivo a una pre sa su un circuito diverso da q uello a cui è collegato il rice vitore.
MODIFICHE: qualsiasi modifi ca non espressamente ap provata da Kensingto n può invalidare il dirit to del cliente all’utilizzo

del disposi tivo in conformità con l e norme FCC e non deve esser e apportata.
CAVI SCHERMATI: per la conformi tà ai requisiti FCC, tut te le connessioni ad appare cchiature che utilizzino una p eriferica di

input Kensing ton devono essere ef fettuate utilizz ando esclusivamente i c avi schermati acclusi.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ FCC

Il prodot to è conforme alla Par te 15 delle norme FCC. Il f unzionamento del disposit ivo è soggetto a due c ondizioni: (1) il
dispositiv o non può causare inter ferenze dannose e (2) il disposi tivo deve accettar e eventuali interfer enze in ricezione,
incluse quell e che potrebbero caus arne un funzionamento inde siderato. Come stabili to dalla Sezione 2.909 d elle norme
FCC, la par te responsabile di ques to dispositivo è Kensing ton Computer Produc ts Group, 333 Twin Dolphin Drive, Six th
Floor, Redwoo d Shores, CA 940 65, USA, [phone].

CONFORMITÀ IC

Questa ap parecchiatura di Classe [B] è con forme alla normativa c anadese ICES-0 03.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Kensington di chiara che questo prod otto è conforme ai r equisiti essenziali e alle disp osizioni delle dirett ive CE applicabili. Per
una copia della D ichiarazione di conform ità per l’Europa fare c lic sul collegamento ‘Comp liance Documentati on’ all’indirizzo

www.support.kensington.com.
LINEE GUIDA PER UN UTILIZZO SICURO ED EFFICIENTE

1. In caso di funzionamen to anomalo e di mancata riso luzione del problema, sp egnere il dispositivo e r ivolgersi al

servizio d i supporto tecnico Kens ington: www.kensington.com.

2. Non smontare il pr odotto né espor lo al contatto con liqu idi, umidità o temperatur e al di fuori dello speci fico intervallo

di funzionamen to compreso tra 0° e 40° C .

3. In caso di esposizio ne in ambienti in cui la tempera tura risulti al di fuori dei va lori specifica ti, spegnere il dispositi vo e

aspett are che la temperatura ri entri nell’interv allo specificato .

LE INFORMAZIONI SEGUENTI RIGUARDANO ESCLUSIVAMENTE GLI STATI MEMBRI DELL’UNIONE EUROPEA

L’uso di questo simbolo in dica che il prodott o non può essere trat tato come rifiuto d omestico. Garantend o un

corret to smaltimento di questo p rodotto si contrib uisce a evitare potenzi ali danni all’ambiente e alla salute, che

potrebb ero altrimenti essere c ausati dallo smaltimento er rato del prodot to. Per informazioni più det tagliate sul

riciclaggi o di questo prodot to, rivolgersi all’apposit o ufficio loca le, al servizio di smaltime nto dei rifiuti dom estici o
al negozio in cui è st ato acquistato il prod otto.

Kensington e ACCO s ono marchi commerciali regi strati da ACCO Brands. La Pro messa Kensington è un march io di servizio
di ACCO Brands. Tutti gl i altri marchi, registrati e n on registrati, sono di p roprietà dei rispe ttivi produt tori. Windows is
een gedeponeerd handelsmerk van Microsoft Corporation. Mac e Mac OS sono marchi di Apple, Inc., registrati negli Stati
Uniti e in altri pa esi. Tutti gli altri marchi, regi strati e non registrat i, sono di proprietà d ei rispettivi pro duttori. In atte sa di
brevetto.

© 2014 Kensington Co mputer Products G roup, una divisione di ACCO Brands . È vietata la copia, la d uplicazione o qualsiasi
altra forma n on autorizzata di ripro duzione del contenuto de l presente document o senza previo consens o scritto di
Kensington Co mputer Products G roup. Tutti i diritti riser vati. 03/14

14

Español

Enhorabuena

Su nueva trackball óptica Orbit le ofrece la comodidad de los ratones unida a las ventajas de
las trackball ópticas.

• Control del cursor de precisión óptica

• No necesita limpieza frecuente

• Ahorra espacio inestimable en el escritorio

• Diseño redondeado que se adapta a la mano derecha o izquierda
Su nueva trackball óptica Orbit de Kensington es un nuevo y elegante complemento para su
escritorio. Este manual le mostrará cómo instalar y utilizar la nueva trackball.

Compatibilidad

• Sistemas operativos Windows® XP, Windows 7 y Windows 8

• Mac® OS X versión 10.4 o posteriores

Advertencia para la salud

La utilización de un teclado, un ratón o una trackball puede estar ligada a lesiones o
trastornos graves. Recientes investigaciones médicas en materia de lesiones profesionales
han identificado actividades normales, en apariencia inofensivas, como una causa
potencial de las lesiones por estrés repetitivo (“Repetitive Stress Injuries o RSI”). La
aparición de RSI está relacionada con numerosos factores, como el estado físico o médico
personal, la salud general y la postura de la persona, así como sus movimientos durante
el trabajo y otras actividades (incluido el uso de un teclado o un ratón). Algunos estudios
sugieren que otro factor importante lo constituye el tiempo que una persona utiliza
el teclado, el ratón o la trackball. Consulte a un profesional sanitario todas las dudas o
preocupaciones que tenga en lo que concierne a estos factores de riesgo.

Mientras utiliza el teclado, el ratón o la trackball, es posible que sienta cierta incomodidad
de forma ocasional en manos, brazos, hombros, cuello u otras partes del cuerpo. No
obstante, si siente de forma frecuente en sus articulaciones incomodidad, dolor, pinchazos,
molestias, hormigueo, entumecimiento, quemazón o agarrotamiento, aunque tales
síntomas se produzcan cuando no esté trabajando al ordenador, NO IGNORE ESTAS
SEÑALES DE ADVERTENCIA. CONSULTE RÁPIDAMENTE A UN PROFESIONAL DE LA SALUD.
Estos síntomas pueden revelar trastornos de tipo RSI de afectan a los nervios, los músculos,
los tendones u otras partes del cuerpo, como el síndrome del túnel carpiano, la tendonitis,
la tenosinovitis y otras enfermedades.

Introducción

La trackball óptica Orbit de Kensington está configurada para utilizarse tal cual.

Conexión USB

1. Conecte el conector USB a un puerto USB activo del ordenador.

2. En un equipo Windows, se mostrará el Asistente para hardware nuevo encontrado la

primera vez que se conecte la trackball.

15

Pasos para la resolución de problemas comunes

Si la trackball no funciona como es debido, siga estos pasos en el orden indicado y
luego intente utilizar el dispositivo de nuevo. Si el dispositivo comienza a funcionar
correctamente, puede abandonar el proceso.

1. Desconecte la trackball del equipo y vuelva a conectarla.

2. Pruebe a conectar la trackball a un puerto USB distinto del ordenador si hay otro libre.

3. Apague y reinicie el equipo.

4. Si es posible, pruebe la trackball en otro ordenador.

Limpieza de la trackball

Para lograr el máximo rendimiento, limpie la trackball con regularidad.

ADVERTENCIA: no aplique nunca el líquido limpiador directamente a la trackball.

Asistencia técnica

Existe asistencia técnica para todos los usuarios registrados de los productos de
Kensington.

Asistencia en la Web

Es posible que encuentre la solución a su problema en la sección de preguntas
más frecuentes del área de asistencia técnica (Support) del sitio web de Kensington:

www.support.kensington.com.
Asistencia telefónica

La asistencia técnica es gratuita, a menos que se realicen llamadas de larga distancia.
Visite www.kensington.com para conocer las horas de atención. En Europa podrá
disfrutar de asistencia técnica telefónica de lunes a viernes de 09:00 a 18:00.

Tenga esto siempre presente al llamar a asistencia técnica:

• Llame desde un teléfono que le permita acceder al dispositivo.

• Tenga la siguiente información a mano:
– Nombre, dirección y número de teléfono
– El nombre del producto de Kensington
– Marca y modelo del ordenador
– El software y la versión del sistema
– Síntomas del problema y cómo se produjeron

DECLARACIÓN RELATIVA A INTERFERENCIAS DE RADIOFRECUENCIA DE LA COMISIÓN FEDERAL DE COMUNICACIONES (FCC)

Nota: tras la r ealización de las pruebas p ertinentes, se ha co mprobado que el prese nte dispositivo resp eta los límites
exigidos a un di spositivo digital de Cla se B, conforme al título 15 d e la normativa de la Comisió n Federal de Comunicac iones
de los EE. UU. (FCC) . Estos límites se han est ablecido para propo rcionar una protecció n razonable contra inte rferencias
nocivas en i nstalaciones resid enciales. El equipo gener a, utiliza y puede radiar e nergía de radiofrecu encia y, si no se instala y
utiliza con arr eglo a las instruccione s, puede ocasionar int erferencias noci vas en comunicacione s de radio.

Aun así, no existe garantía alguna de que no se producirán inter ferencias en una instalación determinada. Si el equipo
provoca in terferencias noc ivas en la recepción de r adio o televisión, lo cual s e puede determinar ence ndiendo y apagando
el equipo, se s eñala al usuario que puede inte ntar corregir estas in terferencias tomand o alguna de las siguientes medi das:

• Vuelv a a orientar o a ubicar la ante na receptora.

• Aumen te la separación entre el e quipo y el receptor.

• Pida ay uda a su distribuidor o a un técni co de radio o televisión.

16

• Cone cte el equipo a una toma de ali mentación situada en un cir cuito distinto al que está c onectado el rec eptor.
MODIFICACIONES: toda modific ación no aprobada expr esamente por Kensing ton puede invalidar la auto ridad del usuario

para manejar el disp ositivo según lo espe cificado en las regl amentaciones de la FCC y p or ello no deberá realizar se.
CABLES APANTALL ADOS: con el fin de cu mplir los requisitos de la FCC , todas las conexione s a equipos por medio de un

dispositiv o de entrada de Kensington d eben realizarse utiliz ando únicamente el cable a pantallado suministrado .

ENUNCIADO DE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA FCC

Este produ cto cumple con el título 15 d e la normativa de la FCC. Su f uncionamiento está suj eto a dos condiciones: 1) El
dispositiv o no debe causar inter ferencias nocivas y 2) el disp ositivo debe acept ar toda interferen cia recibida, incluidas las
interfe rencias que podrían oca sionar un funcionamiento no d eseado. A tenor de lo exp uesto en el apartad o 2.909 de la
normativ a de la FCC, la responsabil idad del presente dispo sitivo correspond e a Kensington Computer Pr oducts Group, 333
Twin Dolphin Drive , Redwood Shores, C A 94065, EE. UU.

CONFORMIDAD CON INDUSTRY CANADA

Este aparato di gital de Clase B cumple la ICES -003 canadiense.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Kensington d eclara que el presente p roducto cumple con l os requisitos esencial es y otras disposicione s pertinentes de
las direct ivas aplicables de la CE. P uede adquirirse una cop ia de la Declaración de co nformidad del produc to para Europa
haciendo cli c en el vínculo ‘Compliance D ocumentation’ en ww w.suppor t.kensington.com.

DIRECTRICES DE SEGURIDAD Y USO

1. En caso de que el funcio namiento no sea el adecua do y si las soluciones emple adas no funcionasen, des conecte el

dispositiv o y póngase en contac to con el servicio de a sistencia técnica de Kensing ton. www.kensington.com.

2. No desmonte el pr oducto ni lo expong a a líquidos, humedad o temp eraturas fuera del inte rvalo de 0° C (32° F)

a 40° C (104° F).

3. Si el producto s e expone a temperatur as fuera del interv alo indicado, descon éctelo y déjelo hast a que la temperatura

alcance el intervalo normal.

LA INFORMACIÓN SIGUIENTE SÓLO SE APLICA A LOS ESTADOS MIEMBROS DE LA UNIÓN EUROPEA:

La utilizac ión del símbolo indica qu e el producto no se pue de eliminar como cualquier o tro residuo doméstic o. Si

garantiza la eli minación correcta d el producto, cont ribuirá a prevenir eventual es consecuencias neg ativas para el

medio ambien te y la salud humana las cuales pod rían ser provocadas po r la eliminación inadecuada d el producto.

Para obten er más información acerc a del reciclaje del produ cto, póngase en con tacto con las autorid ades locales, el
servic io de recogida de basuras o el e stablecimiento do nde adquirió el produc to.

Kensington y ACCO s on marcas comerciales re gistradas de ACCO Brands Corp oration. The Kensing ton Promise es una
marca de ser vicios de ACCO Brands Corp oration. El resto de mar cas comerciales, regi stradas y sin registrar, son pro piedad
de sus respectivos propietarios. Windows es marca comercial registrada de Microsoft Corporation. Mac y Mac OS son
marcas comer ciales de Apple, Inc . registradas en EE. UU. y otro s países. El resto de marc as comerciales, regist radas y sin
registrar, son p ropiedad de sus respec tivos propieta rios. Pendiente de pat entes.

© 2014 Kensington Co mputer Products G roup, división de ACCO Brands . Queda prohibida la copi a, duplicación u otro tip o
de reprodu cción no autorizado del c ontenido a que se ref iere el presente docu mento sin la previa autoriz ación escrita de
Kensington Co mputer Products G roup. Reservado s todos los derechos . 03/14

Magyar

Gratulálunk!

Az Ön új Orbit optikai hanyat tegere egy egér minden kényelmével rendelkezik, amihez egy optikai
hanyattegér előnyei társulnak.

• Optikai precíziós kurzorvezérlés

• Ritkább rendszeres tisztítás

• Takarékoskodás a szűkös íróasztal-felülettel

• A bal- vagy jobbkezes bölcső kontúrtervezése
Az Ön új Kensington Orbit optik ai hanyattegere íróasztalának elsőrendű újdonsága. Ez az
útmutató ismer teti, hogyan telepítse és használja az új hanyattegerét.

17

Kompatibilitás

• Windows® XP, Windows 7 és Windows 8 operációs rendszerek

• Mac® OS X 10.4 vagy újabb

Egészségügyi gyelmeztetés

A billentyűzet, az egér vagy a pozicionáló gömb használatából különböző súlyos sérülések
és rendellenességek fakadhatnak. A foglalkozással kapcsolatos sérülések legújabb kutatásai
kapcsolatba hozzák a normális, látszólag ártalmatlan tevékenységeket az ismétlődő
megterhelések okozta sérülésekkel („RSI”). Az ilyen sérüléseknek számos tényezője van,
például az adott személy egészségi állapota, valamint az, hogy milyen pozícióban végzi
munkáját és egyéb tevékenységeit (beleértve a billentyűzet és egér használatát is). Egyes
tanulmányok szerint az is fontos tényező, hogy valaki mennyi ideig használja a billentyűzetet,
az egeret vagy a pozicionáló gömböt. Ha kérdései vannak a kockázati tényezőkkel
kapcsolatban, kérdezzen meg egy szakorvost.

A billentyűzet, az egér vagy a pozicionáló gömb használatakor átmeneti fájdalmak
jelentkezhetnek kezeiben, karjaiban, vállaiban, nyakában és más testrészein. Ha
folyamatos vagy visszatérő kellemetlen érzést, fájdalmat, lüktetést, bizsergést, viszketést,
zsibbadtságot, égésérzetet vagy merevséget észlel akár más tevékenység végzésekor,
akkor NE HANYAGOLJA EL EZEKET A JELEKET. AZONNAL FORDULJON SZAKORVOSHOZ.
Ezek a tünetek az idegek, izmok, ínak és más testrészek olykor végleges sérülését jelentő
problémákat jelezhetik, például kéztőalagút szindrómát, tendonitist, tenosynovitist stb.

Az első lépések

Az Ön új Kensington Orbit optikai hanyattegere a dobozból kivéve azonnal használható.

USB-kapcsolat

1. Dugja be az USB-csatlakozót számítógépe egy aktív USB-portjába.

2. Windows operációs rendszerrel működő számítógépek esetén a számítógépen a

hanyattegér első csatlakoztatásakor megjelenik az Új hardver hozzáadása varázsló.

Hibaelhárítás

Amennyiben a hanyattegér nem működne megfelelően, kövesse a következő lépéseket
(egyszerre mindig csak egyet), majd próbálja újra az eszközt. Ha az eszköz ismét megfelelően
működik, abbahagyhatja.

1. Válassza le a hanyattegeret a számítógépről, majd csatlakoztassa újra.

2. Csatlakoztassa a hanyattegeret a számítógép egy másik USB-portjába, ha van.

3. Kapcsolja ki, és indítsa újra a számítógépet.

4. Lehetőség szerint ellenőrizze a hanyattegeret működését másik számítógéppel.

A hanyattegér tisztítása

A legjobb teljesítmény érdekében rendszeresen tisztítsa meg a hanyattegerét.

VIGYÁZAT: Sohase permetezzen folyékony tisztítószert közvetlenül a hanyattegérre.

18

Műszaki támogatás

A műszaki támogatást a Kensington termékek összes regisztrált felhasználója igénybe
veheti. A műszaki támogatás a telefonhívás (és az esetleges távolsági hívás) díját leszámítva
nem jár költséggel. A műszaki támogatást nyújtó részleg kapcsolattartási adatai a kézikönyv
hátoldalán találhatók.

Webes támogatás

Elképzelhető, hogy a problémájára a megoldást megtalálja a „Gyakran feltett kérdések”
című leírásban, amely a következő webhelyen található, a támogatást nyújtó részben:
www.support.kensington.com.

Telefonos támogatás

A technikai támogatás ingyenes, kivéve a távolsági hívásokkal kapcsolatban felmerülő
költségeket. A nyitvatartási időpontokat a www.kensington.com webhelyen találja.
Európában a technikai támogatás telefonon érhető el hétfőtől péntekig 9 és 18 óra között.

Az ügyfélszolgálat tárcsázása előtt gondoskodjon a következőkről:

• Olyan telefonkészüléket használjon, amelyről hozzáfér az eszközhöz.

• A következő adatokat kell megadnia:
– Név, cím és telefonszám;
– A Kensington-termék neve;
– A számítógép gyártási adatai és típusa;
– A rendszerszoftver és a verziószám;
– A problémára utaló jelek, illetve a problémát kiváltó tényezők.

A SZÖVETSÉGI KOMMUNIKÁCIÓS BIZOTTSÁG RÁDIÓFREKVENCIÁS INTERFERENCIÁRA VONATKOZÓ NYILATKOZATA

Megjegyzés: Az eszköz tesztelése után megállapítot ták, hogy a Szövetségi Kommunikációs Bizottság szabályainak 15. része
szerint m egfelel a B osz tályú digitál is eszközökre von atkozó korlátozás oknak. Ezek a ko rlátozások úg y lettek kialak ítva,
hogy megfelelő védelmet nyújtsanak a lakossági berendezésekből származó káros interferenciák ellen. A jelen berendezés
rádióf rekvenciás ene rgiát generál, h asznál és sugároz k i, ezért ha nem a z előírásokna k megfelelőe n van telepítve é s használva,
káros interferenciát okozhat a rádiókommunikációban.

Nincs rá garancia, hogy nem fordul elő interferencia egy adott berendezésben. Amennyiben a berendezés a rádiós vagy
televíz iós vételben kár os interferen ciát okoz, amelye t a berendezés ki - és bekapcso lásával lehet m eghatározni, az i nterferenci a
megszüntetéséhez a következő módszereket lehet alkalmazni:

• A vé teli antenna újrat ájolása vagy át helyezése.

• A b erendezés és a vét eli egység közöt ti távolság növe lése.

• A be rendezés és a vétel i egység eltérő á ramkörön lévő aljz athoz való csat lakoztatása .

• S egítségkéré s a kereskedőtől vag y egy tapasz talt rádió/tévés zerelő szake mbertől.
MÓDOSÍTÁSOK: A Kensington ál tal kifejezet t formában jóv á nem hagyott mó dosítások hatás ára a felhaszná ló már nem az

FCC szabál yainak megfe lelően működte ti a készüléket, ez ért az ilyen jel legű beavatkozá sok nem engedé lyezettek.
ÁRNYÉKOLT KÁBELEK: Az FCC e lőírásainak te ljesítése érdeké ben a Kensington tí pusú bemeneti e szközöket haszn áló összes

berendezés csatlakoztatásához kizárólag árnyékolt kábeleket sz abad alkalmazni.

FCC MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Ez a termé k megfelel az FCC sz abályok 15. részéne k. A működtetésr e két feltétel vonat kozik: (1) Ez az eszköz nem ok oz káros
interf erenciát, illet ve (2) az eszköznek e l kell fogadnia a ka pott interfe renciát, ide ér tve azokat az in terferenciák at is, amelyek
nem megf elelő működés t eredményezhe tnek. Az FCC szab ályok 2.909. rész ében meghatár ozottak szeri nt az eszközért a
Kensingt on Computer Produ cts Group (333 Twin Dolphi n Drive, Redwoo d Shores, CA 940 65, USA) vállal felel ősséget.

KANADA TERÜLETÉN ÉRVÉNYES MEGFELELŐSÉG

Ez a [B] osz tályú digitál is berendezés m egfelel a kana dai ICES-003 s zabványnak .

EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

A Kensingt on vállalat kije lenti, hogy a term ék megfelel az i de vonatkozó EK iránye lvek alapvető követ elményeinek és eg yéb
fontos rendelkezéseinek.

Európáb an a termékre vona tkozó megfelel őségi nyilatkoza t másolatát a www.support. kensington.com webhelyen található
„Compliance Documentation“ (Megfelelőségi dokumentáció) hivatkozásra kattintva olvashatja el.

19

BIZTONSÁGI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

1. Amenny iben a berende zés működése nem m egfelelő, és a fel használó által k ezdeményezet t hibaelhárít ás sikertelen,

kapcs olja ki a készüléke t, és hívja a Kensing ton műszaki tá mogatást nyújt ó szakemberei t. www.kensington.com.

2. Ne szer elje szét a termé ket, és ne tegye ki b árminemű folya dék, nedvess ég, illetve ol yan hőmérsék let hatásának , amely

kívül es ik a működéshez me ghatározott 0 – 4 0 °C-os tartományo n.

3. Amenny iben a terméket o lyan hőmérsék let éri, amely a t artományon kí vül esik, kapc solja ki a készül éket, és várja meg ,

amíg a hőmé rséklet viss zatér a normál műk ödéshez szük séges tartom ányba.

AZ EURÓPAI UNIÓ TAGORSZÁGAIBAN ÉRVÉNYES TUDNIVALÓK

A szimbó lum használata a zt jelzi, hogy a t ermék nem kezelh ető háztar tási hulladékké nt. Ha meggyőző dik arról, hogy a

termék leselejtezése megfelelő módon történik, segít megelőzni a helytelen leselejtezésből fakadó olyan esetleges

következm ényeket, amelye k a környezetre és az e mberi egész ségre károsak l ehetnek. A term ék újrahasznos ításával

kapcsolatos részletes tudnivalókért forduljon a helyi városi hivatalhoz, a háztartási hulladékok leselejtezését végző
szolgá ltatóhoz, vagy k eresse fel a termé ket értékesítő üz letet.

A Kensingt on és az ACCO az ACCO Brands bejeg yzett védj egye. A „Kensing ton Promise” az ACCO Bran ds védjegyold alom alatt áll ó
szolgáltatása. Az összes egyéb bejegyzett és nem bejegyzett védjegy a megfelelő tulajdonosok védjegye. A Windows a Microsoft
Corporation bejegyzett védjegye. A Mac ás a Mac OS az Apple Computer, Inc. bejegyzett védjegyei az Egyesült Államokban és
más orsz ágokban. A z összes egyéb b ejegyzet t és nem bejegy zett védjeg y a megfelelő tu lajdonosok véd jegye. Más védje gyek
bejegyzés alatt állnak.

© 2014 Kensington Com puter Product s Group, az ACCO Brands e gyik részleg e. A tartalom j ogosulatlan más olása, soks zorosítása
vagy egyéb módon történő felhasználása a Kensington Computer Products Group írásos beleegyezése nélkül nem engedélyezett.
Minden j og fenntart va. 03/14

Čeština

Gratulujeme!

Váš nový Orbit Optical Trackball sk ýtá veškeré pohodlí myši, avšak s výhodou optického trackballu.

• Ovládání kurzoru s přesností optické technologie

• Snížení pravidelného čištění

• Šetří cenné místo na pracovním stole

• S konstrukcí, jenž umožňuje ovládání levou či pravou rukou
Váš nový Orbit Optical Trackball od společnosti Kensington je líbivým doplňkem vašeho
pracovního stolu. Tento návod ukazuje, jak nový trackball nainstalovat a používat.

Kompatibilita

• Operační systémy Windows® XP a Windows 7 a Windows 8

• Mac® OS X verze 10.4 nebo novější

Zdravotní varování

Používání klávesnice, myši či trackballu může způsobovat vážná poranění nebo nemoci.
Nedávné zdravotní výzkumy pracovních poranění označily normální zdánlivě neškodné
aktivity jako potencionální příčinu onemocnění z opakovaného přepětí („RSI“). Mnoho
faktorů může být původcem nemoci RSI. Mezi ně patří zdravotní a fyzický stav osoby, celkové
zdraví a způsob polohy těla či ostatních aktivit během práce (včetně používání klávesnice
a myši). Některé studie navrhují, aby množství času stráveného prací s klávesnicí, myší či
trackballem bylo také jedním z faktorů. Poraďte se s kvalifikovaným zdravotníkem, máte-li
nějaké otázky nebo obavy ohledně těchto rizikových faktorů.

Při používání klávesnice, myši či trackballu můžete pociťovat občasné nepohodlí rukou,
paží, ramen, krku nebo jiných částí těla. Také můžete pocítit některé symptomy, jako je

20

trvalé či vracející se nepohodlí, bolest, pulzující bolest, brnění, necitlivost, pocit pálení nebo
ztuhlost, i když zrovna nepracujete s počítačem. NEIGNORUJTE TATO VAROVNÁ ZNAMENÍ.
OKAMŽITĚ VYHLEDEJTE POMOC KVALIFIKOVANÉHO ZDRAVOTNÍKA Tyto symptomy
mohou být příznaky nemocí RSI, které trvale postihují nervy, svaly, šlachy a ostatní části těla,
jako jsou například syndrom karpálního tunelu, zánět šlach, tenosynovitida a další.

Začínáme

Váš Orbit Optical Trackball od společnosti Kensington je zkonfigurován pro okamžité užívání.

USB připojení

1. Zapojte USB konektor do portu USB ve vašem počítači.

2. Při prvním připojení trackballu se ve vašem počítači se v systému Windows zobrazí
průvodce Nalezen nový hardware.

Řešení běžných problémů

Pokud váš trackball nefunguje správně, proveďte následující kroky, jeden po druhém, a
zkuste vaše zařízení znovu. Jakmile vaše zařízení začne fungovat správně, můžete přestat.

1. Trackball odpojte od počítače a znovu jej připojte.

2. Pokud má váš počítač další USB port, připojte jej do jiného USB portu.

3. Vypněte a znovu spusťte váš počítač.

4. Pokud to bude možné, vyzkoušejte trackball s jiným počítačem.

Čištění trackballu

Pro skvělý výkon nezapomeňte svůj trackball pravidelně čistit.

UPOZORNĚNÍ: Nikdy nestříkejte tekutý čistič přímo na trackball.

Technická podpora

Technická podpora je k dispozici všem registrovaným uživatelům produktů společnosti
Kensington. Tato služba není zpoplatněna jinak než náklady na telefonní hovor. Informace o
kontaktech na technickou podporu můžete nalézt na zadní straně této příručky.

Podpora na webu

Odpově´d na svůj problém můžete nalézt v části Frequently Asked Questions (FAQ – často
kladené dotazy) stránek podpory společnosti Kensington. www.support.kensington.com.

Podpora po telefonu

Kromě případných poplatků za dálkové hovory nejsou za technickou podporu účtovány
žádné poplatky. Pracovní dobu oddělení podpory po telefonu zjistíte na stránkách
www.kensington.com. V Evropě je technická podpora k dispozici od pondělí do pátku
od 9:00 do 18:00 hod.

Když voláte na linku podpory, mějte na paměti následující:

• Zavolejte z telefonu z místa, odkud máte přístup k zařízení.

• Připravte si následující informace:

21

– jméno, adresu a telefonní číslo,
– název produktu,
– značku a model vašeho počítače,
– operační systém a jeho verzi,
– symptomy problému a co k němu vedlo.

PROHLÁŠENÍ FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION O VYSOKOFREKVENČNÍM RUŠENÍ

Poznámka: Toto z ařízení bylo ověře no a odpovídá ome zením třídy B pro d igitální zaříz ení podle části 15 pře dpisů FCC. Tyto
limity j sou stanoveny tak , aby byla dodrž ena dostatečná o chrana proti neb ezpečným inter ferencím při d omácí instalac i. Toto
zaříze ní produkuje, v yužívá a může vy zařovat vys okofrekven ční energii a, není -li instalová no a používáno v so uladu s pokyny,
může způsobit škodlivé interference radiokomunikačním systémům.

Není ale z aručeno, že se tato i nterference ne vyskytn e při určité konkré tní instalaci. Zd a toto zařízení zp ůsobuje škodliv ou
interf erenci příjmu tel evizního neb o radiového signá lu, můžete zjisti t následovně:

• Přesměrujte nebo přemístěte přijímací anténu.

• Zvyšte vzdálen ost mezi zařízením a přijímačem.

• Z apojte zaříze ní do elektrick é zásuvky jiné ho okruhu, než j e ten, ke kterému je p řipojen přijíma č.

• Po raďte se s deale rem nebo se zkuše ným rádio-TV te chnikem.
ÚPR AVY: Změny nebo ú pravy, které neb yly výslovně s chváleny spole čností Kensingto n, mají za násled ek neplatnost

oprávně ní k používání př ístroje podle om ezení FCC a nesmí bý t prováděny.
STÍNĚNÉ KABELY: Má -li zařízení sp lňovat požadav ky stanovené FCC , musí být všechn a propojení se za řízením využ ívajícím

vstupní zařízení Kensington provedena výhradně pomocí dodávaných stíněných kabelů.

PROHLÁŠENÍ O SOULADU S PŘEDPISY FCC

Tento produk t odpovídá čás ti 15 předpisů F CC. Provoz na základ ě dvou podmínek : (1) Z ařízení nesmí způ sobovat škodli vé
interf erence a (2) zařízen í musí přijmout veške ré přijaté inter ference včetně těc h, které mohou mí t nežádoucí vl iv. Podle části

2.909 pře dpisů FCC je stranou o dpovědnou za to to zařízení spol ečnost Kensing ton Computer Produ cts Group, 333 Twin
Dolphin D rive, Redwood S hores, CA 940 65, USA.

SOULAD S KANADSKÝMI PRŮMYSLOVÝMI PŘEDPISY

Toto digitáln í zařízení tříd y [B] odpovídá kana dskému předpisu I CES-003.

PROHLÁŠENÍ O SOULADU S PŘEDPISY CE

Společ nost Kensington t ímto prohlašuje, že t ento výrobek o dpovídá stano veným požadavk ům a jiným se vzta hujícím
ustanovením platných směrnic ES.

Kopii toho to Prohlášení o sou ladu s předpisy pr o Evropu je možné zí skat po klepnu tí na odkaz „Compli ance Documenta tion“
(dokumen ty o souladu) na str ánkách www.support.kensington.com.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ

1. Pokud z ařízení nefun guje a pokusy o vy řešení potíží s elhaly, vypnět e zařízení a kontak tujte technick ou podporu

společnosti Kensington. www.support.kensington.com.

2. Produk t nerozebírej te ani jej nevyst avujte působen í kapalin, vlhkos ti nebo teplot mi mo přípustné pro vozní

rozsahy 0 - 4 0 °C.

3. Pokud je p rodukt vys taven působení te plot mimo přípu stný rozsah, v ypněte jej a vyčke jte, dokud se tepl ota nevrátí

do přípustných hodnot.

INFORMACE PRO ČLENSKÉ STÁTY EU

Použití s ymbolu znamen á, že produkt ne lze likvidova t s běžným odpade m. Zajištěním spr ávné likvida ce výrobku

pomůže te zabránit možný m negativním nás ledkům pro život ní prostředí a lids ké zdraví, které b y jinak mohly být

způsob eny nevhodným nak ládáním při lik vidaci tohoto v ýrobku. Máte -li zájem o pod robnější inform ace o recyklac i

tohoto pro duktu, obrať te se na místní obe cní úřad, spole čnost zajišťuj ící odvoz domácí ho odpadu nebo p rodejnu, ve
které jste produkt zakoupili.

Kensingt on i ACCO są zastrzeony mi znakami towar owymi firmy ACCO Bra nds. Kensington Pr omise jest znak iem usługowy m
firmy ACCO Brands. Všechny ostatní registrované i neregistrované ochranné známky jsou majetkem příslušných vlastníků.
Windows je registrovaná ochranná známka společnosti Microsoft Corporation. Mac a Mac OS jsou ochranné známky
společ nosti Apple, Inc ., registrovan é v USA a dalších zemích . Všechny ostatní r egistrované a Ne registrované o chranné známk y
jsou maje tkem příslušných vl astníků. Patent y čekající na udě lení.

© 2014 Kensington Com puter Product s Group, divize sp olečnosti ACCO Brand s. Jakékoliv nep ovolené kopírov ání, duplikování
a jiná reprodukce uvedeného obsahu je bez písemného souhlasu spo lečnosti Kensington Computer Products Group zakázáno.
Všechna p ráva vyhraze na. 03/14

22

Polski

Gratulacje!

Twój nowy manipulator kulkowy Orbit Optical Trackball posiada wszystkie korz ystne cechy myszy
oraz optycznego trackballa.

• Precyzyjne, optyczne sterowanie kursorem

• Rzadsze czyszczenie

• Oszczędność miejsca na biurku

• Kształt zapewniający wygodne ułożenie lewej lub prawej dłoni
Nowy manipulator kulkowy Orbit Optical Trackball będzie stanowić w yjątkowy dodatek do

Twojego komputera. Niniejszy przewodnik pokazuje sposób instalacji i uż ytkowania manipulatora
kulkowego.

Zgodność

• Systemy operacyjne Windows® XP, Windows 7 oraz Windows 8

• Mac® OS X wersja 10.4 lub nowsza

Ostrzeżenie dotyczące zdrowia

Używanie klawiatury, myszy lub urządzenia trackball można powiązać z poważnymi urazami
lub zaburzeniami. W najnowszych badaniach medycznych chorób zawodowych ustalono,
że normalne, na pozór nieszkodliwe czynności mogą być przyczyną chorób wywoływanych
przeciążeniem (RSI). Wiele czynników jest związanych z występowaniem chorób RSI,
włącznie ze stanem medycznym i fizycznym osoby, ogólnym stanem zdrowia oraz pozycją
przyjmowaną w trakcie pracy i innych czynności (włącznie z używaniem klawiatury lub
myszki). Niektóre badania sugerują, że ilość czasu spędzana na używaniu klawiatury, myszy
lub urządzenia trackball również może stanowić jeden z czynników. W razie jakichkolwiek
pytań lub obaw związanych z tymi czynnikami ryzyka skontaktuj się z wykwalifikowanym
pracownikiem służby zdrowia.

Przy używaniu klawiatury, myszy lub urządzenia trackball może występować okazjonalne
uczucie dyskomfortu dłoni, rąk, ramion, szyi lub innych części ciała. Jednakże w razie
doświadczenia takich objawów, jak trwały lub nawracający dyskomfort, ból, pulsowanie,
bolesność, mrowienie, drętwienie, uczucie gorąca lub sztywność, nawet, jeżeli te objawy
występują, kiedy nie pracujesz przy komputerze, NIE WOLNO IGNOROWAĆ TAKICH

OBJAWÓW OSTRZEGAWCZYCH. NALEŻY BEZZWŁOCZNIE ZWRÓCIĆ SIĘ O POMOC
LEKARSKĄ. Te objawy mogą być oznakami powodujących niepełnosprawność zespół

RSI nerwów, mięśni, ścięgien lub innych części ciała, np. zespół cieśni kanału nadgarstka,
zapalenie ścięgna, zapalenie pochewki ścięgna i inne.

Pierwsze kroki

Manipulator kulkowy Orbit Optical Trackball jest gotowy do pracy zaraza po wyjęciu z
opakowania.

23

Złącze USB

1. Podłączyć złącze USB do aktywnego portu USB komputera.

2. Po pierwszym podłączeniu manipulatora do komputera z systemem Windows

wyświetlony zostanie Kreator znajdowania nowego sprzętu.

Rozwiązywanie problemów — czynności podstawowe

Jeśli manipulator kulkowy nie działa poprawnie, należy kolejno wykonać poniższe czynności,
a następnie ponowić próbę pracy urządzenia. Procedurę tę można ukończyć, gdy urządzenie
ponownie zacznie działać w prawidłowy sposób.

1. Odłączyć manipulator kulkowy od komputera, a następnie podłączyć go ponownie.

2. Podłączyć manipulator kulkowy do innego portu USB komputera, o ile jest on dostępny.

3. Wyłączyć i uruchomić ponownie komputer.

4. O ile to możliwe, sprawdzić działanie manipulatora kulkowego z innym komputerem.

Czyszczenie manipulatora kulkowego

W celu zapewnienia najlepszej wydajności manipulator kulkowy należy okresowo czyścić.

WAŻNE: Nigdy nie rozpylać środków czyszcząc ych w płynie bezpośrednio na urządzenie.

Pomoc techniczna

Z pomocy technicznej mogą korzystać wszyscy zarejestrowani użytkownicy produktów
firmy Kensington. Pomoc techniczna jest bezpłatna, poza kosztami połączeń telefonicznych,
w tym połączeń międzystrefowych lub międzynarodowych. Dane kontaktowe działu
pomocy technicznej znajdują się na tylnej okładce tej instrukcji.

Witryna WWW

Rozwiązanie problemu można znaleźć w części z odpowiedziami na często zadawane
pytania (Frequently Asked Questions (FAQ)) w obszarze pomocy technicznej w witrynie
internetowej firmy Kensington: www.support.kensington.com.

Obsługa telefoniczna

Nie ma opłaty za wsparcie techniczne za wyjątkiem opłat za połączenie telefoniczne
wg stawek operatora. Godziny pracy telefonicznej pomocy technicznej dostępne są pod
adresem www.kensington.com. W Europie telefoniczna pomoc techniczne jest dostępna
od poniedziałku do piątku w godzinach od 09:00 do 18:00.

Należy pamiętać o następujących szczegółach:

• Podczas rozmowy telefonicznej urządzenie musi być pod ręką.

• Użytkownik musi podać następujące informacje:
– imię i nazwisko, adres i numer telefonu;
– nazwę produktu firmy Kensington;
– markę i model komputera;
– informacje o systemie operacyjnym i jego wersji;
– symptomy problemu i ich źródło.

24

OŚWIADCZENIE FEDERALNEJ KOMISJI DS. KOMUNIKACJI (FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION) NA TEMAT
ZAKŁÓCEŃ O CZĘSTOTLIWOŚCI RADIOWEJ

Uwaga: To urz ądzenie zosta ło sprawdzone po d kątem spełni ania wymogów d otyczącyc h urządzeń cy frowych kl asy B,
zgodnie z c zęścią 15 przepisó w FCC. Stwierdzon o, że urządzeni e spełnia te wy mogi. Te wymogi p owstały w celu z apewnienia
rozsądnego zabezpieczenia przed szkodliw ymi zakłóceniami w obszarach mieszkalnych. To urz ądzenie generuje,
wykor zystuje i może e mitować energię o c zęstotliwośc i radiowej. Jeśli n ie zostanie zai nstalowane i nie b ędzie używ ane
zgodnie z z aleceniami, m oże być źródłem sz kodliwych zak łóceń w komunika cji radiowej.

Nie ma jed nak gwarancji, że z akłócenia nie w ystąpią w okr eślonych warunk ach. Jeśli urz ądzenie jest źró dłem szkodliw ych
zakłó ceń w odbiorze s ygnałów radiow ych lub telewiz yjnych, można wy konać następują ce czynności :

• z mienić kierun ek lub miejsce usta wienia anteny odbi orczej;

• zwięk szyć odległość między urządzeniem a odbiornikiem;

• p odłączyć ur ządzenie do gn iazdka będące go częścią obwo du innego niż ten, k tórego częśc ią jest gniazdko, d o którego

aktualnie jest podłączony odbiornik;

• s kontaktować się z e sprzedawcą lu b doświadczony m serwisante m RTV w celu uzy skania pomoc y.
ZMIANY: Zmiany, które n ie zostały je dnoznacznie z atwierdzon e przez firmę Ke nsington, mogą s powodować ode branie

użyt kownikowi prawa do k orzystani a z urządzenia na m ocy przepis ów FCC. Dlatego tak ich zmian nie nale ży wprowadz ać.
PRZEWODY EKRANOWANE: W celu sp ełnienia w ymagań FCC wszys tkie połąc zenia z urządze niem wejściow ym firmy

Kensington należy wykonywać za pomocą przewodów ekranowanych dołączonych do zestawu.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI FCC

Ten produkt s pełnia wym ogi określon e w części 15 przepisó w FCC. Urządzeni e musi spełniać d wa warunki: (1) Nie może
powodow ać szkodliwyc h zakłóceń i (2) musi o dbierać wszel kie zakłócen ia, w tym te, któr e mogą powodować n ieprawidłowe
działa nie urządzeni a. Zgodnie z post anowieniami c zęści 2.909 prze pisów FCC, stroną o dpowiedzial ną za to urządze nie jest:
Kensingt on Computer Produ cts Group, 333 Twin Dolph in Drive, Redwoo d Shores, CA 940 65, USA.

ZGODNOŚĆ Z PRZEPISAMI INDUSTRY CANADA

To urządze nie cyfrowe k lasy [B] spełnia w ymagania nor my kanadyjski ej ICES-003.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

Firma Kensi ngton oświadc za, że ten produk t spełnia po dstawowe wyma gania i inne warun ki odpowiedni ch dyrekty w WE.
W Europie e gzemplarz dek laracji zgodn ości tego produk tu można otrz ymać, klikają c łącze „Complian ce Documentati on” w

witry nie internetowej w ww.support.kensington.com.

BEZPIECZEŃSTWO I ZALECENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

1. Jeśli ur ządzenie nie d ziała prawidł owo i jeśli próby usun ięcia problem ów zakończy ły się niepowo dzeniem, należ y

wyłąc zyć urządz enie i skontakto wać się telefoni cznie z działe m pomocy techn icznej firmy Ke nsington,
www.support.kensington.com.

2. Produk tu nie należy r ozmontowyw ać, narażać na dz iałanie pł ynów, wilgoci, par y lub temperat ur poza zaleca nymi

zakres ami robocz ymi od 0°C do 40 °C.

3. Jeśli p rodukt zostan ie narażony na dzi ałanie tempera tur spoza zakr esu należy go w yłączyć i za czekać, aż temp eratura

będzie odpowiednia.

INFORMACJE TYLKO DLA UŻYTKOWNIKÓW W KRAJACH NALEŻĄCYCH DO UNII EUROPEJSKIEJ

Jeśli pro dukt jest oznac zony tym sym bolem, nie można g o wyrzucać j ako odpadu komuna lnego. Dzięki w łaściwej

utyli zacji produk tu pomagasz zap obiegać poten cjalnemu negat ywnemu dzia łaniu na środowi sko i na ludzkie zdr owie.

Szczeg ółowe informa cje na temat recy klingu produk tu można uzysk ać w lokalnym urz ędzie, firmi e zajmującej się

wywo zem odpadów lub w sk lepie, w któr ym został zak upiony produk t.

Kensingt on i ACCO są zastrzeżon ymi znakami towar owymi firmy ACCO Bra nds. Kensington P romise jest znak iem usługow ym
firmy ACCO Bran ds. Pozostałe z astrzeżone i ni ezastrzeż one znaki towarow e są własnością od powiednich po dmiotów. Windows
to zarejestrowany znak firmowy firmy Microsoft Corporation. Mac i Mac OS są znakami towarowymi firmy Apple Computer,
Inc., z astrzeżonymi w U SA oraz w innych kraja ch. Wszystki e pozostałe za strzeżone
i niezas trzeżone znak i towarowe są włas nością ich odpow iednich właści cieli. Procedur a patentowa w toku.

© 2014 Kensington Com puter Product s Group, oddzia ł firmy ACCO Brands. Kop iowanie, powiel anie lub reprodu kcja w inny
sposób ni niejszych mate riałów bez pise mnej zgody fir my Kensington Comp uter Products G roup jest surowo z abroniona.
Wszelki e prawa zastrz eżone. 03/14

25

Русский

Поздравляем!

Новый трекбол Orbit Optical объединяет в себе удобс тво мыши и преимущества оптического
трекбола.

• Оптическая точность при управлении курсором

• Повышенная устойчивос ть к пыли

• Экономия рабочего мес та

• Специальный дизайн, удобный для правшей и левшей
Новый трекбол Kensington Orbit Optical — элегантное дополнение для рабочего стола.

Данное руководство содержит рекомендации по установке и использованию трекбола.

Совместимость

• Операционные системы Windows® XP, Windows 7 и Windows 8

• Операционная система Mac® OS X версии 10.4 или более новой

Предупреждение о вреде для здоровья

Использование клавиатуры, мыши или трекбола может привести к ряду серьезных
заболеваний и получению травм. Согласно данным, полученным в ходе последних
медицинских исследований по профессиональным заболеваниям, было установлено,
что обычная, безвредная на первый взгляд деятельность является потенциальной
причиной получения травм от многократно повторяющихся мышечных напряжений
(RSI). Причиной возникновения этого синдрома могут стать многие факторы:
физическое состояние и общее самочувствие человека, а также положение его тела во
время работы и других видов деятельности (в том числе при использовании
клавиатуры или мыши). Согласно некоторым исследованиям, время, проведенное за
использованием клавиатуры, мыши или трекбола, также является фактором
заболевания. В случае возникновения каких-либо вопросов относительно данных
факторов риска, обратитесь к квалифицированному врачу.

При использовании клавиатуры, мыши или трекбола возможны периодические боли
в руках, плечах, шее и других частях тела. Однако если вы замечаете такие симптомы,
как постоянная или периодическая боль, пульсация, ноющая боль, покалывание,
онемение, чувство жжения или оцепенения, и, тем более, в том случае если такие
симптомы проявляются, даже если вы не работаете за компьютером, НЕ ИГНОРИРУЙТЕ

ЭТИ СИМПТОМЫ. НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНО ОБРАТИТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
ВРАЧУ. Данные симптомы могут быть признаками хронического заболевания нервов,

мышц, сухожилий и других частей тела, например, таких заболеваний, как кистевой
туннельный синдром, тендинит, теносиновит и другие.

Начало работы

Трекбол Kensington Orbit Optical уже готов к использованию.

26

Подключение через порт USB

1. Вставьте USB-коннектор в активный порт USB на компьютере.

2. На компьютерах с ОС Windows при первом подключении трекбола появится окно

«Мастер поиска нового оборудования».

Основные действия по устранению неполадок

В случае ненадлежащей работы трекбола, последовательно выполните указанные
ниже действия, а затем проверьте работу устройства. Пользователь может прекратить
выполнение последующих действий, как только устройство начнет работать надлежащим
образом.

1. Отключите и снова подключите трекбол к компьютеру.

2. Подключите трекбол к другому USB-порту компьютера (при его наличии).

3. Вык лючите и снова включите компьютер.

4. Проверьте работу трекбола на другом компьютере (при наличии такой

возможности).

Очистка трекбола

Качественная работа трекбола гарантируется только при его регулярной очистке.

ВНИМАНИЕ! Запрещается распылять жидкий очиститель прямо на поверхность

трекбола.

Техническая поддержка

Техническая поддержка доступна для всех зарегистрированных пользователей
изделий компании Kensington. Контактная информация о технической поддержке
имеется на обратной стороне обложки данного руководства.

Веб-поддержка

Вы можете найти ответ на ваш вопрос на странице ответов на часто задаваемые
вопросы (FAQ) раздела технической поддержки сайта: www.support.kensington.com.

Телефонная поддержка

3вонок в службу поддержки бесплатный, за исключением междугородних и
международных звонков. Чтобы узнать часы работы службы поддержки по телефону,
посетите www.kensington.com. В Европе служба технической поддержки по телефону
работает с понедельника по пятницу, с 09:00 до 18:00.

Пожалуйста, учтите следующее, когда будете звонить в службу поддержки:

• Звоните с телефона, расположенного рядом с устройством.

• Будьте готовы предоставить следующую информацию:
– Имя, адрес и номер телефона
– Название изделия компании Kensington
– Изготовитель и модель вашего компьютера
– Ваше системное программное обеспечение и его версия
– Признаки неисправности и что послужило причиой ее возникновения

27

ПОЛОЖЕНИЕ О РАДИОПОМЕХАХ ФЕДЕРА ЛЬНОЙ КОМИССИИ ПО СВЯЗИ

Примечание: данное устройство было проверено и признано соответствующим ограничениям для цифровых
устрой ств класса B в соо тветствии с Час тью 15 правил Федера льной Комиссии по с вязи. Данные огр аничения
разраб отаны, чтобы обе спечить разумн ую защиту от вр едного влияни я в жилых помеще ниях. Данное об орудование
вырабатывает, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если установлено и используется не в
соответствии с инструкциями, может создавать помехи линиям радиосвязи.

Однако нет никакой гарантии, что помехи не будут создаваться в определенной обстановке. Если данное оборудование
создает помехи радио и телевизионному приему, нужно предпринять следующие меры:

• П овернуть ил и перенести пр иемную антенн у.

• Ув еличить рассто яние между об орудованием и при емником.

• П одключить об орудование к розет ке, которая не имее т общих цепей с той , в которую включ ен приемник.

• Проконсультироваться у дилера или опытного радиотехника для получения помощи.
ИЗМЕНЕНИЯ: изменения, не одобренные компанией Kensington, могут лишить пользователя возможности

использ овать данное ус тройство в соот ветствии с тре бованиями Фе деральной Коми ссии по связи, и не дол жны быть
выполнены.

ЭКРАНИРОВАННЫЕ КАБЕЛИ: для соотве тствия требо ваниям Федера льной Комиссии по с вязи, все подкл ючения к
оборудованию с использованием входного устройства производства компании Kensington, должны быть выполнены
только с использованием указанных экранированных кабелей.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СОБЛЮДЕНИИ ДЕКЛАРАЦИИ СООТВЕТСТВИЯ ФЕДЕРАЛЬНОЙ КОМИССИИ ПО СВЯЗИ (ФКС)

Данный пр одукт соотве тствует Разде лу 15 Правил ФКС . При эксплуатац ии должны быть соб людены два усло вия: (1)
данное ус тройство не д олжно быть ист очником вредно го излучения; (2) да нное устройс тво должно прин имать все
получаемое излучение, включая излучение, могущее привести к нежелательной работе. Как определено в Параграфе

2.909 Пра вил ФКС, стороно й, отвечающей за д анное устрой ство, являетс я Kensington Comp uter Product s Group, 333 Twin
Dolphin D rive, Redwood S hores, CA 940 65, USA (США).

СООТВЕТСТВИЕ ТРЕБОВАНИЯМ МИНИСТЕРСТВА ПРОМЫШЛЕННОСТИ К АНАДЫ

ует канад скому стандар ту на вызывающе е помехи оборудо вание ICES- 003.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ДИРЕКТИВЫ СОВЕТА ЕВРОПЫ

Компания Kensington заявляет, что данный продукт соответствует основным требованиям и другим важным условиям
соответствующих директив ЕЭС.

Копия Дек ларации о соотве тствии для Ев ропы на данный про дукт может быт ь получена по ссыл ке ‘Compliance
Documentation’ (Документация о соответствии) на сайте www. support.kensington.com.

УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

1. В случае ненадлежащей работы или, если поиск клиентом причины неисправности был безуспешным, выключите

устрой ство и свяжите сь со службой т ехнической под держки компани и Kensington. ww w.support.kensington.com.

2. Не разбирайте изделие и не подвергайте его воздействию жидкостей, влажности или температуры вне пределов

от 0 град. C (32 г рад. F) до 40 град . C (10 4 град. F).

3. Если в аше изделие име ет температ уру, выходящую за ук азанный диапаз он, выключите е го и дайте темпера туре

возможн ость верну ться в нормаль ный рабочий диапа зон.

ИНФОРМАЦИЯ ТОЛЬКО ДЛЯ ГОСУДАРС ТВ-ЧЛЕНОВ ЕС

Эти значк и указывают на то, ч то данное издел ие не может относи ться к бытовы м отходам. Обе спечив

правильную утилизацию изделия, вы поможете в предотвращении потенциальных негативных пос ледствий для

окружающей среды и человеческого здоровья, которые могут быть вызваны неправильной е го утилизацией. Для

получения более подробной информации об утилизации данного изделия, пожалуйста, свяжитесь с вашим
местн ым городским офи сом, служ бой вывоза бытов ых отходов или ма газином, в котор ом вы купили из делие.

Kensington и ACCO являются зарегистрированны ми товарными знаками компании ACCO Brands. SlimBlade являетс я
товарны м знаком компании ACCO Br ands. Kensingto n Promise являет ся знаком обсл уживания ACCO Bran ds. Все
прочие товарные знаки являются собственностью соответс твующих владельцев. Поданы заявки на патенты. Windows
является зарегистрированным товарным знаком корпорации Microsoft. Mac и Mac OS являются зарегистриров анными
товарны ми знаками корп орации Apple в США и др угих странах . Все прочие зарег истрирован ные и
незарегистрированные товарные знаки являютс я собственностью соответствую щих владельцев. Патенты на
рассмотрении.

© 2014 Kensington Com puter Product s Group, подраз деление компан ии ACCO Brands. Запрещ ается
несанкционированное копирование, дублирование или размножение иным способом содержимого настоящего
докум ента без письме нного согласия ком пании Kensington Co mputer Produc ts Group. Все прав а защищены. 03/14

28

Português

Parabéns!

O seu novo Trackball óptico Orbit tem todo o conforto de um rato, mas com todas as
vantagens de um trackball óptico.

• Controlo de cursor de precisão óptica

• Reduza a limpeza regular

• Poupe espaço precioso na sua secretária

• Design concebido para utilização com a mão esquerda ou direita.
O seu novo Trackball óptico Orbit da Kensington constitui uma adição elegante para o seu
ambiente de trabalho. Este guia explica-lhe como deve instalar e utilizar o novo trackball.

Compatibilidade

• Sistemas operativos Windows® XP, Windows 7 e Windows 8

• Mac® OS X versões 10.4 ou posteriores

Aviso de Saúde

A utilização de um teclado, rato, ou trackball pode estar associada a ferimentos ou
lesões graves. Investigações médicas recentes sobre lesões de foro profissional apontam
actividades normais, aparentemente inofensivas, como uma causa possível de Lesões
por Esforços Repetitivos (LER). Muitos factores podem estar associados à ocorrência de
LER, incluindo as próprias condições físicas e médicas de uma pessoa, a saúde em geral e
o modo como uma pessoa se posiciona e utiliza o seu corpo durante o trabalho e outras
actividades (incluindo a utilização de um teclado ou rato). Alguns estudos sugerem que
o período de tempo durante o qual uma pessoa utiliza um teclado, rato ou trackball pode
também ser um dos factores. Caso tenha alguma dúvida, relativamente a estes factores
de risco, consulte um profissional de saúde qualificado.

Quando utilizar um teclado, rato ou trackball, pode sentir ocasionalmente um
desconforto nas mãos, braços, ombros, pescoço ou outras partes do corpo. No entanto,
caso tenha algum sintoma tal como desconforto, dor, sensação de latejo, sensibilidade,
formigueiro, dormência, ardor, ou rigidez, persistentes ou recorrentes, mesmo que tais
sintomas ocorram quando não está a trabalhar no seu computador. NÃO IGNORE ESTES
SINTOMAS. CONSULTE DE IMEDIATO UM PROFISSIONAL DE SAÚDE QUALIFICADO. Estes
sintomas podem ser indícios de LER nervosas, musculares, tendinosas, ou de outras
partes do corpo, tais como a síndrome do canal cárpico, tendinite, tenossinovite, e outras
lesões, que por vezes causam incapacidade permanente.

Preparativos

O seu Trackball óptico Orbit da Kensington está configurado para ser utilizado assim que
sai da caixa.

Ligação USB

1. Ligue o conector USB a uma porta USB activa no computador.

29

2. Num computador com o Windows, quando ligar o trackball pela primeira vez,
o computador apresenta o assistente de novo hardware encontrado.

Passos habituais para a resolução de problemas

Se o trackball não estiver a funcionar correctamente, siga um a um, os seguintes passos e
tente utilizar novamente o dispositivo. Pode parar quando o dispositivo voltar a funcionar
correctamente.

1. Desligue o trackball do computador e volte a ligá-lo.

2. Ligue o trackball a uma porta USB diferente no computador, caso haja uma disponível.

3. Desligue e reinicie o computador.

4. Se for possível, experimente utilizar o trackball noutro computador.

Limpar o Trackball

Para um melhor desempenho, certifique-se de que limpa periodicamente o trackball.

ATENÇÃO: Nunca aplique um líquido de limpeza directamente no trackball.

Assistência técnica

A assistência técnica está disponível para todos os utilizadores dos produtos Kensington
registados. Não se cobra pela assistência técnica, excepto o custo da chamada telefónica
e os valores de longa distância, se aplicáveis. Pode encontrar informações sobre como
contactar a assistência técnica na última página deste manual.

Apoio através da Web

Pode encontrar a resposta para o seu problema na secção Perguntas mais frequentes
(FAQ) da área de assistência, no website da Kensington: www.support.kensington.com.

Apoio Telefónico

Não existem encargos inerentes ao apoio técnico excepto os relativos a chamadas de
longa distância, quando aplicável. Visite www.kensington.com quanto ao horário do
apoio técnico. Na Europa, o apoio técnico está disponível por telefone, de Segunda a
Sexta, entre as 0900 e as 1800 horas.

Tenha em conta o seguinte ao solicitar apoio:

• Ligue de um telemóvel onde tenha acesso ao seu dispositivo.

• Tenha por perto as seguintes informações:
– Nome, morada e número de telefone
– O nome do produto Kensington
– Fabrico e modelo do seu computador
– O software do seu sistema e respectiva versão
– Sintomas do problema e o que os provocou

DECLARAÇÃO SOBRE A INTERFERÊNCIA DE RADIOFREQUÊNCIA DA FCC (FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION)

Nota: Este dis positivo foi testad o e está em conformidad e com os limites estabe lecidos para disposi tivos digitais de Classe B, d e
acordo com o di sposto na Parte 15 dos re gulamentos FCC. Este s limites destinam-se a f ornecer uma protecç ão adequada contra
interferências pr ejudiciais em instalações residenciais. Este equipamento ger a, utiliza e pode emitir energia de radiofrequência e,
se não for inst alado nem utilizado de aco rdo com as instruções , pode provocar inter ferências nas comunic ações de rádio.

30

No entanto, n ão existe nenhuma garantia d e que essa interferên cia não ocorra em deter minadas instalações. S e este
equipamento c ausar interferênc ias nocivas à recepç ão de rádio ou televisão , pode fazer o seguinte:

• Reori ente ou mude a localizaç ão da antena de recepção .

• Aument e a distância entre o equipam ento e o receptor.

• Ligue o e quipamento a uma tomada de um cir cuito diferente daquel e a que o receptor está li gado.

• Se pre cisar de ajuda, consulte o agen te da Kensington ou um técnic o qualificado de rádi o/televis ão.
MODIFICAÇÕES: As modif icações que não sejam ex pressamente aprova das pela Kensington po dem anular a autoridade do

utilizador d e manusear o dispositivo de ac ordo com os regulamento s da FCC, não devendo ser fe itas.
CABOS BLINDADOS: De acordo com o s requisitos da FCC, toda s as ligações a equipamento s, feitas com disposi tivos de entrada

Kensington , devem ser estabele cidas apenas através dos c abos blindados forn ecidos.

DECLARAÇÃO DE COMPATIBILIDADE E CONFORMIDADE COM A FCC

Este produ to está em conformidad e com a Parte 15 dos regulam entos da FCC. O funcionam ento está sujeito às duas co ndições:
(1) este equipamento não pode causar inter ferências prejudiciais e (2) tem de suportar as interfer ências recebidas, incluindo as
que possam pr ejudicar o funcionament o. Como definido na Se cção 2.909 dos regul amentos da FCC, a part e responsável por est e
dispositiv o é a Kensington Computer Pr oducts Group, 333 Twin Dolphin Dri ve, Redwood Shores , CA 94065, USA.

EM CONFORMIDADE COM A INDÚSTRIA DO CANADÁ

Este aparelho d igital de Classe [B] está em conf ormidade com a norma cana diana ICES-003.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

A Kensington d eclara que este produ to está em conformidad e com os requisitos essen ciais e outras disposiçõ es relevantes das
Directivas da CE aplic áveis.

Para a Europa, p ode obter uma cópia da De claração de Conformid ade para este produto, s e clicar na ligação ‘Dec laração de
Conformidade’, em www.support.kensington.com.

DIRECTRIZES DE SEGURANÇA E UTILIZAÇÃO

1. Se o equ ipamento não funcionar de vidamente e não for bem suc edido ao efectuar os p assos da

resoluçã o de problemas básica, de sligue o dispositivo e con tacte a assistência té cnica da Kensington.
www.support.kensington.com.

2. Não de smonte nem exponha o pro duto a líquidos, humidad e ou temperaturas fora d o intervalo de 0ºC a 4 0ºC,

recomendado para o funcionamento.

3. Se o pro duto for exposto a te mperaturas fora dess e intervalo, desligu e-o e espere que a temp eratura volte ao inter valo

normal de funcionamento.

INFORMAÇÃO APENAS PARA OS ESTADOS-MEMBROS DA UE

A utilização d o símbolo indica que este p roduto não pode ser tr atado como lixo domés tico. Ao certifi car-se de que se

desfaz des te produto correc tamente, ajudará a evi tar potenciais conseq uências negativas par a o ambiente e para a

saúde, que, d e outra forma, poder iam ocorrer pelo mau manuse amento deste produto . Para obter informaçã o mais

detalhada s obre a reciclagem dest e produto, contac te o município onde reside, o s serviços de rec olha de resíduos da sua
área ou a loja ond e adquiriu o produto.

Kensington e ACCO s ão marcas registadas da ACCO Bran ds. Kensington Promise é u m serviço da ACCO Brands. Wi ndows é
uma marca comercial registada da Microsoft Corporation. Mac e Mac OS são marcas comerciais da Apple, Inc., registadas
nos EUA e noutro s países. Todas as outras marcas c omerciais registadas e nã o registadas são propr iedade dos respec tivos
proprietários. Patentes Pendentes.

© 2014 Kensington Co mputer Products G roup, uma divisão da ACCO Brands . Qualquer cópia, duplic ação ou reprodução
não autorizad a dos conteúdos aqui pre sentes é proibida sem o co nsentimento escrit o da Kensington Computer Pr oducts
Group. Todos os dir eitos reservad os. 03/14

31

Technical Support / Assistance technique / Technischer Support /
Technische ondersteuning / Supporto tecnico / Asistencia técnica /

Műszaki támogatás / Technická podpora / Pomoc techniczna /
Техническая поддержка / Assistência técnica

Australia 1300 881 931 Nederland 010 713 1882
België / Belgique 02 401 2395 New Zealand 0800 539 26273
Brasil 14 3235-4003 Norway 80017520
Canada 1 800 268 3447 Österreich 0800 677 873
Denmark 80 250966 Polska 22 570 18 00
Deutschland 0692 222 3654 Portugal 800855802
España 911 146 735 Russia 007 495 933 5163
Finland 0800 9 15697 Schweiz / Suisse 044 580 6667
France 01 7671 0404 Sweden 08 5033 6577
Hungary 06 20 9430 612 United Kingdom 0203 364 5390
Ireland 01 431 1395 United States 1 800 535 4242
Italia 02 3604 7030 International Toll [phone]
México 55 15 00 57 00

Kensington Computer Products Group
A Division of ACCO Brands

333 Twin Dolphin Drive, Sixth floor
Redwood Shores, CA 94065

Import ado por ACCO Mexicana
S.A. de C .V.

Circuito de la Indu stria Norte # 6,
Corredor Industrial Toluca Lerma,
Lerma Méxic o Cp. 52004
R.F.C. AME64 0229-1W3

Designed in California, U.S.A. by Kensington
Made in China

K64327
901-1948-03

ACCO Brands Europe

Oxford House
Oxford Road
Aylesbury
Bucks, HP21 8SZ
United Kingdom

Acco Brands Chile S.A.,

Avda. San Josemaría
Escrivá de Balaguer Nº5773
Vitacura, C.P. 7640870
Santiago, Chile

ACCO Brands Cana da Inc

7381 Bramalea Rd
Mississauga,
ON L5S 1C4

TILIBRA PRODUTOS DE PAPELARIA LTDA.

CNPJ: 44.990.901/0001-43
Rua Aimorés, 6-9 – Bauru/SP – Brasil
CEP 17013-900

ACCO Australia

Level 2, 8 Lord St
Botany NSW 2019
Australia

www.kensington.comPatents Pending