Kensington M01013 C User Manual

LiquidAUX™ Bluetooth® Car Kit

Instruction Guide

Használati útmutató

Guide d’instructions

Příručka s pokyny

Bedienungsanleitung

Instrukcja obsługi

Handleiding уководство пользователя
Istruzioni Manual de instruções
Manual de instrucciones

Contents / Contenu / Inhalt / Inhoud / Contenuto / Contenido /

TTaarrttaalloommjjeeggyyzzéékk/ OObbssaahh

/

ZZaawwaarrttoośśćć ooppaakkoowwaanniiaa

/

одержание

/ Conteúdo

CR2016

Technical Support / Assistance technique / Technischer Support / Technische ondersteuning /
Supporto tecnico / Asistencia técnica /

MMűűsszzaakkii ttáámmooggaattááss/ TTeecchhnniicckkáá ppooddppoorraa

/

PPoommoocc tteecchhnniicczznnaa

/

ехническая поддержка

/ Assistência técnica

België / Belgique 02 275 0684
Canada 1 800 268 3447
Denmark 35 25 87 62
Deutschland 0211 6579 1159
España 91 662 38 33
Finland 09 2290 6004
France 01 70 20 00 41
Hungary 06 20 9430 612
Ireland 01 601 1163
Italia 02 4827 1154
México 55 15 00 57 00
Nederland 053 482 9868
Norway 22 70 82 01
Österreich 01 790 855 701
Polska 22 570 18 00
Portugal 800 831 438
Russia 007 495 933 5163
Schweiz / Suisse 01 730 3830
Sweden 08 5792 9009
United Kingdom 0207 949 0119
United States 1 800 535 4242
International Toll [phone]

901-2169-03 MP

ACCO Brands Europe

Oxford House
Oxford Road
Aylesbury
Bucks, HP21 8SZ
United Kingdom

ACCO Brands Canada

5 Precidio Court
Brampton
Ontario, L6S 6B7
Canada

Kensington Computer Products Group
A division of ACCO Brands

333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor
Redwood Shores, CA 94065

Designed in California, U.S.A. by Kensington
Made in China

www.kensington.com

ACCO Australia

Level 2, 8 Lord St
Botany NSW 2019
PO Box 311
Rosebery NSW 1445
Australia

N1368

33428EU-OP.qxd 1/29/08 11:52 AM Page 24

Tenha em conta o seguinte ao solicitar apoio:

• Ligue de um telemóvel onde tenha acesso ao seu dispositivo

• Tenha por perto as seguintes informações:

- Nome, morada e número de telefone

- O nome do produto Kensington

- Sintomas do problema e o que os provocou

Declaração de Interferência da Comissão Federal de Comunicação

Nota: Este dispositivo foi testado e está em conformidade com os limites estabelecidos para dispositivos digitais de Classe B,
de acordo com o disposto na Parte 15 dos regulamentos FCC. Estes limites destinam-se a fornecer uma protecção adequada
contra interferências prejudiciais em instalações residenciais. Este equipamento gera, utiliza e pode emitir energia de
radiofrequência e, se não for instalado nem utilizado de acordo com as instruções, pode provocar interferências nas
comunicações de rádio. No entanto, não existe nenhuma garantia de que essa interferência não ocorra em determinadas
instalações. Se este equipamento causar interferências nocivas na recepção de rádio ou televisão, que podem ser
determinadas desligando e ligando o equipamento, o utilizador é encorajado a tentar corrigir a interferência através da
aplicação de uma ou várias das seguintes medidas:

• Reoriente ou mude a localização da antena de recepção

• Aumente a distância entre o equipamento e o receptor

• Ligue o equipamento a uma tomada de um circuito diferente daquele a que o receptor está ligado

• Se precisar de ajuda, consulte o agente da Kensington ou um técnico qualificado de rádio/televisão

Declaração de Conformidade da Comissão Federal de Comunicação

Este produto está em conformidade com a Parte 15 dos regulamentos da FCC. O funcionamento está sujeito às duas
condições: (1) este equipamento não pode causar interferências prejudiciais e (2) tem de suportar as interferências recebidas,
incluindo as que possam prejudicar o funcionamento. Como definido na Secção 2.909 dos regulamentos da FCC, a parte
responsável por este dispositivo é a Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor, Redwood Shores,
CA 94065, USA.

MODIFICAÇÕES: As modificações que não sejam expressamente aprovadas pela Kensington podem anular a autoridade do
utilizador de manusear o dispositivo de acordo com os regulamentos da FCC, não devendo ser feitas.

Declaração de conformidade da Industry Canada

Este dispositivo foi testado e está em conformidade com os limites estabelecidos em RSS-210. O seu funcionamento está
dependente das duas condições que se seguem: (1) Este dispositivo não pode causar interferências e (2) tem de suportar as
interferências recebidas, incluindo as que possam prejudicar o funcionamento.

Este aparelho digital de Classe [B] está em conformidade com a norma canadiana ICES-003.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

A Kensington declara que este produto está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes das
Directivas da CE aplicáveis.

Para a Europa, pode obter uma cópia da Declaração de Conformidade para este produto, se clicar na ligação Declaração de

Conformidade, em www.support.kensington.com.

INFORMAÇÃO APENAS PARA OS ESTADOS-MEMBROS DA UE

A utilização do símbolo indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Ao certificar-se de que
se desfaz deste produto correctamente, ajudará a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para
a saúde, que, de outra forma, poderiam ocorrer pelo mau manuseamento deste produto. Para obter informação
mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, contacte o município onde reside, os serviços de recolha de

resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto.

AVISO!

• Não instale esta unidade de forma a perturbar o funcionamento de dispositivos de segurança como airbags.

• Quando colocar este dispositivo no volante, prenda-o bem. Dispositivos soltos podem afectar a estabilidade de condução.

• Não instale o dispositivo num lugar que possa obstruir a visão do condutor ou dificultar a estabilidade de condução.
A utilização de dispositivos electrónicos móveis pode distraí-lo. Seja responsável na condução. Ligue e monte o produto antes

de iniciar a condução. Conduza sempre com atenção à estrada. Encoste e pare num local permitido se quiser ver ou alterar as
definições do dispositivo.

Kensington e ACCO são marcas comerciais registadas da ACCO Brands. LiquidAUX é uma marca comercial da ACCO Brands. The
Kensington Promise é uma marca de serviço da ACCO Brands. Bluetooth é uma marca registada de Bluetooth SIG, Inc. Todas as outras
marcas registadas e não registadas são propriedade dos respectivos proprietários.

© 2008 Kensington Computer Products Group, uma divisão da ACCO Brands. Qualquer cópia, duplicação ou reprodução não
autorizada dos conteúdos aqui presentes é proibida sem o consentimento escrito da Kensington Computer Products Group. Todos os
direitos reservados. 1/08

23

PORTUGUÊS

2

Getting Started / Démarrage / Erste Schritte / Aan de slag / Introduzione /
Introducción /

EEllssőő llééppéésseekk/ ZZaaččíínnáámmee/ PPrrzzyyggoottoowwaanniiee ddoo pprraaccyy //

риступая к

работе

/ Introdução

1

2

33428EU-OP.qxd 1/29/08 11:52 AM Page 2

3

a

c

CR2016

b

4

3

ab

ba

аявление о соответствии требованиям едеральной комиссии по связи

анный продукт соответствует азделу 15 равил . ри эксплуатации должны быть соблюдены два условия: (1)
данное устройство не должно быть источником вредного излучения; (2) данное устройство должно принимать все
получаемое излучение, включая излучение, могущее привести к нежелательной работе. ак определено в араграфе

2.909 равил , стороной, отвечающей за данное устройство, является Kensington Computer Products Group, 333 Twin
Dolphin Drive, 6th Floor, Redwood Shores, CA 94065, USA (А).

Я: зменения, не одобренные компанией Kensington, могут лишить пользователя возможности использовать
данное устройство в соответствии с требованиями едеральной омиссии по связи, и не должны быть выполнены.

оложение о соответствии канадскому промышленному стандарту

Это устройство прошло проверку на соответствие нормам RSS-210.  работе устройства применимы следующие
условия: (1) данное устройство не должно создавать радиопомехи; (2) данное устройство должно принимать все
радиопомехи, включая радиопомехи, могущие привести к нежелательной работе устройства.

анное цифровое устройство класса [B] соответствует стандарту ICES-003 (анада).

оложение о соответствии требованиям вропейского совета

омпания Kensington заявляет, что данный продукт соответствует основным требованиям и другим важным условиям
соответствующих директив Э.

опия екларации о соответствии для вропы на данный продукт может быть получена по ссылке Compliance

Documentation (окументация о соответствии) на сайте www. support. kensington. com.

ОАЯ ОЬО Я ОУА-О 

Эти значки указывают на то, что данное изделие не может относиться к бытовым отходам. Обеспечив
правильную утилизацию изделия, вы поможете в предотвращении потенциальных негативных последствий для
окружающей среды и человеческого здоровья, которые могут быть вызваны неправильной его утилизацией.
ля получения более подробной информации об утилизации данного изделия, пожалуйста, свяжитесь с вашим

местным городским офисом, службой вывоза бытовых отходов или магазином, в котором вы купили изделие.

У!

• е устанавливайте данное устройство каким-либо образом, который может привести к сбою в работе защитных
устройств, например подушек безопасности.

• сли устройство устанавливается на руль, убедитесь, что оно надежно закреплено. лохо закрепленные
устройства могут стать помехой при вождении.

• ри установке устройства следует убедиться, что оно не ухудшает видимость и не мешает водителю.

юбое мобильное устройство может отвлечь внимание водителя. нимательно следите за дорогой. Устройство должно
быть подключено и настроено до отправки в путь. о время управления автомобилем следите только за дорогой. ри
необходимости выбора и смены установок устройства, припаркуйтесь в разрешенном месте.

Kensington и ACCO являются зарегистрированными товарными знаками компании ACCO Brands. LiquidAUX является
товарным знаком компании ACCO Brands. Kensington Promise является знаком обслуживания ACCO Brands. Bluetooth
является зарегистрированным товарным знаком компании Bluetooth SIG. се прочие зарегистрированные и
незарегистрированные товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.

© 2008 Kensington Computer Products Group, филиал ACCO Brands. юбое несанкционированное тиражирование,
копирование или иное воспроизведение без письменного согласия Kensington Computer Products Group запрещено.
Авторские права защищены. 1/08

Registar o seu produto Kensington

Registe o seu produto Kensington online em www.kensington.com.

Assistência técnica

A assistência técnica está disponível para todos os utilizadores dos produtos Kensington registados. Não se cobra pela
assistência técnica, excepto o custo da chamada telefónica e os valores de longa distância, se aplicáveis.

Pode encontrar

informações sobre como contactar a assistência técnica na última página deste manual.

Apoio através da Web

Pode encontrar a resposta para o seu problema na secção Perguntas mais frequentes (FAQ) da área de assistência, no website
da Kensington: www.suport.kensington.com.

Apoio Telefónico

Não existem encargos inerentes ao apoio técnico excepto os relativos a chamadas de longa distância, quando aplicável. Visite
www.kensington.com quanto ao horário do apoio técnico. Na Europa, o apoio técnico está disponível por telefone, de Segunda
a Sexta, entre as 0900 e as 2 100 horas.

PORTUGUÊS

PORTUGUÊS

33428EU-OP.qxd 1/29/08 11:52 AM Page 22

NNFFOORRMMAACCJJEE TTYYLLKKOO DDLLAA UUŻŻYYTTKKOOWWNNIIKKÓÓWW WW KKRRAAJJAACCHH NNAALLEEŻŻĄĄCCYYCCHH DDOO UUNNIIII EEUURROOPPEEJJSSKKIIEEJJ

Jeśli produkt jest oznaczony tym symbolem, nie mona go wyrzucać jako odpadu komunalnego. Dzięki właściwej
utylizacji produktu pomagasz zapobiegać potencjalnemu negatywnemu działaniu na środowisko i na ludzkie zdrowie.
Szczegółowe informacje na temat recyklingu produktu mona uzyskać w lokalnym urzędzie, firmie zajmującej się
wywozem odpadów lub w sklepie, w którym został zakupiony produkt.

OOSSTTRRZZEEŻŻEENNIIEE!!

• Nie wolno instalować tego urządzenia w sposób, który moe mieć wpływ na pracę urządzeń zabezpieczających takich, jak
poduszki powietrzne.

• Przy mocowaniu tego urządzenia do kierownicy, naley dopilnować jego prawidłowego zamocowania. Obluzowane
urządzenia mogą mieć wpływ na stabilność jazdy.

• Nie wolno instalować tego urządzenia w miejscu, w którym mogłoby zasłaniać widok kierowcy lub mieć wpływ na
stabilność prowadzenia pojazdu.

Uywanie jakichkolwiek przenośnych urządzeń elektronicznych moe odciągać uwagę kierowcy. Prowadź ostronie.
Podłącz i ustaw urządzenie przed rozpoczęciem jazdy. Podczas prowadzenia pojazdu naley poświęcać pełną uwagę sytuacji na
drodze. W razie przeglądania lub zmiany ustawień urządzenia naley się zatrzymać i zaparkować w bezpiecznym miejscu
do tego przeznaczonym.

Kensington i ACCO to zastrzeoone znaki towarowe firmy ACCO Brands. LiquidAUX jest znakiem towarowym firmy ACCO Brands.
Kensington Promise to znak us?ugowy firmy ACCO Brands. Bluetooth jest zastrzeonym znakiem towarowym firmy Bluetooth SIG,
Inc. Wszystkie inne znaki towarowe lub zastrzeone znaki towarowe stanowią własność ich odpowiednich właścicieli.

© 2008 Kensington Computer Products Group, marka naleąca do firmy ACCO Brands. Kopiowanie, powielanie lub reprodukcja
w inny sposób niniejszych materiałów bez pisemnej zgody firmy Kensington Computer Products Group jest surowo zabroniona.
Wszelkie prawa zastrzeone. 1/08

егистрация вашего продукта Kensington

арегистрируйте продукт Kensington в нтернете на сайте www.kensington.com.

ехническая поддержка

ехническая поддержка доступна для всех зарегистрированных пользователей изделий компании Kensington.
онтактная информация о технической поддержке имеется на обратной стороне обложки данного руководства.

еб-поддержка

ы можете найти ответ на ваш вопрос на странице ответов на часто задаваемые вопросы (FAQ) раздела технической
поддержки сайта: www.suport.kensington.com.

елефонная поддержка

3вонок в службу поддержки бесплатный, за исключением междугородних и международных звонков. тобы узнать
часы работы службы поддержки по телефону, посетите www.kensington.com.  вропе служба технической
поддержки по телефону работает с понедельника по пятницу, с 09:00 до 21:00.

ожалуйста, учтите следующее, когда будете звонить в службу поддержки:

• воните с телефона, расположенного рядом с устройством.

• удьте готовы предоставить следующую информацию:

- мя, адрес и номер телефона

- азвание изделия компании Kensington

- ризнаки неисправности и что послужило причиой ее возникновения

оложение о помехах едеральной комиссии по связи

римечание. анное устройство прошло испытания и соответствует ограничениям для цифровых устройств класса 
(часть 15 равил едеральной комиссии по связи, А). Эти ограничения разработаны для обеспечения достаточной
защиты от вредных помех в жилой зоне. анное устройство генерирует, использует и может излучать радиочастотную
энергию, и, при несоблюдении правил установки и использования, может служить источником помех для радиосвязи.
Однако производитель не гарантирует отсутствие помех при конкретной установке. сли данное оборудование вызывает
сильные помехи во время приема радио- или телевизионного сигнала, что определяется путем его включения и
выключения, можно попытаться устранить эти помехи, выполнив одно или несколько из перечисленных ниже действий:

• переустановить или поменять расположение принимающей антенны,

• увеличить расстояние между устройством и приемником,

• подключить устройство и приемник к разным источникам питания,

• проконсультироваться с торговым представителем или с опытным специалистом.

21

жусский

жусский

4

LiquidAUX

0 0 0 0PIN =

abcd

NOTE: If prompted on your phone, select either or both of the following services. Check your phone

manual for instructions.
*To use the phone for hands-free talk, select the Headset service.
*To use the phone for wireless music, select the Wireless Stereo service.

REMARQUE : Lorsque vous y êtes invité, sélectionnez les deux services suivants ou l’un d’eux, sur votre

téléphone. Consultez le manuel de votre téléphone pour des instructions détaillées.
*Pour utiliser le téléphone pour une conversation en mains libres, sélectionnez le service Casque.
*Pour utiliser le téléphone pour écouter de la musique sans fil, sélectionnez le service Stéréo

sans fil.

HINWEIS: Wählen Sie nach Aufforderung durch Ihr Telefon einen der beiden oder beide Dienste. In der

Bedienungsanleitung Ihres Telefons finden Sie weitere Hinweise.
*Wählen Sie den Headset-Dienst, um das Telefon zum Freisprechen zu verwenden.
*Wählen Sie den kabellosen Stereodienst, um das Telefon für die kabellose Wiedergabe von Musik

zu verwenden.

OPMERKING: Bij een aanwijzing daartoe via uw telefoon selecteert u één of beide van de volgende services.

Raadpleeg de handleiding bij uw telefoon voor instructies.
*Voor gebruik van uw telefoon voor hands-free spreken selecteert u de service Headset.
*Voor gebruik van uw telefoon voor draadloze muziek selecteert u de service Wireless Stereo

(Draadloze stereo).

NOTA: se richiesto sul telefono, selezionare uno o entrambi i servizi indicati di seguito. Ricercare le

istruzioni corrispondenti sul manuale del telefono.
*Per utilizzare il vivavoce, selezionare il servizio relativo alle cuffie.
*Per utilizzare il telefono per l’ascolto wireless di musica, selezionare il servizio relativo allo

stereo wireless.

NOTA: Elija uno de los servicios siguientes cuando se le pida en la pantalla del teléfono. Consulte las

instrucciones del manual del teléfono.
*Para utilizar la función de manos libres del teléfono, seleccione el servicio Auricular.
*Para utilizar la función de música inalámbrica del teléfono, seleccione el servicio Estéreo

inalámbrico.

MEGJEGYZÉS: Amikor a telefonkészülék kéri, válassza ki az alábbi szolgáltatások közül az egyiket vagy mindkettőt.

Az utasításokat a készülékhez kapott kézikönyvben tekintheti meg.
*

Ha a telefont kihangosított beszélgetéshez szeretné használni, válassza ki a Fejhallgató szolgáltatást.

*Ha a telefont vezeték nélküli zenehallgatáshoz szeretné használni, válassza ki a Vezeték nélküli

sztereó szolgáltatást.

POZNÁMKA: Zobrazí-li se v telefonu dotaz, zvolte jednu nebo obě z následujících služeb. Pokyny naleznete v

příručce k telefonu.
*Chcete-li telefonovat pomocí sady hands-free, zvolte službu Náhlavní souprava.
*Chcete-li používat telefon k bezdrátovému poslechu hudby, zvolte službu Bezdrátové stereo.

5

2 Sec.

33428EU-OP.qxd 1/29/08 11:52 AM Page 4