Kensington M01002 User Manual

SlimBlade™ Trackball Mouse

Wa

r

r

an

t

y

QUICK START GUIDE
GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE
KURZANLEITUNG
SNELSTARTGIDS
GUIDA RAPIDA

GYORSKALAUZ

PŘÍRUČKA ZAČÍNÁME
SZYBKI START

КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO

GUÍA RÁPIDA

Contents / Contenu / Inhalt / Inhoud / Contenuto / Contenido / Tartalomjegyzék /
Obsah / Zawartość opakowania / Содержание / Conteúdo

Kensington Compu ter Products Group
A Division of ACCO Brands

333 Twin Dolphin Drive
Sixth floor
Redwood Shores, C A 94065

Designed in California, U.S .A.
by Kensington

Made in China

901-2064-01

ACCO Brands Europe

Oxford Road
Aylesbury
Bucks, HP21 8SZ
United Kingdom

ACCO Canada Inc.

5 Precidio Court
Brampton
Ontario
L6S 6B7
Canada

ACCO Australia

Level 2, 8 Lord St
Botany NSW 2019
PO Box 311
Rosebery NSW 1445
Australia

www.kensingto n.comPatents Pending

Detailed instructions are available online at www.kensington.com
Visitez le site www.kensington.com pour des instructions détaillées
Ausführliche Informationen finden Sie unter www.kensington.com
Gedetailleerde instructies zijn online beschikbaar op www.kensington.com
Per istruzioni dettagliate, visitare il sito www.kensington.com
Podrá encontrar instrucciones detalladas en www.kensington.com

Részletes útmutató a www.kensington.com webhelyen található
Podrobné pokyny naleznete na webových stránkách www.kensington.com

Szczegółowe instrukcje są dostępne online pod adresem www.kensington.com

Более подробную информацию см. на сайте www.kensington.com

Instruções detalhadas disponíveis online em www.kensington.com

2

3

3

sec

Install batteries /

1

Installare le batterie / Coloque las pilas / Helyezze be az akkumulátorokat

Vložte baterie

Turning Your Mouse On and Of f / Mise sous/hors tension de votre souris / Ein-/Ausschalten der

2

Maus / De muis in- en uitschakelen / Accensione e spegnimento del mouse / Encendido y apagado
del ratón / Az egér ki- és bekapcsolása

myszy

NOTE: We recommend turning your mouse off when you are traveling to conserve battery life.
To turn your mouse on or off, single click and hold the mode switch for 3 seconds. The mode indicator light
flashes once per second until you release the mode switch.

REMARQUE : Nous vous recommandons de mettre votre souris hors tension lorsque vous voyagez afin
d’économiser la durée de vie des piles.
Pour mettre votre souris sous ou hors tension, cliquez sur le bouton de mode et maintenez-le enfoncé
pendant 3 secondes. Le voyant lumineux “MODE” clignote à raison d’une fois par seconde jusqu’à ce que
vous relâchiez le bouton.

HINWEIS: Wir empfehlen Ihnen, die Maus auszuschalten, während Sie unterwegs sind, um die Lebensdauer
der Batterie zu verlängern.
Um die Maus ein- oder auszuschalten, klicken Sie ein Mal und halten den Modusschalter 3 Sekunden lang
gedrückt. Die LED-Modusanzeige blinkt ein Mal in der Sekunde, bis Sie den Modusschalter loslassen.

OPMERKING: U wordt aangeraden om de muis uit te schakelen wanneer u onderweg bent, om zo de
levensduur van de batterij te verlengen.
Klik voor het in- of uitschakelen van de muis éénmaal en houd de modusschakelaar gedurende
3 seconden ingedrukt. Het modusindicatielampje knippert één keer per seconde totdat u de
modusschakelaar loslaat.

NOTA: si consiglia di spegnere il mouse durante gli spostamenti per aumentare la durata delle batterie.
Per accendere e spegnere il mouse, è sufficiente fare clic e tenere premuto l’interruttore di modalità per
3 secondi. La spia della modalità lampeggia una volta al secondo fino a quando l’interruttore non viene
rilasciato.

Mise en place des piles / Setzen Sie die Batterien ein / Installeer de batterijen /

/

Zainstaluj baterie

/

Включение и выключение мыши

/

Установите элементы питания

/

Zapnutí a vypnutí myši

/

Ligar e desligar o rato

/

Colocar as pilhas

/

Włączanie i wyłączanie

/

NOTA: le recomendamos que apague el ratón cuando vaya de viaje para ahorrar energía.
Para encender o apagar el ratón, haga un solo clic y mantenga pulsado 3 segundos el interruptor de modo.
La luz del indicador de modo parpadeará una vez por segundo hasta que suelte el interruptor de modo.

Megjegyzés: Javasoljuk, hogy az elemmel való takarékoskodás érdekében utazáskor kapcsolja

ki az egeret.

Az egér be- és kikapcsolásához tartsa nyomva a módkapcsolót 3 másodpercig. A módjelző

fény másodpercenként egyet villan a módkapcsoló elengedéséig.

POZNÁMKA: Doporučujeme vám myš vypínat při cestování, abyste udrželi životnost baterie.
Myš vypnete nebo zapnete jedním klepnutím a přidržením přepínače režimů po dobu 3
sekund. Indikátor režimu blikne jednou za sekundu, dokud přepínač režimů neuvolníte.

UWAGA: Podczas podróży zaleca się wyłączanie myszy w celu oszczędzania baterii.
Żeby włączyć lub wyłączyć mysz należy raz nacisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy wciśnięty
przełącznik trybu. Lampka wskaźnikowa trybu będzie migać raz na sekundę do momentu
zwolnienia przełącznika trybu.

ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы продлить срок службы аккумуляторной батареи, рекомендуется выключать мышь во время
поездок.
Для включения или выключения мыши достаточно один раз нажать и удерживать переключатель режимов работы в
течение 3 секунд. Все время, пока удерживается переключатель, индикатор режимов работы будет мигать один раз
в секунду .

NOTA: Recomendamos que desligue o rato sempre que viajar de modo a preservar a vida das pilhas.
Para ligar ou desligar o rato, clique uma única vez e mantenha premido o botão de modo durante 3
segundos. A luz indicadora do modo pisca uma vez por segundo até soltar o interruptor de modo.

Pair mouse and computer / Connectez la souris à l’ordinateur / Verbinden von Maus und Computer /

3

Muis en computer koppelen / Connessione del mouse al computer / Sincronice ratón y equipo /

Csatlakoztassa az egeret és számítógépet / Zpárování myši a počítače / Sparuj mysz i
komputer / Подсоедините мышь к компьютеру / Emparelhe o rato e o computador

Open Bluetooth® setup application / Ouvrez l’application d’installation Bluetooth® /
Öffnen Sie die Bluetooth®-Setup-Anwendung / Open de Bluetooth®-installatietoepassing /
Aprire l’applicazione di impostazione Bluetooth® / Abra la aplicación de configuración de
Bluetooth® Nyissa meg a Bluetooth® beállítóprogramját / Otevřete instalační aplikaci

rozhraní Bluetooth® / Otwórz aplikację konguracji modułu Bluetooth® /

Откройте приложение для установки Bluetooth® / Abra a aplicação de configuração Bluetooth®

4

5

Follow on-screen instruc tions / Suivez les instructions apparaissant à l’écran / Folgen Sie den

Bluetooth Device Set Up

Select Bluetooth Device

CancelNextBack

SlimBla de™ Trackball Mo use

Printer

Keyboar d

Anweisungen auf dem Bildschirm / Volg de aanwijzingen op het scherm / Seguire le istruzioni
visualizzate sullo schermo / Siga las instrucciones en pantalla / Kövesse a képernyőn

megjelenő utasításokat / Postupujte podle pokynů na obrazovce / Wykonaj instrukcje
wyświetlane na ekranie / Следуйте инструкциям на экране / Siga as instruções no ecrã

Mouse lights solid blue for 3 secs.
Le témoin de la souris s’allume en bleu pendant 3 secondes.
Maus leuchtet durchgehend blau 3 Sekunden lang.
Muislampje brandt blauw gedurende 3 seconden.
La spia del mouse rimane blu per 3 secondi
El ratón se ilumina en azul intenso 3 segundos.

Az egér jelzőfénye 3 másodpercig kék fénnyel világít
Myš bude po dobu tří vteřin svítit modře.
Lampka myszy zapali się na niebiesko na 3 sekundy

В течение трех секунд горит синий индикатор мыши.

O rato acende uma luz azul fixa durante 3 segundos.

Mouse vs. Trackball Mode / Mode souris/mode boule de commande / Maus- im Vergleich
zum Trackball-Modus / Muis en trackballmodus / Modalità mouse e trackball / Modo de
ratón o de trackball / Az egér és a hanyattegér mód közti különbségek / Režim
Myš vs. Trackball / Tryb myszy i trackballa / Режим мыши и режим трекбола /
Modo Rato vs. Trackball

Switch to trackball mode / Passage en mode boule de commande / Schalten Sie in den Trackball­Modus um / Schakel over op trackballmodus / Passare alla modalità trackball / Cambie a modo de
trackball / Váltson hanyattegér módba / Přepněte do režimu trackball / Przejdź do trybu
trackballa / Переключитесь в режим трекбола / Mude para o modo trackball

Mode switch
Bouton de mode
Modusschalter
Modusschakelaar
Interruttore di modalità
Interruptor de modo

Módkapcsoló

Přepínač režimů
Przełącznik trybu

Переключатель режимов работы

Botão de modo

English

FCC RADIATION EXPOSU RE STATEMENT

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment . End users
must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance. This transmitter must not be co ­located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

FEDERAL COMMUNI CATIONS COMMISSION RADIO FREQUENC Y INTERFERENCE STATEMENT

Note: This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Par t 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruc tions, may cause harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment causes
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment of f and on, the
user is encouraged to try to correc t the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connec ted.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
MODIFICATIONS: Modifications not expressly approved by Kensington may void the user’s authority to operate the
device under FCC regulations and must not be made.
SHIELDED CABLES: In order to meet FCC requirements, all connections to equipment using a Kensington input device
should be made using only the shielded cables.

INDUSTRY C ANADA CONFORMIT Y

This device has been tested and found to comply with the limits specified in RSS-210. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause interference, and (2) This device must accept any inter ference,
including interference that may cause undesired operation of the device.
This Class [B] digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

CE DECLARATION OF CONFORMITY

Kensington declares that this produc t is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of
applicable EC directives.
For Europe, a copy of the Declaration of Conformity for this produc t may be obtained by clicking on the Compliance
Documentation link at w ww.support.kensington.com.

CLASS 1 LASER SAFETY STATEMENT

1. Emission of a parallel beam of infrared user-invisible light

2. Maximum power of 716 microwatts CW, wavelength range 832-865 nanometers

3. Operating temperate between 0 ° C (32° F) to 40° C (104° F).
While the Class 1 laser in this product is safe under normal use, the laser beam (which is invisible to the human eye, but
emitted from the bottom of the mouse) should not be pointed at anyone’s eyes.)
CAUTION: This device has no serviceable parts. Use of controls or adjustments or performance of procedures other than
those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

THE FOLLOWING INFORMATION IS ONLY FOR EU-MEMBER STATES:

DECLARATION DE LA COMMISSION FEDERALE DES COMMUNICATIONS (FCC) SUR L’INTERFERENCE DES FREQUENCES RADIO

Remarque : Ce dispositif a été testé et déclaré conforme aux limitations s’appliquant aux dispositifs numériques de
classe B, conformément à l’article 15 de la réglementation de la FCC.
raisonnable contre toute interférence nuisible dans une installation résidentielle. Cet appareil peut produire, utiliser et
émettre des fréquences radio. S’il n’est pas installé ni utilisé conformément aux instructions, il risque d’engendrer des
interférences nuisibles aux communications radio.
Tout risque d’interférences ne peut toutefois pas être entièrement exclu. Si cet équipement provoque des interférences
avec la réception de la radio ou de la télévision (à déterminer en allumant puis éteignant l’équipement), vous êtes invité à
y remédier en prenant une ou plusieurs des mesures citées ci-dessous :

This laser device complies with international standard IEC 60825-1: 2001-08, class 1 laser product and
also Comply with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for deviation pursuant to Laser Notice No. 50 dated
7/2001:

The use of the symbol indicates that this product may not be treated as household waste.
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which could other wise be caused by inappropriate waste handling of this
product. For more detailed information about recycling of this produc t, please contact your local city of fice,
your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Français

Ces restrictions ont pour but d’offrir une protection