Kensington KeyFolio Pro User guide [ml]

KeyFolio Pro™

Folio with Keyboard for iPad

®

Air

QUICK START GUIDE
GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE
KURZANLEITUNG
SNELSTARTGIDS
GUIDA RAPIDA
GUÍA R ÁPIDA

GYORSKALAUZ
PŘÍRUČKA ZAČÍNÁME
SZYBKI START
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO

Register Now!
Enregistrer maintenant !
Jetzt registrieren!
Nu registreren
Registrar ahora
Registra adesso

register.kensington.com

Regisztràljon most!
Zaregistrujte se nyní!
Zarejestruj się!
Зарегистрироваться!
Registe-se agora!

English 1

Français 8

Deutsch 15

Nederlands 22

Italiano 30

Español 37

Magyar 44

Čeština 51

Polski 58

Русский 65

Português 73

Contents

English

B

A

Components

A Removable Bluetooth Keyboard
B Charging Cable
C Bluetooth Status Indicator Light
D Charging Indicator Light
E Power Indicator Light
F On/Off Button
G Micro USB Charging Connector
H Pairing Key

C D E F

1

(Pairing Key)

H

G

Pairing

1 Insert your iPad.

2 Press the On/Off Button. The Power Indicator Light glows.

3 On your iPad, tap Settings.

Settings

2

4 Open Bluetooth and make sure Bluetooth is on.

Bluetooth

5 On the Keyboard, press the Pairing Key for 3 seconds. The Bluetooth Status Indicator

Light starts blinking.

3 seconds

6 The Keyboard now appears on your iPad screen. Tap Bluetooth Wireless Keyboard.

Bluetooth Wireless Keyboard

7 Your iPad screen displays a passkey. Enter the passkey on the Keyboard, and press Enter.
8 Your iPad screen shows the Keyboard as Connected. On the Keyboard, the Bluetooth

Status Indicator Light turns off. You can now use your Keyboard to type in any app.

Bluetooth Wireless Keyboard

NOTE: The Keyboard will go into sleep mode if left idle for 15 minutes. To wake up the
Keyboard, press any key to resume the connection.

To extend battery life, turn off the keyboard when not in use.

Connected

Viewing Angles

321

3

Charging

Blinking Battery needs charging

Glowing green Charging in progress

Turns off Battery is fully charged

Key Functions

Key

Home Search

On-screen keyboard International keyboard*

Siri® Last track

Play/pause Next track

Mute Volume down

Volume up Lock

Pair Fn + X = Cut

Fn + C = Copy Fn + V = Paste

Display recently opened apps Fn + = Select left word

Fn + = Select right word

* Toggles between available languages

Function

Key

4

Function

Troubleshooting

I can’t connect the Keyboard to my iPad.

Try the following in sequence. You can stop when the problem is fixed.
1 Make sure you have installed and set up Bluetooth correctly on your iPad. Check the

documentation that came with your iPad for instructions.

2 Make sure that the Keyboard is within range of your iPad. Maximum Bluetooth range is

about 10 meters/33 feet.

3 If your iPad is connected to other Bluetooth devices, you may need to disconnect some

devices before you can connect to the Keyboard.

4 If you changed any Bluetooth settings on your iPad, try connecting the Keyboard to

your iPad again.

5 Make sure that both your iPad battery and the Keyboard battery are sufficiently

charged.

If this does not solve the problem, please contact Kensington Support at kensington.com.

Technical Support

Technical support is available to all registered users of Kensington products. Technical
Support contact information can be found on the back page of this manual.

Web Support

You may find the answer to your problem in the Frequently Asked Questions (FAQ) section
of the Support area on the Kensington Website: www.support.kensington.com.

Telephone Support

There is no charge for technical support except long-distance charges where applicable.
Please visit www.kensington.com for telephone support hours. In Europe, technical
support is available by telephone Monday to Friday 09:00 to 18:00 (Central European time).

Please note the following when calling suppor t:

• Call from a phone where you have access to your device.

• Be prepared to provide the following information:
– Name, address, and telephone number
– Name of the Kensington product
– Make and model of your computer
– System software and version
– Symptoms of the problem and what led to them

WARNING! IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Failure to read and follow these safety instructions could result in fire, explosion, electrical
shock or other hazard, causing serious and/or fatal injury and/or property damage.

• Do not modify, disassemble, open, drop, crush, punc ture, or shred the KeyFolio.

• The KeyFolio contains a lithium-polymer battery, which is flammable. Keep away from open flame.

• To prevent short cir cuit or other potential hazards, pr event metal objects such as coins or keys fr om
coming into contact with the KeyFo lio, and do not insert foreign objects into the Key Folio or its
ports.

• Keep your KeyFolio dr y, and do not use with wet hands. Moisture in or on the KeyFolio may lead to
elec trical shock. If e xposed to moisture during use, unplug the KeyFolio imme diately. If your
KeyFolio gets wet, have a qualif ied technician evaluate the produ ct’s safety befo re resuming use.

• Your KeyFolio may become warm during operation. This is normal. However, to prevent

5

overheating, keep area around KeyFolio ventilated and do not place anything on or around KeyFolio
during operation. Do not operate your KeyFolio near a heat s ource, heat vent, or in direct sunlight.
Your KeyFolio should be used in temperatures b etween 50–80°F (10–27°C).

• If the KeyFo lio begins to swell or expand, emits a strong odor, or bec omes hot to the touch,
discontinue use o f the KeyFolio, and have the produc t examined by a qualified el ectronic technician.

• Inspect your KeyFolio and cables for damage before use. Have any damaged part repaired or
replaced before use.

• Your KeyFolio is not user serviceable. Do not attemp t to open, modify, or repair.

• If the battery inside the KeyFolio leaks for any reason, dis continue use, and do not allow the
KeyFolio’s contents to contact your sk in or eyes. In the event of accidental contact w ash the
affec ted area with large amounts of wa ter and seek medical attention immediately.

• Your KeyFol io is not a toy. Keep them away from children. In sure that all persons who use this produ ct
read and follow thes e warnings and instructions .

• Do not leave the KeyFolio on prolonged charge when not in use.

Enhancing Performance by Proper Care and Storage of your
KeyFolio

• Do not store your KeyFolio either fully charged or discharged. It is best to store your KeyFolio with
at least 30 % charge remaining. To check the charge level of your KeyFolio press the bat tery
indicator button.

• Avoid frequent full discharges because this puts additional s train on the battery in the KeyF olio.
Charge your KeyFolio b etween uses even if it is no t fully discharged. The lithium-polymer battery
used in this produc t has no “memory effe ct.” Therefore, several par tial discharges with frequent
recharges are be tter than one full discharge, and will help p rolong the life of your KeyFolio. Sho rt
batter y life in laptops is mainly caused by heat, rather than charge/discharge pat terns.

Do not store your

•

KeyFolio

at elevated temperatures (such as in your car) or in high humidity.

Disposing of your KeyFolio

• Do not incinerate or dispose o f your KeyFolio in a fire or microwave .

• Do not dispose of your KeyFolio as ordinar y refuse, as it contains a lithium -polymer batter y. Consult
your local municipal or civil authorit y for instructions on correctly disposing o f a lithium-polymer
bat tery.

• In the USA and Canada: This mark
Batter y Recovery Corporati on (“RBRC”). When you are ready to dispo se of the KeyFolio, please
contac t the RBRC at 1-800-8-BATTERY or www.rbrc.org.

indicates your Key Folio can be recycl ed by the Rechargeable

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

This device ha s been tested and found to c omply with the limits fo r a Class B digital device, pur suant to Part 15 of the
FCC Rules. The se limits are designed to pr ovide reasonable pro tection against harmf ul interference in a re sidential
installatio n. This equipment gener ates, uses. and can radia te radio frequency en ergy and, if not inst alled and used in
accordance w ith the instruction s, may cause harmful inter ference to radio communi cations.

However, there i s no guarantee that inter ference will not occur in a p articular installatio n. If this equipment cause s
harmful inter ference to radio or te levision reception , which can be determine d by turning the equipment of f and on,
the user is enco uraged to try to corre ct the interferen ce by one or more of the foll owing measures:

• Reorient or relocat e the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connec t the equipment into an outl et on a circuit diffe rent from that to which the re ceiver is connecte d.

• Consult the d ealer or an experience d radio/TV technician f or help.

MODIFICATIONS: Modification s not expressly approv ed by Kensington may void the us er’s authority to op erate the
device und er FCC regulations and must no t be made.

SHIELDED CABLES: In order to meet FCC r equirements, all conne ctions to equipment u sing a Kensington input devi ce
should be made using only the shielded cables.

6

FCC DECLARATION OF CON FORMITY COMPLIANCE STA TEMENT

This produc t complies with Par t 15 of the FCC rules. Oper ation is subject to the fol lowing two condition s: (1) This device
may not cause har mful interferenc e, and (2) This device must accep t any interference re ceived, including inter ference
that may cause und esired operation. A s defined in Sec tion 2.909 of the FCC Rule s, the responsible par ty for this device
is Kensington C omputer Product Gr oup, 333 Twin Dolphin Drive , Redwood Shores, C A 94065,USA.

INDUSTRY CANADA CONFORMITY

This device ha s been tested and found t o comply with the limits sp ecified in RSS-210. Op eration is subject to th e
following t wo conditions: (1) This device m ay not cause interfe rence, and (2) This device must a ccept any interfer ence,
including interference that may cause undesired operation of the device.

This Class [B] digital apparatus complies with Canadian ICES -003.

CE DECLARATION OF CONFORMITY

Kensington d eclares that this wireless p roduct model is in co mpliance with the essenti al requirements and othe r
relevant p rovisions of R&TTE direc tive (1995/5/EC) and other applicabl e EC directives. For Eur ope, a copy of the
Declarati on of Conformity fo r this product may be obt ained by clicking on the Comp liance Documentatio n link at

www.support.kensington.com.
INFORMATION FOR EU MEMBER-STATES ONLY

The use of the s ymbol indicates tha t this product may not b e treated as househo ld waste. By ensuring this
produc t is disposed of corre ctly, you will help prev ent potential negat ive consequences f or the environment
and human health, w hich could otherw ise be caused by inappr opriate waste handling o f this product. Fo r more
detailed i nformation about r ecycling of this prod uct, please cont act your local ci ty office, your h ousehold
waste dispo sal service, or th e shop where you purchas ed the product.

Kensington an d the ACCO name and design are regis tered trademarks o f ACCO Brands. The Ken sington Pro mise is a
servic e mark of ACCO Brands. KeyFol io Pro is a trade mark of ACCO Brand s. iPad and Siri are registe red trademarks of
Apple Inc ., registered in the U. S. and other countrie s. Bluetooth is a reg istered trademark ow ned by Bluetooth SI G. All
other registered and unregistered trademarks are the property of their respective owners.

© 2014 Kensington Co mputer Product s Group, a division of ACCO Bran ds USA LLC. Any unautho rized copying,
duplicating , or other reprodu ction of the conte nts hereof is prohib ited without wri tten consent from Ke nsington
Computer Pro ducts Group. All r ights reserved . 01/14

7

Contenu

Français

B

A

Composants

A Clavier Bluetooth amovible
B Câble de chargement
C Voyant lumineux d’état Bluetooth
D Voyant lumineux de chargement
E Voyant lumineux d’alimentation
F Bouton marche/arrêt
G Connecteur de chargement micro-USB
H Touche de pairage

C D E F

G

(Touche de pairage)

H

8

Pairage

1 Insérez l’iPad

2 Mettez l’bouton marche/arrêt sur la position Marche. Le voyant lumineux

d’alimentation s’allume.

3 Sur votre iPad, tapez sur Réglages.

Réglages

9

4 Ouvrez Bluetooth et vérifiez que Bluetooth est activé.

Bluetooth

5 Sur le clavier, appuyez sur la touche de pairage pendant 3secondes. Le voyant

lumineux d’état Bluetooth se met à clignoter.

3 secondes

6 Le clavier apparaît à présent sur l’écran de votre iPad. Tapez sur Bluetooth Wireless

Keyboard.

Bluetooth Wireless Keyboard

7 L’écran de votre iPad affiche une clé de sécurité. Entrez la clé de sécurité sur le clavier

puis appuyez sur Entrée.

8 L’écran de votre iPad indique que le clavier est connecté. Sur le clavier, le voyant

lumineux d’état Bluetooth s’éteint. Vous pouvez maintenant utiliser votre clavier pour

taper dans une application.

Bluetooth Wireless Keyboard

Connecté

REMARQUE : Le clavier entre en mode veille s’il reste inactif pendant 15 minutes. Appuyez
sur n’importe quelle touche pour réactiver le clavier et reprendre la connexion.

Eteignez le clavier lorsqu’il n’est pas utilisé afin de prolonger la durée de vie de la batterie.

10

Angles de vue

321

Chargement

Clignotement La batterie doit être chargée

Vert statique Chargement en cours

Eteint La batterie est à pleine charge

Fonctions clés

Touche Fonctionnement Touche Fonctionnement

Accueil Recherche

Clavier à l’écran Clavier international*

Siri® Dernière piste

Lecture/pause Piste suivante

Désactiver le son Diminuer le volume

Augmenter le volume Verrou

11

Touche Fonctionnement Touche Fonctionnement

Apparier Fn + X = Couper

Fn + C = Copier Fn + V = Coller

Afficher les applications
ouvertes récemment

Fn + = sélectionner le mot
à droite

* Basculer entre les langues disponibles

Fn + = sélectionner le mot
à gauche

Dépannage

Je ne peux pas connecter le clavier à mon iPad.

Suivez la procédure ci-dessous. Vous pouvez l’interrompre lorsque le problème est résolu.
1 Vérifiez que vous avez installé et configuré Bluetooth correctement sur votre iPad.

Consultez les instructions dans la documentation fournie avec votre iPad.

2 Vérifiez que le clavier se trouve dans la portée de votre iPad. La portée Bluetooth

maximale est d’environ 10 mètres.

3 Si votre iPad est connecté à d’autres dispositifs Bluetooth, il se peut que vous deviez

déconnecter certains d’entre eux avant d’effectuer la connexion au clavier.

4 Si vous avez modifié des réglages Bluetooth sur votre iPad, essayez de connec ter de

nouveau le clavier à votre iPad.

5 Vérifiez que la batterie de votre iPad et celle de votre clavier sont suffisamment chargées.
Si le problème persiste, contactez l’Assistance Kensington sur le site kensington.com.

Assistance technique

Une assistance technique est disponible pour tous les utilisateurs de produits Kensington
enregistrés. Les coordonnées de l’assistance technique sont disponibles au dos de ce manuel.

Assistance Web

Il se peut que vous trouviez une solution à votre problème dans la Foire aux questions (FAQ)
de la zone Assistance du site Web de Kensington: www.support.kensington.com.

Support téléphonique

L’assistance technique est gratuite, à l’exception des coûts d’appel longue distance. Veuillez
consulter le site www.kensington.com pour les heures d’ouverture de l’assistance
téléphonique. En Europe, l’assistance technique est disponible par téléphone du lundi au
vendredi, de 9h00 à 18h00.

Veuillez noter ce qui suit lors d’une demande d’assistance:

• Vous devez avoir accès à votre périphérique lorsque vous appelez l’assistance
technique.

• Les informations suivantes vous seront demandées:

– Nom, adresse et numéro de téléphone
– Nom du produit Kensington
– Fabricant et modèle de votre ordinateur

12

– Logiciel et version de votre système
– Symptômes du problème et faits qui en sont à l’origine

AVERTISSSEMENT! CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
En cas de non-respect de ces consignes de sécurité, vous risquez de provoquer un incendie, une
explosion, une électrocution ou d’autres situations dangereuses, entraînant des dommages
corporels et/ou matériels graves.

• Ne pas modi fier, désassembler, ouvrir, laisser tomber, écraser, perc er ni déchiqueter le KeyFolio.

• Le KeyFolio c ontient une batterie lithium -polymère inflammable . Tenir à l’abri du feu .

• Pour éviter l es courts circuits ou d’autres danger s potentiels, ne pas met tre le KeyFolio en contac t avec
des objets mé talliques tels que des pièces de m onnaie ou des clés, et ne pas intro duire d’objets dans le
KeyFolio ou dans un de se s ports.

• Garder le KeyFo lio au sec, et ne pas l’utiliser avec les mains m ouillées. L’humidité dans ou sur le
KeyFolio peut p rovoquer une électro cution. En cas d’exposition à l’humidité p endant l’utilisation,
débrancher immé diatement le KeyFolio. Si votre KeyF olio est mouillé, consulter un techni cien qualifié
pour obtenir une é valuation de la sécurité du produi t avant de le réutiliser.

• Votre KeyFolio es t susceptible de chauffe r pendant son fonctionne ment. Ceci est tout à fait n ormal.
Néanmoins, pour é viter la surchauffe, s’assurer que la zone autour du Key Folio est ventilée et ne pas
placer d’objets au- dessus ou à proximité de votre KeyFo lio pendant son fonction nement. Ne pas faire
fonction ner votre KeyFolio près d’une source de c haleur ni à la lumière directe du soleil. Votr e KeyFolio
doit être utilis é dans un environnement où les tempér atures sont comprises entre10 e t 27 °C.

• Si le KeyFolio s e gonfle ou se déforme, dé gage une forte odeur, ou devient chau d au toucher, ne plus
l’utiliser et le faire e xaminer par un technicien qualifié en él ectronique.

• Vérifier que v otre KeyFolio et les câbles n e sont pas endommagés avant l’utilisatio n. Remplacer ou
réparer les par ties endommagées avant l’utilisat ion.

• Vous ne devez pas répar er vous-même votre KeyFolio. N e pas tenter de modifier, d’ouvrir ou de
réparer le produit.

• Si la batter ie située à l’intérieur du KeyFolio fui t pour une raison quelconque, arr êter son utilisation et
éviter de met tre le contenu du KeyFolio en co ntact avec la peau ou les yeux . Dans le cas d’un contact
accidentel, rin cer abondamment la zone aff ectée et faire immédiate ment appel à un médecin.

• Votre KeyFolio n’est pas un jou et. Le tenir loin de la por tée des enfants. S’assurer que toutes les
personne s qui utilisent ce produit lisent et sui vent ces avertissements e t consignes.

• Ne pas laisser le Key Folio en charge prolongée lor sque vous ne l’utilisez pas.

Amélioration des performances grâce à une manipulation
et un stockage corrects de votre KeyFolio

• Ne pas ranger le KeyFolio s’il est complètement chargé ou déchargé. Il est préférable de le
stocker lorsqu’il reste au moins 30 % de charge. Pour connaître le niveau de chargement du
KeyFolio, appuyez sur la touche d’indicateur de bat terie.

• Éviter les d écharges complètes fréque ntes qui endommagent la batter ie du KeyFolio. Charger votre
KeyFolio après cha que utilisation, même s’il n’est pas complèt ement déchargé. La bat terie
lithium-pol ymère utilisée dans ce produit n’a pas d’« effet d e mémoire ». Par conséquent, des
décharges par tielles fréquentes avec de s chargements fréquents so nt recommandés et meilleurs
qu’une décharge complè te. En outre, ceci permet de pro longer la durée de vie de votre KeyF olio. Une
durée de vie éco urtée des batterie s dans les ordinateurs port ables est principalement due à la chal eur,
plutôt qu’aux problème s de charges et décharges.

• Ne pas stoc ker le KeyFolio à des te mpératures élevées (par exe mple dans votre voiture) ou dans
environnement s très humides.

Recyclage de votre KeyFolio

• Ne pas brûler ni j eter le KeyFolio dans un feu ou dan s un micro-ondes.

• Ne met tez pas votre KeyFolio au re but comme de tout autre déche t ordinaire, car il contient une

13

batterie li thium-polymère. Consultez l a mairie de votre commune ou les autori tés locales pour
connaître les rè gles en usage concernant le rec yclage de votre batterie lit hium-polymère.

• Aux États- Unis et au Canada : Ce symbole
Rechargeable Bat tery Recovery Cor poration (« RBRC »). Lorsque vous serez p rêt à mettre votre

indique que votre KeyFolio pe ut être recyclé par la

KeyFolio au rebut, veuillez co ntacter la RBRC au 1-800- 8-BATTERY ou sur le site www.rbrc.org.

DECLARATION DE LA COMMISSION FEDERALE DES COMMUNICATIONS (FCC) SUR L’INTERFERENCE DES FREQUENCES
RADIO

Remarque : Ce dispositif a été testé et déclaré conforme aux limitations s’appliquant aux dispositifs numériques de classe B,
conformément à l’article 15 de la réglementation de la FCC. Ces restrictions ont pour but d’offrir une protection raisonnable
contre toute interférence nuisible dans une installation résidentielle. Cet appareil peut produire, utiliser et émettre des
fréquences radio. S’il n’est pas installé ni utilisé conformément aux instructions, il risque d’engendrer des interférences nuisibles
aux communications radio.

Tout risque d’interférences ne peut toutefois pas être entièrement exclu. Si cet équipement provoque des interférences avec la
réception de la radio ou de la télévision (à déterminer en allumant puis éteignant l’équipement), vous êtes invité à y remédier en
prenant une ou plusieurs des mesures citées ci-dessous :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Éloigner l’équipement du récepteur.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté.

• Connecter l’appareil sur une prise appartenant à un circuit différent de celui auquel est branché le récepteur.

MODIFICATIONS : les modifications qui n’ont pas été explicitement approuvées par Kensington peuvent annuler votre
autorisation d’utiliser l’appareil dans le cadre des réglementations FCC et sont expressément interdites.

CABLES BLINDES : afin d’être reconnues conformes à la réglementation FCC, toutes les connexions établies sur un équipement
utilisant un périphérique d’entrée Kensington doivent être effectuées uniquement à l’aide des câbles blindés fournis.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ FCC

Ce produit es t conforme à la sect ion 15 de la réglementati on FCC. Son utilisatio n est soumise aux deux condi tions
suivantes : (1) il ne d oit pas provoquer d’inte rférences gênante s et (2) il doit tolérer les int erférences reçu es,
notammen t celles susceptibles d ’e n perturber le fonc tionnement. Comm e défini dans la Secti on 2.909 du règlement
FCC, la par tie responsable pour c e périphérique est Kensi ngton Computer Produ cts Group, 333 Twin Dolphin Drive,
Sixth Flo or, Redwood Sh ores, CA 94065, Eta ts-Unis.

DECLARATION DE CONFORMITE D’INDUSTRIE CANADA

Ce périphérique a été testé et reconnu conforme aux limites spécifiées dans RSS-210. Son utilisation est soumise à
deux conditions : (1) Ce périphérique ne doit pas engendrer d’interférences et (2) Ce périphérique doit accepter toute
interférence, y compris des interférences pouvant entraîner des opérations non souhaitées du périphérique.

Cet appareil nu mérique de classe [B] est confo rme à la norme canadienne I CES-003.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Kensington d éclare que ce modèle d e produit sans fil est co nforme aux impérati fs et autres disposi tions pertinen tes de la
directi ve R&TTE (1995/5/CE) et des autr es directives ap plicables de la Communau té européenne. Pou r l’Europe, une copie
de la Déclara tion de conformité p our ce produit peut ê tre obtenue en cliquan t sur le lien ‘ Document ation de conformité ‘
sur le site www.support.kensington.com.

INFORMATIONS APPLICABLES UNIQUEMENT DANS LES PAYS MEMBRES DE L’UNION EUROPEENNE

L’utilisation de ce sym bole indique que ce pro duit ne peut pas être tr aité comme un déchet m énager ordinaire.
En vous débarra ssant de ce produit dans l e respect de la régl ementation en vigu eur, vous contribuez à évite r les
effe ts négatifs pote ntiels sur l’environnemen t et sur la santé humaine. Pour p lus d’informations dé taillées
concernant l e recyclage de ce pro duit, veuillez cont acter votre municip alité, votre serv ice de collecte de s
déchets m énagers ou le magasin où vou s avez acheté le produi t.

Kensington e t le nom et le design ACCO son t des marques déposé es d’ACCO Brands. The Kensingto n Promise est une
marque de ser vice d’ACCO Brands. KeyFoli o Pro is une marque déposé e d’ACCO Brands. iPad et Siri son t des marques
commercial es d’Apple, Inc., dép osées aux Etats-U nis et dans d’autres pays. Blue tooth est une marque d éposée de
Bluetoo th SIG. Toutes les autres ma rques déposées ou n on sont la propriét é de leurs détenteur s respectifs .

© 2014 Kensington Co mputer Produc ts Group, une divisi on d’ACCO Brands. Toute copie, duplic ation ou autre reproduction n on
autorisée du c ontenu de ce manuel est in terdite sans le cons entement é crit de Kensing ton Comput er Produc ts Group. Tous
droits rés ervés. 01/14

14

Inhalt

Deutsch

B

A

Komponenten

A Abnehmbare Bluetooth-Tastatur
B Ladekabel
C Bluetooth-Statusanzeige
D Ladeanzeige
E Stromanzeige
F Ein-/Ausschalter
G Micro-USB-Ladeverbindung
H Gerätekopplungstaste

C D E F

15

G

(Gerätekopplungstaste)

H

Gerätekopplung

1 Setzen Sie das iPad ein.

2 Schalten Sie den Ein-/Ausschalter ein. Die Stromanzeige leuchtet.

3 Tippen Sie auf Ihrem iPad auf Einstellungen.

16

Einstellungen

4 Öffnen Sie Bluetooth und stellen Sie sicher, dass Bluetooth aktiviert ist.

Bluetooth

5 Drücken Sie auf der Tastatur drei Sekunden lang die Gerätekopplungstaste. Die

Bluetooth-Statusanzeige fängt an zu blinken.

3 Sekunden

6 Die Tastatur wird jetzt auf Ihrem iPad-Bildschirm angezeigt. Tippen Sie auf Bluetooth

Wireless Keyboard.

Bluetooth Wireless Keyboard

7 Auf Ihrem iPad-Bildschirm wird ein Hauptschlüssel anzeigt. Geben Sie den

Hauptschlüssel über Ihre Tastatur ein und drücken Sie die Eingabetaste.

8 Auf Ihrem iPad-Bildschirm wird die Tastatur als verbunden angezeigt. Die Bluetooth-

Statusanzeige an der Tastatur erlischt. Über Ihre Tastatur können Sie nun jedes

Programm aufrufen.

Bluetooth Wireless Keyboard

Verbunden

HINWEIS: Wenn für 15Minuten keine Tastenbetätigung erfolgt, wechselt die Tastatur in
den Energiesparmodus. Zum Beenden des Tastatur-Ruhezustands drücken Sie eine
beliebige Taste, um die Verbindung wieder herzustellen.

Zum Verlängern der Batterielebensdauer schalten Sie die Tastatur bei Nichtverwendung aus.

17

Betrachtungswinkel

321

Laden

Blinkt Akku muss geladen werden

Leuchtet grün Ladevorgang läuft

Leuchtet nicht mehr Akku ist vollständig geladen

Hauptfunktionen

Taste Funktion Taste Funktion

Home Suchen

Bildschirmtastatur Internationale Tastatur*

Siri® Letzter Titel

Wiedergabe/Pause Nächster Titel

Stummschaltung Leiser

Lauter Sperren

Gerätekopplung Fn + X = Ausschneiden

Fn + C = Kopieren Fn + V = Einfügen

Zuletzt geöffnete Apps
anzeigen

Fn + = Wort rechts des
Cursors auswählen

* Wechselt zwischen den verfügbaren Sprachen

Fn + = Wort links des
Cursors auswählen

18

Fehlerbehebung

Ich kann die Tastatur nicht mit meinem iPad verbinden.

Führen Sie folgende Schritte in angegebener Reihenfolge aus. Sie können unterbrechen,
sobald das Problem behoben ist.

1 Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion auf Ihrem iPad ordnungsgemäß

installiert und eingerichtet wurde. Anweisungen dazu finden Sie in der Dokumentation
zu Ihrem iPad.

2 Stellen Sie sicher, dass sich die Tastatur in Reichweite Ihres iPads befindet. Die

maximale Bluetooth-Reichweite liegt bei etwa 10 Metern.

3 Wenn Ihr iPad mit anderen Bluetooth-Geräten verbunden ist, müssen Sie vor dem

Verbinden der Tastatur eventuell einige Verbindungen trennen.

4 Falls Sie Bluetooth-Einstellungen auf Ihrem iPad geändert haben, versuchen Sie, erneut

eine Verbindung zwischen der Tastatur und dem iPad herzustellen.

5 Stellen Sie sicher, dass sowohl der Batterien des iPads als auch der der Tastatur

ordnungsgemäß geladen ist.

Wenn das Problem dadurch nicht behoben wird, wenden Sie sich unter kensington.com an
den Kensington-Support.

Technischer Support

Alle registrierten Benutzer von Kensington-Produkten erhalten technische Unterstützung.
Die Kontaktinformationen zur technischen Unterstützung sind der Rückseite dieser
Bedienungsanleitung zu entnehmen.

Unterstützung über das Internet

Viele Probleme lassen sich bereits mithilfe der „Häufig gestellten Fragen“ (Frequently
Asked Questions, (FAQ)) im Unterstützungsbereich auf der Kensington-Website lösen:

www.support.kensington.com.
Telefonische Unterstützung

Mit Ausnahme von eventuellen Ferngesprächsgebühren ent stehen keine Kosten für die
technische Unterstützung. Die Ge schäftszeiten der telefonischen Unterstützung entnehmen
Sie bitte unserer Website www.kensington.com. In Europa sind wir telefonisch für Sie da: von
Montag bis Freitag zwischen 9:00 und 18:00 Uhr.

Beachten Sie hinsichtlich der telefonischen Kontaktaufnahme mit der technischen
Unterstützung Folgendes:

• Benutzen Sie für Anrufe ein Telefon, von dem aus Sie Zugrif f auf das Gerät haben.

• Bereiten Sie folgende Informationen vor:

– Name, Anschrif t, Telefonnummer
– Bezeichnung des Kensington-Produkts
– Hersteller und Modell des Computers
– Systemsoftware und Version
– Symptome des Problems und Ursachen

WARNUNG! WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
Lesen und befolgen Sie die Sicherheitshinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitun g
unbedingt sorgfältig, um Brand, Explosion, Stromschlag oder andere Gefahren zu vermeiden, die
zu Sachschäden und/oder schweren oder gar tödlichen Verletzungen führen können.

• Das KeyFolio dar f nicht modifiziert, auseinandergenommen, geöffnet, fallen gelassen, zerdrückt,
aufgestochen oder zerkleinert werden.

19

• Das KeyFolio ist mit einem Lithium-Pol ymer-Batterien ausgest attet, der entf lammbar ist. Halten
Sie es von of fenem Feuer fern.

Zur Vermeidung von Kurzschlüss en und anderen potenziellen Gef ahren, sollten Sie darauf achten,

•

• Halten Sie das KeyFolio stets trocken und verwenden Sie es nicht mit nassen Händen. Feuchtigkeit

•

•

• Untersuchen Sie Key Folio und Kabel vor der Verwendung auf S chäden. Lassen Sie etwaige

• Ihr KeyFolio kann nicht vom Benutzer gewar tet werden. Versuchen Sie nicht, die Teile zu öffnen,

• Wenn der Batterien im KeyFolio ausläuft, verwenden Sie es nicht mehr und achten Sie darauf, dass

• Das KeyFolio ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es auß erhalb der Reichweite von Kindern auf. Sorgen

•

KeyFolio

dass das
kommt und keine Fremdkörp er in das

im Inneren oder auf d er Oberfläche des Key Folio kann zu Stromschlägen führen. Falls das KeyFolio
während der Verwendung mit Feuchtigkeit in Berührung kommt, ziehen Sie es sofort ab. Falls Ihr
KeyFolio nass wird, lassen Sie die Sicherheit de s Produkts Von einem qualifizier ten Te chniker
überprüfen, bevor Sie es wieder in Gebrauch nehmen.

Das

KeyFolio
ist dafür zu sorgen, dass der Bereich um das
Betriebs keine G egenstände auf oder um das
nicht in der Nähe von Hi tzequellen, Heizungsöf fnungen oder unter direkter So nneneinstrahlung. Das
KeyFolio

Wenn das KeyFolio beginn t, Wölbungen zu zeigen oder sich ausdehnt, eine n starken Geruch ausströmt
oder sich heiß anfühl t, sollten Sie das KeyFolio nicht mehr v erwenden und das Produkt vo n einem
qualifizier ten Elektrotechniker untersuchen lassen, bevor Sie es wieder in Betrie b nehmen.

beschädig te Teile vor Gebrauch reparieren oder austauschen.

Änderungen daran vorzunehmen oder sie zu reparieren.

der Inhalt des KeyFolio nicht mit Haut oder Augen in Berührung kommt. Wenn es doch zu Kontakt
mit der ausgetretenen Flüssigkeit kommt, spülen Sie den betrof fenen Bereich mit reichlich Wasser
und suchen Sie sofo rt einen Arzt auf.

Sie dafür, dass alle Personen, die dieses Produk t verwenden, diese Warnhinweise und Anweisungen
lesen und befolgen.

Belassen Sie das KeyFolio nicht in übermäßig langen L adezyklen, wenn das Gerät nicht verwendet wird.

nicht in Kontak t mit metallischen Gegenständ en, wie z. B. Münzen oder Schlüsseln,

kann sich während des B etriebs erhitzen. Dies Is t normal. Um Überhitzung zu vermeiden ,

sollte in einem Temperaturbereich von ca. 10–27°C betrieben werden.

KeyFolio

oder dessen A nschlüsse eingeführt werden.

KeyFolio

belüftet ist. Außerdem dür fen während des

KeyFolio

abgelegt we rden. Betreiben Sie das

KeyFolio

Steigerung der Leistung durch sachgemäße Pflege und
Wartung des KeyFolio

• Lagern Sie die KeyFolio nicht in volls tändig geladenem bzw. entladenem Zustand. Die KeyFolio
sollte am besten mit einer Restkapazität von mindestens 30 % gelagert werden. Drücken Sie die
Taste für die Batteriens tandsanzeige, um den Ladesta tus Ihres KeyFolio zu prüfen.

• Verbinden Sie das KeyFolio zum Prüfen des Batterienlades tands über das integrierte USB -Kabel mit
einer Stromquelle. Prüfen Sie, ob die LED -Batteriestatus anzeige grün leuchtet . Vermeiden Sie es, das
KeyFol io häufig vollständig zu entladen, da dies den Ba tterien zusätzliche belas tet. Laden S ie das
KeyFolio auf, wenn es nicht verwendet wird, auch wenn es nicht vollständig entladen wurde . Der in
diesem Produkt verwendete Lithium-Polymer-Bat terien weist keinen Memory-Effek t auf. Daher
sind mehrere Teilentladungen mit häu figer Wiederaufladung b esser als eine vollständige
Entladung und tragen zur Verlängerung der Lebensdauer des KeyFolio bei. Eine verkür zte
Batterienlebensdauer bei N otebooks wird häufig durch Hitze anstelle von L ade- und Endladezyklen
verursacht.

• Laden Sie das KeyFolio nicht an einem O rt mit erhöhter Temperatur (z. B. im Auto) oder hoher
Luftfeuchtigkeit.

20

Entsorgen des KeyFolio

• Verbrennen Sie das Key Folio nicht und entsorgen Sie es nicht in Feuer oder Mikrowellenstrahlung.

• Entsorgen Sie das Key Folio nicht im normalen Hausmüll, da es einen Li thium-Polymer-Batterien
enthält. Anweisungen zur ordnungsgemäßen Entsorgung von Lithium-Polymer-Bat teriens Erhalten
Sie von Ihrer städ tischen Behöre oder Ihrer Gem einde.

• Für USA und Kanada: Dieses Symb ol (
Recovery Co rporation („RBRC“) recycelt werden kann. Setzen Sie sich mit der RBRC unter der
Telefonnummer +1 800 8 BATTERY oder unter www.rbrc.org in Verbindung, wenn Sie das Key Folio
entsorgen möchten.

FCC-BESTIMMUNGEN ZU FUNKFREQUENZSTÖRUNGEN

Hinweis: Diese s Gerät erfüllt den Test s zufolge die Auflagen von di gitalen Geräten der Kl asse B entsprechend Par t 15
der FCC-Vorschriften. Ziel dieser Vorschriften ist es, ungünstige Interferenzen in gebäudeinternen Installationen
möglichst zu ve rmeiden. Das Gerät er zeugt, verwende t und sendet u. U. Funkfr equenzenergie. Bei uns achgemäßer
Installation und Verwendung können Störungen auftreten.

In Einzelfälle n sind Störungen jedoch gene rell nicht auszuschließen . Wenn das Gerät ein- und ausgesc haltete
Einrichtungen stört, sollte der Anwender eine oder mehrere der folgenden Gegenmaßnahmen vornehmen:

• Ausrichtungsänderung o der Ortsänderung der Empfangsantenne

• Entfer nungsänderung zwisch en Gerät und Empfänger

• Befra gen des Händlers oder ein es erfahrenen Funk-/T V-Technikers

• Umstecke n des Geräts in eine andere St eckdose als die des Empfän gers.

ÄNDERUNGEN: Nicht ausdrücklich durch Kensington genehmig te Änderungen können die Betriebszulassung des
Geräts gemäß den FCC-Vorschriften ungültig werden lassen und müssen unterbleiben.

GESCHIRMTE KABEL: Entsprechend d en FCC-Vorschrif ten sind alle Verbindungen zu and eren Geräten mit einem
Kensington-G erät ausschließlich über die mitgelieferten gesc hirmten Kabel vorzunehmen.

FCC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Pro dukt erfüllt die Au flagen gemäß Part 15 der F CC-Vor schriften. Der B etrieb erfolgt u nter Einhaltung von zwei
Bedingungen: (1) Das Ge rät darf keine ungünstige n Interferenzen verur sachen und (2) das Gerät muss alle e ingehenden
Interferenzen tolerieren, dies gilt auch für Interferenzen, die Betriebsstörungen verursachen. Gemäß Abschnitt 2.909
der FCC-Vorschrif ten ist die Kensington C omputer Product s Group, 333 Tw in Dolphin Drive, 6th Floo r, Re dwood Shores,
CA 940 65, USA, für das G erät verantwor tlich.

INDUSTRY CANADA-KONFORMITÄT

Dieses Ger ät wurde getestet un d erfüllt die in RSS-210 fes tgelegten Grenzwe rte. Der Betrieb u nterliegt den folge nden
beiden Kond itionen: (1) Das Gerät darf kein e Interferenzen veru rsachen und (2) das Gerät muss all e eingehenden
Interferenzen tolerieren, dies gilt auch für Interferenzen, die Betriebsstörungen des Geräts verursachen.

Dieses digi tale Gerät der Klasse [B] er füllt die Auflagen des k anadischen ICES-0 03.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Kensington e rklärt, dass diese ka bellose Produk tversion die wese ntlichen Anforder ungen und andere zutref fende
Bestimmunge n der R&TTE-Direkt ive (1995/5/EC) und anderer geltend en EC-Vorschriften er füllt. Für Europa finden S ie
evtl. ein e Kopie der Konformit ätserklärung für dies es Produkt, inde m Sie unter www.support.kensington.com auf den
Link ‘Compliance Document ation’ klicken.

INFORMATIONEN FÜR EU-MITGLIEDSSTAATEN

Die Verwend ung des Symbols gibt an, dass di eses Produkt nich t als Hausmüll behandelt wer den darf. Durch das
Sicherste llen der korrekten B eseitigung dieses Pr odukts tragen Sie dazu b ei, mögliche negative A uswirkungen auf
die Umwelt und di e Gesundheit von Mensc hen zu vermeiden, die and erenfalls bei ungeeign eter Beseitigung
dieses Produkts hervorgerufen werden können. Detaillierte Informationen zur Wiederver wertung dieses Produkts
erhalten Sie bei den örtlichen Behörden, bei dem für Ihren Wohnsitz zuständigen Wer tstoffverwer ter bzw. dem

Geschäf t, in dem Sie dieses Pro dukt erworben ha ben.
Kensington un d der Name ACCO sowie sein De sign sind registrier te Handelsmarken von ACCO Brand s. „The Kensington

Promise“ ist ein e Dienstleistungsm arke von ACCO Brands. KeyFol io Pro ist eine eingetra gene Marke von ACCO Brands. iP ad
und Siri sind in den US A und anderen Länder n eingetragene Marken von A pple Inc. Blueto oth ist eine eingetra gene
Marke von Blue tooth SIG. Alle and eren eingetragenen un d nicht eingetragenen M arkenzeichen sind Eigentum de r
entsprechenden Inhaber.

© 2014 Kensington Co mputer Produc ts Group, ein Bereich vo n ACCO Brands. Die unerlaub te Vervielfälti gung, Duplizierung
oder eine and ere Form der Reprodu ktion von Inhalten hi eraus ist ohne schrif tliche Genehmigun g durch die Kensington
Technology G roup untersagt . Alle Rechte vorbeh alten. 01/14

) gibt an, dass das KeyFolio von der Rechargeable Battery

21

Inhoudsopgave

Nederlands

B

A

Onderdelen

A Uitneembaar Bluetooth-toetsenbord
B Oplaadkabel
C Indicatorlampje Bluetooth-status
D Indicatorlampje opladen
E Indicatorlampje voeding
F Aan/uit-schakelaar
G microUSB-oplaadconnector
H Koppelingstoets

C D E F

22

G

(Koppelingstoets)

H

Koppelen

1 Plaats uw iPad.

2 Zet de aan-uit-schakelaar op Aan. Het indicatorlampje voor de voeding gaat branden.

3 Tik op uw iPad op Instellingen.

Instellingen

23