Kensington KeyFolio Bluetooth Wireless Keyboard QUICK START GUIDE [ml]

KeyFolio™ Bluetooth Wireless Keyboard

Kensington Compu ter Products Group
A Division of ACCO Brands

333 Twin Dolphin Drive, Sixth floor
Redwood Shores, C A 94065

Designed in California, U.S. A.
by Kensington

Made in China

901-2480-00
KL

Patents Pending

ACCO Brands Europe

Oxford Road
Aylesbury
Bucks, HP21 8SZ
United Kingdom

www.kensington .com

QUICK START GUIDE
GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE
KURZANLEITUNG
SNELSTARTGIDS
GUIDA RAPIDA
GUÍA RÁPIDA

GYORSKALAUZ
PŘÍRUČKA ZAČÍNÁME
SZYBKI START
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO

Contents / Contenu / Inhalt / Inhoud / Contenuto / Contenido / Tartalomjegyzék / Obsah /
Zawartość opakowania / Содержание / Conteúdo

QUICK START GUIDE

Register Now!
Enregistrer maintenant !
Jetzt registrieren!
Nu registreren
Registrar ahora

Regisztràljon most!
Zaregistrujte se nyní!
Zarejestruj się!
Зарегистрироваться!
Registe-se agora!

Registra adesso

register.kensington.com

Contents

Components

English

Connect the Keyboard to Your iPad

1 Insert your iPad into the Keyboard sleeve.

A

B

C

QUICK START GUIDE

E FD

2 Turn the On/Off Switch on. The Power Indicator Light glows.

G

H

I

A Bluetooth Keyboard
B Charging Cable
C Quick Start Guide
D Bluetooth Status Indicator Light
E Connect Button
F Power Indicator Light
G MicroUSB Charging Connector
H On/Off Switch
I Charging Indicator Light

NOTE: When you first turn on the Keyboard, both the Power Indicator Light and the Bluetooth
Status Indicator Light glow for 3 seconds. You cannot connect the Keyboard to your iPad until
only the Power Indicator Light glows.

3 On your iPad, tap Settings.
4 Open Bluetooth and make sure Bluetooth is on.

2

3

5 On the Keyboard, press the Connect Button. The Bluetooth Status Indicator Light starts

blinking.

2 Insert the other end of the Charging Cable into your iPad charger.

6 The Keyboard now appears on your iPad screen. Tap Kensington Bluetooth Wireless

Keyboard.
7 Your iPad screen displays a passkey. Enter the passkey on the Keyboard, and press Enter.
8 Your iPad screen shows the Keyboard as Connected. On the Keyboard, the Bluetooth Status

Indicator Light turns off.
9 You can now use your Keyboard to type in any app.

Note the following about the Bluetooth connection between the keyboard and your iPad:

• If the devices are connected and you turn the Keyboard off, the devices are still connected

when you turn the Keyboard back on. You can simply begin typing to use the Keyboard.

• Likewise, if the devices are connected and you turn your iPad off, the devices are still

connected when you turn your iPad back on. You can simply begin typing to use the

Keyboard.

• If the devices are connected and you turn Bluetooth off on your iPad, when you turn

Bluetooth back on, you need to connect the devices again by following the steps above.
NOTE: If the Keyboard sits idle for 15 minutes when it is connected to your iPad, the Keyboard

goes into a dormant state, and the Power Indicator Light turns off. To wake up the Keyboard,
press and hold the Connect Button for 3 seconds.

Charge the Battery

When the Charging Indicator Light glows yellow, you need to charge the Keyboard battery.
1 Insert the small end of the Charging Cable into the microUSB Charging Connector on the

Keyboard.

4

3 Plug your iPad charger into a working outlet. The Charging Indicator Light glows red.
4 When the Keyboard is fully charged, the Charging Indicator Light turns off.

Troubleshooting

I can’t connect the Keyboard to my iPad.

Try the following in sequence. You can stop when the problem is fixed.
1 Make sure you have installed and set up Bluetooth correctly on your iPad. Check the

documentation that came with your iPad for instructions.

2 Make sure that the Keyboard is within range of your iPad. Maximum Bluetooth range is

about 10 meters/33 feet.

3 If your iPad is connected to other Bluetooth devices, you may need to disconnect some

devices before you can connect to the Keyboard.

4 If you changed any Bluetooth settings on your iPad, try connecting the Keyboard to your

iPad again.

5 Make sure that both your iPad battery and the Keyboard battery are sufficiently charged.
If this does not solve the problem, please contact Kensington Support at kensington.com.

Technical Support

Technical support is available to all registered users of Kensington products. Technical
Support contact information can be found on the back page of this manual.

Web Support

You may find the answer to your problem in the Frequently Asked Questions (FAQ) section of
the Support area on the Kensington Website: www.support.kensington.com.

Telephone Support

There is no charge for technical support except long-distance charges where applicable. Please
visit www.kensington.com for telephone support hours. In Europe, technical support is
available by telephone Monday to Friday 09:00 to 21:00 (Central European time).

Please note the following when calling support:

• Call from a phone where you have access to your device.

• Be prepared to provide the following information:
– Name, address, and telephone number

5

– Name of the Kensington product
– Make and model of your computer
– System software and version
– Symptoms of the problem and what led to them

FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT

This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses. and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment causes harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
MODIFICATIONS: Modifications not expressly approved by Kensington may void the user’s authority to operate the device

under FCC regulations and must not be made.
SHIELDED CABLES: In order to meet FCC requirements, all connections to equipment using a Kensington input device should

be made using only the shielded cables.

FCC DECLARATION OF CONFORMITY COMPLIANCE STATEMENT

This product complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device
may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation. As defined in Section 2.909 of the FCC Rules, the responsible party for this device is
Kensington Computer Product Group, 333 Twin Dolphin Drive, Redwood Shores, CA 94065,USA.

INDUSTRY CANADA CONFORMITY STATEMENT

This Class [B] digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

CE DECLARATION OF CONFORMITY

Kensington declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of
applicable EC directives. For Europe, a copy of the Declaration of Conformity for this product may be obtained by clicking on
the Compliance Documentation link at www.support.kensington.com.

INFORMATION FOR EU MEMBER-STATES ONLY

The use of the symbol indicates that this product may not be treated as household waste. By ensuring this product
is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed

information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal
service, or the shop where you purchased the product.
Kensington and the ACCO name and design are registered trademarks of ACCO Brands. The Kensington Promise is a service
mark of ACCO Brands. KeyFolio is a registered trade mark of ACCO Brands. iPod is a trademark of Apple Inc., registered in the
U.S. and other countries. iPhone is a trademark of Apple Inc. “Made for iPod” means that an electronic accessory has been
designed to connect specifically to iPod and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. “Works
with iPhone” means that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPhone and has been certified
by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its
compliance with safety and regulatory standards. All other registered and unregistered trademarks are the property of their
respective owners.
© 2010 Kensington Computer Products Group, a division of ACCO Brands USA LLC. Any unauthorized copying, duplicating, or
other reproduction of the contents hereof is prohibited without written consent from Kensington Computer Products
Group. All rights reserved. 9/10

Français

Contenu

A

B

C

QUICK START GUIDE

Composants

E FD

G

H

I

A Clavier Bluetooth
B Câble de chargement
C Guide de démarrage rapide
D Voyant lumineux d’état Bluetooth
E Bouton de connexion
F Voyant lumineux d’alimentation
G Connecteur de chargement micro-USB
H Interrupteur Marche/Arrêt
I Voyant lumineux de chargement

6

7

Connectez le clavier à votre iPad

1 Placez votre iPad dans l’étui du clavier.

2 Mettez l’interrupteur Marche/Arrêt sur la position Marche. Le voyant lumineux

d’alimentation s’allume.

REMARQUE : lorsque vous mettez le clavier sous tension pour la première fois, le voyant
lumineux d’alimentation et le voyant lumineux d’état Bluetooth s’allument pendant 3
secondes. Vous ne pouvez pas connecter le clavier à votre iPad tant que le voyant lumineux
d’alimentation est allumé.

3 Sur votre iPad, tapez sur Réglages.
4 Ouvrez Bluetooth et vérifiez que Bluetooth est activé.

5 Sur le clavier appuyez sur le bouton de connexion. Le voyant lumineux d’état Bluetooth se

met à clignoter.

6 Le clavier apparaît à présent sur l’écran de votre iPad. Tapez sur Kensington Bluetooth

Wireless Keyboard.

7 L’écran de votre iPad affiche une clé de sécurité. Entrez la clé de sécurité sur le clavier puis

appuyez sur Entrée.

8 L’écran de votre iPad indique que le clavier est connecté. Sur le clavier, le voyant lumineux

d’état Bluetooth s’éteint.

9 Vous pouvez maintenant utiliser votre clavier pour taper dans une application.

Notez les points suivants concernant la connexion Bluetooth entre le clavier et votre iPad :

• Si les dispositifs sont connectés et que vous mettez le clavier hors tension, ils restent
connectés lorsque vous mettez de nouveau le clavier sous tension. Il vous suffit de
commencer à taper pour utiliser le clavier.

• De même, si les dispositifs sont connectés et que vous mettez votre iPad hors tension, ils
restent connectés lorsque vous mettez de nouveau votre iPad sous tension. Il vous suffit de
commencer à taper pour utiliser le clavier.

• Si les dispositifs sont connectés et que vous désactivez Bluetooth sur votre iPad, lorsque
vous activez de nouveau Bluetooth, vous devez reconnecter les dispositifs en suivant les
étapes ci-dessus.

REMARQUE : si le clavier n’est pas utilisé pendant 15 minutes alors qu’il est connecté à votre
iPad, il entre en état de veille et le voyant lumineux d’alimentation s’éteint. Pour que le clavier
quitte l’état de veille, appuyez sur le bouton de connexion et maintenez-le enfoncé pendant
3 secondes.

Chargez la batterie

Lorsque le voyant lumineux de chargement s’allume en jaune, vous devez charger la batterie
du clavier.

1 Insérez la petite extrémité du câble de chargement dans le connecteur de chargement

micro-USB du clavier.

8

9

2 Insérez l’autre extrémité du câble de chargement dans le chargeur de votre iPad.

3 Branchez le chargeur de votre iPad dans une prise de courant. Le voyant lumineux de

chargement s’allume en rouge.

4 Lorsque le clavier est totalement chargé, le voyant lumineux de chargement s’éteint.

Dépannage

Je ne peux pas connecter le clavier à mon iPad.

Suivez la procédure ci-dessous. Vous pouvez l’interrompre lorsque le problème est résolu.
1 Vérifiez que vous avez installé et configuré Bluetooth correctement sur votre iPad.

Consultez les instructions dans la documentation fournie avec votre iPad.

2 Vérifiez que le clavier se trouve dans la portée de votre iPad. La portée Bluetooth maximale

est d’environ 10 mètres.

3 Si votre iPad est connecté à d’autres dispositifs Bluetooth, il se peut que vous deviez

déconnecter certains d’entre eux avant d’effectuer la connexion au clavier.

4 Si vous avez modifié des réglages Bluetooth sur votre iPad, essayez de connecter de

nouveau le clavier à votre iPad.

5 Vérifiez que la batterie de votre iPad et celle de votre clavier sont suffisamment chargées.
Si le problème persiste, contactez l’Assistance Kensington sur le site kensington.com.

Assistance technique

Une assistance technique est disponible pour tous les utilisateurs de produits Kensington
enregistrés. Les coordonnées de l’assistance technique sont disponibles au dos de ce manuel.

Assistance Web

Il se peut que vous trouviez une solution à votre problème dans la Foire aux questions (FAQ) de
la zone Assistance du site Web de Kensington: www.support.kensington.com.

Support téléphonique

L’assistance technique est gratuite, à l’exception des coûts d’appel longue distance. Veuillez
consulter le site www.kensington.com pour les heures d’ouverture de l’assistance
téléphonique. En Europe, l’assistance technique est disponible par téléphone du lundi au
vendredi, de 9h00 à 21h00.

Veuillez noter ce qui suit lors d’une demande d’assistance:

• Vous devez avoir accès à votre périphérique lorsque vous appelez l’assistance technique.

• Les informations suivantes vous seront demandées:
10

– Nom, adresse et numéro de téléphone
– Nom du produit Kensington
– Fabricant et modèle de votre ordinateur
– Logiciel et version de votre système
– Symptômes du problème et faits qui en sont à l’origine

DECLARATION DE LA COMMISSION FEDERALE DES COMMUNICATIONS (FCC) SUR L’INTERFERENCE DES FREQUENCES RADIO

Remarque : Ce dispositif a été testé et déclaré conforme aux limitations s’appliquant aux dispositifs numériques de classe B,
conformément à l’article 15 de la réglementation de la FCC. Ces restrictions ont pour but d’offrir une protection raisonnable contre
toute interférence nuisible dans une installation résidentielle. Cet appareil peut produire, utiliser et émettre des fréquences radio. S’il
n’est pas installé ni utilisé conformément aux instructions, il risque d’engendrer des interférences nuisibles aux communications radio.

Tout risque d’interférences ne peut toutefois pas être entièrement exclu. Si cet équipement provoque des interférences avec la
réception de la radio ou de la télévision (à déterminer en allumant puis éteignant l’équipement), vous êtes invité à y remédier en
prenant une ou plusieurs des mesures citées ci-dessous :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Éloigner l’équipement du récepteur.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté.

• Connecter l’appareil sur une prise appartenant à un circuit différent de celui auquel est branché le récepteur.
MODIFICATIONS : les modifications qui n’ont pas été explicitement approuvées par Kensington peuvent annuler votre autorisation

d’utiliser l’appareil dans le cadre des réglementations FCC et sont expressément interdites.
CABLES BLINDES : afin d’être reconnues conformes à la réglementation FCC, toutes les connexions établies sur un équipement utilisant

un périphérique d’entrée Kensington doivent être effectuées uniquement à l’aide des câbles blindés fournis.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ FCC

Ce produit est conforme à la section 15 de la réglementation FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes :
(1) il ne doit pas provoquer d’interférences gênantes et (2) il doit tolérer les interférences reçues, notamment celles
susceptibles d’en perturber le fonctionnement. Comme défini dans la Section 2.909 du règlement FCC, la partie responsable
pour ce périphérique est Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, Sixth Floor, Redwood Shores, CA
94065, Etats-Unis.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ D’INDUSTRIE CANADA

Cet appareil numérique de classe [B] est conforme à la norme canadienne ICES-003.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Kensington déclare que ce produit est conforme aux principales exigences et aux autres dispositions des directives CE
applicables. Pour l’Europe, une copie de la Déclaration de conformité pour ce produit peut être obtenue en cliquant sur le lien
‘ Documentation de conformité ‘ sur le site www.support.kensington.com.

INFORMATIONS APPLICABLES UNIQUEMENT DANS LES PAYS MEMBRES DE L’UNION EUROPEENNE

L’utilisation de ce symbole indique que ce produit ne peut pas être traité comme un déchet ménager ordinaire. En
vous débarrassant de ce produit dans le respect de la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter les effets
négatifs potentiels sur l’environnement et sur la santé humaine. Pour plus d’informations détaillées concernant le
recyclage de ce produit, veuillez contacter votre municipalité, votre service de collecte des déchets ménagers ou le

magasin où vous avez acheté le produit.
Kensington et le nom et le design ACCO sont des marques déposées d’ACCO Brands. The Kensington Promise est une marque

de service d’ACCO Brands. KeyFolio is une marque déposée d’ACCO Brands. iPod est une marque commerciale d’Apple Inc.,
enregistrée aux États-Unis et dans d’autres pays. iPhone est une marque commerciale d’Apple Inc. “Made for iPod” signifie
qu’un accessoire électronique a été conçu pour se connecter spécifiquement à iPod et a été certifié conforme aux normes de
performances d’Apple par le développeur . “Works with iPhone” signifie qu’un accessoire électronique a été conçu pour se
connecter spécifiquement à iPhone et a été certifié conforme aux normes de performances Apple par le développeur. Apple
n’est pas responsable du fonctionnement de ce dispositif ni de sa conformité aux normes réglementaires et de sécurité.
Toutes les autres marques déposées ou non sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

© 2010 Kensington Computer Products Group, une division d’ACCO Brands. Toute copie, duplication ou autre reproduction non
autorisée du contenu de ce manuel est interdite sans le consentement écrit de Kensington Computer Products Group. Tous droits
réservés. 9/10

11

Inhalt

Komponenten

Deutsch

Verbinden der Tastatur mit Ihrem iPad

1 Schieben Sie Ihr iPad in die Tastaturhülle.

A

B

C

QUICK START GUIDE

E FD

2 Schalten Sie den Ein-/Ausschalter ein. Die Stromanzeige leuchtet.

G

H

I

A Bluetooth-Tastatur
B Ladekabel
C Kurzanleitung
D Bluetooth-Statusanzeige
E Verbindungstaste
F Stromanzeige
G Micro-USB-Ladeverbindung
H Ein-/Ausschalter
I Ladeanzeige

12

HINWEIS: Wenn Sie die Tastatur zum ersten Mal einschalten, leuchten sowohl die Stromanzeige
als auch die Bluetooth-Statusanzeige 3 Sekunden lang auf. Sie können die Tastatur nicht mit
Ihrem iPad verbinden, bevor nur Stromanzeige leuchtet.

3 Tippen Sie auf Ihrem iPad auf Einstellungen.
4 Öffnen Sie Bluetooth und stellen Sie sicher, dass Bluetooth aktiviert ist.

13

5 Drücken Sie auf der Tastatur auf die Verbindungstaste. Die Bluetooth-Statusanzeige fängt

an zu blinken.

2 Verbinden Sie das andere Ende des Ladekabels mit Ihrem iPad-Ladegerät.

6 Die Tastatur wird jetzt auf Ihrem iPad-Bildschirm angezeigt. Tippen Sie auf Kensington

Bluetooth Wireless Keyboard.

7 Auf Ihrem iPad-Bildschirm wird ein Hauptschlüssel anzeigt. Geben Sie den Hauptschlüssel

über Ihre Tastatur ein und drücken Sie die Eingabetaste.

8 Auf Ihrem iPad-Bildschirm wird die Tastatur als verbunden angezeigt. Die Bluetooth-

Statusanzeige an der Tastatur erlischt.

9 Über Ihre Tastatur können Sie nun jedes Programm aufrufen.

Beachten Sie bezüglich der Bluetooth-Verbindung zwischen Ihrer Tastatur und Ihrem iPad
Folgendes:

• Wenn die Geräte verbunden sind und Sie die Tastatur ausschalten, sind die Geräte weiterhin

verbunden, wenn Sie die Tastatur erneut einschalten. Sie können einfach beginnen, Text
über die Tastatur einzugeben.

• Wenn die Geräte verbunden sind und Sie das iPad ausschalten, sind die Geräte weiterhin

verbunden, wenn Sie das iPad erneut einschalten. Sie können einfach beginnen, Text über
die Tastatur einzugeben.

• Wenn die Geräte verbunden sind und Sie an Ihrem iPad Bluetooth deaktivieren, müssen Sie

die Geräte bei erneuter Aktivieru=ng von Bluetooth anhand der oben beschriebenen
Schritte noch einmal verbinden.

HINWEIS: Wenn die Tastatur bei bestehender Verbindung mit Ihrem iPad 15 Minuten lang nicht
verwendet wird, wird der Ruhezustand aktiviert und die Stromanzeige erlischt. Um die Tastatur
aus dem Ruhezustand zu holen, drücken und halten Sie die Verbindungstaste drei Sekunden lang.

Laden des Akkus

Wenn die Ladeanzeige gelb leuchtet, muss der Akku der Tastatur geladen werden.
1 Verbinden Sie das kleineren Stecker des Ladekabels mit der Micro-USB-Ladeverbindung an

der Tastatur.

14

3 Stecken Sie Ihr iPad-Ladegerät in eine funktionsfähige Steckdose. Die Ladeanzeige leuchtet rot.
4 Wenn die Tastatur vollständig geladen ist, erlischt die Ladeanzeige.

Fehlerbehebung

Ich kann die Tastatur nicht mit meinem iPad verbinden.

Führen Sie folgende Schritte in angegebener Reihenfolge aus. Sie können unterbrechen, sobald
das Problem behoben ist.

1 Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion auf Ihrem iPad ordnungsgemäß installiert

und eingerichtet wurde. Anweisungen dazu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem iPad.

2 Stellen Sie sicher, dass sich die Tastatur in Reichweite Ihres iPads befindet. Die maximale

Bluetooth-Reichweite liegt bei etwa 10 Metern.

3 Wenn Ihr iPad mit anderen Bluetooth-Geräten verbunden ist, müssen Sie vor dem

Verbinden der Tastatur eventuell einige Verbindungen trennen.

4 Falls Sie Bluetooth-Einstellungen auf Ihrem iPad geändert haben, versuchen Sie, erneut eine

Verbindung zwischen der Tastatur und dem iPad herzustellen.

5 Stellen Sie sicher, dass sowohl der Akku des iPads als auch der der Tastatur ordnungsgemäß

geladen ist.

Wenn das Problem dadurch nicht behoben wird, wenden Sie sich unter kensington.com an den
Kensington-Support.

Technischer Support

Alle registrierten Benutzer von Kensington-Produkten erhalten technische Unterstützung. Die
Kontaktinformationen zur technischen Unterstützung sind der Rückseite dieser
Bedienungsanleitung zu entnehmen.

Unterstützung über das Internet

Viele Probleme lassen sich bereits mithilfe der „Häufig gestellten Fragen“ (Frequently Asked
Questions, (FAQ)) im Unterstützungsbereich auf der Kensington-Website lösen:

www.support.kensington.com.
Telefonische Unterstützung

Mit Ausnahme von eventuellen Ferngesprächsgebühren entstehen keine Kosten für die technische
Unterstützung. Die Geschäftszeiten der telefonischen Unterstützung entnehmen Sie bitte unserer
Website www.kensington.com. In Europa sind wir telefonisch für Sie da: von Montag bis Freitag
zwischen 9:00 und 21:00Uhr.

15

Beachten Sie hinsichtlich der telefonischen Kontaktaufnahme mit der technischen
Unterstützung Folgendes:

• Benutzen Sie für Anrufe ein Telefon, von dem aus Sie Zugriff auf das Gerät haben.

• Bereiten Sie folgende Informationen vor:

– Name, Anschrift, Telefonnummer
– Bezeichnung des Kensington-Produkts
– Hersteller und Modell des Computers
– Systemsoftware und Version
– Symptome des Problems und Ursachen

FCC-BESTIMMUNGEN ZU FUNKFREQUENZSTÖRUNGEN

Hinweis: Dieses Gerät erfüllt den Tests zufolge die Auflagen von digitalen Geräten der Klasse B entsprechend Part 15 der
FCC-Vorschriften. Ziel dieser Vorschriften ist es, ungünstige Interferenzen in gebäudeinternen Installationen möglichst zu
vermeiden. Das Gerät erzeugt, verwendet und sendet u. U. Funkfrequenzenergie. Bei unsachgemäßer Installation und
Verwendung können Störungen auftreten.

In Einzelfällen sind Störungen jedoch generell nicht auszuschließen. Wenn das Gerät ein- und ausgeschaltete Einrichtungen
stört, sollte der Anwender eine oder mehrere der folgenden Gegenmaßnahmen vornehmen:

• Ausrichtungsänderung oder Ortsänderung der Empfangsantenne

• Entfernungsänderung zwischen Gerät und Empfänger

• Befragen des Händlers oder eines erfahrenen Funk-/TV-Technikers

• Umstecken des Geräts in eine andere Steckdose als die des Empfängers.

ÄNDERUNGEN: Nicht ausdrücklich durch Kensington genehmigte Änderungen können die Betriebszulassung des Geräts
gemäß den FCC-Vorschriften ungültig werden lassen und müssen unterbleiben.

GESCHIRMTE KABEL: Entsprechend den FCC-Vorschriften sind alle Verbindungen zu anderen Geräten mit einem Kensington­Gerät ausschließlich über die mitgelieferten geschirmten Kabel vorzunehmen.

FCC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Dieses Produkt erfüllt die Auflagen gemäß Part 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb erfolgt unter Einhaltung von zwei
Bedingungen: (1) Das Gerät darf keine ungünstigen Interferenzen verursachen und (2) das Gerät muss alle eingehenden
Interferenzen tolerieren, dies gilt auch für Interferenzen, die Betriebsstörungen verursachen. Gemäß Abschnitt 2.909 der
FCC-Vorschriften ist die Kensington Computer Products Group, 333 Twin Dolphin Drive, 6th Floor, Redwood Shores, CA
94065, USA, für das Gerät verantwortlich.

INDUSTRY CANADA CONFORMITY STATEMENT

Dieses digitale Gerät der Klasse [B] erfüllt die Auflagen des kanadischen ICES-003.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Kensington erklärt, dass dieses Produkt die wesentlichen Anforderungen und andere zutreffende Bestimmungen der
geltenden EC-Vorschriften erfüllt. Für Europa finden Sie evtl. eine Kopie der Konformitätserklärung für dieses Produkt, indem
Sie unter www.support.kensington.com auf den Link ‘Compliance Documentation’ klicken.

INFORMATIONEN FÜR EU-MITGLIEDSSTAATEN

Die Verwendung des Symbols gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf. Durch das
Sicherstellen der korrekten Beseitigung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die
Umwelt und die Gesundheit von Menschen zu vermeiden, die anderenfalls bei ungeeigneter Beseitigung dieses

Produkts hervorgerufen werden können. Detaillierte Informationen zur Wiederverwertung dieses Produkts erhalten Sie
bei den örtlichen Behörden, bei dem für Ihren Wohnsitz zuständigen Wertstoffverwerter bzw. dem Geschäft, in dem Sie dieses
Produkt erworben haben.

Kensington und der Name ACCO sowie sein Design sind registrierte Handelsmarken von ACCO Brands. „The Kensington
Promise“ ist eine Dienstleistungsmarke von ACCO Brands. KeyFolio ist eine eingetragene Marke von ACCO Brands. iPod ist eine
eingetragene Marke von Apple, Inc. in den USA und anderen Ländern. iPhone ist eine Marke von Apple Inc. „Made for iPod“
bedeutet, dass ein elektronisches Gerät speziell so entwickelt wurde, dass es mit einem iPod verbunden werden kann, und
vom Entwickler dahingehend zertifiziert wurde, dass es die Leistungsstandards von Apple erfüllt. „Works with iPhone“
bedeutet, dass ein elektronisches Gerät speziell so entwickelt wurde, dass es mit einem iPhone verbunden werden kann, und
vom Entwickler dahingehend zertifiziert wurde, dass es die Leistungsstandards von Apple erfüllt. Apple ist nicht für den
Betrieb des Geräts oder dessen Erfüllung von Normen zur Sicherheit und rechtlichen Bestimmungen verantwortlich. Alle
anderen registrierten und nicht registrierten Handelsmarken sind Eigentum der jeweiligen Unternehmen.

© 2010 Kensington Computer Products Group, ein Bereich von ACCO Brands. Die unerlaubte Vervielfältigung, Duplizierung oder
eine andere Form der Reproduktion von Inhalten hieraus ist ohne schriftliche Genehmigung durch die Kensington Technology
Group untersagt. Alle Rechte vorbehalten. 9/10

Nederlands

Inhoudsopgave

A

B

C

QUICK START GUIDE

Onderdelen

E FD

G

H

I

A Bluetooth-toetsenbord
B Oplaadkabel
C Snelstartgids
D Indicatorlampje Bluetooth-status
E Aansluittoets
F Indicatorlampje voeding
G microUSB-oplaadconnector
H Aan-uit-schakelaar
I Indicatorlampje opladen

16

17