Kensington K97550WW Quick Start Guide

BlackBelt™ 2nd Degree Rugged Case with Integrated CAC Reader for Surface™ Pro 6,
Surface Pro (5th Gen) & Surface Pro 4
Folded size: 100 mm X 170 mm
Trim size: 700mm X 170 mm

1

2

3

4

5

6

*

* Sold separately

GB

* Separat erhältlich

DE

FR

* Vendu séparément
* Sold Separately

NL

* Se vende por separado

ES

* Venduto separatamente

IT

* Vendido em separado

PT

* Skal købes separat

DK

* Selges separat

NO

* Säljs separat

SE

* Myydään erikseen

FI

* Müüakse eraldi

EE

* Iegādājams atsevišķi

LV

* Įsigijama atskirai

LT

7

8

PL

* Sprzedawane oddzielnie
* Prodává se samostatně

CZ

* Predáva sa samostatne

SK

HU

* Külön vásárolható meg
* Comercializat separat

RO

* Продается отдельно

RU

* Продається окремо

UA

* Бөлек сатылады

KZ

* Ayrıca Satılır

TR

* Πωλείται ξεχωριστά

GR

* 单独出售

CN

*別売

JP
AE

ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒُﻳ *

9

10

* Sold separately

GB

* Separat erhältlich

DE

FR

* Vendu séparément
* Sold Separately

NL

* Se vende por separado

ES

* Venduto separatamente

IT

* Vendido em separado

PT

* Skal købes separat

DK

* Selges separat

NO

* Säljs separat

SE

* Myydään erikseen

FI

* Müüakse eraldi

EE

* Iegādājams atsevišķi

LV

* Įsigijama atskirai

LT

*

PL

* Sprzedawane oddzielnie
* Prodává se samostatně

CZ

* Predáva sa samostatne

SK

HU

* Külön vásárolható meg
* Comercializat separat

RO

* Продается отдельно

RU

* Продається окремо

UA

* Бөлек сатылады

KZ

* Ayrıca Satılır

TR

* Πωλείται ξεχωριστά

GR

* 单独出售

CN

*別売

JP

AE

ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒُﻳ *

11

a

a: Turn on the device and the OS will install the driver automatically.

GB

b: Once the driver is installed, the CAC reader is ready for use.
a: Schalten Sie das Gerät ein. Das Betriebssystem installiert den Treiber

DE

dann automatisch.

b: Nach der Installation des Treibers ist das CAC-Lesegerät einsatzbereit.
a : allumez l’appareil et le système d’exploitation installera le pilote

FR

automatiquement.

b: une fois le pilote installé, le lecteur CAC est prêt à être utilisé.
a: Schakel het apparaat in en de driver wordt automatisch geïnstalleerd

NL

door het besturingssysteem.

b: Zodra de driver is geïnstalleerd, is de CAC-lezer klaar voor gebruik.
a: Encienda el dispositivo y el SO instalará automáticamente el controlador.

ES

b: Cuando se haya instalado el controlador, el lector CAC estará listo para

usarse.

a: Accendere il dispositivo. Il driver verrà installato automaticamente.

IT

b: Dopo l'installazione del driver, sarà possibile utilizzare il lettore CAC.
a: Ligue o dispositivo e o SO instalará automaticamente o controlador.

PT

b: Depois de o controlador estar instalado, o leitor CAC está pronto para

ser usado.

a: Tænd for enheden, og operativsystemet vil installere driveren

DK

automatisk.

b: Når driveren er installeret, er CAC-læseren klar til brug.
a: Slå på enheten, operativsystemet og driveren installeres deretter

NO

automatisk.

b: Når driveren er installert er CAC-leseren klar for bruk.
a: Stäng av enheten och operativsystemet installerar drivrutinen

SE

automatiskt.

b: När drivrutinen har installerats är CAC-läsaren klar att användas.
a: Kytke laite päälle, käyttöjärjestelmä asentaa ohjaimen automaattisesti.

FI

b: Kun ohjain on asennettu, CAC-lukija on käyttövalmis.

b

a. lülitage seade sisse ja operatsioonisüsteem installib draiveri automaatselt.

EE

b. kui draiver on installitud, on tavapääsukaardi luger kasutamiseks valmis.
a. Ieslēdzot ierīci, operētājsistēma automātiski sāks instalēt draiveri.

LV

b. CAC lasītāju varēs izmantot, tiklīdz būs uzinstalēts draiveris.
a. Įjunkite prietaisą ir OS automatiškai įdiegs tvarkyklę.

LT

b. Kai tvarkyklė įdiegta, bendros prieigos kortelių skaitytuvas parengtas

naudoti.

a. Włącz urządzenie. System operacyjny automatycznie zainstaluje

PL

sterownik.

b. Po zainstalowaniu sterownika czytnik CAC jest gotowy do pracy.
a. Zařízení zapněte. Operační systém nainstaluje ovladač automaticky.

CZ

b. Po nainstalování ovladače bude čtečka CAC připravena kpoužití.
a. Zapnite zariadenie a OS začne s automatickou inštaláciou ovládača.

SK

b. Po nainštalovaní ovládača je čítačka CAC pripravená na použitie.
a. Kapcsolja be a készüléket, az operációs rendszer pedig automatikusan

HU

telepíti az illesztőprogramot.

b. A CAC-olvasó használatra kész, amint az illesztőprogram telepítése

befejeződött.

a. Porniţi dispozitivul dvs. iar sistemul de operare va instala automat

RO

driver-ul.

b. După ce a fost instalat driver-ul , cititorul CAC poate  folosit.
a. Вк лючите устройство— ОС установит драйвер автоматически.

RU

b. После установки драйвера устройство чтения CAC готово к

использованию.

UA

A. Увімкніть пристрій, і операційна система автоматично інсталює

драйвер.

Б. Після інсталяції драйвера CAC-зчитувач буде готовий для

використання.

a: Құрылғыны қосыңыз және операциялық жүйе драйверді автоматты

KZ

түрде орнатады.

b: Драйвер орнатылғаннан кейін CAC оқу құралы пайдалануға дайын

болады.

a: Cihazı çalıştırın, işletim sistemi sürücüyü otomatik olarak yükleyecektir.

TR

b: Sürücü yüklendiğinde CAC okuyucu kullanıma hazır olacaktır.
α: Ενεργοποιήστε τη συσκευή και το λειτουργικό σύστημα θα εγκαταστήσει

GR

αυτόματα το πρόγραμμα οδήγησης.

β: Όταν εγκατασταθεί το πρόγραμμα οδήγησης, η συσκευή ανάγνωσης CAC

είναι έτοιμη για χρήση.

CN

a: 打开设备，操作系统将自动安装驱动程序。
b: 驱动程序安装完后，CAC 读卡器即进入可使用状态。

a： デバイスをオンにします。OSがドライバーを自動的にインストールし

JP

ます。

b：ドライバーがインストールされたら、CACリーダーを使用できるように

なります。

AE

.ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ مﻮﻘﻴﺳو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ :أ

.ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ اًﺰﻫﺎﺟ CAC ئرﺎﻗ نﻮﻜﻴﺳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ دﺮﺠ :ب

12

* Not included

GB

* Nicht inbegriffen

DE

* Non inclus

FR

* Niet inbegrepen

NL

* No incluido

ES

* Non incluso

IT

* Não incluído

PT

* Medfølger ikke

DK

* Ikke inkludert

NO

SE

* Ingår inte
* Ei sisälly toimitukseen

FI

* Ei kuulu komplekti

EE

* Nav ietverts

LV

* Neįeina

LT

* Brak w zestawie

PL

* Není součástí balení.

CZ

* Nie je súčasťou produktu

SK

* Nem része a csomagnak

HU

* Nu este inclus

RO

* Не входит в комплект

RU

* Не входить у комплект

UA

* Бірге берілмеген

KZ

* Dahil Değildir

TR

* Δεν συμπεριλαμβάνονται

GR

* 不包含

CN

*別売

JP

AE

ﻦﻤﻀﻣ ﻏ *

Slow Blinking: 1x/sec

GB

Langsames Blinken: 1 x pro Sekunde

DE

Clignotement lent: 1x/sec

FR

Langzaam knipperen: 1x/sec

NL

Parpadeo lento: 1/seg.

ES

Luce lampeggiante lenta: 1 volta/sec

IT

Luz intermitente lenta: 1x/seg

PT

Langsomt blink: 1x/sek

DK

Blinker sakte: 1x per sek.

NO

Blinkar långsamt: 1x/s

SE

Vilkkuu hitaasti: 1x/s

FI

Aeglane vilkumine: 1x sekundis

EE

Lēni mirgo: 1x/sek.

LV

Lėtas mirksėjimas: 1x/sek.

LT

Miga wolno: 1x/s

PL

Pomalé blikání: 1x/s

CZ

Pomalé blikanie: 1 x/sek.

SK

Lassan villog: másodpercenként egyszer

HU

Clipire lentă: 1x/sec.

RO

Медленное мигание: 1раз/с

RU

Повільне блимання: 1x/с

UA

Баяу жыпылықтау: 1x/сек

KZ

Yavaş Yanıp Sönme: 1x/san

TR

Αναβοσβήνει αργά: 1x/δευτ.

GR

缓慢闪烁：1x/秒

CN

ゆっくり点滅：1x/秒

JP
AE

ﺔﻴﻧﺎﺛ/1x :ءﻲﻄﺑ ﺾﻴﻣو

Fast Blinking: 5x/sec

GB

Schnelles Blinken: 5 x pro Sekunde

DE

Clignotement rapide: 5x/sec

FR

Snel knipperen: 5x/sec

NL

Parpadeo rápido: 5/seg.

ES

Luce lampeggiante rapida: 5 volte/sec

IT

Luz intermitente rápida: 5x/seg

PT

Hurtigt blink: 5x/sek

DK

Blinker hurtig: 5x per sek.

NO

Blinkar snabbt: 5x/s

SE

Vilkkuu nopeasti: 5x/s

FI

Kiire vilkumine: 5x sekundis

EE

Ātri mirgo: 5x/sek.

LV

Greitas mirksėjimas: 5x/sek.

LT

Miga szybko 5x/s

PL

Rychlé blikání: 5x/s

CZ

Rýchle blikanie: 5 x/sek.

SK

Gyorsan villog: másodpercenként ötször

HU

Clipire rapidă: 5x/sec.

RO

Быстрое мигание: 5раз/с

RU

Швидке блимання: 5x/с

UA

Жылдам жыпылықтау: 5x/сек

KZ

Hızlı Yanıp Sönme: 5x/san

TR

Αναβοσβήνει γρήγορα: 5x/δευτ.

GR

快速闪烁：5x/秒

CN

素早く点滅：5x/秒

JP
AE

ﺔﻴﻧﺎﺛ/5x :ﻊﻳﴎ ﺾﻴﻣو

Compatibility

GB

Kompatibilität

DE

Compatibilité

FR

Compatibiliteit

NL

Compatibilidad

ES

Compatibilità

IT

Compatibilidade

PT

Kompatibilitet

DK

Kompatibilitet

NO

SE

Kompatibilitet

FI

Yhteensopivuus

EE

Ühilduvus
Savietojamība

LV

Suderinamumas

LT

Zgodność

PL

Kompatibilita

CZ

Kompatibilita

SK

Kompatibilitás

HU

Microsoft® Windows® 10 (64 bit)

Australia 1300 881 931

België / Belgique 02 401 2395

Brasil 14 3235-4003

Canada 1 800 268 3447

中国 400 0684 219

Denmark 80 250966

Deutschland 0692 222 3654

España 911 146 735

Finland 0800 9 15697

France 01 7671 0404

Hong Kong 00852 2823 5130

Hungary 06 20 9430 612

Ireland 01 431 1395

Italia 02 3604 7030

Japan [phone]

Compatibilitate

RO

Совместимость

RU

Сумісність

UA

Үйлесімділік

KZ

Uyumluluk

TR

Συμβατότητα

GR

兼容性

CN

互換性

JP

AE

México 55 15 00 57 00

Nederland 010 713 1882

New Zealand 0800 539 26273

Norway 80017520

Österreich 0800 677 783

Polska 22 570 18 00

Portugal 800855802

Россия 007 495 933 5163

Schweiz / Suisse 044 580 6667

Singapore [phone]

Sweden 08 5033 6577

United Kingdom 0203 364 5390

United States 1 800 535 4242

International Toll [phone]

ﻖﻓاﻮﺘﻟا

www.kensington.com/support

Kensington and the ACCO name and design are registered trademarks of ACCO Brands. BlackBelt is a trade
mark of ACCO Brands. Surface is a trademark of Microsoft Corporation, registered in the U.S. and other
countries. All other registered and unregistered trademarks are the property of their respective owners.

© 2019 Kensington Computer Products Group, a division of ACCO Brands USA LLC. Any unauthorized copying,
duplicating, or other reproduction of the contents hereof is prohibited without written consent from
Kensington Computer Products Group. All rights reserved. 02/19

Kensington Computer Products Group
A Division of ACCO Brands

1500 Fashion Island Blvd, 3rd Floor
San Mateo, CA 94404

Importer:
LEITZ ACCO Brands GmbH & Co KG

Siemensstraße 64
70469 Stuttgart
Germany

Importado por ACCO Mexicana
S.A. de C.V.

Circuito de la Industria Norte # 6,
Corredor Industrial Toluca Lerma,
Lerma México Cp. 52004
R.F.C. AME640229-1W3

Dystrybutor:

Esselte Polska Sp. z o.o., ul.
Przemysłowa 11A,
26-900 Kozienice

Importator:

Esselte Sales SRL, Gheorghe
Ţiţeica 121C,
Sector 2, Bucureşti,
Romania

θндіруші:

“Esselte Polska Sp. z o.o. ”, ul.
Przemysłowa 11A, 26-900 Kozienice
Импорттаушы: “АБДИ Компани”
АҚ, Алматы қ., Сейфуллин данғ.
465/191"
Тауар міндетті сертификаттауды
қажет етпейді.
Жарамдылық мерзімі шектелмеген.

ACCO Brands Asia Pte Ltd

5A Toh Guan Road East #06-03,
Singapore 608830

Made in Taiwan | Fabriqué à Taïwan | Realizzato in Taiwan | Hecho en Taiwán | Fabricado em Taiwan |

Κατασκευάζεται στην Ταϊβάν | Tajvanban készült | Fabricat în Taiwan | Сделано в Тайвани | Виготовлено в Тайвані |
Тайваньда жасалған |

ناﻮﻳﺎﺗ ﰲ ﻊﻨﺻ

ACCO Brands Canada Inc

7381 Bramalea Rd
Mississauga,
ON L5S 1C4
Canada

Acco Brands Chile S.A.,

Avda. Presidente Riesco # 5711,
oficina 201
Las Condes, Santiago,
Chile C.P. 7561114

Dovozce/Dovozca:

Esselte, s.r.o., V Lužich 818,
142 00 Praha 4,
Česka republika

Дистриб'ютор:

Ессельте Польска Сп. з о.о.,
вулиця Пшемислова, 11А,
26-900 Koзеніце
Товар не підлягає обов'язковій
сертифікації.
Термін придатності необмежений.

广州市爱珂贸易有限公司
上海分公司

中国上海市长宁区
延安西路2299号1509室
电话：[phone]
传真：[phone]
www.accobrands.cn

K97550 901-0156-00

ACCO Brands Australia - Kensington

2 Coronation Avenue
Kings Park NSW 2148
Australia

Importado e Distribuído por:

Tilibra Produtos De Papelaria Ltda.
CNPJ: 44.990.901/0001-43
Rua Aymorés, 6-9 – Bauru/SP –
Brasil CEP 17013-900

Forgalmazza:

Esselte Kft, Vaci ut 76. V. torony I.
emelet,
1133 Budapest,
Magyarorszag

Импортер:

ООО "Эссельте", Россия, 125040,
Москва, 3-я улица Ямского поля,
д.18, тел.
[phone]
Товар не подлежит обязательной
сертификации.
Срок годности не ограничен.

アコ･ブランズ･ジャパン株式会社

〒164-8721
東京都中野区本町1-32-2
ハーモニータワー14F
http://www.kensington.com/jp
E-MAIL:[e-mail]

Designed in California, U.S. A.
by Kensington

www.kensington.com

BlackBelt™ 2nd Degree Rugged Case with
Integrated CAC Reader for Surface

™

Pro 6,

Surface Pro (5th Gen) & Surface Pro 4

kensington.com/register