Kenmore Elite 30 Electric Cooktop, Elite 36 Electric Cooktop Owner's Manual
Manual de Uso y Cuidado
Use & Care Guide
Manuel d’utilisation et d’entretien
Español / English / Français
Modelos/Models/Modèles: 790.4531*, 790.4541*.
Kenmore Elite
®
Parrilla de Cocinar Eléctrica
Electric Cooktop
Table de cuisson électrique
* = Número de color, color number, numéro de couleur
P/N 318205618B (1405)
Sears Brands Management Corporation
Hoff man Estates, IL 60179 U.S.A.
www.kenmore.com
www.sears.com
TM
Tabla de materias
Garantía de la parrilla de cocina ...................................2
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ..3-4
Registro del Producto .........................................................4
Ubicación de la placa de serie ........................................4
Características de la cubierta ..........................................5
Cocinando en la estufa ......................................................6
Ajuste de los Controles Superiores .............................7-14
• Generalidades sobre la cubierta de vidrio cerámico .... 7-9
• Funcionamiento de los elementos radiantes superiores
sencillos ...........................................................................10
• Funcionamiento del elemento superior doble ............11
• Funcionamiento del elemento superior triple ............ 12
• Modo Sabbath .............................................................. 13
• Característica "Warm & Hold" (mantener caliente)...13
• Bloqueando los controles ............................................. 13
• Contador de minutos ....................................................14
Cuidado y Limpieza General .....................................14-15
• Limpieza de diferentes partes de la plancha de cocinar .14
• Limpieza y Mantenimiento de la cubierta ...........14-15
• Cuidado y Limpieza del acero inoxidable ................ 15
Antes de Llamar ................................................................ 16
Acuerdos de protección ...................................................17
Servicio Sears ....................................................................18
Garantía de electrodomésticos Kenmore Elite
Si esta cubierta, cuando se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones de instalación y la guía de uso
y cuidado, falla debido a defectos de material y mano de obra durante el primer año a partir de la fecha de
compra, llame al 1-800-4-MY-HOME® para hacer arreglos para que sea reparada gratuitamente.
La garantía tiene una duración de cinco años a partir de la fecha de compra, solamente si la estufa es instalada, utilizada
y conservada de acuerdo a todas las instrucciones que se proporcionan en el producto. Sears remplazara sin costo alguno
los elementos superiores que estén defectuosos, el vidrio de la parrilla, si y solo si la falla es causada debido a un choque
térmico. Después del primer año, el cliente deberá pagar los gastos de mano de obra de la instalación.
Si este electrodoméstico se utiliza para otros fi nes que no sean el uso familiar privado, esta garantía rige
únicamente durante 90 días a partir de la fecha de compra.
Esta garantía cubre únicamente defectos de material y de fabricación. Sears NO pagará:
1. Grietas en la cubierta de vidrio cerámico que no sean resultado de choque térmico.
2. Manchas y rayas en la cubierta de vidrio cerámico causadas por mal mantenimiento según todas las
instrucciones proporcionadas con el producto.
3. Componentes desechables que pueden gastarse debido al uso habitual, incluyendo, y sin limitarse a los fi ltros,
las correas, las lámparas y las bolsas.
4. Técnicos de servicio que instruyan al usuario en la manera adecuada de instalar, utilizar o mantener el producto.
5. Un técnico que limpie o realice el mantenimiento de este producto.
6. Daños o fallas de este producto si el mismo no fue instalado, utilizado o mantenido de acuerdo con todas las
instrucciones proporcionadas con el producto.
7. Daños o fallas en el producto que sean el resultado de accidentes, abuso, mal uso u otra clase de uso que no
sea el apropiado.
8. Daños o fallas en el producto causados por el uso de detergentes, limpiadores, productos químicos o elementos
que no sean los recomendados en las instrucciones provistas con el producto.
9. Daños o fallas de las piezas o sistemas como resultado de modifi caciones no autorizadas hechas al producto.
Renuncia de responsabilidades de garantías implícitas; limitación de acciones legales
El único y exclusivo resarcimiento para el cliente en virtud de esta garantía limitada será la reparación del producto
según lo indicado en el presente documento. Las garantías implícitas, incluyendo garantías de aptitud para la venta
o idoneidad para un fi n en particular, están limitadas a un año o al período más corto permitido por la ley. Sears
no se responsabiliza por daños incidentales o consecuentes. Algunos estados y provincias no permiten la exclusión
o limitación de daños incidentales o consecuentes o las limitaciones de duración de las garantías implícitas de
comercialización o aptitud, por lo que estas exclusiones o limitaciones pueden no aplicarse en su caso.
Esta garantía se aplica únicamente mientras este producto se use dentro de los Estados Unidos y Canadá.
Esta garantía le otorga derechos legales específi cos. Usted puede tener además otros derechos que varían de un
estado a otro.
Sears Brands Management Corporation, Hoff man Estates, IL 60179
Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8
Impreso en China
2
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato. Guarde estas instrucciones para futura consultación
Este manual contiene importantes mensajes de seguridad. Siempre lea y obedezca todo mensaje de seguridad.
Indica una situación muy peligrosa, la cual de no ser evitada puede ocasionar
graves heridas y hasta la muerte.
ATENCION
ocasionar heridas leves o daños al producto solamente.
Indica una situación de peligro inminente, la cual de no ser evitada puede
• Retire toda cinta adhesiva y empaquetado antes
de usar la estufa. Destruya el cartón y las bolsas
de plástico después de haber desenvuelto la
estufa. No permita que los niños jueguen con el
material de empaquetado. No quite la placa que
indica el modelo y el número de serie.
• Instalación apropiada- Asegúrese que su aparato
esté bien instalado y puesto a tierra por un
técnico califi cado de acuerdo con el National
Electrical Code ANSI/NFPA No 70- última edición
y los requisitos locales. Instale solamente con las
instrucciones provistas con el empaquetado de la
plancha de cocina.
• Aprenda como desconectar la estufa del
cortocircuito o de la caja de fusibles en caso de
emergencia.
• Servicio al usuario. No repare o reemplace
ninguna pieza de su aparato a menos que se
lo recomiende los manuales específi camente.
Cualquier tipo de servicio debe ser hecho por
un técnico califi cado. Esto reducirá el riesgo
de heridas personales o de daños al aparato.
Pregunte en su concesionario por un técnico
califi cado y un servicio autorizado Sears.
• Nunca modifi que o altere la constitución de
una estufa moviendo la patas niveladoras, ni
el alambrado u otra parte del aparato.
Pararse o acostarse sobre esta
cocina puede provocar graves lesiones y también
puede dañar la cocina. No permita que los niños se
suban a la cocina ni que jueguen cerca de la cocina.
• Almacenamiento sobre del aparato. Los
materiales inflamables no deberían ser
almacenados sobre la unidad. Esto incluye el
papel, el plástico y la ropa como: libros de cocina,
recipientes de plástico o toallas, así como líquidos
infl amables. No almacene explosivos como latas
de aerosol sobre del aparato. Los materiales
infl amables pueden explotar y ocasionar fuego
o daños a la propiedad.
ATENCION
para los niños en los armarios que están sobre la
cocina.
• No deje a los niños solos. Los niños no deben ser
dejados solos o sin atención donde el aparato esté
funcionando. No les permita sentarse o pararse
sobre ninguna parte del aparato.
No almacene objetos de interés
3
• NO TOQUE LOS QUEMADORES DE SUPERFICIE O
LAS AREAS CERCANAS A ESOS QUEMADORES.
Las superficies o los elementos del horno
pueden estar calientes aún que estén de color
oscuro. Las areas cerca de la superfi cie pueden
estar lo sufi cientemente calientes para causar
quemaduras. Después o antes del uso, no permita
que la ropa u otros materiales infl amables estén
en contacto con estas areas hasta que hallan
enfriado. Estas areas son: la plancha de cocinar,
las areas frente a la plancha de cocinar.
• Use una vestimenta apropiada. No use ropa que
es suelta u holgada cuando utilice el aparato.
No ponga la ropa u otros materiales infl amables
en contacto con las areas calientes.
Nunca utilice su aparato
para calentar o entibiar la pieza.
• No utilice agua o harina para apagar un fuegoApague el fuego con la tapa de una sartén o use
soda cáustica, un químico seco o un extinguidor
en aerosol.
• Cuando caliente substancias grasosas, tenga
cuidado. Puede ocasionar un fuego si es
calentado por mucho tiempo.
• Utilice únicamente los soportes para recipientes
que estén secos. Los soportes que estén húmedos
o mojados puede ocasionar quemaduras a causa
del vapor. No permita que los soportes estén en
contacto con las superfi cies calientes. No utilice
una toalla o un papel para remplazar al soporte.
• No caliente recipientes de comida que están
cerrados- La presión al interior de estos puede
hacerlos explotar y ocasionar heridas.
IMPORTANTE- No trate de utilizar el horno durante
un corte de electricidad. Si no hay electricidad,
apaga su estufa. Si no apaga el horno y que la
electricidad es restablecida, el horno puede seguir
funcionando. La comida que deja sin cuidado puede
quemarse o deteriorarse.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA
UTILIZAR SU PLANCHA DE COCINAR
• Saber que perillas controlan cada una de los
quemadores.
• Limpie la plancha de cocina regularmente para
mantener todas las partes sin grasa que puede
encenderse y causar un incendio. La cubierta del
escape de ventilación y los fi ltros de grasa deben
IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
estar limpios. No permita que la grasa se acumule
en la cubierta o en el fi ltro. Los depósitos grasosos
pueden encenderse y causar un incendio. Cuando
caliente comida bajo la cubierta, encienda el
ventilador. Consulte las instrucciones del fabricante
para la limpieza.
Utilice una sartén de tamaño
apropiado. Este aparato está equipado con
quemadores de diferentes tamaños. Elija utensilios
con las bases aplanadas y lo sufi cientemente
grandes para cubrir todo el area del quemador.
Utilizar utensilios más pequeños puede exponer
parte del quemador y ocasionar quemaduras de
las prendas que lleva puesta.
• Los mangos de los utensilios deben ser colocados
hacia el interior y no sobre otras unidades de
superfi cie. Para reducir el riesgo de quemaduras,
el encendido de materiales infl amables y los
derrames ocasionados de casualidad.
• Nunca deje los quemadores con alta temperatura
sin cuidado- Los derrames ocasionan humo y
derrames grasosos que pueden encenderse, o
una sartén que ha calentado por mucho tiempo
puede derretirse.
• Delineadores protectores. No utilice película de
aluminio a la base del horno u otra parte del
aparato. Sólo utilizela para cubrir la comida
cuando esté cociéndola. Cualquier otra utilización
puede ocasionar un incendio, una electrocución o
un cortocircuito.
• Utensilios de cocina envidriados- Sólo algunos
tipos de utensilios de vidrio, de vidrio/cerámica,
de cerámica pueden resistir la temperatura del
quemador de su plancha de cocinar. Verifi que
las recomendaciones del fabricante sobre el uso
con las planchas de cocinar.
• Cubierta de ventilación. La cubierta de
ventilación sobre el área de cocción debe
ser limpiada frecuentemente, de manera que
la grasa de la cocción no se acumule en la
cubierta o en el fi ltro.
• No use cubiertas decorativas para los
quemadores de superficie. Si se enciende
un quemador accidentalmente, la cubierta
decorativa se calentará y puede derretirse. Usted
no podrá ver que el quemador está encendido.
Se quemará si toca las cubiertas calientes.
• No limpie o utilice una plancha de cocinar que
está rota- Si la plancha de cocinar se rompe,
los productos de limpieza o los derrames
pueden penetrar en ella y producir un riesgo
de electrocución. Llame a un técnico califi cado
inmediatamente.
• Limpie el vidrio de la plancha de cocinar con
cuidado- Si utiliza una esponja mojada para
limpiar derrames en una superfi cie caliente,
tenga cuidado de no quemarse con el vapor.
Algunos productos de limpieza pueden producir
peligrosas emanaciones si se les usa sobre areas
muy calientes.
• No coloque utensilios de cocina calientes sobre
el vidrio de la plancha de cocinar aún fría. Esto
podría causar la ruptura del vidrio.
• No deslice utensilios sobre la superfi cie de la
cocina. Podrían rayar la superfi cie.
• No deje que los utensilios hiervan hasta
quedarse sin líquido. Esto podría causar daños
permanentes como rupturas, fusiones o diseño
que afecten la cocina de superfi cie en vidrio.
(Estos tipos de daños no son cubiertos por la
garantía).
ADVERTENCIA DE SEGURIDAD IMPORTANTE
El California Safe Drinking Water y Toxic
Enforcement Act requiere al Gobierno de California
de publicar una lista de sustancias conocidas por
el estado como causa de cáncer, defectos de
nacimiento u otros daños reproductivos, y requiere
que se avisen los usuarios sobre la exposición
eventual a sustancias.
Registro del Producto
En el espacio a continuación, ingrese la fecha de compra, el
modelo y el número de serie de su producto. Encontrará el
modelo y el número de serie impresos en la placa de serie. Esta
placa de serie está ubicada sobre la cocina. Vea el pie de esta
página donde se describe la ubicación de la placa de serie.
No. de Modelo ___________________________________
No. de Serie _____________________________________
Fecha de Compra ________________________________
Conserve estas instrucciones y su recibo de compra para
referencia futura.
790.
Ubicación de la placa de serie
Encontrará el modelo y el número de serie imprimado en
la placa de serie. La placa de serie está ubicada bajo la
plancha de cocina.
Vea la ilustración para la ubicación exacta. Asegúrese de
tomar nota del número
de serie para futura
referencia (vea aquí
arriba, Registro del
Producto).
4
La placa de
serie está
ubicada bajo
la hornilla.
Características de la cubierta
LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR LA CUBIERTA.
Las zonas de cocción pueden parecer frías cuando están encendidas y después de haberse apagado. La
superfi cie de vidrio cerámico puede estar CALIENTE debido al calor residual transferido por los utensilios y usted podría
sufrir quemaduras.
1. Elemento localizado en la parte trasera izquierda
2. Elemento localizado en la parte trasera central
3. Elemento localizado en la parte trasera derecha
4. Elemento localizado en la parte delantera izquierda
5. Elemento triple localizado en la parte delantera derecha
6. Teclas de control del elemento localizado en la parte
trasera derecha
7. Teclas de control del elemento localizado
en la parte trasera central
8. Teclas de control del elemento localizado en la parte
trasera izquierda
9. Teclas de control del elemento localizado en la parte
delantera izquierda
10. Teclas de control del elemento localizado en la parte
delantera derecha
11. Controles principales de la cubierta
12. Tecla de encendido de la cubierta
13. Luz indicadora de encendido de la cubierta
14. Tecla de la función "Warm & Hold" (mantener
caliente)
15. Tecla de bloqueo de los controles
16. Luz indicadora de bloqueo de los controles
17. Teclas de aumento y de reducción para el
contador de minutos
18. Pantalla del contador de minutos (muestra
hasta 99 minutos)
19. Tecla de encendido/apagado del elemento
(para cada zona de cocción).
20. Tecla para la selección del tamaño del
elemento (triple solamente).
21. Luz indicadora del tamaño del elemento
(triple solamente).
22. Tecla de aumento y reducción de
potencia del elemento (para cada
elemento).
23. Pantalla del nivel de potencia del
elemento (para cada elemento).
1
4
23
5
Fig. 1 - Modelo 30”
1
4
2
5
3
Fig. 2 - Modelo 36”
6
7
8
9
6
7
8
9
10
11
10
11
16
18
17
13
11 Controles principales de la cubierta
15
14
12
23
6 7 8 & 9
Teclas de control del elemento
5
22
19
sencillos
21
22
23
19
10
Teclas de control del elemento triple
20
Cocinando en la estufa
Use el utensilio correcto
Use utensilios de
fondo plano para que
tengan buen contacto
con toda la superfi cie
del elemento
calefactor. Verifi que
si el fondo es plano
pasando una regla a
través del fondo del
utensilio (Ver Fig. 2). Asegúrese de seguir las
recomendaciones para usar utensilios como se
muestra en la Fig. 1.
Nota: El tamaño y el tipo del utensilio usado
infl uirá en el ajuste necesario para obtener los
mejores resultados.
Fig. 2
BUENO
• Fondo plano y lados rectos.
• Tapas que aprieten bien.
• El peso del mango que no vuelque
el sartén. El utensilio debe estar
bien equilibrado.
• Los tamaños de los utensilios son
apropiados para la cantidad de
alimento que se preparará y par a
el tamaño del elemento superior.
• Fabricado de un material que sea
buen conductor del calor.
• Fácil de limpiar.
• Siempre haga coincidir el diámetro
del utensilio con el diámetro del
elemento superior.
Fig. 1
POBRE
• Fondos curvos y combados de los
utensilios
• El utensilio sobresale más de media
pulgada del elemento.
• El utensilio es más pequeño que el
elemento.
• El mango pesado hace volcar el
utensilio.
Cacerolas y soportes
especiales
Para los modelos con
elementos sólidos o cubierta
lisa de vidrio, sólo pueden
usarse woks con fondo plano
(sin anillo de soporte).
ATENCION
esté equipado con un anillo metálico
que se extienda más allá del elemento
de superfi cie. Debido a que este anillo
aprisiona el calor, el elemento de superfi cie
y la superfi cie de la cubierta pueden verse
dañados.
Soportes metálicos: No use soportes
metálicos. El fondo de las cacerolas debe
estar en contacto directo con los elementos
de superfi cie.
NO use un wok que
ATENCION
si su aparato no esta equipado con un
elemento de puente para calentar una
cacerola grande como una rustidera o
una plancha. No deje que los utensilios
hierba hasta quedarse sin líquido. El
fondo de la cacerola en cualquier de
estos casos puede dañar la cerámica de
la plancha.
No utilice dos elementos
6
Loading...