Kemppi R30 User Manual [en, fr, de, ru, es]

R30

DataRemote

Operating manual • English

Käyttöohje • Suomi

Bruksanvisning • Svenska

Bruksanvisning • Norsk

Brugsanvisning • Dansk

Gebrauchsanweisung • Deutsch

Gebruiksaanwijzing • Nederlands

Manuel d’utilisation • Français

Manual de instrucciones • Español

Instrukcja obsługi • Polski

Инструкции по эксплуатации • По-русски

EN

FI

SV

NO

DA

DE

NL

FR

ES

PL

RU

操作手册 • 中文

ZH

R30 DataRemote
R30 DataRemote

6185420 168 x 70 x 28 mm (мм) 5 m (м) 0.8 kg (кг)

618542001 168 x 70 x 28 mm (мм) 10 m (м) 1.2 kg (кг)

MXF 65
(FastMig Pulse/FastMig KMS)

1.

2.

V

m/min

3.

5.

4.

6.

EN

Connecting and setting R30 DataRemote:

A. Locate and lightly hand tighten the R30 DataRemote connector.
B. Switch on the power source.
C. Select remote control function.

You will now have full remote control of the main welding parameters, and welding data displayed
on the R30 DataRemote. Post weld data is retained in the display for approximately 30 seconds
after welding stops.

R 30 DataRemote features and function

1. Meter display: Voltage OR +/- parameter value

2. Meter display: Amperes OR Wire feed speed

3. Voltage, Arc length (+/-) and parameter adjustments

4. Wire feed speed, POWER, MMA current, and parameter adjustments

5. Hanging spring

6. Loop ties

FI

SV

R30 DataRemote -laitteen liitäntä ja käyttöönotto

A. Aseta R30 DataRemote -liitin paikalleen ja kiristä käsin.
B. Kytke virtalähde päälle.
C. Valitse ohjauspaneelista etähallinta.

Nyt voit muuttaa kaikkia hitsausparametreja R30 DataRemote -etähallintalaitteella ja tarkistaa
hitsausarvot sen näytöstä. Hitsausarvot pysyvät näkyvissä noin 30 sekuntia hitsauksen jälkeen.

R30 DataRemote -laitteen ominaisuudet ja toiminnot

1. Näyttö: joko jännite tai lisäys-/vähennysarvo (+/- )

2. Näyttö: joko hitsausvirta tai langansyöttönopeus

3. Jännite, valokaaren pituus (+/-) ja parametrien säätö

4. Langansyöttönopeus, virta, puikkovirta ja parametrien säätö

5. Ripustuslenkki

6. Kiinnityssiteet

Anslutning och inställning av R30 DataRemote

A. Lokalisera och skruva åt R30 DataRemote anslutningen lätt för hand
B. Slå på strömkällan
C. Välj ärrkontrollfunktion

Du har nu full ärrkontroll över de viktigaste svetsparametrarna, och svetsdata som visas i displayen
på R30 DataRemote. Svetsdata kvarstår i displayen ca 30 sekunder efter att svetsningen har avslutats.

R30 DataRemote egenskaper och funktioner

1. Display: Spännning eller/ parametervärde

2. Display: Ström eller trådmatningshastighet

3. Spänning, ljusbågslängd (-/) och parameter justering

4. Trådmatningshastighet, Power, MMA spänning, och parameterinställning

5. Hängkrok

6. Spännband

R 30 DataRempote / © Kemppi Oy / 0943

NO

Oppkobling og innstilling av R30 Data Remote

A. Sett inn og trekk til kontakten på R30 for hånd .
B. Skru på strømkilden
C. Velg ernregulering som kontrollsted.

Du vil nå ha full ernstyring over hovedparameterne, sveisedataer vist på R30 DataRemote.
Sveisedatene vil vises i displayet for ca. 30 sekunder etter at sveisingen er stoppet.

R30 Data Remote egenskaper og funksjoner

1. Målerdisplay: Buespenning eller +/- parameter verdi

2. Målerdisplay: Strømstyrke eller Trådmatehastighet

3. Buespenning, lysbuelengde +/- og parameter justéring

4. Trådmatehastighet, Eekt, MMA strøm og parameter justéring.

5. Opphengsær

6. Festebånd

1

Tilslutning og betjening af R30 DataRemote:

A. Find, tilslut og håndspænd stikket fra R30 DataRemote på maskinen.
B. Tænd for strømkilden
C. Vælg ernbetjeningsfunktion.

Du har nu fuld ernkontrol over de vigtigste svejseparametre og data visning på R30 DataRemote.
Seneste svejsedata bliver fastholdt i ca. 30 sekunder efter man stopper med at svejse.

R30 DataRemote egenskaber og funktioner.

1. Visning af spænding eller +/- parameterværdier

2. Visning af strøm eller trådhastighed

3. Spænding, lysbuelængde (+/-) og parameterindstilling

4. Trådhastighed, Eekt, MMA strøm og parameterindstilling

5. ophængningskrog

6. Spændbånd

DA

R 30 DataRempote / © Kemppi Oy / 0943

Anschluss und Bedienung des R30 Fernreglers:

A. Den Stecker mit der Stromquelle / Drahtvorschubkoer verbinden und handfest anziehen.
B. Die Stromquelle einschalten.
C. Die Fernreglerfunktion am Stromquellen-/Drahtvorschubpanel aktivieren.

Nun haben Sie die volle Kontrolle über die wichtigen Schweißparameter. Die Schweißdaten
werden am R30 Fernregler angezeigt. Die letzten Schweißdaten werden noch ca. 30 Sek. nach
Schweißende angezeigt.

R30 Fernreglereigenschaften und -funktionen

1. Displayanzeige: Spannung ODER +/- Korrekturwert

2. Displayanzeige: Strom ODER Drahtvorschubgeschwindigkeit

3. Spannung, Lichtbogenlänge (+/-) zbd

4. Drahtvorschubgeschwindigkeit, LEISTUNG, E-Hand Strom und Parametereinstellungen

5. Aufhängeöse

6. Befestigungsbänder

Aansluiten en instellen van de R30 DataRemote:

A. Sluit de R30 DataRemote aan en draai hem handvast.
B. Zet de stroombron aan.
C. Selecteer de afstandbedieningsfunctie.

U hebt nu de volledige bediening van de hoofdlasparameters en de lasdata wordt getoond op
de R30 afstandbediening. De lasdata blijft nadat het lassen is gestopt nog ongeveer 30 seconden
zichtbaar in het display.

R30 DataRemote eigenschappen en functie.

1. Meetdisplay: voltage of +/- parameter waarde.

2. Meetdisplay: amperes of draadaanvoersnelheid.

3. Voltage, booglengte (+/-) en parameteraanpassingen.

4. Draadaanvoersnelheid, POWER, MMA stroomsterkte en parameterinstellingen.

5. Ophanghaak

6. Bevestigingsbanden

DE

NL

Connexion et mise en oeuvre de la commande R30 DataRemote :

A. Etablir la connexion et serrer légèrement manuellement le connecteur de la commande R30

DataRemote.
B. Mettre en marche la source de puissance.
C. Sélectionner la fonction de contrôle à distance.

Vous pouvez maintenant contrôler les principaux paramètres de soudage ainsi que les données
de soudage achées à l'écran de la commande à distance R30 DataRemote. Les données restent
achées à l'écran 30 secondes approximativement après l'arrêt du soudage.

FR

Fonctions et caractéristiques de la commande R30 DataRemote

1. Achage numérique : Tension ou +/- valeur du paramètre

2. Achage numérique : Ampères ou Vitesse de dévidage

3. Tension, Longueur d'arc (+/-) et ajustements des paramètres

4. Vitesse de dévidage, PUISSANCE, courant MMA, et ajustements des paramètres

5. Dispositif de suspension

6. Ceintures

2

ES

Conectar y congurar el Control Remoto R30:

A. Ubicar y apretar ligeramente el conector del Control Remoto R 30.
B. Encienda la fuente de poder.
C. Seleccione la función de Control Remoto.

Usted va a disponer completamente del control de los parámetros principales de soldadura en forma
remota, y la información de soldadura se mostrará en la pantalla del dispositivo R30. La última información
de soldadura se mantiene en pantalla por aproximadamente 30 segundos después de detener la soldadura.

Funciones y características del control remoto R30

1. Display de medidas: Voltaje o +/- valor del parámetro

2. Display de medidas: Amperes o velocidad de alimentación de alambre

3. Voltaje, longitud de arco (+/-) y ajustes de parámetros

4. Velocidad de alimentación de alambre, PODER, corriente MMA y ajustes de parámetros

5. Colgador

6. Lazos de velcro

PL

RU

Podłączenie i ustawienie zdalnego sterowania R30:

A. Podłącz złącze zdalnego sterowania R30, dokręcając je lekko ręką.
B. Włącz źródło zasilania.
C. Wybierz funkcję zdalnego sterowania.

Masz teraz możliwość zdalnego sterowania głównymi parametrami spawania oraz danymi
wyświetlanymi na R30. Ostatnio używane parametry spawania są widoczne na wyświetlaczu przez
około 30 sekund po jego zakończeniu.

Cechy i funkcje zdalnego sterowania R30

1. Wyświetlacz: Napięcie lub +/- wartość parametru

2. Wyświetlacz: Ampery lub Prędkoś podawania drutu

3. Napięcie, Długość łuku (+/-) i regulacja parametrów

4. Prędkość podawania drutu, MOC, natężenie prądu MMA, regulacja parametrów

5. Zawiesie

6. Opaski mocujące

Подключение и настройка R 30 DataRemote:

A. Подсоедините и слегка вручную затяните разъем дистанционного управления R30

DataRemote .
B. Включите источник питания.
C. Выберете функицю дистанционного управления.

Теперь вы имеете полностью дистанционный контроль основных параметров сварки, а
сварочные данные отображаются на дисплее R 30 DataRemote. После остановки сварки данные
хранятся на дисплее примерно 30 секунд.

Характеристики и функции R 30 DataRemote

1. Панель: Напряжение Рабочий диапазон +/- значение параметра

2. Панель: Сила тока в амперах, рабочий диапазон, Скорость подачи проволоки

3. Напряжение, длина дуги (+/-) и настройка параметров

4. Скорость подачи проволоки, МОЩНОСТЬ, ток ММА и настройка параметров

5. Висячая пружина

6. Петли

R 30 DataRempote / © Kemppi Oy / 0943

ZH

R30 DataRemote 的连接与设置：

A. 妥善放置并手动轻轻紧固 R30 DataRemote 接头。
B. 开启电源。
C. 选择遥控功能。

此时即可获取所有主要遥控焊接参数，焊接数据将显示在 R30 DataRemote 上。焊接停止
后焊接数据将继续显示约 30 秒。

R30 DataRemote 的功能与特点

1. 仪表显示：电压或 +/- 参数数值

2. 仪表显示：电流或送丝速度

3. 电压、电弧长度（+/-）与参数调节

4. 送丝速度、功率、MMA 电流与参数调节

5. 悬挂弹簧

6. 挂带

3

KEMPPI OY

Hennalankatu 39
PL 13
FIN-15801 LAHTI
FINLAND
Tel [phone]
Telefax [phone]
[e-mail]
www.kemppi.com

Kotimaan myynti:

Tel [phone]
Telefax [phone]
myynti.@kemppi.com

KEMPPI SVERIGE AB

Box 717
S-194 27 UPPLANDS VÄSBY
SVERIGE
Tel [phone]
Telefax [phone]
[e-mail]

KEMPPI NORGE A/S

Postboks 2151, Postterminalen
N-3103 TØNSBERG
NORGE
Tel [phone]
Telefax [phone]
[e-mail]

KEMPPI DANMARK A/S

Literbuen 11
DK-2740 SKOVLUNDE
DANMARK
Tel [phone]
Telefax [phone]
[e-mail]

KEMPPI BENELUX B.V.

Postbus 5603
NL-4801 EA BREDA
NEDERLAND
Tel [phone]
Telefax [phone]
[e-mail]

KEMPPI (UK) Ltd

Martti Kemppi Building
Fraser Road
Priory Business Park
BEDFORD, MK44 3WH
UNITED KINGDOM
Tel [phone]
Telefax [phone]
[e-mail]

KEMPPI FRANCE S.A.S.

65 Avenue de la Couronne des Prés
78681 EPONE CEDEX
FRANCE
Tel [phone]
Telefax [phone]
[e-mail]

KEMPPI GmbH

Otto-Hahn-Straße 14
D-35510 BUTZBACH
DEUTSCHLAND
Tel [phone]
Telefax [phone]
[e-mail]

KEMPPI SPÓŁKA Z O.O.

Ul. Borzymowska 32
03-565 WARSZAWA
POLAND
Tel [phone]
Telefax [phone]
[e-mail]

KEMPPI AUSTRALIA PTY LTD.

13 Cullen Place
P.O. Box 5256, Greystanes NSW 2145
SMITHFIELD NSW 2164
AUSTRALIA
Tel. [phone]
Telefax [phone]
[e-mail]

OOO KEMPPI

Polkovaya str. 1, Building 6
127018 MOSCOW
RUSSIA
Tel [phone]
Telefax [phone]
[e-mail]

ООО КЕМППИ

ул. Полковая 1, строение 6
127018 Москва
Tel [phone]
Telefax [phone]
[e-mail]

KEMPPI, TRADING (BEIJING) COMPANY,
LIMITED

Room 420, 3 Zone, Building B,
No.12 Hongda North Street,
Beijing Economic Development Zone,
100176 Beijing
CHINA
Tel [phone]
[phone]
Telefax [phone]
[e-mail]

肯倍贸易（北京）有限公司
中国北京经济技术开发区宏达北路12号
创新大厦B座三区420室 (100176)

电话： [phone]

[phone]
传真： [phone]
[e-mail]

KEMPPI INDIA PVT LTD

LAKSHMI TOWERS
New No. 2/770,
First Main Road,
KAZURA Gardens,
Neelangarai,
CHENNAI - 600 041
TAMIL NADU
Tel [phone]
Telefax [phone]
[e-mail]

www.kemppi.com

1918070

0943