KAWAI CL36 User Manual [ru]

Благодарим Вас за приобретение цифрового пиано KAWAI

Это цифровое пиано KAWAI является революционно новым клавишным инструментом, объединяющим в себе последние
достижения электроники и традиционно высочайшее мастерство, приобретенное KAWAI за многие годы производства пианино.
Клавиатура CL36 обеспечивает чувствительность клавиш и полный динамический диапазон, необходимые для великолеп­ного исполнения на фортепиано, клавесине, органе и других инструментах. В фортепианных упражнениях исполнителю по­может функция обучения со встроенными сборниками этюдов Черни и Бургмюллера или пьес из фортепианной хрестоматии
начального уровня «Alfred`s» (Alfred`s Basic Piano Library (только для США, Канады, Австралии и Великобритании).

Кроме того, цифровое пиано CL36 оборудовано интерфейсом MIDI (Musical Instrument Digital Interface), что позволяет
управлять несколькими устройствами одновременно, расширяя диапазон музыкальных возможностей.

Данное руководство содержит важную информацию, которая поможет использовать все возможности инструмента.
Пожалуйста, внимательно прочитайте все разделы. Храните данное руководство в доступном месте.

Содержание

Страница

3

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ...............4

1. ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИХ ФУНКЦИИ...8

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ...................................................8

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КАРТЫ ФУНКЦИЙ.............................8

ПЕДАЛИ........................................................................9

2. С ЧЕГО НАЧАТЬ..................................10

1) ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ .....................................................10

ДЕМОНСТРАЦИОННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ......................11

ВЫБОР ТЕМБРА ...........................................................12

2) РЕЖИМ DUAL ..................................................................13

3) РЕЖИМ FOUR HANDS .................................................... 14

4) МЕТРОНОМ......................................................................15

ЗАПУСК МЕТРОНОМА..................................................15

СМЕНА РАЗМЕРА

РЕГУЛИРОВКА ТЕМПА МЕТРОНОМА............................16

5) ФУНКЦИЯ CONCERT MAGIC .........................................17

ВЫБОР ПРОИЗВЕДЕНИЯ ............................................... 17

ПРОСЛУШИВАНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ ............................. 17

ИСПОЛНЕНИЕ .............................................................18

ТИПЫ ПРОИЗВЕДЕНИЙ CONCERT MAGIC..................18

ДЕМОНСТРАЦИОННЫЕ РЕЖИМЫ CONCERT MAGIC ..19

..........................................................15

3. ФУНКЦИЯ ОБУЧЕНИЯ .........................20

ВЫБОР ПЬЕСЫ ИЗ ПЕРВОГО УЧЕБНИКА......................20

ВЫБОР ПЬЕСЫ ИЗ ВТОРОГО УЧЕБНИКА......................20

ПРОСЛУШИВАНИЕ ПЬЕСЫ...........................................21

ВЫХОД ИЗ РЕЖИМА ОБУЧЕНИЯ ..................................21

РАЗУЧИВАНИЕ ПАРТИЙ ПРАВОЙ И ЛЕВОЙ РУКИ ......... 21

ИЗМЕНЕНИЕ ТЕМПА УЧЕБНОЙ ПЬЕСЫ ........................22

4. ЗАПИСЫВАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО..........23

1) ЗАПИСЬ ...........................................................................23

2) ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ........................................................24

3) УДАЛЕНИЕ ВСЕХ ЗАПИСЕЙ ...............................................24

5. НАСТРОЙКИ.......................................25

1) ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ .....................................................25

2) ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ КЛАВИАТУРЫ ..................................... 26

3) ТРАНСПОНИРОВАНИЕ.....................................................26

4) НАСТРОЙКА.....................................................................27

5) РЕВЕРБЕРАЦИЯ................................................................27

6) РЕЗОНАНС СТРУН ПРИ НАЖАТИИ ПРАВОЙ ПЕДАЛИ..............28

7) РЕЖИМЫ ФУНКЦИИ CONCERT MAGIC..........................28

8) ВЫБОР КАНАЛА MIDI ....................................................... 29

О ТЕХНОЛОГИИ MIDI ..................................................29

MIDI ФУНКЦИИ CL36...................................................29

9) ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗВУЧАНИЯ ................................................30

10) МУЛЬТИТЕМБРАЛЬНЫЙ РЕЖИМ ....................................31

11) ПОСЫЛ КОМАНДЫ «PROGRAM CHANGE» .................. 32

6.

ФУНКЦИЯ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ

1) АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ ........33

...33

7. ПРИЛОЖЕНИЕ ................................34

1) ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДРУГИХ УСТРОЙСТВ ..............................34

2) РУКОВОДСТВО ПО СБОРКЕ ..............................................35

3) СПИСОК ПРОИЗВЕДЕНИЙ CONCERT MAGIC.................38

4) СПИСОК УЧЕБНЫХ ПЬЕС..................................................39

УЧЕБНИК ALFRED’S BASIC PIANO LIBRARY ...... 39

ЭТЮДЫ BURGMÜLLER & CZERNY .......................40

5) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ....................................41

6) КАРТА MIDI-ФУНКЦИЙ.....................................................42

Страница

4

Техника безопасности

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ

РИСК ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА, УДАРА ТОКОМ ИЛИ ТРАВМ

ВНИМАНИЕ

ЧТОБЫ СНИЗИТЬ СТЕПЕНЬ РИСКА

ОСТОРОЖНО!

ВОЗМОЖЕН УДАР ТОКОМ

НЕ ВСКРЫВАТЬ

ЧТОБЫ СНИЗИТЬ СТЕПЕНЬ РИСКА УДАРА ТОКОМ, НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ЗАДНЮЮ ПАНЕЛЬ) УСТРОЙСТВА.
НЕ СОДЕРЖИТ ДЕТАЛЕЙ, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ОБСЛУЖИВАЕТСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ ТЕХНИКАМИ.

ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЛИ
УДАРА ТОКОМ, НЕ МОЧИТЕ
УСТРОЙСТВО И НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ
ЕГО ПОД ДОЖДЕМ

Символ молнии со стрелочкой в равнобедренном
треугольнике предупреждает пользователя о наличии
неизолированного высокого напряжения в устройстве.
Это может стать причиной удара током.

Восклицательный знак в равнобедренном
треугольнике предупреждает пользователя о важных
инструкциях по управлению устройством и его
обслуживанию, содержащихся в прилагаемой
инструкции.

Расшифровка пиктограмм

Обозначает необходимость осторожных действий.
Данная пиктограмма предупреждает об опасности защемления пальцев.

Обозначает запрещенные действия.
Данная пиктограмма предупреждает о запрете самостоятельного ремонта устройства.

Обозначает необходимые действия.
Данная пиктограмма предлагает пользователю отключить шнур питания от электророзетки.

Перед использованием устройства прочитайте данную инструкцию.

1) Прочитайте данную инструкцию.

2) Сохраните данную инструкцию.

10) Берегите шнур питания: не наступайте на не-

го, не давите на него (в особенности у штеп­ селей, электророзеток и в местах подключе-

3) Соблюдайте все меры предосторожности.

4) Следуйте всем указаниям.

5) Не используйте устройство рядом с водой.

6) Очищайте только с помощью сухой ткани.

7) Не блокируйте вентиляционные отверстия.
Разместите устройство в соответствии с ука­ заниями производителя.

8) Не размещайте вблизи источников тепла ­ батарей, обогревателей, духовок или других
устройств (в т.ч. усилителей), от которых
исходит тепло.

9) Правильно используйте поляризованные

штепсели и штепсели с заземлением. У по­ ляризованного штепселя одна пластина ши­ ре другой. У штепселя с заземлением, поми­ мо двух пластин, есть заземляющий штырек.
Широкая пластина и штырек обеспечивают
вашу безопасность. Если у вас не получает-

ния к устройству).

11) Используйте только дополнения, поставля-

емые производителем

12) Используйте только аксессуары, рекоменду-

емые производителем или поставляемые
вместе с устройством. При перемещении
пианино будьте осторожны, чтобы не уро­ нить его.

13) Отключайте питание во время грозы или
долгих перерывов в использовании устройства.

14) Обслуживается только квалифицированными

техниками. Сервисное обслуживание требует­ ся в случае возникновения повреждений: на­ пример, вы повредили шнур питания, пролили
что-нибудь на пианино или уронили в него ка­ кой-либо предмет, устройство оказалось под
дождём, устройство уронили, или оно не функ­ ционирует.

ся вставить штепсель в розетку, вызовите
электрика, чтобы заменить розетку.

.

ВНИМАНИЕ! При использовании электроустройств необходимо соблюдать следующие меры
безопасности.

ОПАСНО

Неправильное использование устройства может
привести к серьёзным травмам или смерти.

С раница

5

Устройство следует подключать к

120V 240V230V

розеткам с указанным напряжением.

Не касайтесь штепселя мокрыми руками.

Следите, чтобы в пианино
не попадали посторонние
предметы.

При отключении питания держитесь
за штепсель (а не за провод).

Устройство не полностью отключено от питания даже
если вы его выключили. При долгих перерывах в
использовании устройства вынимайте шнур из розетки.

Не используйте инструмент в местах с повышенной
влажностью или там, где на него может попасть вода.

При использовании шнура питания убедитесь, что он
оборудован подходящим штепселем и соответствует
указанному напряжению.
Несоблюдение этого правила может стать причиной
возникновения пожара.

В противном случае вы рискуете получить удар
током.

Если в пианино попадет вода или какой-либо
посторонний предмет, это может привести к
поломке устройства или короткому замыканию.
Следите, чтобы на пианино не брызгала и не ка­пала вода, не ставьте на него вазы или чашки.

Дергая за провод, вы рискуете получить удар
током и вызвать короткое замыкание, что
может привести к пожару.

В противном случае удар молнией может
привести к пожару.
В противном случае перегрев может
привести к пожару.

Попадание влаги в инструмент может вызвать удар
током, короткое замыкание или возгорание.

Не становитесь на пианино и не ударяйте
по нему.

При использовании наушников

Это может привести к деформированию или
падению устройства, его поломке или
получению травм.

Иначе у вас могут возникнуть проблемы со слухом.

делайте перерывы и не устанавливайте
максимальный уровень громкости.

Не разбирайте, не чините и не
модифицируйте устройство
самостоятельно.

Тщательно следуйте инструкции по сборке.

Не опирайтесь о клавиатуру.

Это может привести к поломке устройства,
короткому замыканию или стать причиной удара
током.

Нарушение инструкции может привести к поломке
инструмента или травмам.

В противном случае пианино может упасть, что
приведет к травмам.

Устройство может быть оборудовано поляризованным штепселем (одна пластина
шире другой). Это - мера безопасности.
Если у вас не получается вставить штепсель в розетку, вызовите электрика,
чтобы вам заменили розетку.

Страница

6

ВНИМАНИЕ

Не используйте устройство в следующих условиях:

Под прямыми лучами солнца (например, рядом с окном)
В условиях повышенной температуры (например, рядом с
батареей)
В условиях пониженной температуры (например, на улице)
В условиях повышенной влажности
Там, где устройство подвергается постоянным сотрясениям
В пыльных и грязных помещениях

При неправильном использовании устройства
возможны травмы, поломка устройства или других
предметов.

Использование устройства в подобных условиях
может привести к его поломке.
Используйте данное устройство только в
условиях умеренного климата (не в тропиках).

Не размещайте пианино рядом с
электроприборами - например,
телевизорами и радио.

Для питания инструмента используйте только
адаптер питания, поставляемый в комплекте.

При подключении проводов
избегайте их запутывания.

Это может привести к возникновению шумов.

При возникновении шумов отодвиньте пианино
от электроприборов или подключите его к
другой розетке.

Не используйте для питания инструмента
адаптеров питания от других устройств.

Не подключайте поставляемый в комплекте
адаптер питания к другим устройствам.

В противном случае вы рискуете повредить
провода, что может привести к пожару, удару
током или короткому замыканию.

Рекомендуется размещать инструмент рядом с розеткой. Вы должны иметь возможность при
необходимости быстро выдернуть штепсель из розетки, так как электричество продолжает
поступать даже при выключенном устройстве.

Перед подключением проводов
убедитесь, что питание всех
подключаемых устройств
выключено.

В противном случае возможна поломка данного

OFF

устройства и подключаемых к нему устройств.

Не протирайте пианино бензином или
растворителем.

Не закрывайте вентиляционные
отверстия газетами, тканью, накидками
и пр.

Не возите пианино по полу. Ни в коем
случае не роняйте пианино.

Не ставьте на пианино свечи и другие
источники открытого пламени.

Это может привести к обесцвечиванию или
деформированию покрытия.
Используйте мягкую ткань, слегка смоченную в
теплой воде.

Это может привести к перегреву устройства и
пожару.

Поднимайте пианино при перемещении. Обратите
внимание, что вес пианино предполагает, что его
будут поднимать по меньшей мере трое. Падение
пианино может привести к его поломке.

В случае падения свечи может начаться пожар.

Страница

Разместите устройство таким образом, чтобы обеспечить корректное функционирование его вентиляции. Расстояние
между пианино и другими объектами должно равняться по меньшей мере 5 сантиметрам.

Обратитесь в сервис-центр в следующих случаях:

Поврежден шнур питания или штепсель.
В устройство попали посторонние предметы или жидкость.
Устройство попало под дождь.
Устройство функционирует с ошибками или звучание искажено.
Устройство роняли или корпус поврежден.

Рекомендации по ремонту

При возникновении каких-либо сбоев немедленно выключите устройство, отключите питание и свяжитесь с
магазином, в котором вы сделали покупку.

ВНИМАНИЕ!

Чтобы избежать удара током, вставляйте штепсель в розетку до упора. Обратите внимание, что более широкая
пластина штепселя входит в более широкое гнездо розетки.

Шнур питания (для Великобритании)

ВАЖНО:

Провода в кабеле питания имеют различную окраску в соответствии с их назначением:

ГОЛУБОЙ: НОЛЬ
КОРИЧНЕВЫЙ: ФАЗА

Если цветовые метки в розетке отличаются от указанной маркировки или отсутствуют, подключение следует производить
следующим образом:
Голубой провод подключается к контакту, отмеченному буквой «N» или имеющему черную цветовую метку.
Коричневый провод подключается к контакту, отмеченному буквой «L» или имеющему красную цветовую метку.

7

Соблюдение регламента ФКК (для США):

Согласно результатам тестирования данное устройство относится к классу B цифровых устройств, и, следовательно,
подчиняется части 15 правил Федеральной Комиссии по Коммуникациям. Эти правила предназначены для предотвращения
возникновения радиопомех, вызванных использованием принадлежащих частным лицам устройств. В работе данного
устройства используются радиоволны, и нарушение упомянутых выше правил может привести к возникновению помех,
которые могут помешать нормальной работе радио-спектра. Кроме того, в некоторых случаях проблемы могут возникнуть и
при соблюдении всех инструкций. В том случае, если использование устройства приводит к возникновению помех, устранить
которые можно только выключив прибор, вам следует попытаться решить эту проблему одним из следующих способов:

•

Измените направление антенны, или же передвиньте ее.
Увеличьте расстояние между устройством и ресивером.

•

Подключите ресивер и устройство к разным розеткам.

•

Обратитесь к дилеру или к специалисту по радиосвязи.

•

Положение о радиопомехах (для Канады)

Данное устройство соответствует предельно допустимому уровню излучения для цифровых устройств
класса B согласно «Canadian Radio Interference Regulations».

Утилизация электронного оборудования (Только для стран Евросоюза)

Данный знак на упаковке означает, что для его утилизации следует обратиться в специальный
пункт сбора электронных устройств. Данное изделие не может быть отнесено к бытовым отходам.
Корректная его утилизация поможет предотвратить возможные негативные последствия для
окружающей среды и здоровья людей. Для получения более подробной информации по данному
вопросу обратитесь в администрацию вашего города.

С раница

8

1.

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ И ИХ ФУНКЦИИ

В этом разделе рассказывается о функциях кнопок и слайдеров.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1

И ИХ ФУНКЦИИ

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

CONCERT MAGIC

Функция «Concert Magic» поз­воляет наслаждаться игрой на
пианино даже самым неопыт­ным исполнителям: от вас тре­буется только отстукивать ритм
мелодии одной клавишей (стр.

17)

RECORDER

Записывающее устройство поз­воляет записывать собственное
исполнение для последующего
воспроизведения (стр. 23)

METRONOME

Функция метронома обеспе­чивает постоянный ритмичес­кий аккомпанемент, весьма
полезный при упражнениях.
Вы можете настраивать темп,
размер и громкость метронома
(стр. 15)

LESSON

Функция «Урок» позволяет вам
заниматься, используя встроен­ную коллекцию этюдов или
учебники «Alfred» (только для
США, Канады, Великобритании
и Австралии) (стр. 20)

SOUND SELECT

Кнопка выбора тембров ис­пользуется для выбора тембра
звучания цифрового пиано
CL36 (стр. 12)

Карта функций

¯

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КАРТЫ ФУНКЦИЙ

В комплекте с цифровым пиано CL36 поставляются три этикетки, составляющие карту функций, облегчающую
доступ к различным параметрам инструмента. Их можно наклеить над или под клавиатурой.
Расположите первую этикетку, помеченную слева надписью “PIANO 1”, так, чтобы ее начало совпадало с левым
краем самой левой клавиши (”Ля” субконтр-октавы, А-1). Расположите вторую этикетку, помеченную слева
надписью “TOUCH”, справа от первой этикетки так, чтобы надпись “TOUCH” совпадала с клавишей “Фа” большой
октавы (F1). Наконец, расположите третью этикетку с надписью “AUTO POWER OFF” так, чтобы ее правый край
совпадал с правым краем самой последней клавиши (”До” четвертой октавы, С7).

РАЗЪЕМ НАУШНИКОВ

Разъемы PHONES располагаются с левой стороны нижней части
корпуса цифрового пиано CL36 и служат для подключения стерео­наушников к инструменту.
Вы можете одновременно подключать и использовать две пары
наушников.

POWER

Кнопка POWER используется
для включения и выключения
цифрового пиано CL36. Не за­бывайте выключать интрумент
после использования.

Страница

9

1

И ИХ ФУНКЦИИ

ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

ПЕДАЛИ

MASTER VOLUME

Слайдер MASTER VOLUME уп­равляет общим уровнем гром­кости во встроенных динамиках
и подключенных наушниках.
Чтобы увеличить уровень гром­кости, двигайте слайдер вверх,
чтобы уменьшить - вниз.

Этикетка функции энергосбережения

Как и концертный рояль, цифровое пиано CL36 оборудовано тремя педалями: сустейн, состенуто и педаль заглушения.

Педаль сустейна

Заставляет звучание длиться и после того, как вы отпустили клавиши. Также возможно полу­нажатие педали сустейна.

Педаль состенуто

Педаль Педаль
заглушения сустейна

Педаль состенуто

Вы берете аккорд и перед тем, как отпустить клавиши, нажимаете педаль состенуто: это прод­ляет звучание нажатых клавиш. Звучание нот, взятых после нажатия педали состенуто, не прод­левается.

Педаль заглушения

Нажатие этой педали делает звук более мягким, уменьшая его громкость.

Страница

10

2. ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

1) ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ

В этом разделе описываются основные этапы включения питания и исполнения.

2

С ЧЕГО НАЧАТЬ

Этап 1

Разъем питания

Подключите сетевой кабель к разъему питания цифро­вого пиано CL36 и вставьте его в розетку.

Этап 2

Для включения питания нажмите кнопку POWER.

Загорится светодиод кнопки POWER. По умолчанию
будет выбран тембр концертного рояля.

Этап 3

Настройте уровень громкости слайдером MASTER VOLUME.

Этот слайдер управляет уровнем громкости в динамиках и под­ключенных наушниках. Установите комфортный уровень громкос­ти (для начала попробуйте среднее положение слайдера).

Этап 4

Приступайте к игре.

При нажатии клавиш инструмент будет звучать как концертный
рояль.
Вы можете выбрать другой тембр, следуя инструкциям в разде­ле «ВЫБОР ТЕМБРА» (стр. 12).

ДЕМОНСТРАЦИОННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Встроенные демонстрационные произведения дают адекватное представление о возможностях цифрового пиано
CL36. Каждый тембр проиллюстрирован отдельным произведением.

Concert Grand .........KAWAI

Concert Grand 2 ......Valse du Petit Chien / Шопен

Studio Grand ...........KAWAI

Modern Piano ..........KAWAI

Classic E.Piano .......KAWAI

Modern E.Piano .......KAWAI

Jazz Organ ..............KAWAI

Church Organ ..........Chorale Prelude “Wachet auf, ruft uns die Simme.” / Бах

Harpsichord .............French Suite No.6 / Бах

Vibraphone ..............KAWAI

String Ensemble ......Le quattoro stagioni ‘La Primavera’ / Вивальди

Slow Strings .............KAWAI

Choir ........................Danny Boy / Ирландская народная песня

New Age Pad ...........KAWAI

Atmosphere .............KAWAI

Страница

11

2

С ЧЕГО НАЧАТЬ

К сожалению, компания KAWAI не может предоставить ноты к демонстрационным произведениям авторства
KAWAI.

Этап 1

Одновременно нажмите кнопки CONCERT MAGIC и LESSON

Их светодиоды начнут мигать, и начнется воспроизведение демонстрационного
произведения для тембра Concert Grand. Когда это произведение закончится,
следующее будет выбрано случайным образом. Процесс будет продолжаться, пока
не будут воспроизведены все демонстрационные произведения.

Нажмите обе кнопки

Этап 2

Чтобы перейти к следующему произведению, нажмите кнопку выбора тембров

Чтобы выбрать демонстрационное произведение, нажмите кнопку выбора тембров, а затем, удерживая ее,
нажмите одну из первых пятнадцати клавиш слева - на каждую из них назначен один из тембров.

Самая нижняя
клавиша

Клавесин

Вибрафон

Плавные струнные

Концертный рояль

Современное пиано

Концертный рояль 2

Студийный рояль

Современное электропиано

Классическое электропиано

Церковный орган

Джазовый орган

Струнные

Хор

Подклад New Age

Подклад Atmosphere

Удерживайте кнопку
нажатой

Нажмите белую клавишу

Этап 3

Чтобы остановить воспроизведение, нажмите кнопку CONCERT MAGIC или
кнопку LESSON.

Светодиоды кнопок CONCERT MAGIC и LESSON погаснут, и воспроизведение
остановится.

Нажмите одну из кнопок

Страница

12

ВЫБОР ТЕМБРА

При включении питания автоматически выбирается тембр концертного рояля (Concert Grand).
Существует три различных способа выбора одного из пятнадцати доступных тембров.

Первый способ

Для перемещения по списку тембров нажимайте кнопку выбора тембров.

2

С ЧЕГО НАЧАТЬ

Включение питания

Concert Grand (светодиод горит)

1 нажатие Concert Grand 2 (светодиод мигает)

2 нажатия Studio Grand (светодиод мигает)

7 нажатий Church Organ (светодиод мигает)

12 нажатий Choir (светодиод мигает)

15 нажатий Concert Grand (светодиод горит)

Второй способ

Удерживая кнопку выбора тембров, нажмите одну из первых 15 клавиш слева, на каждую из которых назначен
выбор определенного тембра.

Самая нижняя
клавиша

Используйте карту функций (стр. 8)

Концертный рояль

Удерживайте кнопку

При выборе тембра Concert Grand светодиод кнопки выбора тембров загорается. При выборе другого тембра свето­ диод начинает мигать.

Современное пиано

Концертный рояль 2

Студийный рояль

Классическое электропиано

Современное электропиано

Церковный орган

Клавесин

Джазовый орган

Вибрафон

Струнные

Подклад New Age

Плавные струнные

Хор

Подклад Atmosphere

Нажмите белую
клавишу

Третий способ

Для возврата к тембру Concert Grand нажмите кнопку выбора тембров и удерживайте ее дольше
одной секунды.
Снова загорится светодиод кнопки выбора тембров.

Страница

13

2) Режим DUAL

Эта функция позволяет наслаивать два тембра для создания более глубокого и насыщенного звучания.
Например, вы можете сочетать тембры клавишных и струнных инструментов, или же тембр церковного
органа с хором.

Этап 1

Удерживая кнопку выбора тембров, нажмите те две клавиши из первых пятнадцати, на которые
назначены нужные вам тембры.

Самая нижняя
клавиша

1 2 3 94 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15

Удерживайте кнопку

Нажмите две клавиши

См. карту функций или схему размещения тембров на стр. 12

Например: Чтобы объединить тембры концертного рояля (Concert Grand) и джазового органа (Jazz Organ)

Нажмите и удерживайте кнопку выбора тембров, затем одновременно нажмите самую левую (А) и седьмую
(G) клавиши

Удерживайте кнопку

При нажатии клавиш будут звучать тембры концертного рояля и джазового органа.

Чтобы вернуться к тембру Concert Grand, снова нажмите кнопку выбора тембров.

Самая нижняя
клавиша

Concert Grand

Jazz Organ

2

С ЧЕГО НАЧАТЬ

Страница

14

2

3) Режим FOUR HANDS

В этом режиме клавиатура цифрового пиано CL36 делится на две равные части, что позволяет двум исполнителям
играть на ней одновременно.

В режиме FOUR HANDS левая педаль используется как педаль сустейна для левой части клавиатуры, а правая педаль

- как педаль сустейна для правой части.

Граница раздела

Левая часть Правая часть

c

С ЧЕГО НАЧАТЬ

cc

Этап 1

Нажмите и удерживайте кнопку LESSON, затем одновременно нажмите левую и правую педали.

Начнет мигать светодиод кнопки LESSON,
обозначая, что инструмент переключился
в режим FOUR HANDS.

Этап 2

Педаль
заглушения

Нажмите обе педали

Педаль
сустейна

Удерживайте
кнопку

Снова нажмите кнопку LESSON, чтобы выйти из режима FOUR HANDS

Ее светодиод погаснет, и цифровое пиано вернется к нормальному режиму.

В режиме FOUR HANDS выбор другого тембра изменит звучание обеих частей клавиатуры.

В режиме FOUR HANDS не действует функция записи.
Граница разделения клавиатуры проходит между нотами «Ми» и «Фа» первой октавы, и не может быть изменена.

4) МЕТРОНОМ

Ритм является одним из важнейших элементов при обучении музыке. В упражнениях на пианино очень важно
соблюдать верный темп и постоянный ритм. Добиться этого будет легче, если заниматься, используя функцию
метро

нома.

ВКЛЮЧЕНИЕ МЕТРОНОМА

Этап 1

Нажмите кнопку METRONOME.

Светодиод кнопки METRONOME загорится и метроном начнет
отстукивать ритм ровными четвертями.

Страница

15

Этап 2

Снова нажмите кнопку METRONOME.

Ее светодиод погаснет и метроном остановится.

При включении питания размер метронома автоматически устанавливается в 1/4, а темп - в 120 ударов в минуту.

Нажмите кнопку

2

С ЧЕГО НАЧАТЬ

СМЕНА РАЗМЕРА

Метроном может издавать два типа щелчков, более звонким подчеркивая первую (сильную) долю такта. При необ­ходимости можно выбрать любой размер из семи предлагаемых: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, и 6/8.
Также можно изменить громкость щелчков метронома.

Этап 1

Удерживая нажатой кнопку METRONOME, нажмите черную клавишу, на которую назначен нужный
размер.

Volume

Самая нижняя
клавиша

2/4 3/4 4/4 5/4 3/8 6/8

1/4

- +

Используйте карту функций (стр. 8)

Удерживайте кнопку

При выборе размера 1/4 будут звучать щелчки только одного типа, сильная доля не подчеркивается.

Страница

16

2

С ЧЕГО НАЧАТЬ

РЕГУЛИРОВКА ТЕМПА МЕТРОНОМА

Темп метронома может регулироваться в диапазоне от 10 до 300 ударов в минуту.
Вы можете ввести нужное вам значение темпа вручную или отрегулировать его повышением и понижением зна-

чения параметра.

Этап 1

Нажмите и удерживайте кнопку ΜΕΤΡΟΝΟΜΕ. Затем вы можете ввести нужное вам значение белыми клави­шами или повысить или снизить темп кнопками «+» и «-».

Чтобы ввести точное значение темпа, нажмите кнопку ΜΕΤΡΟΝΟΜΕ и, удерживая ее, введите двух- или трехзнач­ное число. Затем отпустите кнопку.

Например: Чтобы установить темп метронома 136 ударов в минуту

Первый способ

Удерживая кнопку ΜΕΤΡΟΝΟΜΕ, последовательно нажмите клавиши 1, 3 и 6. Отпустите кнопку ΜΕΤΡΟΝΟΜΕ.

Самая нижняя
клавиша

- +

1 72 3 4 5 6 8 9 0

Клавиши цифр

Используйте карту функций (см.
стр. 8)

1 3 6

Удерживайте кнопку

Второй способ

Удерживая кнопку ΜΕΤΡΟΝΟΜΕ, нажимайте кнопки «+» и «-», чтобы ускорить или замедлить темп
метронома.

5) ФУНКЦИЯ CONCERT MAGIC

Великий немецкий композитор Иоганн Себастьян Бах когда-то сказал, что играть на пианино очень легко. Доста­точно «вовремя нажимать нужные клавиши». Многие пианисты хотели бы, чтобы все было так просто. К счастью,
KAWAI разработал способ простой игры на пианино - необязательно попадать по клавишам, главное нажимать их
вовремя.

Благодаря функции Concert Magic каждый может насладиться музицированием - даже начинающие пианисты, ко­торые никогда в жизни не сидели за инструментом. Просто выберите один из сорока встроенных файлов и отсту­кивайте ритм мелодии в нужном темпе. Concert Magiс сам будет воспроизводить мелодию и аккомпанемент, вне
зависимости от того, какие ноты вы нажимаете. Благодаря Concert Magic все, от малышей до стариков, могут стать
музыкантами, просто сев за клавиши цифрового пиано СL36.

ВЫБОР ПРОИЗВЕДЕНИЯ

40 произведений Concert Magic назначены на первые 40 белых клавиш, и распределены в шесть категорий: Дет­ские песни, Известные американские произведения, Рождественские песни и т.п.
Полный список произведений Concert Magic находится на странице 38.

Страница

17

2

С ЧЕГО НАЧАТЬ

Этап 1

Удерживая кнопку CONCERT MAGIC, нажмите одну из первых 40 клавиш, на каждую из которых назначено
одно из произведений Concert Magic.

Самая нижняя
клавиша

1

№ файла

Удерживая кнопку

Загорится светодиод кнопки CONCERT MAGIC, обозначая, что пианино работает в режиме CONCERT MAGIC.

ПРОСЛУШИВАНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Если вы уже слышали выбранное произведение, вы можете сразу же начать играть. Но если оно вам незнакомо,
возможно, вы захотите сначала его прослушать.

2 3 94 5 6 7 8 30 31 3332 34 35 36 37 38 39 40

Нажмите клавишу

Этап 1

Чтобы прослушать выбранное произведение, нажмите кнопку PLAY/STOP.

Начнется воспроизведение выбранной композиции «Concert Magic».
Чтобы прослушать другую композицию, повторите ту же процедуру.

Этап 2

Чтобы завершить прослушивание, нажмите кнопку PLAY/STOP или кнопку CONCERT MAGIC.

Страница

18

2

С ЧЕГО НАЧАТЬ

ИСПОЛНЕНИЕ

ЭТАП 1

Отстукивайте ритм выбранного произведения на любых клавишах.

Звучание будет меняться в зависимости от манеры вашей игры. Нажимая клавиши мягко, вы играете тихо, при
энергичных ударах по клавишам раздаются громкие звуки. Если вы начнете играть быстрее, темп воспроизве­дения возрастет, а если замедлитесь - он снизится. Благодаря функции Concert Magic даже неопытные испол­нители будут играть так, как будто они занимаются уже много лет, - всего лишь нажимая одним пальцем одну
и ту же клавишу.

Функция Concert Magic облегчает маленьким детям процесс учебы и развивает чувство ритма. Тем, кто считает,
что уже вышел из того возраста, когда можно научиться играть на пианино, эта функция поможет вновь пове­рить в свои силы. Благодаря функции Concert Magic, музицированием будут наслаждаться все члены семьи ­даже те, кто раньше никогда не подходил к фортепиано.

ТИПЫ ПРОИЗВЕДЕНИЙ CONCERT MAGIC

После первого знакомства с функцией Concert Magic вам может показаться, что играть так - слишком легко. Не­которые произведения действительно просты в исполнении даже для начинающих пианистов, но есть и такие,
исполнение которых вам понадобится долго оттачивать.
40 произведений Concert Magic разделены на три группы в зависимости от их уровня сложности.

Простой ритм («EASY BEAT»)

Это самые простые произведения: все, что вам нужно делать, - непрерывно отстукивать на
клавиатуре устойчивый ритм.
Возьмем для примера пьесу «К Элизе». Нажимайте клавишу в ритме шестнадцатых нот.

Ритм X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X

Ведение мелодии («MELODY PLAY»)

Эти произведения тоже не очень сложны, особенно если вы их уже слышали. Здесь требу­ется отстукивать на клавиатуре ритм мелодии. При этом очень удобно напевать мелодию.
Возьмем для примера песню «Twinkle, Twinkle, Little Star!». Следуйте за ритмом мелодии как
показано на иллюстрации.

Key on X X X X X X X XXX X X X X

При исполнении быстрых произведений удобно играть лвумя пальцами на двух разных клавишах - это поможет
увеличить скорость исполнения.

Опытный музыкант («Skillful»)

К этому разделу относятся умеренно сложные и сложные произведения. Вам потребуется одновременно отстуки­вать и ритм мелодии, и ритм аккомпанемента. В качестве примера приведен «Вальс цветов» Чайковского.

Ритм X X X X X XX X X X X X X

Чтобы научиться уверенно исполнять произведения «Concert Magic», вам может потребоваться некоторое вре­мя. Попробуйте сначала прослушать композицию целиком, а затем отстучать ритмические рисунки, которые
вам удалось разобрать.
Полный список произведений «Concert Magic» вы найдете в «Списке произведений Concert Magic» на стр. 38. Ка­тегория сложности обозначается следующим образом: ЕВ для первого уровня, МР для второго и SK - для третьего.

Страница

19

2

С ЧЕГО НАЧАТЬ

ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ РЕЖИМ CONCERT MAGIC

Вы можете проигрывать произведения «Concert Magic» тремя разными способами.

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Нажмите кнопку CONCERT MAGIC, а затем, не выбирая произведения, нажмите кнопку PLAY/STOP.
Цифровое пиано CL36 начнет последовательно воспроизводить все 40 произведений «Concert Magic», начиная
с первого.

СЛУЧАЙНОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Нажмите кнопку CONCERT MAGIC, затем - кнопку LESSON.
Цифровое пиано CL36 начнет воспроизводить все 40 произведений «Concert Magic» в случайном порядке, начи-

ная с первого.

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ПО КАТЕГОРИЯМ

Удерживая кнопку CONCERT MAGIC, выберите желаемое произведение, затем нажмите кнопку LESSON и отпус­тите кнопку CONCERT MAGIC.
Цифровое пиано CL36 начнет воспроизводить выбранную композицию, а затем перейдет к воспроизведению ос­тальных композиций в данной категории сложности.

Чтобы остановить воспроизведение, нажмите кнопку PLAY/STOP.

Страница

20

3. ФУНКЦИЯ ОБУЧЕНИЯ

Цифровое пиано CL36 позволяет исполнителям заниматься, используя встроенный набор этюдов Бургмюллера
и Черни, а также произведения из фортепианной хрестоматии для начального уровня «Alfred’s» (только в США, Ка­наде, Австралии и Великобритании). Вы можете воспроизводить каждую пьесу в различных темпах и отдельно
разучивать партии левой и правой руки.

Фортепианная хрестоматия для начального уровня «Alfred’s» продаётся отдельно. Свяжитесь с местными постав­щиками или представителями «Alfred’s»: 818-892-2452 (CША и Канада), 0-95240033 (Австралия), [phone]­8960 (Великобритания). Также вы можете написать по электронному адресу [e-mail].

Набор встроенных произведений зависит от страны продажи инструмента.

США, Канада, Велико­британия, Австралия

Другие
страны

# учебника

Название учебника
1 Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1A
2 Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1B
1 Burgmüller: 25 Progressive Pieces, Opus 100
2 Czerny: 30 Czerny Etudes de Mécanisme, Opus 849

3

ФУНКЦИЯ ОБУЧЕНИЯ

Полный список учебных пьес вы найдете на страницах 39-40.

ВЫБОР ПЬЕСЫ ИЗ ПЕРВОГО УЧЕБНИКА

Этап 1

Нажмите кнопку LESSON.

Загорится ее светодиод, устройство войдет в режим обучения.
По умолчанию будет выбран тембр Concert Grand.

Этап 2

Удерживая кнопку LESSON, нажмите клавишу, на которую назначена нужная вам пьеса.

ВЫБОР ПЬЕСЫ ИЗ ВТОРОГО УЧЕБНИКА

Самая нижняя
клавиша

Удерживайте кнопку

1 2 3 94 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Нажмите клавишу

···

Например: чтобы выбрать пьесу № 3

Удерживая кнопку LESSON, нажмите любую черную клавишу, а затем нажмите белую клавишу, на которую
назначена нужная вам пьеса.

Самая нижняя
клавиша

1

Удерживайте кнопку

1 3 94 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18

2

···

ПРОСЛУШИВАНИЕ ПЬЕСЫ

Вы можете прослушать пьесу перед тем, как начать ее разучивать.

Этап 1

Нажмите кнопку PLAY/STOP.

Ее светодиод загорится и начнется воспроизведение выбранной пьесы.

Этап 2

Чтобы остановить воспроизведение, снова нажмите кнопку PLAY/STOP.

Ее светодиод погаснет, воспроизведение остановится.

Темп метронома автоматически устанавливается равным темпу выбранной пьесы..

ВЫХОД ИЗ РЕЖИМА ОБУЧЕНИЯ

Страница

21

Нажмите кнопку LESSON.

Ее светодиод погаснет и цифровое пиано CL36 вернется в обычный режим.

РАЗДЕЛЬНОЕ РАЗУЧИВАНИЕ ПАРТИЙ ПРАВОЙ И ЛЕВОЙ РУКИ

При включении режима обучения загораются светодиоды кнопки METRONOME и кнопки выбора тембров
(SOUND SELECT), показывая, что при воспроизведении будут звучать партии и левой, и правой руки.

ПРОСЛУШИВАНИЕ ПАРТИИ ЛЕВОЙ РУКИ

Этап 1

Нажмите кнопку выбора тембров.

Ее светодиод погаснет, но светодиод кнопки METRONOME продолжит
гореть.

Этап 2

Нажмите кнопку PLAY/STOP для воспроизведения выбранной пьесы.

3

ФУНКЦИЯ ОБУЧЕНИЯ

Начнет звучать партия левой руки выбранной пьесы, позволяя разучивать
партию правой руки.

Последовательными нажатиями кнопки выбора тембров можно выбирать звучание партий левой руки,
правой руки, или обоих партий.

Страница

22

ПРОСЛУШИВАНИЕ ПАРТИИ ПРАВОЙ РУКИ

Этап 1

Дважды нажмите кнопку выбора тембров.

Ее светодиод загорится, а светодиод кнопки METRONOME
погаснет.

Этап 2

Нажмите кнопку

два раза

Нажмите кнопку PLAY/STOP для воспроизведения выбранной пьесы.

Начнет звучать партия правой руки выбранной пьесы, позволяя разучивать
партию левой руки.

ПРОСЛУШИВАНИЕ ОБОИХ ПАРТИЙ УЧЕБНОЙ ПЬЕСЫ (ВОЗВРАЩЕНИЕ К ОБЫЧНОМУ РЕЖИМУ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ)

Нажмте кнопку выбора тембров три раза.

Светодиоды кнопки выбора тембров и кнопки METRONOME загорятся.

Нажмите кнопку

три раза

3

ФУНКЦИЯ ОБУЧЕНИЯ

Будут звучать партии и левой, и правой руки.

Цифровое пиано CL36 вернется к нормальному режиму воспроизве­ дения, если дважды нажать кнопку LESSON (выйти и снова войти в ре­ жим обучения)

Также вы можете выброать желаемую партию, удерживая кнопку
LESSON, затем нажав кнопку METRONOME или кнопку выбора тем­ров для выбора партии левой или правой руки соответственно.

ИЗМЕНЕНИЕ ТЕМПА УЧЕБНОЙ ПЬЕСЫ

Метод 1

Самая нижняя
клавиша

Удерживая кнопку METRONOME, введите
нужный темп как число, используя клавиши,
на которые назначены цифры.
Отпустите кнопку METRONOME.

Удерживайте
кнопку

Удерживайте кнопку

Партия левой
руки

- + 1 72 3 4 5 6 8 9- + 1 72 3 4 5 6 8 9

Партия правой

руки

Метод 2

Нажмите и удерживайте кнопку METRONOME, затем нажимайте
белые клавиши ‘- (o)’ или ‘+ (on)’ для постепенного замедления или
убыстрения темпа с шагом в 2 удара в минуту.
Отпустите кнопку METRONOME.

Чтобы вернуть темп пьесы к изначальному, удерживая кнопку METRONOME, одновременно нажмите клавиши ‘- (o)’
и ‘+ (on)’ .

Повторный выбор той же учебной пьесы также устанавливает ее темп в изначальное значение.

Страница

23

4.

ЗАПИСЫВАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО

С помощью этой функции можно записывать свое исполнение так же, как на обычный магнитофон, лишь с тем отли­чием, что цифровое пиано CL36 сохраняет произведение во внутренней памяти в виде цифровых данных. Это по­зволяет использовать записывающее устройство как для занятий, так и для воспроизведения записанного исполнения.

1) ЗАПИСЬ

Этап 1

Нажмите кнопку REC.

Светодиод кнопки REC начнет мигать, показывая,
что записывающее устройство находится в режиме
готовности к записи.

Этап 2

Начните играть.

Запись начнется автоматически, как только будет
нажата первая нота.

В это же время загорятся светодиоды кнопок REC и
PLAY/STOP.

Также вы можете начать запись, вместо клавиши нажав кнопку PLAY/STOP, что позволяет оставить в начале запи­сываемого произведения пустой такт или начать исполнение с затакта.

Этап 3

Чтобы остановить запись, нажмите кнопку PLAY/STOP.

Запись остановится, и после того, как записанное исполнение
будет сохранено в памяти инструмента, светодиоды кнопок
погаснут.

Не выключайте питание инструмента, пока идет сохранение записанного произведения.
Во внутреннюю память цифрового пиано CL36 можно записать до 3 произведений общим объемом около 15,000

нот (нажатия на педали записываются как ноты). Если в процессе записи будет достигнут максимально возможный
объем, запись остановится, и в памяти будет автоматически сохранено все исполнение до точки достижения макси­мального объема.

Чтобы перезаписать исполнение, просто повторите процедуру записи, как указано выше. Предыдущее исполнение
будет стерто автоматически.

ВЫБОР ЗАПИСЫВАЕМОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ

Чтобы записать другое произведение:
На этапе 1 нажмите и удерживайте кнопку REC, за-

тем нажмите одну из крайних слева белых клавиш,
выбрав номер записываемого произведения.

Нижняя клавиша

№ произведения

1 2 3

1 2 3

4

УСТРОЙСТВО

ЗАПИСЫВАЮЩЕЕ

При включении питания автоматически выбирается
произведение номер 1.

Нажмите клавишу

Удерживайте кнопку

Страница

24

2) ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ

Для воспроизведения записанного исполнения нажмите
кнопку PLAY/STOP.

Чтобы остановить воспроизведение, снова нажмите кнопку
PLAY/STOP.

Чтобы прослушать другое записанное произведение, нажмите кнопку PLAY/STOP, затем, удерживая ее, нажмите одну
из крайних слева белых клавиш, чтобы выбрать нужное произведение.

3) УДАЛЕНИЕ ВСЕХ ЗАПИСЕЙ

Для стирания всех записанных произведений цифровое пиано CL36 должно быть выключено.

Этап 1

Отключите питание инструмента.

4

УСТРОЙСТВО

ЗАПИСЫВАЮЩЕЕ

Этап 2

Нажмите и удерживайте кнопки PLAY/STOP и REC,
затем включите питание.

Удерживайте кнопки

Все записанные произведения будут удалены.

Страница

25

5. НАСТРОЙКИ

Вы можете настраивать различные параметры цифрового пиано CL36.

1) ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ

Этап 1

Одновременно нажмите кнопки METRONOME и SOUND SELECT и, удерживая их, нажмите одну из клавиш,
на которую назначена нужная вам функция.

В процессе настройки светодиоды кнопок METRONOME и SOUND SELECT будут мигать.

В режимах CONCERT MAGIC или LESSON (cветдиоды соответствующих кнопок горят) вы не можете войти в режим
настроек.

Этап 2

Удерживая кнопки METRONOME и SOUND SELECT нажимайте кнопки ‘- (ВЫКЛ)’ или ‘+ (ВКЛ)’ ,
чтобы изменить значение выбранного параметра.

Самая нижняя
клавиша

-

- +

off+on

Используйте карту функций (см.

Удерживайте обе кнопки

Удерживая кнопки ΜΕΤΡΟΝΟΜΕ
и SOUND SELECT, вы можете пос­ледовательно выбирать парамет­ры и менять их значения.

Этап 3

стр. 8)

Чтобы выйти из режима настроек, отпустите кнопки METRONOME и SOUND SELECT.

71 23456 8 9 0

71 23456 8 9 0

ТРАНСПОНИРОВАНИЕ

ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ

КЛАВИАТУРЫ

НАСТРОЙКА

РЕЖИМЫ ФУНКЦИИ CONCERT MAGIC

РЕЗОНАНС СТРУН (Дэмпер-эффект)

РЕВЕРБЕРАЦИЯ

ОТКЛЮЧЕНИЕ ЛОКАЛЬНОГО ЗВУЧАНИЯ

ВЫБОР КАНАЛА MIDI

Настройки MIDI

ПОСЫЛ КОМАНДЫ «PROGRAM CHANGE»

МУЛЬТИТЕМБРАЛЬНЫЙ РЕЖИМ

5

НАСТРОЙКИ

При выключении питания настройки возвращаются к заводским:

ФУНКЦИЯ ПО УМОЛЧАНИЮ

H (Чувствительность клавиатуры)CUOT

B (Реверберация)REVER

CONCERT MAGIC MODE
MIDI CHANNEL SELECT
MIDI LOCAL CONTROL ON/OFF (Локальное звучание)
MULTI TIMBRAL MODE ON/OFF (Мультитембральность)
TRANSMIT MIDI PROGRAM CHANGE (Посыл Program Change)

(Режим Concert Magic)

(Выбор канала MIDI) 1ch

РЕЖИМ 1

Стандартная

0E (Транспонирование)SOPSNART

ВКЛ

(Обычный)

2DAMPER EFFECT (Дэмпер-эффект)

ВКЛ

ВЫКЛ

ВКЛ

0.044=4AG (Настройка)NINUT

Гц

Страница

26

2) ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ КЛАВИАТУРЫ

Громкость звука, раздающегося при игре на пианино, напрямую зависит от силы удара по клавишам. Данная функция поз­воляет выбрать подходящую именно вам степень чувствительности, отличающуюся от стандартной чувствительности кла­виатуры акустического пианино. Вам предлагаются четыре степени чувствительности: Light (высокая чувствительность),
Normal (стандартная чувствительность), Heavy (низкая чувствительность) и Constant (постоянная чувствительность).

Этап 1

Одновременно нажмите кнопки METRONOME и SOUND SELECT. Удерживая их, нажмите клавишу, на которую
назначена функция Touch.

Самая нижняя
клавиша

Этап 2

Удерживая кнопки METRONOME и SOUND SELECT, нажми-

-

те одну из следующих славиш

1: LIGHT

Эта степень чувствительности подходит исполнителям со
слабыми пальцами - например, детям. Даже слабые касания
клавиш вызывают достаточно громкие звуки.

1: LIGHT
2: NORMAL
3: HEAVY
4: CONSTANT

- +

ВЫКЛ+ВКЛ

Клавиши цифр

71 23456 8 9 0

71 23456 8 9 0

5

НАСТРОЙКИ

2: NORMAL

Эта степень воспроизводит чувствительность клавиатуры акустического пианино. Она выбирается по умолчанию
при включении цифрового пиано CL36.

3: HEAVY

Идеально подходит для исполнителей с сильными пальцами.

4: CONSTANT

Эта степень чувствительности хорошо подходит для тембров с фиксированным динамическим диапазоном - таким,
как орган или клавикорды. Громкость звучания не зависит от силы нажатия на клавиши.

По умолчанию при включении цифрового пиано CL36 выбирается степень чувствительности NORMAL.

3) ТРАНСПОНИРОВАНИЕ

Функция транспонирования позволяет изменять высоту звучания клавиатуры с шагом в полтона. Эта функция
особенно полезна при аккомпанировании инструменту с другим строем или для исполнения произведения в
тональности, отличной от привычной. После транспонирования вы можете играть в привычной тональности,
но звучать будет выбранная вами.

Этап1

Удерживая кнопки METRONOME и SOUND SELECT, нажмите клавишу, на которую назначена функция
TRANSPOSE.

Этап 2

Самая нижняя
клавиша

Удерживая кнопки METRONOME и SOUND SELECT,
нажмите клавишу, чтобы выбрать тональность

-

транспонирования.

Вы можете транспонировать звучание цифрового пиано CL36
на 5 полутонов выше (F) или на шесть полутонов ниже (F#).

По умолчанию при включении цифрового пиано CL36 значение
параметра транспонирования - 0 (C).

Вы можете включить или выключить функцию транспонирования
нажатием клавиши ‘- (o)’ или ‘+ (on)’.

- +

ВЫКЛ+ВКЛ

+1
C#

C#

0

+2D+4E+5F-5G-3

0

+2D+4E+5F-5G-3

C

C

+3D#+1

+3
D#

Клавиши цифр

-2A#-4G#-6

-2A#-4G#-6

F#

F#

A

A

71 23456 8 9 0

71 23456 8 9 0

-1

-1
B

B

Страница

27

4) НАСТРОЙКА

Функция настройки позволяет повышать или понижать общий строй инструмента, что может оказаться полезным
при игре с другими инструментами.
По умолчанию инструмент настроен в соответствии с современным стандартом: нота «Ля» первой октавы соот­ветствует частоте 440Гц. Строй можно опускать или поднимать с шагом в 0.5Гц.

Этап 1

Нажмите и удерживайте одновременно кнопки выбора тембров и METRONOME, затем нажмите
клавишу, на которую назначена функция TUNING.

Прозвучит тон настройки.

Этап 2

Продолжая удерживать нажатыми кнопки выбора тембров и METRONOME, нажимайте клавиши ‘- (o)’
или ‘+ (on)’ для понижения или повышения строя с шагом в 0.5Гц, или введите цифровое значение высоты
тона, используя клавиши, соответствующие назначенным на них цифрам.

Например, для повышения строя до «Ля» = 441.5Гц, сначала нажимайте клавиши ‘4’, ‘4’, ‘1’, затем клавишу ‘+ (on)’ .

Или же сначала нажимайте клавиши ‘4’, ‘4’, ‘2’, затем нажмите клавишу ‘- (o)’.

5) РЕВЕРБЕРАЦИЯ

Функция реверберации придает звучанию объем, моделируя акустическое пространство различных помещений.
Вам предлагается три типа реверберации: «Комната» (Room) , «Сцена» (Stage) и «Концертный зал» (Hall).
К каждому тембру инструмента применен наиболее подходящий тип реверберации.

Этап 1

Нажмите и удерживайте одновременно кнопки выбора тембров и METRONOME, затем нажмите
клавишу, на которую назначена функция REVERB.

Этап 2

Самая нижняя
клавиша

Все еще удерживая нажатыми кнопки выбора тембров и
METRONOME, нажимайте следующие клавиши для вы­бора типа реверберации:

1: ROOM
2: STAGE
3: HALL

Реверб ВЫКЛ

Реверб ВКЛ

1: ROOM
2: STAGE
3: HALL

-

- +

ВЫКЛ+ВКЛ

Клавиши цифр

71 23456 8 9 0

71 23456 8 9 0

5

НАСТРОЙКИ

При включении питания реверберация включается
автоматически.

Этап 3

Для включения или выключения реверберации нажмите и удерживайте одновременно кнопки выбора
тембров и METRONOME, нажмите клавишу, на которую назначена функция REVERB, затем нажимайте
клавиши ‘+ (on)’ или ‘- (o)’.

Страница

28

6) РЕЗОНАНС СТРУН ПРИ НАЖАТИИ ПРАВОЙ ПЕДАЛИ

При нажатии правой педали акустического пианино все демпферы поднимаются, позволяя струнам свободно виб
вать. Если в этот момент взять ноту или аккорд, это вызовет не только отклик соответствующих струн, но и резонанс
остальных. Данная функция цифрового пиано CL36 позволяет имитировать этот эффект («Дэмпер-эффект»).

Этап 1

риро-

Удерживая кнопки METRONOME и SOUND SELECT, нажмите клавишу, на которую назначена функция
DAMPER EFFECT.

Клавиши цифр

Этап 2

Самая нижняя
клавиша

Продолжая удерживать кнопки METRONOME и SOUND SELECT,
нажмите одну из следующих клавиш, чтобы выбрать тип
резонанса струн:

p

Дэмпер-эффект ВЫКЛ

1: Слабый
2: Обычный
3: Сильный

По умолчанию при включении цифрового пиано CL36
выбирается обычный тип резонанса струн.

Дэмпер-эффект ВКЛ

1: Слабый
2: Обычный
3: Сильный

-

- +

ВЫКЛ+ВКЛ

71 23456 8 9 0

71 23456 8 9 0

5

7) РЕЖИМЫ ФУНКЦИИ CONCERT MAGIC

Вы можете использовать функцию «Concert Magic» двумя различными способами.

Режим 1

В первом случае все 40 произведений «Concert Magic» подразделяются на три категории согласно уровню
сложности: «Простой ритм», «Ведение мелодии», «Опытный музыкант». Для получения более подробной
информации смотрите страницу 18.

Режим 2

Во втором случае вы можете исполнить любую пьесу «Concert Magic», просто отстукивая постоянный ритм, вне
зависимости от типа аранжировки.

НАСТРОЙКИ

Этап 1

Одновременно нажмите кнопки METRONOME и SOUND SELECT. Удерживая их, нажмите клавишу, на кото­рую назначена функция CONCERT MAGIC.

Этап 2

Удерживая кнопки METRONOME и SOUND SELECT, нажмите клавишу ‘+ (on)’, чтобы выбрать второй режим
исполнения пьес «Concert Magic», или клавишу ‘- (o)’ , чтобы выбрать первый режим.

По умолчанию выбирается первый режим «Concert Magic».

8) ВЫБОР КАНАЛА MIDI

О MIDI

Термин MIDI расшифровывается как «Musical Instrument Digital Interface», международный стандарт сое­динения синтезаторов, секвенсеров (записывающих устройств ΜΙDI) и других устройств для обмена
музыкальными данными. Цифровое пиано CL36 оборудовано двумя гнездами MIDI: вход MIDI IN и
выход MIDI OUT. С этими гнездами используется кабель с пятиштырьковым разъемом DIN.

MIDI IN : Для получения нот, команд «program change» и других данных.
MIDI OUT : Для отправки нот, команд «program change» и других данных.

* “MIDI” является зарегистрированной торговой маркой Association of Manufacturers of Electronic
Instruments (AMEI).

Подключение к внешнему секвенсеру

Подключившись к внешнему секвенсеру вы можете записывать исполнение на цифровом пиано CL36
с помощью встроенных тембров записывающего устройства ΜΙDI (напр., пианино, клавесин, вибрафон
и т.п.), управляемых настройками мультитембрального режима CL36, и создавать многодорожечные
записи ΜΙDI.

Страница

29

Функции MIDI цифрового пиано CL36

Передача / получение данных о нажатых клавишах Получение данных об уровне громкости
Передача / получение настроек каналов Мультитембральные настройки
Передача / получение номеров команд «Program change» Передача / получение системных данных
Передача / получение данных о работе педалей

Для обмена данными MIDI между двумя инструментами MIDI оба они должны быть настроены на один и тот
же канал MIDI.

Этап 1

Одновременно нажмите кнопки METRONOME и SOUND SELECT. Удерживая их, нажмите клавишу, на
которую назначена функция MIDI CH.

Этап 2

Удерживая кнопки METRONOME и SOUND SELECT, выберите требуемый канал MIDI нажатием
клавиш с соответствующими номерами.

Например, чтобы выбрать канал MIDI CH 1, нажмите клавиши ‘0’ и ‘1’.
Чтобы выбрать канал MIDI CH 16, нажмите клавиши ‘1’ и ‘6’.

5

НАСТРОЙКИ

Вы можете выбрать с 1 по 16 канал MIDI.
По умолчанию при включении цифрового пиано CL36 выбирается канал MIDI CH 1.

Страница

30

9) ОТКЛЮЧЕНИЕ ЛОКАЛЬНОГО ЗВУЧАНИЯ

Этот параметр определяет, будет ли цифровое пиано CL36 звучать при нажатии клавиш. Если значение этого па­раметра «on» (ВКЛ) - при нажатии клавиш цифрового пиано CL36 будут раздаваться звуки. Если значение этого
параметра «o» (ВЫКЛ) - при нажатии клавиш цифрового пиано CL36 звуки раздаваться не будут, но команды с
клавиатуры будут посылаться на внешнее устройство ΜΙDI.

Этап 1

Одновременно нажмите кнопки METRONOME и SOUND SELECT. Удерживая их, нажмите клавишу, на которую
назначена функция LOCAL.

Этап 2

Продолжая удерживать кнопки METRONOME и SOUND SELECT, нажмите клавишу ‘- (o)’, чтобы выключить
локальное звучание, или клавишу ‘+ (on)’, чтобы включить.

По умолчанию при включении цифрового пиано CL36 выбирается значение «οn» данного параметра.

5

НАСТРОЙКИ

Страница

31

10) МУЛЬТИТЕМБРАЛЬНЫЙ РЕЖИМ

Процедура, описанная в разделе «ВЫБОР КАНАЛА MIDI» используется для передачи или приема данных только
по одному из 16 каналов MIDI (CH1 - CH16). Однако при использовании мультитембрального режима данные
MIDI могут приниматься по нескольким каналам, позволяя воспроизводить различные тембры в каждом канале.
С помощью этой функции и внешнего секвенсера можно заставить одно цифровое пиано CL36 звучать как целый
ансамбль.
Термин «Мультитембральный режим» подразумевает возможность одновременного звучания нескольких тембров.

Для получения информации о соответствии тембров принимаемым командам Program Change смотрите таблицу ниже.

При включенном мультитембральном режиме данные, принимаемые по каналу 10, не исполняются.

Этап 1

Нажмите и удерживайте одновременно кнопки выбора тембров и METRONOME, затем нажмите
клавишу, на которую назначена функция MULTI.

Этап 2

Продолжая удерживать нажатыми кнопки выбора тембров и METRONOME, нажмите клавишу ‘- (o)’,
чтобы выключить мультитембральный режим, или

‘+ (on)’, чтобы включить его.

При включении питания цифрового пиано CL36 мультитембральный режим отключен.

Карта соответствия тембров номерам Program Change

Название тембра

Мультитембральный режим включен

Program # Банк MSB Банк LSB

Мультитембральный режим

выключен

101211DNARG TRECNOC
2615912 DNARG TRECNOC
311211DNARG OIDUTS
401212ONAIP NREDOM
501215ONAIP.E CISSALC
601216ONAIP.E NREDOM
7012181 NAGRO ZZAJ
8012102NAGRO HCRUHC
901217DROHCISPRAH

01012121ENOHPARBIV
11012194ELBMESNE GNIRTS
2115954SGNIRTS WOLS
31012135RIOHC
41012198DAP EGA WEN
510121001EREHPSOMTA

5

НАСТРОЙКИ

Страница

32

11) ПОСЫЛ КОМАНДЫ PROGRAM CHANGE

Эта функция определяет, будет ли цифровое пиано CL36 передавать команду Program Change при смене тембра.
Также можно послать номер Program Change (от 1 до 128) для смены тембра на внешнем устройстве MIDI.

Этап 1

Нажмите и удерживайте одновременно кнопки выбора тембров и METRONOME, затем нажмите
клавишу, на которую назначена функция PROGRAM.

Step 2

Продолжая удерживать нажатыми кнопки выбора тембров и METRONOME, нажимайте клавиши ‘- (o)’
для отключения передачи команды Program Change при смене тембра, или

По умолчанию при включении питания цифрового пиано CL36 передача номеров Program Change включена.

‘+ (on)’ для включения.

5

НАСТРОЙКИ

Этап 3

Для передачи конкретного номера программы нажмите и удерживайте одновременно кнопки выбора
тембров и METRONOME, нажмите клавишу, на которую назначена функция PROGRAM, затем введите
три цифры номера программы, используя клавиши, на которые назначены цифры.

Можно передать тремя цифрами номер команды Program Change от 001 до 128. Например, для передачи номера 1
команды Program Change нажимайте клавиши, соответствующие цифрам ‘0’, ‘0’, и ‘1’.

Номер команды Program Change передается автоматически, как только будет введена третья цифра.

Используйте эти клавиши для определения номера посылаемой команды.

Самая нижняя
клавиша

-

off+on

Клавиши цифр

71 23456 8 9 0

Передача включена

Передача выключена

Страница

33

6.

ФУНКЦИЯ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ

1) АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ

Этап 1

Одновременно нажмите и удерживайте кнопки METRONOME и SOUND SELECT, затем выберите требуемый
режим автоматического отключения питания, нажав одну из четырех самых правых клавиш.

В процессе настройки светодиоды кнопок METRONOME и SOUND SELECT будут мигать.

В режимах CONCERT MAGIC или LESSON (когда горят соответствующие светодиоды) вы не можете войти в режим настроек.

Самая нижняя
клавиша

Нажмите и удерживайте кнопки

Этап 2

Самая верхняя клавиша

30

120

мин60мин

мин

откл

Чтобы выйти из режима настройки автоматического отключения питания, отпустите кнопки METRONOME
и SOUND SELECT.

Также можно установить необходимый режим энергосбережения, удерживая кнопку включения питания POWER и
нажав клавишу нужного режима.

6

ФУНКЦИЯ

ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ

Страница

34

7. ПРИЛОЖЕНИЕ

1) ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДРУГИХ УСТРОЙСТВ

1 2

7

ПРИЛОЖЕНИЕ

Устройства MIDI, например
тон-генератор или секвенсер.

1

РАЗЪЕМЫ MIDI

Используются для соединения цифрового пиано CL36 с внешними устройствами MIDI.

2

Коннектор PEDAL

Используется для подключения к цифровому пиано CL36 педальной панели.

Педальный кабель

2) ИНСТРУКЦИЯ ПО СБОРКЕ

Страница

35

Внимание

Пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство перед сборкой цифрового пиано CL36.

Для осуществления сборки понадобится не менее двух человек.

При перемещении цифрового пиано CL36 будьте осторожны, чтобы не прищемить руки и не уронить
инструмент на ногу.

Перед началом сборки цифрового пиано CL36 убедитесь в наличии всех деталей.
Также для сборки вам потребуется крестовая отвертка (в комплект поставки не входит).
Во избежание появления царапин при сборке рекомендуется постелить на пол покрывало или полотенце.

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Корпус инструмента (A)...............1шт. Задняя панель (B) .........................1шт.

Педальная панель (C) ........................ 1шт. Боковые панели (Л/П) (D) ........ 2шт.

Пюпитр (E) .......................................... 1шт. Адаптер питания (F) ......................1шт.

Шнур питания (G) ..............................1шт. Комплект подвеса наушников (h) ....1шт.

Регулировочный винт (j) .............. 1шт. Шуруп (k) (4x16) ............................. 4шт.

Винт (m) (4x20) .................................. 2шт. Винт (n) (6x25) ................................. 2шт.

Заглушки (o) ...................................... 8шт. Винт (p) (6x30) .................................4шт.

Винт (q) (6x60) ................................... 4шт. Фиксаторы проводов (r) ............ 6шт.

(A)

(B)

(C)

Левая

(E)

(F)

(h)

(j)

(p)

(n)

(G)

(D)

Правая

7

ПРИЛОЖЕНИЕ

(k)

(m)

(q)

(o)

(r)

Страница

36

1.

Вверните регулировочный винт (J) в от­верстие на педальной панели (С) пример­но на 1 см. Освободите педальный кабель,
подключенный снизу к педальной панели.

2. Положите корпус инструмента (A) на пол
задней стороной к низу.

3. Расположите боковые панели (D) по бокам
от корпуса инструмента (А), как показано
на рисунке.

Прикрепите боковые панели (D) к корпусу

4.
инструмента (А) четырьмя винтами 6х30 (р),
двумя винтами 6х25 (n) и двумя винтами
4х20 (m), как показано на иллюстрации.
Не вкручивайте винты до конца, оставляя
их выступать на 1-2мм. Будьте внимательны
при установке боковых панелей, чтобы они
соответствовали своим сторонам.

5. Прикрепите заднюю панель (B) к частично
собранной конструкции с помощью четырех
винтов 6х60 (q), так же не затягивая их до
конца.

6.

Прикрепите педальную панель (C) к боковым

панелям (D), используя четыре шурупа 4х16 (k).

7 Снимите, переустановите и снова прикрутите

накладки на нижних сторонах боковых панелей
(D) так, чтобы они выступали.

(o)

(o)

(p)

(p)

Передняя
сторона

Боковая панель

(D)

( )

Регулировоч-

ный винт (j)

Педальная панель (C)

(o)

(o)

(o)

(o)

(q)

(q)

Задняя сторона

( )

Задняя панель (B)

Задняя панель (B)

Отверстие регулировочного винта

Отверстие регулировочного винта

(нижняя сторона педальной панели)

( )

(p)

(p)

Накладка

(k)

(k)

(n)

(n)

(m)

(m)

(n)

(n)

(m)

(m)

Накладка

Корпус инструмента (A)

Передняя сторона

Side Panel

Side Panel

(D)

(D)

Задняя сторона

7

ПРИЛОЖЕНИЕ

8. Аккуратно поднимите инструмент и устано­ вите его вертикально. Убедитесь, что корпус
инструмента (А), боковые (D) и педальная (C)
панели соединены плотно и без зазоров, после
чего крепко затяните все винты.

Закройте отверстия для винтов в боковых

9.
панелях восемью заглушками (o).

Не позволяйте детям снимать заг-

Внимание

•

лушки во избежани их проглаты­ вания.

Корпус
инструмента ( A)

Педальная панель (C)

( )

p Заглушки (o)

Боковая панель

(D)

Страница

37

10. Вставьте пюпитр (E) в отверстия на верхней

части корпуса инструмента (А).

11. Подключите разъем педального кабеля к

коннектору PEDAL на нижней части корпу­ са инструмента, выступ разъема должен
быть направлен в сторону передней части
инструмента. Закрепите кабель с помощью
крючка и фиксаторов (r), как показано на
рисунке.

12. Подключите адаптер питания (F) к разъему

DC IN на нижней части корпуса инструмента,
затем шнур питания (G) к адаптеру. Закрепи­ те кабель с помощью крючка и фиксаторов
(r), как показано на рисунке.

Корпус инструмента (A)

Пюпитр (E)

13. Поворачивайте регулировочный винт (j),

установленный в педальной панели, против
часовой стрелки, пока он крепко не упрется
в пол. Это необходимо для надежной фикса­ ции педальной панели.

При перемещении инструмента

Внимание

•

его необходимо поднимать, а не
тащить по полу во избежание
повреждения педальной панели.

Провод адаптера питания(F)

Педальная панель (C)

( )

Крючок для проводаКрючок для провода

Педальный кабель

Пол

Фиксатор проводов (r)Фиксатор проводов (r)

Регулировочный винт (j)

14. Прикрепите крючок для наушников на

нижнюю сторону корпуса инструмента
двумя прилагаемыми маленькими шуру­ пами.

7

ПРИЛОЖЕНИЕ

Страница

38

3) СПИСОК ПРОИЗВЕДЕНИЙ CONCERT MAGIC

КатегорияKлавишаНазваниеКатегория

Детские произведения

Рождественские
произведения

Известные американские
произведения

Избранная классика

Праздничные композиции

Известные песни

Twinkle, Twinkle, Little Star 1 MP

Row, Row, Row, Your Boat 5 MP

Old MacDonald Had A Farm 7 MP
Hark The Herald Angels Sing 8 MP

We Wish You A Merry Christmas 14 MP
Battle Hymn Of The Republic 15 MP

When The Saints Go Marching In 22 EB

Анданте симфонии No.94 (Гайдн) 25 MP

vaG

When Irish Eyes Are Smiling 35 EB

PM2topaeT elttiL A m’I
PM3bmaL elttiL A daH yraM
PM4egdirB nodnoL

PM6seuqcaJ erèrF

PM9slleB elgniJ
PM01sllaH ehT kceD
PM11lufhtiaF eY llA emoC O
PM21dlroW ehT oT yoJ
PM31thgiN tneliS

PM61eldooD eeknaY

BE71yoB ynnaD

PM81enitnemelC
PM91enyS gnaL dluA

KS02annasuS hO

PM12secaR nwotpmaC ehT

KS32reniatretnE ehT
KS42Увертюра к опере «Вильгельм Телль»

BE62esilE rüF
KS72enuL eD rialC
KS82ztlaW s’retakS
KS92ztlaW ebunaD eulB
KS03)cessoG( etto

KS13Вальс цветов

PM23surohC ladirB
KS33Свадебный марш
KS43ecnatsmucriC dnA pmoP

KS63sacenepaihC
KS73aicuL atnaS
KS83alucinuF ilucinuF
BE93ruoma’L eD ecnamoR
BE04esoR hsirI dliW yM

7

ПРИЛОЖЕНИЕ

4) СПИСОК УЧЕБНЫХ ПЬЕС



УЧЕБНИК ALFRED’S BASIC PIANO LIBRARY

Учебник Alfred’s Basic Piano Library поставляется отдельно. Обратитесь к дилеру в вашем регионе или свяжитесь с
центром поддержки Alfred’s по телефонам 818-892-2452 (США и Канада), 0-95240033 (Австралия), [phone] (Ве­ликобритания). Так же вы можете написать по электронной почте на адрес [e-mail].

Basic Piano Library Lesson Book Level 1A Basic Piano Library Lesson Book Level 1B

!pU thgiR petS .1tfeL & thgiR .1

lesuoraC ehT .2thgiR & tfeL .2

Merrily We Roll Along/O’er the Deep Blue Sea

3.

10. Playing in a New Position

takS .21

. Horse Sense

41

3. Hail to Thee, America!
nhoJ rehtorB .4slleB-dnaH .4

sdnuoS dooG .5salohciN tniaS dlO ylloJ .5

ookcuC ehT .6dlanoDcaM dlO .6

gnoP-gniP .8puP revelC yM .8

kcolC s ’apnarG .9ooZ ehT .9

10. When the Saints Go Marching In

”GAB“ eht ni s ’G .11gniliaS .11

nuF eht nioJ .21gni

!ap-aP-moO .31lleW gnihsiW .31

nwolC ehT .41!niaR ,niaR .41

!C no sbmuhT .51gnoS yppaH A .51

emiT ztlaW .61C noitisoP .61

salsecneW gniK dooG .71gnoS yppaH A .71

wobniaR ehT .81swaS-eeS .81

!uoY ot gninroM dooG .91!dnoceS a tsuJ .91

!uoY ot yadhtriB yppaH .02snoollaB .02

eldooD eeknaY .12?drihT no s’ohW .12

llimdniW ehT .22ecnaD taH nacixeM .22

snaidnI .32gnoS kcoR .32

G noitisoP weN .42stekcoR .42

lP ladeP .52sreviD aeS .52

ya

gnoS praH .62htruoF a yalP .62

emiT trecnoC .72!htruoF eht yluJ .72

kcoR xoB cisuM .82lliB elcnU dlO .82

gnoS s ’yobwoC A .92ydobemoS evoL .92

naM cigaM ehT .03htfiF yM .03

dniwlrihW ehT .23G noitisoP .23

stenalP ehT .33!slleB elgniJ .33

eceiP elacS rojaM C .43eilliT & eilliW .43

eceiP elacS rojaM G .53GuoY ekiL dneirF A .53

oraC .63toboR yM .63

anitanoS .93spordniaR .93

rojaM G ni l

rojaM C ni loraC emaS ehT .73enuT ’nikcoR .73

yballuL hcnerF .83gnoS naidnI .83

!gnihtyr ’vE yuB t ’naC yenoM .7!pU rettaB .7

htraE no wohS tsetaerG ehT .13yeknoD ehT .13

!yB gnihcraM seoG dnaB ruO nehW .04!neewollaH s ’tI .04

Страница

39

7

ПРИЛОЖЕНИЕ

Страница

40

ЭТЮДЫ БУРГМЮЛЛЕРА И ЧЕРНИ

Бургмюллер, 25 легких этюдов
(25 ETUDES FACILES, OPUS 100)

1. La candeur

2. Arabesque

3. Pastorale

4. Petite réunion

5. Innocence

6. Progrès

7. Courant limpide

8. La gracieuse

9. La chasse
10 Tendre Fleur

11. La bergeronnette

12. Adieu

13. Consolation

14. La styrienne

15. Ballade

16. Douce plainte

17. Babillarde

18. Inquiétude

19. Ave Maria

20. Tarentelle

21. Harmonie des anges

22. Barcarolle

23. Retour

24. L’ hirondelle

25. La chevaleresque

7

Черни, 30 этюдов (ETUDES DE MÉCANISME, OPUS 849)

* без названий

ПРИЛОЕЖНИЕ

5) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

¢ Клавиатура 88 клавиш, механизм Responsive Hammer (RH)

¢ Встроенные тембры 15 тембров (Концертный рояль, Концертный рояль 2, Студийный рояль, Современное пианино, Класси-

ческое электропиано, Современное электропиано, Джазовый электроорган, Церковный орган, Клавесин,
Вибрафон, Струнный ансамбль, Плавные струнные, Хор, подклад «New Age», подклад «Атмосфера»

¢ Полифония Максимум 96 голосов

Другие функции

¢

Чувствительность клавиатуры (Нормальная, Слабая, Сильная, Постоянная), Реверберация (Room, Stage, Hall
Резонанс струн при нажатии правой педали, Concert Magic (40 произведений), Функции MIDI

Функция обучения

¢

Записывающее 1 дорожка, 3 произведения, общий объем памяти приблизительно 15000 нот.

¢

устройство

¢ Метроном Размер: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, 6/8

Темп: 10-300 ударов в минуту

¢ Педали Сустейн (с полунажатием), Заглушение, Состенуто

¢ Разъемы 2 разъема для наушников, педальный разъем, MIDI IN/OUT

¢ Выходная мощность 2 х 15Вт

¢¢ Динамики 2 х 8x12см (овальные)

Потребляемая мощность

¢ Размеры, в мм 1368 (Ш) x 295 (Г) x 766 (В) (без пюпитра)

¢ Вес 36.5кг (с пюпитром)

30Вт

Громкость, Транспонирование, Настройка, Режим DUAL, Режим FOUR HANDS, Демонстрационный ре

2 учебника (cм. раздел 4 Приложения), раздельное разучиваение партий правой и левой руки, изменение темпа

жим,

),

Страница

41

7

ПРИЛОЖЕНИЕ

Страница

42

Kawai Модель CL36 Карта MIDI-функций Дата: ФЕВРАЛЬ 2011

Версия: 1.0

Функция Передача Прием Примечание

Basic Channel

(Основной канал)

Mode

(Режим)

Note Number
(Номер ноты) : Диапазон

Velocity Нота нажата
(Сила удара

по клавише)

After Touch

(Послекасание)

Pitch Bend

(Транспонирование)

Control Change

(Управление)

При включении

При включении
На дисплее
Измененный

Нота отпущена

Для каждой клавиши

Для всего канала

Диапазон
значений

7
64
66
67

1

1 - 16

Mode 3

Mode 1, 3*

15 - 113* 0 - 127

15 - 113

9nH v=1-127
8nH v=0

1

1 - 16

Mode 1

* При включении питания устанавлива-

ется режим OMNI, который отключа­ ется при измении каналов MIDI

* С транспонированием

Volume (Громкость)
Damper Pedal (Педаль сустейна)
Sostenuto Pedal (Педаль состенуто)
Soft Pedal (Педаль заглушения)

7

Program
Change True

System Exclusive

(Системные сообщения)

: Позиция файла

Common
(Общие)

System Real time
(Данные

синхронизации)

Aux : MIDI THRU
(другие

функции)

ПРИЛОЖЕНИЕ

Режим 1: OMNI ON, POLY (режим OMNI ВКЛ, полифонический)
Режим 2: OMNI ON, MONO (режим OMNI ВКЛ, одноголосный)
Режим 3: OMNI OFF, POLY (режим OMNI ВЫКЛ, полифонический)
Режим 4: OMNI OFF, MONO (режим OMNI ВЫКЛ, одноголосный)

: Выбор файла
: Настройка

: Синхронизация
: Команды

ВКЛ/ВЫКЛ

: Выключение всех нот
: Активный контроль
: Перезагрузка

См. Таблицу номеров тембров

Program Change на стр. 31

: Да
: Нет

Руководство пользователя CL36

KPSZ-0442 : 816996

OW1040E-S1102

Версия.4

Отпечатано в России

Copyright © 2011 Kawai Musical Instruments Mfg. Co.,Ltd. Все права защищены.