KAWAI CL20 User Guide

Piano Numérique

CL20

Mode d’Emploi

Français

Merci d’avoir choisi le piano numérique Kawai CL20.
Votre nouveau CL20 est un instrument de grande qualité offrant les dernières technologies musicales
de pointe.

Cette notice renferme des informations précieuses qui vous aideront à exploiter les capacités très
variées de votre CL20, et à utiliser tout son potentiel. Lisez-la attentivement et gardez-la à portée
de la main pour références ultérieures.

TABLE DES MATIERES

Page

Avertissement Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Assemblage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Description des Différents Eléments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Prêt à Débuter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1. Utilisation de Base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2. Dual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3. Métronome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4. Concert Magic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5. Morceaux de Démonstration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mode Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1. Type de Toucher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2. Transposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3. Accord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4. Réverbération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5. Mode Concert Magic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6. Selection du Canal MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7. Activation du Contrôle Local MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8. Activation du Mode Multitimbral MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9. Activation de la Transmission des Program Change . . . . . . . 23

MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Liste des Morceaux Concert Magic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Fiche Technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tableau d’implémentation MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

– 2 –

Règles de sécurité

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS RELATIVES AU RISQUES D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION, OU DE
BLESSURE D'UNE PERSONNE

AVERTISSEMENT

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

POUR REDUIRE LES RISQUES
D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION,
PROTEGEZ CET APPAREIL DE LA
PLUIE OU DE L’HUMIDITE.

Français

AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE

POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE DEMONTEZ PAS LE COUVERCLE
(OU L’ARRIERE). A L’INTERIEUR, AUCUNE PARTIE N’EST REPARABLE PAR L’UTILISATEUR.
POUR LA MAINTENANCE, ADRESSEZ-VOUS A DU PERSONNEL QUALIFIE.

Le symbole de l’éclair avec une pointe de flèche à
l’intérieur d’un triangle équilatéral met en garde
l’utilisateur contre la présence de tension dangereuse,
non isolée, à l’intérieur de l’appareil, dont l’amplitude
peut être suffisante pour induire un risque
d’électrocution d’une personne.

Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle
équilatéral alerte l’utilisateur de la présence de règles
d’utilisation et d’entretien importantes dans la notice
qui accompagne l’appareil.

- NE PAS OUVRIR.

Exemples de symboles graphiques

Indique que des précautions doivent être prises.
L'exemple indique à l'utilisateur qu'il doit faire attention de ne pas se faire coincer les doigts.

Indique une manipulation interdite.
L'exemple indique que le démontage de l'appareil est interdit.

Indique qu'une manipulation doit être effectuée.
L'exemple indique à l'utilisateur qu'il doit débrancher le câble d'alimentation de la prise secteur.

Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil.

AVERTISSEMENT - Lors de l’utilisation d’appareils électriques, des précautions de base doivent
toujours être prises. Les précautions qui suivent en font partie.

Indique un risque potentiel qui peut entraîner

AVERTISSEMENT

L'appareil doit être branché sur une
prise secteur qui délivre la
tension spécifiée.

120V 240V230V

la mort, ou de graves lésions, si l'appareil
n'est pas manipulé correctement.

● Utiliser l'adaptateur secteur fourni avec l'appareil,

ou un de ceux recommandés par Kawai.

● Si vous utilisez un câble d'alimentation secteur,

vérifiez que la forme de la prise soit la bonne, et qu'il
soit conforme à la tension d'alimentation spécifiée.

● Le non respect de ces instructions peut causer

un incendie.

Ne pas brancher ou débrancher la câble
d'alimentation avec les
mains humides.

N'utilisez pas le casque longtemps à
fort volume.

Vous pourriez vous électrocuter.

Si vous le faisiez vous pourriez avoir des
problèmes d'audition.

– 3 –

Vous ne devez pas démonter, réparer
ou modifier l'appareil.

Vous pourriez provoquer une panne, une
électrocution ou un court-circuit.

Lorsque vous débranchez le câble
secteur, faites-le en
maintenant et en tirant la

● Si vous tiriez sur le câble, vous pourriez
l'endommager en provoquant un incendie, une
électrocution, ou un court-circuit.

prise pour la déconnecter.

Ce produit n'est pas totalement déconnecté du circuit électrique
lorsqu'il est mis hors tension par le bouton d'arrêt. Si l'appareil
ne doit pas être utilisé pendant une longue période, débranchez
le câble d'alimentation de la prise secteur.

Il se peut que cet appareil soit équipé avec une fiche secteur polarisée (une languette
plus large que l’autre). C’est une mesure de sécurité.
Si vous ne pouvez pas brancher la fiche dans la prise secteur, contactez un électricien
qui remplacera votre prise.
Ne supprimez pas le détrompeur de la fiche.

Indique un risque potentiel qui peut entraîner la détérioration,

PRECAUTION

ou des dommages, pour l'appareil ou ses propriétés, si celui-ci
n'est pas manipulé correctement.

Ne pas utiliser l'appareil dans les lieux suivants.

● Lieux exposés aux rayons directs du soleil,
comme la proximité des fenêtres.

● Lieux surchauffés, comme la proximité
des radiateurs.

● Lieux très froid, comme à l'extérieur.

● Lieux très humides.

● Lieux où la présence de poussière ou de sable est importante.

● Lieux où l'appareil est exposé à des vibrations excessives.

● Si vous ne le faisiez pas la foudre pourrait

provoquer un incendie.

● Si vous ne le faisiez pas, la surchauffe de
l'appareil pourrait provoquer un incendie.

L'utilisation de l'appareil dans un de ces lieux
peut entraîner une panne de celui-ci.
Votre piano doit être utilisé uniquement dans un
milieu tempéré (non dans un climat tropical).

Avant de brancher le câble d'alimentation,
assurez-vous que cet appareil,
et les autres appareils, soient
en position Arrêt (OFF).

Faite attention de ne pas introduire un
produit étranger à l'intérieur
de l'appareil.

Faites attention de ne pas lâcher
l'appareil.

Ne placez pas l'appareil à proximité
de matériels électriques tels
que les télévisions et les
radios.

Lorsque vous branchez le câble
d'alimentation et les autres
câbles, faites attention de
ne pas les emmêler.

OFF

Le non respect de cette consigne peut
engendrer la panne de cet appareil, ou des
autres appareils.

L'introduction d'eau, d'aiguilles ou d'épingles à
cheveux, peut provoquer une panne ou un
court-circuit. Ce produit doit être mis à l'abri des
écoulements ou projections d'eau. Ne jamais
placer sur le produit des objets contenant des
liquides, tels que des vases ou autres récipients.

L'appareil est lourd, et il doit être porté par plus
de deux personnes. La chute de l'appareil peut
entraîner la panne.

● Si vous le faisiez l'appareil pourrait générer du
bruit.

● Si cet appareil génère du bruit, éloignez-le
suffisamment des autres appareillages électriques,
ou branchez le sur une autre prise secteur.

Si vous négligiez ceci , il pourrait en résulter un
incendie, une électrocution, ou un court-circuit.

– 4 –

Ne pas nettoyer l'appareil avec du
benzène ou du diluant.

● L'utilisation de ces produits pourrait entraîner une
décoloration ou une déformation de l'appareil.

● Pour nettoyer cet appareil, utilisez un chiffon
doux imprégné d'eau tiède, essorez-le bien,
puis frottez délicatement l'appareil.

Ne pas se tenir debout sur l'appareil,
ou le surcharger.

Votre piano doit être placé à un endroit tel que sa position n’altère pas sa propre ventilation.
Gardez une distance minimum de 5 cm autour de l’instrument pour une aération suffisante.
Assurez-vous de ne pas obstruer les ouïes de ventilation de votre instrument par des objets,
tels que journaux, napperons, rideaux etc.

Cet appareil doit être utilisé seulement avec le stand fourni par le fabriquant.

L’appareil doit être révisé par du personnel qualifié lorsque :

●

Le câble ou la prise d’alimentation sont endommagés.

●

Des objets sont tombés, ou du liquide à été renversé à l’intérieur de l’appareil.

●

L’appareil a été exposé à la pluie.

●

L’appareil ne semble pas fonctionner normalement, ou manifeste un changement marqué dans ses

performances.

●

L’appareil est tombé, ou son meuble est endommagé.

● Si vous le faisiez, vous pourriez déformer ou
provoquer la chute de l'appareil, en entraînant
une panne ou des blessures.

Dépannage

Si quelque chose d’anormal se passe dans l’appareil, teignez-le imm diatement
(position OFF), d connectez le c ble d’alimentation, et contactez le magasin qui vous a
vendu l’appareil.

ATTENTION:

Pour viter les chocs lectriques, introduire la lame la plus large de la fiche dans la
borne correspondante de la prise et pousser jusqu’au fond.

Notez bien:

Cet appareil a été vérifié et accepté en conformité avec les exigences d’un appareil numérique de Classe B,
attenant à la Partie 15 des réglements FCC.
Ces exigences sont conçues pour donner une protection raisonnable contre les interférences
dommageables d’une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des fréquences
radio; s’il n’est pas installé et utilisé en suivant les instructions, ces fréquences peuvent causer des
interférences dommageables aux communications radio.
Si cet appareil cause des interférences dommageables à la réception des postes de radio et de télévision,
pouvant être déterminées en arrêtant ou en mettant l’appareil en marche, nous recommandons à
l’utilisateur d’essayer de corriger ces interférences en utilisant une ou plusieurs des mesures suivantes:

- Ré-orientez ou relocalisez l’antenne de réception.

- Eloigner l’appareil du récepteur.

- Branchez l’appareil dans une prise de courant étant alimentée par un circuit différent de celui du
récepteur.

- Consultez votre concessionnaire ou un technicien exprérimenté en radio/télévision pour obtenir de l’aide.

Cet instrument est conforme aux exigences des appareils numériques de classe B, suivant les Règlements
des Interférences Radio, C.R.C., c. 1374.

– 5 –

Assemblage

Avant de commencer l’assemblage de votre instrument, assurez-vous que vous disposez de toutes
les pièces nécessaires.
Pour le démontage, utilisez la procédure inverse à celle de l’assemblage.

ELEMENTS FOURNIS

Unité principale 1pc. Porte partitions 1pc.
Panneau latéral 2pcs. Vis (longues) 4pcs.
Pnneau arrière 1pc. Vis (courtes) 4pcs.

1. Placez l’instrument dos couché au sol.

2. Placez les panneaux latéraux sur le côté de
l'instrument comme indiqué sur l’illustration de
gauche.

3. Assemblez l’instrument et les panneaux
latéraux, puis fixer au moyen des quatre vis
courtes.

4. Fixez le panneau arrière au moyen des quatre
vis longues puis serrez. Vérifiez du bon serrage
de toutes les vis.

– 6 –

5. Relevez le piétement et vérifiez que les vis
sont assez serrées.

6. Insérez le pupitre dans la fente sur le dessus
du piano.

– 7 –

Description des Différents Eléments

PRISES CASQUE (A)

Ces prises vous permettent de connecter un ou deux casques sur votre piano numérique.

BOUTON D'ALLUMAGE ET DE VOLUME (B)

Tournez le bouton vers la droite pour allumer l’instrument. Tournez encore vers la droite pour
augmenter le volume. Tournez ver la gauche pour diminuer le volume.

BOUTON DE SELECTION DES SONORITES (C)

Sélectionnez l’instrument désiré en appuyant répétitivement sur ce bouton. Vous pouvez aussi
sélectionner directement un instrument spécifique en appuyant sur une des 8 touches blanches les
plus graves pendant que vous maintenez ce bouton enfoncé. Voir page 10 pour plus de détails.

BOUTON MÉTRONOME (D)

Utilisez ce bouton pour mettre en service le metronome.

BOUTON CONCERT MAGIC (E)

Tout le monde peut réellement jouer de la musique à l’aide de Concert Magic... même celui qui n’a
jamais pris une leçon de piano de sa vie. Il suffit pour cela de sélectionner son morceau favori et de
pianoter sur une des 88 touches. Voir page 12 pour plus de détails.

BOUTON DEMO (F)

Pour écouter tous les morceaux de démonstration, appuyez simplement sur ce bouton. Le piano
CL20 commencera la démonstration. Huit morceaux seront joués jusqu’ á ce que vous appuyiez á
nouveau sur le bouton DEMO. Pour sélectionner un morceau de démonstration spécifique, voir
page 16. Pour arrêter la démo, appuyez une nouvelle fois sur le bouton DEMO.

FACE AVANT

DBFECA

– 8 –

MIDI (G)

Ces prises permettent la communication avec d’autres appareils équipés de l’interface MIDI.

PRISE PEDALIER (H)

Branchez la prise fournie sur cette prise. Vous pouvez aussi utiliser la pédale F-2r disponible en
option.

PRISE D'ALIMENTATION (I)

Branchez l’adaptateur secteur fourni dans cette prise.

PANNEAU DE FOND

OUT IN

MIDIMIDI

PEDALPEDAL

DC IN 12VDC IN 12V

IGH

– 9 –