Karcher К55 Plus User manual

Deutsch

ᅂ

ᅂ

ᅂ

ᅂ

ᅂ

ᅂ

ᅂ

ᅂ

ᅂ

ᅂ

ᅂ

ᅂ

ᅂ

ᅂ

Der Umwelt zuliebe haben wir unsere Akku­technologie jetzt umgestellt.
Abweichend zu der Information der Betriebsanlei­tung enthält dieses Gerät nun einen NiMh-Akku
(Nickel-Metallhydrid).

English

To benefit and save the environment, we

have now reconfigured our battery technology.
Unlike described in the operating instructions, this
appliance is now equipped with a NiMh battery
(nickel-metal hydride).

Français

Par respect de l'environnement, nous avons

maintenant modifié notre technologie d'accumula­teur.
Contrairement aux informations des instructions de
service, cet appareil contient maintenant unique­ment un accu NiMh (Nickel-hydrure métallique).

Italiano

Per amore verso l'ambiente abbiamo modifi-

cato la nostra tecnologia delle batterie.
Diversamente rispetto a quanto riportato nelle istru­zioni per l'uso, questo apparecchio è dotato di una
batteria NiMh (ibrido nichel-metallo).

Nederlands

Omwille van het milieu hebben wij onze accu-

technologie aangepast.
In tegenstelling tot de gegevens in de gebruiksaan­wijzing bevat dit apparaat nu een NiMh-accu (nik­kel-metaalhydride).

Español

Para respetar el medio ambiente hemos

transformado ahora nuestra tecnología de batería.
Divergente de la información del manual de ins­trucciones este aparato contiene una batería NiMh
(híbrida de metal y níquel).

Português

Para o bem do meio-ambiente modificámos a

tecnologia das baterias acumuladoras.
Contrariamente à informação no manual de instru­ções, este aparelho está equipado com uma bate­ria acumuladora NiMh (níquel-metal-hídrido).

K 55

K 55 pet

Dansk

For at frelse miljøet har vi skiftet vores batte-

riteknologi.
Til forskel fra informationerne i driftsvejledningen,
indeholder denne maskinen kun en NiMh akkumu­lator (nikkel-metalhybrid).

Norsk

Av hensyn til miljøet har vi nå endret vår bat-

teriteknologi.
I motsetning til det som er oppgitt i bruksanvisnin­gen inneholder dette apparatet nå et oppladbart
NiMh-batteri (nikkel-metallhydrid).

Svenska

För miljöns skullhar vi nu ställt om vår batteri-

teknologi.
Avvikande från informationen i bruksanvisningen
innehåller denna maskin numera ett NiMh-batteri
(nickel-metallhydrid).

Suomi

Ympäristöystävällisyyden vuoksi olemme

nyt muuttaneet akkuteknologiaamme.
Poiketen käyttöohjeen tiedoista, tässä laitteessa on
nyt NiMh-akku (Nikkeli-Metallihybridi).

Ελληνικά

Για χάρη του περιβάλλοντος έχουμε

προσαρμόσει πλέον την τεχνολογία των
συσσωρευτών μας.
Σε αντίθεση με τα στοιχεία που αναγράφονται στις
οδηγίες χρήσης, αυτή τη συσκευή περιλαμβάνει τώρα
ένα συσσωρευτή NiMh (νικελίου-υδριδίου μετάλλου).

Türkçe

Çevreye olan sevgimiz nedeniyle akü

teknolojimizi değiştirdik.
Kullanım kılavuzunda verilen bilgiden farklı olarak
bu cihaz sadece bir NiMh akü (nikel metal hidrid)
içermektedir.

Руccкий

Ради защиты окружающей среды мы

усовершенствовали технологию изготовления
аккумуляторов.
Из информации, указанной в руководстве по
эксплуатации, следует, что данный прибор
теперь оснащается NiMh-аккумулятором
(никель-металлгибридным).

1

Magyar

ᅂ

ᅂ

ᅂ

ᅂ

ᅂ

ᅂ

ᅂ

ᅂ

ᅂ

ᅂᅂᅂ

ᅂ

A környezet védelmében az akkumulátor
technológiánkat most átállítottuk.
A kezelési útmutatóban szereplőktől eltérően ez a
készülék NiMh akkut (nikkel-fémhidrid) tartalmaz.

Čeština

Kvůli životnímu prostředí jsme přepracovali

svou akumulátorovou technologii.
Na rozdíl od informací v provozním návodu
obsahuje toto zařízení jen baterii NiMh (nikl­metalhydrid).

Slovenščina

Zaradi okolja smo našo tehnologijo

akumulatorjev sedaj preuredili.
Odstopajoče od informacij v navodilu za uporabo ta
aparat sedaj vsebuje NiMh akumulator (nikljev
kovinski hidrid).

Polski

Z uwagi na ochronę środowiska

dokonaliśmy zmiany w naszej technologii
akumulatorowej.
Inaczej niż jest to przedstawione w instrukcji
obsługi, niniejsze urządzenie posiada akumulator
NiMh (niklowo-wodorkowy).

Româneşte

Din motive ecologice am schimbat tehnologia

noastră de acumulatoare.
Contrar celor specificate în instrucţiunile de
utilizare acest aparat conţine numai un acumulator
NiMh (Nichel-MetalHibrid).

Slovenčina

Aby sme chránili životné prostredie,

prepracovali sme teraz našu technológiu
akumulátorov.
Na rozdiel od informácií uvedených v návode na
prevádzku toto zariadenie teraz obsahuje
akumulátor NiMh (nikel-metalhydrid).

Hrvatski

Radi očuvanja okoliša usavršili smo našu

tehnologiju akumulatora.
Za razliku od navoda u uputama za rad, ovaj uređaj
od sada sadrži NiMH akumulator (nikl-metal­hidrid).

2

Srpski

Radi očuvanja okoliša usavršili smo našu

tehnologiju akumulatora.
Za razliku od navoda u uputama za rad, ovaj uređaj
od sada sadrži NiMH akumulator (nikl-metal­hidrid).

Български

За да щадим природата, сега ние

преустроихме нашата технология за
акумулатори.
За

разлика от информацията от упътването за
работа този уред съдържа само един NiMh­акумулатор (никел-метален хидрид).

Eesti

Keskkonna huvides muutsime

akutehnoloogiat.
Erinevalt kasutusjuhendis toodud infost on sellel
seadmel nüüd NiMh-aku (nikkel-metallhüdriid).

Latviešu

Aiz mīlestības pret apkārtējo vidi mēs esam

pārveidojuši mūsu akumulatoru tehnoloģiju.
Atšķirībā no lietošanas instrukcijā esošās
informācijas šajā aparātā tagad ir MiMh (niķeļa
metālhidrīda) akumulators.

Lietuviškai

Siekdami saugoti aplinką, pakeitėme mūsų

akumuliatoriaus technologiją.
Priešingai negu nurodyta naudojimo instrukcijoje,
šiame įrenginyje yra į
(nikelio-metalo hibrido akumuliatorius).

taisytas NiMh akumuliatorius

Українська

Заради захисту навколишнього

середовища ми вдосконалили технологію

виготовлення акумуляторів.
Згідно інформації, зазначеної в посібнику з
експлуатації, треба, щоб даний пристрій тепер
оснащувався NіMh-акумулятором (нікель­металгібридним).

add. K 55 / K55 pet

5.962-911.0 (05-2008)