Karcher WV60 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

WV 60 Plus

www.kaercher.com/register-and-win

Deutsch 3 English 8 Français 13 Italiano 18 Nederlands 23 Español 28 Português 33 Dansk 38 Norsk 43 Svenska 47 Suomi 52 Ελληνικά 57 Türkçe 62 Русский 67 Magyar 73 Čeština 78 Slovenščina 83 Polski 88 Româneşte 93 Slovenčina 98 Hrvatski 103 Srpski 108 Български 113 Eesti 119 Latviešu 124 Lietuviškai 129 Українська 134

59652350 (11/13)

Inhaltsverzeichnis

Deutsch

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . DE . . .3

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Arbeit beenden / Gerät reinigen DE . . .6

Hilfe bei Störungen. . . . . . . . . . DE . . .6

Sonderzubehör. . . . . . . . . . . . . DE . . .6

Technische Daten. . . . . . . . . . . DE . . .7

Altgerät und Akku entsorgen . . DE . . .7

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

– Verwenden Sie dieses akkubetriebene

Gerät ausschließlich für private Einsatzzwecke, zur Reinigung von feuchten, glatten Oberflächen wie Fenster, Spiegel oder von Fliesen. Es darf kein Staub aufgesaugt werden.

– Das Gerät ist nicht zum Aufsaugen grö-

ßerer Mengen Flüssigkeiten von horizontalen Oberflächen z.B aus einem umgefallenen Trinkglas geeignet (max. 25 ml).

– Verwenden Sie dieses Gerät nur in Ver-

bindung mit herkömmlichen Fensterreinigungsmitteln (kein Spiritus, kein Schaumreiniger).

– Wir empfehlen: Fensterreiniger-Kon-

zentrat von KÄRCHER (siehe Kapitel

„Sonderzubehör“). Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.

Sicherheitshinweise

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrungen und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist und haben die daraus resultierenden Gefahren verstanden.

 Kinder dürfen das Gerät nur dann ver-

wenden, wenn sie über 8 Jahre alt sind und wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät zu benutzen ist und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

 Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.  Kinder beaufsichtigen, um sicherzustel-

len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Die Reinigung und Anwenderwartung

dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.

 Keine Gegenstände in die Lüftungs-

schlitze einführen.

 Sprühstrahl nicht in die Augen spritzen.  Sprühstrahl nicht direkt auf Betriebsmit-

tel richten, die elektrische Bauteile enthalten, wie z.B. der Innenraum von Öfen.

 Vor Anwendung auf empfindlichen

(hochglänzenden) Oberflächen Mikrofaser-Wischbezug an einer nicht sichtbaren Stelle testen.

Hinweise zum Akku

 Kurzschlussgefahr! Keine leitenden

Gegenstände (z.B. Schraubendreher oder Ähnliches) in die Ladebuchse stecken.

 Das Laden des Akkus ist nur mit beilie-

gendem Originalladegerät oder den von KÄRCHER zugelassenen Ladegeräten erlaubt.

– 3

3DE

 Hinweise zum Ladegerät

 Ladegerät mit Ladekabel bei sichtbarer

Beschädigung unverzüglich durch Ori-

ginalteil ersetzen.  Ladegerät nur in trockenen Räumen

verwenden und lagern, Umgebungs-

temperatur 5 - 40° C.  Den Netzstecker niemals mit nassen

Händen anfassen.

몇 Hinweise zum Transport

 Der Akku ist entsprechend der relevan-

ten Vorschriften für internationale Be-

förderung geprüft und darf transportiert

/ verschickt werden.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten.

Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte, Batterien und Akkus deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Inbetriebnahme

Gerätebeschreibung

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei Transportschäden bitte Ihren Händler.

 Abbildungen siehe Seite 2

Abbildung 1 Ladegerät mit Ladekabel 2 Grundgerät 3 Ladebuchse 4 Lade- / Betriebsanzeige 5 Standfuß 6 Handgriff 7 Geräteschalter (EIN/AUS) 8 Schmutzwassertank, entnehmbar 9 Verschluss, Schmutzwassertank 10 Abscheider 11 Entriegelung, Abscheider 12 Aufsatz mit Abziehlippen 13 Entriegelung, Saugdüse 14 Sprühflasche 15 Sprühhebel 16 Wischaufsatz 17 Fixierring für Wischaufsatz 18 Mikrofaser-Wischbezug 19 Fensterreiniger-Konzentrat 20 Hüftgürtel-Tasche, weitenverstellbar

Gerät montieren

Abbildung  Saugdüse auf Abscheider aufstecken,

bis diese hörbar einrastet.

Sprühflasche und Wischaufsatz

montieren und mit

Reinigungsmittel füllen

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass bei der

ersten Betätigung des Sprühkopfes die Transportsicherung abfällt.

Wischaufsatz montieren

Abbildung

 Sprühkopf von Sprühflasche abdrehen.  Wischaufsatz auf Sprühkopf setzen.  Wischaufsatz und Sprühkopf mit Fixier-

ring sichern.

4 DE

– 4

Abbildung  Wischbezug auf Wischaufsatz spannen

und mit Klettband fixieren.

Sprühflasche füllen

Abbildung  Mitgeliefertes Konzentrat (1 x 20 ml) in

Sprühflasche füllen und Flasche mit klarem Wasser langsam auffüllen (ergibt 250 ml Reinigungsmittellösung).

 Flasche verschließen.

Akku aufladen

Abbildung  Ladegerät in einer ordnungsgemäßen

Steckdose einstecken.

 Stecker vom Ladekabel an der Rück-

seite des Gerätes einstecken. Hinweis: Während des Ladevorgangs blinkt die Lade- / Betriebsanzeige. Ist der Akku voll geladen leuchtet sie dauernd.

Mit der Arbeit beginnen

Handhabung der Hüftgürtel-Tasche

Die Hüftgürtel-Tasche dient zur Aufbewahrung von Grundgerät oder Sprühflasche während der Reinigung. Praktisch: An der Tasche gibt es noch 2 Schlaufen, in diese können Reinigungstücher eingeklemmt werden. Wir empfehlen die Verwendung eines Reinigungstuches um eventuell verbliebene Feuchtigkeit trocken zu reiben.  Hüftgürtel der Tasche um die Hüfte le-

gen und Verschlüsse einrasten. Anschließend soweit verstellen dass bequemes Tragen sichergestellt ist.

 Während der Reinigung kann abwech-

selnd Grundgerät bzw. die Sprühflasche vorübergehend in die Tasche gestellt werden.

Reinigung mit Sprühflasche und Wischaufsatz

Abbildung  Zum Auftragen des Reinigungsmittels

Sprühhebel der Flasche drücken und Fläche gleichmäßig einsprühen, an-

schließend mit dem Wischbezug Schmutz lösen. Hinweis: Wischbezug nach Bedarf un-

ter fließendem Wasser auswaschen! Abbildung  Gerät einschalten, Lade- / Betriebsan-

zeige leuchtet dauernd. Wichtig: Stellen Sie vor der Anwendung sicher, dass die Abziehlippen frei von Verschmutzungen sind.  Zum Absaugen der Reinigungsflüssig-

keit das Gerät von oben nach unten zie-

hen.

Hinweis: Schwer erreichbare Flächen

können sowohl quer als auch über Kopf

abgesaugt werden (begrenzte Menge).

Hinweise:

Bei schwachem Akku beginnt die Lade- / Betriebsanzeige langsam zu blinken und das Gerät schaltet nach einer gewissen Zeit ab. In diesem Fall Akku aufladen. Während die Sprühflasche im Einsatz ist, kann das Gerät abgeschaltet werden. Damit erhöht sich deutlich die Betriebszeit pro Akkuladung.

Reinigung ohne Sprühflasche

 Reinigungsmittel nach Herstelleranga-

ben auf herkömmliche Art auftragen

und Schmutz lösen.  Weitere Vorgehensweise wie bei „Rei-

nigung mit Sprühflasche und Wischauf-

satz“, Abbildung .

Arbeit unterbrechen

Abbildung  Gerät ausschalten und auf Standfuß

abstellen (Parkposition).

– 5

5DE

Behälter während der Arbeit

entleeren

Ist der max. Füllstand (Markierung) des Schmutzwassertanks erreicht, Tank bitte entleeren. Abbildung  Gerät ausschalten. Abbildung  Verschluss des Schmutzwassertanks

ziehen und Tank entleeren.

 Verschluss des Schmutzwassertanks

schließen.

Arbeit beenden / Gerät

reinigen

Abbildung  Gerät ausschalten. Abbildung  Zuerst Saugdüse entriegeln und von

Abscheider abnehmen, dann den Abscheider entriegeln und ebenfalls abnehmen.

 Abscheider und Saugdüse unter flie-

ßendem Wasser reinigen (nicht Spülmaschinengeeignet).

Abbildung

Achtung: Grundgerät enthält elektrische Bauteile, dieses nicht unter fließendem Wasser reinigen!

 Schmutzwassertank abnehmen, Ver-

schluß drehen und herausziehen.

 Tank entleeren und mit Wasser aus-

spülen. Tank wieder verschließen.

 Wischbezug von Sprühflasche abneh-

men und unter fließendem Wasser auswaschen. Wischbezug kann auch in der Waschmaschine bei bis zu 60°C gewaschen werden (ohne Einsatz von Weichspüler).

 Gereinigtes Gerät vor dem Zusammen-

bau trocknen lassen.

 Akku aufladen.

Gerät aufbewahren

 Gerät stehend in trockenen Räumen la-

gern.

Hilfe bei Störungen

Sprühflasche sprüht nicht

 Reinigungsmittel auffüllen.  Pumpenmechanismus in Sprühflasche

ist defekt, Händler kontaktieren.

Gerät läuft nicht an

Lade- / Betriebsanzeige prüfen:  Kein Signal bzw. langsam blinkendes

Signal: Akku laden.  Bei schnell blinkendem Signal: Händler

kontaktieren.

Streifen beim Reinigen

 Abziehlippe reinigen.  Abgenutzte Abziehlippe wenden:

Abziehlippe aus Silikon seitlich nach

außen ziehen. Silikonlippe im Bereich

der Rundung mit Wasser oder Reini-

gungsmittel anfeuchten. Silikonlippe

umgekehrt wieder in Halterung ein-

schieben.  Abziehlippe bei Bedarf erneuern:

Sind nach dem Wenden der Silikonlip-

pe beide Kanten verschlissen, wird eine

neue Silikonlippe benötigt. Silikonlippe

wie oben beschrieben austauschen.  Dosierung des Reinigungsmittels über-

prüfen.

Wasser tritt aus den

Lüftungsschlitzen

 Schmutzwassertank entleeren (max.

100 ml Inhalt).

Sonderzubehör

Fensterreiniger-Konzentrat

(4 x 20 ml) Bestell-Nr.: 6.295-302.0 Mikrofaser-Wischbezug (2 Stück) Bestell-Nr.: 2.633-100.0 Abziehlippe, breit (2 Stück) Bestell-Nr.: 2.633-005.0

6 DE

– 6

Technische Daten

Schutzart IP X4

Volumen Schmutzwassertank

Betriebszeit bei voller Akkuladung

Nennspannung Akku 3,6 V

Nennleistung Gerät 12 W

Ladezeit bei leerem Akku 2 h

Ausgangsspannung Ladegerät

Ausgangsstrom Ladegerät

100 ml

20 min

5,5 V

600 mA

Altgerät und Akku entsorgen

Dieses Gerät enthält einen eingebauten Akku, dieser ist vor der Entsorgung des Altgerätes auszubauen.

Akku ausbauen und entsorgen

 Kurzschlussgefahr

 Keine Kontakte oder Leitungen berüh-

ren.

 Explosionsgefahr

 Akku nicht starker Sonneneinstrahlung,

Hitze sowie Feuer aussetzen.

 Verletzungsgefahr durch Kurz-

schluss, Verätzung oder durch Aus-

tritt von reizenden Dämpfen

 Akku nicht öffnen.

Schalldruckpegel (EN 60704-2-1)

Gewicht 0,7 kg

Akkutyp Li-Ion

Technische Änderungen vorbehalten!

54 dB(A)

 Gerät darf nur für die Entsorgung des

Akkus geöffnet werden.  Akku entnehmen und umweltgerecht

entsorgen (Sammelstellen oder Händ-

ler).

– 7

7DE

Contents

English

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Safety instructions . . . . . . . . . . EN . . .3

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Finish up your work / clean ap-

pliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . EN . . .6

Special accessories . . . . . . . . . EN . . .6

Technical specifications . . . . . . EN . . .6

Disposing of old device and bat-

tery pack. . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .7

Dear Customer,

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Proper use

– Use this battery operated appliance

only for personal use, for cleaning moist, smooth surfaces such as windows, mirrors or tiles. Not meant for the vacuum of dust.

– The appliance is not intended to vacu-

um up larger amounts of fluids from horizontal surfaces, such as from a tipped drinking glass (max. 25 ml).

– Only use this appliance with conven-

tional window cleaners (no spirit, no foam cleaners).

– We recommend: Window cleaner con-

centrate made by KÄRCHER (see

chapter "Accessories"). Any use extending beyond this is not considered as proper use. The manufacturer is not liable for any losses resulting from this; the user alone bears the risk for this.

Safety instructions

 This appliance is not intended for use

by persons with limited physical, senso-

ry or mental capacities or lacking expe-

rience and/or skills, unless such per-

sons are accompanied and supervised

by a person in charge of their safety or

they have received precise instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks.

 Children may only use this appliance if

they are over the age of 8 and supervised by a person in charge of their safety, or if they have received instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks.

 Children must not play with this appli-

ance.

 Supervise children to prevent them

from playing with the appliance.

 Cleaning and user maintenance must

not be performed by children without supervision.

 Do not insert objects into the air lou-

vers.

 Do not spray jet into eyes.  Do not direct the spray jet directly on

equipment containing electrical components, such as the interior of ovens.

 Prior to using this appliance on sensi-

tive (high shine) surfaces, test the microfibre wiping pad at an inconspicuous location.

Information regarding the battery

 Short circuit hazard! Do not insert

conductive objects (such as screwdrivers or similar) into the charger plug.

 You may recharge the battery using

only the original charger provided with the appliance or a charger approved by KÄRCHER.

 Tips for using the battery charger

 In case of visual damage, replace the

charger with charger cable immediately by original parts.

 Only use and store the charger in dry

rooms, ambient temperature 5 - 40° C.

 Never touch the mains plug with wet

hands.

몇 Information regarding the transport

 The battery has been tested as per the

relevant directives for international transport and can be transported/ shipped.

8 EN

– 3

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliance contain valuable recy-

clable materials and substances that

must not be released into the environment. Thus, the appliance and the accumulator contained must not be disposed of via the domestic waste. The disposal can take place via locally available return and collection systems free of charge.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Symbols in the operating instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Start up

Description of the Appliance

When unpacking the product, make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged. If you detect any transport damages please contact your dealer.

 Illustrations on Page 2

Illustration

1 Charger with charging cable 2 Basic appliance 3 Charging box 4 Charge/operations display 5 Support leg 6 Handle 7 ON/OFF switch for appliance 8 Dirt water reservoir, removable

9 Lock, dirt water reservoir 10 Separator 11 Unlocking device, separator 12 Attachment with removable lips 13 Unlocking device, suction nozzle 14 Spray bottle 15 Spray lever 16 Wiping attachment 17 Fastening ring for the wiper attachment 18 Micro-fibre wiping pad 19 Window cleaner concentrate 20 Hip belt bag, adjustable width

Assemble the appliance

Illustration  Attach the suction nozzle to the separa-

tor until it snaps in place audibly

Attach the spray bottle and wiper

attachment and fill it with detergent

Note: Please note that after first activation

of the spray head transport lock will loosen.

Attach the wiping attachment

Illustration  Remove the spray head from the spray

bottle.

 Attach the wiper attachment to the

spray head.

 Secure the wiper attachment and the

spray head with the fixating ring. Illustration  Attach the wiper pad to the wiper at-

tachment and secure with Velcro.

Fill the spray bottle

Illustration  Fill the included concentrate (1 x 20 ml)

into the spray bottle and fill the bottle

slowly with clear water (makes 250 ml

of detergent solution).  Close the bottle.

Charge the battery

Illustration  Insert the charger delivered with the ap-

pliance into a proper socket.  Insert the charging cable plug to the

back of the appliance.

– 4

9EN

Note: During the charging process, the charge/operating display blinks. Once the battery is fully charged, it will be permanently illuminated.

Start working

Handling the hip belt bag

The hip belt bag is used to store the basic appliance or spray bottle during the cleaning process. Practical: The bag also has two loops to store cleaning cloths. We recommend the use of a cleaning cloth to be able to wipe up possible moisture after cleaning.  Place the hip belt of the bag around

your hips and lock the latches. After that, adjust the belt to a comfortable fit.

 During the cleaning process, the basic

appliance and the spray bottle can be placed into the bag temporarily.

Cleaning with spray bottle and wiper attachment

Illustration  Press the spray lever on the bottle to

apply the detergent and spray the surface evenly; after that, loosen the dirt using the wiping pad. Note: Rinse pad under running water if

needed! Illustration  Switch the appliance on, the charge/op-

erations display will illuminate. Important: Prior to use, ensure that the squeegees are free of soiling.  Pull the appliance from the top to the

bottom to vacuum up the detergent.

Note: Hard to reach areas can be vacu-

umed vertically or horizontally (limited

areas).

Notes:

If the battery is low, the charging / power indicator starts flashing slowly and the appliance switches off after a certain time. If this is the case, charge the battery. The appliance can be switched off while the spray bottle is in use. This significantly increases the operating time per battery charge.

Cleaning without the spray bottle

 Apply the detergent as usual according

to manufacturer's instructions and loosen the dirt.

 Further procedure same as the "Clean-

ing with spray bottle and wiper attachment", see illustration .

Interrupting the work

Illustration  Switch off the appliance and set it down

on the pedestal (parking position).

Emptying the reservoir during

operation

Once the max. fill level (mark) of the dirt water reservoir is reached, please empty the tank. Illustration  Turn off the appliance. Illustration  Pull off the lock of the dirt water reser-

voir and empty the tank.

 Close the closure of the wastewater

tank.

Finish up your work / clean

appliance

Illustration  Turn off the appliance. Illustration  Unlock the suction nozzle first and re-

move it from the separator, then unlock the separator and remove it, too.

 Clean the separator and the suction

nozzle under running water (not dishwasher safe).

Illustration

Caution: The basic appliance contains electrical components. Do not clean this under running water!

 Remove the dirt water reservoir, rotate

the lock and pull out.

 Empty the reservoir and rinse with clear

water. Close the reservoir again.

 Remove the wiping cover from the

spray bottle and rinse it under running water. The wiping cover can also be

10 EN

– 5

washed in the washing machine at a

temperature of up to 60°C (without the

use of fabric softeners).  Let the cleaned appliance dry prior to

assembly.  Charge the battery.

Storing the Appliance

 Store the appliance upright in a dry

room.

Special accessories

Window cleaner concentrate (4 x 20 ml)

Order No. 6.295-302.0 Micro-fibre wiping pad (2 piece) Order No. 2.633-100.0 Removable lips, wide (2 ea.) Order No.: 2.633-005.0

Technical specifications

Troubleshooting

Spray bottle does not spray

 Refill detergent.  Pump mechanism in spray botte defec-

tive, contact dealer.

Machine does not start

Check the charge/operations display:  No signal or slowly blinking signal:

Charge the battery.  With a rapidly blinking signal: Inform

your dealer.

Streaks while cleaning

 Clean the pull-off lip.  Reverse the used pull-off lip:

Pull the silicone squeegee to the side.

Wet the squeegee in the area of the

curve with water or detergent. Slide the

silicone squeegee back in the holder in

reverse order.  Replace the pull-off lip if necessary:

If both edges are worn after turning the

silicone squeegee around, a new sili-

cone squeegee is required. Replace sil-

icone squeegee as described above.  Adjust the dosing of cleaning solution.

Water is leaking from the air louvers

 Empty the dirt water reservoir (max.

100 ml content).

Type of protection IP X4

Volume of dirt water reservoir

Operating time with full charge

Nominal battery voltage 3,6 V

Rated power of appliance 12 W

Charging current for empty battery

Output voltage, charger 5,5 V

Output current, charger 600 mA

Sound pressure level (EN 60704-2-1)

Weight 0,7 kg

Battery type Li-Ion

Subject to technical modifications!

100 ml

20 min

54 dB(A)

– 6

11EN

Disposing of old device and

battery pack

This appliance includes a built-in battery pack; please remove this battery pack before disposing of the old appliance.

Remove battery pack and dispose of

 Risk of a short circuit

 Do not touch contacts or wires.

 Risk of explosion

 Do not expose the accumulator to direct

sunlight, heat or fire.

 Risk of injury due to short circuit,

chemical burn or escaping irritant

vapours

 Do not open the accumulator.

 The appliance may only be opened in

order to dispose of the battery pack.  Remove the battery pack and dispose

of properly (at a collection site or the

dealer).

12 EN

– 7

Table des matières

Français

Utilisation conforme . . . . . . . . . FR . . .3

Consignes de sécurité . . . . . . . FR . . .3

Mise en service . . . . . . . . . . . . FR . . .4

Terminer le travail / nettoyer

l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . . 6

Assistance en cas de panne . . FR . . .6

Accessoires en option . . . . . . . FR . . .7

Caractéristiques techniques. . . FR . . .7 Éliminer l'appareil usé et l'accu-

mulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .7

Cher client,

Lire cette notice originale avant

la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elle requièrt et la conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

Utilisation conforme

– Utiliser cette appareil fonctionnant avec

accumulateur uniquement à des fins privées, pour le nettoyage de surfaces humides et lisses comme les fenêtres, les miroirs ou le carrelage. L'appareil ne doit pas aspirer de poussières.

– L'appareil n'est pas adapté pour l'aspi-

ration de grandes quantités de liquides sur des surfaces horizontales, par ex. du liquide provenant d'un verre renversé (max. 25 ml).

– Utiliser cet appareil uniquement en liai-

son avec des nettoyants à vitre courants dans le commerce (par d'essence, pas de détergent moussant).

– Notre recommandation : concentré de

nettoyant à vitre de Kärcher

pitre "Accessoires spéciaux"). Toute utilisation sortant du cadre donné est considérée comme non conforme. Le constructeur décline toute responsabilité pour des dommages en résultant, seul l'utilisateur en assume le risque.

(cf. cha-

Consignes de sécurité

 Cet appareil n'est pas destiné à être uti-

lisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si ces mêmes personnes sont sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité ou ont été formées à l'utilisation de l'appareil.

 Des enfants ne peuvent utiliser l'appa-

reil que s'ils ont plus de 8 ans et s'ils sont sous la surveillance d'une personne compétence ou s'ils ont reçu de sa part des instructions d'utilisation de l'appareil et s'ils ont compris les dangers qui peuvent en résulter.

 Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

 Surveiller les enfants pour s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

 Le nettoyage et la maintenance par l'uti-

lisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

 Ne pas introduire d'objets dans les

fentes d'aération.

 Ne pas projeter le jet de pulvérisation

dans les yeux.

 Ne pas orienter le jet de pulvérisation

directement sur les moyens d'exploitation qui contiennent des composants électriques, comme par ex. l'espace intérieur des fours.

 Avant l'application sur des surfaces

sensibles (fortement brillantes), tester le tampon d'essuyage en microfibres à un endroit invisible.

Remarques relatives à l'accumulateur

 Risque de court-circuit ! Ne pas enfi-

cher d'objets conducteurs (par ex. tournevis ou équivalent) dans la douille de chargement.

 Le chargement de l'accumulateur n'est

permis que avec l'appareil de charge original ci-joint ou avec l'appareil de charge autorisé par Kärcher

– 3

13FR

 Remarques relatives au chargeur

 Remplacer le chargeur avec le câble de

chargement cas d'endommagement

immédiatement par des pièces d'ori-

gine.  Utiliser et entreposer le chargeur uni-

quement dans des locaux secs, à une

température ambiante comprise entre 5

et 40° C.  Ne jamais saisir le câble d’alimentation

avec des mains mouillées.

몇 Instructions relatives au transport

 L'accu a été contrôlé dans le respect

des directives qui s'appliquent pour le

transport international et peut être

transporté / expédié.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils ancien modèle contiennent des matériaux et des substances de qualité recyclables qui ne doivent pas être tout simplement jetés. L'appareil et l'accumulateur qu'il contient ne doivent donc pas être éliminés dans les ordures ménagères. L'élimination se fait gratuitement par des systèmes de reprise et de collecte disponibles localement.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Symboles utilisés dans le mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Mise en service

Description de l’appareil

Contrôler le matériel lors du déballage pour constater des accessoires manquants ou des dommages. Si des dégâts dus au transport sont constatés, il faut en informer le revendeur.

 Illustrations voir page 2

Illustration

1 Appareil de charge avec câble de

charge 2 Appareil de base 3 Prise de charge 4 Affichage de charge / de service 5 Pied 6 Poignée 7 Interrupteur MARCHE/ARRET 8 Réservoir d'eau sale, amovible 9 Verrou, réservoir d'eau sale 10 séparateur 11 verrouillage, séparateur 12 Extension avec lèvres extensibles 13 verrouillage, buse d'aspiration 14 Bouteille de pulvérisation 15 Levier de pulvérisation 16 Extension d'essuyage 17 bague de fixation pour le porte-balai 18 Tampon d'essuyage en microfibre 19 Concentré de nettoyant à fenêtre 20 Poche de hanche, réglable en longueur

14 FR

– 4

Montage de l'appareil

Illustration  Enficher la buse d'aspiration sur le sé-

parateur jusqu'à ce qu'elle s'enclenche audiblement.

Monter la bouteille de vaporisation

et l'extension d'essuyage et remplir

de détergent

Remarque : Respecter le fait que la sécu-

rité de transport est annulée au premier actionnement de la tête de pulvérisation.

Monter l'extension d'essuyage

Illustration  Dévisser la tête de pulvérisation de la

bouteille de pulvérisation.

 Poser l'extension d'essuyage sur la tête

de pulvérisation.

 Fixer l'extension d'essuyage et la tête

de pulvérisation avec la bague de fixa-

tion. Illustration  Tendre le tampon d'essuyage sur l'ex-

tension d'essuyage et fixer la bande

velcro.

Remplir la bouteille de pulvérisation

Illustration  Remplir le concentré fourni (1 x 20 ml)

dans la bouteille de pulvérisation et

remplir ensuite lentement à l'eau claire

(donne 250 ml de solution de dé-

tergent).  Fermer la bouteille.

Charger l'accumulateur

Illustration  Brancher le chargeur dans une prise de

courant réglementairement.  Brancher le connecteur du câble de

charge sur le côté arrière de l'appareil.

Remarque : L'indicateur de charge / de

service clignote pendant le processus

de charge. Lorsque l'accumulateur est

complètement chargé, l'indicateur est

allumé en continu.

Commencer le travail

Manipulation de la poche de hanche

La poche de hanche est utilisée pour la conservation des appareils de base ou de la bouteille de pulvérisation pendant le nettoyage. Pratique: La poche est dotée de 2 boucles qui permettent de bloquer des chiffons de nettoyage. Nous recommandons d'utiliser un chiffon de nettoyage pour sécher l'humidité éventuellement restante par frottement.  Passer la ceinture de la poche autour

des hanches et enclencher les fermetures. Régler ensuite la longueur pour assurer un port confortable.

 Pendant le nettoyage, il est possible de

mettre en alternance l'appareil de base ou la bouteille de pulvérisation provisoirement dans la poche.

Nettoyage avec bouteille de pulvérisation et extension d'essuyage

Illustration  Pour appliquer le détergent, appuyer

sur le levier de pulvérisation de la bouteille et pulvériser uniformément la surface, ensuite décoller la saleté avec un tampon d'essuyage. Remarque : Rincer le tampon à l'eau

courante si nécessaire ! Illustration  Mettre l'appareil en service, l'indicateur

de charge / de service est allumé en

continu. Important : Avant d'utiliser l'appareil, assurez-vous que les lèvres démontables sont exemptes de salissures.  Pour aspirer le détergent, tirer l'appareil

du haut vers le bas.

Remarque : Les surfaces difficiles à at-

teindre peuvent être aspirées aussi

bien de manière transversale que par la

tête (quantité limitée).

Remarque :

Lorsque l'accumulateur est faible, l'indicateur de charge / de service commence à cli-

– 5

15FR

gnoter lentement et l'appareil se met au bout d'un certain temps hors service. Dans ce cas, charger l'accumulateur. Pendant que le flacon vaporisateur est utilisé, l'appareil peut être mis hors service. Ainsi, le temps de fonctionnement par chargement de la batterie est sensiblement plus élevé.

Nettoyage sans bouteille de pulvérisation

 Appliquer le détergent selon les indica-

tions du fabricant de la manière habituelle et décoller la saleté.

 Suite de la procédure comme pour le

« Nettoyage avec bouteille de pulvérisation et extension d'essuyage », illustration .

Interrompre le travail

Illustration  Mettre l'appareil hors service et l'arrêter

sur le pied d'appui (position de stationnement).

Vider la cuve durant le travail

Si le niveau de remplissage maximal (repère) du réservoir d'eau sale est atteint, vider le réservoir. Illustration  Mettre l’appareil hors tension. Illustration  Tirer le verrou du réservoir d'eau sale et

vider le réservoir.

 Fermer le verrou du bac d'eau sale.

Terminer le travail / nettoyer

l'appareil

Illustration  Mettre l’appareil hors tension. Illustration  Tout d'abord, déverrouiller la buse d'as-

piration et la retirer du séparateur, puis déverrouiller le séparateur et le retirer également.

 Nettoyer le séparateur et la buse d'aspi-

ration à l'eau courante (non adapté au lave-vaisselle).

Illustration

Attention : l'appareil de base contient des composants électriques, ne pas le nettoyer à l'eau courante !

 Retirer le réservoir d'eau sale, tourner

le verrou et le sortir.  Vidanger le réservoir et le rincer à l'eau.

Refermer le réservoir.  Retirer la garniture d'essuyage du

flacon vaporisateur et rincer à l'eau cou-

rante. La garniture d'essuyage peut

également être lavée au lave-vaisselle

à une température maximale de 60°C

(sans adoucissant).  Laisser sécher l'appareil nettoyé avant

de le remonter.  Charger l'accumulateur.

Ranger l’appareil

 Entreposer l’appareil dans des locaux

secs.

Assistance en cas de panne

La bouteille de pulvérisation ne

pulvérise pas

 Faire le plein de détergent.  Le mécanisme de pompe dans la bou-

teille de pulvérisation est défectueux,

contacter le revendeur.

L'appareil ne démarre pas

Contrôler l'affichage de charge / de service:  Pas de signal ou signal clignotant lente-

ment : Charger l'accumulateur.  Si le signal clignote rapidement :

Contacter le revendeur.

Stries pendant le nettoyage

 Nettoyer la lèvre extensible  Retourner la lèvre usée :

Dégager la lèvre démontable latérale-

ment vers l'extérieur. Humecter la lèvre

en silicone avec de l'eau ou du dé-

tergent au niveau de la partie arrondie.

Insérer la lèvre en silicone dans le sens

inverse dans la fixation.

16 FR

– 6

 Si nécessaire, remplacer la lèvre :

Si les deux bords sont usés après le retournement de la lèvre en silicone, cette dernière doit être remplacée par une lèvre en silicone neuve. Remplacer la lèvre en silicone comme décrit ci-dessus.

 Contrôler le dosage du détergent.

De l'eau s'échappe des fentes

d'aération

 Vider le réservoir d'eau sale (conte-

nance max. 100 ml)

Accessoires en option

Concentré de nettoyant à vitre

(4 x 20 ml) N° de commande : 6.295-302.0 Tampon d'essuyage en microfibre (2 pièce) N° de commande : 2.633-100.0 Lèvre extensible large (2 en tout) Référence : 2.633-005.0

Caractéristiques techniques

Type de protection IP X4 Volume réservoir d'eau

sale Durée de service avec

charge d'accumulateur totale

Tension nominale accumulateur

Puissance nominale de l'appareil

Temps de charge d'un accumulateur vide

Tension de sortie du chargeur

Courant de sortie du chargeur

Niveau de pression acoustique (EN 60704-2-1)

Poids 0,7 kg Type d'accumulateur Li-Ion

Sous réserve de modifications techniques !

100 ml

20 min

3,6 V

12 W

5,5 V

600 mA

54 dB(A)

Éliminer l'appareil usé et

l'accumulateur

Cet appareil contient une batterie intégrée qui doit être démontée avant l'élimination de l'appareil mis au rebut.

Démonter la batterie et l'éliminer

 Risque de court-circuit

 Ne toucher aucun contact ou aucun

câble.

 Risque d'explosion

 Ne pas soumettre l'accumulateur à un

fort rayonnement solaire, à la chaleur

ainsi qu'au feu..

 risque de blessure dû à un court-cir-

cuit, à une brûlure à l'acide ou à une

fuite de vapeurs irritantes

 Ne pas ouvrir l'accumulateur.

 L'ouverture de l'appareil est autorisée

exclusivement pour l'élimination de la

batterie.  Enlever la batterie et l'éliminer dans le

respect de l'environnement (points col-

lecteurs ou revendeur).

– 7

17FR

Indice

Italiano

Uso conforme a destinazione. . IT . . .3

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT . . .3

Messa in funzione . . . . . . . . . . IT . . .4

Terminare il lavoro / Pulire l'ap-

parecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .6

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . . 6

Accessori optional . . . . . . . . . . IT . . .7

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Smaltimento dell´apparecchio

dismesso e della batteria . . . . . IT . . .7

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Uso conforme a destinazione

– Utilizzare questo apparecchio alimenta-

to da un accumulatore esclusivamtente per l'utilizzo privato per la pulizia di superfici umide e lisce quali finestre, specchi o piastrelle. Non deve essere aspirata alcuna polvere.

– L'apparecchio non è indicato per l'aspi-

razione di grandi quantità di liquidi da superfici orizzontali quali ad es. da un bicchiere rovesciato (max. 25 ml).

– Usare questo apparecchio solo insieme

ai detergenti per vetri comunemente in commercio (non usare spirito, non usare alcun detergente schiumogeno).

– Consigliamo: Concentrato puliscivetro

KÄRCHER (vedi capitolo „Accessori

speciali“). Ogni altro utilizzo è considerato non conforme a destinazione. Il produttore non risponde per danni da ciò risultanti e sarà l'utilizzatore ad assumersi qualsiasi relativo rischio.

Norme di sicurezza

 Questo apparecchio non è indicato per

essere usato da persone con delle limi-

tate capacità fisiche, sensoriali o men-

tali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell'apparecchio a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio e dei pericoli da esso derivante.

 I bambini possono utilizzare l'apparec-

chio solo se maggiori dell'età di 8 anni e a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio e dei pericoli da esso derivante.

 I bambini non devono giocare con l'ap-

parecchio.

 Sorvegliare i bambini per assicurarsi

che non giochino con l'apparecchio.

 La pulitura e la manutenzione utente

non devono essere eseguiti dai bambini senza sorveglianza.

 Non introdurre nelle feritoie di ventila-

zione.

 Non puntare il getto di spruzzo negli oc-

chi.

 Non puntare il getto di spruzzo diretta-

mente sui dispositivi che contengono componenti elettrici quali ad es. il vano interno dei forni.

 Prima dell'utilizzo su superfici sensibili

(altamente lucenti) testare il pad di microfibre su un punto non visibile.

Accumulatore

 Pericolo di corto circuito! Non intro-

durre oggetti conduttori (p.es. giraviti o simili) nella presa di carica.

 La carica dell'accumulatore è consenti-

ta solo con l'utilizzo del caricabatterie originale o con caricabatterie autorizzati dalla KÄRCHER.

 Indicazioni per quanto riguarda l'ac-

cumulatore

 Se un accumulatore con rispettivo cavo

dovesse risultare visibilmente danneggiato, sostituirlo immediatamente con un pezzo di ricambio originale.

18 IT

– 3

 Usare e conservare il caricabatterie

solo in ambienti asciutti, temperatura

ambiente 5 - 40° C.  Non toccare mai la spina di alimentazio-

ne con le mani bagnate.

몇 Indicazioni sul trasporto

 L'accumulatore è testato secondo le

normative rilevanti per il trasporto inter-

nazionale e può essere trasportato /

spedito.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Apparecchi vecchi contengono materiali di valore riciclabili e sostanze che non devono essere dispersi nell'ambiente. L'apparecchio e l'accumulatore all'interno non devono perciò essere smaltiti con i rifiuti domestici. Lo smaltimento può essere eseguito gratuitamente tramite sistemi di consegna e raccolta differenziata disponibili localmente.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti

sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Messa in funzione

Descrizione dell’apparecchio

Durante il disimballaggio controllare l'eventuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto. Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto, informare immediatamente il proprio rivenditore.

 Figure vedi pag. 2

Figura

1 Caricabatteria con rispettivo cavo 2 Apparecchio base 3 Presa del caricabatterie 4 Indicatore di ricarica / funzionamento 5 Base 6 Impugnatura 7 Interruttore dell'apparecchio (ON/OFF) 8 Serbatoio dell'acqua sporca, estraibile 9 Chiusura, serbatoio acqua sporca 10 Separatore 11 Sbloccaggio, separatore 12 Supporto con tergivetro 13 Sbloccaggio, bocchetta di aspirazione 14 Nebulizzatore 15 Leva di nebulizzazione 16 Sostegno di lavaggio 17 Anello di fissaggio per inserto di lavag-

gio 18 Panno in microfibra 19 Concentrato puliscivetro 20 Marsupio, regolabile

Montare l'apparecchio

Figura  Infilare la bocchetta di aspirazione sul

separatore finché ingrana udibilmente.

Montare il nebulizzatore ed il

sostegno di lavaggio e riempire con

il detergente

Avviso: Si prega di osservare che alla pri-

ma attivazione della testa di nebulizzazione cade la sicura di trasporto.

Montare il sostegno di lavaggio

Figura  Svitare la testa di nebulizzazione dal

nebulizzatore.

– 4

19IT

 Inserire il sostegno di lavaggio sulla te-

sta di nebulizzazione.

 Bloccare il sostegno di lavaggio e la te-

sta di nebulizzazione con l'anello di fis-

saggio. Figura  Tendere il panno sul sostegno e fissarlo

con il nastro a velcro.

Riempire il nebulizzatore

Figura  Versare il concentrato compreso nella

fornitura (1 x 20 ml) nel nebulizzatore e

riempire il contenitore lentamente con

acqua pulita (risultano 250 ml di solu-

zione detergente).  Chiudere il contenitore.

Caricare l'accumulatore

Figura  Inserire l'accumulatore in una presa

conforme alle normative vigenti.  Inserire la spina del cavo di ricarica sul

retro dell'apparecchio.

Nota: Durante la ricarica lampeggia la

spia di ricarica/funzionamento. Quando

l'accumulatore è carico la spia è fissa.

Iniziare a lavorare

Uso del marsupio

Il marsupio serve per conservare l'apparecchio base o il nebulizzatore durante la pulizia. Praticamente: Il marsupio è dotato di due fascelle alle quali è possibile appendere dei panni. Consigliamo l'utilizzo di un panno detergente per asciugare l'umidità residua.  Far passare il cinturino attorno ai fianchi

ed agganciare i dispositivi di chiusura.

Successivamente regolare in modo tale

da raggiungere una posizione comoda

da indossare.  Durante le operazioni di pulizia nel mar-

supio può essere custodito l'apparec-

chio base o il nebulizzatore.

Pulizia con nebulizzatore e sostegno di lavaggio

Figura  Per applicare il detergente premere la

leva di nebulizzazione e nebulizzare uniformemente, successivamente rimuovere lo sporco con il panno. Nota: All'occorrenza pulire il pad sotto

acqua corrente! Figura  Attivare l'apparecchio, la spia di ricarica

/ funzionamento è fissa. Importante: Prima dell'utilizzo accertarsi che i tergivetro non siano sporchi.  Per aspirare il liquido detergente tirare

l'apparecchio dall'alto verso il basso.

Nota: Le superfici difficilmente raggiun-

gibili possono essere aspirate sia in tra-

sversale oppure a testa in giù (quantità

limitata).

Note:

Quando l'accumulatore è scarico l'indicatore di ricarica/funzionamento inizia a lampeggiare lentamente e l'apparecchio si spegne dopo un determinato periodo di tempo. In questo caso ricaricare l'accumulatore. Mentre il nebulizzatore è in funzione, l'apparecchio può essere spento. In questo modo aumenta notevolmente la durata di funzionamento per ogni ricarica.

Pulizia senza nebulizzatore

 Applicare il detergente secondo le indi-

cazioni del produttore nel modo confor-

me e rimuovere lo sporco.  Procedere come per „Pulizia con nebu-

lizzatore e sostegno di lavaggio“, Figura

Interrompere i lavori

Figura  Spegnere l'apparecchio e appoggiarlo

sul piede fisso (posizione di parcheg-

gio).

20 IT

– 5

Svuotare il contenitore durante il

lavoro

Quando si raggiunge il livello max. di riempimento (contrassegno) del serbatoio dell'acqua sporca, svuotare il serbatoio. Figura  Spegnere l’apparecchio.

Figura  Tirare la chiusura del serbatoio di ac-

qua sporca e svuotare il serbatoio.

 Chiudere il tappo del serbatoio acqua

sporca.

Terminare il lavoro / Pulire

l'apparecchio

Figura  Spegnere l’apparecchio. Figura  Sbloccare dapprima la bocchetta di

aspirazione e rimuoverla dal separatore, poi sbloccare il separatore e rimuoverlo anche.

 Pulire il separatore e la bocchetta di

aspirazione sotto acqua corrente (non idonei per lavastoviglie).

Figura

Attenzione: L'apparecchio di base contiene componenti elettrici, non pulirlo sotto acqua corrente!

 Rimuovere il serbatoio dell'acqua spor-

ca, ruotare la chiusura ed estrarla.

 Svuotare il serbatoio e sciacquarlo con

l'acqua. Chiudere nuovamente il serbatoio.

 Rimuovere il panno dal nebulizzatore e

pulirlo sotto acqua corrente. Il panno può essere lavato in lavatrice fino a 60 °C (senza l'aggiunta di ammorbidente).

 Far asciugare l'apparecchio pulito pri-

ma dell'assemblaggio.

 Caricare l'accumulatore.

Deposito dell’apparecchio

 Conservare l’apparecchio diritto in luo-

ghi asciutti.

Guida alla risoluzione dei

guasti

Il nebulizzatore non spruzza

 Aggiungere il detergente  Meccanismo di pompaggio nel nebuliz-

zatore difettoso, contattare il rivendito-

re.

L'apparecchio non si accende

Controllare l'indicatore di ricarica / funzionamento:  Nessun segnale o segnale lampeggian-

te lento: Caricare l'accumulatore.  Nel caso in cui lampeggia velocemente:

Contattare il rivenditore.

Strisce durante la pulizia

 Pulire il tergivetro.  Voltare il tergivetro usurato:

Tirare il tergivetro di silicone lateral-

mente verso l'esterno. Inumidire il lab-

bro di silicone nella zona

dell'arrotondamento con acqua o deter-

gente. Introdurre nuovamente il labbro

di silicone nel sostegno nel lato inverso.  Sostituire se necessario il tergivetro:

Se dopo aver girato il labbro di silicone

i due bordi sono usurati, allora è neces-

sario usare un labbro di silicone nuovo.

Sostituire il labbro di silicone come de-

scritto sopra.  Controllare il dosaggio del liquido deter-

gente.

Fuoriusciuta di acqua dalle feritoie

di ventilazione

 Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca

(max. 100 ml contenuto).

– 6

21IT

Accessori optional

Concentrato puliscivetro (4 x 20 ml)

Cod. d’ordin.: 6.295-302.0 Panno in microfibra (2 x) Cod. d’ordin.: 2.633-100.0 Tergivetro, largo (2 pezzi) N. ordinazione: 2.633-005.0

Dati tecnici

Protezione IP X4 Volume serbatoio di

acqua sporca Tempo di funzionamento a

carica massima Tensione nominale

accumulatore Potenza nominale

apparecchio Tempo di carica,

accumulatore scarico Tensione di uscita

caricabatterie Corrente di uscita

caricabatterie Pressione acustica

(EN 60704-2-1) Peso 0,7 kg Tipo accumulatore Li-Ion

100 ml

20 min

3,6 V

12 W

5,5 V

600 mA

54 dB(A)

Smaltimento dell´apparecchio

dismesso e della batteria

Questo apparecchio contiene una batteria la quale deve essere smontata prima di smaltire l'apparecchio.

Smontare e smaltire le batterie

 Pericolo di corto circuito

 Non toccare nessun contatto o cavo.

 Rischio di esplosioni

 Non esporre l'accumulatore a forti raggi

solari, calore o fuoco.

 Pericolo di lesioni da cortocircuito,

bruciatura oppure dalla fuoriuscita

di vapori irritanti

 Non aprire l'accumulatore.

 L'apparecchio può essere aperto solo

per lo smaltimento della batteria.  Rimuovere la batteria e smaltirla nel ri-

spetto dell'ambiente (centri di raccolta o

rivenditore).

Con riserva di modifiche tecniche!

22 IT

– 7

Inhoud

Nederlands

Doelmatig gebruik . . . . . . . . . . NL . . .3

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . NL . . .3

Ingebruikneming. . . . . . . . . . . . NL . . .4

Werk beëindigen / apparaat rei-

nigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .6

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . NL . . .6

Bijzondere toebehoren . . . . . . . NL . . .6

Technische gegevens. . . . . . . . NL . . .7

Oud glas en accu verwijderen . NL . . .7

Beste klant,

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Doelmatig gebruik

– Gebruik dat accugedreven toestel aal-

een voor private doeleinden, voor de reiniging van vochtige, gladde oppervlakken zoals bijvoorbeeld vensters, spiegels of tegels. Er mag geen stof opgezogen worden.

– Het toestel is niet geschikt voor het op-

zuigen van grote hoeveelheden vloeistof van horizontale oppervlakken, bv. door een omgevallen drinkglas (max. 25 ml).

– Gelieve het toestel alleen te gebruiken

in combinatie met traditionele ruitreinigingsmiddelen (geen spiritus, geen schuimreiniger).

– Wij bevelen aan: geconcentreerd ruit-

reinigingsmiddel van KÄRCHER (zie

hoofdstuk "Speciale accessoires") Ieder daarboven uitgaand gebruik geldt als niet volgens de voorschriften. Voor hieruit resulterende schades is de fabrikant niet aansprakelijk, het risico hiervoor draagt alleen de gebruiker.

Veiligheidsinstructies

 Dit apparaat mag niet gebruikt worden

door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met te weinig ervaring en/of kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een bevoegde persoon die instaat voor hun veiligheid of van die persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren begrijpen.

 Kinderen mogen het apparaat enkel ge-

bruiken wanneer ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van die persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren begrijpen.

 Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

 Kinderen moeten gecontroleerd wor-

den om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen.

 De reiniging en het gebruikersonder-

houd moegen niet zonder toezicht door kinderen uitgevoerd worden.

 Geen voorwerpen in de ventilatiesple-

ten brengen.

 Spuitstraal niet op de ogen richten.  Spuitstraal niet direct op bedrijfsmidde-

len richten die elektrische componenten bevatten, zoals bijvoorbeeld de binnenruimte van ovens.

 Voor gebruik op gevoelige (glanzende)

oppervlakken het microvezelpad testen op een onopvallende plaats.

Aanwijzingen over de accu

 Kortsluitingsgevaar! Geen geleiden-

de voorwerpen (bijv. schroevendraaier e.d.) in de laadbus steken.

 Het laden van de accu is uitsluitend toe-

gestaan met het meegeleverde originele laadapparaat of met de door KÄRCHER goedgekeurde laadapparaten.

– 3

23NL

 Instructies over het laadapparaat

 Laadapparaat met laadkabel bij zicht-

bare beschadiging onmiddellijk vervan-

gen door een origineel onderdeel.  Oplaadapparaat alleen in droge ruimten

gebruiken en opslaan, omgevingstem-

peratuur 5 - 40° C.  De stekker nooit met natte handen aan-

raken.

몇 Instructies betreffende het transport

 De accu is overeenkomstig de relevan-

te voorschriften voor internationaal

transport gecontroleerd en mag ge-

transporteerd / verstuurd worden.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Oude apparaten bevatten waardevolle, voor recycling geschikte materialen en stoffen, die niet in het milieu terecht mogen komen. Het apparaat en de accu mogen daarom niet met het huisvuil afgevoerd worden. De afvoer kan gratis via de plaatselijk beschikbare teruggave- en inzamelsystemen gebeuren.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

Ingebruikneming

Beschrijving apparaat

Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpakking op ontbrekende toebehoren, of beschadigingen. Neem bij transportschades contact op met uw leverancier.

 Afbeeldingen: zie pagina 2

Afbeelding

1 Laadapparaat met laadkabel 2 Basiseenheid 3 Laadbus 4 Ladings- / bedrijfsindicatie 5 Voet 6 Handgreep 7 Schakelaar van het apparaat

(AAN / UIT) 8 Vuilwaterreservoir, uitneembaar 9 Vergrendeling vuilwaterreservoir 10 Afscheider 11 Ontgrendeling, afscheider 12 Opzetstuk met aftreklippen 13 Ontgrendeling, zuigmond 14 Spuitfles 15 Spuithendel 16 Veegstuk 17 Fixeerring voor wisseropzetstuk 18 Microvezelpad 19 Geconcentreerd ruitreinigingsmiddel 20 Heupgordeltas, verstelbaar

Apparaat monteren

Afbeelding  Zuigmond op afscheider steken, tot

deze hoorbaar inklinkt.

Spuitfles en veegstuk monteren en

vullen met reinigingsmiddel

Instructie: Gelieve in acht te nemen dat de

transportbeveiliging bij de eerste bediening van de spuitkop loskomt.

Veegstuk monteren

Afbeelding

 Spuitkop van de spuitfles draaien.  Veegstuk op spuitkop plaatsen.  Veegstuk en spuitkop met bevesti-

gingsring borgen.

24 NL

– 4

Afbeelding  Pad op veegstuk spannen en met klit-

tenband vastzetten.

Spuitfles vullen

Afbeelding  Meegeleverd concentraat (1 x 20 ml) in

spuitfles vullen en fles met zuiver water langzaam vullen (geeft 250 ml reinigingsmiddeloplossing).

 Fles afsluiten.

Accu opladen

Afbeelding  Het oplaadapparaat in een geschikt

stopcontact steken.

 Stekker van de laadkabel aan de ach-

terkant van het toestel insteken. Instructie: Tijdens het opladen knippert de ladings- / bedrijfsindicatie. Wanneer de accu volledig geladen is, brandt het continu.

Beginnen met het werk

Hantering van de heupgordeltas

De heupgordeltas dient voor het opbergen van basisapparaat of spuitfles tijdens de reiniging. Praktisch: Aan de tas bevinden zich nog 2 lussen waarin reinigingsdoeken kunnen worden vastgeklemd. Wij bevelen het gebruik van een reinigingsdoek aan om eventuele vochtigheid droog te wrijven.  Heupgordel van de tas rond de heup

leggen en sluitingen vastklikken. Vervolgens zodanig instellen dat hij comfortabel zit.

 Tijdens de reiniging kunnen het basis-

apparaat resp. de spuitfles afwisselend tijdelijk in de tas gezet worden.

Reiniging met spuitfles en veegstuk

Afbeelding  Om het reinigingsmiddel aan te bren-

gen de spuithendel van de fles indrukken en het oppervlak gelijkmatig inspuiten, vervolgens het vuil met het veegstuk losmaken. Instructie: Pad indien nodig onder stromend water uitwassen!

Afbeelding  Apparaat inschakelen, ladings- / be-

drijfsindicatie brandt continu. Belangrijk: Verzeker u voor het gebruik ervan dat de aftreklippen vrij van vuil zijn.  Voor het opzuigen van de reinigings-

vloeistof het apparaat van boven naar

beneden trekken.

Instructie: Moeilijk bereikbare opper-

vlakken kunnen zowel dwars als omge-

keerd schoongezogen worden

(beperkte hoeveelheid).

Instructies:

Bij zwakke accu begint de oplaad- / bedrijfsaanduiding langzaam te knipperen en het apparaat schakelt na een bepaalde tijd uit. In dit geval de accu opladen. Terwijl de sproeifles in actie is, kan het apparaat uitgeschakeld worden. Daarmee wordt de bedrijfstijd per acculading duidelijk verhoogd.

Reiniging zonder spuitfles

 Reinigingsmiddel volgens de indicaties

van de fabrikant zoals gebruikelijk aan-

brengen en vuil oplossen.  Verder net zo te werk gaan als bij "Rei-

nigen met spuitfles en wisopzetstuk",

Afbeelding .

Werk onderbreken

Afbeelding  Apparaat uitschakelen en op voet plaat-

sen (parkeerstand).

Reservoir tijdens het werk

leegmaken

Wanneer het max. vulniveau (markering) van het vuilwaterreservoir bereikt is, het reservoir leegmaken a.u.b. Afbeelding  Apparaat uitschakelen. Afbeelding  Sluiting van het vuilwaterreservoir trek-

ken en het reservoir leegmaken.  Sluiting van vuilwatertank sluiten.

– 5

25NL

Werk beëindigen / apparaat

reinigen

Afbeelding  Apparaat uitschakelen. Afbeelding  Eerst zuigmond ontgrendelen en van

afscheider afnemen, dan de afscheider ontgrendelen en ook afnemen.

 Afscheider en zuigmond onder stro-

mend water reinigen (niet geschikt voor de afwasmachine).

Afbeelding

Let op: Basistoestel bevat elektrische componenten die niet onder stromend water gereinigd mogen worden!

 Vuilwaterreservoir wegnemen, sluiting

draaien en eruit trekken.

 Reservoir leegmaken en met water uit-

spoelen. Reservoir weer sluiten.

 Wisserbekleding van sproeifles afne-

men en onder stromend water uitwassen. Wisserbekleding kan ook in de wasmachine tot 60 gewassen worden (zonder gebruik van wasverzachter).

 Gereinigd toestel voor de montage la-

ten drogen.

 Accu opladen.

Apparaat opslaan

 Toestel staand en in een droge ruimte

bewaren.

Hulp bij storingen

Spuitfles spuit niet

 Reinigingsmiddel vullen.  Pompmechanisme in spuitfles is defect,

contact opnemen met de handelaar.

Apparaat start niet

Ladings- / bedrijfsindicatie controleren:  Geen signaal resp. langzaam knippe-

rend signaal: accu opladen.  Bij snel knipperend signaal: handelaar

contacteren.

Strepen bij het reinigen

 Aftreklip reinigen  Versleten aftreklip draaien:

Aftreklippen van silicoon zijwaarts naar

buiten trekken. Silicoonlip bij de ronding

met water of reinigingsmiddel bevochti-

gen. Silicoonlip omgekeerd weer in de

houder schuiven.  Aftreklip indien nodig vernieuwen:

Wanneer na het keren van de silicoon-

lip beide kanten versleten zijn, is een

nieuwe silicoonlip nodig. Silicoonlip zo-

als boven beschreven vervangen.  Dosering van het reinigingsmiddel con-

troleren.

Water ontsnapt langs de

ventilatiespleten

 Vuilwaterreservoir leegmaken (max.

100 ml inhoud).

Bijzondere toebehoren

Geconcentreerd ruitreinigingsmiddel

(4 x 20 ml) Bestelnr. 6.295-302.0 Microvezelpad (2 Stuk) Bestelnr. 2.633-100.0 Aftreklip, breed (2 stuks) Bestelnr. 2.633-005.0

26 NL

– 6

Technische gegevens

Beveiligingsklasse IP X4 Volume vuilwaterreservoir 100 ml Bedrijfstijd bij volle

acculading Nominale spanning accu 3,6 V Nominaal vermogen

toestel Laadtijd bij lege accu 2 h Uitgangsspanning

laadapparaat Uitgangsstroom laa

dapparaat Geluidsdrukniveau

(EN 60704-2-1) Gewicht 0,7 kg Accutype Li-Ion

Technische veranderingen voorbehouden!

20 min

12 W

5,5 V

600 mA

54 dB(A)

Oud glas en accu verwijderen

Dit apparaat bevat een ingebouwde accu die voor de verwijdering van het oude apparaat gedemonteerd moet worden.

Demonteer de accu en als afval

verwerken

 Kortsluitingsgevaar

 Geen contacten of leidingen aanraken.

 Explosiegevaar

 Batterij niet blootstellen aan sterke zon-

nestralen, hitte en vuur.

 Verwondingsgevaar door kortslui-

ting, corrosie of door ontsnappen

van irriterende dampen

 Batterij niet openen.

 Apparaat mag alleen geopend worden

voor de verwijdering van de accu.  Haal de accu uit het apparaat en ver-

werk deze op milieuvriendelijke wijze

tot afval (afvalverwerkende instantie of

leverancier).

– 7

27NL

Índice de contenidos

Español

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .3

Indicaciones de seguridad . . . . ES . . .3

Puesta en marcha . . . . . . . . . . ES . . .4

Finalizar trabajo / limpiar el apa-

rato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .6

Ayuda en caso de avería . . . . . ES . . .6

Accesorios especiales . . . . . . . ES . . .6

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . ES . . .7

Eliminar el aparato usado y la

batería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .7

Estimado cliente:

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

Uso previsto

– Utilice este aparato que funciona con

batería exclusivamente para fines particulares, para limpiar superficies húmedas, lisas como ventanas, espejos o azulejos. Está prohibido aspirar polvo.

– El aparato no es apto para aspirar can-

tidades de líquido grandes de superficies horizontales, p. ej. de un vaso de bebida que se haya caído (máx. 25 ml).

– Utilice este aparato únicamente en

combinación con limpiaventanas convencionales (no usar alcohol ni limpiadores en espuma).

– Recomendamos: Concentrado de lim-

piaventanas de KÄRCHER (véase el

capítulo "accesorios especiales"). Cualquier uso diferente a éstos se considererá un uso no previsto. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por un uso no previsto; el usuario será el único que correrá con este riesgo.

Indicaciones de seguridad

 Este aparato no es apto para ser mane-

jado por personas con incapacidades

físicas, sensoriales o intelectuales o fal-

ta de experiencia y/o conocimientos, a

no ser que sean supervisados por una persona encargada o hayan recibido instrucciones de esta sobre como usar el aparato y qué peligros conlleva.

 Los niños solo podrán utilizar el aparato

si tienen más de 8 años y siempre que haya una persona supervisando su seguridad o les hayan instruido sobre como manejar el aparato y los peligros que conlleva.

 Los niños no pueden jugar con el apa-

rato.

 Supervisar a los niños para asegurarse

de que no jueguen con el aparato.

 Los niños no pueden realizar la limpie-

za ni el mantenimiento sin supervisión.

 No introducir ningún objeto en la ranura

de ventilación.

 No proyectar el chorro pulverizador a

los ojos.

 No dirigir el chorro directamente sobre

equipos de producción que contengan componentes eléctricos, como p. ej. el interior de hornos.

 Antes de su aplicación sobre superfi-

cies sensibles (extra brillantes), probar la almohadilla de limpieza de microfibra en un lugar no visible.

Indicaciones sobre la batería

 Puede provocar un cortocircuito! No

inserte ningún objeto conductor (p.ej. destornillador o similar) en clavija de carga.

 Sólo está permitido cargar la batería

con el cargador original suministrado o con el cargador autorizado por KÄRCHER.

 Indicaciones sobre el cargador

 Sustituir inmediatamente el cargador

con el cable por una pieza original si se aprecia algún tipo de daño.

 Usar y almacenar el cargador solamen-

te en lugar seco, temperatura ambiente 5 - 40 ºC.

No toque nunca la clavija con las manos

mojadas.

28 ES

– 3

몇 Indicaciones sobre transporte

 La batería ha sido sometida a ensayos

en conformidad con las disposiciones

relevantes para transporte internacio-

nal y puede ser transportada / enviada.

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los equipos antiguios contienen materiales y sustancias valiosas y aptas para el reciclaje que no deben entrar en contacto con el medio ambiente. Por eso, el aparato y la batería que contiene no se deben eliminar con la basura doméstica. Se puede eliminar de forma gratuita a través de los sistema de entrega y recogida locales.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre

los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Símbolos del manual de instrucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Puesta en marcha

Descripción del aparato

Cuando desempaque el contenido del paquete, compruebe si faltan accesorios o si el aparato presenta daños. Informe a su distribuidor en caso de detectar daños ocasionados durante el transporte.

 Ilustraciones, véase la página 2

Figura

1 Cargador con cable 2 Equipo básico 3 Clavija de carga 4 Indicador de carga/funcionamiento 5 Base de apoyo 6 Mango 7 Interruptor del aparato (ON / OFF) 8 Depósito de agua sucia, extraíble 9 Cierre, depósito de agua sucia 10 Separador 11 Desbloqueo, separador 12 Accesorio adicional con labios de ex-

tracción 13 Desbloqueo, boquilla de aspiración 14 Botella pulverizadora 15 Palanca pulverizadora 16 Accesorio limpiador 17 Anillo de fijación para el equipo acceso-

rio limpiador 18 Almohadilla de limpieza de microfibra 19 Concentrado de limpiaventanas 20 Riñonera, ancho ajustable

Montar aparato

Figura  Insertar la boquilla de aspiración en el

separador hasta que se oiga como en-

caja.

Montar botella pulverizadora y

llenar con detergente

Advertencia: Se debe tener en cuenta que

al accionar por primera vez el cabezal de pulverización, se cae el fusible de transporte.

Montar accesorio limpiador

Figura  Separar, girando, el cabezal pulveriza-

dor de la botella pulverizadora.  Colocar accesorio limpiador sobre ca-

bezal pulverizador.  Asegurar accesorio accesorio limpiador

y cabezal pulverizador con anillo de fija-

ción. Figura  Tensar almohadilla de limpieza en ac-

cesorio limpiador y fijar con velcro.

– 4

29ES

Rellenar botella pulverizadora

Figura  Añadir el concentrado suministrado

(una dosis de 20 ml) a la botella pulverizadora y añadir lentamente agua limpia hasta llenarlo (se obtienen 250 ml de solución de detergente).

 Cerrar la botella.

Cargar la batería

Figura  Introducir el cargador en el enchufe de

forma correcta.

 Introducir el enchufe del cable de recar-

ga en la parte posterior del aparato. Indicación: Durante el proceso de carga el indicador de carga / funcionamiento parpadea. Si la batería está completamente cargada, luce continuamente.

Comenzar con el trabajo

Manejo de la riñonera

La riñonera sirve para guardar el aparato base o el pulverizador durante la limpieza. Práctico: En el bolso hay dos lazos, donde se pueden enganchar los paños de limpieza. Recomendamos usar un paño de limpieza para secar la humedad que quede.  Colocar la riñonera en la cadena y en-

cajar los cierres. Después ajustar hasta que quede cómoda.

 Durante la limpieza se puede colocar el

aparato base o el pulverizador en la bolsa temporalmente.

Limpieza con botella pulverizadora y accesorio limpiador

Figura  Para administrar el detergente apretar

la palanca pulverizadora de la botella y rociar la superficie de modo uniforme, a continuación eliminar la suciedad con la almohadilla de limpieza. Indicación: ¡Lavar la almohadilla con

agua si es necesario! Figura  Conectar el aparato, indicador de carga

/ funcionamiento luce continuamente.

Importante: Antes del uso, asegúrese de que los racores de extracción están limpios.  Para aspirar el líquido limpiador estirar

el aparato de arriba hacia abajo. Indicación: Las superficies de difícil acceso se puede aspirar en diagonal o boca abajo (cantidad limitada).

Notas:

Cuando la batería comienza a descargarse el indicador de carga / funcionamiento empieza a parpadear lentamente y el aparato se desconecta después de cierto tiempo. En ese caso, cargar la batería. Mientra la botella pulverizadora estén en uso, se puede desconectar el aparato. Así se aumenta considerablemente el tiempo de funcionamiento por carga.

Limpieza sin botella pulverizadora

 Administrar el detergente de modo con-

vencional según instrucciones del fabricante y eliminar la suciedad.

 Otros procedimientos como en "Limpie-

za con botella pulverizadora y accesorio limpiador", figura .

Interrumpir el trabajo

Figura  Desconectar el aparato y colocarlo en

la base de apoyo (posición de estacionamiento).

Vaciar el recipiente durante el

trabajo

Si se ha alcanzado el máximo nivel de llenado (marca) del depósito de agua sucia, vaciar el depósito. Figura  Desconexión del aparato Figura  Destapar el cierre del depósito de agua

sucia y vaciar el depósito.

 Cierre la tapa del depósito de agua su-

cia.

30 ES

– 5

+ 114 hidden pages