Karcher WD 5.500 M, WD 5.800 eco!ogic, WD 5.300, WD 5.600 MP, WD 5.300 M User Manual [ru]

www.karcher.com

59659200 11/12

WD 5.800 eco!ogic

΍ΔϳΒήόϠ

154

Deutsch 5 English 10 Français 15 Italiano 20 Nederlands 25 Español 30 Português 35 Dansk 40 Norsk 45 Svenska 50 Suomi 55 Ελληνικά 60 Türkçe 66 Русский 71 Magyar 77 Čeština 82 Slovenščina 87 Polski 92 Româneşte 97 Slovenčina 102 Hrvatski 107 Srpski 112 Български 117 Eesti 123 Latviešu 133 Lietuviškai 138 Українська 143

234

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise . . . . . DE . . .5

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .6

Gerätebeschreibung. . . . . . DE . . .6

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .8

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .9

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .9

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .9

Allgemeine Hinweise

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist entsprechend der in dieser Betriebsanleitung gegebenen Beschreibungen und den Sicherheitshinweisen zur Verwendung als Nass-/Trockensauger bestimmt. Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwickelt und ist nicht für die Beanspruchungen des gewerblichen Einsatzes vorgesehen.

– Das Gerät vor Regen schützen. Nicht

im Außenbereich lagern.

– Asche und Ruß dürfen mit diesem Ge-

rät nicht gesaugt werden.

Den Nass-/Trockensauger nur benutzen mit:

– Original-Filterbeutel. – Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder -

Sonderzubehör.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recy-

clebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Entsorgung von Filter und Filterbeutel

Filter und Filterbeutel sind aus umweltverträglichen Materialien hergestellt. Sofern sie keine eingesaugten Substanzen enthalten, die für den Hausmüll verboten sind, können sie über den normalen Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Kundendienst

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere KÄRCHER-Niederlassung gerne weiter. (Adresse siehe Rückseite)

Bestellung von Ersatzteilen und

Sonderzubehör

Eine Auswahl der am häufigsten benötigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung. Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie bei ihrem Händler oder bei ihrer KÄRCHER-Niederlassung. (Adresse siehe Rückseite)

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

– 5

5DE

Sicherheitshinweise

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

– Kinder dürfen das Gerät nur dann ver-

wenden, wenn sie über 8 Jahre alt sind und wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt sind oder von ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät zu benutzen ist.

– Verpackungsfolien von Kindern fernhal-

ten, es besteht Erstickungsgefahr!

– Gerät nach jedem Gebrauch und vor je-

der Reinigung/Wartung ausschalten.

– Brandgefahr. Keine brennenden oder

glimmenden Gegenstände aufsaugen.

– Der Betrieb in explosionsgefährdeten

Bereichen ist untersagt.

몇 Elektrischer Anschluss

Das Gerät nur an Wechselstrom anschließen. Die Spannung muss mit dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.

 Stromschlaggefahr

Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten Händen anfassen. Netzstecker nicht durch Ziehen an der Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen. Anschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Anschlussleitung unverzüglich durch autorisierten Kundendienst/Elektro-Fachkraft austauschen lassen, um Gefährdungen zu vermeiden. Zur Vermeidung von Elektrounfällen empfehlen wir, Steckdosen mit vorgeschaltetem Fehlerstrom-Schutzschalter (max. 30 mA Nennauslöse-Stromstärke) zu benutzen.

6 DE

 Gefahr

Bestimmte Stoffe können durch die Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bilden! Nachfolgende Stoffe niemals aufsaugen:

– Explosive oder brennbare Gase, Flüs-

sigkeiten und Stäube (reaktive Stäube)

– Reaktive Metall-Stäube (z.B. Alumini-

um, Magnesium, Zink) in Verbindung mit stark alkalischen und sauren Reinigungsmitteln

– Unverdünnte starke Säuren und Laugen – Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin,

Farbverdünner, Aceton, Heizöl).

Zusätzlich können diese Stoffe die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

Gerätebeschreibung

Abbildungen siehe Ausklappseiten!

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei Transportschäden bitte Ihren Händler.

Saugschlauchanschluss

 Zum Anschließen des Saugschlauches

beim Saugen.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Blasanschluss

 Saugschlauch in Blasanschluss einste-

cken, die Blasfunktion ist damit aktiviert.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Griffmulde

 Gerätekopf nach dem Entriegeln an der

Griffmulde fassen und abnehmen.

Tragebügel

 Der Tragebügel dient gleichzeitig zur

Verriegelung von Gerätekopf und Behälter. Zum Entriegeln den Bügel ganz nach vorne schwenken bis die Verriegelung frei ist.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

– 6

 Gerätekopf an der Griffmulde fassen

und abnehmen.

 In Trageposition steht der Bügel nach

oben, beim Arbeiten mit dem Gerät den Bügel nach hinten schwenken bis die Bedienteile am Gerät zugänglich sind.

Zubehöraufnahme Gerätekopf

Diese Zubehöraufnahme ermöglicht die Aufbewahrung von Saugdüsen am Gerätekopf.

Zubehöraufnahme Haken

 Diese Zubehöraufnahme ermöglicht die

Aufbewahrung von Saugschlauch, Netzanschlussleitung und Saugdüsen.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Drehschalter mit zwei Eco-Leistungsstufen

 Stellung 0: Gerät ist ausgeschaltet.

Stellung 1 eco: Saugen oder Blasen

(reduzierte Saugleistung). Stellung 2 eco: Saugen oder Blasen

(max. Saugleistung).

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Parkposition

 Zum Abstellen der Bodendüse bei Ar-

beitsunterbrechungen.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Zubehöraufnahme Behälter

 Diese Zubehöraufnahme ermöglicht die

Aufbewahrung von Saugrohren oder sonstigem Zubehör.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Lenkrolle

 Die Lenkrollen sind bei Auslieferung im

Behälter untergebracht, vor Inbetriebnahme montieren.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Filterbeutel

Hinweis: Zum Nasssaugen darf kein Filter-

beutel eingesetzt werden!  Empfehlung: Zum Saugen von Fein-

staub den Filterbeutel einsetzen.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Patronenfilter

(bereits im Gerät eingesetzt)

 Der Patronenfilter muss immer, sowohl

beim Nasssaugen wie auch beim Trockensaugen eingesetzt sein.

Hinweis: Nassen Patronenfilter vor der Weiterverwendung beim Trockensaugen trocknen lassen.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Saugschlauch mit Handgriff

 Saugschlauch in Anschluss eindrü-

cken, er rastet ein.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Hinweis: Zum Entnehmen des Saugschlauches Raste mit Daumen drücken und Saugschlauch herausziehen.

Saugrohre 2 x 0,5 m

 Beide Saugrohre zusammenstecken

und mit Saugschlauch verbinden.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Bodendüse

(mit Einsätzen)

 Zum Saugen von Hartflächen und Tep-

pichböden den passenden Einsatz verwenden.

Hartflächen, Nasssaugen: Einsatz mit 2 Gummilippen verwenden.

Hartflächen, Trockensaugen: Einsatz mit 2 Borsten verwenden.

Teppichböden, Nass- und Trockensaugen: Ohne Einsatz arbeiten.

Fugendüse

 Für Kanten, Fugen, Heizkörper und

schwer zugängige Bereiche.

– 7

7DE

Bedienung

몇 Immer mit eingesetztem Patronenfil-

ter arbeiten, sowohl beim Nass- als auch beim Trockensaugen!

Vor Inbetriebnahme

 Abbildung

Dem Gerät lose beigelegte Teile vor Inbetriebnahme montieren.

 Abbildung

Empfehlung: Zum Saugen von Feinstaub den Filterbeutel einsetzen.

Inbetriebnahme

 Abbildung

Zubehör anschließen.

 Abbildung

Netzstecker einstecken.

 Abbildung

Gerät einschalten.

Trockensaugen

몇 Nur mit trockenem Patronenfilter ar-

beiten!

 Achtung: Saugen von Asche und Ruß

nur mit Vorabscheider (Bestell-Nr.

2.863-139).

 Empfehlung: Zum Saugen von Fein-

staub den Filterbeutel einsetzen.

 Der Füllgrad des Filterbeutels ist ab-

hängig vom aufgesaugten Schmutz. Zugesetzte Filterbeutel können platzen,

deshalb den Filterbeutel rechtzeitig wechseln!

Bei Feinstaub, Sand usw... sollte der Filterbeutel häufiger ausgetauscht werden.

Nasssaugen

 Zum Aufsaugen von Feuchtigkeit bzw.

Nässe gewünschtes Zubehör auf Saugrohre bzw. direkt auf den Handgriff aufstecken.

몇 Achtung

Keinen Filterbeutel verwenden! Bei Schaumbildung oder Flüssigkeitsaustritt das Gerät sofort ausschalten! Hinweis: Ist der Behälter voll, schließt ein Schwimmer die Saugöffnung und das Gerät läuft mit erhöhter Drehzahl. Gerät sofort ausschalten und Behälter entleeren.

Blasfunktion

Reinigung von schwer erreichbaren Stellen oder wo das Saugen nicht möglich ist, z.B Laub aus dem Kiesbeet.  Abbildung

Saugschlauch in Blasanschluss einstecken, die Blasfunktion ist damit aktiviert.

Betrieb unterbrechen

 Gerät ausschalten.  Abbildung

Bodendüse in die Parkposition einhängen.

Betrieb beenden

 Gerät ausschalten und Netzstecker zie-

hen.

Behälter entleeren

 Abbildung

Gerätekopf abnehmen, mit Nass- oder Trockenschmutz gefüllten Behälter entleeren.

Gerät aufbewahren

 Abbildung

Netzanschlussleitung und Zubehör am Gerät verstauen. Gerät in trockenen Räumen aufbewahren.

8 DE

– 8

Pflege und Wartung

Technische Daten

 Gefahr

Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

몇 Achtung

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger verwenden! Gerät niemals in Wasser tauchen.

 Gerät und Zubehörteile aus Kunststoff

mit einem handelsüblichen Kunststoffreiniger pflegen.

 Behälter und Zubehör bei Bedarf mit

Wasser ausspülen und vor der Weiterverwendung trocknen.

 Abbildung

Patronenfilter bei Bedarf nur unter fließendem Wasser reinigen, nicht abreiben oder abbürsten. Vor dem Einbau vollständig trocknen lassen.

Hilfe bei Störungen

Nachlassende Saugleistung

Lässt die Saugleistung des Gerätes nach, bitte folgende Punkte prüfen.  Zubehör, Saugschlauch oder Saugroh-

re sind verstopft, Verstopfung mit einem Stock entfernen.

 Patronenfilter ist verschmutzt:

Patronenfilter abklopfen, bei Bedarf unter fließendem Wasser reinigen.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

 Beschädigten Patronenfilter wechseln.  Filterbeutel ist voll, neuen Filterbeutel

einsetzen.

(siehe Beschreibung / Abbildung )

Spannung 1~50/60 Hz

Leistung P Leistung P Netzabsicherung (träge) 10 A Behältervolumen 25 l Wasseraufnahme mit

Handgriff Wasseraufnahme mit Bo-

dendüse Netzkabel H05BQ-F

Schalldruckpegel (EN 60704-2-1)

Gewicht (ohne Zubehör) 8,2 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

nenn

max

220 240

900 W 1000 W

15 l

13 l

2x0,75 69 dB(A)

– 9

9DE

Contents

General notes. . . . . . . . . . . EN . . .5

Safety instructions . . . . . . . EN . . .6

Description of the Appliance EN . . .6

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .8

Maintenance and care . . . . EN . . .9

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .9

Technical specifications . . . EN . . .9

General notes

Dear Customer,

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Proper use

The appliance is intended for use as a Multi-Purpose Vac corresponding to the descriptions given in these operating instructions and the safety notes. This appliance has been designed for use in private households and is not intended for commercial use.

– Protect the unit from rain. Do not store

outside.

– This device may not be used to suck in

ash and soot.

Use the Multi-Purpose Vac only with:

– Original filter bag. – Original spare parts, accessories and

special accessories.

The manufacturer is not responsible for any damages that may occur on account of improper use or wrong operations.

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Disposing the filters and filter bags

Filters and filter bags are made from environment-friendly materials. They can therefore be disposed off through the normal household garbage provided you have not sucked in substances that are not permitted to be thrown into household garbage.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Customer Service

Our KÄRCHER branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults. (See address on the reverse)

Ordering spare parts and special at-

tachments

At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required. You can procure the spare parts and the attachments from your dealer or your KÄRCHER branch office. (See address on the reverse)

Warranty

The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respective national distributors. We will repair possible faults on your unit free of charge within the warranty period, insofar as the faults are caused by material defects or defective workmanship. Guarantee

10 EN

– 5

claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service centre, and supported by documentary evidence of purchase. (See address on the reverse)

Safety instructions

– This appliance is not intended for use

by persons with limited physical, sensoric or mental capacities or lack of experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safety or if they received precise instructions on the use of this appliance.

– Children must only use this appliance if

they are older than 8 and if they are supervised by a person responsible for their safety or if they are instructed on the use of the appliance by such person.

– Keep packaging film away from children

- risk of suffocation!

– Switch the appliance off after every use

and prior to every cleaning/maintenance procedure.

– Risk of fire. Do not vacuum up any burn-

ing or glowing objects.

– The appliance may not be used in areas

where a risk of explosion is present.

몇 Electrical connection

The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.

 Risk of electric shock

Never touch the mains plug and the socket with wet hands. Do not pull the plug from the socket by pulling on the connecting cable. Check the power cord with mains plug for damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician. To avoid accidents due to electrical faults we recommend the use of sockets with a

line-side current-limiting circuit breaker (max. 30 mA nominal tripping current).

 Danger

Certain materials may produce explosive vapours or mixtures when agitated by the suction air! Never vacuum up the following materials:

– Explosive or combustible gases, liquids

and dust particles (reactive dust particles)

– Reactive metal dust particles (such as

aluminium, magnesium, zinc) in combination with highly alkaline or acidic detergents

– Undiluted, strong acids and alkalies – Organic solvents (such as petrol, paint

thinners, acetone, heating oil).

In addition, these substances may cause the appliance materials to corrode.

Description of the Appliance

Illustrations on fold-out pages!

When unpacking the product, make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged. If you detect any transport damages please contact your dealer.

Suction hose connection

 To connect the suction hose during vac-

uuming.

(see description / illustration )

Blowing connection

 Connect the suction hose to the blower

connection, this will activate the blower function.

(see description / illustration )

Recessed grip

 After unlocking it, grab the appliance

head by the handle recess and remove it.

– 6

11EN

Carry handle

Steering roller

 The carrying handle is also used to lock

the appliance head and the container. To unlock, push the bow all the way forward until you clear the lock.

(see description / illustration )

 Grab the appliance head by the handle

recess and remove it.

 In the carrying position, the bow is

pointing up, during work with the appliance, swivel the bow toward the back until the operating controls on the appliance are accessible.

Accessory compartment, appliance head

This accessory compartment allows the storage of suction nozzles on the appliance.

Accessory compartment, hook

 This accessory compartment allows the

storage of the suction hose, the mains cable and the suction nozzles.

(see description / illustration )

Rotary switch with two Eco power levels

 Position 0: Appliance is switched off

Position 1 eco: Suction or blowing (re-

duced suction power). Position 2 eco: Suction or blowing

(max. suction power).

(see description / illustration )

Parking position

 To rest the floor nozzle during work in-

terruptions.

(see description / illustration )

Accessory storage container

 This accessory compartment allows the

storage of the suction pipes or other accessories.

(see description / illustration )

12 EN

 The steering rollers are located in the

compartment when the appliance is delivered. These must be attached prior to starting up the appliance.

(see description / illustration )

Filter bag

Note: Do not use a filter bag for wet vacu-

uming!  Recommendation: To vacuum fine

dust, use the filter bag.

(see description / illustration )

Cartridge filter

(already installed in the appliance)

 The cartridge filter must always be in-

stalled - with wet and dry vacuuming. Note: Let the wet cartridge filter dry pri-

or to using it for dry vacuuming.

(see description / illustration )

Suction hose with handle

 Slide the suction hose into the connec-

tion, it will lock into place.

(see description / illustration )

Note: In order to disconnect it, push down with your thumb and pull the suction hose out.

Suction tubes 2 x 0.5 m

 Connect both suction pipes and con-

nect them to the suction hose.

(see description / illustration )

Floor nozzle

(with inserts)

 Use the appropriate insert for vacuum-

ing on hard surfaces and carpets. Hard surfaces, wet vacuuming: Use

the insert with 2 rubber lips. Hard surfaces, dry vacuuming: Use

the insert with 2 bristles. Carpets, wet and dry vacuuming:

Work without an insert.

– 7

Crevice nozzle

 For edges, joints, heaters and hard to

reach locations.

Operation

몇 Always work with an inserted car-

tridge filter - during wet as well as dry vacuum cleaning!

Before Startup

 Illustration

Mount loose parts delivered with appliance prior to start-up.

 Illustration

Recommendation: To vacuum fine dust, use the filter bag.

Start up

 Illustration

Connect accessories.

 Illustration

Plug in the main plug.

 Illustration

Turn on the machine.

Dry vacuum cleaning

몇 Work only with a dry cartridge filter!

 Caution: Always use a pre-separator

while vacuuming ashes and soot (order no. 2.863-139).

 Recommendation: To vacuum fine

dust, use the filter bag.

 The filling level of the filter bag depends

on the dirt that is sucked in. Clogged filter bags can burst - therefore

make sure to replace the filter bag in a timely manner!

The filter bag needs to be replaced more frequently while sucking in fine dust, sand, etc.

Wet vacuum cleaning

 Attach the accessories to vacuum mois-

ture or wetness to the suction pipes or directly to the handle.

몇 Caution:

Do not use a filter bag! Immediately switch the appliance off if foam forms or liquids escape! Note: If the container is full a float closes the suction opening and the appliance works at a higher speed. Switch off the appliance immediately and empty the container.

Blowing function

Cleaning hard to reach locations or, where vacuuming is not possible, like leaves from a gravel bed.  Illustration

Connect the suction hose to the blower connection, this will activate the blower function.

Interrupting operation

 Turn off the appliance.  Illustration

Hook the floor nozzle into the parking position.

Finish operation

 Turn off the appliance and disconnect

the mains plug.

Empty the container

 Illustration

Remove the appliance head and empty the reservoir filled with wet or dry dirt.

Storing the appliance

 Illustration

Stow away the mains cable and accessory at the machine. Store the appliance in a dry room.

– 8

13EN

Maintenance and care

Technical specifications

 Danger

Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work. Repair works may only be performed by the authorized customer service.

몇 Caution

Do not use abrasives, glass or universal cleaners! Never immerse the appliance in water.

 Clean the appliance and accessory

parts made of plastic with a commercial plastic cleaner.

 If required, rinse the container and ac-

cessories with water properly and dry them before reuse.

 Illustration

Only clean the cartridge filter under running water; do not wipe or brush. Let it dry completely prior to installation.

Troubleshooting

Decreasing cleaning power

If the cleaning power of the appliance deteriorates please check the following:  Accessories, suction hose or suction

tubes are clogged, please remove the obstruction using a stick.

 Cartridge filter is dirty:

Knock the dirt off the cartridge filter, clean it under running water if necessary.

(see description / illustration )

 Replace damaged cartridge filter.  Filter bag is full, install new filter bag.

(see description / illustration )

Voltage 1~50/60 Hz

Output P

Mains fuse (slow-blow) 10 A

Container capacity 25 l

Water intake with handle

Water intake with floor nozzle

Power cord H05BQ-F

Sound pressure level (EN 60704-2-1)

Weight (without accessories)

Subject to technical modifications!

nom

max

220 240

900 W

1000 W

15 l

13 l

2x0,75

69 dB(A)

8,2 kg

14 EN

– 9

Table des matières

Consignes générales . . . . . FR . . .5

Consignes de sécurité . . . . FR . . .6

Description de l’appareil. . . FR . . .6

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .8

Entretien et maintenance . . FR . . .9 Assistance en cas de panne FR . . .9 Caractéristiques techniques FR . . .9

Consignes générales

Cher client,

Lire cette notice originale avant

la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elle requièrt et la conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour l'aspiration de liquides et de poussières, conformément aux descriptions et consignes de sécurité stipulées dans ce mode d'emploi. Cet appareil ne doit être utilisé que pour un usage domestique.

– Protéger l'appareil de la pluie. Ne pas

l'entreposer à extérieur.

– Il est interdit d'aspirer des cendres et de

la suie avec cet appareil.

N'utiliser l'aspirateur sec/humide qu'en association avec :

– le sac de filtrage original. – des pièces de rechange, accessoires

ou accessoires spéciaux originaux.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages dus à une utilisation non conforme ou incorrecte de l'appareil.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un système de recyclage. Pour cette raison, utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés.

Elimination du filtre et du sac du filtre

Le filtre et le sac du filtre sont fabriqués en matériaux recyclables. S'ils ne contiennent aucune substance aspirée dont l'élimination est interdite dans les déchets ménagers, vous pouvez les jeter dans les déchets ordinaires.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Service après-vente

Notre succursale Kärcher entière disposition pour d'éventuelles questions ou problèmes. (Adresse au dos)

se tient à votre

Commande de pièces détachées et

d'accessoires spécifiques

Une sélection des pièces de rechange utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi. Vous obtiendrez des pièces détachées et des accessoires chez votre revendeur ou auprès d'une filiale Kärcher

(Adresse au dos)

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Nous éliminons gratuitement d’éventuelles pannes sur l’appareil au cours de la durée de la garantie, dans la mesure où une er-

– 5

15FR

reur de matériau ou de fabrication en sont la cause. En cas de recours en garantie, il faut s'adresser avec le bon d’achat au revendeur respectif ou au prochain service après-vente. (Adresse au dos)

Consignes de sécurité

– Cet appareil n'est pas destiné à être uti-

lisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si ces mêmes personnes sont sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité ou ont été formées à l'utilisation de l'appareil.

– Des enfants ne peuvent utiliser l'appa-

reil que s'ils ont plus de 8 ans et s'ils sont sous la surveillance d'une personne compétence ou s'ils ont reçu de sa part des instructions d'utilisation de l'appareil.

– Tenir les films plastiques d'emballages

hors de portée des enfants, risque d'étouffement !

– Mettre l'appareil hors service après

chaque utilisation et avant chaque nettoyage/entretien.

– Risque d'incendie. N’aspirer aucun ob-

jet enflammé ou incandescent.

– Il est interdit d’utiliser l’appareil dans

des zones présentant des risques d’explosion.

몇 Raccordement électrique

L'appareil doit être raccordé uniquement au courant alternatif. La tension doit être identique avec celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil.

 Risque de choc électrique

Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de courant avec des mains humides. Ne pas debrancher la fiche secteur en tirant le câble d'alimentation. Vérifier avant chaque utilisation que le câble et la fiche secteur ne sont pas endommagés. Un câble d’alimentation en-

dommagé doit immédiatement être remplacé par le service après-vente ou un électricien agréé. Pour éviter des accidents électriques nous recommandons d’utiliser des prises de courant avec un interrupteur de protection contre les courants de fuite placé en amont (courant de déclenchement nominal maximal de 30 mA).

 Danger

Des substances déterminées peuvent provoquer la formation de vapeurs ou de mélanges explosifs par tourbillonnement avec l’air aspiré. Ne jamais aspirer les substances suivantes:

– Des gazes, liquides et poussières

(poussières réactives) explosifs ou inflammables

– Poussières réactives de métal (p.ex.

aluminium, magnésium, zinc) en rapport avec des détergents alcalins et acides

– Acides forts et lessives non diluées – Solvants organiques (p.ex. essence, di-

lutif de couleur, acétone, fuel).

Par ailleurs, elles peuvent s’avérer agressives pour les matériaux utilisés sur l’appareil.

Description de l’appareil

Pour les illustrations, voir les pages dépliantes !

Contrôler le matériel lors du déballage pour constater des accessoires manquants ou des dommages. Si des dégâts dus au transport sont constatés, il faut en informer le revendeur.

Raccord du tuyau d'aspiration

 Pour le raccord du tuyau d'aspiration

lors de l'aspiration.

(voir la description / illustration )

16 FR

– 6

Raccord de soufflerie

 Insérer le flexible d'aspiration dans le

raccord de soufflage pour activer la fonction de soufflage.

(voir la description / illustration )

Poignée concave

 Après le déverrouillage, saisir la tête de

l'appareil au niveau de la poignée concave et la retirer.

Étrier support

 L'étrier support sert simultanément au

verrouillage de la tête d'appareil et du réservoir. Pour déverrouiller l'étrier, le pivoter complètement vers l'avant, jusqu'à ce que le verrouillage soit débloqué.P

(voir la description / illustration )

 Saisir la tête de l'appareil au niveau de

la poignée concave et la retirer.

 En position portée, l'étrier se trouve

vers le haut ; pour le travail avec l'appareil, pivoter l'étrier vers l'arrière jusqu'à ce que les éléments de commande soient accessibles sur l'appareil.

Logement des accessoires de la tête de l'appareil

Le logement d'accessoires permet le rangement de buses d'aspiration sur la tête de l'appareil.

Crochet de logement d'accessoires

 Ce logement d'accessoires permet le

rangement du flexible d'aspiration, du câble d'alimentation et des buses d'aspiration.

(voir la description / illustration )

Interrupteur rotatif avec deux niveaux de puissance éco

 Position 0: appareil hors circuit.

Position 1 éco : aspirer ou souffler

(puissance d'aspiration réduite). Position 2 éco : aspirer ou souffler

(puissance d'aspiration maximale).

(voir la description / illustration )

Position de stationnement

 Pour déposer la buse de sol pendant

les interruptions de travail.

(voir la description / illustration )

Réservoir de logement d'accessoires

 Ce logement d'accessoires permet le

rangement de tuyaux d'aspiration et d'autres accessoires.

(voir la description / illustration )

Galet de direction

 À la livraison, les roulettes sont logées

dans le réservoir et doivent être montées avant la mise en service.

(voir la description / illustration )

Sac filtrant

Remarque : pour l'aspiration humide, le

sac filtrant ne doit pas être mise en place !  Recommandation : Mettre le sac fil-

trant en place pour aspirer les poussières fines.

(voir la description / illustration )

Filtre-cartouche

(déjà mise en place dans l'appareil)

 La cartouche filtrante doit toujours être

mise en place, aussi bien pour l'aspiration humide que pour l'aspiration à sec.

Remarque : avant de les utiliser pour l'aspiration à sec, laisser sécher les cartouches filtrantes mouillées.

(voir la description / illustration )

– 7

17FR

Flexible d'aspiration avec poignée

 Enfoncer le flexible d'aspiration dans le

raccord jusqu'à ce qu'il s'encliquette.

(voir la description / illustration )

Remarque : pour le retirer, presser le cran d'arrêt du pouce et retirer le flexible d'aspiration.

Tubes d'aspiration 2 x 0,5 m

 Assembler les deux tubes d'aspiration

et les relier au flexible d'aspiration.

(voir la description / illustration )

Buse de sol

(avec inserts)

 Pour l'aspiration de sols durs et de mo-

quettes, utiliser l'insert approprié. Sols durs, aspiration mouillée : utili-

ser l'insert avec 2 lèvres en caoutchouc. Sols durs, aspiration sèche : utiliser

l'insert avec 2 brosses.

Moquettes, aspiration mouillée et aspiration sèche : travailler sans insert.

Suceur fente

 Pour les arêtes, les joints, les radiateurs

et les zones difficilement accessibles.

Utilisation

몇 Travailler toujours avec filtre car-

touche posé, ou à l'aspiration de poussières ou à l'aspiration liquides!

Avant la mise en service

 Illustration

Monter les pièces jointes en vrac à l'appareil avant la mise en service.

 Illustration

Recommandation : Mettre le sac filtrant en place pour aspirer les poussières fines.

18 FR

Mise en service

 Illustration

Raccorder les accessoires.

 Illustration

Brancher la fiche secteur.

 Illustration

Allumer l’appareil.

Aspiration de poussières

몇 Travailler uniquement avec un filtre

cartouche sec!

 Attention : en cas d'aspiration de

cendre et de suie, utiliser le préséparateur (n° de commande 2.863-139).

 Recommandation : Mettre le sac fil-

trant en place pour aspirer les poussières fines.

 Le niveau de remplissage du sac à

poussière dépend de la saleté aspirée. Les sac filtrants colmatés pouvant écla-

ter, remplacer le sac filtrant à temps ! En cas de poussière fine, sable etc... le

sac à poussière doit être changé plusieurs fois.

Aspiration humide

 Pour aspirer l'humidité, ou bien le

mouillé, brancher l'accessoire souhaité sur le tube d'aspiration, ou bien directement sur la poignée.

몇 Attention :

Ne pas utiliser de sachet filtre ! Eteindre l'appareil immédiatement en cas de formation de mousse ou de sortie de liquide! Remarque : Dès que la cuve est pleine, un flotteur obture l'ouverture d'aspiration et la vitesse de rotation augmente. Arrêter immédiatement l'appareil et vider la cuve.

Soufflage

Nettoyage d'endroits difficilement accessibles ou là ou l'aspiration s'avère impossible, par exemple feuilles sur lit de cailloux.  Illustration

Insérer le flexible d'aspiration dans le raccord de soufflage pour activer la fonction de soufflage.

– 8

Interrompre le fonctionnement

 Mettre l’appareil hors tension.  Illustration

Accrocher la buse de sol en position de repos.

Fin de l'utilisation

 Eteindre l'appareil et retirer la fiche du

secteur.

Vider le réservoir

 Illustration

Retirer la tête d'appareil, vider le réservoir rempli de saletés humides ou sèches.

Ranger l’appareil

 Illustration

Ranger le câble de raccordement et les accessoires sur l'appareil. Stocker l’appareil dans des locaux secs.

Entretien et maintenance

 Danger

Avant tout travail d'entretien et de maintenance, mettre l'appareil hors tension et débrancher la fiche secteur. Seul le service après-vente agréé est autorisé à effectuer des travaux de réparation ou des travaux concernant les pièces électriques de l'appareil.

몇 Attention

N'utiliser aucun produit moussant, pour vitres ou multi-usage ! Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.

 Entretenir l'appareil et les accessoires

plastique au moyen d'un nettoyant plastique disponible dans le commerce.

 Rincer cuve et accessoires à l'eau si

nécessaire et les sécher avant toute réutilisation.

 Illustration

Si nécessaire, ne nettoyer la cartouche filtrante qu'à l'eau claire, sans la frotter, ni la brosser. La faire complètement sécher avant le montage.

Assistance en cas de panne

Faible puissance d'aspiration

Si la puissance d'aspiration baisse, veuillez vérifier les points suivants.  Accessoires, tuyau d'aspiration ou

tubes d'aspiration colmatés, éliminer le colmatage avec un bâton.

 La cartouche filtrante est encrassée :

Tapoter la cartouche filtrante, la nettoyer le cas échéant à l'eau courante.

(voir la description / illustration )

 Remplacer la cartouche filtrante en-

dommagée.

 Le sac filtrant est plein ; mettre un nou-

veau sac filtrant en place.

(voir la description / illustration )

Caractéristiques techniques

Tension 1~50/60 Hz

Puissance P

Protection du réseau (à action retardée)

Volume de la cuve 25 l

Arrivée d'eau avec poignée

Arrivée d'eau avec buse de sol

Câble d’alimentation H05BQ-F

Niveau de pression acoustique (EN 607042-1)

Poids (sans accessoire) 8,2 kg

Sous réserve de modifications techniques !

nom

max

220 240

900 W

1000 W

10 A

15 l

13 l

2x0,75

69 dB(A)

– 9

19FR

Indice

Avvertenze generali . . . . . . IT . . .5

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .6

Descrizione dell’apparecchio IT . . .6

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .8

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .9

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .9

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .9

Avvertenze generali

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Uso conforme a destinazione

L'apparecchio, in relazione alle descrizioni e norme di sicurezza esposte in questo manuale d'uso, è previsto per l'utilizzo come aspiratore solidi liquidi. Questo apparecchio è concepito per il solo uso domestico e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale.

– Proteggere l'apparecchio contro la

pioggia. Depositare l'apparecchio soltanto in ambienti chiusi.

– È vietato aspirare con questo apparec-

chio cenere e fuliggine.

Usare l'aspiratore liquidi/solidi solo con:

– sacchetti filtro originali. – Pezzi di ricambio, accessori e accessori

optional originali.

Il produttore non è responsabile per eventuali danni causati dall'uso improprio e/o uso che non corrisponde a quello conforme a destinazione.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dimessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno

perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Smaltimento di filtro e sacchetto filtrante

Il filtro e il sacchetto filtrante sono realizzati in materiale ecologico. Se non contengono sostanze aspirate vietate per i rifiuti domestici, possono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Servizio assistenza

In caso di domande o anomalie la filiale KÄRCHER è felice di poterla aiutare. (Indirizzo vedi retro)

Ordinare ricambi e accessori spe-

ciali

La lista dei pezzi di ricambio più comuni è riportata alla fine del presente manuale d'uso. I ricambi e gli accessori sono reperibili presso il rivenditore di fiducia o una filiale KÄRCHER. (Indirizzo vedi retro)

Garanzia

In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da un difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

20 IT

– 5

Norme di sicurezza

– Questo apparecchio non è indicato per

essere usato da persone con delle limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dello strumento a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio.

– I bambini possono utilizzare l'apparec-

chio soltanto se sono maggiori di 8 anni e vengono supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da questa ricevuto istruzioni su come usare.

– Tenere le pellicole di imballaggio fuori

dalla portata dei bambini. Rischio di asfissia!

– Disattivare l'apparecchio dopo ogni im-

piego e prima di ogni pulizia/manutenzione.

– Pericolo d'incendio. Non aspirare og-

getti brucianti o ardenti.

– E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio

di esplosione.

몇 Collegamento elettrico

Collegare l'apparecchio solo a corrente alternata. La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell'apparecchio.

 Pericolo di scosse elettriche

Non toccare mai la spina e la presa con le mani bagnate. Non staccare la spina dalla presa tirando il cavo di collegamento. Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allacciamento e la spina di alimentazione non presentino danni. Far sostituire immediatamente il cavo di allacciamento danneggiato dal servizio clienti autorizzato/da un elettricista specializzato. Per evitare incidenti elettrici raccomandiamo di collegare l'apparecchio a prese elettriche dotate di interruttore differenziale

(con corrente differenziale nominale I dn non superiore a 30 mA).

 Pericolo

Determinate sostanze possono formare Insieme all’aria di aspirazione vapori e miscele esplosivi. Non aspirare mai le seguenti sostanze:

– gas esplosivi o infiammabili, liquidi e

polveri (polveri reattive)

– Polveri di metallo reattive (ad es. allumi-

nio, magnesio, zinco) insieme a detergenti fortemente alcalini ed acidi

– Acidi e soluzioni alcaline allo stato puro – Soluzioni organiche (ad es. benzina, di-

luenti per vernici, acetone o gasolio).

Queste sostanze possono inoltre corrodere i materiali dell’apparecchio.

Descrizione dell’apparecchio

Figure riportate sulle pagine pieghevoli!

Durante il disimballaggio controllare l'eventuale mancanza di accessori o la presenza di danni del contenuto. Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto, informare immediatamente il proprio rivenditore.

Raccordo tubo flessibile di aspirazione

 Per il collegamento del tubo flessibile

per l'aspirazione.

(vedi descrizione / figura )

Raccordo di soffiatura

 Inserire il tubo flessibile di aspirazione

nell'apposito attacco. In questo modo la funzione di soffiaggio è attivata.

(vedi descrizione / figura )

Portamaniglia

 Dopo lo sblocco afferrare la testa

dell'apparecchio al portamaniglia e rimuoverlo.

– 6

21IT

Staffa di sostegno

Alloggio accessori, contenitore

 La staffa di sostegno serve allo stesso

tempo per il bloccaggio della testa dell'apparecchio ed il contenitore. Per lo sbloccaggio spostare in avanti la staffa fino a liberare il bloccaggio.

(vedi descrizione / figura )

 Afferrare la testa dell'apparecchio al

portamaniglia e rimuoverlo.

 In posizione di sostegno la staffa si tro-

va in alto, durante il lavoro con l'apparecchio spostare la staffa indietro fino a quando gli elementi di comando sull'apparecchio sono raggiungibili.

Alloggio accessori, testa dell'apparecchio

Questo alloggiamento per gli accessori consente di conservare le bocchette di aspirazione sulla testa dell'apparecchio.

Alloggio accessori, gancio

 Questo alloggiamento per gli accessori

consente di conservare il tubo flessibile di aspirazione, il cavo di allacciamento alla rete e le bocchette di aspirazione.

(vedi descrizione / figura )

Interruttore girevole con due livelli di potenza Eco

 Posizione 0: l'apparecchio è spento.

Posizione 1 eco: aspirazione o soffiag-

gio (portata di aspirazione ridotta). Posizione 2 eco: aspirazione o soffiag-

gio (portata di aspirazione massima).

(vedi descrizione / figura )

Posizione parcheggio

 Questo alloggiamento per gli accessori

consente di conservare i tubi di aspirazione o altri accessori.

(vedi descrizione / figura )

Ruota pivottante

 Le ruote pivottanti si trovano all’interno

del serbatoio e vanno ancora montate prima della messa in funzione.

(vedi descrizione / figura )

Sacchetto filtro

Nota: Per l'aspirazione di liquidi non usare

alcun sacchetto filtro!  Suggerimento: Per l'aspirazione di

polvere fine inserire il sacchetto filtro.

(vedi descrizione / figura )

Filtro a cartuccia

(già montato nell'apparecchio)

 Il filtro a cartuccia deve essere inserito

sempre, sia per l'aspirazione di liquidi che per l'aspirazione a secco.

Nota: Prima di riutilizzare il filtro a cartuccia per l'aspirazione a secco è necessario asciugarlo.

(vedi descrizione / figura )

Tubo flessibile di aspirazione con impugnatura

 Inserire il tubo flessibile di aspirazione

nell'attacco e si aggancia.

(vedi descrizione / figura )

Nota: Per la rimozione premere con il pollice ed estrarre il tubo flessibile di aspirazione.

 Per depositare la bocchetta per pavi-

menti in caso di interruzioni di lavoro.

(vedi descrizione / figura )

22 IT

Tubi rigidi di aspirazione 2 x 0,5 m

 Collegare i due tubi di aspirazione e col-

legarli al tubo flessibile di aspirazione.

(vedi descrizione / figura )

– 7

Bocchetta pavimenti

(con inserti)

 Per l'aspirazione di superfici dure e tap-

peti utilizzare l'inserto adatto. Superfici dure, aspirazione di liquidi:

Usare l'inserto con 2 labbri di gomma. Superfici dure, aspirazione a secco:

Usare l'inserto con 2 setole.

Tappeti, aspirazione di liquidi ed a secco: Lavorare senza inserto.

Bocchetta fessure

 Per bordi, giunti, radiatori e zone difficil-

mente accessibili.

Uso

몇 Lavorare sempre con il filtro a car-

tuccia inserito sia durante l'aspirazione a secco e di liquidi.

Prima della messa in funzione

 Figura

Prima della messa in funzione montare i componenti singoli dell'apparecchio.

 Figura

Suggerimento: Per l'aspirazione di polvere fine inserire il sacchetto filtro.

Messa in funzione

 Figura

Montare gli accessori

 Figura

Inserire la spina di alimentazione.

 Figura

Accendere l'apparecchio.

Aspirazione a secco

몇 Lavorare solo con il filtro a cartuccia

asciutto.

 Attenzione: Per l'aspirazione di cenere

e fuliggine, utilizzare un preseparatore (N. d'ordine 2.863-139).

 Suggerimento: Per l'aspirazione di

polvere fine inserire il sacchetto filtro.

 Il livello di riempimento del sacchetto fil-

trante dipende dallo sporco che viene aspirato.

Il sacchetto filtrante usurato può scoppiare, pertanto va sostituito in tempo!

Nel caso di polveri fini, sabbia, ecc. sostituire spesso il sacchetto filtrante.

Aspirazione liquidi

 Per aspirare l'umidità o liquidi montare

l'accessorio sul tubo di aspirazione o direttamente sulla maniglia.

몇 Attenzione:

Non usare il sacchetto filtro! In caso di formazione di schiuma o fuoriuscita di liquido, spegnere immediatamente l'apparecchio! Avviso: se il vano raccolta è pieno, un galleggiante chiude l'apertura di aspirazione e l'apparecchio gira ad una maggiore velocità. Spegnere immediatamente l'apparecchio e vuotare il vano raccolta.

Funzione di soffiatura

Pulizia di punti difficilmente accessibili o in cui l'aspirazione non è possibile, ad es. foglie dal letto di ghiaia.  Figura

Inserire il tubo flessibile di aspirazione nell'apposito attacco. In questo modo la funzione di soffiaggio è attivata.

Interrompere il funzionamento

 Spegnere l’apparecchio.  Figura

Agganciare la bocchetta per pavimenti nella posizione di parcheggio.

Dopo l’uso

 Spegnere l'apparecchio e staccare la

spina.

Svuotare il contenitore

 Figura

Rimuovere la testa dell'apparecchio e svuotare il serbatoio pieno di sporco umido o secco.

– 8

23IT

Deposito dell’apparecchio

 Figura

Collocazione cavo di allacciamento alla rete e accessori sull'apparecchio. Conservare l’apparecchio in luoghi asciutti.

Cura e manutenzione

 Sostituire il filtro a cartuccia danneggia-

to.

 Il sacchetto filtrante è pieno. Inserire un

nuovo sacchetto.

(vedi descrizione / figura )

Dati tecnici

 Pericolo

Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina. Lavori di riparazione e lavori sugli impianti elettrici possono essere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato.

몇 Attenzione

Non usare detergenti abrasivi, detergenti per il vetro o detergenti universali! Non immergere mai l'apparecchio in acqua.

 Pulire l'apparecchio e gli accessori in

plastica con un normale detergente per materiale sintetico.

 Sciacquare all'occorrenza il contenitore

e gli accessori con dell'acqua ed asciugarli prima del loro riutilizzo.

 Figura

All'occorrenza pulire il filtro a cartuccia solo sotto acqua corrente; non strofinare o spazzolare. Asciugarlo completamente prima di inserirlo.

Guida alla risoluzione dei

guasti

Tensione 1~50/60 Hz

Potenza P

Protezione rete (fusibile ritardato)

Capacità vano raccolta 25 l

Assorbimento di acqua con impugnatura

Assorbimento di acqua con bocchetta per pavimenti

Cavo di alimentazione H05BQ-F

Pressione acustica (EN 60704-2-1)

Peso (senza accessori) 8,2 kg

Con riserva di modifiche tecniche!

nom

max

220 240

900 W

1000 W

10 A

15 l

13 l

2x0,75

69 dB(A)

Diminuzione della potenza di aspi-

razione

Se la potenza di aspirazione dell'apparecchio diminuisce, controllare i seguenti punti.  Accessori, tubo flessibile di aspirazione

o tubi di aspirazione otturati. Eliminare le otturazioni con un bastoncino.

 Il filtro a cartuccia è sporco:

Battere il filtro a cartuccia ed all'occorrenza pulirlo sotto acqua corrente.

(vedi descrizione / figura )

24 IT

– 9

Inhoud

Algemene instructies . . . . . NL . . .5

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .6

Beschrijving apparaat. . . . . NL . . .6

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .8

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .9

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .9

Technische gegevens. . . . . NL . .10

Algemene instructies

Beste klant,

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

Doelmatig gebruik

Het apparaat is volgens de in deze gebruiksaanwijzing gegeven beschrijvingen en de veiligheidsinstructies bestemd voor het gebruik als droog-/natzuiger. Dit apparaat is voor privé-gebruik ontwikkeld en is niet bedoeld voor industrieel gebruik.

– Het apparaat tegen regen beschermen.

Niet buiten opslaan.

– As en roet mogen met dit apparaat niet

opgezogen worden.

De nat-/droogzuiger alleen gebruiken met:

– originele filterzakken. – originele onderdelen, -accessoires of

extra toebehoren

De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die ontstaat wanneer het apparaat niet volgens de voorschriften of op een verkeerde manier wordt gebruikt.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten

bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen.

Afvoer van filters en filterzakken

Filters en filterzakken zijn gemaakt van milieuvriendelijk materiaal. Voor zover ze geen opgezogen substanties bevatten die niet via het huishoudelijke afval verwijderd mogen worden, mogen ze via het normale huisafval afgevoerd worden.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Klantenservice

Bij vragen of storingen helpt onze KÄRCHER-filiaal u graag verder. (adres zie achterzijde)

Bestelling van reserveonderdelen

en bijzondere toebehoren

Een selectie van de meest frequent benodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing. Reserveonderdelen en toebehoren zijn verkrijgbaar bij uw handelaar of uw KÄRCHER-filiaal. (adres zie achterzijde)

Garantie

In elk land gelden de door onze hiervoor verantwoordelijke verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn als een materiaal of fabrieksfout hiervan de oorzaak is. Neem bij klachten

– 5

25NL

binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem de accessoires en uw aankoopbewijs mee. (adres zie achterzijde)

Veiligheidsinstructies

– Dit apparaat is niet geschikt voor ge-

bruik door personen met beperkte fysische, sensorische of geestelijke capaciteiten of voor gebruik door personen met te weinig ervaring en / of kennis, tenzij ze worden bijgestaan door een veiligheidsverantwoordelijke of tenzij deze instructies gegeven heeft over het gebruik van het product.

– Kinderen mogen het apparaat enkel ge-

bruiken wanneer ze ouder zijn dan 8 jaar en wanneer ze onder toezicht staan van een veiligheidsverantwoordelijke of van die persoon instructies hebben gekregen over de manier waarop het apparaat wordt gebruikt.

– Verpakkingsfolie buiten het bereik van

kinderen houden, er bestaat verstikkingsgevaar!

– Apparaat na elk gebruik en voor elke

reiniging / elk onderhoud uitschakelen.

– brandgevaar. Geen brandende of glim-

mende voorwerpen opzuigen.

– U mag het apparaat niet in gebieden

met explosiegevaar gebruiken.

몇 Elektrische aansluiting

Gebruik uitsluitend wisselstroom voor het apparaat. De spanning moet overeenkomen met de vermelding op het typeplaatje van het apparaat.

 Gevaar voor elektrische schokken

Pak de stekker en wandcontactdoos nooit met vochtige handen beet. Netstekker niet verwijderen door hem aan de netkabel uit het stopcontact te trekken. Controleer netsnoer en stekker vóór gebruik altijd op beschadigingen. Laat een beschadigd netsnoer onmiddellijk vervangen door een bevoegde klantendienst-/ elektromonteur.

We adviseren wandcontactdozen met voorgeschakelde lekstroom-veiligheidsschakelaar (maximaal 30 mA nominale activerings-stroomsterkte) te gebruiken, ter vermijding van elektrische ongelukken.

 Gevaar

Bepaalde stoffen kunnen door het opwaaien met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels vormen! De volgende stoffen nooit opzuigen:

– Explosieve of brandbare gassen, vloei-

stoffen en stof (reactief stof)

– Reactief metaalstof (bijv. aluminium,

magnesium, zink) in verbinding met sterk alkalische en zure reinigingsmiddelen

– Onverdunde sterke zuren en logen – Organische oplosmiddelen (bijv. benzi-

ne, verfverdunner, aceton, stookolie).

Bovendien kunnen deze stoffen de bij het apparaat gebruikte materialen aantasten.

Beschrijving apparaat

Afbeeldingen zie uitklappagina's!

Controleer bij het uitpakken de inhoud van de verpakking op ontbrekende toebehoren, of beschadigingen. Neem bij transportschades contact op met uw leverancier.

Zuigslangaansluiting

 Voor het aansluiten van de zuigslang bij

het zuigen.

(zie beschrijving / afbeelding )

Blaasaansluiting

 Zuigslang in blaasaansluiting steken,

de blaasfunctie is zo geactiveerd.

(zie beschrijving / afbeelding )

Greep

 Apparaatkop na het ontgrendelen aan

de greep vastpakken en afnemen.

26 NL

– 6

Draagbeugel

 De draagbeugel dient tegelijkertijd voor

de vergrendeling van de apparaatkop en het reservoir. Voor het ontgrendelen de beugel helemaal naar voren zwenken totdat de vergrendeling vrij is.

(zie beschrijving / afbeelding )

 Apparaatkop aan de greep vastpakken

en afnemen.

 In draagpositie staat de beugel naar bo-

ven, bij het werken met het apparaat de beugel naar achteren zwenken totdat de te bedienen delen op het apparaat toegankelijk zijn.

Toebehorenbevestigingspunt reservoir

 Dit toebehorenbevestigingspunt maak

het opbergen van zuigbuizen of ander toebehoren mogelijk.

(zie beschrijving / afbeelding )

Zwenkwiel

 De zwenkwielen zijn bij levering in de

houder ondergebracht, voor ingebruikneming monteren.

(zie beschrijving / afbeelding )

Filterzak

Toebehorenbevestigingspunt apparaatkop

Dit toebehorenbevestigingspunt maakt het opbergen van zuigkoppen op de apparaatkop mogelijk.

Toebehorenbevestigingspunt haak

 Dit toebehorenbevestigingspunt maakt

het opbergen van zuigslang, netsnoer en zuigkoppen mogelijk.

(zie beschrijving / afbeelding )

Draaischakelaar met twee Eco-vermogenstrappen

 Stand 0: Apparaat is uitgeschakeld.

Stand 1 eco: zuigen of blazen (beperk-

te zuigcapaciteit). Stand 2 eco: zuigen of blazen (max.

zuigcapaciteit).

(zie beschrijving / afbeelding )

Opbergpositie

 Voor het afzetten van de vloerkop bij

werkonderbrekingen.

(zie beschrijving / afbeelding )

Aanwijzing: Bij het natzuigen mag geen filterzak gebruikt worden!  Aanbeveling: Voor het zuigen van fijn

stof de filterzak aanbrengen.

(zie beschrijving / afbeelding )

Patronenfilter

(al in het apparaat aangebracht)

 Het patroonfilter moet altijd, zowel bij

natzuigen als bij droogzuigen, aangebracht zijn.

Aanwijzing: Nat patroonfilter laten drogen voor u het weer gebruikt bij het droogzuigen.

(zie beschrijving / afbeelding )

Zuigslang met handgreep

 Zuigslang in aansluiting drukken, hij

klikt in.

(zie beschrijving / afbeelding )

Aanwijzing: Om eruit te nemen met duim op pal drukken en zuigslang eruit trekken.

Zuigbuis 2 x 0,5 m

 Beide zuigbuizen in elkaar steken en

met zuigslang verbinden.

(zie beschrijving / afbeelding )

– 7

27NL

Vloerkop

(met inzetstukken)

 Voor het zuigen van harde oppervlak-

ken en vaste vloerbedekkingen het passende inzetstuk gebruiken.

Harde oppervlakken, natzuigen: Element met 2 rubberen lippen gebruiken.

Harde oppervlakken, droogzuigen: Element met 2 borstels gebruiken.

Vaste vloerbedekkingen, natzuigen en droogzuigen: Zonder inzetstuk wer-

ken.

Spleetmondstuk

 Voor randen, voegen, radiatoren en

moeilijk toegankelijke plaatsen.

Bediening

몇 Altijd werken met een gemonteerde

patronenfilter, zowel bij nat als bij droog zuigen!

Voor ingebruikneming

 Afbeelding

Losse onderdelen die bij het apparaat geleverd werden, moeten voor de inbedrijfstelling gemonteerd worden.

 Afbeelding

Aanbeveling: Voor het zuigen van fijn stof de filterzak aanbrengen.

Ingebruikneming

 Afbeelding

Toebehoren aansluiten.

 Afbeelding

Steek de netstekker in de contactdoos.

 Afbeelding

Apparaat inschakelen.

Droogzuigen

몇 Alleen werken met een droge patro-

nenfilter!

 Let op: Het zuigen van as en roet alleen

met voorafscheider (Bestelnr. 2.863-

139).

28 NL

 Aanbeveling: Voor het zuigen van fijn

stof de filterzak aanbrengen.

 Het vulpeil van de filterzak is afhankelijk

van het opgezogen vuil. Volle filterzakken kunnen openbarsten,

daarom de filterzak op tijd vervangen! Bij fijn stof, zand, enz. moet de filterzak

vaker vervangen worden.

Natzuigen

 Om vochtigheid resp. nattigheid het ge-

wenste accessoire op zuigbuizen resp. direct op de handgreep aanbrengen.

몇 Let op:

Geen filterzak gebruiken! Bij schuimvorming of uitlopen van vloeistof het apparaat direct uitschakelen!

Opmerking: Is het reservoir vol, dan sluit een vlotter de zuigopening af en draait het apparaat met verhoogd toerental. Schakel het apparaat onmiddellijk uit en ledig het reservoir.

Blaasfunctie

Reinigen van moeilijk bereikbare plaatsen of waar zuigen niet mogelijk is, bijv. bladeren uit het grindbed.  Afbeelding

Zuigslang in blaasaansluiting steken, de blaasfunctie is zo geactiveerd.

Werking onderbreken

 Apparaat uitschakelen.  Afbeelding

Vloerkop in de opbergpositie hangen.

De werkzaamheden beëindigen

 Apparaat uitschakelen en de stekker uit

de wandcontactdoos trekken.

Reservoir ledigen

 Afbeelding

Apparaatkop afnemen, met nat of droog vuil gevuld reservoir ledigen.

– 8

Apparaat opbergen

 Afbeelding

Netsnoer en toebehoren in apparaat stoppen. Apparaat in droge ruimtes opbergen.

Onderhoud

 Gevaar

Bij alle reinigings- en onderhoudswerkzaamheden altijd het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. Reparaties en werkzaamheden aan elektrische componenten mogen alleen door bevoegde medewerkers van de technische dienst worden uitgevoerd.

몇 Let op

Geen schuurmiddelen, glas of reinigingsmiddelen gebruiken! Dompel het apparaat nooit in water.  Apparaat en kunststofaccessoires met

een in de winkel verkrijgbare kunststofreiniger verzorgen.

 Reservoir en accessoires indien nodig

met water uitspoelen en laten drogen voor verder gebruik.

 Afbeelding

Patroonfilter indien nodig alleen onder stromend water reinigen; niet afwrijven of afborstelen. Voor de montage helemaal laten drogen.

Hulp bij storingen

Te weinig zuigcapaciteit

Indien de zuigkracht van het apparaat afneemt, moeten de volgende punten gecontroleerd worden.  Toebehoren, zuigslang of zuigbuizen

zijn verstopt, verstopping met een stok verwijderen.

 Patroonfilter is vuil:

Patroonfilter afkloppen, indien nodig onder stromend water reinigen.

(zie beschrijving / afbeelding )

 Beschadigd patroonfilter vervangen.  Filterzak is vol, nieuwe filterzak aan-

brengen.

(zie beschrijving / afbeelding )

Technische gegevens

Spanning 1~50/60 Hz

Vermogen Pnom. 900 W

Vermogen Pmax. 1000 W

Netzekering (traag) 10 A

Reservoirvolume 25 l

Wateropneming met handgreep

Wateropneming met vloerkop

220 240

15 l

13 l

Netkabel H05BQ-F

2x0,75

Geluidsniveau (EN 60704-2-1)

Gewicht (excl. accessoires)

Technische veranderingen voorbehouden!

– 9

69 dB(A)

8,2 kg

29NL

Índice de contenidos

Indicaciones generales . . . ES . . .5 Indicaciones de seguridad . ES . . .6 Descripción del aparato . . . ES . . .6

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .8

Cuidados y mantenimiento. ES . . .9 Ayuda en caso de avería . . ES . . .9

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . .9

Indicaciones generales

Estimado cliente:

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

Uso previsto

El aparato está previsto para el uso como aspirador en húmedo/seco conforme a las descripciones e instrucciones de seguridad de este manual de instrucciones. Este aparato ha sido diseñado para el uso particular y no para los esfuerzos del uso industrial.

– Proteger el aparato de la lluvia. No de-

positarlo a la intemperie.

– No se deben aspirar cenizas ni hollín

con este aparato.

Utilizar el aspirador para sólidos/líquidos sólo con:

– bolsas filtrantes originales. – Accesorios y piezas de repuesto o ac-

cesorios opcionales originales.

El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado o incorrecto.

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Por favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen mate-

riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Eliminación de filtro y bolsa filtrante

El filtro y la bolsa filtrante están fabricados con materiales biodegradables. Si no aspira sustancias que no estén permitidas en la basura convencional, los puede eliminar con ella.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Servicio de atención al cliente

En caso de dudas o alteraciones, la sucursal de KÄRCHER estará encantada de ayudarle. (La dirección figura al dorso)

Pedido de piezas de repuesto y ac-

cesorios especiales

Podrá encontrar una selección de las piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso. En su distribuidor o en la sucursal de KÄRCHER podrá adquirir piezas de repuesto y accesorios. (La dirección figura al dorso)

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra sociedad distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del período de garantía, siempre que las causas de las mismas se deban a defectos

30 ES

– 5

+ 128 hidden pages