Karcher VC 3 User Manual [ru]

VC 3 VC 3 Premium

97644300 (08/16)

001

΍ΔϳΒήόϠ

1118

Deutsch 5 English 9 Français 13 Italiano 17 Nederlands 21 Español 25 Português 29 Dansk 33 Norsk 37 Svenska 40 Suomi 44 Ελληνικά 48 Türkçe 52 Русский 56 Magyar 60 Čeština 64 Slovenščina 68 Polski 72 Româneşte 76 Slovenčina 80 Hrvatski 84 Srpski 88 Български 92 Eesti 96 Latviešu 99 Lietuviškai 103 Українська 107 Қазақша 111

234

– 5

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres

Gerätes diese Originalbetriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise. Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Dieser Universalstaubsauger ist für den privaten Gebrauch im Haushalt und nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt. Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Den Universalstaubsauger nur benutzen mit:  Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder -Sonderzube-

hör.

Der Universalstaubsauger ist nicht geeignet für:

 Das Absaugen von Menschen oder Tieren.  Das Aufsaugen von:

Kleinlebewesen (z. B. Fliegen, Spinnen, usw.). Gesundheitsschädlichen, scharfkantigen, heißen oder glühenden Substanzen. Feuchten oder flüssigen Substanzen. Leicht entflammbaren oder explosiven Stoffen und Gasen.

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte des-

halb über geeignete Sammelsysteme. Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft Bestandteile, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Die Staubfilter sind aus umweltverträglichen Materialien hergestellt. Sofern sie keine eingesaugten Substanzen enthalten, die für den Hausmüll verboten sind, können sie über den normalen Hausmüll entsorgt werden.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere KÄRCHER-Niederlassung gerne weiter. Adresse siehe Rückseite.

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

Abbildungen siehe Seite 2

1 Laufräder 2 Netzstecker 3 Taste Kabelaufwicklung 4 Parkposition 5 Tragegriff 6 Ein-/Aus Taste 7 Abdeckung HEPA-Filter 8 HEPA-Filter 9 Handgriff 10 Saugkraftregler 11 Teleskopsaugrohr 12 Verstellung Teleskopsaugrohr 13 Möbelpinsel 14 Fugendüse 15 Umschalthebel 16 Bodendüse

17 Parkettdüse

* je nach Ausstattung

18 Saugschlauch 19 Entriegelungstaste für Saugschlauch 20 Staubbehälter 21 Staubbehälterverschluss 22 Entriegelungstaste für Staubbehälter

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE6

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 8

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Entsorgung von Staubfiltern

Garantie

Kundendienst

Ersatzteile

Lieferumfang

Gerätebeschreibung

5DE

– 6

Abbildungen siehe Ausklappseite!

Abbildung  Saugschlauchstutzen in die Saugöffnung einras-

ten.

 Zum Abnehmen Rastnase zusammendrücken und

Saugschlauchstutzen abziehen. Abbildung  Handgriff und Teleskopsaugrohr zusammenste-

cken und einrasten.  Bodendüse und Teleskopsaugrohr zusammenste-

cken und einrasten. Abbildung  Verstellung Teleskopsaugrohr betätigen und Tele-

skopsaugrohr auf gewünschte Länge einstellen. Abbildung  Zum Abstellen oder bei kurzen Arbeitsunterbre-

chungen, Bodendüse in die Parkhalterung an der

Geräterückseite einhängen. Abbildung  Netzanschlusskabel am Stecker halten und her-

ausziehen. Netzstecker in Steckdose einstecken. Abbildung  Gerät einschalten. Abbildung  Die Saugkrafteinstellung erfolgt am Saugkraftreg-

ler:

- Saugkraftregler offen, geringe Saugkraft

- Saugkraftregler geschlossen, hohe Saugkraft

Saugkraft entspechend der Saugsituation anpassen:

 Niedrige Saugleistung – für Gardinen, Textilien,

Polstermöbel, Kissen  Mittlere Saugleistung – für leicht verschmutzte

Teppiche / Teppichböden, hochwertige Teppiche.  Höchste Saugleistung – für Hartböden, stark ver-

schmutzte Teppiche und Teppichböden  Staubbehälter leeren, spätestens wenn Markie-

rung -MAX- erreicht wird.

Siehe Kapitel „Staubbehälter leeren“.

Wichtiger Hinweis! Das Gerät schaltet sich bei Gefahr einer Überhitzung automatisch ab. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker. Stellen Sie sicher, dass Bodendüse, Teleskopsaugrohr oder Saugschlauch nicht verstopft sind bzw. der Filter gewechselt werden muss. Nach Beseitigung der Störung das Gerät mindestens 1 Stunde abkühlen lassen, dann ist das Gerät wieder betriebsbereit.

 Möbelpinsel: zur schonenden Reinigung von Mö-

beln und empfindlichen Gegenständen, Abstauben

von Büchern, Lüftungsschlitze im Auto u.a.  Fugendüse: für Kanten, Fugen und Heizkörper

Abbildung  Handgriff in gewünschtes Zubehör bis zum An-

schlag einstecken. Hinweis: Das Zubehör kann auch mit aufgestecktem Teleskopsaugrohr verwendet werden.

Abbildung  Teppiche und Teppichböden:

Schalterstellung wie folgt wählen:

Abbildung  Hartflächen:

Schalterstellung wie folgt wählen:

* je nach Ausstattung  Zum Saugen empfindlicher glatter Böden (Parkett,

Marmor, Terrakotta, usw.)

Abbildung  Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Abbildung  Taster Kabelaufwicklung drücken. Kabel zieht sich

automatisch in das Gerät ein. Abbildung  Bodendüse in die Parkhalterung an der Geräte-

rückseite einhängen und in Raststellung drücken.

 Gerät zum Transport am Tragegriff halten und in

trockenen Räumen aufbewahren.

Hinweis: Empfehlenswert ist es das Teleskop-

saugrohr vorher ganz einzuschieben.

Bedienung

Inbetriebnahme

Saugen mit Zubehör

Zubehör anwenden

Zubehör wechseln

Bodendüse

Bodendüse umschaltbar

Parkettdüse

Betrieb beenden

Transport, Aufbewahren

6 DE

– 7

ACHTUNG

– Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten

und Netzstecker des Saugers ziehen!

– Gerät nur Verwenden, wenn alle Filter und der

Staubbehälter eingebaut sind. Sonst kann es zu Schäden am Motor kommen.

– Defekte Filter und Filter die sich nicht mehr reinigen

lassen, müssen erneuert werden.

Abbildung Staubbehälter leeren, spätestens wenn Markierung MAX- erreicht wird. Abbildung  Verschluss drücken und Staubbehälter herausneh-

men.

Abbildung  Staubbehälter über Abfalleimer halten.

Verriegelungshebel betätigen.

 Sobald der Staubbehälter entleert ist, Deckel

schließen, der Verschluss rastet ein.

 Staubbehälter wieder in das Gerät einsetzen und

einrasten.

Hinweis

Beim Einsetzen auf richtigen Sitz des Staubbehälters achten.

Zyklonabscheider bei grober Verschmutzung reinigen. Abbildung  Verschluss drücken und Staubbehälter herausneh-

men. Abbildung  Deckel des Staubbehälters entgegen dem Uhrzei-

gersinn drehen, so dass die Markierung auf das

Entriegelungssymbol zeigt.  Staubbehälter entfernen. Abbildung Für die schnelle Reinigung:  Zyklonabscheider mit weichem Schwamm reinigen

und mit feuchtem Tuch nachwischen. Abbildung Für die gründliche Reinigung:  Zyklonabscheider zerlegen und Sieb und Ring un-

ter fließendem Wasser reinigen.

Hinweis

Der Staubbehälter kann ebenfalls unter fließendem Wasser gereinigt werden.

ACHTUNG

– Zyklonabscheider nicht in Wasser tauchen. – Teile nicht mit Reinigungsmitteln oder kochendem

Wasser waschen. – Zyklonabscheider und Staubbehälter vor dem Ein-

setzen in das Gerät vollständig trocknen lassen.

Abbildung  Deckel des Staubbehälters im Uhrzeigersinn dre-

hen, so dass die Markierung auf das Verriege-

lungssymbol zeigt.  Staubbehälter wieder in das Gerät einsetzen und

einrasten.

Motorschutzfilter wöchentlich oder bei sichtbarer Verschmutzung auswaschen. Der Motorschutzfilter befindet sich im Gehäuse oberhalb des Staubbehälters. Abbildung  Verschluss drücken und Staubbehälter herausnehmen. Abbildung

 Verschluss entriegeln und Deckel öffnen.  Motorschutzfilter entnehmen.

Abbildung

 Schaumstoffeinsatz aus dem Rahmen nehmen.  Schaumstoffeinsatz in warmem Wasser auswa-

schen (max. 40°C).

 Schaumstoffeinsatz gründlich ausspülen und an

der Luft trocknen lassen.

ACHTUNG

– Schaumstoffeinsatz niemals in der Waschmaschine

reinigen und nicht mit einem Haartrockner trocknen.

– Teile nicht mit Reinigungsmitteln oder kochendem

Wasser waschen.

– Schaumstoffeinsatz vor dem Einsetzen in das Ge-

rät vollständig trocknen lassen (mindestens 24 Stunden).

 Motorschutzfilter mit Schaumstoffeinsatz in Ober-

teil Staubbehälter einsetzen.

 Deckel einrasten.  Staubbehälter wieder in das Gerät einsetzen und

einrasten.

Filter für reine Ausblasluft.

Hinweis

 HEPA-Filter bei sichtbarer Verschmutzung reini-

gen.

 HEPA-Filter bei Beschädigungen austausen

ACHTUNG

Sachschaden durch falsche Reinigung des HEPA-Filters. – Bei Bedarf nur unter fließendem Wasser reinigen,

nicht abreiben oder abbürsten.

– Filter niemals in der Waschmaschine reinigen und

nicht mit einem Haartrockner trocknen.

– Teile nicht mit Reinigungsmitteln oder kochendem

Wasser waschen.

– Filter vor dem Einsetzen in das Gerät vollständig

trocknen lassen (mindestens 24 Stunden).

Abbildung  Deckel entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, so

dass

die Markierung auf das Entriegelungssymbol

zeigt.

 HEPA-Filter herausnehmen.  HEPA-Filter unter kaltem, fließendem Wasser spülen.  Nach der Reinigung vorsichtig schütteln, damit

eventuelle Schmutzreste und überschüssiges Wasser beseitigt werden.

 HEPA-Filter von Licht- und Wärmequellen an der

Luft trocknen lassen. Den HEPA-Filter nur trocken wieder in das Gerät einsetzen.

 Deckel im Uhrzeigersinn drehen, so dass die Mar-

kierung auf das Verriegelungssymbol zeigt.

Reinigung und Pflege

Staubbehälter leeren

Zyklonabscheider reinigen

Motorschutzfilter reinigen

HEPA-Filter

7DE

– 8

Abbildung  Handgriff und Saugschlauch können zur Reinigung

oder bei Verstopfung getrennt werden. Dazu 2 Entriegelungen drücken und auseinanderziehen.

 Zum Verbinden Handgriff und Saugschlauch zu-

sammenstecken und einrasten.

Technische Änderungen vorbehalten!

Zubehör reinigen

Technische Daten

Type

1.198-135.0

1.198-125.0

Spannung V 220-240 220-240

Stromart Hz 50/60 50/60

Schutzklasse II II

Gewicht (ohne Zubehör) kg 4,4 4,4

Aktionsradius m 7,5 7,5

Staubbehältervolumen effektiv

l 0,6 0,6

Abmessungen

Länge mm 396 396

Breite mm 270 270

Höhe mm 332 332

Vakuum kPa ≥ 16 ≥ 16

HEPA-Filter HEPA 13 HEPA 13

Ökodesign gemäß 666/2013

Indikativer jährlicher Energieverbrauch

kWh/a 24,8 24,8

Nennleistungsaufnahme W 700 700

Staubaufnahme auf Teppich

%85 85

Staubaufnahme auf Hartboden

% 112,2 112,2

Staub-Wiederaustrag % 0,018 0,018

Schallleistungspegel L

dB(A) 76 76

8 DE

– 5

Please read these original operating in-

structions and the enclosed safety instructions prior to the initial use of your device. Proceed accordingly. Keep both booklets for future reference or subsequent owners.

This universal vacuum cleaner is intended for the private use at home and not for commercial purposes. The manufacturer is not liable for any damage that may occur on account of improper use or wrong operation. Use the universal vacuum cleaner only with:  Original spare parts, accessories and special ac-

cessories.

The universal vacuum cleaner is not suitable for:

 Vacuuming off human beings or animals.  Vacuuming up:

Small living creatures (e.g. flies, spiders, etc.). Substances that are harmful for health, have sharp edges, are hot or glowing. Moist or liquid substances. Easily inflammable or explosive substances and gases.

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper re-

cycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your

old appliances using appropriate collection systems. Electrical and electronic devices often contain components which could potentially pose a danger to human health and the environment if handled or disposed of incorrectly. However, these components are necessary for the proper operation of the device. Devices marked with this symbol must not be disposed of with regular household rubbish.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

The dust filters are made of environmentally friendly materials. They can therefore be disposed off through the normal household garbage provided you have not sucked in substances that are not permitted to be thrown into household garbage.

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Our KÄRCHER branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults. See address on the reverse.

Only use original accessories and spare parts, they ensure the safe and trouble-free operation of the device. For information about accessories and spare parts, please visit www.kaercher.com.

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking. In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Illustrations on Page 2

1 Running wheels 2 Mains plug 3 Push button take-up cable 4 Parking position 5 Carrying handle 6 On/Off button 7 Cover HEPA filter 8 HEPA filter 9 Handle 10 Suction control 11 Telescopic suction pipe 12 Adjustable telescopic suction pipe 13 Furniture brush 14 Crevice nozzle 15 Switch lever 16 Floor nozzle 17 Parquet nozzle

* depending on model 18 Suction hose 19 Hose release button 20 Dust container 21 Dust container lock 22 Dust bin release button

Contents

General notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Description of the Appliance . . . . . . . . . . . . . EN 5

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EN 6

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 7

Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 8

General notes

Proper use

Environmental protection

Disposal of dust filters

Warranty

Customer Service

Spare parts

Scope of delivery

Description of the Appliance

9EN

– 6

Illustrations on fold-out page!

Illustration  Snap the suction hose hub into the suction open-

ing.

 For removal, compress the latch and pull off the

suction hose hub.

Illustration

 Connect handle and suction tube and insert.  Connect the floor nozzle and telescopic suction

pipe and insert. Illustration  Use the adjustment of the telescopic suction pipe

and adjust the telescopic suction pipe to the de-

sired length. Illustration  For parking or during short breaks, hook the floor

nozzle into the park bracket at the rear of the unit. Illustration  Hold the mains cable on the plug and pull it out. In-

sert the mains plug into a socket. Illustration  Turn on the machine. Illustration  The power suction adjustment is at the power suc-

tion control:

- Suction control open, little suction power

- Suction control closed, high suction power

Adjust the suction power to suit the suction requirement:

 Low suction power – for laced curtains, textiles,

upholstered furniture, cushions  Medium suction power – for slightly dirty carpets/

carpeted floors, precious carpets.  Highest suction power – for hard floors, very dirty

carpets and carpeted floors  Empty dust container when the marking -MAX- is

reached at the latest.

See Chapter "Emptying the dust container".

Important notice!The appliance will shutdown automatically, if there is danger of overheating. Turn the appliance off and pull the power plug. Ensure that the floor nozzle, the telescopic suction pipe or the suction hose is not clogged or check if the filter must be changed. After the elimination of the disturbance, allow the appliance to cool down for a at least 1 hour; then the appliance is ready for operation again.

 Furniture brush: for cleaning furniture and deli-

cate objects with care, dusting books, air vents in

the car, etc.  Crevice nozzle: for edges, joints and heaters

Illustration  Insert the handle in the desired accessory until the

stop. Note: The accessories can also be used when the telescopic suction pipe is attached.

Illustration  Carpets and carpeted floors:

Select the following switch setting:

Illustration  Hard surfaces:

Select the following switch setting:

* depending on model  Used to vacuum sensitive and smooth floors (par-

quet, marble, terracotta etc.).

Illustration  Turn off the appliance and disconnect the mains

plug. Illustration  Push the take-up cable button. The cable will pull it-

self automatically into the appliance. Illustration  Hang the floor nozzle on the backside of the appli-

ance into the parking holder, and push into the

pause position.

 Hold the appliance at the carrying handle when you

want to transport it and store it in dry rooms.

Note: It is recommended that you first completely

push in the telescopic suction pipe.

Operation

Start up

Suction using accessories

Using accessories

Replace the Accessories

Floor nozzle

Reversible floor nozzle

Parquet nozzle

Finish operation

Transport, storage

10 EN

– 7

ATTENTION

– Before working on the appliance, switch it off and

pull out the plug of the vacuum cleaner!

– Only use the device when all filters and the dust

container are installed. Otherwise the motor can get damaged.

– Defective filters and filters that can no longer be

cleaned must be replaced.

Illustration Empty dust container when the marking -MAX- is reached at the latest. Illustration  Push the lock and remove the dust container. Illustration  Hold the dust container over a dust bin.

Operate the locking lever.

 As soon as the dust container is empty, close the

cover, the lock snaps into place.

 Place the dust container into the device and snap it

into place.

Note

Ensure the correct seating of the dust container upon insertion.

Clean the cyclone separator in case of coarse soiling. Illustration  Push the lock and remove the dust container. Illustration  Turn the cover of the dust container in the counter-

clockwise direction so that the marking points to the

unlocking symbol.  Remove dust container. Illustration For quick cleaning  Clean the cyclone separator by using a soft sponge

and wipe with a moist cloth. Illustration For thorough cleaning:  Disassemble the cyclone separator and clean the

sieve and ring under running water.

Note

The dust container can also be cleaned under running water.

ATTENTION

– Do not immerse the cyclone separator into water. – Do not wash the parts using detergents or boiling

water. – Allow the cyclone separator and the dust container

to dry completely before installing it in the device.

Illustration  Turn the cover of the dust container in the clock-

wise direction so that the marking points to the

locking symbol.  Place the dust container into the device and snap it

into place.

Wash the motor protection filter on a weekly basis or in case of visible soiling. The motor protection filter is located in the casing above the dust container. Illustration  Push the lock and remove the dust container. Illustration

 Unlatch the lock and open the cover.  Remove the motor protection filter.

Illustration

 Remove the foam inlay from the frame.  Wash foam inlay in warm water (max. 40°C).  Thoroughly rinse the foam inlay and allow it to air-

dry.

ATTENTION

– Never clean the foam inlay in the washing machine

and do not dry it by means of a hair dryer.

– Do not wash the parts using detergents or boiling

water.

– Allow the foam inlay to dry completely before in-

stalling it in the device (at least 24 hours).

 Insert the motor protection filter with the foam inlay

into the top part of the dust container.

 Snap in the cover.  Place the dust container into the device and snap it

into place.

Filter for pure blower air.

Note

 Clean the HEPA filter in case of visible soiling.  Replace the HEPA filter in case of damage

ATTENTION

Material damage due to incorrect cleaning of the HEPA filter. – When necessary, clean under running water only,

do not wipe or brush down.

– Never clean the filter in the washing machine and

do not dry it by means of a hair dryer.

– Do not wash the parts using detergents or boiling

water.

– Allow the filter to dry completely before installing it

in the device (at least 24 hours).

Illustration  Turn the cover in the counter-clockwise direction so

that the marking points to the unlocking symbol.

 Remove the HEPA-filter.  Rinse the HEPA filter under cold, running water.  Shake

the filter carefully after cleaning so that any

residual dirt or excess water is removed.

 Allow the HEPA filter to be air-dried by light and

heat sources. Only reinstall the dry HEPA filter into the appliance.

 Turn the cover in the clockwise direction so that the

marking points to the locking symbol.

Illustration  Handle and suction tube can be disconnected in or-

der to clean or if clogged. Push the 2 interlocks and pull apart.

 Connect handle and suction tube and insert.

Cleaning and care

Emptying the dust container

Cleaning the cyclone separator

Cleaning the motor protection filter

HEPA filter

Cleaning the accessories

11EN

– 8

Subject to technical modifications!

Technical specifications

Type

1.198-135.0

1.198-125.0

Voltage V 220-240 220-240 Current type Hz 50/60 50/60 Protective class II II Weight (without accesso-

ries)

kg 4,4 4,4

Action radius m 7,5 7,5 Actual dust container vol-

ume

l 0,6 0,6

Dimensions Length mm 396 396 Width mm 270 270 Height mm 332 332 Vacuum min. kPa ≥ 16 ≥ 16 HEPA filter HEPA 13 HEPA 13

Eco design as per 666/2013

Indicative annual energy consumption

kWh/a 24,8 24,8

Rated power input W 700 700 Dust intake on carpet % 85 85 Dust intake on hard floor % 112,2 112,2 Dust discharge % 0,018 0,018 Sound power level L

dB(A) 76 76

12 EN

– 5

Avant la première utilisation de votre ap-

pareil, lire attentivement ce manuel d'instructions original et les consignes de sécurité qu'il contient. Respecter l'ensemble de ces instructions. Conservez les deux livrets pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire.

Cet aspirateur multi-usages a été conçu pour un usage ménager privé et non pour un emploi industriel. Le fabricant décline tout responsabilité en cas de dommages issus d'une utilisation non conforme ou incorrecte de l'appareil. N'utiliser l'aspirateur multi-usages qu'en association avec :  des pièces de rechange, accessoires ou acces-

soires spéciaux originaux.

L'aspirateur multi-usages n'est pas adapté à :

 l'aspiration des personnes ou des animaux ;  l'aspiration de :

petits organismes (par ex. des mouches, des araignées, etc.) ; substances toxiques, objets à bords tranchants et matières chaudes ou incandescentes ; substances humides ou liquides ; substances ou gaz hautement inflammables ou explosifs.

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un

système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Pour cette

raison, utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés. Les appareils électriques et électroniques renferment souvent des composants qui peuvent représenter un danger potentiel pour l'intégrité physique et l'environnement s'ils sont mal utilisés ou éliminés. Ces composants sont pourtant nécessaires au bon fonctionnement de l'appareil. Les appareils qui présentent ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Les filtres à poussière sont fabriqués en matériaux respectueux de l'environnement. S'ils ne contiennent aucune substance aspirée dont l'élimination est interdite dans les déchets ménagers, vous pouvez les jeter dans les déchets ordinaires.

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Notre succursale Kärcher

se tient à votre entière disposition pour d'éventuelles questions ou problèmes. L'adresse figure au dos.

N'utiliser que des accessoires et pièces de rechange d'origine, ils garantissent le bon fonctionnement de l'appareil. Vous trouverez des informations relatives aux accessoires et pièces de rechange sur www.kaercher.com.

L'étendue de la fourniture de votre appareil figure sur l'emballage. Lors du déballage, contrôler l’intégralité du matériel. S'il manque des accessoires ou en cas de dommages imputables au transport, informer immédiatement le revendeur.

Illustrations voir page 2

1 Roues 2 Fiche secteur 3 Touche Enroulement du câble 4 Position de stationnement 5 Poignée de transport 6 Touche Marche / Arrêt 7 Cache du filtre HEPA 8 Filtre HEPA 9 Poignée 10 Régulateur de puissance d'aspiration 11 Tuyau télescopique 12 Réglage du tuyau télescopique 13 Pinceau pour meubles 14 Buse à joints 15 Levier de commutation 16 Buse pour sol 17 Suceur pour parquet

* en fonction de l'équipement 18 Flexible d’aspiration 19 Touche de déverrouillage pour flexible d'aspiration 20 Bac à poussière 21 Couvercle de bac à poussière 22 Touche de déverrouillage pour bac à poussière

Table des matières

Consignes générales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Nettoyage et maintenance . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . FR 8

Consignes générales

Utilisation conforme

Protection de l’environnement

Élimination de filtres à poussière

Garantie

Service après-vente

Pièces de rechange

Contenu de livraison

Description de l’appareil

13FR

– 6

Illustrations, cf. côté escamotable !

Figure :  Enclencher l'embout du flexible d'aspiration dans

l'orifice d'aspiration.

 Pour le démontage, presser les crans d'arrêt et re-

tirer l’embout du flexible. Figure :  Enclencher la poignée et le flexible d'aspiration té-

lescopique.  Emboîter le suceur pour sols et le flexible d'aspira-

tion télescopique. Figure :  Actionner le dispositif de réglage du flexible téles-

copique et positionner le flexible télescopique à la

longueur souhaitée. Figure :  Pour mettre l'appareil hors service ou lors d'inter-

ruptions des travaux de courte durée, accrocher le

suceur pour sols dans le support prévu à cet effet

(face arrière de l'appareil). Figure :  Maintenir le câble d'alimentation au niveau de la

fiche secteur et tirer dessus. Brancher la fiche sec-

teur dans une prise de courant. Figure :  Allumer l’appareil. Figure :  Le régulateur permet d'adapter la puissance d'as-

piration de l'appareil :

- Régulateur de puissance d’aspiration ouvert,

puissance d'aspiration faible

- Régulateur de puissance d’aspiration fermé, puis-

sance d'aspiration élevée

Adapter la puissance d'aspiration en fonction de la situation:

 Puissance faible d'aspiration – pour rideaux, tex-

tiles, meubles rembourrés, coussins  Puissance moyenne d'aspiration – pour les ta-

pis/revêtements de sols légèrement sales, les tapis

de valeur.  Puissance d'aspiration forte – pour les sols durs,

les tapis et les revêtements de sols fortement salis  Vider le bac à poussière au plus tard lorsque la

marque MAX est atteinte.

Voir le chapitre « Vider le bac à poussière ».

Remarque importante ! En cas de risque de surchauffe, l'appareil est automatiquement désactivé. Mettre l'appareil hors tension et débrancher la fiche secteur. S'assurer que le suceur pour sols, le flexible télescopique ou le flexible d’aspiration ne sont pas obstrués ou que le filtre ne doit pas être remplacé. Une fois le problème résolu, laisser refroidir l'appareil au moins 1 heure avant que celui-ci soit de nouveau opérationnel.

 Brosse à meubles: pour le nettoyage préserva-

teur des meubles et des appareils sensibles, le dé-

poussiérage des livres, des fentes d'aération des

véhicules, etc.  Suceur à joints : pour les angles, les joints et les

radiateurs

Figure :  Introduire la poignée jusqu'en butée dans l'acces-

soire voulu.

Remarque : L’accessoire peut également être utilisé lorsque le flexible d'aspiration télescopique est monté.

Figure :  Tapis et moquettes :

Sélectionner la position du commutateur comme suit :

Figure :  Sols durs :

Sélectionner la position du commutateur comme suit :

* en fonction de l'équipement  Pour aspirer les surfaces lisses délicates (parquet,

carrelages, terre cuite, etc.)

Figure :  Eteindre l'appareil et retirer la fiche du secteur. Figure :  Appuyer sur le bouton Enroulement du câble. Le

câble est immédiatement rétracté dans l'appareil. Figure :  Accrocher le suceur pour sols dans le support situé

sur la face arrière de l'appareil et appuyer pour qu'il

s'enclenche.

 Pour le transport, tenir l'appareil par la poignée et

le conserver dans une pièce au sec.

Remarque : Il est recommandé de repousser tota-

lement le tuyau téléscopique avant le rangement.

Utilisation

Mise en service

Aspiration avec les accessoires

Utiliser un accessoire

Remplacement d’accessoires

Buse de base Suceur pour sols commutable

Suceur pour parquet

Fin de l'utilisation

Transport, conservation

14 FR

– 7

ATTENTION

– Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil,

le mettre hors service et débrancher la fiche électrique de l'aspirateur.

– N'utiliser l'appareil que si tous les filtres et le bac à

poussière sont montés. Sinon, des dommages peuvent être causés au moteur.

– Remplacer les filtres défectueux et les filtres qui ne

peuvent plus être nettoyés.

Figure : Vider le bac à poussière au plus tard lorsque la marque MAX est atteinte. Figure :  Appuyer sur le couvercle et retirer le bac à pous-

sière. Figure :  Maintenir le bac à poussière au-dessus de la pou-

belle.

Actionner le levier de verrouillage.  Une fois que le bac à poussière est vide, fermer le

couvercle. La fermeture s’enclenche.  Replacer et fixer le bac à poussière dans l'appareil.

Remarque

Lors de l’utilisation de l’appareil, veiller à la bonne position du bac à poussière.

Nettoyer le séparateur cyclonique s’il est fortement encrassé. Figure :  Appuyer sur le couvercle et retirer le bac à pous-

sière. Figure :  Tourner le couvercle du bac à poussière dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre de sorte

que la marque soit alignée sur le symbole de dé-

verrouillage.  Retirer le bac à poussière. Figure : Pour le nettoyage rapide :  nettoyer le séparateur cyclonique à l’aide d’une

éponge souple et passer un chiffon humide. Figure : Pour le nettoyage méticuleux :  Démonter le séparateur cyclonique et nettoyer le

tamis et l’anneau à l'eau courante.

Remarque

Le bac à poussière peut également être nettoyé à l’eau courante.

ATTENTION

– Ne pas plonger le séparateur cyclonique dans

l'eau. – Ne pas laver les pièces avec des produits de net-

toyage ou de l’eau bouillante. – Laisser sécher entièrement le séparateur cyclo-

nique et le bac à poussière avant de les remonter

dans l’appareil.

Figure :  Tourner le couvercle du bac à poussière dans le

sens des aiguilles d’une montre de sorte que la

marque soit alignée sur le symbole de verrouillage.  Replacer et fixer le bac à poussière dans l'appareil.

Laver le filtre moteur chaque semaine et en cas d’encrassement notable. Le filtre moteur se trouve dans le boîtier au-dessus du bac à poussière. Figure :  Appuyer sur le couvercle et retirer le bac à pous-

sière.

Figure :

 Déverrouiller la fermeture et ouvrir le couvercle.  Retirer le filtre moteur.

Figure :

 Retirer la pièce en mousse de son cadre.  Laver la pièce en mousse à l’eau chaude (max.

40°C).

 Rincer à fond la pièce en mousse et la laisser sé-

cher à l’air libre.

ATTENTION

– Ne jamais laver la pièce en mousse au lave-linge ni

la sécher au sèche-cheveux.

– Ne pas laver les pièces avec des produits de net-

toyage ou de l’eau bouillante.

– Laisser sécher entièrement la pièce en mousse

avant de la remonter dans l’appareil (24 heures minimum).

 Placer le filtre moteur et la pièce en mousse dans

la partie supérieure du bac à poussière.

 Enclencher le couvercle.  Replacer et fixer le bac à poussière dans l'appareil.

Filtre pour un air d'évacuation pur.

Remarque

 Nettoyer le filtre HEPA en cas d’encrassement no-

table.

 En cas d'endommagements, remplacer le filtre HE-

PA.

ATTENTION

Dommages matériels dus à un mauvais nettoyage du filtre HEPA. – Si nécessaire, ne nettoyer la cassette filtrante qu'à

l'eau claire, sans la frotter, ni la brosser.

– Ne jamais laver le filtre au lave-linge ni le sécher au

sèche-cheveux.

– Ne pas laver les pièces avec des produits de net-

toyage ou de l’eau bouillante.

–

Laisser sécher entièrement le filtre avant de la remonter dans l’appareil (24 heures minimum).

Figure :  Tourner le couvercle dans le sens inverse des ai-

guilles d’une montre de sorte que la marque soit alignée sur le symbole de déverrouillage.

 Retirer le filtre HEPA.  Rincer le filtre HEPA à l'eau courante froide.  Une

fois le nettoyage terminé, le secouer avec précaution de manière à éliminer les résidus de saleté et le trop-plein d'eau.

 Faire sécher le filtre HEPA à l'air libre, à l'abri des

sources de lumière et de chaleur. Ne remonter le filtre HEPA dans l'appareil que s'il est complètement sec.

 Tourner le couvercle dans le sens des aiguilles

d’une montre de sorte que la marque soit alignée sur le symbole de verrouillage.

Nettoyage et maintenance

Vider le bac à poussière

Nettoyer le séparateur cyclonique

Nettoyer le filtre moteur

Filtre HEPA

15FR

– 8

Figure :  Pour procéder au nettoyage, ou en cas d'obstruc-

tion, il est possible de démonter la poignée et le flexible d'aspiration. Pour ce faire, appuyer sur les deux éléments de verrouillage et tirer pour déboîter la poignée et le flexible.

 Enclencher la poignée et le flexible d'aspiration.

Sous réserve de modifications techniques !

Nettoyage d’accessoires

Caractéristiques techniques

Type

1.198-135.0

1.198-125.0

Tension V 220-240 220-240 Type de courant Hz 50/60 50/60 Classe de protection II II Poids (sans accessoire) kg 4,4 4,4 Rayon d'action m 7,5 7,5 Volume effectif du bac à

poussière

l 0,6 0,6

Dimensions Longueur mm 396 396 Largeur mm 270 270 Hauteur mm 332 332 Vacuum min. kPa ≥ 16 ≥ 16 Filtre HEPA HEPA 13 HEPA 13

Conception éco selon 666/2013

Consommation en énergie annuelle indicative

kWh/a 24,8 24,8

Puissance nominale absorbée

W 700 700

Absorption de la poussière sur moquette

%85 85

Absorption de la poussière sur surface dure

% 112,2 112,2

Évacuation de la poussière

% 0,018 0,018

Niveau de puissance acoustique L

dB(A) 76 76

16 FR

– 5

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-

ma volta, leggere queste istruzioni per l'uso originali e le avvertenze di sicurezza in allegato. Agire corrispondentemente e conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.

Questo aspirapolvere universale è destinato esclusivamente all'utilizzo privato in ambito domestico e non è adatto per uso industriale. Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni causati dall'uso improprio e/o uso che non corrisponde a quello conforme alla destinazione. Utilizzare l'aspirapolvere universale solo con:  Pezzi di ricambio, accessori e accessori optional

originali.

L'aspirapolvere universale non è adatto per:

 all'uso diretto su persone o animali.  L'aspirazione di:

piccoli organismi (ad es. mosche, ragni, ecc.). sostanze nocive per la salute, taglienti, calde o incandescenti. sostanze umide o liquide. Materiali e gas facilmente infiammabili o esplosivi.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta. Gli apparecchi dimessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire

gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di raccolta differenziata. Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono spesso componenti che, con un utilizzo o smaltimento non corretti, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

I filtri antipolvere sono realizzati in materiale ecologico. Se non contengono sostanze aspirate vietate per i rifiuti domestici, possono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici.

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

In caso di domande o anomalie la filiale KÄRCHER è felice di poterla aiutare. Indirizzo vedi retro.

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

La fornitura del Suo apparecchio è riportata sulla confezione. Controllare che il contenuto dell'imballaggio sia completo. In caso di accessori assenti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Per le figure vedi pagina 2

1 Giranti 2 Spina di alimentazione 3 Tasto avvolgimento cavo 4 Posizione parcheggio 5 Maniglia di trasporto 6 Pulsante On/Off 7 Copertura filtro HEPA 8 Filtro HEPA 9 Impugnatura 10 Regolatore di potenza aspirazione 11 Tubo telescopico 12 Regolazione tubo telescopico 13 Pennello per mobili 14 Bocchetta per giunti 15 Leva di commutazione 16 Bocchetta pavimenti 17 Bocchetta parquet

* in funzione alla dotazione 18 Tubo flessibile di aspirazione 19 Pulsante di sblocco per tubo flessibile di aspirazione 20 Contenitore raccoglisporco 21 Chiusura contenitore raccoglisporco 22 Pulsante di sblocco per contenitore raccoglisporco

Indice

Avvertenze generali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Descrizione dell’apparecchio. . . . . . . . . . . . . IT 5

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 7

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 8

Avvertenze generali

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

Smaltimento di filtri antipolvere

Garanzia

Servizio assistenza

Ricambi

Fornitura

Descrizione dell’apparecchio

17IT

– 6

Per le figure vedi lato pieghevole!

Figura  Inserire il raccordo del tubo flessibile di aspirazione

nell'apposita apertura, facendolo scattare in posizione.

 Per rimuoverlo, premere il nasello di arresto ed

estrarre il manicotto del tubo flessibile di aspirazio-

ne. Figura  Inserire l'impugnatura e il tubo telescopico e farli

scattare in posizione.  Inserire la bocchetta per pavimenti e il tubo telesco-

pico e farli scattare in posizione. Figura  Utilizzare la regolazione del tubo telescopico per

regolarlo alla lunghezza desiderata. Figura  Per riporre l'apparecchio o se si interrompe breve-

mente il lavoro, agganciare la bocchetta per pavi-

menti al supporto di appoggio del lato posteriore. Figura  Afferrare dalla spina il cavo di allacciamento alla

rete ed estrarlo. Inserire la spina nella presa elettri-

ca. Figura  Accendere l'apparecchio. Figura  La regolazione della potenza di aspirazione avvie-

ne tramite il relativo regolatore.

- Regolatore della potenza di aspirazione aperto,

potenza di aspirazione bassa

- Regolatore della potenza di aspirazione chiuso,

potenza di aspirazione alta

Adeguare la forza di aspirazione in base alla situazione:

 Potenza di aspirazione bassa – per tende, tessu-

ti, mobili imbottiti, cuscini  Potenza di aspirazione media – per tappeti/mo-

quette leggermente sporchi, tappeti di valore.  Potenza di aspirazione massima – per pavimenti

duri, tappeti e moquette molto sporchi  Svuotare il contenitore raccoglisporco al più tardi

quando viene raggiunta la scritta -MAX-.

Vedi capitolo "Svuotamento del contenitore racco-

glisporco".

Avviso importante! In caso di pericolo di surriscaldamento l'apparecchio si spegne automaticamente. Spegnere l'apparecchio e staccare la spina. Accertarsi che la bocchetta per pavimenti, il tubo telescopico o il tubo di aspirazione non siano ostruiti o se occorre sostituire il filtro. Dopo l'eliminazione di eventuali guasti, lasciare raffreddare l'apparecchio per almeno un'ora. Dopodiché sarà di nuovo pronto per l'uso.

 Pennello per mobili: per pulire in modo delicato

mobili e oggetti delicati, per togliere la polvere da li-

bri, feritoie di ventilazione in auto e simili.  Bocchetta per giunti: per bordi, giunti e radiatori

Figura  Inserire l'impugnatura nell'accessorio desiderato

fino all'arresto. Nota: Gli accessori possono essere utilizzati anche con il tubo telescopico inserito.

Figura  Tappeti e moquettes:

Scegliere le seguenti posizioni dell'interruttore:

Figura  Superfici dure:

Scegliere le seguenti posizioni dell'interruttore:

* in funzione alla dotazione  Per pulire pavimenti lisci e delicati (parquet, mar-

mo, terracotta ecc.).

Figura  Spegnere l'apparecchio e staccare la spina. Figura  Premere il tasto avvolgimento cavo. Il cavo rientra

automaticamente nell'apparecchio. Figura  Agganciare la bocchetta pavimenti al supporto di

appoggio posto sul lato posteriore dell'apparecchio

e premerlo fino ad ottenere lo scatto in posizione.

 Per il trasporto fissare l'apparecchio alla rispettiva

maniglia e conservarlo in luoghi asciutti.

Nota: si consiglia di fare rientrare completamente il

tubo telescopico.

Uso

Messa in funzione

Impiego degli accessori

Utilizzo degli accessori

Cambio degli accessori

Bocchetta pavimenti

Bocchetta per pavimenti commutabile

Bocchetta parquet

Terminare il lavoro

Trasporto, conservazione

18 IT

– 7

ATTENZIONE

– Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di ali-

mentazione dell'aspiratore prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio!

– Utilizzare l'apparecchio soltanto se tutti i filtri e il

contenitore raccoglisporco sono montati. In caso contrario, il motore potrebbe danneggiarsi.

– I filtri difettosi e i filtri non più pulibili devono essere

sostituiti.

Figura Svuotare il contenitore raccoglisporco al più tardi quando viene raggiunta la scritta -MAX-. Figura  Premere la chiusura ed estrarre il contenitore rac-

coglisporco. Figura  Tenere il contenitore raccoglisporco sopra la pattu-

miera.

Azionare la leva di bloccaggio.  Non appena il contenitore raccoglisporco è vuoto,

chiudere il coperchio, la chiusura scatta in posizio-

ne.  Inserire nuovamente il contenitore raccoglisporco

nell'apparecchio e farlo scattare in posizione.

Nota

Inserendo il contenitore raccoglisporco accertarsi che sia correttamente in sede.

Pulire il separatore a ciclone quando è molto sporco. Figura  Premere la chiusura ed estrarre il contenitore rac-

coglisporco. Figura  Ruotare il coperchio del contenitore raccoglisporco

in senso antiorario finché il segno indica il simbolo

di sblocco.  Rimuovere il contenitore raccoglisporco. Figura Per una pulizia rapida:  Pulire il separatore a ciclone con una spugna mor-

bida e ripassare con un panno umido. Figura Per una pulizia profonda:  Disassemblare il separatore a ciclone e pulire il fil-

tro e l'anello sotto l'acqua corrente.

Nota

Anche il contenitore raccoglisporco può essere pulito sotto l'acqua corrente.

ATTENZIONE

– Non immergere il separatore a ciclone nell'acqua. – Non pulire i componenti con detergenti o con acqua

bollente. – Far asciugare completamente il separatore a ciclo-

ne e il contenitore raccoglisporco prima di rimontar-

li nell'apparecchio.

Figura  Ruotare il coperchio del contenitore raccoglisporco

in senso orario finché il segno indica il simbolo di

blocco.  Inserire nuovamente il contenitore raccoglisporco

nell'apparecchio e farlo scattare in posizione.

Pulire il filtro di protezione motore settimanalmente o se visibilmente sporco. Il filtro di protezione motore si trova nell'alloggiamento sopra al contenitore raccoglisporco. Figura  Premere la chiusura ed estrarre il contenitore rac-

coglisporco.

Figura

 Sbloccare la chiusura e aprire il coperchio.  Rimuovere il filtro di protezione motore.

Figura

 Rimuovere l'inserto in schiuma.  Lavare l'inserto in schiuma in acqua calda (max.

40°C).

 Risciacquare accuratamente l'inserto in schiuma e

farlo asciugare all'aria.

ATTENZIONE

– Non lavare mai l'inserto in schiuma in lavatrice o

asciugarlo con l'asciugacapelli.

– Non pulire i componenti con detergenti o con acqua

bollente.

– Far asciugare completamente l'inserto in schiuma

prima di rimontarlo nell'apparecchio (almeno 24 ore).

 Montare il filtro di protezione motore con l'inserto in

schiuma nella parte superiore del contenitore raccoglisporco.

 Inserire il coperchio facendolo scattare in posizio-

ne.

 Inserire nuovamente il contenitore raccoglisporco

nell'apparecchio e farlo scattare in posizione.

Filtro per una migliore aria di scarico.

Nota

 Pulire il filtro HEPA quando è visibilmente sporco.  Sotituzione del filtro HEPA se danneggiato

ATTENZIONE

Danni materiali dovuto dalla pulitura sbagliata del filtro HEPA. – All'occorrenza pulire il filtro solo sotto acqua cor-

rente; non strofinare o spazzolare.

– Non lavare mai il filtro in lavatrice o asciugarlo con

l'asciugacapelli.

– Non pulire i componenti con detergenti o con acqua

bollente.

– Far asciugare completamente il filtro prima di ri-

montarlo nell'apparecchio (almeno 24 ore).

Figura  Ruotare

il coperchio in senso antiorario finché il se-

gno indica il simbolo di sblocco.

 Estrarre il filtro HEPA.  Sciacquare il filtro HEPA sotto acqua corrente fred-

da.

 A pulizia terminata scuotere delicatamente il filtro

per togliere eventuali residui di sporco e l'acqua in eccesso.

 Fare asciugare il filtro HEPA all'aria lontano da fonti

di luce e di calore. Reinserire il filtro HEPA nell'apparecchio solo quando è completamente asciutto.

 Ruotare il coperchio in senso orario finché il segno

indica il simbolo di blocco.

Pulizia e manutenzione

Svuotamento del contenitore raccoglisporco

Pulizia del separatore a ciclone

Pulizia del filtro di protezione motore

Filtro HEPA

19IT

– 8

Figura  L'impugnatura ed il tubo flessibile di aspirazione

possono essere staccati in presenza di eventuali ostruzioni. A questo scopo premere i 2 dispositivi di sblocco e staccarli

 Per congiungerli, inserire l'impugnatura nel tubo te-

lescopico fino allo scatto in posizione.

Con riserva di modifiche tecniche!

Pulire gli accessori

Dati tecnici

Modello

1.198-135.0

1.198-125.0

Tensione V 220-240 220-240 Tipo di corrente Hz 50/60 50/60 Classe di protezione II II Peso (senza accessori) kg 4,4 4,4 Raggio di azione m 7,5 7,5 Volume effettivo del con-

tenitore raccoglisporco

l 0,6 0,6

Dimensioni Lunghezza mm 396 396 Larghezza mm 270 270 Altezza mm 332 332 Vuoto min. kPa ≥ 16 ≥ 16 Filtro HEPA HEPA 13 HEPA 13

Design ecologico secondo 666/2013

Consumo energetico annuale indicativo

kWh/a 24,8 24,8

Potenza nominale assorbita

W 700 700

Assorbimento polvere su tappeti

%85 85

Assorbimento polvere su pavimenti duri

% 112,2 112,2

Nuovo abbattimento (scarico) della polvere

% 0,018 0,018

Livello di potenza sonora L

dB(A) 76 76

20 IT

– 5

Lees voor het eerste gebruik van uw ap-

paraat deze veiligheidsinstructies en de originele gebruiksaanwijzing. Neem deze in acht. Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgende eigenaars.

Deze universele stofzuiger is bestemd voor gebruik in de privé-huishouding en niet voor industriële doeleinden. De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die veroorzaakt wordt door niet-reglementair gebruik of verkeerde bediening. Gebruik de universele stofzuiger enkel met:  originele onderdelen, -accessoires of extra toebe-

horen

De universele stofzuiger is niet geschikt voor:

 het schoonzuigen van mensen of dieren;  het opzuigen van:

kleine levende wezens (bv. vliegen, spinnen, enz.); schadelijke, scherpe, hete of gloeiende substanties; vochtige of vloeibare substanties; licht ontvlambare of explosieve stoffen en gassen.

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor her-

gebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij

een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak onderdelen die een potentieel gevaar kunnen vormen voor de menselijke gezondheid en het milieu als ze foutief worden gebruikt of niet correct worden afgevoerd. Deze onderdelen zorgen er desalniettemin voor dat het apparaat naar behoren functioneert. Apparaten die dit symbool dragen, mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

De stoffilters zijn vervaardigd uit milieuvriendelijke materialen. Voor zover ze geen opgezogen substanties bevatten die niet via het huishoudelijke afval verwijderd mogen worden, mogen ze via het normale huisafval afgevoerd worden.

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Bij vragen of storingen helpt onze KÄRCHER-filiaal u graag verder. Adres zie achterzijde.

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen dat het apparaat veilig en zonder storingen functioneert. Informatie over het toebehoren en de reserveonderdelen vindt u op www.kaercher.com.

Het leveringspakket van het apparaat staat op de verpakking afgebeeld. Controleer bij het uitpakken of de inhoud volledig is. Mochten er eventueel accessoires ontbreken of mocht u transportschade constateren, neem dan contact op met uw leverancier.

Afbeeldingen zie pagina 2

1 Loopwielen 2 Netstekker 3 Kabeloprol-knop 4 Opbergpositie 5 Handgreep 6 Aan-/Uit-knop 7 Afdekking HEPA-filter 8 HEPA-filter 9 Handgreep 10 Zuigkracht regelaar 11 Telescoopzuigbuis 12 Verstellen van telescoopzuigbuis 13 Meubelpenseel 14 Voegensproeier 15 Schakelhefboom 16 Vloersproeier 17 Parketmondstuk

*afhankelijk van de uitvoering 18 Zuigslang 19 Ontgrendelingsknop voor zuigslang 20 Stofreservoir 21 Sluiting stofreservoir 22 Ontgrendelingsknop voor stofreservoir

Inhoud

Algemene instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Beschrijving apparaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 8

Algemene instructies

Doelmatig gebruik

Zorg voor het milieu

Afvoer van stoffilters

Garantie

Klantenservice

Reserveonderdelen

Leveringsomvang

Beschrijving apparaat

21NL

– 6

Afbeeldingen zie uitklappagina!

Afbeelding  Het aansluitstuk van de zuigslang in de zuigope-

ning klikken.

 Om de slang te verwijderen, het grendelpunt sa-

mendrukken en het aansluitstuk van de slang eruit

trekken. Afbeelding  Handvat en telescopische zuigbuis in elkaar steken

en aansluiten.  Vloermondstuk en telescopische zuigbuis in elkaar

steken en aansluiten. Afbeelding  Verstelling telescopische zuigbuis indrukken en te-

lescopische zuigbuis op de gewenste lengte instel-

len. Afbeelding  Voor het uitzetten of bij korte werkonderbrekingen,

vloermondstuk in de gleuf aan de achterkant van

het apparaat steken. Afbeelding  Hou de netkabel bij de stekker vast en trek deze er-

uit. Netstekker in het stopcontact steken. Afbeelding  Apparaat inschakelen. Afbeelding  De zuigkrachtinstelling kan men aanpassen met de

zuigkrachtregelaar:

- Zuigkrachtregelaar open, weinig zuigkracht

- Zuigkrachtregelaar gesloten, hoge zuigkracht Zuigkracht aanpassen aan de zuigsituatie:  Laag zuigvermogen – voor gordijnen, textiel, ge-

stoffeerde meubelen, kussens

 Gemiddeld zuigvermogen – voor licht vervuilde

tapijten / vloerkleden, hoogwaardige tapijten.

 Hoogste zuigvermogen – voor harde vloeren,

sterk vervuilde tapijten en vloerkleden

 Stofreservoir leegmaken, hoogstens wanneer de

markering -MAX- is bereikt. Zie hoofdstuk "Stofreservoir leegmaken".

Belangrijke aanwijzing! Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld bij risico op oververhitting. Schakel het apparaat uit en trek de stekker eruit. Controleer of vloermondstuk, telescopische zuigbuis of zuigslang niet verstopt zijn of dat het filter verwisseld moet worden. Laat het apparaat na het oplossen van de storing minstens 1 uur afkoelen, dan is het apparaat opnieuw bedrijfsklaar.

 Meubelborstel: voor het zacht reinigen van meu-

belen en gevoelige voorwerpen, het afstoffen van boeken, ventilatie-openingen in de auto e.a.

 Spleetmondstuk: voor randen, voegen en verwar-

mingselementen

Afbeelding  Handvat in gewenste toebehoren tot de aanslag

steken.

Opmerking: Het toebehoren kan ook met uitgetrokken telescopische zuigbuis worden gebruikt.

Afbeelding  Tapijten en vloerbedekking :

Schakelinstellingen als volgt kiezen:

Afbeelding  Harde bodem:

Schakelinstellingen als volgt kiezen:

*afhankelijk van de uitvoering  Voor het zuigen van kwetsbare gladde vloeren

(parket, marmer, terracotta, enz.)

Afbeelding  Apparaat uitschakelen en de stekker uit de wand-

contactdoos trekken. Afbeelding  Toets kabel oprollen indrukken. Kabel rolt automa-

tisch op in het apparaat. Afbeelding  Grondmondstuk in de gleuf aan de achterkant van

het apparaat hangen en in pauzestand drukken.

 Apparaat voor het transport aan de draaghand-

greep vasthouden en in droge ruimten opslaan.

Aanwijzing: Wij raden aan de telescopische zuig-

buis vooraf volledig in te schuiven.

Bediening

Ingebruikneming

Zuigen met accessoires

Toebehoren gebruiken

Toebehoren verwisselen

Vloerspuitkop

Vloersproeier omschakelbaar

Parketmondstuk

Werking stopzetten

Transport, opslag

22 NL

– 7

LET OP

– Voor alle werkzaamheden aan het apparaat, het

apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken!

– Apparaat alleen gebruiken als het stofreservoir en

alle filters zijn ingebouwd. Anders kan de motor beschadigd raken.

– Defecte filters en filters die niet meer kunnen wor-

den gereinigd, moeten worden vervangen.

Afbeelding Stofreservoir leegmaken, hoogstens wanneer de markering -MAX- is bereikt. Afbeelding  Sluiting indrukken en stofreservoir verwijderen. Afbeelding  Stofreservoir boven vuilnisbak houden.

Vergrendelingshendel bedienen.

 Sluit het deksel als het stofreservoir leeg is. De slui-

ting klikt vast.

 Stofreservoir opnieuw in het apparaat plaatsen en

laten vastklikken.

Instructie

Controleer of het stofreservoir correct is gepositioneerd.

Cycloonvoorafscheider bij sterke verontreiniging reinigen. Afbeelding  Sluiting indrukken en stofreservoir verwijderen. Afbeelding  Deksel van het stofreservoir tegen de klok in draai-

en tot het ontgrendelingssymbool op de markering

verschijnt.  Stofreservoir verwijderen. Afbeelding Voor een snelle reiniging:  Cycloonvoorafscheider met zachte spons reinigen

en met een vochtige doek schoonvegen. Afbeelding Voor een grondige reiniging:  Cycloonvoorafscheider uit elkaar halen en zeef en

ring onder stromend water reinigen.

Instructie

Het stofreservoir kan ook onder stromend water worden gereinigd.

LET OP

– Cycloonvoorafscheider niet in water dompelen. – Onderdelen niet met reinigingsmiddelen of kokend

water wassen. – Cycloonvoorafscheider en stofreservoir eerst volle-

dig laten drogen voordat deze opnieuw in het appa-

raat worden geplaatst.

Afbeelding  Deksel van het stofreservoir met de klok mee draai-

en tot het vergrendelingssymbool op de markering

verschijnt.  Stofreservoir opnieuw in het apparaat plaatsen en

laten vastklikken.

Motorfilter wekelijks of bij zichtbare verontreiniging uitwassen. Het motorfilter bevindt zich in de behuizing boven het stofreservoir.

Afbeelding  Sluiting indrukken en stofreservoir verwijderen. Afbeelding

 Sluiting ontgrendelen en deksel openen.  Motorfilter eraf nemen.

Afbeelding

 Schuimstoffilter uit het frame nemen.  Schuimstoffilter in warm water uitwassen (max.

40°C).

 Schuimstoffilter grondig uitspoelen en laten dro-

gen.

LET OP

– Schuimstoffilter nooit met een wasmachine reini-

gen of met een haardroger drogen.

– Onderdelen niet met reinigingsmiddelen of kokend

water wassen.

– Schuimstoffilter eerst volledig laten drogen voordat

deze opnieuw in het apparaat wordt geplaatst (minstens 24 uur).

 Motorfilter met schuimstoffilter in het bovenste deel

van het stofreservoir plaatsen.

 Deksel laten vastklikken.  Stofreservoir opnieuw in het apparaat plaatsen en

laten vastklikken.

Filter voor schone uitblaaslucht.

Instructie

 HEPA-filter bij zichtbare verontreiniging reinigen.  Vervang de HEPA-filter in geval van beschadigin-

gen.

LET OP

Materiële schade door verkeerde reiniging van de HEPA-filter – Reinig de filter indien nodig enkel onder stromend

water, wrijf of borstel hem niet af.

– Filter nooit met een wasmachine reinigen of met

een haardroger drogen.

– Onderdelen niet met reinigingsmiddelen of kokend

water wassen.

–

Filter eerst volledig laten drogen voordat deze opnieuw in het apparaat wordt geplaatst (minstens 24 uur).

Afbeelding  Deksel tegen de klok in draaien tot het ontgrende-

lingssymbool op de markering verschijnt.

 HEPA-filter verwijderen.  Spoel de HEPA-filter onder koud stromend water.  Schud

na de reiniging voorzichtig zodat eventuele

vuilresten en overtollig water worden verwijderd.

 Laat de HEPA-filter uit de buurt van licht- en warm-

tebronnen aan de lucht drogen. Bouw de HEPA-filter enkel opnieuw in als hij droog is.

 Deksel met de klok mee draaien tot het vergrende-

lingssymbool op de markering verschijnt.

Afbeelding  Handvat en zuigslang kunnen voor reiniging of bij

verstopping uit elkaar gehaald worden. Daartoe drukt u de 2 ontgrendelingen in en u trekt ze uit elkaar

 Om ze aan elkaar te maken drukt u het handvat en

de zuigslang in elkaar en u klikt ze vast.

Reiniging en onderhoud

Stofreservoir leegmaken

Cycloonvoorafscheider reinigen

Motorfilter reinigen

HEPA-filter

Accessoires reinigen

23NL

– 8

Technische veranderingen voorbehouden!

Technische gegevens

Type

1.198-135.0

1.198-125.0

Spanning V 220-240 220-240 Stroomsoort Hz 50/60 50/60 Beschermingsklasse II II Gewicht (excl. accessoi-

res)

kg 4,4 4,4

Actieradius m 7,5 7,5 Volume stofreservoir, ef-

fectief

l 0,6 0,6

Afmetingen Lengte mm 396 396 Breedte mm 270 270 Hoogte mm 332 332 Vacuüm min. kPa ≥ 16 ≥ 16 HEPA-filter HEPA 13 HEPA 13

Ecodesign conform 666/2013

Indicatief jaarlijks energieverbruik

kWh/a 24,8 24,8

Nominaal ingangsvermogen

W 700 700

Stofopname op tapijt % 85 85 Stofopname op harde bo-

dem

% 112,2 112,2

Stof-uitvoer % 0,018 0,018 Geluidsvermogensni-

veau L

dB(A) 76 76

24 NL

– 5

Antes de poner en marcha por primera

vez el aparato, lea el manual de instrucciones original y las indicaciones de seguridad suministradas. Actúe de acuerdo a ellas. Conserve estos dos manuales para su uso posterior o para propietarios ulteriores.

Este aspirador universal está diseñado para el uso doméstico, no para el uso industrial. El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado o incorrecto. Utilizar el aspirador universal solo con:  Accesorios y piezas de repuesto o accesorios op-

cionales originales.

el aspirador universal no es apropiado para:

 utilizarlo en personas o animales  Aspirar:

Insectos (p. ej. moscas, arañas) sustancias nocivas para la salud, calientes o incandescentes ni materiales cortantes, sustancias húmedas o líquidas, materiales o gases inflamables o explosivos.

Los materiales de embalaje son reciclables. Por favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales

de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Por este

motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje. Los equipos eléctricos y electrónicos contienen a menudo componentes que pueden representar un peligro potencial para la salud de las personas y para el medio ambiente en caso de que se manipulen o se eliminen de forma errónea. Estos componentes son necesarios para el correcto funcionamiento del equipo. Los equipos marcados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Los filtros de polvo están fabricados con materiales respetuosos con el medio ambiente. Si no aspira sustancias que no estén permitidas en la basura convencional, los puede eliminar con ella.

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

En caso de dudas o alteraciones, la sucursal de KÄRCHER estará encantada de ayudarle. La dirección figura al dorso.

Utilice solamente accesorios y recambios originales, ya que garantizan un funcionamiento correcto y seguro del equipo. Puede encontrar información acerca de los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

El contenido de suministro de su aparato está ilustrado en el embalaje. Verifique durante el desembalaje que no falta ninguna pieza. En caso de detectar que faltan accesorios o o que han surgido daños durante el transporte, informe a su distribuidor.

Ilustraciones, véase la página 2

1 Ruedas de marcha 2 Clavija de red 3 Botón de enrollar el cable 4 Posición de estacionamiento 5 Asa de transporte 6 Interruptor de ON/OFF 7 Cubierta del filtro HEPA 8 Filtro HEPA 9 Mango 10 Regulador de potencia de aspiración 11 Tubo de aspiración telescópico 12 Ajuste del tubo de aspiración telescópico 13 Cepillo para muebles 14 Boquilla para juntas 15 Palaca de conmutación 16 Boquilla barredora de suelos 17 Boquilla para parquet

*según equipamiento 18 Manguera de aspiración 19 Tecla de desbloqueo de la manguera de aspiración 20 Depósito de polvo 21 Cierre del depósito de polvo 22 Tecla de desbloqueo del depósito de polvo

Índice de contenidos

Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Descripción del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 6

Limpieza y cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 7

Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 8

Indicaciones generales

Uso previsto

Protección del medio ambiente

Eliminación de filtros de polvo

Garantía

Servicio de atención al cliente

Piezas de repuesto

Volumen del suministro

Descripción del aparato

25ES

– 6

Ilustraciones, véase la contraportada.

Imagen  Encajar el racor del tubo flexible de aspiración en

la abertura de aspiración.

 Para quitarlo, presionar la lengüeta y extraer el ra-

cor. Imagen  Unir y encajar el asa y el tubo de aspiración tele-

scópico.  Unir y encajar la boquilla para suelos y el tubo de

aspiración telescópico. Imagen  Pulsar la regulación y ajustar el tubo de aspiración

telescópico a la longitud deseada. Imagen  Al detener el funcionamiento o al realizar breves

pausas, colocar la boquilla para suelos en el sopor-

te de aparcamiento que se encuentra en la cara

posterior del equipo. Imagen  Sujetar el cable de alimentación por la clavija y ti-

rar. Enchufar el conector de red a una toma de co-

rriente. Imagen  Conectar el aparato. Imagen  La potencia de aspiración se ajusta con el regula-

dor de potencia:

- Regulador de potencia abierto, poca potencia de

aspiración

- Regulador de potencia cerrado, gran potencia de

aspiración Adaptar la potencia de absorción a la situación:  Potencia de absorción baja – para cortinas, telas,

muebles tapizados, cojines  Potencia media de aspiración – para alfombras/

moquetas poco sucias, alfombras de alta calidad.  Potencia máxima de absorción – para suelos du-

ros, alfombras y moquetas muy sucias  Vaciar el depósito de polvo, como muy tarde cuan-

do se alcance la marca -MAX.

Véase el capítulo "Vaciar el depósito de polvo".

¡Aviso importante! El aparato se apaga automáticamente si se corre el riesgo de sobrecalentamiento. Apagar el aparato y desenchufar el conector de red. Comprobar si la boquilla, el tubo de aspiración telescópico o la manguera de aspiración están atascados o si es necesario cambiar el filtro. Tras solucionar la avería, dejar enfriar el aparato al menos 1 hora, después se podrá volver a poner en funcionamiento.

 Cepillo para muebles: para una limpieza cuidado-

sa de muebles y objetos delicados, para quitar el

polvo a libros, rejillas de ventilación del coche etc.  Boquilla para ranuras: para bordes, ranuras y ra-

diadores

Imagen  Introducir el asa en el accesorio deseado hasta el

tope.

Aviso: Los accesorios también se pueden utilizar con el tubo de aspiración telescópico insertado.

Imagen  Alfombras y moquetas:

Seleccionar las posiciones de interruptor de la siguiente manera:

Imagen  Superficies duras:

Seleccionar las posiciones de interruptor de la siguiente manera:

*según equipamiento  Para aspirar en suelos lisos delicados (parqué,

mármol, terracota, etc.)

Imagen  Apague el aparato y desenchufe la clavija de red. Imagen  Pulsar la tecla de recogida de cable. El cable se re-

cogerá automáticamente hacia el interior del apa-

rato. Imagen  Colgar la boquilla barredora de suelos en el sopor-

te para pausas del lateral del aparato y presionar

hasta que encaje.

 Sujetar el aparato por el asa para su transporte y

guardar en lugares secos.

Indicación: Se recomienda plegar antes el tubo de

aspiración telescópico totalmente.

Manejo

Puesta en marcha

Aspirar con accesorios

Utilización de accesorios

Cambio de los accesorios

Boquilla barredora de suelos Boquilla para suelos conmutable

Boquilla para parquet

Finalización del funcionamiento

Transporte, almacenamiento

26 ES

– 7

CUIDADO

– ¡Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato,

desconéctelo y desenchufe el cable de red del aspirador!

– Utilizar el equipo únicamente si todos los filtros y

los depósitos de polvo están montados. De lo contrario se pueden producir daños en el motor.

– Los filtros defectuosos y aquellos que no se pue-

dan limpiar tienen que cambiarse por otros nuevos.

Imagen Vaciar el depósito de polvo, como muy tarde cuando se alcance la marca -MAX. Imagen  Presionar el cierre y extraer el depósito de polvo. Imagen  Sostener el depósito de polvo sobre el cubo de la

basura. Accionar la palanca de bloqueo.

 En cuanto el depósito de polvo se ha vaciado, ce-

rrar la tapa. El cierre encaja.

 Colocar de nuevo el depósito de polvo en el apara-

to y encajarlo.

Nota

Al colocarlo, se debe tener en cuenta que el depósito de polvo asiente correctamente.

Limpiar el separador ciclónico si está muy sucio. Imagen  Presionar el cierre y extraer el depósito de polvo. Imagen  Girar la tapa del depósito de polvo en el sentido

contrario a las agujas del reloj, de forma que la

marca apunte al símbolo de desbloqueo.  Retirar el depósito de polvo. Imagen Para una limpieza rápida:  limpiar el separador ciclónico con una esponja sua-

ve y repasarlo con un paño húmedo. Imagen Para una limpieza a fondo:  despiezar el separador ciclónico y limpiar el tamiz

y el anillo bajo un chorro de agua.

Nota

El depósito de polvo también se puede limpiar bajo el chorro de agua.

CUIDADO

– No sumergir el separador ciclónico en agua. – No lavar las piezas con detergentes ni con agua

hirviendo. – Dejar secar por completo el separador ciclónico y

el depósito de polvo antes de colocarlos en el apa-

rato.

Imagen  Girar la tapa del depósito de polvo en el sentido de

las agujas del reloj, de forma que la marca apunte

al símbolo de cierre.  Colocar de nuevo el depósito de polvo en el apara-

to y encajarlo.

Lavar el filtro protector del motor cada semana o cuando se vea sucio. El filtro protector del motor se encuentra en la carcasa situada encima del depósito de polvo. Imagen  Presionar el cierre y extraer el depósito de polvo. Imagen

 Desbloquear el cierre y abrir la tapa.  Extraer el filtro protector del motor.

Imagen

 Sacar del marco el inserto de espuma.  Lavar el inserto de espuma con agua caliente

(máx. 40 ºC).

 Enjuagar bien el inserto de espuma y poner a secar

al aire.

CUIDADO

– No lavar nunca el inserto de espuma en la lavadora

y no secarlo con el secador.

– No lavar las piezas con detergentes ni con agua

hirviendo.

– Dejar secar por completo el inserto de espuma an-

tes de colocarlo en el aparato (al menos 24 horas).

 Colocar el filtro protector del motor con el inserto

de espuma en la parte de encima del depósito de polvo.

 Encajar la tapa.  Colocar de nuevo el depósito de polvo en el apara-

to y encajarlo.

Filtro para una mayor depuración del aire de salida.

Nota

 Limpiar el filtro HEPA si se ve sucio.  Cambiar el filtro HEPA si está dañado

CUIDADO

Daños materiales por limpieza errónea del filtro HEPA. – Si es necesario, limpiarlo con agua corriente, no

frotar ni cepillar.

– No lavar nunca el filtro en la lavadora y no secarlo

con el secador.

– No lavar las piezas con detergentes ni con agua

hirviendo.

– Dejar secar por completo el filtro antes de colocarlo

en el aparato (al menos 24 horas).

Imagen  Girar

la tapa en el sentido contrario a las agujas del reloj, de forma que la marca apunte al símbolo de desbloqueo.

 Extraer el filtro HEPA.  Lave el filtro HEPA con agua corriente fría.  Luego de la limpieza, sacuda con cuidado para eli-

minar los posibles restos de suciedad y el exceso de agua.

 Deje que el filtro HEPA se seque al aire, lejos de

fuentes de luz y calor. Reinstale el filtro en el aparato solo cuando esté seco.

 Girar la tapa en el sentido de las agujas del reloj,

de forma que la marca apunte al símbolo de cierre.

Limpieza y cuidados

Vaciado del depósito de polvo

Limpieza del separador ciclónico

Limpieza del filtro protector del motor

Filtro HEPA

27ES

– 8

Imagen  Se puede separar la empuñadura y el tubo de as-

piración para limpiar o en caso de atasco. Para ello pulsar los dos botones de desbloqueo y separar

 Para unir, insertar la empuñadura en el tubo de as-

piración hasta que encaje.

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

Limpiar los accesorios

Datos técnicos

Modelo

1.198-135.0

1.198-125.0

Tensión V 220-240 220-240 Tipo de corriente Hz 50/60 50/60 Clase de protección II II Peso sin accesorios kg 4,4 4,4 Radio de acción m 7,5 7,5 Volumen efectivo del de-

pósito de polvo

l 0,6 0,6

Dimensiones Longitud mm 396 396 Anchura mm 270 270 Altura mm 332 332 Vacío mín. kPa ≥ 16 ≥ 16 Filtro HEPA HEPA 13 HEPA 13

Diseño ecológico según 666/2013

Consumo de energía anual indicativo

kWh/a 24,8 24,8

Potencia nominal de entrada

W 700 700

Absorción de polvo en alfombra

%85 85

Absorción de polvo sobre suelo duro

% 112,2 112,2

Aplicación de nuevo de polvo

% 0,018 0,018

Nivel de potencia acústica L

dB(A) 76 76

28 ES

– 5

Antes da primeira utilização do aparelho

leia o manual de instruções original e os avisos de segurança anexos. Proceda em conformidade. Guarde os dois documentos para uma utilização futura ou para o proprietário seguinte.

Este aspirador universal destina-se exclusivamente para o uso doméstico privado, não devendo ser utilizado para fins industriais. O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos causados por uma utilização indevida ou erros de manuseamento. Utilizar o aspirador universal apenas com:  Peças sobressalentes e acessórios originais e es-

peciais.

O aspirador universal não é indicado para:

 Limpar pessoas ou animais.  Para aspirar:

Pequenos animais (por ex., moscas, aranhas, etc.). Substâncias nocivas para a saúde, objectos pontiagudos, substâncias quentes ou incandescentes. Substâncias húmidas ou líquidas. Substâncias e gases facilmente inflamáveis ou explosivos.

Os materiais de embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem. Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sis-

temas de recolha de lixo adequados. Muitas vezes, os aparelhos eléctricos e electrónicos contém componentes que, em caso de manuseamento incorrecto ou recolha errada, podem representar um perigo para a saúde e para o ambiente. Contudo, estes componentes são necessários para a operação adequada do aparelho. Os aparelhos assinalados com este símbolo não podem ser eliminados com o lixo doméstico.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Os filtros de pó são confeccionados em materiais compatíveis com o meio-ambiente. Desde que estes não contenham substâncias aspiradas que não se destinem ao lixo doméstico, estes podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico.

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial KÄRCHER local está à sua disposição. Endereços no verso.

Utilizar apenas acessórios e peças sobressalentes originais. Só assim poderá garantir uma operação do aparelho segura e sem avarias. Para mais informações sobre acessórios e peças sobressalentes, consulte www.kaercher.com.

O volume de fornecimento do seu aparelho é ilustrado na embalagem. Ao desembalar verifique a integridade do conteúdo. Contacte imediatamente o vendedor, em caso de falta de acessórios ou no caso de danos de transporte.

Figuras veja página 2

1 Rodas 2 Ficha de rede 3 Botão para o enrolamento do cabo 4 Posição de estacionamento 5 Punho de transporte 6 Botão de activação/desactivação 7 Cobertura do filtro HEPA 8 Filtro HEPA 9 Punho 10 Regulador da potência de aspiração 11 Tubo de aspiração telescópico 12 Ajuste do tubo de aspiração telescópico 13 Pincel para móveis 14 Bico para juntas 15 Alavanca de comutação 16 Bico para o chão 17 Bocal para parquete

*conforme o modelo 18 Tubo flexível de aspiração 19 Tecla de desbloqueio para a mangueira de aspira-

ção 20 Receptáculo de pó 21 Fecho do receptáculo de pó 22 Tecla de desbloqueio para o receptáculo de pó

Índice

Instruções gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 5

Descrição da máquina. . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 5

Manuseamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 6

Limpeza e conservação . . . . . . . . . . . . . . . . PT 7

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 8

Instruções gerais

Utilização conforme as disposições

Protecção do meio-ambiente

Eliminação de filtros de pó

Garantia

Serviço de assistência técnica

Peças sobressalentes

Volume do fornecimento

Descrição da máquina

29PT

– 6

Figuras, ver página desdobrável!

Figura  Encaixar o suporte da mangueira de aspiração na

abertura de aspiração.

 Para retirar, premir os botões de encaixe e retirar o

suporte da mangueira de aspiração. Figura  Unir e encaixar o punho e o tubo de aspiração te-

lescópico.  Unir e encaixar o bocal de chão e o tubo de aspira-

ção telescópico. Figura  Accionar o ajuste do tubo de aspiração telescópico

e colocar o tubo de aspiração telescópico no com-

primento desejado. Figura  Para arrumar a máquina, ou em curtas interrup-

ções de trabalho, deve-se engatar o bocal do chão

no suporte de estacionamento situado no lado tra-

seiro do aparelho. Figura  Agarrar o cabo de ligação à rede pela ficha e retirá-

lo da tomada. Inserir a ficha de rede na tomada de

corrente. Figura  Ligar o aparelho. Figura  A regulação da potência de aspiração é efectuada

no regulador da potência de aspiração:

- Regulador da potência de aspiração aberto, força

de aspiração reduzida

- Regulador da potência de aspiração fechado, for-

ça de aspiração elevada

Adaptar a força de aspiração à respectiva situação de aspiração:

 Potência de aspiração baixa – para cortinas, pro-

dutos têxteis, móveis estofados, almofadas  Potência de aspiração média – para tapetes / al-

catifas com pouca sujidade, tapetes de alta quali-

dade.  Potência de aspiração mais alta – para pavimen-

tos duros, tapetes e alcatifas com forte sujidade  Esvaziar o receptáculo de pó, o mais tardar, quan-

do for alcançada a marcação -MAX-.

Ver capítulo "Esvaziar o receptáculo de pó".

Aviso importante! O aparelho desliga-se automaticamente quando se encontrar em perigo de sobreaquecimento. Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada. Certificar-se de que o bocal de chão, o tubo de aspiração telescópico ou a mangueira de aspiração não estão entupidos ou o filtro não deve ser mudado. Após a resolução da avaria, o aparelho deve arrefecer durante, pelo menos, uma hora antes de ser colocado novamente em funcionamento.

 Pincel para móveis: para a limpeza cuidadosa de

móveis e de objectos sensíveis, limpeza do pó depositado em livros, ranhuras de ventilação no carro, entre outros.

 Bico para juntas: para cantos, juntas e radiadores

Figura  Inserir o punho no acessório pretendido, até ao ba-

tente.

Aviso: O acessório também pode ser utilizado com o tubo de aspiração telescópico encaixado.

Figura  Tapetes e alcatifas:

Seleccionar a seguinte posição do botão:

Figura  Superfícies duras:

Seleccionar a seguinte posição do botão:

*conforme o modelo  Para aspirar pavimentos lisos e sensíveis (parque-

te, mármore, terracota, etc.).

Figura  Desligue o aparelho e retire a ficha de rede. Figura  Premir o botão para o enrolamento do cabo. O

cabo é automaticamente recolhido. Figura  Engatar o bocal de chão no suporte de estaciona-

mento e premi-lo até ancaixar.

 Usar o punho de transporte para transportar o apa-

relho e guardar o mesmo em locais secos.

Aviso: recomenda-se que o tubo telescópico de

aspiração seja primeiro recolhido totalmente.

Manuseamento

Colocação em funcionamento

Aspirar com acessórios

Aplicar os acessórios

Mudar os acessórios

Bocal para soalhos Bocal de chão comutável

Bocal para parquete

Desligar o aparelho

Transporte, armazenamento

30 PT

+ 92 hidden pages