Karcher UR 1040 User Guide
DE
EN
FR
NL
UR 1040
Uhrenradio | Bedienungsanleitung
Clock Radio | User Manual
Radio-réveil | Manuel d’utilisation
Wekkerradio | Handleiding
Vorwort
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie in der Lage sind, die maximale Leistungsfähigkeit
dessen auszuschöpfen und die Sicherheit bei Installation, Verwendung und Wartung gewährleistet
wird. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung so auf, dass Sie sie immer griffbereit haben.
DE
Unsere Hotline für technische Fragen: 0900/1000036
(Mo. – Do.: 8.00 – 16.30 Uhr | Fr.: 8.00 – 15.00 Uhr | 0,99 €/Min. aus dem deutschen Festnetz)
Bitte machen Sie von dieser Hotline Gebrauch, da technische Probleme meist hier schon
behoben werden können, ohne dass Sie Ihr Gerät einsenden müssen.
Internet: www.karcher-products.de
E-Mail: service@karcher-products.de
Karcher AG | Gewerbestr. 19 | 75217 Birkenfeld
DE - 3
Sicherheitshinweise
1. Bedienungsanleitung lesen – Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam, um sich
mit der Bedienung des Gerätes vertraut zu machen.
2. Bedienungsanleitung aufbewahren – Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig
auf.
3. Hinweise beachten – Beachten Sie alle Hinweise und Anweisungen in der Bedienungsanleitung.
4. Wasser und Feuchtigkeit – Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser (z. B. einer
Badewanne, einem Waschbecken, einem Schwimmbecken, etc.) oder an feuchten Orten,
bzw. in tropischem Klima verwendet werden. Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten befüllten
Objekte oder Gefäße (z. B. Vasen) auf das Gerät. Setzen Sie das Gerät weder Tropf- noch
Spritzwasser aus.
5. Aufstellung – Das Gerät darf nur auf einer stabilen, ebenen Oberäche aufgestellt werden.
Platzieren Sie das Gerät so, dass es keinen Erschütterungen ausgesetzt werden kann.
6. Wandmontage – Eine Wand- oder Deckenmontage darf nur dann erfolgen, wenn das Gerät dafür vorgesehen ist.
7. Belüftung – Stellen Sie das Gerät immer so auf, dass die Lüftungsöffnungen nicht blokkiert oder verdeckt (z. B. von einem Vorhang, einer Decke, einer Zeitung, etc.) werden.
Das Gerät darf z. B. nicht auf einem Bett, Sofa, Teppich, etc. aufgestellt werden. Für eine
ausreichende Belüftung sollte ein Freiraum von mindestens 5 cm um das Gerät herum
eingehalten werden.
8. Hitze – Das Gerät darf nicht in die Nähe von Hitzequellen, wie z. B. einer Heizung, einem
Herd oder anderen Geräten gelangen.
9. Stromversorgung – Das Gerät darf nur mit der auf der Geräterückseite angegebenen
Spannung betrieben werden.
10. Kabel & Stecker – Das Netzkabel und der Netzstecker müssen immer in einwandfreiem
Zustand sein. Der Netzstecker muss jederzeit erreichbar sein, um das Gerät vom Netz
trennen zu können. Sämtliche Kabel sollten immer so ausgelegt werden, dass diese keine
Stolperfalle darstellen und nicht beschädigt werden können. Stellen Sie keine Objekte auf
Kabel. Wandsteckdosen, Verlängerungskabel und Mehrfachsteckerleisten dürfen niemals
überbelegt werden.
11. Reinigung – Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem trockenen, weichen und
sauberen Tuch. Verwenden Sie niemals chemische Reinigungsmittel. Ziehen Sie vor dem
Reinigen den Netzstecker.
12. Nichtverwendung – Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden, ziehen Sie
den Netzstecker.
13. Eintritt von Objekten oder Flüssigkeiten – Es dürfen keine Objekte in das Gehäuse
des Gerätes gelangen. Das Gerät darf niemals in Kontakt mit irgendwelchen Flüssigkeiten
gelangen.
14. Wann Sie eine Servicestelle aufsuchen sollten – Ziehen Sie umgehend den Netzstecker
und suchen Sie eine qualizierte Servicestelle auf, wenn einer der folgenden Ereignisse
eintritt:
a) Wenn der Netzstecker oder das Netzkabel beschädigt ist.
b) Wenn Objekte in das Gehäuse eingedrungen sind oder das Gerät in Kontakt mit
einer Flüssigkeit war.
c) Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert. Nehmen Sie selbst nur solche
Einstellungen vor, die in dieser Bedienungsanleitung erklärt werden.
d) Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder in sonstiger Weise einer Erschütterung
15. Reparaturen – Reparaturen und Wartungsarbeiten dürfen nur von qualiziertem Fachper-
16. Offenes Feuer – Halten Sie das Gerät fern von offenem Feuer. Stellen Sie keine brennen-
4 - DE
ausgesetzt war.
sonal durchgeführt werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren. Öffnen
Sie niemals das Gehäuse.
den Kerzen oder ähnliches auf das Gerät.
17. Gewitter – Während eines Gewitters sollten Sie den Netzstecker ziehen.
18. Sicherheitscheck – Nach einer Reparatur sollte der durchführende Techniker einen Si-
cherheitscheck des Gerätes vornehmen, um zu versichern, dass das Gerät einwandfrei
funktioniert.
19. Batterien – Setzen Sie Batterien immer richtig gepolt in elektrische Geräte ein. Explosionsgefahr wenn Batterien falsch eingesetzt werden. Ersetzen Sie alte Batterien stets mit
neuen des gleichen Typs. Verwenden Sie alte und neue Batterien nie gleichzeitig. Alte
Batterien gehören nicht in den Hausmüll, sondern müssen separat in den dafür vorgesehenen Behältern entsorgt werden. Batterien dürfen nicht übermäßiger Hitze, wie z. B. durch
Sonnenschein, Feuer o. ä. ausgesetzt werden.
20. Lautstärke – Um Hörschäden vorzubeugen, vermeiden Sie es, zu lange bei hohen Lautstärken zu hören.
21. Kopfhörer (sofern anwendbar) – Eine zu hohe Lautstärke bei Verwendung von Ohr- oder
Kopfhörern kann zu Hörschäden führen.
WARNUNG: Um die Gefahr eines
VORSICHT
GEFAHR EINES ELEKTRO-
SCHOCKS
WARNUNG: Um das Risiko eines Feuers oder
elektrischen Schlags zu verringern, setzen Sie dieses
Gerät niemals Wasser, Regen oder Feuchtigkeit aus.
Dieses Symbol weist den Benutzer auf gefährliche Spannung innerhalb des Gerätes
hin. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
Dieses Symbol weist den Benutzer auf Teile hin, deren Funktion und Wartung
genauestens beschrieben sind.
Reset
Sollte das Gerät einmal keine oder eine Fehlfunktion zeigen, so könnte elektrostatische
Entladung (ESD) oder Überspannung vorliegen, was dazu geführt hat, dass der Microcontroller das Gerät automatisch ausgeschaltet hat. Ziehen Sie in diesem Fall den Netzstecker und
entnehmen Sie die Backup-Batterie, warten Sie mindestens 3 Minuten, schalten Sie das Gerät
wieder ein und nehmen dann die Grundeinstellungen wieder vor.
Batterien und Akkus
Batterien und Akkus dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Jeder Verbraucher ist verpichtet, alte Batterien und Akkus bei einer Sammelstelle
seiner Gemeinde, seines Stadtteils oder im Handel abzugeben, so dass sie einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können.
Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten
Dieses Symbol auf dem Produkt weist darauf hin, dass dieses nicht zusammen mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Für zu entsorgende Elektro- und
Elektronikaltgeräte gibt es ein besonderes, kostenfreies Entsorgungssystem. Weitere
Informationen erhalten Sie von Ihrem lokalen Entsorgungsunternehmen oder von dem
Händler, bei dem Sie dieses Produkt erworben haben. Mit der getrennten Entsorgung
helfen Sie, die Umwelt und Gesundheit Ihrer Mitmenschen zu schützen.
elektrischen Schlags zu verringern,
öffnen Sie niemals das Gehäuse
dieses Gerätes. Versuchen Sie
niemals, das Gerät selbst zu
reparieren. Wartungsarbeiten und
Reparaturen dürfen ausschließlich
von qualiziertem Fachpersonal
durchgeführt werden.
DE - 5
DE
Bedienelemente
1. MEM.SET / NAP/M+ / Display On/Off
2. Alarm 1 On/Set
3. Alarm 2 On/Set
4. Snooze / Sleep / Dimmer
5. CLK.ADJ. / TEMP / Radio Freqeuncy
6. ◄◄ / Tune - / Y-M-D
7. ►► / Tune + / DST / C-F
8. Volume + / Display Auto Change On/Off
9. On/Off
10. Volume -
11. Display
12. Batteriefach (Unterseite)
13. Typenschild (Unterseite)
14. Lautsprecher
15. Raumtemperaturfühler
16. FM-Wurfantenne
17. Netzkabel
Display
Zeitanzeige
PM-Anzeige
Standby-Anzeige
Stromversorgung
Stecken Sie den Netzstecker in eine haushaltsübliche Steckdose. Versichern Sie sich, dass die
Ausgangsspannung mit der auf dem Gerät angegebenen Spannung übereinstimmt.
Dieses Gerät verfügt eine Batterie-Backup-Funktion. Setzen Sie hierzu eine 3V CR2032 Kopfzellenbatterie in das Batteriefach an der Geräteunterseite ein (nicht im Lieferumfang enthalten)
in das Batteriefach an der Geräteunterseite ein. Achten Sie auf die richtige Polung (+ und -).
Im Falle eines Stromausfalls bleiben Uhrzeit und Wecker gespeichert.
Grundeinstellungen
Einstellen von Uhrzeit und Datum
1. Halten Sie die Taste CLK.ADJ. (5) 2 Sekunden lang gedrückt. Das Jahr beginnt zu blin-
ken. Stellen Sie das aktuelle Jahr anhand der Tasten ◄◄ (6) und ►► (7) ein.
2. Drücken Sie erneut die Taste CLK.ADJ. (5). Der Monat blinkt nun. Stellen Sie den aktuel-
len Monat anhand der Tasten ◄◄ (6) und ►► (7) ein.
3. Drücken Sie erneut die Taste CLK.ADJ. (5). Der Tag blinkt nun. Stellen Sie den aktuellen
Tag anhand der Tasten ◄◄ (6) und ►► (7) ein.
4. Drücken Sie erneut die Taste CLK.ADJ. (5). Das Stundenformat blinkt nun. Wählen Sie
6 - DE
MHz-Anzeige
Alarm 2-AnzeigeAlarm 1-Anzeige
das gewünschte Stundenformat (24h oder 12h) anhand der Tasten ◄◄ (6) und ►► (7).
5. Drücken Sie erneut die Taste CLK.ADJ. (5). Die Stunde blinkt nun. Stellen Sie die aktuel-
le Stunde anhand der Tasten ◄◄ (6) und ►► (7) ein.
6. Drücken Sie erneut die Taste CLK.ADJ. (5). Die Minute blinkt nun. Stellen Sie die aktuel-
le Minute anhand der Tasten ◄◄ (6) und ►► (7) ein.
7. Drücken Sie erneut die Taste CLK.ADJ. (5). Uhrzeit und Datum sind nun eingestellt und
die Uhrzeit wird angezeigt.
Wecker einstellen
Dieses Gerät ermöglicht es Ihnen, zwei verschiedene und voneinander unabhängige Weckzeiten einzustellen. Außerdem besteht die Möglichkeit, den Wecker so zu stellen, dass dieser
entweder an jedem Tag der Woche, nur an Wochentagen, nur an Wochenenden oder nur an
einem bestimmten Tag klingelt.
Um eine bereits eingestellte Weckzeit anzuzeigen, drücken Sie während der Uhrzeitanzeige
einmal eine der ALARM-Tasten (ALARM 1 oder ALARM 2). Nach 3 Sekuden schaltet die
Anzeige zurück zur Uhrzeit.
1. Um einen Wecker einzustellen, drücken Sie entweder die Taste ALARM 1 (2) oder
ALARM 2 (3), um die Weckzeit anzuzeigen.
2. Während die Weckzeit angezeigt wird, halten Sie die entsprechende ALARM-Taste für 2
Sekunden gedrückt, um in den Einstellmodus zu gelangen. Die Stunde blinkt nun. Stellen
Sie die gewünschte Stunde anhand der Tasten ◄◄ (6) und ►► (7) ein.
3. Drücken Sie erneut die entsprechende ALARM-Taste. Die Minute blinkt nun. Stellen Sie
die gewünschte Minute anhand der Tasten ◄◄ (6) und ►► (7) ein.
4. Drücken Sie erneut die entsprechende ALARM-Taste. Der Weckintervall blinkt nun.
Wählen Sie anhand der Tasten ◄◄ (6) und ►► (7) den gewünschten Intervall:
1 - 5: Montag - Freitag
1 - 7: An allen Wochentagen (inkl. Samstag und Sonntag)
6 - 7: Nur an Wochenenden (Samstag - Sonntag)
1 - 1: Ein bestimmter Wochentag
Hinweis: Damit der Weckintervall richtig funktionieren kann, ist es zwingend notwendig,
dass das richtige Datum eingestellt ist.
5. Drücken Sie erneut die entsprechende ALARM-Taste. Wenn Sie als Weckintervall „1 - 1”
ausgewählt haben, werden Sie im nächsten Schritt gefragt, an welchem Tag der Woche
der Wecker klingeln soll (1 = Montag, 2 = Dienstag, 3 = Mittwoch, 4 = Donnerstag, 5 =
Freitag, 6 = Samstag, 7 = Sonntag). Wählen Sie anhand der Tasten ◄◄ (6) und ►► (7)
den gewünschten Tag.
6. Drücken Sie erneut die entsprechende ALARM-Taste. Der Weckmodus blinkt nun. Wäh-
len Sie anhand der Tasten ◄◄ (6) und ►► (7) entweder Buzzer („bu”) oder Radio.
Wenn Sie Radio auswählen, blinkt nun die zuletzt eingestellte Frequenz.
7. Drücken Sie erneut die entsprechende ALARM-Taste. Wenn Sie Buzzer („bu”) als Weck-
modus gewählt haben, so ist die Einstellung nun beendet und das Gerät wechselt wieder
zur normalen Uhrzeitanzeige.
Wenn Sie Radio als Weckmodus gewählt haben, so blinkt nun die Lautstärke. Wählen
Sie anhand der Tasten ◄◄ (6) und ►► (7) die gewünschte Lautstärke. Wenn sich der
Wecker einschaltet, erhöht sich die Radiolautstärke, bis die eingestellte erreicht wird.
8. Drücken Sie erneut die entsprechende ALARM-Taste. Die Einstellung ist nun beendet
und das Gerät wechselt wieder zur normalen Uhrzeitanzeige.
9. Die Alarm-Anzeige leuchtet, um anzuzeigen, dass der eingestellte Wecker aktiv ist.
DE - 7
DE
Funktionen
Wecker aktivieren/deaktivieren
• Um einen zuvor eingestellten Wecker zu deaktivieren, halten Sie die entsprechende
ALARM-Taste (ALARM 1 oder ALARM 2) während der normalen Uhrzeitanzeige für 2 Sekunden gedrückt bis die Alarm-Anzeige erlischt. Der jeweilige Wecker ist nun deaktiviert
und klingelt nicht mehr.
• Um einen zuvor eingestellten Wecker zu aktivieren, halten Sie die entsprechende
ALARM-Taste (ALARM 1 oder ALARM 2) während der normalen Uhrzeitanzeige für
2 Sekunden gedrückt bis die Alarm-Anzeige erscheint. Der Wecker klingelt nun zur
eingestellten Zeit.
Weckdauer und Wecker ausschalten
Die Weckdauer (Buzzer oder Radio) beträgt 30 Minuten. Um einen aktiven Wecker vorher
auszuschalten, drücken Sie entweder die jeweilige ALARM-Taste (1 oder 2) oder die On/OffTaste (9) einmal. Der Wecker schaltet sich aus und klingelt erneut zur nächsten eingestellten
Weckzeit.
Snooze-Funktion
Die Snooze-Funktion ermöglicht es Ihnen, den Wecker um 9 Minuten zu verzögern. Um dies zu
tun, drücken Sie während der Wecker klingelt einmal die Snooze-Taste (4). Der Alarm stoppt
und ertönt nach 9 Minuten erneut. Um die Funktion zu beenden, drücken Sie einmal die On/
Off-Taste (9).
Nap-Funktion („Nickerchen“)
Die Nap-Funktion ist ein Timer, nach dessen Ablauf der Buzzer ertönt.
• Drücken Sie während der Uhrzeitanzeige die NAP-Taste (1), um eine gewünschte Zeit
einzustellen, nach deren Ablauf der Buzzer ertönt.
• Sie können 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, oder 10 Minuten wählen.
• Um die verbleibende Zeit zu prüfen, drücken Sie einmal die NAP-Taste (1).
• Um den Buzzer auszuschalten wenn dieser ertönt, drücken Sie die On/Off-Taste (9).
• Um die Funktion vorzeitig abzubrechen, drücken Sie wiederholt die NAP-Taste (1), bis
„OFF“ im Display angezeigt wird.
Datumsanzeige
• Um das Datum anzuzeigen, drücken Sie während der normalen Uhrzeitanzeige einmal
die Y-M-D-Taste (6). Nun wird das Jahr angezeigt.
• Drücken Sie die Y-M-D-Taste (6) erneut, um Monat und Tag anzuzeigen. Nach 2 Sekun-
den schaltet das Gerät zurück zur Uhrzeitanzeige.
Jahr
8 - DE
Monat Tag
Temperaturanzeige
• Um die Raumtemperatur anzuzeigen, drücken Sie während der Uhrzeitanzeige oder im
Radiomodus die TEMP-Taste (5). Die Temperatur wird im Display angezeigt.
• Um zwischen Celsius und Fahrenheit hin- und herzuschalten, drücken Sie während der
Temperaturanzeige die C-F-Taste (7).
• Nach 2 Sekunden schaltet das Gerät zurück zur Uhrzeitanzeige.
• Temperaturbereich: 0°C bis +50°C (32°F bis 122°F).
Sommerzeit
Um die Sommerzeit einzustellen, ist es nicht notwendig, die komplette Uhrzeiteinstellung neu
vorzunehmen:
• Halten Sie während der Uhrzeitanzeige die DST-Taste (7) für 2 Sekunden gedrückt. Der
Uhrzeit wird eine Stunde hinzugerechnet.
• Um wieder die Normalzeit einzustellen, halten Sie die DST-Taste (7) erneut für 2 Sekun-
den während der Uhrzeitanzeige gedrückt.
Dimmer
Die Displayhelligkeit kann in 3 Stufen geregelt werden (Hoch - Mittel - Niedrig).
Um die Helligkeit einzustellen, drücken Sie während der Uhrzeitanzeige wiederholt die DimmerTaste (4). Mit jedem Tastendruck ändert sich die Helligkeitsstufe.
Display ausschalten
• Um das Display auszuschalten, halten Sie die Taste Display On/Off (1) während der
Uhrzeitanzeige 3 Sekunden lang gedrückt, bis die Standby-Anzeige leuchtet. Nach etwa
20 Sekunden schaltet sich das Display aus.
• Um die Uhrzeit kurz einzublenden, drücken Sie die Dimmer-Taste (4). Nach etwa 15
Sekunden geht das Display wieder aus.
• Wenn Sie einen Wecker aktiviert haben, so klingelt dieser zur eingestellten Zeit.
• Um das Display wieder dauerhaft anzuzeigen, drücken Sie zuerst die Dimmer-Taste (4),
um die Uhrzeit anzuzeigen und halten dann die Taste Display On/Off (1) 2 Sekunden
lang gedrückt, bis die Standby-Anzeige erlischt.
Wechselnde Anzeige
Wenn diese Funktion eingeschaltet ist, werden im Display nacheinander Uhrzeit, Jahr, Monat
und Tag und Raumtemperatur angezeigt.
• Um die Funktion einzuschalten, halten Sie während der normalen Uhrzeitanzeige die
Display-Taste (8) für 2 Sekunden gedrückt. Im Display wird „ON“ angezeigt, die Funktion
ist nun eingeschaltet.
• Um die Funktion auszuschalten, halten Sie die Display-Taste (8) erneut für 2 Sekunden
gedrückt, bis im Display „OFF“ angezeigt wird.
Radio
Radio hören
• Drücken Sie die On/Off-Taste (9), um das Radio einzuschalten.
• Wählen Sie anhand der Tasten ◄◄ / Tune - (6) oder ►► / Tune + (7) einen gewünschten
Sender.
• Um automatisch nach dem nächsten empfangbaren Sendern zu suchen, halten Sie die
Taste ◄◄ / Tune - (6) oder ►► / Tune + (7) 2 Sekunden lang gedrückt.
• Um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern, drücken Sie die Taste Volume + (8),
bzw. Volume - (10).
• Um das Radio auszuschalten, drücken Sie die On/Off-Taste (9).
DE
DE - 9
Hinweis: Für einen optimalen Empfang wickeln Sie die FM-Wurfantenne vollständig aus.
Senderspeicher
1. Drücken Sie die On/Off-Taste (9), um das Radio einzuschalten.
2. Wählen Sie anhand der Tasten ◄◄ / Tune - (6) oder ►► / Tune + (7) einen Sender.
3. Halten Sie die Taste MEM.SET (1) für 2 Sekunden gedrückt. „P01” blinkt im Display.
4. Wählen Sie anhand der Tasten ◄◄ / Tune - (6) oder ►► / Tune + (7) einen Speicherplatz
zwischen 01 und 10, auf welchem Sie den aktuellen Sender speichern möchten.
5. Drücken Sie erneut die Taste MEM.SET (1), um den Sender auf dem gewählten Spei-
cherplatz zu speichern.
6. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5, um insgesamt bis zu 10 Sender zu speichern.
7. Um einen gespeicherten Sender aufzurufen, drücken Sie im Radiobetrieb wiederholt die
Taste M+ (1), bis Sie zum entsprechenden Speicherplatz gelangen.
Sleep-Funktion
Die Sleep-Funktion ermöglicht es Ihnen, einen Countdown-Timer einzustellen, nach dessen
Ablauf sich das Radio automatisch abschaltet.
• Drücken Sie im Radiobetrieb wiederholt die Snooze/Sleep-Taste (4), um die gewünschte
Zeit einzustellen, nach der sich das Radio automatisch ausschaltet.
• Sie können zwischen 90, 60, 30 oder 15 Minuten wählen.
• Um die verbleibende Zeit zu prüfen, drücken Sie einmal die Snooze/Sleep-Taste (4).
• Um die Funktion abzubrechen, drücken Sie wiederholt die Snooze/Sleep-Taste (4), bis
„OFF“ im Display angezeigt wird.
Technische Daten
Stromversorgung: AC 230V ~ 50Hz
Batterie-Backup: 3V (CR2032 Knopfzelle, nicht im Lieferumfang)
Frequenzbereich: FM 87,5 - 108 MHz
Technische und optische Änderungen jederzeit vorbehalten.
10 - DE
Loading...