Karcher TLO 18–32 BATTERY User guide

TLO 18-32 Battery

www.kaercher.com/welcome

Deutsch 5 English 12 Français 18 Italiano 25 Nederlands 32 Español 38 Português 45 Dansk 52 Norsk 58 Svenska 64 Suomi 70 Ελληνικά 76 Türkçe 83 Русский 89 Magyar 97 Čeština 103 Slovenščina 109 Polski 116 Româneşte 123 Slovenčina 129 Hrvatski 136 Srpski 142 Български 148 Eesti 155 Latviešu 161 Lietuviškai 168 Українська 174

日本語

Қазақша 188

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

182

196

59690130

(06/20)

8910

B C

D E

J K

L M

Inhalt

Sicherheitshinweise............................................. 5

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 8

Umweltschutz ...................................................... 8

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 8

Lieferumfang ....................................................... 8

Symbole auf dem Gerät ...................................... 8

Gerätebeschreibung ............................................ 9

Inbetriebnahme ................................................... 9

Grundlegende Bedienung ................................... 9

Gerät einschalten ................................................ 9

Blockierungen lösen ............................................ 9

Akkupack entfernen............................................. 9

Betrieb beenden.................................................. 9

Transport ............................................................. 9

Lagerung ............................................................. 10

Pflege und Wartung............................................. 10

Hilfe bei Störungen.............................................. 10

Garantie............................................................... 11

Technische Daten ................................................ 11

Vibrationswert...................................................... 11

EU-Konformitätserklärung ................................... 11

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Geräts diese Sicherheitshinweise, diese Originalbetriebsanleitung, die dem Akkupack beiliegen-

den Sicherheitshinweise und die beiliegende Originalbetriebsanleitung Akkupack / Ladegerät. Handeln Sie danach. Bewahren Sie die Hefte für den späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen Sie die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigen.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu

●

schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

●

on, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

●

on, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situati-

●

on, die zu Sachschäden führen kann.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Elektrowerkzeuge

몇 WARNUNG

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

●

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag und / oder schwere Verletzungen verursachen. Be-

wahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff “Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1 Arbeitsplatzsicherheit

a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2 Elektrische Sicherheit

a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-

veränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöh-

tes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte An-

schlusskabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Frei-

en arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den Au-

ßenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3 Sicherheit von Personen

a Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

Deutsch 5

b Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen per-

sönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Da-

durch können sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Handschuhe, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g Wenn Staubabsaug- und - auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerk-

zeugs a Überlasten sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektrowerk-

zeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele

Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-

ber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5 Gebrauch und Pflege von Akkupacks

a Laden Sie den Akkupack nur mit vom Herstel-

ler freigegebenen Ladegeräten. Ladegeräte, die nicht für den entsprechenden Akkupack geeignet sind, können zu einem Brand führen.

b Benutzen Sie das Gerät nur mit einem geeig-

neten Akkupack. Die Benutzung eines anderen

Akkupacks kann zu Verletzungen oder Bränden führen.

c Halten Sie den Akkupack bei Nichtgebrauch

fern von metallischen Gegenständen wie Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel, Schrauben oder anderen kleinen metallischen Gegenständen, die zu einem Kurzschluss führen können. Ein Kurzschluss kann

zu einem Brand oder einer Explosion führen.

d Unter Umständen kann aus dem Akkupack

Flüssigkeit austreten. Vermeiden Sie den Kontakt. Wenn Sie mit der Flüssigkeit in Kontakt kommen, spülen Sie sie gründlich mit Wasser ab. Wenn Sie die Flüssigkeit in Ihr Auge bekommen, suchen Sie umgehend ärztliche Hilfe auf. Batterieflüssigkeit kann

Ausschläge und Brennen auf der Haut verursachen.

6 Service

a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

lifiziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise Astscheren

Das Gerät hat eine fixe Länge von 0,91 m.

 GEFAHR ● Schwere Verletzungen durch un-

konzentriertes Arbeiten. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen oder müde sind.

몇 WARNUNG ● Das Gerät ist nicht dafür be-

stimmt, durch Kinder oder Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen, die mit diesen Anweisungen nicht vertraut sind, verwendet zu werden. Lokale Bestimmungen können das Alter des Bedieners einschränken. schlaggefahr. dem Gerät nicht innerhalb eines Umkreises von 10 m um Freileitungen. Schutzvorrichtungen und Griffe ordnungsgemäß und sicher befestigt und in gutem Zustand sind. auf einen festen Stand, einen sauberen Arbeitsplatz und planen Sie einen Rückzugsweg vor fallenden Äs-

● Verwenden Sie das Gerät nicht bei Blitz-

● Stromschlaggefahr. Arbeiten Sie mit

● Stellen Sie sicher, dass alle

● Achten Sie

6 Deutsch

ten, bevor Sie das Gerät benutzen. ● Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen. Halten Sie den vorderen Griff mit der einen Hand fest. Mit der anderen Hand halten Sie den hinteren Griff fest, bedienen die Entriegelungstaste und den Geräteschalter. beim Arbeiten mit dem Gerät lange, schwere Hosen, langärmelige Kleidung und rutschfeste Stiefel. Arbeiten Sie nicht barfuß. Tragen Sie keine Sandalen oder kurze Hosen. Vermeiden Sie locker sitzende Kleidung oder Kleidung mit Schnüren und Bändern. fahr durch Verlust des Gleichgewichts. Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung, sorgen Sie für einen festen, sicheren Stand und halten Sie das Gleichge-

● Ersetzen Sie abgenutzte oder beschädigte Tei-

wicht. le, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Verletzungsgefahr. Nehmen Sie keine Veränderun-

●

gen am Gerät vor. Verwenden Sie das Gerät nicht, um Anbauteile oder Geräte, die nicht vom Hersteller des Geräts empfohlen sind, anzutreiben. das Gerät nur bei Tageslicht oder guter künstlicher Beleuchtung. wenn der Schneidmechanismus nicht einwandfrei funktioniert. nicht unter dem Ast oder Zweig stehen, der geschnitten wird. größer als 60° zur Bodenoberfläche. anderes Material kann zwischen Klemmbacke und Messer stecken bleiben. Halten Sie das Gerät sauber von Schnittgut und anderem Material. fahr durch lange, ununterbrochene Benutzung des Geräts. Legen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät regelmäßig Pausen ein. rekt positioniert ist, bevor Sie es starten. das Gerät aus, entfernen Sie den Akkupack und stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile vollständig angehalten sind:

 Bevor Sie das Gerät reinigen oder eine Blockierung

 Das Gerät unbeaufsichtigt lassen.  Bevor Sie Anbauteile montieren oder entfernen.  Bevor Sie das Gerät prüfen, warten oder an dem

몇 VORSICHT ● Tragen Sie vollen Augen- und

Gehörschutz.

ACHTUNG ● Lagern Sie das Gerät nur in Innen-

räumen.

● Sie dürfen das Gerät nicht benutzen,

● Zum Schutz vor fallenden Ästen, dürfen Sie

● Halten Sie die Astschere nicht in einem Winkel

● Stellen Sie sicher, dass das Gerät kor-

entfernen.

Gerät arbeiten.

● Tragen Sie

● Rückschlagge-

● Verwenden Sie

● Schnittgut und

● Verletzungsge-

● Schalten Sie

Zusätzliche Sicherheitshinweise

몇 WARNUNG ● Schwere Verletzungen durch

Nachlässigkeit, wenn sich aufgrund häufiger Benutzung eine Vertrautheit mit dem Gerät einstellt. während des Schneidens den Arbeitsbereich frei von umstehenden Personen, Kindern und Tieren. zungsgefahr, wenn ein Ast, der unter Spannung steht, beim Schneiden zurückschnellt. Schneidkante senkt das Verletzungsrisiko und erhöht die Schneidleistung. Halten Sie die Schneidkante scharf und sauber, befolgen Sie die Anweisungen zum Ölen und zum Austausch von Zubehörteilen. Sie das Gerät vor jeder Verwendung und nach jedem Schlag auf Schäden. Beschädigte Teile müssen durch den autorisierten Kundendienst repariert oder ausgetauscht werden. prüfen Sie auf Schäden bzw. identifizieren Sie die Ursache der Vibration, wenn das Gerät heruntergefallen ist, einen Schlag erhalten hat oder ungewöhnlich vibriert.

● Stoppen Sie das Gerät sofort und

● Halten Sie

● Verlet-

● Eine scharfe

● Prüfen

Lassen Sie Schäden durch den autorisierten Kundendienst reparieren oder das Gerät austauschen. letzunggefahr und Schäden am Gerät, wenn unqualifiziertes Personal Wartungs- und Pflegearbeiten durchführt. Service- und Wartungsarbeiten an diesem Gerät erfordern besonderen Schutz und Kenntnisstand und dürfen nur von entsprechend qualifiziertem und speziell geschultem Fachpersonal durchgeführt wer-

● Verletzungsgefahr durch Fehlbedienung. Be-

den. wahren Sie diese Betriebsanleitung auf, lesen Sie sie regelmäßig nach und verwenden Sie sie, um andere Personen in die Verwendung des Geräts einzuweisen. Geben Sie diese Betriebsanleitung mit, wenn Sie das Gerät verleihen oder weitergeben.

● Ver-

몇 VORSICHT ● Rutschige Griffe und Griffflä-

chen verhindern die sichere Bedienung und Kontrolle des Geräts in unerwarteten Situationen. Halten Sie die Griffe und Griffflächen trocken, sauber und frei von Öl und Schmierstoffen. cher, dass alle Schutzeinrichtungen ordnungsgemäß angebracht sind und funktionieren.

● Stellen Sie vor Arbeitsbeginn si-

Sichere Wartung und Pflege

몇 WARNUNG ● Schalten Sie den Motor aus,

stellen Sie sicher, dass alle beweglichen Teile vollständig angehalten sind und entfernen Sie den Akkupack bevor Sie das Gerät untersuchen, reinigen oder warten.

●

Service- und Wartungsarbeiten an diesem Gerät erfordern besondere Sorgfalt und Kenntnisstand und dürfen nur von entsprechend qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Bringen Sie das Gerät zur Wartung zu einem autorisierten Kundendienst. Sie sicher, dass das Gerät in einem sicheren Zustand ist, indem Sie in regelmäßigen Abständen prüfen, ob Bolzen, Muttern und Schrauben fest angezogen sind.

몇 VORSICHT ● Verwenden Sie nur Ersatzteile,

Zubehör und Aufsätze, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Ersatzteile, Original-Zubehör und Original-Aufsätze bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Schäden am Gerät, wenn Chemikalien Plastikteile beschädigen, aufweichen oder zerstören. Vermeiden Sie den Kontakt von Plastikteilen mit Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkten auf Erdölbasis, Rostlöser usw..

ACHTUNG ● Reinigen Sie das Produkt nach jeder

Verwendung mit einem weichen, trockenen Tuch.

●

Verwenden Sie zum Reinigen der Plastikteile keine Lösungsmittel, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen. Entfernen Sie Verunreinigungen wie Staub, Öl und Schmierstoffe mit einem sauberen Tuch.

● Stellen

● Verletzungen und

Hinweis ● Sie dürfen nur die in dieser Betriebsan-

leitung beschriebenen Einstellungen und Reparaturen durchführen. Kontaktieren Sie Ihren autorisierten Kundendienst für darüber hinaus gehende Reparaturen.

●

Um eine lange und zuverlässige Nutzungsdauer des Geräts zu gewährleisten, sollten Sie die in der Betriebsanleitung beschriebenen Wartungsmaßnahmen regelmäßig durchführen.

Sicherer Transport und Lagerung

몇 WARNUNG ● Schalten Sie das Gerät aus,

lassen Sie es abkühlen und entfernen Sie den Akkupack, bevor Sie es lagern oder transportieren.

Deutsch 7

몇 VORSICHT ● Verletzungsgefahr und Schä-

den am Gerät. Sichern Sie das Gerät beim Transport gegen Bewegung oder Fallen.

ACHTUNG ● Entfernen Sie alle Fremdkörper vom

Gerät, bevor Sie es transportieren oder lagern. gen Sie das Produkt nach jeder Verwendung mit einem weichen, trockenen Tuch. einem trockenen und gut belüfteten Ort, der Kindern keinen Zugang bietet. Halten Sie das Gerät von korrodierend wirkenden Stoffen, wie Gartenchemikalien fern.

Lagern Sie das Gerät nicht im Außenbereich.

●

● Lagern Sie das Gerät an

● Reini-

Restrisiken

몇 WARNUNG ● Auch wenn das Gerät wie vor-

geschrieben verwendet wird, bleiben gewisse Restrisiken bestehen. Die folgenden Gefahren können bei der Benutzung des Geräts entstehen:  Vibration kann Verletzungen verursachen. Verwen-

den Sie für jede Arbeit das richtige Werkzeug, verwenden Sie die vorgesehenen Griffe und schränken Sie die Arbeitszeit und Exposition ein.

 Schwere Verletzungen durch Kontakt mit den

Schneidwerkzeugen. Halten Sie Schneidwerkzeuge fern von Händen und Füßen. Benutzen Sie den Messerschutz, wenn Sie das Gerät nicht verwenden, auch bei kurzen Arbeitsunterbrechungen.

 Verletzungen durch geschleuderte Gegenstände,

z. B. Holzspäne und Splitter.

Risikoverringerung

몇 VORSICHT

Längere Benutzungsdauer des Geräts kann zu vibra-

●

tionsbedingten Durchblutungsstörungen in den Händen führen. Eine allgemein gültige Dauer für die Benutzung kann nicht festgelegt werden, weil diese von mehreren Einflussfaktoren abhängt:

 Persönliche Veranlagung zu schlechter Durchblu-

tung (häufig kalte Finger, Fingerkribbeln)

 Niedrige Umgebungstemperatur. Tragen Sie warme

Handschuhe zum Schutz der Hände.

 Durch festes Zugreifen behinderte Durchblutung.  Ununterbrochener Betrieb ist schädlicher als durch

Pausen unterbrochener Betrieb. Bei regelmäßiger, lang andauernder Benutzung des Geräts und bei wiederholtem Auftreten von Symptomen, wie z. B. Fingerkribbeln, kalte Finger, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

 GEFAHR

Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Lebensgefahr durch Schnittverletzungen Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.

 Die Astschere ist nur für den Privatgebrauch be-

stimmt.

 Das Gerät ist nur zum Einsatz im Freien vorgese-

hen.

 Aus Sicherheitsgründen muss das Gerät immer mit

beiden Händen sicher gehalten werden.

 Das Gerät ist zum Schneiden und Entasten von klei-

nen Ästen und Zweigen vorgesehen (maximale Ast-

dicken siehe Technische Daten). Der Benutzer

steht dabei sicher auf dem Boden.

Jede andere Verwendung, z. B. das Schneiden von Gegenständen, die nicht aus Holz sind, ist unzulässig. Für

Gefährdungen, die durch unzulässige Verwendung entstehen, haftet der Anwender.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Bestandteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter: www.kaercher.de/REACH

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwenden, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und störungsfreien Betrieb des Geräts. Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Symbole auf dem Gerät

Allgemeines Warnzeichen

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und alle Sicherheitshinweise.

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät rutschfeste und strapazierfähige Handschuhe.

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät rutschfeste Sicherheitsschuhe.

Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät einen geeigneten Augen-und Gehörschutz.

Setzen Sie das Gerät weder Regen noch feuchten Bedingungen aus.

Elektrische Gefährdung. Halten Sie bei der Arbeit mit dem Gerät einen Mindest-

10m

abstand von 10 m zu Freileitungen.

Gefahr durch geschleuderte Gegenstände. Halten Sie Zuschauer, insbesondere Kinder und Haustiere mindestens 15 m vom Arbeitsbereich entfernt.

8 Deutsch

Halten Sie die Hände von den Klingen fern.

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstattung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Bild siehe Grafikseiten Abbildung A

1 Geräteschalter

2 Entriegelungstaste Geräteschalter 3 Griffgehäuse 4 Typenschild 5 Entriegelungstaste Akkupack 6 Schneidmesser 7 Haken 8 Messerschutz 9 *Schnellladegerät Battery Power 18V

10 *Akkupack Battery Power 18V

* Nicht im Lieferumfang enthalten

Akkupack

Das Gerät kann mit einem 18 V Kärcher Battery Power Akkupack betrieben werden.

Inbetriebnahme

1. Den Messerschutz entfernen.

1. Den Haken mit einem geeigneten Kreuzschrauben-

1. Den Akkupack in die Aufnahme des Geräts schie-

Messerschutz entfernen

Abbildung B

Haken montieren

dreher montieren.

Abbildung C

Akkupack montieren

ben bis er hörbar einrastet.

Abbildung D

Grundlegende Bedienung

1. Den Baum und die Äste untersuchen, ob Schäden wie z. B Fäulnis vorliegen oder die Äste unter Spannung stehen.

2. Das Gerät mit beiden Händen festhalten.

Abbildung E

3. Mit dem Haken lose Rinde oder Äste entfernen.

Abbildung F

Gerät einschalten

1. Die Entriegelungstaste Geräteschalter drücken.

Abbildung G

2. Den Geräteschalter drücken. Das Gerät läuft an.

3. Den Geräteschalter loslassen. Das Gerät stoppt.

Blockierungen lösen

Holzsplitter oder Rinde können zu einer Blockierung der Schnittmesser führen.

몇 WARNUNG

Entfernen von Blockierungen

Schnittverletzungen durch scharfes Messer oder scharfkantige Gegenstände Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie eine Blockierung prüfen oder entfernen.

1. Den Geräteschalter 3 - 4 mal drücken. Sollte die Blockierung dadurch nicht behoben werden können, wie folgt vorgehen:

2. Den Akkupack entfernen (siehe Kapitel Akkupack entfernen).

3. Mit einem Stück Holz oder einem Gummihammer vorsichtig auf das Schneidmesser schlagen bis sich die Blockierung löst. Dabei die Hände von den Schneidmessern fernhalten, da sich die Schneidmesser nach dem Entfernen der Blockade plötzlich öffnen.

Abbildung H

4. Prüfen, dass die Schneidmesser frei beweglich sind, ggf. die Schneidmesser mit einer Bürste von Fremdkörpern reinigen.

5. Den Akkupack montieren (siehe Kapitel Akkupack montieren).

6. Vor dem Weiterschneiden den Geräteschalter drücken, damit sich die Schneidmesser vollständig öffnen.

Abbildung G

Akkupack entfernen

Hinweis

Entfernen Sie bei längeren Arbeitsunterbrechungen den Akkupack aus dem Gerät und sichern Sie ihn gegen unbefugte Nutzung.

1. Die Taste Entriegelung Akkupack in Richtung Akkupack ziehen.

Abbildung I

2. Die Entriegelungstaste Akkupack drücken, um den Akkupack zu entriegeln.

3. Den Akkupack aus dem Gerät entnehmen.

Betrieb beenden

1. Den Akkupack aus dem Gerät entfernen (siehe Kapitel Akkupack entfernen).

2. Das Gerät reinigen (siehe Kapitel Gerät reinigen).

Transport

몇 VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

몇 VORSICHT

Unkontrollierter Anlauf

Schnittverletzungen Nehmen Sie den Akku vor dem Transport aus dem Gerät. Transportieren Sie das Gerät nur mit angebrachtem Messerschutz.

 Beim Transport in Fahrzeugen das Gerät gegen

Rutschen und Kippen sichern.

Deutsch 9

Vor jeder Lagerung das Gerät reinigen (siehe Kapitel Gerät reinigen).

몇 VORSICHT

Lagerung

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Geräts.

몇 VORSICHT

Unkontrollierter Anlauf

Schnittverletzungen Nehmen Sie den Akku vor der Lagerung aus dem Gerät. Lagern Sie das Gerät nur mit angebrachtem Messerschutz.

1. Den Haken mit einem geeigneten Kreuzschraubendreher entfenen.

Abbildung J

2. Den Messerschutz anbringen.

Abbildung K

3. Das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten Ort lagern. Von korrodierend wirkenden Stoffen wie Gartenchemikalien und Enteisungssalzen fernhalten. Das Gerät nicht im Freien lagern.

Pflege und Wartung

몇 VORSICHT

Unkontrollierter Anlauf

Schnittverletzungen Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Akku aus dem Gerät.

몇 VORSICHT

Scharfes Schneidmesser

Schnittverletzungen Tragen Sie bei allen Arbeiten am Schneidmesser Schutzhandschuhe.

ACHTUNG

Unsachgemäße Reinigung

Beschädigung des Griffgehäuses Verwenden Sie keine Lösungsmittel zum Reinigen des Griffgehäuses. Verwenden Sie saubere Tücher, um Verunreinigungen wie z. B. Staub, Öl oder Schmierstoffe zu entfernen.

ACHTUNG

Kontakt mit Chemikalien

Beschädigung von Plastikteilen Lassen Sie die Plastikteile nicht mit Chemikalien wie z. B Bremsflüssigkeit, Benzine, Produkte auf Erdölbasis oder Rostlöser in Kontakt geraten.

1. Den Akkupack entfernen (siehe Kapitel Akkupack entfernen).

2. Das Schneidmesser mit einer Bürste von Schnittgutresten und Schmutz befreien.

Abbildung L

3. Das Griffgehäuse mit einem weichen, trockenen Lappen reinigen.

Um die Schneidmesserqualität zu erhalten, sollten die Schneidmesser nach jeder Verwendung geölt werden.

Hinweis

Sie erhalten ein sehr gutes Ergebnis, wenn Sie dünnflüssiges Maschinenöl oder Sprühöl verwenden.

1. Das Gerät auf eine ebene Unterlage legen.

2. Das Öl auf die Schneidmesser auftragen.

Abbildung M

Vor jeder Inbetriebnahme sind folgende Wartungstätigkeiten durchzuführen:

 Das Gerät auf Beschädigungen prüfen.  Alle Bolzen, Muttern und Schrauben auf festen Sitz

prüfen.

 Die Schärfe des Schneidmessers prüfen. Stumpfes

Schneidmesser ersetzen.

Gerät reinigen

Schneidmesser ölen

Vor Inbetriebnahme

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

Fehler Ursache Behebung Gerät läuft nicht an Akkupack ist leer.  Akkupack aufladen.

Akkupack ist defekt.  Akkupack austauschen. Akkupack ist nicht richtig eingesetzt.  Akkupack in die Aufnahme schieben bis er

Gerät stoppt während des Betriebs

Schneidmesser durch Schnittgut blockiert.

Der Akku ist überhitzt  Die Arbeit unterbrechen und warten bis die

Der Motor ist überhitzt  Die Arbeit unterbrechen und den Motor ab-

Mit zunehmender Alterung wird sich die Kapazität des Akkupacks auch bei guter Pflege verringern, sodass auch im vollgeladenen Zustand nicht mehr die volle Laufzeit erreicht wird. Dies stellt keinen Mangel dar.

einrastet.

 Schnittgut entfernen.

Akkutemperatur wieder im Normalbereich liegt.

kühlen lassen.

10 Deutsch

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

Garantie

TLO 1832

Leistungsdaten Gerät

Betriebsspannung V 18 Durchmesser Schnittgut Weich-

holz (max.) Durchmesser Schnittgut Hartholz

(max.) Dauer Schneidezyklus / Pause s 10 / 7

Ermittelte Werte gemäß EN 60745-1

Schalldruckpegel L Unsicherheit K Schallleistungspegel L Unsicherheit K Hand-Arm-Vibrationswert vorde-

rer Handgriff Hand-Arm-Vibrationswert hinte-

rer Handgriff Unsicherheit K m/s

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 910 x

Gewicht (ohne Akkupack) kg 2,4 Technische Änderungen vorbehalten.

mm 32

mm 28

dB(A) 70,8 dB(A) 3,0 dB(A) 81,8 dB(A) 3,0

m/s

0,5

0,7

1,5

190 x 95

Vibrationswert

몇 WARNUNG

Der angegebene Vibrationswert wurde mit einem Standard-Testverfahren gemessen und darf zum Vergleich der Geräte verwendet werden. Der angegebene Vibrationswert darf in einer vorläufigen Bewertung der Belastung verwendet werden. In Abhängigkeit von der Art und Weise, wie das Gerät verwendet wird, kann die Schwingungsemission während der momentanen Benutzung des Geräts vom angegebenen Gesamtwert abweichen.

Geräte mit einem Hand-Arm Vibrationswert >

2,5 m/s² (siehe Kapitel Technische Daten in

der Betriebsanleitung)

몇 VORSICHT ● Mehrstündige ununterbroche-

ne Benutzung des Geräts kann zu Taubheitsgefühlen

● Tragen Sie warme Handschuhe zum Schutz

führen. der Hände. ein.

● Legen Sie regelmäßige Arbeitspausen

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Akku-Astschere Typ: 1.444-020.0

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2011/65/EU 2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 50581: 2012 EN ISO 12100: 2010 Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/07/01

Deutsch 11

Contents

Safety instructions ............................................... 12

Intended use........................................................ 14

Environmental protection ..................................... 14

Accessories and spare parts ............................... 15

Scope of delivery ................................................. 15

Symbols on the device ........................................ 15

Description of the device ..................................... 15

Initial startup ........................................................ 15

Basic operation.................................................... 15

Switch on the device ........................................... 15

Removing blockages........................................... 15

Removing the battery pack .................................. 16

Finishing operation.............................................. 16

Transport ............................................................. 16

Storage................................................................ 16

Care and service ................................................. 16

Troubleshooting guide......................................... 16

Warranty.............................................................. 17

Technical data ..................................................... 17

Vibration value..................................................... 17

EU Declaration of Conformity .............................. 17

Safety instructions

Read these safety instructions, these original instructions, the safety instructions provided with the battery pack and the original instruc-

tions supplied with battery pack/standard charger before using the device for the first time. Act in accordance with them. Keep the booklets for future reference or for future owners. In addition to the notes in the operating instructions, you also need to take into consideration the general safety regulations and accident prevention guidelines applicable by law.

Hazard levels

 DANGER

Indication of an imminent threat of danger that will

●

lead to severe injuries or even death.

몇 WARNING

Indication of a potentially dangerous situation that

●

may lead to severe injuries or even death.

몇 CAUTION

Indication of a potentially dangerous situation that

●

may lead to minor injuries.

ATTENTION

Indication of a potentially dangerous situation that

●

may lead to damage to property.

General Power Tool Safety Instructions

몇 WARNING

Read all safety warnings and all instructions.

●

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1 Work area safety

a Keep work area clean and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

b Do not operate power tools in explosive at-

mospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c Keep children and bystanders away while op-

erating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2 Electrical safety

a Power tool plugs must match the outlet. Nev-

er modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will

reduce the risk of electric shock.

b Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c Do not expose power tools to rain or wet con-

ditions. Water entering a power tool will increase

the risk of electric shock.

d Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduc-

es the risk of electric shock.

3 Personal safety

a Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating

power tools may result in serious personal injury.

b Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such

as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools

with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

12 English

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4 Power tool use and care

a Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that cannot

be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such pre-

ventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d Store idle power tools out of the reach of chil-

dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous

in the hands of untrained users.

e Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many acci-

dents are caused by poorly maintained power tools.

f Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the pow-

er tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5 Battery tool use and care

a Recharge only with the charger specified by

the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.

b Use power tools only with specifically desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and fire.

c When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paperclips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery termi-

nals together may cause burns or a fire.

d Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may

cause irritation or burns.

6 Service

a Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Safety instructions for lopping shears

The device has a fixed length of 0.91 m.

 DANGER ● Severe injuries through a lack of

concentration when working. Do not use the device when under the influence of drugs, alcohol, or medication, or when you are tired.

몇 WARNING ● The device is not intended for

use by children, persons with restricted physical, sensory or mental abilities or persons unfamiliar with these instructions. The age of the operator may be limited by local restrictions. danger of lightning. work with the device within 10 m of overhead lines.

Ensure that all protective devices and handles are

●

correctly fitted, securely fastened and in good condition.

Ensure a firm footing, a clean workplace and plan a

●

retreat path from falling branches before using the de-

● Always hold the device with both hands. Hold

vice. the front handle with one hand. With the other hand hold the rear handle, operate the unlocking button and the power switch. with long arms and non-slip boots when working with the device. Do not work barefoot. Do not wear sandals or short trousers. Avoid wearing loose clothing or clothing with cords and straps. of balance. Avoid an abnormal posture, keep a stable, safe footing and maintain your balance. worn or damaged parts before operating the device.

●

Risk of injury. Do not make any modifications to the device. Do not use the device to drive attachments or devices not recommended by the manufacturer of the device. artificial lighting. cutting mechanism does not work properly. against falling branches, do not stand under the branch or twig that is being cut. shears at an angle greater than 60 ° to the ground sur-

● Clippings and other material can get stuck be-

face. tween the jaw and blade. Keep the device clean of clippings and other material. long, uninterrupted use of the device. Take regular breaks while working with the device. the device is correctly positioned before starting it.

●

Switch the device off, remove the battery pack and make sure that all moving parts have stopped moving:

 Before cleaning the device or removing a blockage.  When leaving the device unattended.  Before mounting or removing attachments.  Before checking, maintaining or working on the de-

vice.

● Do not use the device if there is a

● Risk of electric shock. Do not

● Wear long, heavy trousers, clothing

● Risk of kickback due to loss

● Replace any

● Use the device only in daylight or under good

● You must not use the device if the

● To protect

● Do not hold the lopping

● Risk of injury due to

● Make sure that

몇 CAUTION ● Wear especially safety glasses

and hearing protection.

ATTENTION ● Only store the device indoors.

Additional safety instructions

몇 WARNING ● Serious injuries due to negli-

gence through familiarity with the device due to frequent

● Keep the work area clear of bystanders, children

use. and animals while cutting. under tension snaps back when cutting. ting edge reduces the risk of injury and increases the cutting performance. Keep the cutting edge sharp and clean, follow the instructions for oiling and replacement of accessory parts. fore each use and after any impacts. Damaged parts must be repaired or replaced by the authorised Customer Service department. and check for damage or identify the cause of the vibra-

● Risk of injury if a branch

● A sharp cut-

● Check the device for damage be-

● Immediately stop the device

English 13

tion if the device has been dropped, hit or vibrates abnormally. Have damage repaired by the authorised Customer Service or replace the device. injury and damage to the device if unqualified personnel carry out maintenance and care work. Service and maintenance work on this device requires special protective measures and knowledge and may only be carried out by suitably qualified and specially trained specialist personnel. error. Keep these operating instructions, read them regularly, and use them for instructing other people how to use the device. Provide these operating instructions with the device when you lend or transfer the device.

몇 CAUTION ● Slippery handles and gripping

surfaces prevent safe operation and control of the device in unexpected situations. Keep handles and gripping surfaces dry, clean, and free from oil and grease.

●

Before starting work, the operator must check that all safety devices are attached correctly and are fully functional.

● Risk of injury due to operating

● Danger of

Safe servicing and care

몇 WARNING ● Turn off the motor, make sure all

moving parts have fully stopped and remove the battery pack before inspecting, cleaning, or servicing the de-

● Service and maintenance work on this device

vice. require special care and knowledge and may only be performed by appropriately qualified personnel. Take the device to an authorized Customer Service department for maintenance. safe condition by regularly checking that all bolts, nuts and screws are screwed tight.

몇 CAUTION ● Only use accessories and spare

parts and attachments that are approved by the manufacturer. Only original spare parts, original accessories and original attachments ensure fault-free and safe operation of the device. vice when chemicals damage, soften or destroy plastic parts. Avoid contact of plastic parts with brake fluid, petrol, petroleum-based products, rust remover, etc.

ATTENTION ● Clean the product with a soft, dry

cloth each time after use. clean the plastic parts, as they attack the materials used on the device. Remove impurities such as dust, oil and lubricants using a clean cloth.

Note ● You may only perform the adjustments and

repairs described in these operating instructions. Contact your authorised Customer Service department for other repairs. service life of the device, you should carry out the maintenance measures described in the operating instructions on a regular basis.

● In order to ensure a long and reliable

● Ensure that the device is in a

● Injuries and damage to the de-

● Do not use solvents to

Safe transport and storage

몇 WARNING ● Switch the device off, allow it to

cool down and remove the battery pack before storage or transportation.

몇 CAUTION ● Risk of injury and damage to the

device. Secure the device against movement or falling down during transport.

ATTENTION ● Remove all foreign bodies from

the device before storage or transportation. product with a soft, dry cloth each time after use.

Store the device in a dry, well ventilated location out

●

● Clean the

of the reach of children. Keep the device away from corrosive substances such as garden chemicals. store the device outdoors.

Residual risks

몇 WARNING ● Certain residual risks remain

present, even when the device is operated in the prescribed manner. The following dangers can be present when using the device:  Vibration can cause injuries. Use the correct tools

for the job, use the handles provided and restrict the working time and hazard exposure time.

 Severe injuries through contact with the cutting

tools. Keep cutting tools away from hands and feet. Fit the blade guard when not using the device, also during short work breaks.

 Injuries caused by hurled objects, e.g. B. wood chips

and splinters.

Risk reduction

몇 CAUTION

Using the device for longer periods can cause poor

●

circulation in the hands due to vibrations. A general period of use cannot be set, because this depends on several influencing factors:

 Personal tendency to suffer from poor circulation

(frequently cold fingers, tingling sensation in the fingers)

 Low ambient temperature. Wear warm gloves to

protect your hands.

 Holding the device too tightly hindering blood circu-

lation.

 Continuous operation is more harmful than opera-

tion interrupted by work breaks. You should see a doctor if using the device regularly and for lengthy periods of time, and in the event of repeated occurrences of symptoms such as tingling in the fingers or cold fingers.

Intended use

 DANGER

Improper use

Danger of death from incision injuries Only use the device for its proper use.

 The lopping shears are only intended for private

use.

 The device is intended for outdoor use only.  For safety reasons, always hold the device firmly

with both hands.

 The device is intended for cutting and pruning small

branches and twigs (for maximum branch thickness-

es see Technical data). The user stands securely on

the ground.

Any other use, e.g. cutting objects that are not made of wood, is prohibited. The user shall be liable for hazards arising as a result of improper use.

Environmental protection

The packing materials can be recycled. Please dispose of packaging in accordance with the environmental regulations. Electrical and electronic appliances contain valuable, recyclable materials and often components such as batteries, rechargeable batteries or oil, which - if handled or disposed of incorrectly - can

pose a potential threat to human health and the environ-

● Do not

14 English

ment. However, these components are required for the correct operation of the appliance. Appliances marked by this symbol are not allowed to be disposed of together with the household rubbish.

Notes on the content materials (REACH)

Current information on content materials can be found at: www.kaercher.com/REACH

Accessories and spare parts

Only use original accessories and original spare parts. They ensure that the appliance will run fault-free and safely. Information on accessories and spare parts can be found at www.kaercher.com.

Scope of delivery

The scope of delivery for the appliance is shown on the packaging. Check the contents for completeness when unpacking. If any accessories are missing or in the event of any shipping damage, please notify your dealer.

Symbols on the device

General warning symbol

Read the operating instructions and all safety instructions before operating the device for the first time.

Wear non-slip, sturdy gloves when working with the device.

Wear non-slip safety shoes when working with the device.

Always wear suitable eye protection and hearing protection when working with the device.

Do not subject the device to rain or moist conditions.

Electrical hazard. Keep a minimum distance of 10 m away from overhead lines

10m

when working with the device.

Danger due to flung objects. Keep spectators, especially children and pets, at least 15 m away from the work area.

Keep your hands away from the blades.

Description of the device

The maximum amount of equipment is described in these operating instructions. Depending on the model used, there are differences in the scope of delivery (see packaging).

See graphics page for illustrations

Illustration A

1 Trigger 2 Trigger lockout button 3 Handle housing 4 Type plate 5 Battery pack unlocking button 6 Cutting blade 7 Hook 8 Blade guard 9 *Quick Charger Battery Power 18V

10 *Battery Pack Battery Power 18V

* Not included in the scope of delivery

Rechargeable battery pack

The device can be operated with a 18 V Kärcher Battery Power battery pack.

Initial startup

1. Remove the blade guard.

1. Mount the hook using a suitable Phillips screwdriver.

1. Push the battery pack into the mounting in the de-

Removing the blade guard

Illustration B

Mounting the hook

Illustration C

Installing the battery pack

vice until it audibly latches into place.

Illustration D

Basic operation

1. Check the tree and the branches to see if any damage such as rot is present or if the branches are under tension.

2. Hold the device firmly with both hands.

Illustration E

3. Use the hook to remove loose bark or branches.

Illustration F

Switch on the device

1. Press the trigger lockout button.

Illustration G

2. Press the trigger. The device starts up.

3. Release the trigger. The device stops.

Removing blockages

Wood chips or bark can lead to blockage of the cutting blades.

몇 WARNING

Removing blockages

Incision injuries from the sharp blade or sharp-edged objects Wear protective gloves when checking for blockages or removing blockages.

1. Press the trigger 3 - 4 times.

If the blockage cannot be removed, proceed as follows:

2. Remove the battery pack (see Chapter Removing the battery pack).

English 15

3. Gently tap the cutting blade with a piece of wood or a rubber mallet until the blockage is released. Keep your hands away from the cutting blades as the blades suddenly open after removing the blockage.

Illustration H

4. Check that the blades are free to move, if necessary clean foreign bodies from the blades using a brush.

5. Mount the battery pack (see Chapter Installing the battery pack).

6. Before further cutting, press the trigger to fully open the blades.

Illustration G

Removing the battery pack

Note

During longer work breaks, remove the battery pack from the device and secure it against unauthorised use.

1. Pull the battery pack unlocking button in the direction of the battery pack.

Illustration I

2. Press the battery pack unlocking button to unlock the battery pack.

3. Remove the battery pack from the device.

Finishing operation

1. Remove the battery pack from the device (see Chapter Removing the battery pack).

2. Clean the device (see Chapter Cleaning the de- vice).

Transport

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage Be aware of the weight of the device during transportation.

몇 CAUTION

Uncontrolled startup

Incision injuries Remove the battery pack from the device before transport. Transport the device only with the blade guard fitted.

 Secure the device against slipping and tipping over

when transporting in vehicles.

Storage

Clean the device before storing (see Chapter Cleaning the device).

몇 CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage Be aware of the weight of the device during storage.

몇 CAUTION

Uncontrolled startup

Incision injuries Remove the battery pack from the device before storage. Store the device only with the blade guard fitted.

Troubleshooting guide

Malfunctions often have simple causes that you can remedy yourself using the following overview. When in doubt, or in the case of malfunctions not mentioned here, please contact your authorised Customer Service.

1. Remove the hook with a suitable Phillips screwdriver.

Illustration J

2. Fit the blade guard.

Illustration K

3. Store the device in a dry, well ventilated location. Keep away from corrosive substances such as garden chemicals and defrosting salt. Do not store the device outdoors.

Care and service

몇 CAUTION

Uncontrolled startup

Incision injuries Remove the battery from the device before all work on the device.

몇 CAUTION

Sharp cutting blade

Incision injuries Wear protective gloves when working on the cutting blade.

Cleaning the device

ATTENTION

Improper cleaning

Damage to the handle housing Do not use solvents to clean the handle housing. Use clean cloths to remove contaminants such as dust, oil or lubricants.

ATTENTION

Contact with chemicals

Damage to plastic parts Do not leave the plastic parts with chemicals such as B Brake fluid, gasoline, petroleum-based products or rust remover in contact.

1. Remove the battery pack (see Chapter Removing the battery pack).

2. Use a brush to remove any dirt and debris from the cutting blade.

Illustration L

3. Clean the handle housing with a soft, dry cloth.

In order to maintain the cutting blade quality, the cutting blade sections should be oiled after each use.

Note

Using thin machine oil or spray oil will yield very good results.

1. Place the device on a flat surface.

2. Apply the oil to the cutting blade.

Before each startup, the following maintenance activities must be carried out:

 Check the device for damage.  Check all pins, nuts and screws for tightness.  Check the sharpness of the cutting blade. Replace

As the battery pack ages, even if it is looked after, its capacity reduces such that the full run time will no longer be reached when fully charged. This does not indicate a defect.

Oiling the cutting blade

Illustration M

Before start-up

blunt cutting blade.

16 English

Fault Cause Rectification

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

The device does not start upBattery pack is empty  Charge the battery pack.

Battery pack is defective.  Replace the battery pack. Battery pack is not inserted correctly.  Push the battery pack into the mounting

The device stops during operation

Cutting blade blocked by clippings.  Remove the clippings. The battery has overheated  Stop working and allow the battery to cool

Motor has overheated  Stop working and allow the motor to cool

Warranty

The warranty conditions issued by our relevant sales company apply in all countries. We shall remedy possible malfunctions on your appliance within the warranty period free of cost, provided that a material or manufacturing defect is the cause. In a warranty case, please contact your dealer (with the purchase receipt) or the next authorised customer service site. (See overleaf for the address)

Technical data

TLO 1832

Device performance data

Working voltage of the battery V 18 Softwood cut material diameter

(max.) Hardwood cut material diameter

(max.) Duration of cutting cycle / pause s 10 / 7

Determined values in acc. with EN 60745-1

Sound pressure level L Uncertainty K Sound power level L Uncertainty K Front handle hand-arm vibration

value Rear handle hand-arm vibration

value Uncertainty K m/s

Dimensions and weights

Length x width x height mm 910 x

Weight (without battery pack) kg 2,4 Subject to technical modifications.

mm 32

mm 28

dB(A) 70,8 dB(A) 3,0 dB(A) 81,8 dB(A) 3,0

m/s

0,5

0,7

1,5

190 x 95

Vibration value

Device with a hand-arm vibration value >

2.5 m/s² (see chapter Technical Data in the

몇 CAUTION ● Uninterrupted use of the device

for several hours can lead to numbness. gloves to protect your hands. from work.

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements in the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version placed in circulation by us. This declaration is invalidated by any changes made to the machine that are not approved by us. Product: Battery-powered lopping shears Type: 1.444-020.0

Currently applicable EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2011/65/EU 2014/30/EU

Harmonised standards used

EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 50581: 2012 EN ISO 12100: 2010 The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Ph.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/07/01

until it latches into place.

down to normal battery temperature.

down.

operating instructions)

● Take regular breaks

EU Declaration of Conformity

몇 WARNING

The specified vibration value was measured using a standard test procedure and may be used to compare devices. The specified vibration value may be used in a provisional assessment of the load. Depending on the way the device is used, the vibration emission can deviate from the specified overall value during the current use of the device.

● Wear warm

English 17

Contenu

Consignes de sécurité ......................................... 18

Utilisation conforme............................................. 21

Protection de l'environnement............................. 21

Accessoires et pièces de rechange..................... 21

Etendue de livraison............................................ 21

Symboles sur l'appareil ....................................... 21

Description de l'appareil ...................................... 22

Mise en service ................................................... 22

Commande de base ............................................ 22

Démarrer l'appareil .............................................. 22

Libérer les blocages ............................................ 22

Dépose du bloc-batterie ...................................... 22

Terminer l'utilisation............................................. 22

Transport ............................................................. 22

Stockage ............................................................. 23

Entretien et maintenance .................................... 23

Dépannage en cas de défaut .............................. 23

Garantie............................................................... 24

Caractéristiques techniques................................ 24

Valeur de vibrations............................................. 24

Déclaration de conformité UE ............................. 24

Consignes de sécurité

Veuillez lire ces consignes de sécurité, ce manuel d'instructions original, les consignes de sécurité jointes au bloc-batterie et le manuel

d'instructions original joint à votre bloc-batterie/ chargeur avant la première utilisation de votre appareil. Suivez ces instructions. Conservez les documents pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant. Outre les remarques dans ce manuel d'utilisation, vous devez prendre en compte les directives générales de sécurité et les directives pour la prévention des accidents du législateur.

Niveaux de danger

 DANGER

Indique un danger immédiat qui peut entraîner de

●

graves blessures corporelles ou la mort.

몇 AVERTISSEMENT

Indique une situation potentiellement dangereuse qui

●

peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

Indique une situation potentiellement dangereuse qui

●

peut entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Indique une situation potentiellement dangereuse qui

●

peut entraîner des dommages matériels.

Consignes de sécurité générales pour les

outils électriques

몇 AVERTISSEMENT

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

●

les instructions. Tout manquement au respect des consignes de sécurité et des instructions risque de provoquer une électrocution et/ou de graves blessures. Veuillez

conserver toutes les consignes de sécurité et les instructions fournies en cas de besoin à l'avenir.

Le terme « Outil électrique » utilisé dans les consignes de sécurité se réfère aux outils électriques fonctionnant sur secteur (avec cordon secteur) et aux outils électriques fonctionnant sur batteries (sans cordon secteur).

1 Sécurité de l'espace de travail

a Votre plage de travail doit toujours être

propre et bien éclairée. Des plages de travail désordonnées ou non éclairées risquent de provoquer des accidents.

b Ne travaillez pas avec l'outil électrique dans

des atmosphères explosibles dans lesquelles se trouvent des liquides, gaz ou poussières inflammables. Les outils électriques génèrent

des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.

c Tenez les enfants et toute autre personne à

l'écart lors de l'utilisation de l'outil électrique.

Toute distraction risquerait de vous faire perdre le contrôle de l'appareil.

2 Sécurité électrique

a La fiche de connexion de l'outil électrique doit

entrer dans la prise. La fiche ne doit en aucun cas être modifiée. N'utilisez pas d'adaptateur avec les outils électriques mis à la terre. Des

fiches non modifiées et des prises adaptées réduisent le risque d'une électrocution.

b Evitez tout contact corporel avec des sur-

faces reliées à la terre telles que les tuyaux, chauffages, cuisinières et réfrigérateurs.

Risque très élevé d'électrocution si votre corps est relié à la terre.

c Conservez les outils électriques à l'abri de la

pluie ou de l'humidité. La pénétration de l'eau

dans un outil électrique augmente le risque d'une électrocution.

d Ne débranchez pas le câble pour porter l'outil

électrique, le suspendre ou pour retirer la fiche de la prise. Tenez le câble à l'écart de la chaleur, de l'huile, d'arêtes vives ou de pièces de l'appareil en mouvement. Tout câble de rac-

cordement endommagé ou emmêlé augmente le risque d'une électrocution.

e Si vous travaillez avec un outil électrique à

l'extérieur, utilisez uniquement un câble de rallonge adapté à une utilisation en extérieur.

L'utilisation d'un câble de rallonge conçu pour l'extérieur réduit le risque d'une électrocution.

f Si l'utilisation de l'outil électrique dans un en-

vironnement humide est inévitable, utilisez un disjoncteur de courant de défaut. L'utilisa-

tion d'un disjoncteur de courant de défaut réduit le risque d'une électrocution.

3 Sécurité des personnes

a Soyez vigilants et attentifs à ce que vous

faites et travaillez prudemment avec tout outil électrique. N'utilisez pas d'outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un instant

d'inattention lors de l'utilisation d'un outil électrique peut causer de graves blessures.

b Portez un équipement de protection indivi-

duelle et toujours des lunettes de protection.

Le port d'un équipement de protection individuelle tel qu'un masque anti-poussières, des chaussures de sécurité anti-dérapantes, un casque ou une protection auditive, selon le type et l'usage de l'outil électrique, réduit le risque de blessures.

18 Français

c Evitez toute mise en service involontaire. As-

surez-vous que l'outil électrique est éteint avant de le brancher à l'alimentation électrique et/ou à la batterie, avant de le prendre ou de le porter. Si votre doigt se trouve sur l'in-

terrupteur lorsque vous portez l'outil électrique ou si vous branchez l'appareil à l'alimentation électrique lorsqu'il est allumé, vous risquez de provoquer un accident.

d Retirez les outils de réglage ou la clé de ser-

rage avant d'allumer l'outil électrique. Tout ou-

til ou toute clé se trouvant sur une pièce de l'appareil en rotation risque de provoquer des blessures.

e Evitez toute posture anormale. Garantissez

une stabilité et maintenez l'équilibre. Cela

vous permet de mieux contrôler l'outil électrique dans des situations inattendues.

f Portez des vêtements appropriés. Ne portez

pas de vêtements larges ni de bijoux. Les cheveux, vêtements et gants doivent être tenus à l'écart des pièces en mouvement. Les vête-

ments larges, les gants, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces en mouvement.

g S'il est possible d'installer des dispositifs

d'aspiration ou de collecte de la poussière, assurez-vous qu'ils sont branchés et utilisés correctement. L'utilisation d'une aspiration de la

poussière peut réduire les risques dus à la poussière.

4 Utilisation et traitement de l'outil électrique

a Ne surchargez pas l'appareil. Utilisez l'outil

électrique spécialement adapté à votre travail. Un outil électrique approprié garantit un

meilleur travail en toute sécurité dans la gamme de puissance indiquée.

b N'utilisez pas d'outil électrique dont l'inter-

rupteur est défectueux. Un outil électrique ne

pouvant plus être allumé ou éteint est dangereux et doit être réparé.

c Retirez la fiche de la prise et/ou retirez la bat-

terie avant de procéder aux réglages de l'appareil, de remplacer les accessoires ou de ranger l'appareil. Cette mesure de précaution

permet d'éviter tout démarrage intempestif de l'outil électrique.

d Conservez les outils électriques non utilisés

hors de portée des enfants. Ne laissez pas des personnes qui ne sont pas familiarisées avec l'appareil ou qui n'ont pas lu les présentes instructions utiliser l'appareil. Les ou-

tils électriques sont dangereux s'ils sont utilisés par des personnes inexpérimentées.

e Prenez soin de vos outils électriques. Vérifiez

si les pièces mobiles fonctionnent parfaitement et ne coincent pas, si des pièces sont cassées ou tellement endommagées que le fonctionnement de l'outil électrique en est entravé. Faites réparer toute pièce endommagée avant d'utiliser l'appareil. Nombre d'accidents

proviennent d'outils électriques mal entretenus.

f Veillez à ce que les outils de coupe soient tou-

jours propres et bien tranchants. Les outils de

coupe soigneusement entretenus avec des bords de coupe tranchants coincent moins et peuvent être guidés plus facilement.

g Utilisez les outils électriques, les acces-

soires, les outils d'insertion, etc. conformément à ces instructions. Tenez alors compte des conditions de travail et de l'opération à exécuter. Tout usage des outils électriques pour

des utilisations autres que celles prévues peut provoquer des situations dangereuses.

5 Utilisation et entretien des blocs-batteries

a Chargez le bloc-batterie exclusivement avec

les chargeurs autorisés par le fabricant. Les chargeurs qui ne sont pas adaptés pour le blocbatterie correspondant risquent de provoquer un incendie.

b Utilisez l'appareil exclusivement avec un

bloc-batterie adapté. Toute utilisation d'un autre

bloc-batterie peut entraîner des blessures et des incendies.

c Tenez le bloc-batterie non utilisé à l'écart

d'objets métalliques tels que trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou de tout autre petit objet métallique qui risqueraient de provoquer un court-circuit. Un court-circuit

peut provoquer un incendie ou une explosion.

d Dans certaines circonstances, du liquide peut

s'échapper du bloc-batterie. Evitez tout contact avec ce liquide. Si le liquide entre en contact avec votre peau, rincez soigneusement avec de l'eau. Si le liquide entre en contact avec vos yeux, consultez immédiatement un médecin. Le liquide de la batterie peut

provoquer des éruptions et brûlures cutanées.

6 Service

a Faites réparer votre outil électrique unique-

ment par un personnel spécialisé qualifié et en utilisant uniquement des pièces de rechange d'origine. Cela permet de garantir le

maintien de la sécurité de l'appareil.

Consignes de sécurité Sécateurs

L'appareil a une longueur fixe de 0,91 m.

 DANGER ● Blessures graves dues à un

manque de concentration pendant le travail. N'utilisez jamais l'appareil sous l'influence de drogues, d'alcool ou de médicaments, ou si vous êtes fatigué.

몇 AVERTISSEMENT ● L'appareil ne doit

pas être utilisé par des enfants ou personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui ne disposent pas de l'expérience et/ou des connaissances nécessaires. Des dispositions locales peuvent limiter l'âge de l'utilisateur. l'appareil en cas de risque de foudre. trocution. Ne travaillez pas avec l'appareil à moins de 10 m des lignes aériennes. les dispositifs de protection et les poignées sont fixés correctement et en bon état. aire de travail soit stable et propre et planifiez un chemin de retraite devant les branches en chute avant d'utiliser

● Tenez systématiquement l'appareil à deux

l'appareil. mains. Tenez la poignée avant à une main. De l'autre main, tenez la poignée arrière, actionnez la touche de déverrouillage et l'interrupteur principal. vous travaillez avec l'appareil, portez des pantalons longs et lourds, des vêtements à manche longue et des bottes anti-dérapantes. Ne travaillez jamais pieds nus. Ne portez pas de sandales ou de pantalons courts. Evitez des vêtements amples ou des vêtements avec des

● N'utilisez pas

● Risque d'élec-

● Assurez-vous que tous

● Veillez à ce que votre

● Lorsque

Français 19

rubans et des lacets. ● Risque de rebond dû à une perte d'équilibre. Evitez une position anormale du corps, garantissez une stabilité et maintenez l'équilibre.

Remplacez les pièces usées ou endommagées avant

●

de mettre l'appareil en service. N’apportez aucune modification sur l’appareil. N'utilisez pas l'appareil pour piloter des accessoires ou dispositifs qui ne sont pas recommandés par le fabricant de l'appa-

● N'utilisez l'appareil qu’à la lumière du jour ou

reil. lorsque les conditions d’éclairage artificiel sont bonnes.

●

Vous ne devez pas utiliser l'appareil si le mécanisme de coupe ne fonctionne pas correctement. protéger contre la chute des branches, ne vous tenez pas sous la branche ou la brindille en train d'être cou-

● Ne tenez pas le sécateur à un angle supérieur

pées. à 60 ° par rapport à la surface du sol. per et les autres matières peuvent se coincer entre la mâchoire et le couteau. Gardez l’appareil propre de tout bien à couper ou autre matériel. dû à une utilisation longue et ininterrompue de l'appareil. Faites des pauses régulières lorsque vous travaillez avec l'appareil. correctement positionné avant de le démarrer. pez l’appareil, retirez le bloc-batterie, assurez-vous que tous les composants mobiles sont complètement stoppés :  Avant de nettoyer l'appareil ou d'enlever une obs-

truction.

 Laisser l'appareil sans surveillance.  Avant de monter ou de retirer des accessoires.  Avant de vérifier, nettoyer ou travailler sur l'appareil.

● Assurez-vous que l'appareil est

● Risque de blessures.

● Pour vous

● Le bien à cou-

● Risque de blessure

● Cou-

몇 PRÉCAUTION ● Portez une protection ocu-

laire et auditive intégrale.

ATTENTION ● Stockez l'appareil uniquement en

intérieur.

Consignes de sécurité supplémentaires

몇 AVERTISSEMENT ● Blessures graves

résultant d’une négligence lorsque, en raison d'une utilisation fréquente de l'appareil, une familiarité s’installe avec celui-ci. personnes, enfants et animaux pendant la coupe.

Risque de blessure si une branche sous tension se

●

détend lors de la coupe. réduit le risque de blessure et augmente les performances de coupe. Gardez le bord de coupe bien affûté et propre, suivez les instructions pour le graissage et le remplacement des accessoires. avant chaque utilisation et s’il n’est pas endommagé à la suite de chaque choc. Faites réparer ou remplacer les éléments endommagés par un service après-vente autorisé. est endommagé ou identifiez la cause de la vibration si l'appareil est tombé, a reçu un coup ou vibre anormalement. Faites réparer les dommages par le service après-vente agréé ou remplacez l'appareil. de blessure et d’endommagement de l’appareil si du personnel non qualifié effectue des travaux de maintenance et d’entretien. Les travaux de service et de maintenance sur cet appareil nécessitent une protection et des connaissances particulières et ne peuvent être effectués que par du personnel spécialisé dûment qualifié et spécialement formé. mauvaise manipulation. Conservez ce manuel d’utilisation, lisez-le régulièrement et utilisez-le pour apprendre aux autres personnes comment utiliser l'appareil. Four-

● Gardez la zone de travail dégagée des

● Un bord de coupe coupant

● Contrôlez l’appareil

● Arrêtez immédiatement l'appareil et vérifiez s'il

● Risque

● Risque de blessure dû à une

nissez ce manuel d’utilisation lorsque vous prêtez ou transférez l'appareil.

몇 PRÉCAUTION ● Les poignées et surfaces

de poignées glissantes empêchent le fonctionnement et le contrôle en toute sécurité de l'appareil dans des situations inattendues. Les poignées et les surfaces des poignées doivent être sèches, propres et exemptes d'huile et de lubrifiants. du travail, que tous les dispositifs de protection sont installés correctement et fonctionnent.

● Assurez-vous, avant le début

Maintenance et entretien en toute sécurité

몇 AVERTISSEMENT ● Arrêtez le moteur,

assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont complètement arrêtées et retirez le bloc-batterie avant d'inspecter, de nettoyer ou d'effectuer la maintenance de l’appareil.

● Les travaux d’entretien et de maintenance

sur cet appareil nécessitent une attention et des connaissances particulières et ne doivent être effectués que par du personnel spécialisé qualifié. Remettez l'appareil à un centre de service après-vente agréé pour la maintenance. état sûr en vérifiant à intervalles réguliers que les goujons, les écrous et les vis sont bien serrés.

몇 PRÉCAUTION ● Utilisez exclusivement les

accessoires, les pièces de rechange et les extensions autorisés par le fabricant. Les pièces de rechange, accessoires et extensions originaux garantissent le fonctionnement sûr et sans pannes de votre appareil.

●

Blessures et dommages sur l’appareil lorsque des produits chimiques endommagent, ramollissent ou détruisent des pièces en plastique. Évitez le contact des pièces en plastique avec le liquide de frein, l'essence, les produits à base de pétrole, le dissolvant de rouille, etc.

ATTENTION ● Nettoyez le produit après chaque

utilisation avec un chiffon doux et sec. de solvants pour nettoyer les pièces en plastique, car ces produits attaquent les matériaux utilisés dans l'appareil. Retirez les impuretés telles que la poussière, l'huile et les lubrifiants à l'aide d'un chiffon propre.

● Veillez à ce que l'appareil soit dans un

● N'utilisez pas

Remarque ● Vous ne devez effectuer que les ré-

parations et réglages décrits dans ce manuel d'utilisation. Contactez votre service après-vente agréé pour les réparations allant au-delà. durée de vie longue et fiable de l'appareil, effectuez régulièrement les opérations de maintenance décrites dans le manuel d'utilisation.

Transport sûr et stockage

몇 AVERTISSEMENT ● Mettez l’appareil

hors tension, laissez-le refroidir et retirez le bloc-batterie avant de le stocker ou de le transporter.

● Afin de garantir une

몇 PRÉCAUTION ● Risque de blessures et

dommages sur l'appareil. Bloquez l'appareil contre tout mouvement ou toute chute pendant le transport.

ATTENTION ● Retirez tous les corps étrangers

de l'appareil avant de le transporter ou de le stocker.

Nettoyez le produit après chaque utilisation avec un

●

chiffon doux et sec. droit sec et bien aéré, en interdire l’entrée aux enfants. Eloignez l’appareil des matières à effet corrosifs, telles que les produits chimiques du jardin. l'appareil à l'extérieur.

● Stockez l'appareil dans un en-

● Ne stockez pas

20 Français

Risques résiduels

몇 AVERTISSEMENT ● Même si l'appareil

est utilisé comme prévu, il y a encore certains risques résiduels. Les risques suivants peuvent être générés lors de l'utilisation de l'appareil :  Une vibration peut causer des blessures. Pour

chaque travail, utilisez l'outil approprié, utilisez les poignées prévues et limitez le temps de travail et l'exposition.

 Graves blessures par contact avec les outils de

coupe. Gardez les outils de coupe éloignés des mains et des pieds. Installez le protège-lame lorsque vous n'utilisez pas l'appareil, même lors de courtes interruptions de travail.

 Blessures causées par des objets projetés, p.ex. co-

peaux de bois et éclats.

Réduction des risques

몇 PRÉCAUTION

Une durée d'utilisation prolongée de l'appareil peut

●

provoquer des troubles circulatoires au niveau des mains en raison des vibrations. Il est impossible de définir une durée de validité générale pour l'utilisation car elle dépend de nombreux facteurs d'influence :

 Tendance personnelle à souffrir d'une mauvaise cir-

culation sanguine (doigts souvent froids, démangeaison dans les doigts)

 Basse température ambiante. Portez des gants

chauds pour protéger vos mains.

 Circulation sanguine entravée par une saisie trop

ferme.

 Un usage en continu est plus dangereux qu'une uti-

lisation interrompue par des pauses. Consultez un médecin en cas d'utilisation régulière et de longue durée de l'appareil ou d'apparition répétée de symptômes tels que les démangeaisons dans les doigts, les doigts froids.

Utilisation conforme

 DANGER

Utilisation non conforme

Danger de mort par des coupures Utilisez l'appareil uniquement conformément à l'usage prévu.

 Le sécateur est conçu exclusivement pour une utili-

sation privée.

 L'appareil est prévu uniquement pour l'emploi à l'air

libre.

 Pour des raisons de sécurité, l’appareil doit être tou-

jours fermement tenu à deux mains.

 L’appareil est conçu pour couper et élaguer de pe-

tites branches et des brindilles (épaisseur de

branche maximale, voir Caractéristiques tech-

niques). L'utilisateur se tient fermement sur le sol.

Toute autre utilisation, comme p.ex. la coupe d'objets qui ne sont pas en bois, est inadmissible. L'utilisateur est seul responsable des risques découlant d'une utilisation non autorisée.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables. Veuillez éliminer les emballages dans le respect de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques contiennent des matériaux précieux recyclables et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger potentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces composants sont cependant nécessaires pour le fonctionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les ordures ménagères.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous : www.kaer-

cher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil. Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaer- cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'emballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si un accessoire manque ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Symboles sur l'appareil

Symbole d'avertissement général

Veuillez lire le manuel d'utilisation et toutes les consignes de sécurité avant la mise en service.

Pendant le travail avec l'appareil, portez des gants anti-dérapants et résistants.

Pendant le travail avec l'appareil, portez des chaussures de sécurité anti-dérapantes.

Pendant le travail, portez une protection oculaire et auditive appropriée.

N'exposez pas l'appareil à la pluie ou à des conditions humides.

Danger électrique. Lorsque vous travaillez avec l'appareil, maintenez une dis-

10m

tance minimale de 10 m par rapport aux lignes aériennes.

Danger dû à des objets projetés. Eloignez les spectateurs, notamment les enfants et les animaux domestiques, à une distance d'au moins 15 m de la plage de travail.

Français 21

N’approchez pas vos mains des lames.

Description de l'appareil

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement complet. L’étendue de livraison varie selon les modèles (voir l'emballage).

Illustration, voir pages graphiques Illustration A

1 Interrupteur principal

2 Touche de déverrouillage de l'interrupteur principal 3 Boîtier de poignée 4 Plaque signalétique 5 Touche de déverrouillage du bloc-batterie 6 Lame de coupe 7 Crochet 8 Protège-lame 9 *Chargeur rapide Battery Power 18V

10 *Bloc-batterie Battery Power 18V

* Non inclus dans le contenu de la livraison

Bloc-batterie

L'appareil peut être exploité avec un bloc-batterie Kärcher Battery Power 18 V.

Mise en service

1. Retirer le protège-lame.

1. Montez le crochet avec un tournevis cruciforme ap-

1. Pousser le bloc-batterie dans le logement de l'appa-

Retirer le protège-lame

Illustration B

Montage du crochet

proprié.

Illustration C

Montage du bloc-batterie

reil jusqu'à ce que son enclenchement soit audible.

Illustration D

Commande de base

1. Vérifiez l’arbre et les branches pour voir s’il y a des dommages tels que p.ex. des moisissures ou si les branches sont sous tension.

2. Tenir l'appareil fermement à deux mains.

Illustration E

3. Retirez es écorces ou branches détachées avec le crochet.

Illustration F

Démarrer l'appareil

1. Appuyer sur la touche de déverrouillage de l'interrupteur principal.

Illustration G

2. Appuyer sur l'interrupteur principal. L'appareil démarre.

3. Relâcher l'interrupteur principal. L'appareil s'arrête.

Des éclats de bois ou de l'écorce peuvent entraîner un blocage des lames de coupe.

몇 AVERTISSEMENT

Libérer les blocages

Enlèvement des obstructions

Coupures dues à une lame acérée ou à des objets pointus Portez des gants de protection quand vous vérifiez ou enlevez une obstruction.

1. Appuyez sur l'interrupteur principal 3 à 4 fois. Si le blocage ne peut pas être résolu, procédez comme suit:

2. Enlever le bloc-batterie (voir le chapitre Dépose du bloc-batterie).

3. Frappez doucement la lame de coupe avec un morceau de bois ou un maillet en caoutchouc jusqu'à ce que le blocage disparaisse. Gardez vos mains éloignées des lames de coupe car les lames de coupe s’ouvrent soudainement après avoir enlevé le blocage.

Illustration H

4. Vérifiez que les lames de coupe sont mobiles, retirez, si nécessaire, les corps étrangers avec une brosse.

5. Monter le bloc-batterie (voir le chapitre Montage du bloc-batterie).

6. Avant de continuer la coupe, appuyez sur l'interrupteur principal pour ouvrir complètement les lames de coupe.

Illustration G

Dépose du bloc-batterie

Remarque

Dans le cas de longues périodes d’arrêt, retirer le blocbatterie de l’appareil et le sécuriser contre toute utilisation intempestive.

1. Tirer la touche Déverrouillage bloc-batterie dans le sens du bloc-batterie.

Illustration I

2. Enfoncer la touche de déverrouillage du bloc-batterie pour déverrouiller celui-ci.

3. Sortir le bloc-batterie de l'appareil.

Terminer l'utilisation

1. Retirer le bloc-batterie de l'appareil ( Chapitre Dépose du bloc-batterie).

2. Nettoyer l'appareil (voir le chapitre Nettoyer l'appareil).

Transport

몇 PRÉCAUTION

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement Observer le poids de l’appareil pour le transport.

몇 PRÉCAUTION

Démarrage incontrôlé

Coupures Retirez la batterie de l'appareil avant le transport. Transportez l'appareil uniquement avec le protègelame.

 En cas de transport de l'appareil dans des véhi-

cules, le bloquer contre le glissement et le basculement.

22 Français

Avant chaque stockage, nettoyer l'appareil (voir le chapitre Nettoyer l'appareil).

몇 PRÉCAUTION

Stockage

Non-observation du poids

Risque de blessure et d'endommagement Tenir compte du poids de l’appareil pour le stockage.

몇 PRÉCAUTION

Démarrage incontrôlé

Coupures Retirer la batterie de l'appareil avant le stockage. Stockez l'appareil uniquement avec le protège-lame.

1. Retirez le crochet avec un tournevis cruciforme approprié.

Illustration J

2. Apposez systématiquement le protège-lame.

Illustration K

3. Stocker l'appareil dans un endroit sec et bien aéré. Eloigner l'appareil des substances corrosives comme les produits chimiques de jardinage et les sels à dégeler. Ne pas stocker l'appareil à l'air libre.

Entretien et maintenance

몇 PRÉCAUTION

Démarrage incontrôlé

Coupures Retirez la batterie de l'appareil avant tous les travaux sur l'appareil.

몇 PRÉCAUTION

Lame de coupe tranchante

Coupures Portez systématiquement des gants de protection lorsque vous travaillez sur la lame de coupe.

Nettoyer l'appareil

N'utilisez pas de solvants pour nettoyer le boîtier de la poignée. Utilisez des chiffons propres pour éliminer les impuretés telles que, p.ex., la poussière, l’huile ou les lubrifiants.

ATTENTION

Contact avec des produits chimiques

Dommages sur les pièces en plastique Ne laissez pas les pièces en plastique entre en contact avec des produits chimiques tels que, p.ex., du liquide de frein, de l’essence, des produits à base de pétrole ou du dissolvant à rouille.

1. Enlever le bloc-batterie (voir le chapitre Dépose du bloc-batterie).

2. Utilisez une brosse pour libérer la lame de coupe des résidus de bien à couper et des salissures.

Illustration L

3. Nettoyez le boîtier de la poignée avec un chiffon doux et sec.

Pour conserver la bonne qualité des lames de coupe, les huiler après chaque utilisation.

Remarque

Vous obtiendrez un très bon résultat si vous utilisez une huile de machine ou une huile à vaporiser fluide.

1. Poser l'appareil sur une surface plane.

2. Appliquez l'huile sur les lames de coupe.

Avant chaque mise en service, réalisez les actions de maintenance suivantes:

 Vérifier que l'appareil n'est pas endommagé.  Vérifier que tous les boulons, écrous et vis sont bien

 Vérifiez l’affûtage de la lame de coupe. Remplacez

Huiler la lame de coupe

Illustration M

Avant la mise en service

serrés.

les lames de coupe émoussées.

ATTENTION

Nettoyage non conforme

Dommages sur le boîtier de la poignée

Dépannage en cas de défaut

Les défauts ont souvent des causes simples que vous pouvez vous-même éliminer à l'aide de l'aperçu suivant. En cas de doute, ou en absence de mention des défauts, veuillez vous adresser au service après-vente autorisé.

Erreur Cause Solution L'appareil ne démarre

pas

L'appareil s'arrête pendant le fonctionnement

Le bloc-batterie est vide.  Charger le bloc-batterie. Le bloc-batterie est défectueux.  Remplacer le bloc-batterie. Le bloc-batterie n'est pas correctement

inséré. Lame de couple bloquée par le bien à

couper. La batterie est en surchauffe  Interrompre le travail et attendre que la

Le moteur est en surchauffe  Interrompre le travail et laisser refroidir le

En vieillissant la capacité de la batterie baisse, même en cas de bon entretien, et la durée de marche complète n'est plus atteinte, même à l'état pleinement chargé. Ceci n'est pas un défaut.

 Pousser le bloc-batterie dans le logement

jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

 Retirer la matière coupée.

température de la batterie soit à nouveau dans une plage normale.

moteur.

Français 23

Les conditions de garantie publiées par notre société

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat. (Voir l'adresse au dos)

Caractéristiques techniques

TLO 1832

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Tension de service V 18

Garantie

Diamètre du produit à couper bois tendre (max.)

Diamètre du produit à couper bois dur (max.)

Durée du cycle de coupe / pause s 10 / 7

Valeurs déterminées selon EN 60745-1

Niveau de pression acoustique L

Incertitude K Niveau de puissance acoustique

Incertitude K Valeur de vibrations main-bras

poignée avant Valeur de vibrations main-bras

poignée arrière Incertitude K m/s

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 910 x

Poids (sans bloc-batterie) kg 2,4 Sous réserve de modifications techniques.

mm 32

mm 28

dB(A) 70,8

dB(A) 3,0 dB(A) 81,8

dB(A) 3,0

m/s

0,5

0,7

1,5

190 x 95

Valeur de vibrations

몇 AVERTISSEMENT

La valeur de vibrations indiquée a été mesurée avec une méthode d'essai standard et doit être utilisée pour la comparaison des appareils. La valeur de vibrations indiquée doit être utilisée dans une évaluation préalable de la sollicitation. Selon le mode d'utilisation de l'appareil, l'émission de vibrations peut différer de la valeur totale indiquée pendant l'utilisation momentanée de l'appareil.

Appareils avec une valeur de vibrations

main-bras > 2,5 m/s² (voir chapitre

Caractéristiques techniques dans le manuel

몇 PRÉCAUTION ● Une utilisation de l'appa-

reil pendant plusieurs heures sans interruption peut être à l'origine d'engourdissements. chauds pour protéger vos mains. ment des pauses lors du travail.

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine désignée ci-après ainsi que la version que nous avons mise en circulation, est conforme, de par sa conception et son type, aux exigences fondamentales de sécurité et de santé en vigueur des normes UE. Toute modification de la machine sans notre accord annule cette déclaration. Produit : Sécateur à accumulateur Type : 1.444-020.0

Normes UE en vigueur

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2011/65/EU 2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées

EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 50581: 2012 EN ISO 12100: 2010 Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

d'instructions)

● Portez des gants

● Effectuez régulière-

24 Français

Responsable de la documentation : S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tél. : +49 7195 14-0 Télécopie : +49 7195 14-2212 Winnenden, le 01/07/2018

Indice

Avvertenze di sicurezza....................................... 25

Impiego conforme alla destinazione.................... 28

Tutela dell’ambiente ............................................ 28

Accessori e ricambi ............................................. 28

Volume di fornitura .............................................. 28

Simboli riportati sull’apparecchio......................... 28

Descrizione dell’apparecchio............................... 29

Messa in funzione ............................................... 29

Operazioni di base .............................................. 29

Accensione dell’apparecchio............................... 29

Rilasciare i bloccaggi........................................... 29

Rimozione dell’unità accumulatore ...................... 29

Termine del funzionamento ................................. 29

Trasporto ............................................................. 29

Stoccaggio........................................................... 30

Cura e manutenzione .......................................... 30

Guida alla risoluzione dei guasti.......................... 30

Garanzia.............................................................. 31

Dati tecnici........................................................... 31

Valore di vibrazione ............................................. 31

Dichiarazione di conformità UE ........................... 31

Avvertenze di sicurezza

Prima dell’utilizzo iniziale dell’apparecchio leggere le presenti avvertenze di sicurezza, le presenti istruzioni originali, le avvertenze di

sicurezza allegate all’unità accumulatore e le istruzioni originali allegate all’unità accumulatore/caricabatterie e attenervisi. Agire secondo quanto indicato nelle istruzioni. Conservare i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario. Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istruzioni, sia le norme generali vigenti in materia di sicurezza/antinfortunistica.

Livelli di pericolo

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni

●

gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che po-

●

trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che po-

●

trebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che po-

●

trebbe determinare danni alle cose.

Avvertenze di sicurezza generali per gli

utensili elettrici

몇 AVVERTIMENTO

Leggere le presenti istruzioni e avvertenze di si-

●

curezza. In caso di mancato rispetto delle istruzioni e avvertenze di sicurezza sussiste il pericolo di scosse elettriche e/o incidenti gravi. Conservare tutte le

avvertenze di sicurezza per ogni esigenza futura.

Il termine "utensile elettrico" utilizzato nelle avvertenze di sicurezza si riferisce ad utensili elettrici alimentati dal-

la rete (con cavo di alimentazione) e ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza cavo di alimentazione).

1 Sicurezza della postazione di lavoro

a Tenere l'area di lavoro sempre pulita e ben il-

luminata. Il disordine oppure zone dell'area di la- voro non illuminate possono essere causa di incidenti.

b Evitare di impiegare l’utensile elettrico in am-

bienti soggetti al rischio di esplosioni, in cui siano presenti liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici generano scintille che

possono incendiare la polvere o i vapori.

c Tenere lontani i bambini e altre persone du-

rante l’impiego dell’utensile elettrico. Even-

tuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’apparecchio.

2 Sicurezza elettrica

a La spina di allacciamento alla rete dell’utensi-

le elettrico deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non utilizzare spine adattatrici insieme a utensili elettrici con collegamento a terra. Spine non modificate e prese adatte allo

scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

b Evitare il contatto fisico con superfici collega-

te a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior ri-

schio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa.

c Custodire l’utensile elettrico al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione dell’ac-

qua in un utensile elettrico aumenta il rischio di una scossa elettrica.

d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli

previsti e, in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere l’utensile elettrico oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti dell'apparecchio che siano in movimento. I

cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche.

e Qualora si voglia usare l’utensile elettrico

all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga omo-

logato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f Qualora non fosse possibile evitare di utiliz-

zare l’utensile elettrico in ambiente umido, utilizzare un interruttore per dispersione di corrente. L’uso di un interruttore per dispersione

di corrente riduce il rischio di una scossa elettrica.

3 Sicurezza delle persone

a È importante concentrarsi su ciò che si sta fa-

cendo e maneggiare con giudizio l’utensile elettrico durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’utensile elettrico in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo di distrazione durante l’uso

dell’utensile elettrico può essere causa di gravi lesioni.

b Indossare sempre equipaggiamento di prote-

zione individuale, nonché occhiali di protezione. Indossando un equipaggiamento di

protezione personale come la maschera per pol-

Italiano 25

veri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell’applicazione dell’utensile elettrico, si riduce il rischio di lesioni.

c Evitare la messa in funzione involontaria

dell’utensile elettrico. Prima di collegarlo all'alimentazione di corrente e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo e/o prima di iniziare a sollevarlo o trasportarlo, assicurarsi che l’utensile elettrico sia spento. Tenendo il

dito sopra l’interruttore mentre si trasporta l’utensile elettrico oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, possono verificarsi seri incidenti.

d Prima di accendere l’utensile elettrico togliere

gli attrezzi di regolazione o la chiave. Un uten-

sile o una chiave che si trovi in una parte rotante dell'apparecchio può provocare lesioni gravi.

e Evitare una posizione anomala del corpo.

Mettersi sempre in posizione sicura e cercare di mantenere l’equilibrio in ogni situazione. In

questo modo è possibile controllare meglio l’utensile elettrico in caso di situazioni inaspettate.

f Indossare indumenti adeguati. Non indossare

vestiti ampi, né portare braccialetti o catenine. Tenere i capelli, gli indumenti e i guanti lontano da pezzi in movimento. Indumenti lar-

ghi, guanti, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g In caso fosse previsto il montaggio di dispo-

sitivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L’utilizzo di

un’aspirazione della polvere può ridurre l’insorgenza di situazioni pericolose dovute alla polvere.

4 Trattamento e utilizzo corretto dell’utensile elet-

trico a Non sottoporre l’apparecchio a sovraccarico.

Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’utensile elettrico esplicitamente previsto per lo scopo. Con un utensile elettrico adatto si

lavora in modo migliore e più sicuro nell’intervallo di potenza indicato.

b Non utilizzare mai utensili elettrici con inter-

ruttori difettosi. Un utensile elettrico con l’inter-

ruttore rotto, è pericoloso e deve essere riparato.

c Prima di procedere ad operazioni di regola-

zione dell'apparecchio, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posarlo al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria. Questa misura di sicurezza impedisce l’avvio

accidentale dell'utensile elettrico.

d Quando gli utensili elettrici non vengono uti-

lizzati, conservarli al di fuori della portata dei bambini. Non consentire l’utilizzo dell’utensile elettrico a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi

quando vengono utilizzati da persone poco esperte.

e Eseguire la manutenzione dell’utensile elettri-

co operando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente, che non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati

al punto da limitare la funzione dell’utensile elettrico. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti

vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione è stata effettuata in modo poco accurato.

f Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati

e puliti. Gli utensili da taglio con spigoli di taglio

affilati curati con particolare attenzione s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.

g Utilizzare l’utensile elettrico, gli accessori op-

zionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le attività da eseguire. L’impiego di

utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5 Impiego e manutenzione dell'unità accumulato-

re a Caricare l’unità accumulatore solo con il cari-

cabatterie autorizzato dal produttore. I carica-

batterie non idonei alla specifica unità accumulatore possono causare un incendio.

b Utilizzare l'apparecchio solo con un’unità ac-

cumulatore idonea. L’impiego di altre unità ac-

cumulatore può generare un rischio di lesioni o di incendi.

c In caso di inutilizzo, tenere l’unità accumula-

tore a distanza da oggetti metallici come fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti e da altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un cortocircuito dei contatti. Un corto-

circuito può provocare un incendio o un'esplosione.

d In alcuni casi può verificarsi una fuoriuscita di

liquidi dall’unità accumulatore. Evitare il contatto. In caso di contatto con il liquido, lavare abbondantemente con acqua. In caso di contatto del liquido della batteria con gli occhi, consultare immediatamente un medico. Il li-

quido della batteria può causare eruzioni e ustioni sulla pelle.

6 Assistenza

a Fare riparare l’utensile elettrico solo ed esclu-

sivamente da personale specializzato e solo impiegando ricambi originali. In tal modo potrà

essere salvaguardata la sicurezza dell'apparecchio.

Avvertenze di sicurezza troncarami

L’apparecchio ha una lunghezza fissa di 0,91 m.

 PERICOLO ● Lesioni gravi in seguito ad ope-

razioni svolte senza la dovuta concentrazione. Non usare l'apparecchio se si è sotto l'influsso di droghe, alcool o medicinali oppure se si è stanchi.

몇 AVVERTIMENTO ● L’apparecchio non è

destinato all’utilizzo da parte di bambini o persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o che non hanno acquisito familiarità con queste istruzioni. Le disposizioni locali possono limitare l’età degli operatori.

Non utilizzare l'apparecchio in caso di pericolo di fol-

●

gorazione (caduta di fulmini). triche. Non lavorare con il dispositivo entro un raggio di 10 m dalle linee aeree. tivi di protezione, deflettori e impugnature siano fissati in

● Pericolo di scosse elet-

● Assicurarsi che tutti i disposi-

26 Italiano

modo corretto e sicuro. ● Prima di utilizzare l’apparecchio assicurarsi un appoggio stabile, predisporre un’area di lavoro pulita e determinare una via di ritirata per allontanarsi dai rami che cadono. recchio sempre con entrambe le mani. Tenere ferma l'impugnatura anteriore con una mano. Con l'altra mano, tenere ferma l'impugnatura posteriore, azionare il tasto di sblocco e l'interruttore dell'apparecchio.

Quando si lavora con l'apparecchio, indossare panta-

●

loni lunghi e pesanti, indumenti a maniche lunghe e stivali antiscivolo. Non usare l'apparecchio scalzi. Non indossare sandali o pantaloni corti. Evitare di indossare indumenti larghi oppure con lacci e nastri. contraccolpo a causa della perdita di equilibrio. Evitare una postura anomala, mettersi in posizione sicura e cercare di mantenere l’equilibrio in ogni situazione. stituire i componenti usurati o danneggiati prima di mettere in funzione l'apparecchio. Non apportare modifiche all’apparecchio. Non utilizzare l'apparecchio per azionare accessori o dispositivi non consigliati dal produttore dell’apparecchio. l’apparecchio solo alla luce diurna oppure in presenza di una buona illuminazione artificiale. re l’apparecchio se il meccanismo di taglio non funziona correttamente. non sostare sotto il ramo o il ramoscello che viene tagliato. di 60° rispetto alla superficie del terreno. tro materiale possono incastrarsi tra la ganascia e la lama. Mantenere l’apparecchio pulito da ritagli e altro materiale. gato e ininterrotto del dispositivo. Fai delle pause regolari mentre lavori con il dispositivo. l’apparecchio sia posizionato correttamente prima di avviarlo. batterie e accertarsi che tutti i componenti mobili si siano fermati completamente:  Prima di pulire l'apparecchio o di rimuovere un bloc-

co.

 Lasciare l'apparecchio incustodito.  Prima di montare o rimuovere gli accessori.  Prima di controllare, sottoporre a manutenzione o

lavorare con l’apparecchio.

● Per proteggersi dalla caduta di rami,

● Non tenere il troncarami a un angolo maggiore

● Rischio di lesioni a causa dell'uso prolun-

● Spegnere l’apparecchio, rimuovere il pacco

● Tenere l'appa-

● Pericolo di

● So-

● Pericolo di lesioni.

● Utilizzare

● È vietato utilizza-

● Ritagli e al-

● Assicurarsi che

몇 PRUDENZA ● Portare occhiali e cuffie di

protezione.

ATTENZIONE ● Conservare l’apparecchio sol-

tanto in ambienti interni.

Avvertenze di sicurezza aggiuntive

몇 AVVERTIMENTO ● Lesioni gravi da negli-

genza quando si ha familiarità con il dispositivo a causa dell'uso frequente. da astanti, bambini e animali durante il taglio. di lesioni in caso di rottura di un ramo sotto tensione durante il taglio. schio di lesioni e aumenta le prestazioni di taglio. Mantenere lo spigolo di taglio affilato e pulito, seguire le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori.

● Controllare l’apparecchio prima di ogni utiliz-

zo e dopo ogni urto per verificare l’eventuale presenza di danni. Le parti danneggiate devono essere riparate o sostituite dal servizio assistenza autorizzato. re immediatamente l'apparecchio e verificare l'eventuale presenza di danni o identificare la causa della vibrazione se l'apparecchio è caduta, ha subito un colpo o vibra in modo anomalo. Fare eseguire la riparazione

● Mantenere l'area di lavoro libera

● Rischio

● Uno spigolo di taglio affilato riduce il ri-

● Arresta-

dei danni dal servizio di assistenza clienti autorizzato o sostituire l'apparecchio. all’apparecchio se personale non qualificato esegue lavori di manutenzione e cura. I lavori di assistenza e manutenzione su questo apparecchio richiedono precauzioni e conoscenze speciali e devono essere eseguiti solo da personale adeguatamente qualificato.

●

Pericolo di lesioni a causa di un uso errato. Conservare queste istruzioni per l’uso, leggerle regolarmente e utilizzarle per indicare ad altre persone come utilizzare l’apparecchio. Fornire queste istruzioni per l'uso quando si presta o si passa l’apparecchio ad altri.

몇 PRUDENZA ● Le impugnature scivolose e le

superfici di presa impediscono il funzionamento sicuro e il controllo dell'unità in situazioni impreviste. Mantenere i manici asciutti, puliti e completamente liberi da olio e da lubrificante. tarsi che tutti i dispositivi di protezione siano regolarmente applicati e funzionanti.

● Pericolo di lesioni e danni

● Prima di iniziare a lavorare, accer-

Manutenzione e cura sicura

몇 AVVERTIMENTO ● Spegnere il motore,

assicurarsi che tutte le parti mobili siano completamente arrestate e rimuovere il pacco batterie prima di ispezionare, pulire o riparare l’apparecchio. stenza e manutenzione su questo apparecchio richiedono precauzioni e conoscenze speciali e possono essere eseguiti solo da personale adeguatamente qualificato. Portare l’apparecchio presso un centro di assistenza autorizzato per la manutenzione. tarsi che l'apparecchio si trovi in condizioni di sicurezza verificando a intervalli regolari il serraggio corretto di bulloni, dadi e viti.

몇 PRUDENZA ● Utilizzare esclusivamente ac-

cessori e ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. all’apparecchio quando prodotti chimici danneggiano, ammorbidiscono o distruggono le parti in plastica. Evitare il contatto delle parti in plastica con liquido dei freni, benzina, prodotti a base di petrolio, antiruggine, ecc.

ATTENZIONE ● Pulire il prodotto dopo ogni uti-

lizzo con un panno morbido e asciutto. delle parti in plastica non utilizzare solvente perché danneggia i materiali utilizzati sull’apparecchio. Rimuovere le impurità come polvere, olio e lubrificanti con un panno pulito.

● I lavori di assi-

● Accer-

● Lesioni e danni

● Per la pulizia

Nota ● L’utente può eseguire unicamente le opera-

zioni di regolazione e riparazione descritte in queste istruzioni per l'uso. Per riparazioni di altro genere contattare l’assistenza clienti autorizzata. rantire una lunga e affidabile durata di utilizzo dell’apparecchio, è necessario eseguire regolarmente le misure di manutenzione descritte nelle istruzioni per l'uso.

● Al fine di ga-

Trasporto e stoccaggio sicuri

몇 AVVERTIMENTO ● Spegnere l’apparec-

chio, lasciarlo raffreddare e rimuovere l’unità accumulatore prima del trasporto e dello stoccaggio.

몇 PRUDENZA ● Rischio di lesioni e di danneg-

giamento dell’apparecchio. Durante il trasporto assicurare l'apparecchio per evitare spostamenti e cadute.

Italiano 27

ATTENZIONE ● Rimuovere i corpi estranei

dall’apparecchio prima di trasportarlo o conservarlo.

Pulire il prodotto dopo ogni utilizzo con un panno mor-

●

bido e asciutto. asciutto e ben ventilato, non accessibile ai bambini. Tenere l’apparecchio lontano da sostanze corrosive, come sostanze chimiche per giardino. recchio soltanto in ambienti chiusi.

● Conservare l’apparecchio in un luogo

● Conservare l'appa-

Rischi residui

몇 AVVERTIMENTO ● Anche se l’uso dell’ap-

parecchio è conforme alle prescrizioni, sussistono ugualmente determinati rischi residui. Dall’uso dell’apparecchio possono scaturire i seguenti pericoli:  La vibrazione può provocare lesioni. Utilizzare gli

utensili giusti per ogni lavoro, usare le impugnature previste e limitare il tempo di lavoro e l’esposizione.

 Rischio di gravi lesioni dovute al contatto con gli

utensili da taglio. Tenere gli utensili da taglio lontano da mani e piedi. Utilizzare il coprilama quando l'apparecchio non è in uso, anche per brevi pause di lavoro.

 Lesioni causate dalla proiezione di oggetti, ad es.

trucioli di legno e schegge.

Riduzione dei rischi

몇 PRUDENZA

Un uso prolungato dell'apparecchio può causare di-

●

sturbi vascolari nelle mani, dovuti alle vibrazioni. Non è possibile stabilire tempi generalizzati di utilizzo, dato che sono soggetti a diversi fattori:

 Predisposizione alla circolazione sanguigna insuffi-

ciente (dita spesso fredde e formicolio)

 Bassa temperatura ambiente. Indossare guanti cal-

di per proteggere le mani.

 Se l’oggetto viene afferrato troppo saldamente la

circolazione sanguigna può essere ostacolata.

 U n funzionamento interrotto da pause è meglio di un

funzionamento continuo. Consigliamo di effettuare una visita medica in caso di utilizzo regolare e continuo dell'apparecchio o se i sintomi si verificano ripetutamente, p. es. formicolio e dita fredde.

Impiego conforme alla destinazione

 PERICOLO

Impiego non conforme alle disposizioni

Pericolo di morte per ferite da taglio Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in modo conforme alle disposizioni.

 Il troncarami è destinato unicamente a un uso priva-

to.

 L'apparecchio è previsto solo per l'impiego all'aper-

to.

 Per motivi di sicurezza, l'apparecchio deve essere

sempre tenuto con entrambe le mani.

 L’apparecchio è concepito per il taglio e lo sfoltimen-

to di piccoli rami e ramoscelli (per gli spessori mas-

simi dei rami, vedere Dati tecnici). L'utente rimane

saldamente in piedi sul pavimento.

Qualsiasi altro impiego, ad es. il taglio di oggetti che non sono in legno, è inammissibile. L'utente è responsabile dei pericoli derivanti dall'utilizzo non conforme alle disposizioni.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente. Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono materiali riciclabili preziosi e spesso componenti come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo: www.kaercher.com/REACH

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio. Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaercher.com.

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla confezione. Disimballare la confezione e controllare che il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il rivenditore.

Simboli riportati sull’apparecchio

Segnale di avvertimento generico

Prima della messa in funzione, leggere il manuale d’uso e tutte le avvertenze di sicurezza.

Durante il lavoro con l’apparecchio indossare guanti di protezione antiscivolo e resistenti.

Durante il lavoro con l’apparecchio indossare scarpe di sicurezza antiscivolo.

Durante il lavoro con l’apparecchio indossare occhiali protettivi e una protezione dell'udito adatti.

Non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

Rischio elettrico. Quando si eseguono lavori con l'apparecchio, mantenere una

10m

distanza minima di 10 m dalle linee aeree.

Pericolo causato da oggetti proiettati. Tenere i presenti, in particolare bambini e animali, a una distanza di almeno 15 m dall'area di lavoro.

28 Italiano

Tenere le mani lontane dalle lame.

Descrizione dell’apparecchio

Nelle presenti istruzioni per l'uso viene descritta la dotazione massima. A seconda del modello possono variare gli elementi inclusi in dotazione (vedi imballaggio).

Per le figure vedi pagine delle immagini Figura A

1 Interruttore dell'apparecchio

2 Tasto di sblocco interruttore dell'apparecchio 3 Alloggio dell'impugnatura 4 Tar g he t ta 5 Tasto di sblocco unità accumulatore 6 Lama di taglio 7 Gancio 8 Coprilama 9 *Caricabatterie rapido Battery Power 18V

10 *Unità accumulatore Battery Power 18V

* Non compreso nella fornitura

Unità accumulatore

L'apparecchio può essere utilizzato con un’unità accumulatore Kärcher Battery Power 18 V.

Messa in funzione

1. Rimuovere il coprilama.

1. Montare il gancio con un cacciavite con punta a cro-

1. Spingere l'unità accumulatore nell'alloggiamento

Rimuovere il coprilama

Figura B

Montare il gancio

ce adatto.

Figura C

Montaggio dell’unità accumulatore

dell'apparecchio, finché non si sente lo scatto d'innesto.

Figura D

Operazioni di base

1. Controlla l'albero e i rami per vedere se ci sono danni come ad es. marcescenze o se i rami sono in tensione.

2. Tenere ben saldo l’apparecchio con entrambe le mani.

Figura E

3. Usare il gancio per rimuovere corteccia o rami sciolti.

Figura F

Accensione dell’apparecchio

1. Premere il tasto di sblocco dell'interruttore dell'apparecchio.

Figura G

2. Premere l’interruttore dell’apparecchio. L’apparecchio si accende.

3. Rilasciare l'interruttore dell'apparecchio. L’apparecchio si arresta.

Trucioli di legno o corteccia possono causare il blocco delle lame da taglio.

몇 AVVERTIMENTO

Rilasciare i bloccaggi

Rimozione dei bloccaggi

Pericolo di lesioni da taglio a causa della lama affilata o di oggetti a spigoli vivi Indossare guanti di protezione quando si controlla o si rimuove un bloccaggio.

1. Premere l'interruttore dell'apparecchio 3 - 4 volte. Se il bloccaggio non può essere eliminato in questo modo, procedere come segue:

2. Rimuovere l’unità accumulatore (vedere capitolo Rimozione dell’unità accumulatore).

3. Battere delicatamente la lama da taglio con un pezzo di legno o un martello di gomma fino a quando il bloccaggio si allenta. Tenere le mani lontane dalle lame da taglio poiché le lame si aprono improvvisamente dopo aver rimosso il bloccaggio.

Figura H

4. Controllare che le lame siano libere di muoversi; se necessario eliminare i corpi estranei dalle lame con una spazzola.

5. Montare l’unità accumulatore (vedere capitolo Mon- taggio dell’unità accumulatore).

6. Prima di continuare a tagliare, premere l'interruttore dell'apparecchio per aprire completamente le lame.

Figura G

Rimozione dell’unità accumulatore

Nota

In caso di interruzioni di lavoro prolungate, rimuovere l’unità accumulatore dall’apparecchio ed evitarne l’utilizzo involontario.

1. Tirare il tasto di sblocco dell’unità accumulatore in direzione dell’unità accumulatore.

Figura I

2. Premere il tasto di sblocco dell’unità accumulatore per sbloccare l’unità accumulatore.

3. Prelevare l’unità accumulatore dall’apparecchio.

Termine del funzionamento

1. Rimuovere l’unità accumulatore dall’apparecchio (vedere il capitolo Rimozione dell’unità accumulato- re).

2. Pulire l’apparecchio (vedere capitolo Pulizia dell'ap- parecchio).

Trasporto

몇 PRUDENZA

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nel trasporto osservare il peso dell'apparecchio.

몇 PRUDENZA

Avviamento incontrollato

Lesioni da taglio Prima di trasportare l’apparecchio, rimuovere l’unità accumulatore. Trasportare l'apparecchio solo con il coprilama montato.

 Per il trasporto in veicoli, fissare l'apparecchio in

modo che non possa scivolare e ribaltarsi.

Italiano 29

Prima di ogni immagazzinaggio pulire l’apparecchio (vedere capitolo Pulizia dell'apparecchio).

몇 PRUDENZA

Stoccaggio

Mancata osservanza del peso

Pericolo di lesioni e di danneggiamento Nello stoccaggio, osservare il peso dell'apparecchio.

몇 PRUDENZA

Avviamento incontrollato

Lesioni da taglio Prima dello stoccaggio, rimuovere l’accumulatore dall'apparecchio. Conservare l'apparecchio solo con il coprilama montato.

1. Rimuovere il gancio con un cacciavite con testa a croce adatto.

Figura J

2. Applicare il coprilama.

Figura K

3. Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e ben ventilato. Tenerlo lontano da agenti corrosivi quali sostanze chimiche per il giardino e fondenti chimici. Non conservare l’apparecchio all’aperto.

Cura e manutenzione

몇 PRUDENZA

Avviamento incontrollato

Lesioni da taglio Prima di qualunque operazione, rimuovere l'accumulatore dall'apparecchio.

몇 PRUDENZA

Lama da taglio affilata

Lesioni da taglio Indossare guanti di protezione quando si lavora sulla lama da taglio.

ATTENZIONE

Pulizia inappropriata

Danneggiamento dell'alloggio dell’impugnatura Non utilizzare solventi per pulire l'alloggio dell’impugnatura. Utilizzare panni puliti per rimuovere impurità, come ad es. polvere, olio o lubrificanti.

ATTENZIONE

Contatto con prodotti chimici

Danneggiamento di parti in plastica Non lasciare le parti in plastica a contatto con prodotti chimici come ad es. liquido per freni, benzina, prodotti a base di petrolio o antiruggine.

1. Rimuovere l’unità accumulatore (vedere capitolo

2. Eliminare residui di taglio e sporco dalla lama da ta-

3. Pulire l’alloggio dell’impugnatura con un panno mor-

Per mantenere la qualità delle lame da taglio, queste dovrebbero essere oliate dopo ogni impiego.

Nota

Per un risultato ottimale, utilizzare olio lubrificante fluido o olio spray.

1. Riporre l’apparecchio su una superficie piana.

2. Applicare l'olio sulle lame da taglio.

Prima di ogni messa in funzione eseguire le seguenti attività di manutenzione:

 Controllare che l'apparecchio non sia danneggiato.  Controllare che tutti i bulloni, i dadi e le viti siano sal-

 Controllare il filo della lama da taglio. Sostituire la la-

Pulizia dell'apparecchio

Rimozione dell’unità accumulatore).

glio con una spazzola.

Figura L

bido e asciutto.

Oliare la lama da taglio

Figura M

Prima della messa in funzione

damente serrati.

ma da taglio senza filo.

Guida alla risoluzione dei guasti

I guasti hanno spesso cause semplici che possono essere risolte con l’ausilio della panoramica seguente. In caso di dubbi o di guasti qui non menzionati si consiglia di rivolgersi al servizio assistenza autorizzato.

Errore Causa Correzione L’apparecchio non si av-

via

L’apparecchio si arresta durante l’esercizio

L'apparecchio si arresta durante l'esercizio

L’unità accumulatore è scarica.  Caricare l’unità accumulatore. L'unità accumulatore è guasta.  Sostituire l’unità accumulatore. L'unità accumulatore non è posizionata

correttamente. Lama da taglio bloccata da ritagli.  Rimuovere i ritagli.

L'accumulatore è surriscaldato  Interrompere il lavoro e attendere che la

Il motore è surriscaldato  Interrompere il lavoro e lasciare raffredda-

Con l’usura, la capacità dell’unità accumulatore diminuisce, anche in caso di cura adeguata; per tale motivo non sarà più possibile raggiungere l’intera durata, anche in stato di carica massima. Ciò non rappresenta un difetto.

 Spingere l'unità accumulatore nell'alloggia-

mento finché non si innesta.

temperatura dell'accumulatore raggiunga il campo normale.

re il motore.

30 Italiano

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

Dati tecnici

Garanzia

TLO 1832

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Tensione d'esercizio V 18 Diametro parti da tagliare legno

dolce (max) Diametro parti da tagliare legno

duro (max) Durata del ciclo di taglio / pausa s 10 / 7

Valori rilevati secondo EN 60745-1

Livello di pressione acustica L Incertezza K Livello di potenza acustica L Incertezza K Valore di vibrazione mano-braccio

maniglia anteriore Valore di vibrazione mano-braccio

maniglia posteriore Incertezza K m/s

Dimensioni e pesi

Lunghezza x larghezza x altezza mm 910 x

Peso (senza unità accumulatore) kg 2,4 Con riserva di modifiche tecniche.

mm 32

mm 28

dB(A) 70,8 dB(A) 3,0 dB(A) 81,8 dB(A) 3,0

m/s

0,5

0,7

1,5

190 x 95

Valore di vibrazione

몇 AVVERTIMENTO

Il valore di vibrazione indicato è stato misurato con una procedura standard e può essere utilizzato per confrontare diversi apparecchi. Il valore di vibrazione indicato può essere utilizzato per una valutazione provvisoria del carico. A seconda del tipo e della modalità di utilizzo dell’apparecchio, la generazione di vibrazioni durante l’utilizzo momentaneo dell'apparecchio può discostarsi dal valore complessivo indicato.

Apparecchi con un valore delle vibrazioni

mano-braccio > 2,5 m/s² (vedi capitolo Specifiche tecniche nel manuale delle

몇 PRUDENZA ● Un utilizzo ininterrotto per di-

verse ore dell’apparecchio può comportare un senso di intorpidimento.

● Effettuate regolari pause dal lavoro.

le mani.

istruzioni)

● Indossate guanti caldi per proteggere

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito definita, in conseguenza della sua progettazione e costruzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità. Prodotto: Troncarami a batteria Tipo: 1.444-020.0

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/EG) 2011/65/UE 2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 50581: 2012 EN ISO 12100: 2010 I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Responsabile della documentazione: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 07/01/2018

Italiano 31

Inhoud

Veiligheidsinstructies ........................................... 32

Reglementair gebruik .......................................... 35

Milieubescherming .............................................. 35

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 35

Leveringsomvang ................................................ 35

Symbolen op het apparaat .................................. 35

Beschrijving apparaat .......................................... 35

Inbedrijfstelling .................................................... 36

Algemene bediening............................................ 36

Apparaat inschakelen .......................................... 36

Los blokkeringen op ............................................ 36

Accupack verwijderen ......................................... 36

Werking beëindigen............................................. 36

vervoer ................................................................ 36

Opslag ................................................................. 36

Verzorging en onderhoud .................................... 37

Hulp bij storingen................................................. 37

Garantie............................................................... 37

Technische gegevens .......................................... 37

Trillingswaarde .................................................... 38

EU-conformiteitsverklaring .................................. 38

Veiligheidsinstructies

Lees voor het eerste gebruik van het apparaat deze veiligheidsinstructies, deze oorspronkelijke gebruiksaanwijzing, de bij het accupack ge-

leverde veiligheidsaanwijzingen en de meegeleverde veiligheidsinstructies accupack / oplaadapparaat. Houd u hieraan. Bewaar de documentatie voor later gebruik of voor de volgende eigenaar. Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moet u ook de algemene wettelijke veiligheidsvoorschriften en de voorschriften inzake ongevallenpreventie in acht nemen.

Gevarenniveaus

 GEVAAR

Aanwijzing voor direct dreigend gevaar dat tot zware

●

of dodelijke verwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

●

tot zware of dodelijke verwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

●

tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Aanwijzing voor een mogelijk gevaarlijke situatie die

●

tot materiële schade kan leiden.

Algemene veiligheidsinstructies elektrische

gereedschappen

몇 WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsinstructies en instructies.

●

Veronachtzaming van de veiligheidsinstructies en instructies kunnen elektrische schokken en/of zware verwondingen veroorzaken. Bewaar alle veilig-

heidsinstructies en instructies voor later gebruik.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip "elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrisch ge-

reedschap met netsnoer en elektrisch gereedschap met accu's (zonder netsnoer).

1 Veiligheid van de werkplek

a Houd uw werkbereik schoon en goed geventi-

leerd. Wanorde of onverlichte werkbereiken kun- nen ongevallen veroorzaken.

b Werk met het elektrische gereedschap niet in

een explosieve omgeving, waarin zich brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden.

Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken, waardoor het stof of de dampen kunnen ontvlammen.

c Houd kinderen en andere personen tijdens

het gebruik van het elektrische gereedschap buiten bereik. Bij afleiding kunt u de controle

over het apparaat verliezen.

2 Elektrische veiligheid

a De aansluitstekker van het elektrische ge-

reedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele manier veranderd worden. Gebruik geen adapterstekkers samen met elektrische gereedschappen die over randaarding beschikken. Onveranderde

stekkers en passende stopcontacten verminderen de kans op een elektrische schok.

b Vermijd lichamelijk contact met geaarde op-

pervlakken zoals van buizen, verwarmingen, ovens en koelkasten. Er bestaat verhoogde

kans op een elektrische schok als uw lichaam geaard is.

c Houd elektrische gereedschappen uit de

buurt van regen en vocht. Het indringen van

water in een elektrisch gereedschap verhoogt de kans op een elektrische schok.

d Gebruik de kabel niet voor andere doelein-

den, bijv. om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende apparaatonderdelen. Beschadigde of

in elkaar gewikkelde aansluitkabels verhogen de kans op een elektrische schok.

e Als u met een elektrisch gereedschap in de

open lucht werkt, gebruik dan alleen verlengsnoeren die ook voor buiten geschikt zijn. Het

gebruik van een voor buiten geschikt verlengsnoer vermindert de kans op een elektrische schok.

f Als het gebruik van het elektrische gereed-

schap in vochtige omgeving niet te vermijden is, gebruik dan een aardlekschakelaar. Het ge-

bruik van een aardlekschakelaar vermindert de kans op een elektrische schok.

3 Veiligheid van personen

a Wees aandachtig, let op wat u doet en ga ver-

standig te werk met een elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van

onachtzaamheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstig letsel leiden.

b Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting

en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van

een persoonlijke veiligheidsuitrusting, zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, vermindert afhankelijk van het soort en het gebruik van het elektrische gereedschap de kans op letsels.

32 Nederlands

c Vermijd een onbedoelde inbedrijfstelling.

Controleer of het elektrisch gereedschap uitgeschakeld is, voordat u het op de stroomvoorziening en/of de accu aansluit, optilt of draagt. Als u bij het dragen van het elektrisch ge-

reedschap uw vinger op de schakelaar hebt of het apparaat in ingeschakelde toestand op de schakelaar aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d Verwijder instelgereedschappen of schroef-

sleutels, voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Gereedschappen of sleutels

die zich in een draaiend apparaatonderdeel bevinden, kunnen tot verwondingen leiden.

e Vermijd een abnormale lichaamshouding.

Zorg voor stabiliteit en blijf altijd in evenwicht.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter controleren.

f Draag geschikte kleding. Draag geen wijde

kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Losse kleding, handschoenen, sie-

raden of lang haar kunnen vast komen te zitten in bewegende delen.

g Als stofafzuig- en opvanginrichtingen ge-

monteerd kunnen worden, controleer dan of deze aangesloten zijn en juist gebruikt worden. Gebruik van een stofafzuiging kan gevaren

door stof verminderen.

4 Gebruik en behandeling van het elektrische ge-

reedschap a Vermijd overbelasting van het apparaat. Ge-

bruik voor uw werk het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger in het opgegeven vermogensbereik.

b Gebruik geen elektrisch gereedschap waar-

van de schakelaar defect is. Een elektrisch ge-

reedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld kan worden, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c Trek de stekker uit het stopcontact en/of ver-

wijder de accu, voordat u instellingen aan het apparaat uitvoert, toebehoren vervangt of het apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaatregel

verhindert het per ongeluk starten van het elektrische gereedschap.

d Bewaar ongebruikte elektrische gereed-

schappen buiten het bereik van kinderen. Laat het apparaat niet gebruiken door personen die hiermee niet vertrouwd zijn of die deze instructies niet gelezen hebben. Elektrische

gereedschappen zijn gevaarlijk als ze door onervaren personen gebruikt worden.

e Onderhoud elektrische gereedschappen

zorgvuldig. Controleer of bewegende delen perfect functioneren en niet klemmen en of onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap gevaar loopt. Laat beschadigde onderdelen vóór het gebruik van het apparaat repareren. Vele ongevallen worden door slecht

onderhouden elektrische gereedschappen veroorzaakt.

f Houd snijgereedschappen scherp en schoon.

Zorgvuldig onderhouden snijgereedschappen met scherpe snijkanten komen minder snel vast te zitten en kunnen beter geleid worden.

g Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren,

inzetgereedschappen enz. overeenkomstig deze instructies. Houd hierbij rekening met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

gereedschappen voor ander dan het reglementair gebruik kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5 Gebruik en verzorging van accupacks

a Laad de accupack alleen met door de goedge-

keurde oplaadapparaten. Laders die niet geschikt zijn voor de desbetreffende accu kunnen brand veroorzaken.

b Gebruik het apparaat alleen met een meegele-

verde accupack. Het gebruik van andere ac-

cupacks kan letsel en brand veroorzaken.

c Houd de accu bij niet-gebruik uit de buurt van

metalen voorwerpen zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die kortsluiting van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Kortsluiting kan leiden tot brand of explo-

sies.

d Eventueel kan uit de accupack vloeistof uit-

treden. Vermijd contact. Als u toch met de vloeistof in contact komt, grondig afspoelen met water. Als de vloeistof in de ogen terechtkomt, onmiddellijk een arts raadplegen. Accu-

vloeistof kan uitslag en branden van de huis veroorzaken.

6 Service

a Laat uw elektrisch gereedschap alleen door

gekwalificeerd vakpersoneel en alleen met originele reserveonderdelen repareren. Hier-

door wordt gegarandeerd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft.

Veiligheidsinstructies snoeischaren

Het apparaat heeft een vaste lengte van 0,91 m.

 GEVAAR ● Ernstig letsel door ongeconcen-

treerd werken. Gebruik het apparaat niet als u onder invloed staat van drugs, alcohol of medicamenten of als u moe bent.

몇 WAARSCHUWING ● Dit apparaat mag

niet worden gebruikt door kinderen of personen met een lichamelijke, sensorische of verstandelijke beperking noch door personen die met deze aanwijzingen niet vertrouwd zijn. Lokale voorschriften kunnen de minimale leeftijd van de bediener voorschrijven. apparaat niet bij bliksemgevaar. sche schokken. Werk niet met het apparaat binnen 10 m van bovengrondse leidingen. alle veiligheidsinrichtingen en grepen correct en veilig zijn bevestigd en in goede toestand zijn. een stabiele stand, een schone werkplek en plan een terugtrektraject om u terug te trekken bij vallende takken voordat u het apparaat gebruikt. steeds met twee handen vast. Houd de voorste handgreep met een hand vast. Houd met de andere hand de achterste handgreep vast, bedien de ontgrendelknop en de apparaatschakelaar. het apparaat lange, zware broeken, kleding met lange mouwen en antislip schoeisel. Werk nooit op blote voeten. Draag geen sandalen of korte broeken. Draag geen loszittende kleding of kleding met snoeren en banden.

Gevaar op terugslag door verlies van evenwicht. Zorg

●

voor een normale lichaamshouding, zorg voor een vas-

● Draag bij het werken met

● Gebruik het

● Gevaar voor elektri-

● Zorg ervoor dat

● Zorg voor

● Houd het apparaat

Nederlands 33

te, veilige stand en blijf altijd in evenwicht. ● Vervang versleten of beschadigde delen, alvorens het apparaat in bedrijf te nemen. wijzigingen aan het apparaat uit. Gebruik het apparaat niet om aanbouwdelen of apparaten aan te drijven die niet worden aanbevolen door de fabrikant van het appa-

● Gebruik het apparaat alleen bij daglicht of goede

raat. kunstmatige verlichting. het snoeimechanisme niet goed werkt. de te snoeien takken of takjes staan, zo kunnen ze ook niet op u vallen. hoek van meer dan 60 ° ten opzichte van het grondop-

● Knipsels en ander materiaal kunnen vast ko-

pervlak. men te zitten tussen de kaak en het mes. Houd het apparaat vrij van knipsels en ander materiaal. gevaar door langdurig, ononderbroken gebruik van het apparaat. Neem regelmatig een pauze tijdens het werken met het apparaat. correct is gepositioneerd voordat u het start. het apparaat uit, verwijder het accupack en controleer of alle beweeglijke delen volledig tot stilstand zijn gekomen:  Alvorens het apparaat te reinigen of eraan te wer-

ken.

 Het apparaat zonder toezicht achterlaten.  Voordat u aanbouwdelen monteert of verwijdert.  Voordat u het apparaat controleert, onderhoudt of

aan het apparaat werkt.

● Gevaar voor letsel. Voer geen

● Gebruik het apparaat niet als

● Ga niet onder

● Houd de snoeischaar niet onder een

● Letsel-

● Zorg ervoor dat het apparaat

● Schakel

몇 VOORZICHTIG ● Draag een veiligheidsbril

en een gehoorbescherming.

LET OP ● Berg het apparaat alleen binnen op.

Extra veiligheidsinstructies

몇 WAARSCHUWING ● Ernstig letsel door

nalatigheid, als het apparaat door veelvuldig gebruik als bekend wordt verondersteld en onzorgvuldig wordt be-

● Houd het werkgebied vrij van omstanders, kin-

diend. deren en dieren tijdens het snoeien. letsel, als een tak onder spanning tijdens het zagen terugklapt.

● Een scherpe snoeikant vermindert het risico

op letsel en verhoogt de snoeiprestaties. Houd de snoeikant scherp en schoon, volg de instructies voor het oliën en vervangen van accessoires. het apparaat voor elk gebruik en na elke slag op beschadiging. Beschadigde delen moeten door de geautoriseerde klantenservice worden gerepareerd of vervangen. leer op schade of identificeer de oorzaak van de trilling als het apparaat is gevallen, een stoot heeft gekregen of abnormaal trilt. Laat schade repareren door de geautoriseerde klantenservice of vervang het apparaat. vaar voor letsel en schade aan het apparaat als ongekwalificeerd personeel onderhouds- en onderhoudswerkzaamheden uitvoert. Service- en onderhoudswerkzaamheden aan dit apparaat vereisen speciale bescherming en kennis en mogen alleen worden uitgevoerd door speciaal opgeleid personeel.

●

deze handleiding, lees hem regelmatig en gebruik hem om andere mensen te instrueren hoe het apparaat te gebruiken. Geef deze handleiding mee wanneer u het apparaat uitleent of overdraagt.

몇 VOORZICHTIG ● Gladde handgrepen en

grijpende oppervlakken verhinderen een veilige bediening en controle van het apparaat in onverwachte situaties. Houd de grepen en greepvlakken droog, schoon

● Stop het apparaat onmiddellijk en contro-

Gevaar voor letsel door verkeerde bediening. Bewaar

● Gevaar voor

● Controleer

● Ge-

en vrij van olie en smeermiddel. ● Controleer voor het begin van het werk of alle veiligheidsinrichtingen correct zijn aangebracht en functioneren.

Veilig onderhoud en veilige verzorging

몇 WAARSCHUWING ● Zet de motor uit,

zorg ervoor dat alle bewegende delen volledig zijn gestopt en verwijder het accupack voordat u het apparaat inspecteert, schoonmaakt of onderhoudt. onderhoudswerkzaamheden aan dit apparaat vereisen speciale zorg en kennis en mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. Breng het apparaat voor onderhoud naar een geautoriseerde klantenservice. veilige toestand is door regelmatig te controleren of bouten, moeren en schroeven vast zijn aangedraaid.

몇 VOORZICHTIG ● Gebruik alleen reserve-

onderdelen, toebehoren en opzetstukken die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele reserveonderdelen, origineel toebehoren en originele opzetstukken garanderen een veilige en storingsvrije werking van het appa-

● Letsel en schade aan het apparaat wanneer

raat. chemicaliën plastic onderdelen beschadigen, verweken of vernietigen. Vermijd contact van plastic onderdelen met remvloeistof, benzine, op petroleum gebaseerde producten, roestverwijderaar enz.

LET OP ● Reinig het product na elk gebruik met

een zachte, droge doek. van de plastic onderdelen geen oplosmiddelen, aangezien deze de voor het apparaat gebruikte materialen aantasten. Verwijder verontreinigingen zoals stof, olie en smeermiddelen met een propere doek.

Instructie ● U mag alleen de in deze gebruiksaan-

wijzing beschreven instellingen en reparaties uitvoeren. Raadpleeg uw geautoriseerde klantenservice voor verdergaande reparaties. levensduur van het apparaat te garanderen, moet u de onderhoudsmaatregelen uitvoeren die in de gebruiksaanwijzing worden beschreven.

● Zorg ervoor dat het apparaat in een

● Gebruik voor het reinigen

● Om een lange en betrouwbare

● Service- en

Veilig vervoer en veilige opslag

몇 WAARSCHUWING ● Schakel het appa-

raat uit, laat het afkoelen en verwijder de accupack, alvorens het op te slaan of te transporteren.

몇 VOORZICHTIG ● Letselgevaar en bescha-

diging van het apparaat. Beveilig het apparaat tijdens transport tegen bewegen of vallen.

LET OP ● Verwijder alle vreemde delen van het ap-

paraat alvorens het te transporteren of op te slaan.

Reinig het product na elk gebruik met een zachte,

●

droge doek. goed geventileerde plaats waartoe kinderen geen toegang hebben. Houd het apparaat uit de buurt van corroderende stoffen, zoals tuinchemicaliën. mag niet buiten worden bewaard.

● Bewaar het apparaat op een droge en

● Het apparaat

Restrisico's

몇 WAARSCHUWING ● Ook als het appa-

raat zoals voorgeschreven wordt gebruikt, blijven restrisico’s voorhanden. De volgende gevaren kunnen door gebruik van het apparaat ontstaan:  Trillingen kunnen tot letsel leiden. Gebruik voor alle

werkzaamheden steeds het juiste gereedschap, ge-

34 Nederlands

bruik de hiervoor bedoelde grepen en begrens de arbeidstijd en de duur van blootstelling.

 Ernstig letsel door contact met de snijwerktuigen.

Houd snoeigereedschap uit de buurt van handen en voeten. Gebruik de mesbescherming, als u het apparaat niet gebruikt, ook bij korte werkpauzes.

 Letsels door weggeslingerde voorwerpen (bijv.

houtspanen en splinters).

Reduceren van risico’s

몇 VOORZICHTIG

Langdurig gebruik van het apparaat kan door trillin-

●

gen tot doorbloedingsstoringen in de handen leiden. Een algemeen geldende duur voor het gebruik kan niet worden vastgelegd, omdat deze van meerdere invloedsfactoren afhangt:

 Persoonlijke aanleg voor slechte doorbloeding

(vaak koude vingers, tinteling in de vingers)

 Lage omgevingstemperatuur. Draag warme hand-

schoenen om uw handen te beschermen.

 Belemmering van de doorbloeding door stevig vast-

pakken.

 Ononderbroken gebruik is schadelijker dan door

pauzes onderbroken gebruik. Bij regelmatig, langdurig gebruik van het apparaat en bij herhaaldelijk optreden van symptomen, zoals tinteling in de vingers, koude vingers, dient u contact op te nemen met een arts.

Reglementair gebruik

 GEVAAR

Niet-reglementair gebruik

Levensgevaar door snijwonden Gebruik het apparaat alleen volgens de voorschriften.

 De snoeischaar is alleen voor privégebruik bedoeld.  Het apparaat is alleen voor gebruik buiten bedoeld.  Uit veiligheidsredenen moet het apparaat altijd met

beide handen veilig worden vastgehouden.

 Het apparaat is bedoeld voor het snoeien en het ver-

wijderen van takken van een boom (maximale dikte

van de tak, zie Technische gegevens). De gebruiker

staat hierbij veilig op de grond.

Elk ander gebruik, bijv. het snijden van objecten die niet van hout zijn gemaakt, is niet toegestaan. Voor risico's die ontstaan door gebruik dat niet is toegestaan, is de gebruiker verantwoordelijk.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gooi verpakkingen met het gescheiden afval weg. Elektrische en elektronische apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen en vaak onderdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij on-

juiste omgang of verkeerd weggooien een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu kunnen vormen. Voor een correct gebruik van het apparaat zijn deze onderdelen echter noodzakelijk. Apparaten met dit symbool mogen niet met het huisvuil worden weggegooid.

Instructies voor inhoudsstoffen (REACH)

Actuele informatie over inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.nl/REACH

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reserveonderdelen. Deze garanderen een veilige en storingsvrije werking van het apparaat. Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt u onder www.kaercher.com.

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpakking afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij transportschade neemt u contact op met uw distributeur.

Symbolen op het apparaat

Algemeen waarschuwinsteken

Lees voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing en alle veiligheidsinstructies.

Draag bij werkzaamheden met het apparaat antislip en slijtvaste handschoenen.

Draag bij het werken met het apparaat slipvaste veiligheidsschoenen.

Draag bij werkzaamheden met het apparaat een geschikte oog- en gehoorbescherming.

Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht.

Elektrisch gevaar. Houd bij het werken met het apparaat een minimumafstand

10m

van 10 m tot bovenleidingen.

Gevaar door weggeslingerde voorwerpen. Houd toeschouwers, in het in het bijzonder kinderen en huisdieren, minstens 15 m weg van het werkbereik.

Houd de handen uit de buurt van het mes.

Beschrijving apparaat

In deze gebruiksaanwijzing wordt de maximale uitrusting beschreven. Afhankelijk van het model zijn er verschillen in de leveringsomvang (zie verpakking).

Afbeelding zie pagina's met grafieken Afbeelding A

1 Apparaatschakelaar 2 Ontgrendelingsknop apparaatschakelaar 3 Greepbehuizing 4 Typeplaatje 5 Ontgrendelingsknop accupack 6 Snijmes

Nederlands 35

7 Haak 8 Mesbescherming 9 *Snellader Battery Power 18V

10 *Accupack Battery Power 18V

* Niet in de leveringsomvang inbegrepen

Accupack

Het apparaat kan met een 18 V Battery Power van Kärcher accupack worden gebruikt.

Inbedrijfstelling

Mesbescherming verwijderen.

1. De mesbescherming verwijderen.

Afbeelding B

Monteer haak

1. Monteer de haak met een geschikte kruiskop-

schroevendraaier.

Afbeelding C

Accupack monteren

1. Het accupack in de opname van het apparaat schui-

ven tot het hoorbaar vastklikt.

Afbeelding D

Algemene bediening

1. Controleer de boom en de takken om te zien of er

schade is zoals rot of dat de takken onder spanning staan.

2. Het apparaat met beide handen vasthouden.

Afbeelding E

3. Gebruik de haak om losse schors of takken te ver-

wijderen.

Afbeelding F

Apparaat inschakelen

1. De ontgrendelingsknop apparaatschakelaar indruk-

ken.

Afbeelding G

2. De apparaatschakelaar indrukken.

Het apparaat start.

3. De apparaatschakelaar loslaten.

Het apparaat stopt.

Los blokkeringen op

Houtsnippers of schors kunnen leiden tot verstopping van de snijmessen.

몇 WAARSCHUWING

Verwijderen van blokkeringen

Snijletsel door scherp mes of scherpe voorwerpen Draag veiligheidshandschoenen, als u een blokkering controleert of verwijdert.

1. Druk 3 - 4 keer op de apparaatschakelaar. Als de blokkering niet kan worden opgelost, gaat u als volgt te werk:

2. Het accupack verwijderen (zie hoofdstuk Accupack

verwijderen).

3. Klop voorzichtig met een stuk hout of een rubberen

hamer op het snijmes totdat de blokkering is opgelost. Houd uw handen uit de buurt van de snijmessen, de messen kunnen namelijk plotseling opengaan na het oplossen van de blokkering.

Afbeelding H

4. Controleer of de snijmessen vrij kunnen bewegen, verwijder indien nodig met een borstel vreemde voorwerpen van de messen.

5. Het accupack monteren (zie hoofdstuk Accupack monteren).

6. Druk voordat u verder snoeit op de apparaatschakelaar om de snijmessen volledig te openen.

Afbeelding G

Accupack verwijderen

Instructie

Verwijder bij langdurige werkonderbrekingen de accupack uit het apparaat en bescherm hem tegen onbevoegd gebruik.

1. De ontgrendelingsknop accupack richting accupack trekken.

Afbeelding I

2. De ontgrendelingsknop accupack indrukken om de accupack te ontgrendelen.

3. De accupack uit het apparaat nemen.

Werking beëindigen

1. De accupack uit het apparaat verwijderen (zie hoofdstuk Accupack verwijderen).

2. Het apparaat reinigen (zie hoofdstuk Apparaat rei- nigen).

vervoer

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging Houd bij het vervoer rekening met het gewicht van het apparaat.

몇 VOORZICHTIG

Ongecontroleerd starten

Letsel door snijden Neem de accu voor transport uit het apparaat. Transporteer het apparaat alleen met aangebrachte mesbescherming.

 Bij het transport in voertuigen het apparaat tegen

wegglijden en omvallen beveiligen.

Opslag

Voor elke opslag het apparaat reinigen (zie hoofdstuk Apparaat reinigen).

몇 VOORZICHTIG

Niet in acht nemen van het gewicht

Gevaar voor letsel en beschadiging Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het apparaat.

몇 VOORZICHTIG

Ongecontroleerd starten

Letsel door snijden Neem de accu vóór het opslaan uit het apparaat. Bewaar het apparaat alleen met aangebrachte mesbescherming.

1. Verwijder de haak met een geschikte kruiskopschroevendraaier.

Afbeelding J

2. Breng de mesbescherming aan.

Afbeelding K

3. Het apparaat op een droge en hoed geventileerde plaats bewaren. Uit de buurt houden van corroderende stoffen zoals tuinchemicaliën en zouten. Het apparaat niet buiten opslaan.

36 Nederlands

Verzorging en onderhoud

몇 VOORZICHTIG

Ongecontroleerd starten

Letsel door snijden Neem voor alle werkzaamheden aan het apparaat de accu uit het apparaat.

몇 VOORZICHTIG

Scherp snijmes

Letsel door snijden Draag veiligheidshandschoenen wanneer u aan het snijmes werkt.

Apparaat reinigen

LET OP

Ondeskundige reiniging

Schade aan de greepbehuizing Gebruik geen oplosmiddelen om de greepbehuizing te reinigen. Gebruik schone doeken om verontreinigingen, zoals stof, olie of smeermiddelen te verwijderen.

LET OP

Contact met chemicaliën

Schade aan plastic onderdelen

Laat de plastic onderdelen niet in contact komen met chemicaliën zoals remvloeistof, benzine, producten op basis van petroleum of roestverwijderaar.

1. Het accupack verwijderen (zie hoofdstuk Accupack verwijderen).

2. Het snijmes met een borstel reinigen en resten snijmateriaal en vuil verwijderen.

Afbeelding L

3. De greepbehuizing met een zachte, droge doek reinigen.

Snijmes oliën

Om de snijmeskwaliteit te behouden, moeten de snijmessen na elk gebruik met olie worden behandeld.

Instructie

Een goed resultaat wordt bereik, als machineolie met lage viscositeit of spuitolie wordt gebruikt.

1. Het apparaat op een vlakke ondergrond leggen.

2. Breng de olie aan op de snijmessen.

Afbeelding M

Voor inbedrijfstelling

Voor elke inbedrijfstelling moeten de volgende onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd:

 Het apparaat op beschadigingen controleren.  Alle bouten, moeren en schroeven op vastheid con-

troleren.

 Controleer de scherpte van het snijmes. Vervang

botte snijmessen.

Hulp bij storingen

Storingen hebben vaak oorzaken die eenvoudig met behulp van het volgende overzicht kunnen worden verholpen. Neem bij twijfel of storingen die hier niet worden vermeld contact op met de erkende klantenservice.

Fout Oorzaak Remedie Apparaat start niet Accupack is leeg.  Accupack opladen.

Accupack is defect.  Accupack vervangen. Accupack is niet correct geplaatst.  Accupack in de opname schuiven tot deze

Apparaat stopt tijdens bedrijf

Snijmes door snijgoed geblokkeerd.  Snijgoed verwijderen. De accu is oververhit  De werkzaamheden onderbreken en

De motor is oververhit  De werkzaamheden onderbreken en de

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door onze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgegeven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we binnen de garantieperiode gratis, voor zover een materiaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde geautoriseerde klantenservice. (adres zie achterzijde)

Hoe ouder het accupack is, hoe lager de capaciteit ook bij goed onderhoud wordt, zodat ook in volledig opgeladen toestand niet meer de volledige looptijd wordt bereikt. Dit is geen defect.

vergrendelt.

wachten tot de accutemperatuur weer in het normale bereik ligt.

motor laten afkoelen.

Technische gegevens

Gegevens capaciteit apparaat

Bedrijfsspanning V 18 Diameter snijgoed zachthout

(max.) Diameter snijgoed hardhout (max.) Duur van de snijcyclus / pauze s 10 / 7

Berekende waarden conform EN 60745-1

Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K Geluidsvermogensniveau L Onzekerheid K Hand-arm-trillingwaarde voorste

handgreep

TLO 1832

mm 32

mm 28

dB(A) 70,8 dB(A) 3,0 dB(A) 81,8 dB(A) 3,0

m/s

0,5

Nederlands 37

TLO 18-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Hand-arm-trillingwaarde achterste handgreep Onzekerheid K m/s

Afmetingen en gewichten

Lengte x breedte x hoogte mm 910 x

Gewicht (zonder accupack) kg 2,4 Technische wijzigingen voorbehouden.

m/s

0,7

1,5

190 x 95

Trillingswaarde

몇 WAARSCHUWING

De aangegeven trillingswaarde werd met een standaard-testprocedure gemeten en mag ter vergelijking van de apparaten worden gebruikt. De aangegeven trillingswaarde mag voor een voorlopige beoordeling van de belasting worden gebruikt. Afhankelijk van de wijze waarop het apparaat wordt gebruikt, kan de trilingsemissie tijdens het momentele gebruik van het apparaat van de aangegeven totale waarde afwijken.

Apparaten met een hand-armvibratiewaarde

> 2,5 m/s² (zie het hoofdstuk Technische

gegevens in de gebruiksaanwijzing)

몇 VOORZICHTIG ● Langdurig ononderbro-

ken gebruik van het apparaat kan tot stijfheid leiden.

Draag warme handschoenen om uw handen te be-

●

schermen.

● Las regelmatige werkpauzes in.

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op basis van het ontwerp en type en in de door ons op de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlijnen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid. Product: Snoeischaar met accu Type: 1.444-020.0

Relevante EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2011/65/EU 2014/30/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 50581: 2012 EN ISO 12100: 2010 De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/07/01

Índice de contenidos

Instrucciones de seguridad ................................. 38

Uso previsto ........................................................ 41

Protección del medioambiente............................ 41

Accesorios y recambios ...................................... 42

Volumen de suministro........................................ 42

Símbolos en el equipo......................................... 42

Descripción del equipo........................................ 42

Puesta en funcionamiento................................... 42

Manejo básico ..................................................... 42

Conexión del equipo ........................................... 42

Resolución de bloqueos ...................................... 42

Retirada de la batería.......................................... 43

Finalización del funcionamiento.......................... 43

Transporte........................................................... 43

Almacenamiento ................................................. 43

Conservación y mantenimiento........................... 43

Ayuda en caso de fallos ...................................... 44

Garantía .............................................................. 44

Datos técnicos..................................................... 44

Nivel de vibraciones ............................................ 44

Declaración de conformidad UE ......................... 44

Instrucciones de seguridad

Antes de utilizar por primera vez el equipo, lea y siga estas instrucciones de seguridad, este manual de instrucciones, las instrucciones de

seguridad adjuntas a la batería y el manual de instrucciones adjunto de la batería/cargador. Actúe conforme a estos documentos. Conserve los manuales para su uso posterior o para futuros propietarios. Además de las instrucciones incluidas en el manual de instrucciones, debe respetar las normativas de seguridad y para la prevención de accidentes del legislador correspondiente.

Niveles de peligro

 PELIGRO

Aviso de un peligro inminente que produce lesiones

●

corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso de una posible situación peligrosa que puede

●

producir lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Aviso de una posible situación peligrosa que puede

●

producir lesiones corporales leves.

CUIDADO

Aviso de una posible situación peligrosa que puede

●

producir daños materiales.

Instrucciones generales de seguridad para

herramientas eléctricas

몇 ADVERTENCIA

Consulte todas las instrucciones de seguridad e

●

instrucciones de empleo. No respetar las instrucciones de seguridad ni las instrucciones de empleo puede provocar una descarga eléctrica y/o lesiones graves. Conserve las instruc-

ciones de seguridad y las instrucciones de empleo para el futuro.

38 Español

El término "Herramienta eléctrica" utilizado en las instrucciones de seguridad hace referencia a herramientas eléctricas de alimentación eléctrica (con cable de alimentación) y herramientas eléctricas alimentadas por baterías (sin cable de alimentación).

1 Seguridad en el lugar de trabajo

a Mantenga la zona de trabajo limpia y bien ilu-

minada. Las zonas de trabajo desordenadas y mal iluminadas pueden aumentar la probabilidad de que se produzcan accidentes.

b No utilice la herramienta eléctrica en entor-

nos potencialmente explosivos, donde haya líquidos, gases o polvos inflamables. Las he-

rramientas eléctricas producen chispas que pueden provocar la combustión del polvo o los gases.

c Mantenga a los niños y a otras personas ale-

jadas durante el uso de la herramienta eléctrica. Si se distrae, puede perder el control del

equipo.

2 Seguridad eléctrica

a El elemento de conexión de la herramienta

eléctrica debe encajar en el enchufe. No se permite modificar el conector de ninguna manera. No utilice un conector de adaptación con herramientas eléctricas con puesta a tierra. Un conector sin alterar y un enchufe adecua-

do reducen el riesgo de descarga eléctrica.

b Evite el contacto corporal con las superficies

conectadas a tierra, como tubos, calefacción, hornillos o frigoríficos. Existe un mayor riesgo

de descarga eléctrica si el cuerpo está conectado a tierra.

c Mantenga las herramientas eléctricas aleja-

das de la lluvia o la humedad. La penetración

de agua en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

d No utilice el cable de forma inadecuada para

portar la herramienta eléctrica, colgarla o desenchufar el conector. Mantenga el cable alejado de calor, aceite, cantos afilados o componentes del equipo en movimiento. Los

cables de conexión dañados o enrollados aumentan el riesgo de descarga eléctrica.

e Si utiliza una herramienta eléctrica al aire li-

bre, solo puede emplear cables de prolongación adecuados para su uso en exteriores. El

uso de un cable de prolongación adecuado para exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f Si no se puede evitar el funcionamiento de la

herramienta eléctrica en un entorno húmedo, utilice un interruptor de corriente de defecto.

El uso de un interruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de descarga eléctrica.

3 Seguridad de personas

a Preste atención a lo que haga y proceda con

sentido común a la hora de trabajar con una herramienta eléctric a. No utilice herramientas eléctricas si está cansado o si se encuentra bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido a la hora

de utilizar la herramienta eléctrica puede provocar heridas graves.

b Lleve siempre su equipo de protección perso-

nal y unas gafas de protección. Llevar puesto

el equipo de protección personal (como máscara antipolvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco de protección o protección para oídos), en

función del tipo y del uso de la herramienta eléctrica, reduce el riesgo de lesiones.

c Evite una puesta en funcionamiento involun-

taria. Asegúrese de que la herramienta eléctrica esté apagada antes de portar, colocar o usar la alimentación de corriente y/o la batería. Pueden producirse accidentes si, al portar la

herramienta eléctrica, tiene un dedo en el interruptor o conecta el equipo encendido a la alimentación de corriente.

d Retire la herramienta de ajuste o la llave ajus-

table antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave que se encuentre en

un componente giratorio puede producir lesiones.

e Evite una postura corporal poco natural. Per-

manezca siempre en una postura segura y mantenga siempre el equilibrio. De esa forma,

puede controlar mejor la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.

f Lleve ropa adecuada. No use joyas ni ropa

holgada. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de los componentes móviles. Los componentes móviles pueden atrapar la

ropa holgada, los guantes, las joyas o el cabello largo.

g Si se pueden montar dispositivos de aspira-

ción y almacenamiento de polvo, asegúrese de que están conectados y se utilizan de forma adecuada. El uso de un dispositivo de aspi-

ración de polvo puede reducir los riesgos provocados por la presencia de polvo.

4 Uso y manipulación de la herramienta eléctrica

a No sobrecargue el equipo. Utilice la herra-

mienta eléctrica adecuada para su trabajo. La herramienta eléctrica adecuada permite trabajar mejor y de forma más segura en el rango de potencia indicado.

b No utilice herramientas eléctricas con inte-

rruptores defectuosos. Una herramienta eléc-

trica que ya no se enciende ni se apaga supone un riesgo y debe repararse.

c Extraiga el conector del enchufe y/o retire la

batería antes de realizar ajustes en el equipo, cambiar accesorios o guardar el equipo. Las

medidas de precaución evitan una conexión involuntaria de la herramienta eléctrica.

d Almacene las herramientas eléctricas sin

usar fuera del alcance de los niños. No permita que personas no familiarizadas con el equipo o que no hayan leído las instrucciones de empleo utilicen dicho equipo. Las herramien-

tas eléctricas suponen un peligro en manos de personas sin experiencia.

e Manipule las herramientas eléctricas con cui-

dado. Compruebe que los componentes móviles funcionen correctamente y no se atasquen, y que los componentes no estén rotos ni dañados de forma que el funcionamiento de la herramienta eléctrica se vea perjudicado. Repare los componentes dañados antes de utilizar el equipo. Muchos accidentes

se producen por herramientas eléctricas con un mal mantenimiento.

f Mantenga las herramientas de corte limpias y

afiladas. Las herramientas de corte con filos afi-

lados y bien conservadas se atascan con menos frecuencia y se transportan con mayor facilidad.

Español 39

g Utilice las herramientas eléctricas, acceso-

rios, herramientas de inserción, etc. conforme a las presentes instrucciones de empleo. Para ello, tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. Utilizar herramien-

tas eléctricas para usos diferentes a los usos previstos puede producir situaciones peligrosas.

5 Uso y conservación de baterías

a Cargue la batería solo con cargadores autori-

zados por el fabricante. Los cargadores no adecuados para la batería correspondiente pueden causar un incendio.

b Únicamente utilice el equipo con una batería

adecuada. El uso de otras baterías puede produ-

cir lesiones o incendios.

c Mantenga las baterías sin usar lejos de obje-

tos metálicos, como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan causar un cortocircuito.

Un cortocircuito puede causar un incendio o una explosión.

d En determinadas circunstancias, puede pro-

vocar fugas de líquido de la batería. Evite el contacto. Si entra en contacto con el líquido, límpielo en profundidad con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, solicite inmediatamente asistencia médica. El líquido de

la batería puede causar sarpullidos o quemaduras.

6 Asistencia técnica

a Solo personal técnico cualificado puede repa-

rar la herramienta eléctrica y únicamente con recambios originales. Para ello, asegúrese de

que se mantiene la seguridad del equipo.

Instrucciones de seguridad de las tijeras de

El equipo tiene una longitud fija de 0,91 m.

podar

 PELIGRO ● Lesiones graves debido a la falta

de concentración durante el trabajo. No maneje el equipo si está bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos ni tampoco si se encuentra muy cansado.

몇 ADVERTENCIA ● El equipo no ha sido

concebido para un uso por parte de niños o personas con capacidades corporales, sensoriales o psíquicas limitadas, ni tampoco por parte de personas no familiarizadas con estas instrucciones de empleo. Las condiciones locales pueden restringir la edad del usua-

● No utilice el equipo en caso de riesgo de relám-

rio.

● Peligro de choques eléctricos. No trabaje con

pagos. el equipo a menos de 10 m de cables aéreos. gúrese de que todos los dispositivos de protección y empuñaduras se encuentren en buen estado y estén fijados correctamente y de forma segura. base firme, un lugar de trabajo limpio e idee el camino para retirarse de las ramas que caen antes de usar el dispositivo. manos. Sostenga firmemente la empuñadura delantera con una mano. Con la otra mano, sostenga firmemente la empuñadura trasera, accione la tecla de desbloqueo y el interruptor del equipo. lleve pantalones largos y gruesos y botas antideslizantes. Nunca trabaje descalzo. No lleve sandalias ni pantalones cortos. Evite prendas flojas o ropa con cordones o cintas. librio. Evite una postura inadecuada, permanezca en

● Sostenga el equipo siempre con ambas

● Al trabajar con el equipo,

● Riesgo de contragolpe por pérdida de equi-

● Ase-

● Asegure una

una postura segura y firme y mantenga el equilibrio.

●

Sustituya cualquier pieza desgastada o dañada antes de poner en funcionamiento el equipo. lesiones. No realice ningún tipo de modificación en el equipo. No utilice el dispositivo para accionar piezas o dispositivos no recomendados por el fabricante del dis-

● Utilice el equipo únicamente a la luz del día

positivo. o con suficiente luz artificial. si el mecanismo de corte no funciona correctamente.

Para protegerse de las ramas que caigan, no se co-

●

loque debajo de la rama que esté cortando. tenga las tijeras de podar en un ángulo superior a 60 ° con respecto a la superficie del suelo. tado y otros materiales pueden quedar atrapados entre la abrazadera y la cuchilla. Procure que el equipo quede libre del material cortado y otro tipo de material. go de lesiones debido al uso prolongado e ininterrumpido del equipo. Tome descansos regulares mientras trabaja con el dispositivo. po esté colocado correctamente antes de arrancarlo.

Desconecte el equipo, retire la batería y asegúrese

●

de que todos los componentes móviles se hayan detenido:

 Antes de limpiar el equipo o retirar un obstáculo.  Al dejar el equipo sin supervisión.  Antes de montar o quitar accesorios.  Antes de que examinar el equipo, realizar trabajos

de mantenimiento en él o trabajar con él.

● No debe usar el equipo

● Asegúrese de que el equi-

● Peligro de

● No sos-

● El material cor-

● Ries-

몇 PRECAUCIÓN ● Utilice protección ocular y

para oídos.

CUIDADO ● Almacene el equipo solo en interio-

res.

Instrucciones de seguridad adicionales

몇 ADVERTENCIA ● Puede sufrir lesiones

graves por descuidos a causa del uso frecuente del equipo.

● Asegúrese de que ninguna persona, niño o

animal se adentre en la zona de trabajo mientras corta.

●

Riesgo de lesiones si una rama bajo tensión se rompe al cortar. de lesiones y aumenta el rendimiento de corte. Mantenga el filo cortante afilado y limpio, siga las instrucciones para lubricar y reemplazar accesorios. el equipo está libre de daños cada vez que lo utilice y tras cada golpe. Los componentes dañados deben ser reparados o sustituidos por el servicio postventa autorizado. hay daños o identifique la causa de la vibración si la unidad se ha caído, golpeado o vibra de manera anormal. Ponga en manos del servicio de postventa la reparación de los daños o el cambio del equipo. lesiones y se pueden provocar daños al equipo si los trabajos de mantenimiento y cuidado los realiza personal no cualificado. El trabajo de servicio y mantenimiento en este equipo requiere especial protección y conocimiento y solo puede ser realizado por personal especializado debidamente cualificado. lesiones debido a un manejo erróneo. Guarde este manual de instrucciones, léalo regularmente y úselo para instruir a otras personas sobre cómo usar el equipo. Proporcione este manual de instrucciones cuando preste o regale el equipo a otra persona.

몇 PRECAUCIÓN ● Las empuñaduras y su-

perficies de agarre resbaladizas impiden utilizar de forma segura el equipo y controlarlo en situaciones inesperadas. Mantenga las empuñaduras y las superfi-

● Un filo cortante afilado reduce el riesgo

● Compruebe si

● Detenga de inmediato el equipo y verifique si

● Existe peligro de

● Riesgo de

40 Español

cies de agarre secas, limpias y libres de aceites y lubri-

● Antes de empezar a trabajar, compruebe que

cantes. todos los dispositivos de seguridad están correctamente montados y que funcionan según lo previsto.

Mantenimiento y conservación seguros

몇 ADVERTENCIA ● Apague el motor, asegú-

rese de que todas las partes móviles estén completamente detenidas y retire la batería antes de inspeccionar, limpiar o reparar el equipo. de servicio y mantenimiento en este equipo requiere especial cuidado y conocimiento y solo puede ser realizado por personal debidamente calificado. Lleve el dispositivo a un centro de servicio autorizado para el mantenimiento. un estado seguro mediante la comprobación regular del apriete de los pernos, tuercas y tornillos.

● Asegúrese de que el equipo está en

● El trabajo

몇 PRECAUCIÓN ● Utilice únicamente re-

cambios y accesorios autorizados por el fabricante. Los recambios y accesorios originales garantizan un servicio seguro y sin fallos del equipo. y daños al equipo debido a sustancias químicas que pueden dañar, ablandar o destruir las piezas de plástico. Procure que las piezas de plástico no entren en contacto con sustancias como líquido de frenos, gasolina, productos derivados del petróleo, disolventes de óxido, etc.

CUIDADO ● Limpie el producto después de cada

uso con un paño blando y seco. zas plásticas, no utilice disolventes, ya que pueden dañar los materiales utilizados en el equipo. Elimine suciedad como polvo, aceite y lubricante con un paño limpio.

● Peligro de lesiones

● Para limpiar las pie-

Nota ● Solo debe realizar los ajustes y reparaciones

que se describen en este manual de instrucciones. Póngase en contacto con el servicio de postventa autorizado para realizar reparaciones adicionales. garantizar que el equipo tenga una vida útil prolongada y fiable, debe llevar a cabo las medidas de mantenimiento descritas en el manual de instrucciones de forma regular.

Transporte y almacenamiento seguros

● Para

몇 ADVERTENCIA ● Desconecte el equipo,

déjelo enfriar y retire la batería antes de almacenarlo o transportarlo.

몇 PRECAUCIÓN ● Peligro de lesiones y da-

ños en el equipo. Asegure el equipo durante el traslado para evitar que se mueva o se caiga.

CUIDADO ● Retire todos cuerpos extraños del

equipo antes de transportarlo o almacenarlo. el producto después de cada uso con un paño blando y

● Almacene el equipo en un lugar seco y bien

seco. ventilado al que los niños no tengan acceso. Mantenga el equipo alejado de sustancias corrosivas como productos químicos de jardinería. po en el exterior.

● No almacene el equi-

Riesgos residuales

몇 ADVERTENCIA ● Aunque el equipo se

use según su uso previsto, existen ciertos riesgos residuales. Pueden surgir los siguientes peligros durante el uso del equipo:

● Limpie

 La vibración puede causar lesiones. Use la herra-

mienta adecuada para cada trabajo, use las asas previstas y limite el tiempo de trabajo y la exposición.

 Lesiones graves por contacto directo con las herra-

mientas de corte. Mantenga las herramientas de corte lejos de las manos y los pies. Utilice la protección de la cuchilla si no utiliza el equipo, incluso durante interrupciones de trabajo breves.

 Riesgo de lesiones causadas por objetos que salen

despedidos, p. ej., virutas de madera, astillas.

Reducción del riesgo

몇 PRECAUCIÓN

Utilizar el equipo durante un período de tiempo pro-

●

longado puede producir trastornos circulatorios en las manos relacionados con la vibración. No puede establecerse una duración general válida para el uso de la motosierra porque depende de muchos factores:

 Predisposición personal a padecer trastornos circu-

latorios graves (dedos fríos con frecuencia, picor en las manos)

 Temperatura ambiente baja. Lleve guantes calien-

tes para protegerse las manos.

 Trastorno circulatorio limitado mediante un agarre

firme.

 Un funcionamiento continuo resulta más perjudicial

que un uso interrumpido con pausas. En el caso de un uso regular prolongado del equipo y de la aparición repetida de los síntomas (p. ej. picor en las manos, dedos fríos), debe consultar a su médico.

Uso previsto

 PELIGRO

Uso incorrecto

Peligro de muerte por cortes Utilice el equipo solo para su uso previsto.

 La tijera de podar está diseñada únicamente para el

uso privado.

 El equipo solo está previsto para su uso al aire libre.  Por motivos de seguridad, el equipo debe sostener-

se siempre de forma segura con ambas manos.

 El equipo está diseñado para cortar y podar ramas

pequeñas (para averiguar el grosor máx. de las ra-

mas consulte Datos técnicos). El usuario debe usar

el equipo de pie en el suelo de forma segura.

No está permitido ningún otro uso, p ej., cortar objetos que no sean o estén hechos de madera. El usuario es responsable de los peligros asociados con un uso no permitido.

Protección del medioambiente

Los materiales del embalaje son reciclables. Elimine los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente. Los equipos eléctricos y electrónicos contienen materiales reciclables y, a menudo, componentes, como baterías, acumuladores o aceite, que

suponen un riesgo potencial para la salud de las personas o el medioambiente en caso de manipularse o eliminarse de forma inadecuada. Sin embargo, dichos componentes son necesarios para un servicio adecuado del equipo. Los equipos identificados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica.

Español 41

Avisos sobre sustancias contenidas (REACH)

Encontrará información actual sobre las sustancias contenidas en: www.kaercher.com/REACH

Accesorios y recambios

Utilice únicamente accesorios y recambios originales, estos garantizan un servicio seguro y fiable del equipo. Encontrará información sobre los accesorios y recambios en www.kaercher.com.

Volumen de suministro

El volumen de suministro del equipo de muestra en el embalaje. Compruebe la integridad del volumen de suministro durante el desembalaje. Póngase en contacto con su distribuidor si faltan accesorios o en caso de daños de transporte.

Símbolos en el equipo

Signos de advertencia generales

Antes de la puesta en funcionamiento, lea el manual de instrucciones y todas las indicaciones de seguridad.

Lleve guantes antideslizantes y robustos durante el trabajo con el equipo.

Lleve calzado de seguridad antideslizante durante el trabajo con el equipo.

Lleve protección ocular y para oídos adecuada al trabajar con el equipo.

No exponga el equipo a la lluvia ni a condiciones de gran humedad.

Riesgo eléctrico. Cuando trabaje con el equipo, mantenga una distancia mínima

10m

de 10 m respecto a los cables aéreos.

Peligro por objetos que salen despedidos. Mantenga a los espectadores, especialmente niños y mascotas, a una distancia de al menos 15 m de la zona de trabajo.

Mantenga una distancia considerable entre sus manos y los filos.

Descripción del equipo

En este manual de instrucciones se describe el equipamiento máximo. Existen diferencias en el alcance del suministro según el modelo (véase el embalaje).

Figura véanse las páginas de gráfico Figura A

1 Interruptor del equipo 2 Tecla de desbloqueo del interruptor del equipo 3 Carcasa de la empuñadura

4 Placa de características 5 Tecla de desbloqueo de la batería 6 Cuchilla de corte 7 Gancho 8 Protección de la cuchilla 9 *Cargador rápido Battery Power 18 V

10 *Batería Battery Power 18V

* No incluida en el alcance de suministro

Batería

El equipo puede accionase con una batería Kärcher Battery Power 18 V.

Puesta en funcionamiento

Retirar la protección de cuchilla

1. Retire la protección de la cuchilla.

Figura B

Montaje del gancho

1. Monte el gancho con un destornillador de estrella

adecuado.

Figura C

Montaje de la batería

1. Introduzca la batería en el alojamiento del equipo

hasta que encaje de manera audible.

Figura D

Manejo básico

1. Examine el árbol y las ramas en busca de daños, p.

ej., putrefacción o para comprobar si las ramas están bajo tensión.

2. Sostenga el equipo con ambas manos.

Figura E

3. Use el gancho para quitar la corteza o ramas suel-

tas.

Figura F

Conexión del equipo

1. Pulse la tecla de desbloqueo del interruptor del

equipo.

Figura G

2. Pulse el interruptor del equipo.

El equipo se pone en marcha.

3. Suelte el interruptor del equipo.

El equipo se detiene.

Resolución de bloqueos

Las astillas de madera o la corteza pueden bloquear las cuchillas de corte.

몇 ADVERTENCIA

Retirada de obstáculos

Lesiones de corte por la cuchilla afilada u objetos con bordes afilados Use guantes de protección cuando compruebe o retire un obstáculo.

1. Presione el interruptor del aparato entre tres y cua-

tro veces. Si el bloqueo no se resuelve de esta manera, proceda a hacer lo siguiente:

2. Retire la batería (véase el capítulo Retirada de la

batería).

42 Español

3. Golpee suavemente la cuchilla de corte con un trozo de madera o un mazo de goma hasta desbloquearla. Mantenga las manos alejadas de las cuchillas de corte ya que pueden abrirse repentinamente después de resolver el bloqueo.

Figura H

4. Compruebe que las cuchillas puedan moverse libremente; si es necesario, utilice un cepillo para limpiar cualquier partícula extraña.

5. Monte la batería (véase el capítulo Montaje de la batería).

6. Antes de seguir cortando, presione el interruptor del equipo para abrir completamente las cuchillas.

Figura G

Retirada de la batería

Nota

Durante las interrupciones de trabajo, retire la batería del equipo y asegúrela contra un uso no autorizado.

1. Tire de la tecla de desbloqueo de la batería hacia la batería.

Figura I

2. Pulse la tecla de desbloqueo de la batería para desbloquearla.

3. Retire la batería del equipo.

Finalización del funcionamiento

1. Retire la batería del equipo (véase el capítulo Retirada de la batería).

2. Limpie el equipo (véase el capítulo Limpieza del equipo).

Transporte

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños Tenga en cuenta el peso del equipo durante el transporte.

몇 PRECAUCIÓN

Arranque descontrolado

Cortes Retire la batería del equipo antes del transporte. Transporte siempre el equipo con la protección de la cuchilla colocada.

 Al transportar el equipo en vehículos, fíjelo para evi-

tar que resbale o vuelque.

Almacenamiento

Antes de almacenar el equipo debe limpiarlo (véase el capítulo Limpieza del equipo).

몇 PRECAUCIÓN

Inobservancia del peso

Peligro de lesiones y daños Tenga en cuenta el peso del equipo para su almacenamiento.

몇 PRECAUCIÓN

Arranque descontrolado

Cortes Retire la batería del equipo antes de almacenarlo. Almacene siempre el equipo con la protección de la cuchilla colocada.

1. Retire el gancho con un destornillador de estrella adecuado.

Figura J

2. Coloque la protección de las cuchillas.

Figura K

3. Almacene el equipo en un lugar seco y bien ventilado. Mantenga el equipo alejado de sustancias corrosivas como productos químicos de jardinería o productos de descongelación. No almacene el equipo al aire libre.

Conservación y mantenimiento

몇 PRECAUCIÓN

Arranque descontrolado

Lesiones de corte Retire la batería del equipo antes de realizar trabajos en él.

몇 PRECAUCIÓN

Cuchilla de recorte afilada

Cortes Use guantes de protección cuando trabaje con la cuchilla de recorte.

Limpieza del equipo

CUIDADO

Limpieza incorrecta

Daño en la carcasa de la empuñadura No utilice disolventes para limpiar la carcasa de la empuñadura. Use paños limpios para eliminar restos de suciedad, como polvo, aceite o lubricantes.

CUIDADO

Contacto con sustancias químicas

Daños a las piezas de plástico No permita que las piezas de plástico entren en contacto con sustancias químicas como líquido de frenos, gasolina, productos derivados del petróleo o disolventes de óxido.

1. Retire la batería (véase el capítulo Retirada de la batería).

2. Use un cepillo para limpiar los restos de material cortado y la suciedad de la cuchilla de corte.

Figura L

3. Limpie la carcasa de la empuñadura con un paño suave y seco.

Lubricación de la cuchilla de corte

Para conservar la calidad de la cuchilla de corte, esta debe engrasarse después de cada uso.

Nota

Logrará un resultado muy bueno si utiliza aceite de máquina de pulverización muy fluido.

1. Coloque el equipo sobre una base plana.

2. Aplique el aceite a las cuchillas de corte.

Figura M

Antes de la puesta en funcionamiento

Antes de cada puesta en funcionamiento se deben realizar las siguientes tareas de mantenimiento:

 Compruebe si el equipo presenta daños.  Verifique que todos los pernos, tuercas y tornillos

estén bien colocados y sujetos.

 Verifique que la cuchilla de corte esté debidamente

afilada. Reemplace la cuchilla de corte si está roma.

Español 43

A menudo, las causas de los fallos son simples y pueden solucionarse con ayuda del siguiente resumen. En caso de duda o fallos no mencionados aquí, póngase en contacto con el servicio de posventa.

Fallo Causa Solución El equipo no se pone en

marcha

El equipo se detiene durante el funcionamiento

La batería está vacía.  Cargue la batería. La batería está defectuosa.  Sustituya la batería. La batería no está colocada correcta-

mente. Cuchilla de corte bloqueada por material

cortado. La batería está sobrecalentada  Interrumpa el trabajo y espere a que la

El motor está sobrecalentado  Interrumpa el trabajo y deje enfriar el mo-

Garantía

En cada país se aplican las condiciones de garantía indicadas por nuestra compañía distribuidora autorizada. Subsanamos cualquier fallo en su equipo de forma gratuita dentro del plazo de garantía siempre que la causa se deba a un fallo de fabricación o material. En caso de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de postventa autorizado más próximo presentando la factura de compra. (Dirección en el reverso)

Datos técnicos

TLO 1832

Datos de potencia del equipo

Tensión de funcionamiento de la batería

Diámetro del material de madera suave que va a cortarse (máx.)

Diámetro del material de madera dura que va a cortarse (máx.)

Duración del ciclo de corte/pausa s 10 / 7

Valores calculados conforme a EN 60745-1

Nivel de presión acústica L Inseguridad K Intensidad acústica L Inseguridad K Nivel de vibraciones mano-brazo

empuñadura delantera Nivel de vibraciones mano-brazo

empuñadura trasera Inseguridad K m/s

Peso y dimensiones

Longitud x anchura x altura mm 910 x

Peso (sin batería) kg 2,4 Reservado el derecho a realizar modificaciones.

V18

mm 32

mm 28

dB(A) 70,8

dB(A) 3,0 dB(A) 81,8 dB(A) 3,0 m/s

m/s

0,5

0,7

1,5

190 x 95

Con el paso del tiempo, la capacidad de la batería disminuye aunque se conserve correctamente, por lo que ya no se alcanzará el tiempo de marcha completo aunque esté completamente cargada. Esto no se considera una avería.

 Introduzca la batería en el alojamiento has-

ta que encaje.

 Retire los restos del material cortado.

temperatura de la batería esté en el rango normal.

tor.

Nivel de vibraciones

몇 ADVERTENCIA

El nivel de vibraciones indicado se ha medido mediante un procedimiento de prueba estándar y puede utilizarse para comparación del equipo. El nivel de vibraciones indicado puede utilizarse en una evaluación provisional de la carga. Dependiendo de la forma en que se utilice el equipo, la emisión de vibraciones durante el uso momentáneo del equipo puede diferir del valor total indicado.

Equipos con un nivel de vibraciones

transmitido al sistema mano-brazo > 2,5 m/s² (véase capítulo Datos técnicos del manual de

몇 PRECAUCIÓN ● Un uso ininterrumpido de

varias horas puede provocar una sensación de entumecimiento.

● Lleve guantes calientes para protegerse las

● Establece pausas de trabajo regulares.

manos.

Declaración de conformidad UE

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo así como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. Si se producen modificaciones no acordadas en la máquina, esta declaración pierde su validez. Producto: Tijeras de podar a batería Tipo: 1.444-020.0

Directivas UE aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2011/65/UE 2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 50581: 2012 EN ISO 12100: 2010 Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva.

Ayuda en caso de fallos

instrucciones)

44 Español

Responsable de documentación: S. Reiser

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/07/2018

Índice

Avisos de segurança ........................................... 45

Utilização prevista ............................................... 48

Protecção do meio ambiente............................... 48

Acessórios e peças sobressalentes .................... 48

Volume do fornecimento...................................... 48

Símbolos no aparelho ......................................... 48

Descrição do aparelho ........................................ 49

Colocação em funcionamento ............................. 49

Operação básica ................................................. 49

Ligar o aparelho .................................................. 49

Solucionar bloqueios ........................................... 49

Remover o conjunto de bateria ........................... 49

Terminar a operação ........................................... 49

Transporte ........................................................... 49

Armazenamento.................................................. 50

Conservação e manutenção ............................... 50

Ajuda em caso de avarias................................... 50

Garantia............................................................... 51

Dados técnicos .................................................... 51

Valor de vibração................................................. 51

Declaração de conformidade UE ........................ 51

Avisos de segurança

Antes da primeira utilização do aparelho, leia estes avisos de segurança, este manual original, os avisos de segurança fornecidos com o

conjunto de bateria e o manual original do conjunto da bateria/carregador anexo. Proceda em conformidade. Conserve as folhas para referência ou utilização futura. Além das indicações que constam do manual de instruções, é necessário observar as prescrições gerais de segurança e as prescrições para a prevenção de acidentes do legislador.

Níveis de perigo

 PERIGO

Aviso de um perigo iminente, que pode provocar fe-

●

rimentos graves ou morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

●

provocar ferimentos graves ou morte.

몇 CUIDADO

Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

●

provocar ferimentos ligeiros.

ADVERTÊNCIA

Aviso de uma possível situação de perigo, que pode

●

provocar danos materiais.

indicações gerais de segurança para

ferramentas elétricas

몇 ATENÇÃO

Leia todas as indicações de segurança e instru-

●

ções. Falhas de observância das indicações de segurança e das instruções podem resultar em choques elétricos e/ou ferimentos graves. Guarde todas as indi-

cações de segurança e instruções para consulta futura.

O conceito de "ferramenta elétrica" utilizado nas indicações de segurança refere-se a ferramentas elétricas com alimentação por rede (com cabo de alimentação) e a ferramentas elétricas com alimentação por bateria (sem cabo de alimentação).

1 Segurança no local de trabalho

a Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem

iluminada. Áreas de trabalho desarrumadas ou mal iluminadas podem dar origem a acidentes.

b Não trabalhe com a ferramenta eléctrica em

ambientes com risco de explosão, nos quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas eléctricas produzem

faíscas, que podem inflamar a poeira ou os vapores.

c Durante a utilização da ferramenta eléctrica,

mantenha crianças e outras pessoas afastadas. Uma distracção pode levá-lo a perder o con-

trolo sobre o aparelho.

2 Segurança eléctrica

a A ficha da ferramenta eléctrica tem de encai-

xar na tomada. A ficha não pode ser alterada de modo nenhum. Não utilize adaptadores com ferramentas eléctricas com ligação à terra. Fichas não alteradas e tomadas adequadas

reduzem o risco de choque eléctrico.

b Evite contacto do corpo com superfícies liga-

das à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Existe um risco mais

elevado de choque eléctrico quando o corpo está ligado à terra.

c Mantenha as ferramentas eléctricas protegi-

das da chuva e da humidade. A penetração de

água numa ferramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.

d Não utilize o cabo para transportar ou sus-

pender a ferramenta eléctrica, nem para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo afastado de fontes de calor, óleo, arestas afiadas ou peças mecânicas em movimento. Cabos de li-

gação danificados ou enredados aumentam o risco de choque eléctrico.

e Ao trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao

ar livre, utilize apenas cabos de extensão adequados para o exterior. A utilização de um cabo

de extensão adequado para o exterior reduz o risco de choque eléctrico.

f Se não for possível evitar a operação da ferra-

menta eléctrica num ambiente húmido, utilize um disjuntor diferencial residual. A utilização

de um disjuntor diferencial residual reduz o risco de choque eléctrico.

Português 45

3 Segurança de pessoas

a Seja cuidadoso, preste atenção ao que está a

fazer e proceda com prudência ao trabalhar com uma ferramenta eléctrica. Não utilize ferramentas eléctricas quando está cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção ao utilizar

a ferramenta eléctrica pode causar ferimentos sérios.

b Use equipamento de protecção individual e

use sempre óculos de protecção. A utilização

de equipamento de proteção individual, como máscara contra poeira, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete ou proteções para os ouvidos, consoante o tipo e utilização da ferramenta elétrica, reduz o risco de ferimentos.

c Evite um arranque involuntário. Assegure-se

de que a ferramenta eléctrica está desligada, antes de a ligar à corrente eléctrica e/ou à bateria, antes de pegar nela ou antes de a transportar. Se transportar a ferramenta elétrica com

o dedo sobre o interruptor ou a ligar à corrente elétrica com o interruptor ligado pode provocar acidentes.

d Retire as ferramentas de ajuste ou a chave in-

glesa antes de ligar a ferramenta eléctrica.

Uma ferramenta ou chave que se encontre numa peça rotativa do aparelho pode provocar ferimentos.

e Evite uma postura corporal fora do normal.

Tenha o cuidado de estar numa posição segura e mantenha sempre o equilíbrio. Deste mo-

do poderá controlar melhor a ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

f Use vestuário adequado. Não use roupas lar-

gas ou jóias. Mantenha o cabelo, a roupa e as luvas afastadas das peças em movimento.

Vestuário solto, luvas, jóias ou cabelos compridos podem ser colhidos por peças em movimento.

g Se for possível montar dispositivos de aspira-

ção e recolha de poeiras, certifique-se de que estes estão ligados e são correctamente utilizados. A utilização de aspiração de poeiras pode

reduzir os riscos provocados por poeira.

4 Utilização e manuseamento da ferramenta eléc-

trica a Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferra-

menta eléctrica adequada para o seu trabalho. Com uma ferramenta eléctrica adequada,

trabalha melhor e com mais segurança na área indicada.

b Não utilize ferramentas eléctricas cujo inter-

ruptor esteja avariado. Uma ferramenta eléctri-

ca que não se consegue ligar ou desligar é perigosa e tem de ser reparada.

c Retire a ficha da tomada e/ou remova a bate-

ria antes de efectuar ajustes no aparelho, substituir acessórios ou arrumar o aparelho.

Esta medida de precaução evita um arranque involuntário da ferramenta eléctrica.

d Guarde as ferramentas eléctricas fora do al-

cance das crianças. Não permita que o aparelho seja utilizado por pessoas que não estejam familiarizadas com o mesmo ou que não tenham lido estas instruções. As ferra-

mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por pessoas inexperientes.

e Cuide da ferramenta eléctrica com atenção.

Verifique se as peças móveis funcionam sem problemas e não encravam e se existem peças partidas ou danificadas de modo a afectar o funcionamento do aparelho. Mande reparar as peças danificadas antes de utilizar o aparelho. Muitos acidentes são causados por ferra-

mentas eléctricas com manutenção deficiente.

f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e

limpas. Ferramentas de corte cuidadosamente

mantidas, com arestas de corte afiadas, encravam menos e são mais fáceis de controlar.

g Utilize a ferramenta eléctrica, os acessórios,

as ferramentas de inserção, etc. em conformidade com estas instruções. Tenha em atenção as condições de trabalho e a actividade a realizar. A utilização de ferramentas eléctricas

para fins diferentes dos previstos pode levar a situações perigosas.

5 Utilização e conservação de conjuntos de bate-

rias a Carregue o conjunto da bateria apenas com

os carregadores aprovados pelo fabricante.

Os carregadores que não sejam adequados para o respetivo conjunto da bateria, podem causar um incêndio.

b Opere o aparelho apenas com um conjunto da

bateria adequado. A utilização de outros con-

juntos de baterias baterias pode causar ferimentos e risco de incêndio.

c Quando o conjunto da bateria não está a ser

utilizado, mantenha-o afastado de clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetos metálicos que possam causar um curto-circuito. Um curto-circuito po-

de causar um incêndio ou uma explosão.

d Nalguns casos, o conjunto da bateria pode

verter líquido. Evite o contacto com esse líquido. Se entrar em contacto com o líquido, lave com água abundante. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure imediatamente um médico. O líquido de bateria pode

causar irritação cutânea e queimaduras na pele.

6 Serviço de assistência técnica

a Mande reparar a sua ferramenta eléctrica ape-

nas a pessoal técnico qualificado e com peças de substituição originais. Garante assim

que a segurança do aparelho é mantida.

Avisos de segurança relativos à tesoura de

poda

O aparelho tem um comprimento fixo de 0,91 m.

 PERIGO ● A distracção nos trabalhos pode

provocar ferimentos graves. Não utilize o aparelho se estiver sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos ou se sentir cansado.

몇 ATENÇÃO ● O aparelho não se destina a ser

utilizado por crianças ou pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou que não estejam familiarizadas com estas instruções. As normais locais podem impor limitações à idade do operador.

Não utilize o aparelho se existir o risco de relâmpago.

●

Perigo de choque elétrico. Não trabalhe com o aparelho num raio inferior a 10 m de linhas aéreas. tifique-se de que todos os dispositivos de avanço e pegas estão fixos de forma correta e firme e de que es-

● Cer-

46 Português

tão em bom estado. ● Garanta uma posição firme, um local de trabalho limpo e planeie um caminho de fuga diante da queda de galhos antes de usar o aparelho.

Segure sempre o aparelho com ambas as mãos. Se-

●

gure bem a pega dianteira com uma das mãos. Segure firmemente a pega traseira com a outra mão, opere a tecla de desbloqueio e o interruptor do aparelho. ta calças compridas e pesadas, roupa de mangas compridas e botas antiderrapantes durante os trabalhos com o aparelho. Não trabalhe descalço. Não use sandálias ou calças curtas. Evite usar roupa larga ou com cordões ou fitas. ● Risco de ressalto devido à perda de equilíbrio. Evite uma postura corporal fora do normal. Certifique-se de que a sua postura é estável, segura e mantém o equilíbrio. danificadas antes de colocar o aparelho em funciona-

● Perigo de lesões. Não modifique o aparelho.

mento. Não utilize o aparelho para accionar acessórios ou aparelhos não recomendados pelo fabricante do aparelho.

Utilize o aparelho apenas à luz do dia ou se existir

●

uma boa iluminação artificial. ser utilizado se o mecanismo de corte não estiver a funcionar correctamente. da de ramos, não se coloque debaixo do ramo ou galho que estiver a ser cortado. poda com um ângulo superior a 60° relativamente à superfície do solo. car presos entre a pinça e a lâmina. Mantenha o aparelho isento de aparas e outros materiais. de ferimentos devido ao uso prolongado e ininterrupto do aparelho. Faça pausas regulares enquanto trabalha com o aparelho. nado correctamente antes de o ligar. relho, retire o conjunto da bateria e certifique-se de que todas as peças móveis se imobilizaram completamente:  Antes de limpar ou remover uma obstrução do apa-

relho.

 Deixar o aparelho sem vigilância.  Antes de montar ou remover os acessórios.  Antes de verificar, efectuar a manutenção ou traba-

lhar no aparelho.

● Substitua as peças gastas ou

● O aparelho não deve

● Para se proteger contra a que-

● Não segure a tesoura de

● Aparas e outros materiais podem fi-

● Verifique se o aparelho está posicio-

● Desligue o apa-

● Vis-

● Risco

몇 CUIDADO ● Use proteção ocular e auditiva.

ADVERTÊNCIA ● Guarde o aparelho apenas

em espaços interiores.

Indicações adicionais de segurança

몇 ATENÇÃO ● Ferimentos graves resultantes

de negligência quando se fica familiarizado com o aparelho devido ao uso frequente. animais e outras pessoas que se encontrem nas proximidades afastados da área de trabalho durante o corte.

Risco de ferimentos se um galho tensionado voltar à

●

sua posição inicial durante o corte. te afiado reduz o risco de ferimentos e aumenta o desempenho do corte. Mantenha o bordo de corte afiado e limpo e siga as instruções de lubrificação e substituição das peças de acessórios. quanto a danos antes de cada utilização e após cada impacto. As peças danificadas devem ser reparadas ou substituídas pelo Serviço de assistência técnica. re imediatamente o aparelho e verifique se há danos ou identifique a causa da vibração se o aparelho cair, bater ou vibrar de forma anormal. Mande reparar os danos junto do serviço de assistência técnica autorizado ou substitua o aparelho.

● Existe perigo de ferimentos e

● Mantenha crianças,

● Um bordo de cor-

● Verifique o aparelho

● Pa-

danos no aparelho se pessoal não qualificado realizar trabalhos de manutenção e conservação. Os trabalhos de assistência técnica e manutenção neste aparelho exigem protecção e conhecimentos especiais e só podem ser realizados por pessoal devidamente qualificado. ● Risco de ferimentos devido a erro do utilizador. Guarde este manual de instruções, leia-o regularmente e utilize-o para instruir outras pessoas relativamente à utilização do aparelho. Forneça este manual de instruções sempre que emprestar ou ceder o aparelho.

몇 CUIDADO ● As pegas e os punhos escorre-

gadios impedem a operação e o controlo seguros do aparelho em situações inesperadas. Mantenha as pegas e os punhos secos, limpos e livres de óleo e produtos lubrificantes. certifique-se de que todos os dispositivos de protecção estão instalados e a funcionar correctamente.

Manutenção e conservação seguras

몇 ATENÇÃO ● Antes de inspeccionar, limpar

ou efectuar a manutenção do aparelho, desligue o motor, certifique-se de que todas as peças móveis se imobilizaram completamente e remova o conjunto de bateria. tenção neste aparelho exigem especial cuidado e conhecimentos especiais e só podem ser realizados por pessoal devidamente qualificado. Para a manutenção do aparelho, leve-o a um serviço de assistência técnica autorizado. ● Certifique-se de que o aparelho se encontra em estado seguro verificando em intervalos regulares se os pernos, porcas e parafusos estão bem apertados.

몇 CUIDADO ● Utilize apenas peças sobressa-

lentes, acessórios e peças adicionais disponibilizadas pelo fabricante. Ao utilizar peças sobressalentes, acessórios e peças adicionais originais garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho.

Existe o risco de ferimentos e danos no aparelho se

●

os químicos danificarem, amolecerem ou destruírem as peças plásticas. Evite o contacto das peças plásticas com líquido de travagem, gasolina, produtos à base de petróleo, removedor de ferrugem, etc.

● Antes de iniciar os trabalhos,

● Os trabalhos de assistência técnica e manu-

ADVERTÊNCIA ● Limpe o produto antes de ca-

da utilização com um pano macio seco. za das partes em plástico, não utilize quaisquer diluentes, pois estes corroem os materiais utilizados no aparelho. Remova as contaminações como pó, óleo e produtos lubrificantes com um pano limpo.

Aviso ● Só pode realizar os ajustes e as reparações

descritos neste manual de instruções. Contacte o serviço de assistência técnica autorizado para a realização de outras reparações. bilidade e fiabilidade do aparelho, devem ser executadas regularmente as medidas de manutenção descritas no manual de instruções.

● Para garantir a elevada dura-

Transporte e armazenamento seguros

몇 ATENÇÃO ● Desligue o aparelho, deixe-o ar-

refecer e retire o conjunto da bateria, antes de armazenar ou transportar o aparelho.

몇 CUIDADO ● Perigo de lesões e danos no

aparelho. Para transporte, imobilize o aparelho contra movimento ou queda.

● Para a limpe-

Português 47

ADVERTÊNCIA ● Retire todos os objetos es-

tranhos do aparelho, antes de o transportar ou armazenar.

● Limpe o produto antes de cada utilização com

um pano macio seco. cal seco e com boa ventilação, fora do alcance das crianças. Mantenha o aparelho afastado de produtos corrosivos, por exemplo, produtos químicos de uso no

● Não guarde o aparelho no exterior.

jardim.

● Armazene o aparelho num lo-

Riscos residuais

몇 ATENÇÃO ● Existem determinados riscos

residuais, mesmo que o aparelho seja utilizado conforme as instruções. Podem existir os seguintes riscos durante a utilização do aparelho:  A vibração pode causar ferimentos. Utilize a ferra-

menta correcta para cada trabalho, faça uso das pegas previstas e limite o tempo de trabalho e a exposição.

 Lesões graves resultantes do contacto com as fer-

ramentas de corte. Mantenha as ferramentas de corte afastadas das mãos e pés. Coloque a proteção da lâmina quando o aparelho não estiver a ser utilizado, incluindo durante breves interrupções do trabalho.

 Lesões causadas por objectos projectados como,

por ex., aparas de madeira e lascas.

Redução dos riscos

몇 CUIDADO

Uma utilização prolongada do aparelho pode levar a

●

perturbações vasculares nas mãos, devido à vibração. Não é possível estabelecer uma duração de utilização genericamente aplicável, pois isso depende de vários factores:

 Predisposição individual para problemas de circula-

ção (dedos frequentemente frios ou dormentes)

 Temperatura ambiente baixa. Use luvas quentes

para proteger as mãos.

 Circulação limitada devido à força feita a agarrar.  U ma operação ininterrupta é mais prejudicial do que

uma operação interrompida por pausas. Em caso de utilização regular e prolongada do aparelho e, perante a repetição de sintomas como, p. ex., dormência dos dedos ou dedos frios, deve consultar um médico.

Utilização prevista

 PERIGO

Utilização não adequada

Perigo de vida devido a cortes Utilize o aparelho apenas para os fins a que se destina.

 A tesoura de poda foi concebida apenas para o uso

doméstico.

 O aparelho foi concebido apenas para a utilização

no exterior.

 Por razões de segurança, o aparelho tem de ser

sempre agarrado com as duas mãos.

 O aparelho destina-se a cortar e aparar pequenos

ramos e galhos (consultar espessura máxima de ra-

mo Dados técnicos). Durante a operação, o utiliza-

dor permanece seguro no chão.

É proibida qualquer outra utilização, por exemplo. o corte de objectos que não são de madeira. Os perigos que sejam resultado de uma utilização inadmissível são da responsabilidade do utilizador.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis. Elimine as embalagens de acordo com os regulamentos ambientais. Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm materiais recicláveis de valor e, com frequência, componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha errada, podem representar um potencial perigo para a saúde humana e para o ambiente. Estes componentes são necessários para o bom funcionamento do aparelho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de ingredientes em: www.kaercher.com/REACH

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobressalentes originais, garante uma utilização segura e o bom funcionamento do aparelho. Informações acerca de acessórios e peças sobressalentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integralidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Símbolos no aparelho

Sinal de perigo geral

Antes do arranque, leia o manual de instruções todos os avisos de segurança.

Utilize luvas antideslizantes e resistentes durante o trabalho com o aparelho.

Utilize calçado de protecção antiderrapante durante o trabalho com o aparelho.

Utilize proteções auditiva e ocular adequadas durante o trabalho com o aparelho.

Não exponha o aparelho a chuva ou a condições húmidas.

Perigo eléctrico. Ao trabalhar com o aparelho, mantenha uma distância mínima

10m

de 10 m de linhas aéreas.

Perigo resultante de objetos projetados. Mantenha o público, especialmente crianças e animais domésticos, a pelo menos 15 m de distância da área de trabalho.

48 Português

Mantenha as mãos afastadas das lâminas.

Descrição do aparelho

Neste manual de instruções é descrito o equipamento máximo. Há diferenças no volume do fornecimento consoante o modelo (ver embalagem).

Figura, ver páginas com gráficos Figura A

1 Interruptor do aparelho

2 Tecla de desbloqueio do interruptor do aparelho 3 Carcaça da pega 4 Placa de características 5 Tecla de desbloqueio do conjunto da bateria 6 Lâmina de corte 7 Gancho 8 Proteção da lâmina 9 *Aparelho de carga rápida Battery Power 18 V

10 *Conjunto de bateria Battery Power 18 V

* Não incluída no volume do fornecimento

Conjunto da bateria

O aparelho pode ser operado com um conjunto de bateria 18 V Kärcher Battery Power.

Colocação em funcionamento

Remover a protecção da lâmina

1. Remover a protecção da lâmina.

Figura B

Montar o gancho

1. Montar o gancho com uma chave de fenda Phillips adequada.

Figura C

Montar o conjunto de bateria

1. Introduzir o conjunto da bateria na admissão do aparelho até encaixar audivelmente.

Figura D

Operação básica

1. Verifique a árvore e os ramos para determinar se existem danos como apodrecimento ou se os galhos se encontram sob tensão.

2. Agarre o aparelho com as ambas as mãos.

Figura E

3. Utilize o gancho para remover ramos ou cascas soltas.

Figura F

Ligar o aparelho

1. Premir a tecla de desbloqueio do interruptor do aparelho.

Figura G

2. Premir o interruptor do aparelho. O aparelho arranca.

3. Soltar o interruptor do aparelho. O aparelho para.

A acumulação de farpas de madeira ou cascas pode levar ao bloqueio das lâminas de corte.

몇 ATENÇÃO

Solucionar bloqueios

Remoção dos bloqueios

Ferimentos de corte resultantes da lâmina aguçada ou de objectos pontiagudos Utilize luvas de protecção sempre que verificar ou remover um bloqueio.

1. Pressione o interruptor do aparelho 3 - 4 vezes. Se não for possível desencravar, faça o seguinte:

2. Remover o conjunto de bateria (consultar o capítulo Remover o conjunto de bateria).

3. Bata suavemente com um pedaço de madeira ou um martelo de borracha na lâmina de corte até esta desbloquear. Mantenha as mãos afastadas das lâminas de corte, pois elas abrem repentinamente após o desbloqueio.

Figura H

4. Verifique se as lâminas de corte se movem facilmente e; se necessário, retire corpos estranhos das lâminas com uma escova.

5. Montar o conjunto de bateria (consultar o capítulo Montar o conjunto de bateria).

6. Antes de continuar a cortar, pressione o interruptor do aparelho para abrir totalmente as lâminas.

Figura G

Remover o conjunto de bateria

Aviso

Durante interrupções de trabalho mais prolongadas, retire o conjunto da bateria do aparelho e guarde-o de modo a evitar uma utilização não autorizada.

1. Puxe a tecla de desbloqueio do conjunto de bateria na direção do conjunto.

Figura I

2. Prima a tecla de desbloqueio do conjunto da bateria para desprender o conjunto da bateria.

3. Retirar o conjunto da bateria do aparelho.

Terminar a operação

1. Retirar o conjunto da bateria do aparelho (consultar o capítulo Remover o conjunto de bateria).

2. Limpar o aparelho (consultar o capítulo Limpar o aparelho).

Transporte

몇 CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos Considere o peso do aparelho ao transportá-lo.

몇 CUIDADO

Arranque descontrolado

Ferimentos de corte Antes do transporte, retire o conjunto da bateria do aparelho. Transporte sempre o aparelho com a protecção da lâmina aplicada.

 Ao transportar o aparelho em veículos, protegê-lo

contra deslizes e quedas.

Português 49

Limpar o aparelho antes de cada armazenamento (consultar o capítulo Limpar o aparelho).

몇 CUIDADO

Armazenamento

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos Considere o peso do aparelho para o respectivo armazenamento.

몇 CUIDADO

Arranque descontrolado

Ferimentos de corte Antes do armazenamento, retire a bateria do aparelho. Armazene sempre o aparelho com a protecção da corrente aplicada.

1. Remova o gancho com uma chave de fenda Phillips adequada.

Figura J

2. Aplique a protecção da lâmina.

Figura K

3. Guardar o aparelho num local seco e com boa ventilação. Manter afastado de substâncias corrosivas, como produtos químicos para jardim e sal para descongelação. Não armazenar o aparelho no exterior.

Conservação e manutenção

몇 CUIDADO

Arranque descontrolado

Ferimentos de corte Retire a bateria do aparelho antes de todos os trabalhos realizados no mesmo.

몇 CUIDADO

Lâmina de corte afiada

Ferimentos de corte Use sempre luvas de protecção ao trabalhar na lâmina de corte.

ADVERTÊNCIA

Limpeza inadequada

Danos na carcaça da pega Não utilize diluentes para limpar a carcaça da pega. Utilize panos limpos para remover contaminações como poeira, óleo ou lubrificantes.

ADVERTÊNCIA

Contacto com químicos

Danos em peças plásticas Não deixe que as peças plásticas entrem em contacto com químicos como, por ex., líquido de travagem, gasolina, produtos à base de petróleo ou removedor de ferrugem.

1. Remover o conjunto de bateria (consultar o capítulo Remover o conjunto de bateria).

2. Remover material cortado remanescente e sujidade da lâmina de corte com uma escova.

Figura L

3. Limpar a carcaça da pega com um pano macio e seco.

Para manter a qualidade das lâminas de corte, estas devem ser lubrificadas após cada utilização.

Aviso

A utilização de óleo de máquina fluido ou óleo em spray permite obter excelentes resultados.

1. Colocar o aparelho numa base plana.

2. Aplicar óleo nas lâminas de corte.

Figura M

Antes de cada colocação em funcionamento, é necessário realizar as seguintes medidas de manutenção:

 Inspeccionar o aparelho quanto a danos.  Verificar todos os pernos, porcas e parafusos quan-

to ao aperto.

 Verificar se a lâmina de corte está suficientemente

afiada. Substituir as lâminas de corte pouco afiadas.

Limpar o aparelho

Lubrificar a lâmina de corte

Antes do arranque

Ajuda em caso de avarias

As avarias têm, geralmente, causas simples que podem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resumo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de assistência técnica autorizado.

Erro Causa Reparação O aparelho não arranca O conjunto da bateria está descarrega-

O aparelho para durante a operação

do. O conjunto da bateria tem defeito  Substituir o conjunto da bateria. O conjunto da bateria não está bem colo-

cado. Lâmina de corte bloqueada devido à

acumulação de aparas. Sobreaquecimento da bateria  Interromper o trabalho e aguardar até que

Sobreaquecimento do motor  Interromper o trabalho e deixar que o mo-

Com o desgaste progressivo, a capacidade do conjunto de bateria diminui mesmo com boa conservação, pelo que mesmo em estado totalmente carregado, o tempo de funcionamento nunca é total. Isto não representa qualquer defeito.

 Carregar conjunto da bateria.

 Introduzir o conjunto da bateria no suporte

até encaixar.

 Remover o material cortado.

a temperatura da bateria fique na gama normal.

tor arrefeça

50 Português

Em cada país são válidas as condições de garantia

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

transmitidas pela nossa sociedade distribuidora responsável. Trataremos de possíveis avarias no seu aparelho no âmbito do prazo da garantia, sem custos, desde que estas tenham origem num erro de material ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu revendedor ou a assistência técnica autorizada mais próxima, apresentando o talão de compra. (endereço consultar o verso)

Dados técnicos

Garantia

TLO 1832

Características do aparelho

Tensão eléctrica de serviço V 18 Diâmetro do material a cortar de

madeira macia (máx.) Diâmetro do material a cortar de

madeira dura (máx.) Duração do ciclo de corte/pausa s 10 / 7

Valores determinados de acordo com a EN 60745-1

Nível acústico L Insegurança K Nível de potência sonora L Insegurança K Valor de vibrações transmitidas

ao sistema mão-braço punho dianteiro

Valor de vibrações transmitidas ao sistema mão-braço punho traseiro

Insegurança K m/s

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura mm 910 x

Peso (sem conjunto de bateria) kg 2,4 Reservados os direitos a alterações técnicas.

mm 32

mm 28

dB(A) 70,8 dB(A) 3,0 dB(A) 81,8 dB(A) 3,0

m/s

0,5

0,7

1,5

190 x 95

Valor de vibração

몇 ATENÇÃO

O valor de vibração indicado foi medido com um método de ensaio padrão, podendo ser usado para comparação dos aparelhos. O valor de vibração indicado pode ser usado numa avaliação provisória da carga. Dependendo do tipo de utilização a que o aparelho é sujeito, as emissões de vibrações durante a utilização momentânea do aparelho podem divergir do valor total indicado.

Aparelhos com um valor de vibração de mão/

braço > 2,5 m/s² (ver capítulo Dados

Técnicos no manual de instruções)

몇 CUIDADO ● A utilização ininterrupta do apa-

relho durante várias horas pode causar dormência.

●

Use luvas quentes para proteger as mãos. ● Faça

pausas regulares durante o trabalho.

Declaração de conformidade UE

Declaramos pelo presente que as referidas máquinas, em virtude da sua concepção e tipo de construção, bem como do modelo colocado por nós no mercado, estão em conformidade com os requisitos de saúde e segurança essenciais e pertinentes das directivas da União Europeia. Em caso de realização de alterações na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração fica sem efeito. Produto: Conjunto de bateria da tesoura de poda Tipo: 1.444-020.0

Directivas da União Europeia pertinentes

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2011/65/UE 2014/30/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 50581: 2012 EN ISO 12100: 2010 Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração.

Representante da documentação: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Alemanha) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/07/2018

Português 51

Indhold

Sikkerhedsanvisninger ........................................ 52

Bestemmelsesmæssig anvendelse..................... 54

Miljøbeskyttelse ................................................... 55

Tilbehør og reservedele....................................... 55

Leveringsomfang ................................................. 55

Symboler på apparatet ........................................ 55

Maskinbeskrivelse ............................................... 55

Ibrugtagning ........................................................ 55

Grundlæggende betjening................................... 55

Start af maskinen ................................................ 55

Fjernelse af blokeringer ....................................... 55

Fjern batteripakken.............................................. 56

Afslutning af driften.............................................. 56

Transport ............................................................. 56

Opbevaring.......................................................... 56

Pleje og vedligeholdelse...................................... 56

Hjælp ved fejl....................................................... 57

Garanti................................................................. 57

Tekniske data ...................................................... 57

Vibrationsværdi.................................................... 57

EU-overensstemmelseserklæring ....................... 57

Sikkerhedsanvisninger

Læs disse sikkerhedshenvisninger, denne originale driftsvejledning og de sikkerhedshenvisninger, der er vedlagt batteripakken, samt den

medfølgende originale driftsvejledning til batteripakken/opladeren, inden maskinen tages i brug første gang. Betjen maskinen i henhold til disse. Opbevar hæftet til senere brug eller til efterfølgende ejere. Ud over henvisningerne i driftsvejledningen skal lovens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes.

Faregrader

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der medfører alvorli-

●

ge kvæstelser eller død.

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

●

alvorlige kvæstelser eller død.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

●

lettere kvæstelser.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan medføre

●

materielle skader.

Generelle sikkerhedshenvisninger for el-

værktøj

몇 ADVARSEL

Læs alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger.

●

Der er risiko for elektrisk stød og/eller alvorlige kvæstelser, hvis sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne ikke overholdes. Opbevar alle

sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne til senere brug.

Begrebet "el-værktøj", der anvendes i sikkerhedshenvisningerne, omfatter netdrevet el-værktøj (med netkabel) og batteridrevet el-værktøj (uden netkabel).

1 Sikkerhed på arbejdsstedet

a Hold arbejdsområdet rent og sørg for god be-

lysning. Rodede eller dårligt oplyste arbejdsom- råder kan forårsage ulykker.

b El-værktøjet må ikke anvendes i områder med

eksplosionsfare, hvor der befinder sig brandbare væsker, gasser eller støv. El-værktøj afgi-

ver gnister, som kan antænde støvet eller dampene.

c Hold børn og andre personer væk, mens el-

værktøjet anvendes. Du kan miste kontrollen

over maskinen, hvis du bliver forstyrret.

2 Elektrisk sikkerhed

a Tilslutningsstikket på el-værktøjet skal passe

i stikdåsen. Der må ikke foretages nogen form for ændringer på stikket. Der må ikke anvendes adapterstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Originale stik og passende stikdåser

forringer risikoen for elektrisk stød.

b Undgå kontakt med jordforbundne overflader

såsom rør, radiatorer, komfurer og køleskabe.

Risikoen for elektrisk stød øges, hvis kroppen har jordforbindelse.

c Udsæt ikke el-værktøj for regn eller fugt. Hvis

der trænger vand ind i el-værktøjet, øges risikoen for elektrisk stød.

d Brug ikke kablet til at løfte el-værktøjet, hæn-

ge det op eller trække stikket ud af stikdåsen. Hold kablet væk fra varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele på maskinen. Beskadi-

gede eller snoede tilslutningskabler øger risikoen for elektrisk stød.

e Anvend kun forlængerkabler, der er beregnet

til udendørs brug, hvis du arbejder med elværktøjet i det fri. Risikoen for elektrisk stød for-

ringes, hvis der anvendes et forlængerkabel, der er beregnet til udendørs brug.

f Anvend et HFI-relæ/FI-relæ, hvis el-værktøjet

anvendes i fugtige omgivelser. Anvendelse af

et HFI-relæ/FI-relæ forringer risikoen for elektrisk stød.

3 Personlig sikkerhed

a Vær opmærksom, overvej, hvad du gør, og

brug din fornuft, når du arbejder med el-værktøj. Brug ikke el-værktøj, hvis du er træt eller er påvirket af narkotika, alkohol eller medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed under arbejdet med el-værktøj kan medføre alvorlige kvæstelser.

b Bær personligt beskyttelsesudstyr og altid

beskyttelsesbriller. Hvis der bæres personligt

beskyttelsesudstyr, såsom støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, beskyttelseshjelm eller høreværn, forringes risikoen for kvæstelser, afhængigt af el-værktøjets anvendelse.

c Undgå, at maskinen starter utilsigtet. Kontrol-

lér, om el-værktøjet er slået fra, inden du tilslutter strømforsyningen og/eller batteriet, løfter det op eller bærer det. Hvis du holder fin-

geren på kontakten, mens du bærer el-værktøjet, eller maskinen er tændt, når strømforsyningen tilsluttes, kan det medføre ulykker.

d Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, in-

den du tænder for el-værktøjet. Et værktøj eller

en nøgle, der befinder sig i roterende maskindele, kan medføre kvæstelser.

e Undgå unormale kropsstillinger. Sørg for at

stå fast, og sørg altid for at have ligevægt. Så-

52 Dansk

ledes har du bedre kontrol over el-værktøjet i en uventet situation.

f Bær egnet tøj. Bær ikke løstsiddende tøj eller

smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra bevægelige dele. Løstsiddende tøj, handsker,

smykker eller langt hår kan blive grebet og trukket med af bevægelige dele.

g Hvis der kan monteres støvudsugnings- og -

opsamlingsanordninger, skal du sikre dig, at disse er korrekt tilsluttet og anvendes korrekt. Fare på grund af støv kan forringes ved an-

vendelse af en støvudsugning.

4 Anvendelse og håndtering af el-værktøj

a Undgå at overbelaste maskinen. Anvend et el-

værktøj, der passer til det pågældende arbejde. Med det passende el-værktøj arbejder du

bedre og mere sikkert inden for det angivne effektområde.

b Brug ikke el-værktøj med defekt kontakt. Et el-

værktøj, som ikke kan tændes eller slukkes, er farligt og skal repareres.

c Tag stikket ud af stikdåsen og/eller fjern bat-

teriet, inden du foretager indstillinger på maskinen, skifter tilbehørsdele eller lægger maskinen til side. Disse sikkerhedsforanstalt-

ninger forhindrer en utilsigtet start af el-værktøjet.

d Opbevar el-værktøj, der ikke anvendes, uden

for børns rækkevidde. Lad ikke personer anvende maskinen, der ikke er fortrolige med det eller ikke har læst disse anvisninger. El-

værktøj er farligt, hvis det anvendes af uerfarne personer.

e Sørg for omhyggelig vedligeholdelse af el-

værktøj. Kontrollér, om de bevægelige dele fungerer korrekt og ikke er blokeret, om dele er brækket eller beskadiget på en sådan måde, at el-værktøjet ikke fungerer korrekt. Lad beskadigede dele reparere, inden du tager maskinen i brug. Mange uheld skyldes el-værk-

tøj, der er dårligt vedligeholdt.

f Hold skæreværktøj skarpt og rent. Ordentligt

vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter sætter sig ikke så let fast og er lettere at styre.

g Anvend el-værktøj, tilbehør, hjælpeværktøj

etc. i overensstemmelse med anvisningerne til disse. Tag hensyn til arbejdsbetingelserne og det arbejde, der skal udføres. Det kan med-

føre farlige situationer, hvis el-værktøjet anvendes til andre formål end det beregnede.

5 Brug og pleje af batteripakker

a Oplad kun batteripakken ladeaggregater, der

er godkendt af producenten. Ladeaggregater, som ikke er egnet til den pågældende batteripakke, kan forårsage brand.

b Anvend kun maskinen med en egnet batteri-

pakke. Det kan medføre kvæstelser og brandfa-

re, hvis der anvendes en anden batteripakke.

c Hvis batteripakken ikke anvendes, skal den

holdes væk fra metalliske genstande som kontorklips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, som kan forårsage en kortslutning. En kortslutning kan føre til

brand eller eksplosion.

d Under visse omstændigheder kan der sive

væske ud af batteripakken. Undgå kontakt med denne væske. Vask dig grundigt med vand, hvis du kommer i kontakt med væsken.

Kontakt lægen, hvis væsken kommer i kontakt med øjnene. Batterivæske kan forårsage

udslæt og hudirritation.

6 Service

a Lad kun el-værktøj reparere af kvalificerede

fagfolk og kun med originale reservedele. På den måde opretholdes maskinens sikkerhed.

Sikkerhedsanvisninger grensakse

Apparatet har en fast længde på 0,91 m.

 FARE ● Alvorlig tilskadekomst pga. ukoncentre-

ret arbejde. Brug ikke maskinen, hvis du er påvirket af stoffer, alkohol eller medicin eller er træt.

몇 ADVARSEL ● Denne maskine er ikke bereg-

net til at skulle anvendes af børn eller personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller personer, der ikke er fortrolige med anvisningerne. Lokale bestemmelser kan begrænse brugerens alder.

Anvend ikke maskinen, hvis der er risiko for lynned-

●

slag.

● Fare for elektrisk stød. Arbejd ikke med maski-

nen inden for en omkreds på 10 m fra luftledninger.

Sørg for, at alle sikkerhedsanordninger og greb er

●

korrekt og sikkert fastgjort samt at de er i god stand.

●

Sørg for et sikkert fodfæste, en ren arbejdsplads og planlæg en flugtvej, så du ikke bliver ramt af faldende grene, før du bruger maskinen. med begge hænder. Hold det forreste greb fast med den ene hånd. Hold det bageste greb fast med den anden hånd, betjen oplåsningstasten og maskinkontakten.

●

Bær lange, kraftige bukser, langærmet tøj og skridsikre støvler ved arbejde med maskinen. Arbejd ikke uden fodtøj. Bær ikke sandaler eller shorts. Undgå løstsiddende tøj eller tøj med snører og bånd. bageslag, hvis du mister balancen. Undgå en unormal kropsholdning, sørg for at stå fast, og for altid at have ligevægt.

● Udskift slidte eller beskadigede dele, før du

bruger maskinen. gen ændringer på maskinen. Brug ikke maskinen til at drive tilbehør eller maskiner, der ikke er anbefalet af maskinens producent. lys eller ved god, kunstig belysning. apparatet, hvis skæremekanismen ikke fungerer kor-

● For at beskytte dig mod faldende grene må du

rekt. ikke stå under den gren eller kvist, der skæres. ikke grensaksen i en vinkel, der er større end 60 ° i forhold til jordoverfladen. sidde fast mellem saksens kæbe og kniv. Hold apparatet rent for afklip og andet materiale. sonskade, hvis maskinen anvendes i lang tid uden afbrydelse. Hold regelmæssige pauser, når du arbejder med maskinen. ceret, før du starter det. teripakken og kontrollér, at alle bevægelige dele står fuldstændigt stille:  Før du rengør eller fjerner en blokering på maski-

nen.

 Lader maskinen være uden opsyn.  Før montering eller fjernelse af tilbehør.  Før du kontrollerer, rengør eller arbejder på maski-

nen.

● Fare for tilskadekomst. Foretag in-

● Anvend kun maskinen ved dags-

● Sørg for, at apparatet er korrekt pla-

● Hold altid maskinen

● Risiko for til-

● Du må ikke bruge

● Afklip og andet materiale kan

● Risiko for per-

● Sluk for apparatet, fjern bat-

● Hold

몇 FORSIGTIG ● Bær fuldt øjen- og høreværn.

BEMÆRK ● Opbevar kun apparatet indendørs.

Dansk 53

Ekstra sikkerhedsanvisninger

몇 ADVARSEL ● Fare for alvorlig tilskadekomst

på grund af uagtsomhed, når du efter hyppigt brug er blevet fortrolig med maskinen. personer, børn og dyr væk fra arbejdsområdet, mens du skærer.

● Risiko for personskade, hvis en gren under

spænding svinger tilbage, når man skærer. skærekant reducerer risikoen for kvæstelser og øger skæreevnen. Hold skærekanten skarp og ren, følg anvisningerne vedrørende oliering og udskiftning af tilbe-

● Kontrollér maskinen for skader før hver

hør. anvendelse og efter hvert slag. Beskadigede dele skal repareres eller udskiftes af den autoriserede kundeser-

● Stop maskinen med det samme og kontroller for

vice. skader eller find frem til årsagen til vibrationen, hvis maskinen er faldet ned, har fået et slag eller vibrerer unormalt. Få repareret skader af den autoriserede kundeservice, eller udskift maskinen. sonskade og beskadigelse af apparatet, hvis ikke-kvalificerede personer udfører vedligeholdelses- og plejearbejde. Service- og vedligeholdelsesarbejde på denne maskine kræver særlig omhu og viden og må kun udføres af kvalificerede og særligt uddannede fagfolk.

●

Risiko for personskade på grund af forkert betjening. Opbevar denne brugsanvisning, læs den regelmæssigt og brug den til at instruere andre mennesker i brugen af maskinen. Lad denne brugsanvisning medfølge, når du udlåner eller videregiver apparatet.

몇 FORSIGTIG ● Glatte greb og gribeflader for-

hindrer sikker betjening og kontrol af maskinen i uventede situationer. Hold grebene og gribefladerne tørre, rene og fri for olie og smøremidler. arbejdets påbegyndelse, om alle beskyttelsesanordninger er monteret og fungerer korrekt.

● Hold omkringstående

● En skarp

● Fare for per-

● Kontrollér inden

Sikker vedligeholdelse og pleje

몇 ADVARSEL ● Sluk motoren, kontroller, at al-

le bevægelige dele er standset helt, og fjern batteripakken, før du undersøger, rengør eller vedligeholder maskinen. denne maskine kræver særlig omhu og viden og må kun udføres af kvalificerede personer med den nødvendige uddannelse. Indlever maskinen til en autoriseret kundeservice i forbindelse med vedligeholdelse. lér, at maskinen er i sikker tilstand ved regelmæssigt at kontrollere, at bolte, møtrikker og skruer er spændt.

몇 FORSIGTIG ● Anvend kun reservedele, til-

behør og forlængerudstyr, der er godkendt af producenten. Originalt tilbehør, originale reservedele og originalt forlængerudstyr er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. skinen, hvis kemikalier beskadiger, blødgør eller ødelægger plastdele. Undgå, at plastdele kommer i kontakt med bremsevæske, benzin, oliebaserede produkter, rustfjernere osv.

BEMÆRK ● Rengør produktet efter hver anven-

delse med en blød, tør klud. midler til rengøring af plastikdele, da de angriber de materialer, der anvendes på apparatet. Fjern alt snavs som støv, olie og smøremidler med en ren klud.

Obs ● Der må kun udføres de indstillinger og repara-

tioner, der er anført i denne driftsvejledning. Kontakt din autoriserede kundeservice for reparationer, der ligger uden for dette område.

● Service og vedligeholdelsesarbejde på

● Kontrol-

● Fare for personskade og skader på ma-

● Anvend ikke opløsnings-

● For at sikre apparatet en lang

og pålidelig levetid, skal du regelmæssigt udføre de vedligeholdelsesarbejder, der er beskrevet i brugsanvisningen.

Sikker transport og opbevaring

몇 ADVARSEL ● Sluk for maskinen, lad den kø-

le af og fjern batteripakken før opbevaring eller transport.

몇 FORSIGTIG ● Fare for tilskadekomst og ska-

der på maskinen. Sørg for at sikre maskinen mod bevægelse eller fald under transport.

BEMÆRK ● Fjern alle fremmedlegemer fra maski-

nen, før du transporterer eller opbevarer den. produktet efter hver anvendelse med en blød, tør klud.

Opbevar maskinen på et tørt og godt ventileret sted,

●

som børn ikke har adgang til. Hold maskinen væk fra korrosive stoffer, som f.eks. havekemikalier. ikke maskinen udendørs.

Resterende risici

몇 ADVARSEL ● Selvom apparatet anvendes

som foreskrevet, er der stadig visse, resterende risici. Følgende farer kan opstå ved brug af apparatet:  Vibration kan forårsage tilskadekomst. Brug det rig-

tige værktøj til de enkelte arbejdsopgaver, brug de dertil beregnede greb, og begræns arbejdstiden og eksponeringen.

 Alvorlige kvæstelser ved kontakt med skæreværktø-

jerne. Lad ikke skæreværktøj komme i nærheden af hænder og fødder. Anvend knivbeskyttelsen, når du ikke bruger maskinen, også under korte arbejdsafbrydelser.

 Tilskadekomst pga. udslyngede genstande, f.eks.

træspåner og splinter.

Risikoreduktion

몇 FORSIGTIG

Hvis apparatet anvendes i længere tid, kan blodgen-

●

nemstrømningen i hænderne nedsættes på grund af vibrationer. Der findes ingen generelt gældende anvendelsestid, idet denne afhænger af flere faktorer:

 Personlig tendens til dårligt blodomløb (ofte kolde

fingre, fingerkløe)

 Lave omgivelsestemperaturer. Bær varme hand-

sker for at beskytte hænderne.

 Dårlig blodgennemstrømning, fordi der holdes godt

fast.

 Anvendelse uden afbrydelse er mere skadeligt, end

hvis der holdes pauser. Kontakt lægen, hvis symptomerne, f.eks. fingerkløe, kolde fingre, optræder gentagne gange ved regelmæssig, længerevarende anvendelse af apparatet.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

 FARE

Ikke korrekt anvendelse

Livsfare på grund af snitsår Anvend kun maskinen i henhold til dens formål.

 Grensaksen er kun beregnet til privat brug.  Maskinen er kun beregnet til udendørs brug.  Af sikkerhedsmæssige grunde skal maskinen altid

holdes fast med begge hænder.

 Apparatet er beregnet til at klippe og beskære min-

dre grene og kviste (for maksimal grentykkelse, se

Tekniske data). Brugeren står sikkert på jorden.

● Rengør

● Opbevar

54 Dansk

Al anden brug, f.eks. skæring af genstande, der ikke er af træ, er ikke tilladt. Brugeren er ansvarlig for farer, der opstår på grund af ikke tilladt anvendelse.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballagen miljømæssigt korrekt.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte dele, såsom batterier, akku-pakker eller olie, der

ved forkert håndtering eller forkert bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse dele imidlertid nødvendige. Maskiner, der er kendetegnet med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen. Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet. Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør eller ved transportskader.

Symboler på apparatet

Generelt advarselssignal

Læs driftsvejledningen og alle sikkerhedsanvisninger før ibrugtagning.

Bær skrid- og slidsikre beskyttelseshandsker under arbejdet med maskinen.

Bær skridsikre sikkerhedssko under arbejdet med maskinen.

Bær egnet øjen- og høreværn under arbejdet med maskinen.

Udsæt ikke maskinen for regn eller fugtige forhold.

Elektrisk fare. Når du arbejder med maskinen, skal du holde en afstand på

10m

mindst 10 m til luftledninger.

Fare pga. udslyngede genstande. Hold tilskuere, især børn og husdyr, mindst 15 m væk fra arbejdsområdet.

Hold hænderne væk fra klingerne.

Maskinbeskrivelse

I denne driftsvejledning beskrives det maksimale udstyr. Afhængigt af modellen er der forskel på leveringsomfanget (se emballage).

Billede se grafiksider Figur A

1 Apparatkontakt

2 Sikkerhedstast maskinkontakt 3 Håndtagshus 4 Typeskilt 5 Oplåsningstast batteripakke 6 Skærekniv 7 Krog 8 Knivbeskyttelse 9 * Hurtigladeaggregat Battery Power 18V

10 *Batteripakke Battery Power 18V

* Ikke inkluderet i leverancen

Batteripakke

Maskinen kan anvendes med en 18 V Kärcher Battery Power batteripakke.

Ibrugtagning

Afmontering af knivbeskyttelse

1. Afmontér knivbeskyttelsen.

Figur B

Montering af krogen

1. Montér krogen med en egnet stjerneskruetrækker.

Figur C

Montér batteripakke

1. Skub batteripakken ind i maskinens holder, indtil den går hørbart i hak.

Figur D

Grundlæggende betjening

1. Kontrollér træet og grenene for skader, som f.eks råd, eller om grenene sidder i spænd.

2. Hold fast i maskinen med begge hænder.

Figur E

3. Brug krogen til at fjerne løs bark eller grene.

Figur F

Start af maskinen

1. Tryk på oplåsningstasten maskinkontakt.

Figur G

2. Tryk på maskinkontakten. Apparatet starter.

3. Slip maskinkontakten. Maskinen stopper.

Fjernelse af blokeringer

Træsplinter eller bark kan forårsage blokering af skæreknivene.

Dansk 55

몇 ADVARSEL

Fjernelse af blokeringer

Snitsår pga. den skarpe kniv eller genstande med skarp kant Bær beskyttelseshandsker, når du kontrollerer for eller fjerner en blokering.

1. Tryk på apparatets afbryder 3 - 4 gange. Hvis blokeringen ikke kan fjernes herved, skal du gå frem på følgende måde:

2. Fjern batteripakken (se kapitlet Fjern batteripak- ken).

3. Slå forsigtigt på skærekniven med et stykke træ eller en gummihammer, indtil blokeringen løsnes. Hold herunder dine hænder væk fra skæreknivene, da skæreknivene åbnes pludseligt, når blokeringen er fjernet.

Figur H

4. Kontrollér, at skæreknivene har fri bevægelighed; rengør om nødvendigt skæreknivene for fremmedlegemer med en børste.

5. Påmonter batteripakken (se kapitlet Montér batteri- pakke).

6. Tryk på apparatets afbryder for at åbne skæreknivene helt, inden du fortsætter skærearbejdet.

Figur G

Fjern batteripakken

Obs

Fjern batteripakken fra maskinen, og sørg for at sikre maskinen mod utilsigtet brug ved længere afbrydelser af arbejdet.

1. Træk batteripakkens oplåsningsknap i batteripakkens retning.

Figur I

2. Tryk på batteripakkens oplåsningsknap for at låse batteripakken op.

3. Tag batteripakken ud af maskinen.

Afslutning af driften

1. Tag batteripakken ud af maskinen (se kapitlet Fjern batteripakken).

2. Rengør maskinen (se kapitlet Rengøring af maskinen).

Transport

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

몇 FORSIGTIG

Ukontrolleret start

Snitsår Tag batteriet ud af maskinen inden transporten. Maskinen må kun transporteres med monteret knivbeskyttelse.

 Ved transport i køretøjer skal maskinen sikres mod

at glide eller vælte.

Opbevaring

Rengør maskinen, før opbevaring (se kapitlet Rengøring af maskinen).

몇 FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse Vær opmærksom på maskinens vægt ved opbevaring.

몇 FORSIGTIG

Ukontrolleret start

Snitsår Tag batteriet ud af maskinen inden opbevaringen. Opbevar kun maskinen med monteret knivbeskyttelse.

1. Fjern krogen med en egnet stjerneskruetrækker.

Figur J

2. Anbring knivbeskyttelsen.

Figur K

3. Opbevar apparatet på et tørt og godt ventileret sted. Hold apparatet fra korrosive stoffer, såsom havekemikalier og tøsalt. Opbevar ikke apparatet udendørs.

Pleje og vedligeholdelse

몇 FORSIGTIG

Ukontrolleret start

Snitsår Tag batteriet ud af maskinen før alle arbejder på maskinen.

몇 FORSIGTIG

Skarp skærekniv

Snitsår Brug beskyttelseshandsker, når du arbejder på kniven.

Rengøring af maskinen

BEMÆRK

Ukorrekt rengøring

Beskadigelse af håndtagshus Brug ikke opløsningsmidler til rengøring af håndtagshuset. Brug rene klude, når du fjerner snavs, som f.eks støv, olie eller smøremidler.

BEMÆRK

Kontakt med kemikalier

Skader på plastdele Lad ikke plastdelene komme i kontakt med kemikalier, som f.eks bremsevæske, benzin, oliebaserede produkter eller rustfjernere.

1. Fjern batteripakken (se kapitlet Fjern batteripakken).

2. Rengør skærekniven for afklip og snavs med en børste.

Figur L

3. Rengør håndtagshuset med en blød, tør klud.

For at opretholde skæreknivenes kvalitet skal du smøre skæreknivene med olie efter brug.

Obs

Du opnår et godt resultat ved anvendelse af tyndtflydende maskinolie eller sprøjteolie.

1. Læg maskinen på et jævnt underlag.

2. Påfør olien på skæreknivene.

Figur M

Følgende vedligeholdelsesarbejde skal udføres før hver ibrugtagning:

 Kontroller maskinen for beskadigelser.  Kontroller, om alle bolte, møtrikker og skruer er

spændt fast.

 Kontroller skæreknivens skarphed. Udskift en sløv

skærekniv.

Smøring af skærekniv

Før ibrugtagning

56 Dansk

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjæl-

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

pe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den autoriserede kundeservice.

Fejl Årsag Afhjælpning Maskinen starter ikke Batteripakke er tom.  Oplad batteripakken.

Batteripakken er defekt.  Udskift batteripakken. Batteripakken er ikke sat korrekt i.  Skub batteripakken ind i holderen, til den

Maskinen stopper under drift

Skærekniv blokeret af afklip.  Fjern savspånerne. Batteriet er overophedet  Afbryd arbejdet og vent til batteritempera-

Motoren er overophedet  Afbryd arbejdet og lad motoren afkøle.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du ønsker at gøre garantien gældende, bedes du henvende dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. (Se adressen på bagsiden)

Tekniske data

TLO 1832

Effektdata maskine

Driftsspænding V 18 Diameter på afklip, blødt træ

(maks.) Diameter på afklip, hårdt træ

(maks.) Varighed skærecyklus/pause s 10 / 7

Beregnede værdier iht. EN 60745-1

Lydtryksniveau L Usikkerhed K Lydeffektniveau L Usikkerhed K Hånd-arm-vibrationsværdi forre-

ste håndtag Hånd-arm-vibrationsværdi bager-

ste håndtag Usikkerhed K m/s

Mål og vægt

Længde x bredde x højde mm 910 x

Vægt (uden batteripakke) kg 2,4 Der tages forbehold for tekniske ændringer.

mm 32

mm 28

dB(A) 70,8 dB(A) 3,0 dB(A) 81,8 dB(A) 3,0

m/s

0,5

0,7

1,5

190 x 95

Vibrationsværdi

몇 ADVARSEL

Den angivne vibrationsværdi blev målt med en standard testning og må anvendes til sammenligning af maskiner.

Jo ældre batteripakken er, desto mere forringes dens kapacitet – også på trods af omhyggelig pleje, og selv i fuldt opladet tilstand kan den fulde driftstid ikke opnås længere. Dette er dog ikke nogen mangel eller fejl.

går i indgreb.

turen ligger i det normale område.

Den angivne vibrationsværdi må anvendes i en foreløbig vurdering af belastningen. Afhængigt af hvilken måde maskinen anvendes på, kan svingningsemissionen i løbet af den aktuelle anvendelse af maskinen afvige fra den angivne samlede værdi.

Apparater med en hånd-arm vibrationsværdi

> 2,5 m/s² (se kapitlet Tekniske data i

몇 FORSIGTIG ● Flere timers uafbrudt anven-

delse af apparatet kan medføre følelsesløshed. varme handsker for at beskytte hænderne. gelmæssige arbejdspauser.

driftsvejledningen)

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvilken den sælges af os, overholder EU-direktivernes relevante, grundlæggende sikkerheds- og sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden aftale med os, mister denne attest sin gyldighed. Produkt: Batteridreven grensaks Type: 1.444-020.0

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2011/65/EU 2014/30/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 50581: 2012 EN ISO 12100: 2010 Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/07/01

Hjælp ved fejl

● Bær

● Indlæg re-

Dansk 57

Indhold

Sikkerhetsanvisninger ......................................... 58

Forskriftsmessig bruk .......................................... 60

Miljøvern.............................................................. 60

Tilbehør og reservedeler ..................................... 61

Leveringsomfang ................................................. 61

Symboler på apparatet ........................................ 61

Beskrivelse av apparatet ..................................... 61

Igangsetting......................................................... 61

Grunnleggende betjening.................................... 61

Slå på apparatet.................................................. 61

Løsne blokkeringer .............................................. 61

Fjerne batteripakken............................................ 62

Avslutte bruken.................................................... 62

Transport ............................................................. 62

Lagring ................................................................ 62

Stell og vedlikehold ............................................. 62

Bistand ved feil .................................................... 62

Garanti................................................................. 63

Tekniske data ...................................................... 63

Vibrasjonsverdi .................................................... 63

EU-samsvarserklæring ........................................ 63

Sikkerhetsanvisninger

Før du tar i bruk apparatet første gang, må du lese og følge sikkerhetshenvisningene, den originale bruksanvisningen, de vedlagte sikker-

hetshenvisningene for batteripakken og den vedlagte originale bruksanvisningen for batteripakken/ laderen. Følg anvisningene. Oppbevar heftene til senere bruk eller for annen eier. I tillegg til instruksene i denne bruksanvisningen må du ta hensyn til de generelle forskrifter vedrørende sikkerhet og forebygging av ulykker.

Risikonivå

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan

●

føre til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

●

til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

●

til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre

●

til materielle skader.

Generelle sikkerhetsanvisninger

elektroverktøy

몇 ADVARSEL

Les alle sikkerhetsanvisninger og anvisninger.

●

Mislighold når det gjelder å overholde sikkerhetsanvisningene og anvisningene kan forårsake elektrisk støt og/eller alvorlige personskader. Oppbevar alle

sikkerhetsanvisninger og anvisninger for fremtiden.

Begrepet «elektroverktøy» som er brukt i sikkerhetsanvisningene refererer til ledningsdrevne elektroverktøy

(med strømledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten strømledning).

1 Sikkerhet på arbeidsplassen

a Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst.

Rot og ikke opplyste arbeidsområder kan føre til uhell.

b Arbeid ikke med elektroverktøyet i eksplo-

sjonsfarlige omgivelser der det befinner seg brennbare væsker, gasser eller støv. Elektro-

verktøy kan generere gnister som kan antenne støvet eller dampen.

c Hold barn og andre personer unna elektro-

verktøyet under bruk. Distraksjoner kan føre til

at du mister kontrollen over apparatet.

2 Elektrisk sikkerhet

a Tilkoblingsstøpselet til elektroverktøyet må

passe i stikkontakten. Støpselet skal ikke endres på noe vis. Ikke bruk adapter sammen med jordede elektroverktøy. Uforandrede

støpsler og egnede stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt.

b Unngå kroppskontakt med jordede overflater

som rør, varmeenheter, komfyrer og kjøleskap. Det er økt risiko for elektrisk støt hvis krop-

pen er jordet.

c Hold elektroverktøy unna regn eller fuktighet.

Hvis det trenger vann inn i elektroverktøy, økes risikoen for elektrisk støt.

d Ikke misbruk ledningen til å bære eller henge

opp enheten eller trekke ut støpselet fra stikkontakten. Hold ledningen unna varme, olje, skarpe kanter eller bevegelige apparatdeler.

Skadde eller viklede tilkoblingsledninger øker risikoen for elektrisk støt.

e Hvis du arbeider med elektroverktøy uten-

dørs, må du kun bruke skjøteledninger som er egnet for bruk utendørs. Bruk av skjøtelednin-

ger egnet for bruk utendørs reduserer risikoen for elektrisk støt.

f Hvis det ikke kan unngås at elektroverktøyet

brukes i fuktige omgivelser, må du bruke en jordfeilbryter. Bruk av jordfeilbryter reduserer ri-

sikoen for elektrisk støt.

3 Personers sikkerhet

a Vær oppmerksom, følg med på hva du gjør,

og vær fornuftig i arbeidet med et elektroverktøy. Ikke bruk et elektroverktøy dersom du er trøtt eller påvirket av narkotiske midler, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerk-

somhet ved bruken av det elektroverktøy kan føre til alvorlige skader.

b Bruk personlig verneutstyr, og bruk alltid ver-

nebriller. Bruk av personlig verneutstyr, som

støvmaske, sklisikre sikkerhetssko, beskyttelseshjelm eller hørselsvern, alt etter type bruk av elektroverktøyet, reduserer risikoen for skader.

c Unngå utilsiktet igangsetting. Sørg for at elek-

troverktøyet er slått av før du kobler det til strømforsyningen og/eller kobler til batteriet, tar det ut eller bærer det. Hvis du har fingeren

på bryteren når du bærer elektroverktøyet eller det er koblet til strømforsyningen, kan det føre til ulykker.

d Fjern innstillingsverktøy eller skrujern før du

slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en

nøkkel som befinner seg i en roterende apparatdel, kan føre til personskader.

58 Norsk

e Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg for å

stå sikkert og hold likevekten til enhver tid. Da

kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner.

f Bruk egnede klær. Ikke bruk romslige klær el-

ler smykker. Hold hår, klær og hansker unna deler som beveger seg. Løstsittende klær, han-

sker, smykker eller langt hår kan trekkes inn av deler som beveger seg.

g Hvis det kan monteres støvavtrekk og -opp-

samlingsinnretninger, må du påse at disse er koblet til og brukes riktig. Bruk av støvavtrekk

kan redusere farer fra støv.

4 Bruk og behandling av elektroverktøy

a Ikke overbelast apparatet. Bruk riktig elektro-

verktøy for arbeidet. Med egnet elektroverktøy arbeider du bedre og sikrere i det angitte ytelsesområdet.

b Ikke bruk elektroverktøy med defekt bryter. Et

elektroverktøy som ikke lenger kan slås på eller av, er farlig og må repareres.

c Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller

fjern batteriet før du foretar apparatinnstillinger, skifter tilbehørsdeler eller legger bort apparatet. Disse forsiktighetstiltakene forhindrer

utilsiktet oppstart av elektroverktøyet.

d Oppbevar elektroverktøy som ikke er i bruk

utenfor barns rekkevidde. Ikke la personer bruke apparatet hvis de ikke er kjent med det eller har lest denne bruksanvisningen. Elek-

troverktøy er farlige hvis de brukes av uerfarne personer.

e Stell nøye med elektroverktøyet. Kontroller at

bevegelige deler fungerer uten problemer og ikke sitter i klem, om deler er brukket eller ødelagt, eller så skadet at elektroverktøyets funksjon påvirkes. Få skadde deler reparert før apparatet brukes igjen. Mange ulykker skyl-

des dårlig vedlikeholdt elektroverktøy.

f Hold kutteverktøy skarpe og rene. Godt pleide

kutteverktøy med skarpe kuttekanter setter seg sjeldnere i klem og er lettere å føre.

g Bruk elektroverktøy, tilbehør, bruksverktøy

osv. i henhold til denne bruksanvisningen. Ta hensyn til arbeidsbetingelsene og oppgaven som skal utføres. Bruk av elektroverktøy til an-

dre formål enn det de er tiltenkt, kan føre til farlige situasjoner.

5 Bruk og pleie av batteriet

a Batteriet skal kun lades med ladere som er

godkjent av produsenten. Ladere som ikke er egnet for tilsvarende batteri, kan føre til brann.

b Bruk apparatet kun med et egnet batteri. Bruk

av andre batterier kan føre til personskader eller brann.

c Når batteriet ikke er i bruk, må det holdes un-

na metalliske gjenstander som kontorstifter, mynter, nøkler, spiker, skruer eller andre små metallgjenstander som kan forårsake kortslutning. Kortslutning kan føre til brann eller ek-

splosjon.

d Under visse omstendigheter kan det lekke

væske ut av batteriet. Unngå kontakt med denne væsken. Hvis du kommer i kontakt med væsken, må du skylle grundig med vann. Hvis du får væsken i øynene, må du oppsøke lege umiddelbart. Batterivæske kan forårsake utslett

og brannsår på huden.

6 Service

a La elektroverktøyet kun bli reparert av kvalifi-

serte fagfolk og kun med originale reservedeler. Da garanteres det at sikkerheten til apparatet

opprettholdes.

Sikkerhetsanvisninger grensaks

Apparatet har en fast lengde på 0,91 m.

 FARE ● Alvorlige skader på grunn av uopp-

merksomhet under arbeidet. Ikke bruk apparatet dersom du er påvirket av narkotika, alkohol eller medikamenter, eller du bare er trøtt.

몇 ADVARSEL ● Apparatet skal ikke brukes av

barn eller personer med innskrenkede fysiske, sensoriske eller intellektuelle evner eller personer som ikke er fortrolige med disse anvisningene. Lokale bestemmelser kan sette begrensninger med hensyn til brukerens

● Ikke bruk apparatet ved fare for lynnedslag.

alder.

Fare for elektrisk støt. Hold en avstand på minst

●

10 meter til luftledninger når du arbeider med apparatet.

●

Forsikre deg om at alle verneinnretninger og håndtak

er festet på fagmessig og sikker måte og er i god stand.

Stå støtt, pass på at arbeidsplassen er ren og plan-

●

legg en retrettvei foran fallende grener før du bruker en-

● Hold apparatet alltid med begge hender. Hold

heten. i det fremre håndtaket med den ene hånden. Hold i det bakre håndtaket med den andre hånden og trykk på låseknappen og apparatbryteren. bukser, overdeler med lange ermer og sklisikre støvler under arbeidet. Ikke arbeid barbeint. Ikke bruk sandaler eller korte bukser. Unngå løstsittende klær eller klær med snorer og bånd. av tap av balanse. Unngå en unormal kroppsholdning, sørg for å stå støtt og sikkert og hold likevekten til enhver tid.

● Skift ut slitte eller skadde deler før du tar ap-

paratet i bruk. endringer på apparatet. Ikke bruk enheten til å drive vedlegg eller enheter som ikke er anbefalt av produsenten av enheten. ved god kunstig belysning. tet hvis skjæremekanismen ikke fungerer som den skal.

●

Ikke stå under grenen eller kvisten som kappes, så du ikke blir truffet av grener som faller ned. grensaksen i en vinkel som er større enn 60° mot bak-

● Skjæregods og annet materiale kan sette seg

ken. fast mellom klembakke og kniv. Hold enheten ren for skjæregods og annet materiale. skade på grunn av lang og uavbrutt bruk av enheten. Ta regelmessige pauser mens du jobber med enheten.

Forsikre deg om at apparatet er riktig plassert før du

●

starter det. forviss deg om at alle bevegelige deler har stanset helt opp:

 før du rengjør apparatet eller fjerner en blokkering.  før du lar apparatet ligge uten tilsyn.  Før du monterer eller fjerner tilleggsdeler.  Før du rengjør eller kontrollerer enheten, eller utfø-

몇 FORSIKTIG ● Bruk vernebriller og hørsels-

vern.

● Slå av apparatet, ta ut batteripakken og

rer arbeider på den.

● Risiko for tilbakeslag på grunn

● Fare for personskader. Foreta aldri

● Bruk apparatet bare i dagslys eller

● Bruk lange, tykke

● Du må ikke bruke appara-

● Ikke hold

● Risiko for person-

OBS ● Apparatet skal kun lagres inne.

Ytterligere sikkerhetsanvisninger

몇 ADVARSEL ● Alvorlige uaktsomhetsskader

når du er kjent med enheten på grunn av hyppig bruk.

Norsk 59

● Det må ikke være noen personer, barn eller dyr i ar-

beidsområdet mens du beskjærer. skader hvis en gren under spenning klikker tilbake når du kutter.

● En skarp skjærekant reduserer risikoen for

personskader og gjør det lettere å skjære. Hold skjærekanten skarp og ren, og følg anvisningene for smøring og utskifting av tilbehør. der hver gang før bruk og etter hvert slag. Skadde deler må repareres av vår autoriserte kundeservice eller skiftes ut.

● Stans apparatet øyeblikkelig og sjekk for ska-

de eller identifiser årsaken til vibrasjonen hvis apparatet har falt ned, har kollidert eller vibrerer unormalt. Få apparatet reparert av autorisert kundeservice eller bytt ut apparatet. ratet hvis ukvalifisert personale utfører vedlikeholds- og pleiearbeid. Service- og vedlikeholdsarbeid på dette apparatet krever spesiell beskyttelse og kunnskap, og skal bare utføres av kvalifisert og spesialutdannet fagpersonale. Oppbevar denne bruksanvisningen, les den jevnlig og bruk den til å instruere andre personer om hvordan de skal bruke apparatet. Bruksanvisningen skal følge med når du låner ut eller gir apparatet videre til andre.

몇 FORSIKTIG ● Glatte håndtak og gripeflater

forhindrer sikker betjening og kontroll av enheten i uventede situasjoner. Hold håndtakene og gripeflatene tørre, rene og fri for olje og smørestoffer. startes må du kontrollere at alle sikkerhetsinnretninger er korrekt påsatt og fungerer.

● Fare for personskade og skade på appa-

● Fare for personskade på grunn av feil bruk.

● Kontroller apparatet for ska-

Sikkert vedlikehold og pleie

몇 ADVARSEL ● Slå av motoren, sørg for at al-

le bevegelige deler er helt stoppet, og fjern batteripakken før inspeksjon, rengjøring eller vedlikeholdsarbeid.

Service og vedlikeholdsarbeider på denne enheten

●

krever spesiell omhu og kunnskap og kan bare utføres av kvalifisert personell. Ta enheten til et autorisert servicesenter for vedlikehold. sikker stand ved å regelmessig sjekke at bolter, muttere og skruer sitter godt fast.

● Risiko for person-

● Før arbeidet

● Sørg for at apparatet er i

몇 FORSIKTIG ● Bruk kun tilbehør og reserve-

deler som produsenten har frigitt. Originalt tilbehør og originalreservedeler gir garanti for sikker drift av apparatet uten funksjonsfeil. mikalier skader, mykner eller ødelegger plastdeler. Unngå at bremsevæske, bensin, petroleumsbaserte produkter, rustfjerner etc. kommer i kontakt med plastdeler.

OBS ● Rengjør produktet etter hver bruk med en

myk og tørr klut. plastdelene, fordi det angriper materialene på apparatet. Bruk en ren klut til å fjerne smuss som støv, olje og smørestoffer.

Merknad ● Du har bare lov til å utføre innstillingene

og reparasjonene som er beskrevet i denne bruksanvisningen. Ta kontakt med din autoriserte kundeservice for reparasjoner utover dette. en lang og pålitelig levetid, bør du utføre vedlikeholdstiltakene som er beskrevet i bruksanvisningen regelmessig.

Sikker transport og lagring

몇 ADVARSEL ● Slå apparatet av, la det få kjø-

le seg ned og fjern batteripakken før du lagrer eller transporterer det.

60 Norsk

● Skader på apparatet hvis kje-

● Ikke bruk løsemidler til rengjøring av

● For å sikre at apparatet får

몇 FORSIKTIG ● Fare for personskader og ska-

der på apparatet. Sikre apparatet mot bevegelse eller fall under transport.

OBS ● Fjern alle fremmedlegemer fra apparatet før

du transporterer eller lagrer det. etter hver bruk med en myk og tørr klut. ratet på et tørt sted med god lufting., det skal oppbevares utilgjengelig for barn. Hold apparatet borte fra stoffer som virker korroderende, som eksempelvis hagekjemi-

● Ikke lagre apparatet utendørs.

kalier.

● Rengjør produktet

● Lagre appa-

Restfarer

몇 ADVARSEL ● Selv om apparatet brukes

som anvist, gjenstår visse restfarer. Følgende farer kan oppstå under bruk av apparatet:  Vibrasjoner kan forårsake skader. Bruk riktig verk-

tøy for hver type arbeid, anvend passende grep og begrens arbeidstiden og eksponeringen.

 Alvorlige personskader på grunn av kontakt med

skjæreverktøyene. Hold skjæreverktøyene unna hender og føtter. Bruk knivbeskyttelsen når du ikke bruker apparatet, selv i korte arbeidspauser.

 Skader forårsaket av gjenstander som slynges rundt

(f.eks. trespon og splinter).

Redusering av risiko

몇 FORSIKTIG

Dersom apparatet brukes lenge kan det oppstå pro-

●

blemer med blodomløpet i hendene pga. vibrasjonene. En generell brukstid kan ikke fastsettes, da denne er avhengig av flere faktorer:

 Personlig anlegg til dårlig blodomløp (stadig kalde

fingre, kribling i fingrene).

 Lav omgivelsestemperatur. Bruk varme hansker for

å beskytte hendene.

 For fast grep reduserer sirkulasjonen.  Uavbrutt arbeid er mer ugunstig enn arbeid med inn-

lagte pauser. Ved regelmessig, vedvarende bruk av apparatet og gjentatt forekomst av symptomene, som v.eks. Kribling i fingrene, bør du oppsøke lege.

Forskriftsmessig bruk

 FARE

Ikke forskriftsmessig bruk

Livsfare pga. kuttskader Bruk apparatet slik det er tiltenkt.

 Grensaksen er kun ment for privat bruk.  Apparatet skal kun brukes utendørs.  Av sikkerhetsårsaker må apparatet alltid holdes sik-

kert med begge hender.

 Apparatet brukes til å beskjære og trimme små gre-

ner og kvister (maksimal grentykkelse, se Tekniske

data). Brukeren står sikkert på bakken.

All annen bruk, f.eks. skjæring av gjenstander som ikke er laget av tre, er forbudt. Brukeren er ansvarlig for farer som oppstår grunnet feil bruk.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder verdifulle resirkulerbare materialer og ofte deler batterier, batteripakker eller olje. Disse kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil

bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidler-

tid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under: www.kaercher.com/REACH

Tilbehør og reservedeler

Bruk bare originalt tilbehør og originale reservedeler; de garanterer for en sikker og problemfri drift av apparatet. Informasjon om tilbehør og reservedeler finner du på www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Apparatets leveringsomfang er vist på emballasjen. Kontroller at innholdet i pakken er komplett når du pakker ut. Manglende tilbehør eller transportskader skal meldes til forhandleren.

Symboler på apparatet

Generelle varselstegn

Les bruksanvisningen og alle sikkerhetsanvisningene før du tar i bruk produktet.

Bruk sklisikre og slitesterke hansker ved arbeid med apparatet.

Bruk sved sklifaste vernesko under arbeid med motorsagen.

Bruk passende øye- og hørselsvern under arbeidet med apparatet.

Ikke utsett apparatet for regn eller fuktige omgivelser.

Elektrisk fare. Når du arbeider med enheten, må du holde en avstand på minst

10m

10 m til luftlinjer.

Fare på grunn av gjenstander som slynges ut. Hold tilskuere, særlig barn og kjæledyr, minst 15 m unna arbeidsområdet.

Hold hendene borte fra knivbladene.

Beskrivelse av apparatet

I denne bruksanvisningen beskrives maksimalt utstyr. Alt etter modell kan det være ulike leveringsomfang (se emballasjen).

Bilde, se grafikksider Figur A

1 Apparatbryter 2 Låseknapp apparatbryter

3 Håndtakshus 4 Typeskilt 5 Låseknapp batteri 6 Skjæreknivlengde 7 Krok 8 Knivbeskyttelse 9 *Hurtiglader Battery Power 18V

10 *Batteripakke Battery Power 18 V

* Ikke inkludert i leveransen

Batteripakke

Apparatet kan drives med en 18 V Kärcher Battery Power batteripakke.

Igangsetting

1. Fjern knivbeskyttelsen.

1. Monter kroken med en passende stjerneskrutrekker.

1. Skyv batteripakken inn i åpningen på apparatet til

Fjerne knivbeskyttelsen

Figur B

Montere kroken

Figur C

Montere batteripakke

den klikker på plass.

Figur D

Grunnleggende betjening

1. Undersøk treet og greinene for å se etter skader, som f.eks. forråtnelse, eller om grener står i spenn.

2. Hold motorsagen godt fast med begge hender.

Figur E

3. Bruk kroken til å fjerne løs bark eller løse grener.

Figur F

Slå på apparatet

1. Trykk på låseknappen for apparatbryteren.

Figur G

2. Trykk på apparatbryteren. Apparatet starter.

3. Slipp apparatbryteren. Apparatet stopper.

Løsne blokkeringer

Vedflis eller bark kan forårsake blokkering av skjærebladene.

몇 ADVARSEL

Fjerning av blokkeringer

Kuttskader på grunn av skarp kniv eller gjenstander med skarpe kanter Bruk vernehansker når du kontrollerer eller fjerner en blokkering.

1. Trykk 3–4 ganger på apparatbryteren.

Hvis blokkeringen ikke kan løsnes, fortsett som følger:

2. Ta ut batteripakken (se kapitlet Fjerne batteripak- ken).

3. Bank skjærekniven forsiktig med et stykke tre eller en gummihammer til blokkeringen løsner. Hold hendene unna skjæreknivene, da knivene plutselig åpnes etter at du har fjernet blokkeringen.

Figur H

Norsk 61

4. Sjekk at skjæreknivene kan beveges fritt, og fjern eventuelt fremmedlegemer fra knivene med en børste.

5. Sett i batteripakken (se kapittel Montere batteripak- ke).

6. Før du skjærer videre, trykker du på apparatbryteren så skjæreknivene åpnes helt.

Figur G

Fjerne batteripakken

Merknad

Ved lengre avbrudd i arbeidet skal batteripakken tas ut av apparatet, og apparatet må sikres mot uautorisert bruk.

1. Trekk knappen opplåsing batteripakke i retning av batteripakken.

Figur I

2. Trykk på låseknappen for batteripakken for å låse opp batteripakken.

3. Ta batteripakken ut av apparatet.

Avslutte bruken

1. Ta batteriet ut av apparatet (se kapittel Fjerne batteripakken).

2. Rengjør apparatet (se kapitlet Rengjøre apparatet).

Transport

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader Ta hensyn til apparatets vekt under transport.

몇 FORSIKTIG

Ukontrollert start

Kuttskader Ta batteriet ut av apparatet før transport. Apparatet må kun transporteres med påsatt knivbeskyttelse.

 Ved transport i kjøretøy må apparatet sikres mot å

skli og velte.

Lagring

Rengjør apparatet før hver gang det lagres (se kapitlet Rengjøre apparatet).

몇 FORSIKTIG

Ved ignorering av vekten

Fare for personskader og materielle skader Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring.

몇 FORSIKTIG

Ukontrollert start

Kuttskader Ta batteriet ut av motorsagen før lagring. Apparatet må kun lagres med påsatt knivbeskyttelse.

1. Fjern kroken med en passende stjerneskrutrekker.

Figur J

Bistand ved feil

Feil har oftest enkle årsaker som du selv kan utbedre ved hjelp av følgende oversikt. I tvilstilfeller, eller ved driftsforstyrrelser som ikke er nevnt her, kan du kontakte vår autoriserte kundeservice. Batteripakkens kapasitet forringes ved tiltagende alder, også ved god pleie. Batteripakken vil derfor ikke oppnå full driftstid selv om den er helt oppladet. Dette er ikke en feil.

2. Sett på knivbeskyttelsen.

Figur K

3. Oppbevar apparatet på et tørt sted med god lufting. Hold apparatet unna korroderende stoffer som hagekjemikalier og veisalt. Apparatet skal ikke lagres utendørs.

Stell og vedlikehold

몇 FORSIKTIG

Ukontrollert start

Kuttskader Ta batteriet ut av apparatet før alt arbeid på apparatet.

몇 FORSIKTIG

Skarp skjærekniv

Kuttskader Bruk alltid vernehansker når du utfører arbeid på skjærekniven.

Rengjøre apparatet

OBS

Uriktig rengjøring

Skader på håndtakshuset Ikke bruk løsemidler for å rengjøre håndtakshuset. Tørk av smuss, som f.eks. støv, olje eller smøremidler, med en ren klut.

OBS

Kontakt med kjemikalier

Skader på plastdeler Ikke la plastdelene komme i kontakt med kjemikalier, som f.eks. bremsevæske, bensin, petroleumsbaserte produkter eller rustfjerner.

1. Ta ut batteripakken (se kapitlet Fjerne batteripakken).

2. Fjern skjæregodsrester og smuss fra skjærekniven med en børste.

Figur L

3. Rengjør håndtakshuset med en myk, tørr klut.

For å bevare knivkvaliteten bør skjærekniven oljes etter hver bruk.

Merknad

Du får et svært godt resultat hvis du bruker en tyntflytende maskinolje eller sprayolje.

1. Legg apparatet ned på et jevnt underlag.

2. Påfør oljen på skjæreknivene.

Figur M

Følgende vedlikeholdstiltak må utføres før hver oppstart:

 Kontroller om motorsagen har skader.  Sjekk at alle bolter, muttere og skruer sitter godt.  Kontroller skjæreknivens skarphet. Skift ut sløve

skjærekniver.

Smøre skjærekniven

Før oppstart

62 Norsk

Feil Årsak Utbedring

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Apparatet starter ikke Batteriet er tomt.  Lad opp batteriet.

Batteriet er defekt.  Skift ut batteriet. Batteriet er ikke satt riktig inn.  Skyv batteriet inn i holderen til det klikker

Apparatet stopper under drift

Skjærekniv blokkert av skjæregods.  Fjern kuttgods. Batteriet er overopphetet  Avbryt arbeidet og vent til batteritempera-

Motoren er overopphetet  Avbryt arbeidet og la motoren avkjøles.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på apparatet repareres gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice. (Se adresse på baksiden)

Tekniske data

TLO 1832

Effektspesifikasjoner apparat

Driftsspenning V 18 Diameter skjæregods myktre

(maks.) Diameter skjæregods hardtre

(maks.) Varighet på skjæresyklus / pause s 10 / 7

Registrerte verdier iht. NEK EN 60745-1

Lydtrykknivå L Usikkerhet K Lydeffektnivå L Usikkerhet K Hånd-arm-vibrasjonsverdi fremre

håndtak Hånd-arm-vibrasjonsverdi bakre

håndtak Usikkerhet K m/s

Mål og vekt

Lengde x bredde x høyde mm 910 x

Vekt (uten batteripakke) kg 2,4 Med forbehold om tekniske endringer.

mm 32

mm 28

dB(A) 70,8 dB(A) 3,0 dB(A) 81,8 dB(A) 3,0

m/s

0,5

0,7

1,5

190 x 95

Vibrasjonsverdi

Apparater med hånd-arm vibrasjonsverdi >

몇 FORSIKTIG ● Hvis apparatet brukes i flere ti-

mer kan det føre til at en føler seg vissen. hansker for å beskytte hendene. sig.

Vi erklærer herved at maskinen beskrevet nedenfor på grunn av design og konstruksjon, samt i versjonen som vi har markedsført, oppfyller de relevante grunnleggende helse- og sikkerhetskravene i EU-direktivene. Endringer på maskinen uten avtale med oss, gjør at denne erklæringen blir ugyldig. Produkt: Batteridrevet grensaks Type: 1.444-020.0

Gjeldende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2011/65/EU 2014/30/EU

Anvendte harmoniserte standarder

EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 50581: 2012 EN ISO 12100: 2010 Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.

Dokumentasjonsfullmektig: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/07/01

på plass.

turen er i normalområdet.

2,5 m/s² (se kapittel Tekniske data i

driftsveiledningen)

EU-samsvarserklæring

몇 ADVARSEL

Den angitte vibrasjonsverdien ble målt med en standard testmetode og kan brukes til sammenligning av apparatene. Den angitte vibrasjonsverdien kan brukes i en foreløpig evaluering av belastningen. Avhengig av typen og måten apparatet brukes på, kan vibrasjonsutslippet under bruk av apparatet avvike fra den angitte totalverdien.

● Bruk varme

● Ta pause regelmes-

Norsk 63

Innehåll

Säkerhetsinformation .......................................... 64

Avsedd användning............................................. 66

Miljöskydd............................................................ 67

Tillbehör och reservdelar..................................... 67

Leveransens omfattning ...................................... 67

Symboler på maskinen ........................................ 67

Beskrivning av maskinen..................................... 67

Idrifttagning.......................................................... 67

Grundläggande användning................................ 67

Slå på maskinen .................................................. 67

Släpp blockeringar............................................... 67

Ta ut batteripaketet .............................................. 68

Avsluta driften...................................................... 68

Transport ............................................................. 68

Förvaring ............................................................. 68

Skötsel och underhåll .......................................... 68

Hjälp vid störningar.............................................. 68

Garanti................................................................. 69

Tekniska data ...................................................... 69

Vibrationsvärde.................................................... 69

EU-försäkran om överensstämmelse .................. 69

Säkerhetsinformation

Innan du använder maskinen för första gången ska du läsa igenom och följa denna bruksanvisning i original och dessa säkerhetsanvisningar

samt de säkerhetsanvisningar och bruksanvisningen i original som medföljer batteripaketet/laddaren. Följ anvisningarna. Spara texterna för senare bruk eller för nästa ägare. Förutom anvisningarna i bruksanvisningen ska lagstiftarens allmänna säkerhets- och skyddsföreskrifter följas.

Risknivåer

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande fara som

●

kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda

●

till svåra personskador eller dödsfall.

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda

●

till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda

●

till materiella skador.

Allmän säkerhetsinformation för elverktyg

몇 VARNING

Läs igenom all säkerhetsinformation och alla an-

●

visningar. Om säkerhetsinformationen och anvisningarna inte följs föreligger risk för elstötar och/eller allvarliga skador. Spara all säkerhetsinformation och alla

anvisningar för framtida bruk.

Begreppet ”elverktyg” i denna säkerhetsinformation avser nätdrivna elverktyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg (utan kabel).

1 Säkerhet på arbetsplatsen

a Håll arbetsplatsen ren och välupplyst. Om ar-

betsplatsen är stökig eller dåligt upplyst kan det leda till olyckor.

b Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan

antända dammet eller gaserna.

c Håll barn och obehöriga personer på betryg-

gande avstånd när du arbetar med elverktyget. Om du distraheras kan du förlora kontrollen

över elverktyget.

2 Elsäkerhet

a Elverktygets stickkontakt måste passa till

vägguttaget. Stickkontakten får absolut inte förändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickkontakter och passande vägguttag minskar risken för elstötar.

b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som

t.ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Risken för elstötar är större om din kropp är jordad.

c Skydda elverktyget mot regn och fukt. Tränger

vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstötar.

d Missbruka inte nätsladden och använd den

inte för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra ut stickkontakten ur vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, vassa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstötar.

e När du arbetar med ett elverktyg utomhus får

endast förlängningskablar som är avsedda för utomhusbruk användas. Genom att använ-

da en lämplig förlängningskabel för utomhusbruk minskar du risken för elstötar.

f Om det är alldeles nödvändigt att använda

verktyget i en fuktig miljö måste du använda en jordfelsbrytare. Jordfelsbrytare minskar ris-

ken för elstötar.

3 Personsäkerhet

a Var uppmärksam, tänk på vad du gör och an-

vänd sunt förnuft när du arbetar med ett elverktyg. Använd aldrig elverktyg om du är trött eller är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Tillfällig ouppmärksamhet medan el-

verktyget används kan vålla allvarliga skador.

b Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Genom att använda personlig

skyddsutrustning som t.ex. dammskyddsmask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm eller hörselskydd, beroende på vilket elverktyg du använder och till vad, minskar du risken för kroppsskada.

c Undvik oavsiktlig igångsättning. Se till att el-

verktyget är frånkopplat innan du ansluter det till strömförsörjningen och/eller batteriet, tar upp det eller bär det. Om du bär elverktyget

med fingret på strömbrytaren eller ansluter ett tillkopplat verktyg till strömförsörjningen kan en olycka inträffa.

d Ta bort alla inställningsverktyg och skruv-

nycklar innan du kopplar in elverktyget. Ett

verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan leda till personskador.

e Undvik onormal kroppshållning. Se till att du

står stadigt och håller balansen. På så sätt kan

du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

64 Svenska

f Bär lämplig klädsel. Bär inga löst sittande klä-

der eller smycken. Håll kläder och handskar på avstånd från rörliga delar. Löst sittande klä-

der, handskar, smycken eller långt hår kan slitas fast av rörliga delar.

g När du använder elverktyg med anordningar

för uppsugning och uppsamling av damm måste du kontrollera att dessa anordningar är rätt monterade och används korrekt. Använd

dammuppsugning för att minska risken för faror som orsakas av damm.

4 Användning och hantering av elverktyg

a Överbelasta inte verktyget. Använd elverktyg

som är avsedda för det aktuella arbetet. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b Använd aldrig elverktyget om strömbrytaren

är defekt. Ett elverktyg som inte kan kopplas in

eller ur är farligt och måste repareras.

c Dra ut stickkontakten ur uttaget och/eller ta ut

batteriet innan du gör inställningar på verktyget, byter tillbehör eller lägger ifrån dig verktyget. Denna skyddsåtgärd förhindrar att du eller

någon annan råkar sätta igång elverktyget av misstag.

d Förvara elverktyget oåtkomligt för barn. Verk-

tyget får inte användas av personer som saknar vana eller som inte har läst dessa anvisningar. Elverktyget är farligt om det an-

vänds av oerfarna personer.

e Hantera elverktyget med omsorg. Kontrollera

att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar och att komponenter inte har brustit eller skadats så att elverktygets funktion påverkas negativt. Se till att skadade delar repareras innan verktyget används igen. Många

olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f Håll skärverktygen vassa och rena. Omsorgs-

fullt skötta skärverktyg med vassa eggar kommer inte så lätt i kläm och är lättare att styra.

g Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg

osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om el-

verktyget används på icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer uppstå.

5 Användning och skötsel av batteripaket

a Ladda batteripaketet endast med laddare som

godkänts av tillverkaren. Laddare som inte lämpar sig för batteripaketet kan orsaka brand.

b Använd maskinen endast med ett lämpligt

batteripaket. Användning av ett andra batteripa-

ket kan orsaka personskador eller bränder.

c Håll batteripaketet borta från metalliska före-

mål som häftklamrar, mynt, nycklar, spikar, skruvar eller andra små metalliska föremål när du inte använder det, då dessa kan orsaka kortslutning. En kortslutning kan orsaka brand

eller en explosion.

d I vissa fall kan det rinna ut vätska ur batteripa-

ketet. Undvik kontakt med vätskan. Om du får vätska på dig måste du spola bort den noggrant med vatten. Uppsök genast läkare om vätska hamnar i ögonen. Batterivätska kan or-

saka utslag och brännskador på huden.

6 Service

a Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera

elverktyget och endast med originalreservde-

lar. På så sätt garanteras att elverktygets säker-

het upprätthålls.

Säkerhetsinstruktioner Hoppningssax

Enheten har en fast längd på 0,91 m.

 FARA ● Okoncentrerat arbete kan leda till svåra

personskador. Använd aldrig maskinen under påverkan av droger, alkohol eller läkemedel eller om du är trött.

몇 VARNING ● Apparaten får inte användas av

barn eller personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller personer som inte har kunskap om dessa anvisningar. Det kan finnas lokala föreskrifter som höjer den lägsta tillåtna åldern för användaren.

Använd inte maskinen om det finns risk för att blixten

●

slår ner.

● Risk för elektriska stötar. Arbeta inte med

maskinen inom 10 meter från luftledningar. era att alla skyddsanordningar och handtag är korrekt och säkert monterade och i gott skick. står stabilt, att arbetsplatsen är ren och planera en reträttväg vid fallande grenar innan du använder maski-

● Håll alltid i maskinen med båda händer. Håll i det

nen. främre handtaget med en hand. Håll i det bakre handtaget med den andra handen och manövrera frigöringsknappen och maskinens brytare. med maskinen bör man vara klädd i långärmat och långa, grova byxor samt halkfria stövlar. Arbeta aldrig barfota. Bär inte sandaler eller kortbyxor. Undvik löst sittande kläder och kläder med snören eller band. för kast om man tappar balansen. Undvik onormal kroppshållning, se till att du står stadigt och håller balan-

● Byt ut utslitna eller skadade delar innan du an-

sen. vänder maskinen. ändringar på maskinen. Använd inte maskinen för att driva påbyggnadsdelar eller maskiner, som inte rekommenderas av tillverkaren. vid dagsljus eller konstgjord belysning. vända enheten om skärmekanismen inte fungerar korrekt.

● För att skydda mot fallande grenar, ställ dig inte

under den gren eller kvist som skärs. raren i en vinkel som är större än 60 ° mot markytan.

Urklipp och annat material kan fastna mellan käken

●

och kniven. Håll enheten ren för urklipp och annat ma-

● Risk för personskador på grund av lång och

terial. oavbruten användning av maskinen. Ta regelbundna pauser medan du arbetar med maskinen. enheten är korrekt placerad innan du startar den.

Stäng av motorn, ta ut batteripaketet och kontrollera

●

att alla rörliga delar har stannat helt:  Innan du rengör maskinen eller avlägsnar en block-

ering.

 Lämnar maskinen utan uppsikt.  Innan du monterar eller tar bort påbyggnadsdelar.  Innan du kontrollerar eller underhåller maskinen, el-

ler utför några arbeten på den.

● Risk för personskador. Gör inga

● Använd maskinen endast

● Se till att du

● När man arbetar

● Du får inte an-

● Håll inte beskä-

● Se till att

● Kontroll-

● Risk

몇 FÖRSIKTIGHET ● Bär ordentligt ögon-

och hörselskydd.

OBSERVERA ● Förvara maskinen endast inom-

hus.

Ytterligare säkerhetsinformation

몇 VARNING ● Allvarliga personskador på grund

av oaktsamhet som kan bli följden om du använder maskinen ofta. barn och djur under skärning. om en gren som ligger i spänn slår tillbaka vid sågning.

● Håll arbetsområdet borta från åskådare,

● Risk för personskador

Svenska 65

● En vass skärkant minskar risken för skador och ökar

skärprestandan. Håll skärkanten skarp och ren, följ instruktionerna för oljning och byte av tillbehör. rollera maskinen före varje användning och efter varje slag avseende skador. Skadade delar, t.ex. en kontakt, måste repareras eller bytas av auktoriserad kundtjänst.

Stäng omedelbart av maskinen och kontrollera om

●

den är skadad eller identifiera orsaken till eventuella vibrationer om maskinen har tappats, utsatts för en stöt eller vibrerar onormalt. Låt en auktoriserad verkstad reparera maskinen eller byt maskinen om den är skadad.

Risk för personskador och skador på enheten om

●

okvalificerad personal utför underhålls- och skötselarbete. Service och underhållsarbete på denna enhet kräver speciellt skydd och kunskap och får endast utföras av lämpligt kvalificerad och specialutbildad specialistpersonal. ● Risk för personskada på grund av felaktig användning. Förvara denna bruksanvisning, läs den regelbundet och använd den för att instruera andra människor att använda enheten. Ge dig denna manual när du lånar ut eller överför enheten.

몇 FÖRSIKTIGHET ● Hala handtag och grep-

pytor gör att säker drift och kontroll av maskinen i oväntade situationer blir omöjlig. Se till att handtagen och greppytorna är torra, rena och fria från olja och smörj-

● Manövreringspersonalen ska kontrollera att

medel. alla skyddsanordningar sitter korrekt och fungerar innan arbetet påbörjas.

● Kont-

Säkert underhåll och skötsel

몇 VARNING ● Stäng av motorn, se till att alla

rörliga delar är helt stoppade och ta bort batteripaketet innan inspektion, rengöring eller underhåll av utrustningen.

● Service- och underhållsarbete på maskinen

kräver särskild omsorg och kunskap och får endast utföras av lämpligt kvalificerad personal. Ta maskinen till ett auktoriserat servicecenter för underhåll. att maskinen alltid är i driftsäkert skick genom att regelbundet kontrollera att bultar, muttrar och skruvar är tillräckligt åtdragna.

● Se till så

몇 FÖRSIKTIGHET ● Använd endast reserv-

delar, tillbehör och påbyggnadsdelar som har godkänts av tillverkaren. Originalreservdelar, originaltillbehör och originalpåbyggnadsdelar garanterar en säker och störningsfri drift av maskinen. heten när kemikalier skadar, mjukar eller förstör plastdelar. Undvik kontakt med plastdelar med bromsvätska, bensin, petroleumbaserade produkter, rostborttagare, etc.

OBSERVERA ● Rengör produkten efter varje

användning med en mjuk, torr trasa. ningsmedel för att rengöra plastdelar, eftersom de angriper materialet på maskinen. Ta bort smuts som damm, olja och smörjmedel med en ren trasa.

Hänvisning ● Du får endast genomföra de inställ-

ningar och reparationer som beskrivs i denna bruksanvisning. Kontakta din auktoriserade kundtjänst för övriga reparationer. pålitlig livslängd för enheten bör du utföra de underhållsåtgärder som beskrivs i bruksanvisningen regelbundet.

● Skador och skador på en-

● Använd inte lös-

● För att säkerställa en lång och

Säker transport och förvaring

몇 VARNING ● Stäng av maskinen, låt den sval-

na och ta bort batteripaketet innan du förvarar eller transporterar maskinen.

몇 FÖRSIKTIGHET ● Risk för personskador

och skador på maskinen. Skydda maskinen mot rörelser och fall under transport.

OBSERVERA ● Avlägsna alla främmande före-

mål från maskinen innan du transporterar eller förvarar

● Rengör produkten efter varje användning med

den. en mjuk, torr trasa. välventilerad plats som barn inte kan komma åt. Håll maskinen borta från korroderande ämnen som trädgårdskemikalier.

● Förvara maskinen på en torr och

● Förvara inte maskinen utomhus.

Kvarstående risker

몇 VARNING ● Även om maskinen används en-

ligt föreskrifterna, kvarstår ändå vissa risker. Följande faror kan uppkomma när man använder maskinen:  Vibrationer kan orsaka skador. Använd rätt verktyg

för varje arbete, använd de avsedda handtagen och begränsa arbetstiden och exponeringstiden.

 Allvarliga skador genom kontakt med skärverkty-

gen. Håll skärverktygen borta från händer och fötter. Använd knivskyddet om du inte använder maskinen, även under korta arbetspauser.

 Skador orsakade av ivägkastade föremål (träspån,

flisor).

Riskreducering

몇 FÖRSIKTIGHET

Längre användning av verktyget kan leda till vibra-

●

tionsbaserade cirkulationsstörningar i händerna. En allmängiltig tidslängd för användningen kan inte fastläggas eftersom denna påverkas av många faktorer:

 Personliga anlag för dålig cirkulation (ofta kalla eller

domnade fingrar)

 Låg omgivningstemperatur. Bär varma handskar för

att skydda händerna.

 Kvävd cirkulation på grund av hårt grepp.  Drift utan pauser är skadligare än drift med inlagda

pauser. Vid regelbunden och oavbruten användning av verktyget samt vid upprepade symtom som domnande och kalla fingrar bör du kontakta läkare.

Avsedd användning

 FARA

Ej ändamålsenlig användning

Livsfara på grund av skärskador Använd maskinen endast till de ändamål den är avsedd för.

 Motorsågen är endast avsedd för privat bruk.  Maskinen är endast avsedd till att användas utom-

hus.

 Av säkerhetsskäl måste maskinen alltid hållas med

båda händer.

 Maskinen är avsedd för sågning och kapning av

små grenar och kvistar uppe i ett träd. Tekniska da-

ta). Användaren står säkert på marken.

All annan användning, t.ex. Eftersom skärning av föremål som inte är gjorda av trä är otillåtet. Användaren ansvarar för faror som uppstår på grund av otillåten användning.

66 Svenska

Förpackningsmaterialen kan återvinnas. Avfalls-

10m

hantera förpackningar på ett miljövänligt sätt. Elektriska och elektroniska maskiner innehåller

ofta värdefulla återvinningsbara material och komponenter såsom engångsbatterier, uppladd-

ningsbara batterier och olja, som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna.

Information om ämnen (REACH)

Aktuell information om ämnen finns på: www.kaercher.com/REACH

Tillbehör och reservdelar

Miljöskydd

Använd endast originaltillbehör och originalreservdelar, så att en säker och störningsfri drift av maskinen är garanterad. Information om tillbehör och reservdelar finns på www.kaercher.com.

Leveransens omfattning

Maskinens leveransomfattning är avbildad på förpackningen. Kontrollera att innehållet i leveransen är fullständigt. Kontakta din försäljare om något tillbehör saknas eller om det finns transportskador.

Symboler på maskinen

Allmän varningssymbol

Läs bruksanvisningen och all säkerhetsinformation före idrifttagning.

Använd glidsäkra och slitstarka handskar när du arbetar med maskinen.

Använd skyddsskor med halkskydd när du arbetar med maskinen.

Använd lämpliga ögon- och hörselskydd när du arbetar med maskinen.

Utsätt inte maskinen för regn eller väta.

Elektrisk fara. Håll ett avstånd på minst 10 m till luftledningarna när du arbetar med maskinen.

Risk på grund av föremål som slungas iväg. Se till att åskådare, särskilt barn och husdjur, håller sig på ett avstånd om minst 15 m från arbetsområdet.

Håll händerna borta från det här området.

Beskrivning av maskinen

I den här bruksanvisningen beskrivs den maximala utrustningen. Leveransens omfattning varierar beroende på modell (se förpackning).

Bild, se grafiksidor Bild A

1 Maskinens strömbrytare

2 Strömbrytarens frigöringsknapp 3 Handtagsskruv 4 Typskylt 5 Batteripaketets frigöringsknapp 6 Kniv 7 krok 8 Knivskydd 9 *Snabbladdare Battery Power 18V

10 *Batteripaket Battery Power 18 V

* Tillval, ingår inte i leveransen

Batteripaket

Apparaten kan drivas med ett 18 V Kärcher Battery Power atteripaket.

Idrifttagning

1. Ta bort knivskyddet.

Bild B

1. Montera kroken med en lämplig Phillips-skruvmejsel.

Bild C

1. Skjut in batteripaketet i maskinens fäste tills du hör att det kopplas i.

Bild D

Ta bort knivskyddet

Montera kroken

Montera batteripaketet

Grundläggande användning

1. Kontrollera trädet och grenarna för att se om det finns skador som t.ex. B ruttnar eller grenarna är under spänning.

2. Håll maskinen med båda händerna.

Bild E

3. Använd kroken för att ta bort lös bark eller grenar.

Bild F

Slå på maskinen

1. Tryck på strömbrytarens frigöringsknapp.

Bild G

2. Tryck på strömbrytaren. Maskinen startar.

3. Släpp strömbrytaren. Maskinen stannar.

Släpp blockeringar

Träflis eller bark kan leda till blockering av skärbladen.

몇 VARNING

Avlägsna blockeringar

Skärskador genom vass kniv eller föremål med vassa kanter

Svenska 67

Använd alltid skyddshandskar när du undersöker eller avlägsnar en blockering.

1. Tryck på apparatbrytaren 3 - 4 gånger. Om blockeringen inte kan lösas, fortsätt enligt följande:

2. Ta bort batteripaketet (se kapitel Ta ut batteripake- tet).

3. Slå försiktigt klippkniven med en bit trä eller en gummiklubba tills blocket lossnar. Håll händerna borta från skärbladen när bladen plötsligt öppnar efter att du har tagit bort blockeringen.

Bild H

4. Kontrollera att knivarna är fria att röra, rengör kniven vid behov med en borste med främmande föremål.

5. Ta bort batteripaketet (se kapitel Montera batteripa- ketet).

6. Innan du klipper ytterligare, tryck på apparatbrytaren för att öppna bladen helt.

Bild G

Ta ut batteripaketet

Hänvisning

Vid längre arbetsuppehåll måste batteripaketet tas ut ur maskinen och skyddas mot obehörig användning.

1. Dra i batteripaketets frigöringsknapp i riktning mot batteripaketet.

Bild I

2. Tryck på batteripaketets frigöringsknapp för att låsa upp batteripaketet.

3. Ta ut batteripaketet ur apparaten.

Avsluta driften

1. Ta ut batteripaketet ur apparaten (se kapitel Ta u t batteripaketet).

2. Rengör maskinen (se kapitel Rengöra maskinen).

Transport

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador Ta hänsyn till maskinens vikt vid transport.

몇 FÖRSIKTIGHET

Okontrollerad start

Skärskador Ta ut batteriet ur ut batteriet ur maskinen före transport. Transportera endast maskinen med monterat kedjeskydd.

 Vid transport i fordon ska maskinen säkras så att

den inte kan halka och välta.

Förvaring

Rengör alltid maskinen när den ska förvaras (se kapitel Rengöra maskinen).

몇 FÖRSIKTIGHET

Bristande hänsyn till vikt

Risk för personskador och materialskador Ta hänsyn till maskinens vikt vid förvaring.

몇 FÖRSIKTIGHET

Okontrollerad start

Skärskador Ta ut batteriet ur maskinen före förvaring. Förvara endast maskinen med monterat kedjeskydd.

Hjälp vid störningar

Störningar har ofta enkla orsaker, som du kan åtgärda på egen hand med hjälp av översikten nedan. I tvek-

1. Ta bort kroken med en lämplig Phillips-skruvmejsel.

Bild J

2. Sätt alltid på knivskyddet.

Bild K

3. Förvara maskinen på en torr och välventilerad plats. Se till att maskinen inte kommer i kontakt med korrosiva ämnen som trädgårdskemikalier och tösalt. Förvara inte maskinen utomhus.

Skötsel och underhåll

몇 FÖRSIKTIGHET

Okontrollerad start

Skärskador Ta alltid ut batteriet ur maskinen innan du utför arbete på den.

몇 FÖRSIKTIGHET

Vass skärkniv

Skärskador Använd alltid skyddshandskar när du arbetar på skärkniven.

Rengöra maskinen

OBSERVERA

Felaktig rengöring

Skador på handtagshuset Använd inte lösningsmedel för att rengöra handtagshuset. Använd rena trasor för att ta bort föroreningar, t.ex. Som damm, olja eller smörjmedel att ta bort.

OBSERVERA

Kontakt med kemikalier

Skador på plastdelar Lämna inte plastdelarna med kemikalier som t.ex. B Bromsvätska, bensin, petroleumbaserade produkter eller rostborttagare i kontakt.

1. Ta bort batteripaketet (se kapitel Ta ut batteripaketet).

2. Rengör kedjan med en borste och ta bort sågrester och smuts.

Bild L

3. Rengör höljet och handtagen med en mjuk, torr trasa.

För att upprätthålla knivkvaliteten måste knivbladen smörjas efter varje användning.

Hänvisning

Du får ett mycket gott resultat om du använder tunnflytande maskinolja eller sprayolja.

1. Lägg maskinen på ett jämnt underlag.

2. Applicera oljan på skärbladen.

Bild M

Följande aktiviteter måste utföras före varje användning:

 Undersök om maskinen är skadad.  Kontrollera att alla bultar, muttrar och skruvar är kor-

rekt åtdragna.

 Kontrollera skärbladets skärpa. Byt ut det trubbiga

skärbladet.

samma fall eller vid störningar som inte anges här, kontakta auktoriserad kundtjänst.

Skärkniv för olja

Innan start

68 Svenska

Med stigande ålder kommer batteripaketets kapacitet

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

att reduceras även vid bra hantering och full drifttid kom-

Fel Orsak Åtgärd Maskinen startar inte Batteripaket är tomt.  Ladda upp batteripaketet.

Batteripaketet är defekt.  Byt ut batteripaketet. Batteripaketet är felaktigt insatt.  Skjut in batteripaketet i fästet tills du hör att

Maskinen stannar under drift

Kedjan blockerad av sågrester.  Ta bort sågrester. Batteriet är överhettat  Avbryt arbetet och vänta tills batteritempe-

Motorn är överhettad  Avbryt arbetet och låt motorn svalna.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på maskinen repareras utan kostnad inom garantifristen, under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste, auktoriserad kundtjänst. (Se baksidan för adress)

Tekniska data

TLO 1832

Effektdata maskin

Driftspänning V 18 Diameter skärgods (max.) mm 32 Diameter skärgods (max.) mm 28 Klippcykel / pausens varaktighet s 10 / 7

Fastställda värden enligt EN 60745-1-xx

Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K Ljudeffektsnivå L Osäkerhet K Hand-arm-vibrationsvärde för

främre handtag Hand-arm-vibrationsvärde för ba-

kre handtag Osäkerhet K m/s

Mått och vikter

Längd x bredd x höjd mm 910 x

Vikt (utan batteripaket) kg 2,4 Med förbehåll för tekniska ändringar.

dB(A) 70,8 dB(A) 3,0 dB(A) 81,8 dB(A) 3,0

m/s

0,5

0,7

1,5

190 x 95

Vibrationsvärde

몇 VARNING

Det angivna vibrationsvärdet mättes med en standardmätmetod och får användas för jämförelse av maskinerna. Det angivna vibrationsvärdet får används i en preliminär bedömning av belastningen. Beroende på hur maskinen används kan vibrationerna under den aktuella användningen av maskinen avvika från totalvärdet.

mer då inte längre att uppnås vid full laddning. Detta är inte ett fel.

det hakar i.

raturen ligger inom normalområdet igen.

Maskiner med ett hand-arm vibrationsvärde >

2,5 m/s² (se kapitel Tekniska data i

bruksanvisningen)

몇 FÖRSIKTIGHET ● Kontinuerlig använd-

ning av maskinen i flera timmar kan leda till domningar.

Bär varma handskar för att skydda händerna. ● Ta

●

regelbundna arbetspauser.

EU-försäkran om

överensstämmelse

Härmed förklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utförande som marknadsförs av oss uppfyller gällande grundläggande säkerhets- och hälsokrav i EU-direktivet. Denna försäkran upphör att gälla om maskinen ändras utan att detta har godkänts av oss. Produkt: Battery Lopper Typ: 1.444-020.0

Gällande EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2011/65/EU 2014/30/EU

Tillämpade harmoniserade standarder

EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 50581: 2012 EN ISO 12100: 2010 Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 D-71364 Winnenden (Germany) Tfn: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/07/01

Svenska 69

Sisältö

Turvallisuusohjeet................................................ 70

Määräystenmukainen käyttö ............................... 72

Ympäristönsuojelu ............................................... 73

Lisävarusteet ja varaosat .................................... 73

Toimituksen sisältö .............................................. 73

Laitteessa olevat symbolit ................................... 73

Laitekuvaus ......................................................... 73

Käyttöönotto ........................................................ 73

Peruskäyttö ......................................................... 73

Laitteen kytkeminen päälle.................................. 73

Jumiutumien avaaminen ..................................... 74

Akun poistaminen ................................................ 74

Käytön lopettaminen............................................ 74

Kuljetus................................................................ 74

Varastointi............................................................ 74

Hoito ja huolto ..................................................... 74

Ohjeet häiriötilanteissa ........................................ 75

Takuu................................................................... 75

Tekniset tiedot ..................................................... 75

Tärinäarvo ........................................................... 75

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ................... 75

Turvallisuusohjeet

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä nämä turvallisuusohjeet, tämä alkuperäinen käyttöohje, akun mukana toimitettavat turvallisuusohjeet

ja akun/laturin mukana toimitettava alkuperäinen käyttöohje. Menettele niiden mukaisesti. Säilytä ohjeet myöhempää käyttöä tai laitteen seuraavaa omistajaa varten. Käyttöohjeen ohjeiden lisäksi sinun on noudatettava lakimääräisiä yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä.

Vaarallisuusasteet

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka

●

voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

●

joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

●

joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta,

●

joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Sähkötyökalujen yleiset turvallisuusohjeet

몇 VAROITUS

Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet.

●

Turvallisuus- ja käyttöohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa sähköiskuun ja/tai vakaviin loukkaantumisiin. Säilytä kaikki turvallisuus- ja

käyttöohjeet myöhempää käyttöä varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (joissa on verk-

kojohto) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (joissa ei ole verkkojohtoa).

1 Työpaikan turvallisuus

a Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valais-

tuna. Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet voivat johtaa tapaturmiin.

b Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyjä. Sähkötyökalut synnyttävät ki-

pinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

c Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Voit menettää sähkötyökalun hal-

linnan huomiosi suuntautuessa muualle.

2 Sähköturvallisuus

a Sähkötyökalun pistokkeen pitää sopia pisto-

rasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä pistorasia-adaptereita suojamaadoitettujen sähkötyökalujen yhteydessä. Alkuperäisessä kunnossa olevat pistok-

keet ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b Vältä koskettamasta sähköä johtaviin pintoi-

hin, kuten putkiin, pattereihin, liesiin ja jääkaappeihin. Sähköiskun vaara kasvaa, jos

kehosi on maadoitettu.

c Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteu-

delle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun si-

sään lisää sähköiskun vaaraa.

d Älä kanna tai ripusta sähkötyökalua verkko-

johdosta äläkä vedä pistoketta irti pistorasiasta johdosta vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai

toisiinsa kietoutuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa.

e Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä ai-

noastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö

pienentää sähköiskun vaaraa.

f Jos sähkötyökalua on välttämätöntä käyttää

kosteassa ympäristössä, käytä vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakytkimen käyttö pie-

nentää sähköiskun vaaraa.

3 Henkilöturvallisuus

a Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi

ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Sähkötyökalua

käytettäessä hetkellinenkin varomattomuus saattaa aiheuttaa vakavia vammoja.

b Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja ai-

na suojalaseja. Henkilökohtaiset suojavarus-

teet, kuten hengityssuojain, luistamattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet, pienentävät oikein käytettyinä loukkaantumisriskiä sähkötyökalun käyttötilanteesta riippuen.

c Varo tahatonta käynnistämistä. Varmista, että

sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen kuin liität sen verkkovirtaan ja/tai liität siihen akun, otat sen käteesi tai kannat sitä. Jos kan-

nat sähkötyökalua sormi käyttökytkimellä tai liität pistokkeen pistorasiaan käyttökytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

d Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, en-

nen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu

tai avain, joka sijaitsee sähkötyökalun pyörivässä osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

70 Suomi

e Vältä vaikeita työskentelyasentoja. Varmista

aina tukeva seisoma-asento ja tasapaino. Si-

ten voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

f Käytä työhösi soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista osista.

Väljät vaatteet, käsineet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g Jos pölynpoisto- ja keräilylaitteita voidaan

asentaa, sinun on tarkastettava, että ne on liitetty oikein ja että niitä käytetään oikealla tavalla. Pölynpoistovarustuksen käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

4 Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

a Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työ-

hön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

b Älä käytä sähkötyökalua, jonka käyttökytkin

ei toimi. Sähkötyökalu, jota ei enää voida käyn-

nistää tai pysäyttää käyttökytkimellä, on vaarallinen, ja se täytyy korjata.

c Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai irrota akku

ennen kuin muutat laiteasetuksia tai vaihdat lisävarusteita ja kun lopetat työkalun käyttämisen. Tämä turvatoimenpide estää sähkötyö-

kalun tahattoman käynnistymisen.

d Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvil-

ta, kun niitä ei käytetä. Älä anna toisten henkilöiden käyttää sähkötyökalua, elleivät he ole perehtyneet sen käyttöön ja lukeneet käyttöohjeita. Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä

käyttävät kokemattomat henkilöt.

e Hoida sähkötyökalujasi huolella. Tarkasta, et-

tä liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole puristuksissa, ja tarkasta myös, ettei sähkötyökalussa ole murtuneita tai vaurioituneita osia, jotka saattaisivat haitata sen toimintaa. Korjauta vaurioituneet osat ennen työkalun käyttämistä. Usein loukkaantumisten

ja tapaturmien syynä on sähkötyökalujen laiminlyöty huolto.

f Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella hoide-

tut terät, joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät jumitu herkästi, ja niillä työnteko on kevyempää.

g Käytä sähkötyökalua, lisävarusteita ja tarvik-

keita, teriä jne. niiden käyttöohjeiden mukaisesti. Ota tällöin työolosuhteet ja suoritettava työtehtävä huomioon. Sähkötyökalun käyttö

muuhun kuin sille tarkoitettuun käyttöön saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

5 Akun käyttö ja hoito

a Lataa akku vain valmistajan hyväksymien la-

tauslaitteiden kanssa. Kyseiselle akulle soveltumattomat latauslaitteet voivat aiheuttaa tulipalon.

b Käytä laitetta vain soveltuvalla akulla. Muun

akun käyttäminen voi aiheuttaa loukkaantumisia tai tulipaloja.

c Kun et käytä akkua, pidä se poissa paperiliit-

timien, kolikoiden, avaimien, naulojen, ruuvien tai muiden pienten metalliesineiden lähettyviltä, sillä ne voivat aiheuttaa oikosulun. Oikosulku voi aiheuttaa tulipalon tai räjäh-

dyksen.

d Akusta voi tietyissä olosuhteissa vuotaa nes-

tettä. Vältä joutumista kosketuksiin sen kanssa. Jos joudut kosketuksiin nesteen kanssa, huuhdo se huolellisesti vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, ota välittömästi yhteyttä lääkäriin. Akkuneste voi aiheuttaa ihottumaa ja ihon

polttelua.

6 Huolto

a Anna koulutettujen ammattihenkilöiden kor-

jata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Siten varmistat, että

sähkötyökalu säilyy turvallisena.

Turvallisuusohjeet Oksaleikkuri

Laitteen kiinteä pituus on 0,91 m.

 VAARA ● Huolimaton työskentely voi aiheut-

taa vakavia vammoja. Älä käytä laitetta huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena tai kun olet väsynyt.

몇 VAROITUS ● Tätä laitetta eivät saa käyttää

henkilöt, joiden ruumiilliset, aistimelliset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneita, eivätkä henkilöt, jotka eivät ole perehtyneet näihin ohjeisiin. Paikallisissa määräyksissä saatetaan rajoittaa käyttäjän ikää. ukkosella. työskenneltäessä 10 metrin etäisyys ilmajohtoihin.

●

tetty asianmukaisesti ja turvallisesti ja että ne ovat hyväkuntoisia. on tukeva ja työpaikka puhdas sekä suunnittele perääntymistie, jota voit käyttää putoavilta oksilta suojautumiseen. etukahvasta kiinni yhdellä kädellä. Pidä takakahvasta kiinni sekä käytä vapautuspainiketta ja laitekytkintä toisella kädellä. pitkiä, vahvoja housuja, pitkähihaisia vaatteita sekä saappaita, joissa on hyvä pito. Älä työskentele paljain jaloin. Älä käytä sandaaleja tai lyhyitä housuja. Vältä väljiä vaatteita sekä vaatteita, joissa on nyörejä ja nauhoja. si. Vältä epänormaalia asentoa. Pidä huoli siitä, että seisot tukevasti ja pysyt tasapainossa. puun kuluneet tai vaurioituneet osat, ennen kuin otat laitteen käyttöön. teeseen mitään muutoksia. Älä käytä laitetta lisä- tai muiden laitteiden käyttämiseen, joita laitteen valmistaja ei ole suositellut. sa tai hyvässä keinotekoisessa valaistuksessa. tetta ei saa käyttää, jos leikkuumekanismi ei toimi kunnolla. alla suojautuaksesi putoavilta oksilta. leikkuria yli 60°:n kulmassa maanpintaan nähden.

●

terän väliin. Pidä laite puhtaana leikattavasta ja muusta materiaalista. aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Pidä säännöllisiä taukoja työskennellessäsi laitteella. on oikeassa asennossa, ennen kuin käynnistät sen.

●

liikkuvat osat ovat pysähtyneet kokonaan:

 ennen kuin puhdistat laitteen tai poistat tukkeuman.  kun jätät laitteen ilman valvontaa.  ennen kuin asennat tai poistat lisälaitteita.  ennen kuin tarkistat tai huollat laitteen tai työskente-

● Sähköiskun vaara. Säilytä laitteen kanssa

Varmista, että kaikki suojalaitteet ja kahvat on kiinni-

● Varmista ennen laitteen käyttöä, että alusta

● Pidä laitteesta aina kaksin käsin kiinni. Pidä

● Kun työskentelet tällä laitteella, käytä

● Takaiskun vaara tasapainon menetyksen vuok-

● Loukkaantumisvaara. Älä tee lait-

● Käytä tätä laitetta vain päivänvalos-

● Älä seiso leikattavan oksan tai puunhaaran

Leikattavaa ja muuta materiaalia voi juuttua leuan ja

● Laitteen pitkäkestoinen, jatkuva käyttö

Sammuta laite, poista akku ja varmista, että kaikki

let laitteen parissa.

● Älä käytä laitetta

● Vaihda lop-

● Lai-

● Älä pidä oksa-

● Varmista, että laite

몇 VARO ● Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia.

Suomi 71

HUOMIO ● Säilytä laitetta vain sisätiloissa.

Lisäturvaohjeita

몇 VAROITUS ● Huolimattomuus voi aiheuttaa

vakavia vammoja, kun laite tunnetaan hyvin usein tapahtuvan käytön vuoksi. eläimet poissa työskentelyalueelta leikkaamisen aikana.

● Loukkaantumisvaara, jos jännityksenalainen ok-

sa ponnahtaa takaisin leikkuun aikana. leikkuureuna pienentää loukkaantumisriskiä ja lisää leikkuutehoa. Pidä leikkuureuna terävänä ja puhtaana, noudata öljyämistä ja lisävarusteiden vaihtoa koskevia

● Tarkasta aina ennen käyttöä ja jokaisen iskun

ohjeita. jälkeen, ettei laitteessa ole vaurioita. Vaurioituneet osat on annettava valtuutetun asiakaspalvelun korjattavaksi tai vaihdettavaksi. ta se vaurioiden varalta tai tunnista tärinän syy, jos yksikkö on pudonnut, saanut iskun tai tärisee epänormaalisti. Anna valtuutetun huollon korjata vauriot tai vaihtaa laite. vaara, jos epäpätevä henkilöstö suorittaa huolto- ja hoitotöitä. Tämän laitteen huolto- ja kunnossapitotyöt vaativat erityisiä varotoimia ja osaamista, ja niitä saa suorittaa vain asianmukaisen pätevyyden omaava ja erikoiskoulutettu ammattihenkilöstö. käytön aiheuttama loukkaantumisvaara. Säilytä tämä käyttöohje, lue se säännöllisesti ja käytä sitä opastaaksesi muita henkilöitä laitteen käytössä. Liitä tämä käyttöohje mukaan, jos lainaat laitetta tai annat sen eteenpäin.

몇 VARO ● Liukkaat kahvat ja otepinnat estävät

laitteen turvallisen käytön ja hallinnan odottamattomissa tilanteissa. Pidä kahvat ja otepinnat kuivina, puhtaina ja vapaina öljystä sekä voiteluaineista. nen työskentelyn aloittamista, että kaikki suojalaitteet on kiinnitetty asianmukaisesti ja että ne toimivat.

Turvallinen huolto ja hoito

몇 VAROITUS ● Sammuta moottori, varmista,

että kaikki liikkuvat osat ovat täysin pysähtyneet, ja poista akku ennen laitteen tarkastamista, puhdistamista tai huoltoa. työt vaativat erityistä huolellisuutta ja osaamista, ja niitä saa suorittaa vain asianmukaisesti pätevä henkilöstö. Vie laite valtuutettuun huoltoliikkeeseen huoltoa varten.

●

nöllisesti pulttien, mutterien ja ruuvien kunnollinen kiinnitys.

몇 VARO ● Käytä vain valmistajan hyväksymiä va-

raosia, lisävarusteita ja lisäosia. Alkuperäiset varaosat, lisävarusteet ja lisäosat varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön. jos kemikaalit vahingoittavat, pehmentävät tai tuhoavat muoviosia. Vältä muoviosien kosketusta jarrunesteen, bensiinin, raakaöljypohjaisten tuotteiden, ruosteenpoistoaineen jne. kanssa.

HUOMIO ● Puhdista tuote jokaisen käyttökerran

jälkeen pehmeällä, kuivalla liinalla. osien puhdistamiseen liuotinaineita, koska ne syövyttävät laitteessa käytettyjä materiaaleja. Poista epäpuhtaudet, kuten pöly, öljy ja voiteluaineet, puhtaalla liinalla.

Huomautus ● Saat toteuttaa vain tässä käyttöoh-

jeessa kuvatut säädöt ja korjaukset. Ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun muihin korjauksiin liittyvissä

● Tämän laitteen huolto- ja kunnossapito-

Varmista, että laite on turvallinen, tarkistamalla sään-

● Pidä muut henkilöt, lapset ja

● Terävä

● Pysäytä laite välittömästi ja tarkis-

● Vammojen ja laitteen vaurioitumisen

● Virheellisen

● Varmista en-

● Vammat ja laitteen vahingot,

● Älä käytä muovi-

asioissa. ● Laitteen pitkän ja luotettavan käyttöiän varmistamiseksi on suoritettava säännöllisesti käyttöohjeessa kuvatut huoltotoimenpiteet.

Turvallinen kuljetus ja varastointi

몇 VAROITUS ● Kytke laite pois päältä, anna

sen jäähtyä ja poista akku ennen kuin viet laitteen varastoon tai kuljetat sitä.

몇 VARO ● Loukkaantumisen ja laitevaurioiden

vaara. Varmista laite kuljetuksen ajaksi, jotta se ei liiku tai putoa.

HUOMIO ● Poista laitteesta kaikki vieraat aineet

ennen kuljetusta ja varastointia. sen käyttökerran jälkeen pehmeällä, kuivalla liinalla.

Säilytä laitetta kuivassa ja hyvin ilmastoidussa pai-

●

kassa, jonne lapsilla ei ole pääsyä. Säilytä laitetta kaukana korroosiota aiheuttavista aineista, kuten puutarhakemikaaleista. la.

Jäännösriskit

몇 VAROITUS ● Vaikka laitetta käytetään oh-

jeenmukaisella tavalla, jää silti tiettyjä jäännösriskejä. Laitteen käytön aikana voi esiintyä seuraavia vaaroja:  Tärinä voi aiheuttaa loukkaantumisia. Käytä jokai-

seen työhön oikeaa työkalua ja määrättyjä otteita ja rajoita työaikaa ja altistumista.

 Teriin osuminen voi aiheuttaa vakavia vammoja. Pi-

dä kädet ja jalat etäällä leikkuutyökaluista. Käytä teräsuojaa, kun et käytä laitetta – myös lyhyiden työskentelyn keskeytysten aikana.

 Sinkoavien esineiden, kuten puulastujen ja säikei-

den, aiheuttamat vammat.

Riskien pienentäminen

● Puhdista tuote jokai-

● Älä säilytä laitetta ulkoalueel-

몇 VARO

Laitteen pitkäaikaisessa käytössä voi käsissä syntyä

●

tärinän aiheuttamia verenkiertohäiriöitä. Yleispätevää kestoa laitteen käytölle ei voida määrittää, koska se riippuu monista tekijöistä:

 Henkilökohtainen taipumus heikentyneeseen ve-

renkiertoon (usein kylmät sormet, sormien kihelmöinti)

 Alhainen ympäristön lämpötila. Käytä käsiesi suoja-

na lämpimiä käsineitä.

 Lujan tarttumisen estämä verenkierto.  Keskeytymätön käyttö on vahingollisempaa kuin

taukojen keskeyttämä käyttö. Jos käytät laitetta säännöllisesti, pitkäaikaisesti ja sinulla ilmenee toistuvasti oireita, kuten esim. sormien kihelmöintiä, kylmät sormet, sinun tulee kääntyä lääkärin puoleen.

Määräystenmukainen käyttö

 VAARA

Määräystenvastainen käyttö

Hengenvaara viiltohaavojen vuoksi Käytä laitetta vain määräystenmukaisesti.

 Oksaleikkuri on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyt-

töön.

 Laite on tarkoitettu vain ulkokäyttöön.  Turvallisuussyistä laitteesta on pidettävä kiinni aina

kaksin käsin.

 Laite on tarkoitettu pienten oksien ja oksanhaarojen

leikkaamiseen ja karsimiseen (katso oksien enim-

72 Suomi

mäispaksuudet kohdasta Tekniset tiedot). Käyttäjä

seisoo turvallisesti maassa. Kaikki muu käyttö, esim. muiden kuin puisten esineiden, leikkaaminen on kielletty. Käyttäjä vastaa vaaratilanteista, jotka johtuvat kielletystä käytöstä.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Hävitä pakkaukset ympäristöystävällisesti.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja tai rakenneosia kuten paristoja, akkuja tai öljyjä, jotka väärin

käsiteltyinä tai väärin hävitettyinä voivat aiheuttaa mahdollisia vaaroja ihmisten terveydelle ja ympäristölle. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin välttämättömiä laitteen asianmukaista käyttöä varten. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjätteenä.

Sisältöaineita koskevia ohjeita (REACH)

Päivitettyjä tietoja sisältöaineista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Lisävarusteet ja varaosat

Käytä vain alkuperäisiä lisävarusteita ja alkuperäisiä varaosia, sillä ne varmistavat laitteen turvallisen ja häiriöttömän käytön. Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.kaercher.com.

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Laitteessa olevat symbolit

Yleinen varoitusmerkki

Lue ennen käyttöönottoa käyttöohje ja kaikki turvaohjeet.

Käytä luistamattomia ja kestäviä käsineitä, kun työskentelet laitteella.

Käytä luistamattomia turvajalkineita, kun työskentelet laitteella.

Käytä laitteella työskennellessäsi sopivia silmä- ja kuulosuojaimia.

Älä altista laitetta sateelle tai kosteille olosuhteille.

Sähkövaara. Säilytä laitteella suoritettavien töiden aikana vähintään 10 metrin

10m

etäisyys ilmajohtoihin.

Vaara esineiden sinkoutuessa ilmaan. Pidä henkilöt, erityisesti lapset, sekä lemmikit vähintään 15 metrin etäisyydellä työskentelyalueesta.

Pidä kädet etäällä teristä.

Laitekuvaus

Tässä käyttöohjeessa kuvataan maksimaalinen varustus. Mallista riippuen toimituksen sisällössä on eroja (katso pakkaus).

Katso kuva kuvitussivuilta Kuva A

1 Laitekytkin 2 Laitekytkimen vapautuspainike 3 Kahvakotelo 4 Tyyppikilpi 5 Akun vapautuspainike 6 Leikkuuterä 7 Koukku 8 Teräsuoja 9 *Battery Power 18 V -pikalaturi

10 *Battery Power 18 V -akkupaketti

* Ei kuulu toimitussisältöön

Akku

Laitetta voidaan käyttää 18 V Kärcher Battery Power akkupaketti -akulla.

Käyttöönotto

1. Poista teräsuoja.

Kuva B

1. Asenna koukku sopivalla ristiruuvitaltalla.

Kuva C

1. Työnnä akkupaketti laitteen kiinnityskohtaan, kunnes se lukittuu kuuluvasti.

Kuva D

Poista teräsuoja.

Koukun asennus

Akun asennus

Peruskäyttö

1. Tarkasta, onko puussa tai oksissa vaurioita, kuten lahoja kohtia, ja onko oksissa jännitystä.

2. Pidä laitteesta kiinni molemmin käsin.

Kuva E

3. Poista irtonainen kuori tai oksat koukulla.

Kuva F

Laitteen kytkeminen päälle

1. Paina laitekytkimen vapautuspainiketta.

Kuva G

2. Paina laitekytkintä. Laite käynnistyy.

3. Vapauta laitekytkin. Laite pysähtyy.

Suomi 73

Jumiutumien avaaminen

Puun säikeet tai kuori voivat johtaa leikkuuterien jumiutumiseen.

몇 VAROITUS

Tukosten poistaminen

Terävä terä tai teräväreunaiset osat voivat aiheuttaa leikkuuhaavoja. Käytä suojakäsineitä, kun tarkistat, onko laitteessa tukoksia tai kun poistat ne.

1. Paina laitekytkintä 3–4 kertaa. Jos jumiutuma ei näin poistu, toimi seuraavasti:

2. Poista akku (katso luku Akun poistaminen).

3. Lyö leikkuuterää varovasti puupalalla tai kumivasaralla, kunnes jumiutuma irtoaa. Pidä kädet etäällä leikkuuteristä, koska terät avautuvat yhtäkkiä jumiutuman poistumisen jälkeen.

Kuva H

4. Tarkasta, että leikkuuterät liikkuvat vapaasti, puhdista terät tarvittaessa harjalla vierasesineistä.

5. Asenna akkupaketti (katso luku Akun asennus).

6. Ennen kuin jatkat leikkaamista, paina laitekytkintä avataksesi leikkuuterät kokonaan.

Kuva G

Akun poistaminen

Huomautus

Poista akku laitteesta, kun et tarvitse laitetta pidempään aikaan, ja varmista, ettei laitetta voida käyttää luvattomasti.

1. Vedä akun avauspainiketta akun suuntaan.

Kuva I

2. Paina akun avauspainiketta avataksesi akun lukituksen.

3. Ota akku laitteesta.

Käytön lopettaminen

1. Poista akku laitteesta (katso luku Akun poistaminen).

2. Puhdista laite (katso luku Laitteen puhdistus).

Kuljetus

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

몇 VARO

Tahaton käynnistyminen

Viiltohaavat Ota akku pois laitteesta ennen kuljetusta. Kuljeta laitetta vain, kun teräsuoja on paikallaan.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvossa, varmista, ettei se

pääse liukumaan tai kallistumaan.

Varastointi

Puhdista laite aina ennen varastointia (katso luku Laitteen puhdistus).

몇 VARO

Jos painoa ei oteta huomioon

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara Huomioi varastoitaessa laitteen paino.

몇 VARO

Tahaton käynnistyminen

Viiltohaavat

Ota akku pois laitteesta ennen varastointia. Pidä teräsuoja paikallaan laitteen varastoinnin aikana.

1. Irrota koukku sopivalla ristiruuvitaltalla.

Kuva J

2. Kiinnitä teräsuojus paikalleen.

Kuva K

3. Säilytä laitetta kuivassa ja hyvin tuulettuvassa paikassa. Pidä kaukana syövyttävistä aineista kuten puutarhakemikaaleista ja jäätymisenestosuoloista. Säilytä laitetta vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

몇 VARO

Tahaton käynnistyminen

Viiltohaavat Irrota akku laitteesta aina ennen kuin teet laitteeseen huoltotoimenpiteitä.

몇 VARO

Terävä leikkuuterä

Viiltohaavat Käytä aina suojakäsineitä, kun työskentelet leikkuuterän parissa.

Laitteen puhdistus

HUOMIO

Epäasianmukainen puhdistaminen

Kahvakotelon vaurioituminen Älä käytä liuottimia kahvakotelon puhdistamiseen. Poista epäpuhtaudet, kuten pöly, öljy tai voiteluaineet, puhtailla liinoilla.

HUOMIO

Kosketus kemikaalien kanssa

Muoviosien vaurioituminen Älä päästä muoviosia kosketuksiin kemikaalien, kuten jarrunesteen, bensiinin, raakaöljypohjaisten tuotteiden tai ruosteenpoistoaineen, kanssa.

1. Poista akku (katso luku Akun poistaminen).

2. Puhdista leikkuujäämät ja lika leikkuuterästä harjalla.

Kuva L

3. Puhdista kahvakotelo pehmeällä, kuivalla liinalla.

Leikkuuterän laadun säilyttämiseksi leikkuuterät on öljyttävä jokaisen käyttökerran jälkeen.

Huomautus

Juokseva koneöljy tai öljysuihke tuottaa erittäin hyvän tuloksen.

1. Aseta laite tasaiselle alustalle.

2. Levitä leikkuuterille öljyä.

Aina ennen käyttöönottoa on suoritettava seuraavat huoltotoimet:

 Tarkasta laite, onko siinä vaurioita.  Tarkista kaikki pultit, mutterit ja ruuvit.  Tarkista leikkuuterän terävyys. Vaihda tylsä leikkuu-

Leikkuuterän öljyäminen

Kuva M

Ennen käyttöönottoa

terä.

74 Suomi

Häiriöillä on usein yksinkertaisia syitä, jotka voit itse

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

poistaa seuraavan yleiskatsauksen avulla. Ota yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun epäselvissä tapauksissa tai jos häiriöitä ei ole tässä mainittu.

Virhe Syy Korjaus Laite ei käynnisty Akku on tyhjä.  Lataa akku.

Akku on viallinen.  Vaihda akku. Akkua ei ole asetettu oikein.  Työnnä akku kiinnityskohtaan, kunnes se

Laite pysähtyy käytön aikana

Leikattava materiaali on jumiuttanut terät.

Akku on ylikuumentunut  Keskeytä työskentely ja odota, kunnes

Moottori on ylikuumentunut  Keskeytä työskentely ja anna moottorin

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivu)

Tekniset tiedot

TLO 1832

Laitteen tehotiedot

Käyttöjännite V 18 Leikattavan materiaalin enim-

mäishalkaisija, pehmeä puu Leikattavan materiaalin enim-

mäishalkaisija, kova puu Leikkausjakson/tauon kesto s 10 / 7

Määritetyt arvot standardin EN 60745-1 mukaan

Äänenpainetaso L Epävarmuus K Äänen tehotaso L Epävarmuus K Käsi-käsivarsi-tärinäarvo, etukah-vam/s

Käsi-käsivarsi-tärinäarvo, takakahva

Epävarmuus K m/s

Mitat ja painot

Pituus x leveys x korkeus mm 910 x

Paino (ilman akkupakettia) kg 2,4 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

mm 32

mm 28

dB(A) 70,8 dB(A) 3,0 dB(A) 81,8 dB(A) 3,0

0,5

m/s

0,7

1,5

190 x 95

Akun vanhetessa sen varauskyky heikkenee, vaikka sitä hoidettaisiin hyvin. Näin ollen täyttä käyntiaikaa ei enää saavuteta edes täyteen ladattuna. Tämä ei ole osoitus viasta.

lukittuu.

 Poista leikkuujätteet.

akun lämpötila on normaalialueella.

jäähtyä.

Tärinäarvo

몇 VAROITUS

Ilmoitettu tärinäarvo on mitattu vakiotestillä, ja sitä voidaan käyttää laitteiden vertailemiseen. Ilmoitettua tärinäarvoa voidaan käyttää kuormituksen alustavassa arvioinnissa. Laitteen käsittelytavasta riippuen koneen käytöstä aiheutuvat tärinäpäästöt voivat hetkellisesti poiketa ilmoitetusta kokonaisarvosta.

Laite käden-käsivarren tärinäarvolla > 2,5 m/

s² (katso luku Tekniset tiedot käyttöohjeessa)

몇 VARO ● Useiden tuntien ajan jatkunut keskey-

tyksetön käyttö voi johtaa puutumisoireisiin. käsiesi suojana lämpimiä käsineitä. työtaukoja.

vaatimustenmukaisuusvakuutus

Täten vakuutamme, että jäljempänä kuvattu kone vastaa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä meidän markkinoille tuomanamme mallina EU-direktiivien olennaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos konetta muutetaan ilman meidän hyväksyntäämme, tämän vakuutuksen voimassaolo raukeaa. Tuote: akkukäyttöinen oksaleikkuri Tyyppi: 1.444-020.0

Sovellettavat EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY) 2011/65/EU 2014/30/EU

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 50581: 2012 EN ISO 12100: 2010 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta ja sen valtakirjalla.

Ohjeet häiriötilanteissa

● Käytä

● Pidä säännöllisiä

EU-

Suomi 75

Dokumentointivastaava: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212 Winnenden, 1.7.2018

Περιεχόμενα

Υποδείξεις ασφαλείας.......................................... 76

Προβλεπόμενη χρήση ......................................... 79

Προστασία του περιβάλλοντος ............................ 79

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά............................ 79

Παραδοτέος εξοπλισμός...................................... 79

Σύμβολα επάνω στη συσκευή ............................. 79

Περιγραφή συσκευής........................................... 80

Θέση σε λειτουργία.............................................. 80

Βασικός τρόπος χειρισμού .................................. 80

Ενεργοποίηση συσκευής..................................... 80

Αφαίρεση σφηνωμένων υλικών........................... 80

Αφαίρεση μπαταρίας ........................................... 80

Τερματ ι σ μ ό ς λειτουργίας...................................... 81

Μεταφορά............................................................ 81

Αποθήκευση........................................................ 81

Φροντίδα και συντήρηση ..................................... 81

Αντιμετώπιση βλαβών ......................................... 81

Εγγύηση .............................................................. 82

Τεχνικ ά στοιχεία ................................................... 82

Τιμή δονήσεων .................................................... 82

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ................................. 82

Υποδείξεις ασφαλείας

Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής διαβάστε αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας, αυτό εδώ το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης, τις

συνημμένες υποδείξεις ασφαλείας των μπαταριών καθώς και το συνημμένο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης για τις μπαταρίες και τον φορτιστή. Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες. Φυλάξτε τα εγχειρίδια για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο Εκτός από τις υποδείξεις στο εγχειρίδιο χρήσης πρέπει να τηρείτε και τους ισχύοντες γενικούς κανονισμούς ασφαλείας και πρόληψης ατυχημάτων.

ιδιοκτήτη.

Διαβαθμίσεις κινδύνων

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υπόδειξη άμεσου κινδύνου, ο οποίος οδηγεί σε

●

σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

●

μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

●

μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρείς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία

●

μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημίες.

Γενικές υποδείξεις ασφαλείας ηλεκτρικών

εργαλείων

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάζετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις

●

οδηγίες.

Η παράλειψη τήρησης των υποδείξεων ασφαλείας και των οδηγιών μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ηλεκτροπληξία και σοβαρούς τραυματισμούς.

Φυλάσσετε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας και τις οδηγίες για μελλοντική χρήση.

Ο όρος "ηλεκτρικό εργαλείο" που χρησιμοποιείται στις υποδείξεις ασφαλείας αφορά ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν τόσο με ηλεκτρικό ρεύμα από πρίζα (με ηλεκτρικό καλώδιο) όσο και με μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο).

1 Ασφάλεια μέρους εργασίας

a Η περιοχή εργασίας πρέπει να είναι καθαρή

και με επαρκή φωτισμό. Η ακαταστασία και ο ελλιπής φωτισμός μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα ατυχήματα.

b Με το ηλεκτρικό εργαλείο μην εργάζεστε σε

περιοχές με εκρηκτικές ατμόσφαιρες, στις οποίες υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή εύφλεκτες σκόνες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία

δημιουργούν σπινθήρες, οι οποίοι μπορούν να αναφλέξουν τη σκόνη και τους ατμούς.

c Κατά τη διάρκεια της χρήσης του ηλεκτρικού

εργαλείου κρατάτε τα παιδιά και τα άλλα άτομα μακριά. Αν σας αποσπάσουν την

μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του

προσοχή εργαλείου.

2 Ηλεκτρική ασφάλεια

a Το φις του ηλεκτρικού εργαλείου πρέπει να

ταιριάζει στην πρίζα. Σε καμία περίπτωση δεν επιτρέπεται η τροποποίηση του φις. Σε γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία μη χρησιμοποιείτε αντάπτορα πρίζας. Τα σωστά

φις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b Αποφεύγετε τη

γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, σώματα καλοριφέρ, φούρνους και ψυγεία. Αν

το σώμα σας είναι γειωμένο υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

c Προστατέψτε τα ηλεκτρικά εργαλεία από

βροχή και υγρασία. Από τη διείσδυση νερού

μέσα σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας.

d Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό καλώδιο για

να μεταφέρετε το ηλεκτρικό εργαλείο, για να το κρεμάσετε ή για να τραβήξετε το φις από την πρίζα. Προστατέψτε το καλώδιο από τη ζέστη, τα λάδια, τις αιχμηρές άκρες και από τα κινούμενα μέρη του εργαλείου. Τα χαλασμένα

και τα μπερδεμένα ηλεκτρικά καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e Αν εργάζεστε

εργαλείο χρησιμοποιείτε μόνο καλώδιο προέκτασης που είναι κατάλληλο για εξωτερική χρήση. Από τη χρήση ενός καλωδίου

προέκτασης που είναι κατάλληλο για εξωτερική χρήση ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας μειώνεται.

f Αν η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου σε

υγρό περιβάλλον δεν μπορεί να αποφευχθεί χρησιμοποιήστε προστατευτικό διακόπτη από ρεύμα

σωματική επαφή με

στο ύπαιθρο με ένα ηλεκτρικό

διαρροής. Η χρήση ενός

76 Ελληνικά

προστατευτικού διακόπτη μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3 Ασφάλεια για άτομα

a Να είστε προσεκτικοί σε ότι κάνετε και να

χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο λογικά και συνετά. Μη χρησιμοποιείτε κανένα ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την επίδραση ναρκωτικών ουσιών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας

κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου να έχει ως αποτέλεσμα σοβαρούς τραυματισμούς.

b Πάντα να φοράτε ατομικό προστατευτικό

εξοπλισμό και προστατευτικά γυαλιά.

Ανάλογα με τον τύπο και τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου η χρήση ατομικού προστατευτικού εξοπλισμού όπως μάσκα σκόνης, αντιολισθητικά υποδήματα, προστατευτικό κράνος και ωτοασπίδες, μειώνει τον κίνδυνο τραυματισμών.

c Αποφύγετε την ακούσια έναρξη χρήσης. Πριν

συνδέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο στο ηλεκτρικό ρεύμα ή την μπαταρία και πριν το κρατήσετε ή το μεταφέρετε βεβαιωθείτε πως είναι απενεργοποιημένο. Αν κατά τη μεταφορά

του ηλεκτρικού εργαλείου έχετε το δάχτυλο στη σκανδάλη ή αν το συνδέσετε στην ηλεκτρική πρίζα ή στην μπαταρία ενεργοποιημένο, μπορεί να προκληθούν ατυχήματα.

d Προτού ενεργοποιήσετε

εργαλείο αφαιρέστε τα εξαρτήματα ρύθμισης και τα κλειδιά για βίδες. Ένα εξάρτημα ή ένα

κλειδί που βρίσκεται σε ένα περιστρεφόμενο τμήμα του εργαλείου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.

e Αποφεύγετε αφύσικες στάσεις του σώματος.

Φροντίζετε να στηρίζεστε με ασφάλεια και να έχετε πάντα ισορροπία. Με τον τρόπο αυτό

μπορείτε να εργαλείο σε κάποια απρόσμενη περίσταση.

f Φοράτε κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε φαρδιά

ρούχα ούτε και κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα μέρη. Τα φαρδιά ρούχα, τα

γάντια, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν στα κινούμενα μέρη.

Αν μπορούν να τοποθετηθούν διατάξεις

αναρρόφησης και συγκράτησης σκόνης βεβαιωθείτε πως έχουν συνδεθεί και χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση μιας

διάταξης αναρρόφησης σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους από τη σκόνη.

4 Χρήση και χειρισμός του ηλεκτρικού εργαλείου

a Μην υπερφορτώνετε το εργαλείο.

Χρησιμοποιείτε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για τη δουλειά σας. Με

εργαλείο εργάζεστε καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια στο καθορισμένο εύρος ισχύος.

b Μη χρησιμοποιείτε κανένα ηλεκτρικό

εργαλείο με χαλασμένο διακόπτη. Ένα

ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορεί πλέον να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.

c Πριν κάνετε ρυθμίσεις στο εργαλείο ή

αλλάξετε εξαρτήματα ή το αποσυνδέστε το φις από την πρίζα ή αφαιρέστε την μπαταρία. Αυτή η ενέργεια

αποτρέπει την τυχαία ενεργοποίηση του ηλεκτρικού εργαλείου.

ελέγξετε καλύτερα το ηλεκτρικό

το ηλεκτρικό

το κατάλληλο ηλεκτρικό

αφήσετε κάπου,

μπορεί

d Τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν

χρησιμοποιούνται φυλάσσετέ τα σε μέρος ασφαλισμένο από παιδιά. Μην αφήνετε να χρησιμοποιήσουν το εργαλείο άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτό και δεν έχουν διαβάσει τις οδηγίες λειτουργίας. Τα ηλεκτρικά

εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άτομα χωρίς εμπειρία.

e Φροντίζετε τα ηλεκτρικά εργαλεία με

προσοχή λειτουργούν σωστά χωρίς να μαγκώνουν, αν υπάρχουν σπασμένα μέρη ή αν έχουν τέτοια ζημιά που επηρεάζει αρνητικά τη λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Πριν από τη χρήση του εργαλείου επισκευάστε τα χαλασμένα μέρη. Πολλά ατυχήματα με ηλεκτρικά εργαλεία

οφείλονται στο ότι έχει γίνει κακή συντήρηση.

f Τα

ακονισμένα και καθαρά. Τα φροντισμένα

εργαλεία κοπής με αιχμηρές κόψεις μαγκώνουν λιγότερο και οδηγούνται πιο εύκολα.

g Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα

παρελκόμενα, τα εξαρτήματα κτλ. σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες. Ταυτόχρονα λαμβάνετε υπόψη τις συνθήκες εργασίας και τη δουλειά που θέλετε να κάνετε. Η χρήση

εργαλείων για διαφορετικές εφαρμογές από τις προβλεπόμενες μπορεί να έχει ως συνέπεια επικίνδυνες καταστάσεις.

5 Χρήση και φροντίδα των μπαταριών

a Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με

εγκεκριμένους φορτιστές. Φορτιστές που δεν είναι κατάλληλοι για τις συγκεκριμένες μπαταρίες μπορεί να προκαλέσουν πυρκαγιά.

b Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με

κατάλληλες μπαταρίες.

διαφορετικές μπαταρίες μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί και πυρκαγιά.

c Όταν οι μπαταρίες δεν χρησιμοποιούνται θα

πρέπει να φυλάσσονται μακριά από μεταλλικά αντικείμενα όπως συνδετήρες, κέρματα, κλειδιά, καρφιά, ή παρόμοια, που θα μπορούσαν να τις βραχυκυκλώσουν. Το

βραχυκύκλωμα μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη.

d Σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί από

μπαταρίες να διαρρεύσει υγρό. Αποφύγετε την επαφή με αυτό το υγρό. Όταν έρχεστε σε επαφή με το υγρό, ξεπλυθείτε καλά με νερό. Αν το υγρό πέσει στα μάτια σας, ζητήστε άμεσα ιατρική βοήθεια. Το υγρό της μπαταρίας

μπορεί να προκαλέσει εξανθήματα και εγκαύματα στο δέρμα.

6 Σέρβις

a Τα ηλεκτρικά εργαλεία

επισκευάζονται μόνο από εξειδικευμένους τεχνικούς και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά.

Έτσι διασφαλίζεται η ασφαλής λειτουργία του εργαλείου.

. Ελέγχετε τα κινούμενα μέρη αν

εργαλεία κοπής πρέπει να διατηρούνται

των ηλεκτρικών

Αν χρησιμοποιηθούν

πρέπει να

Οδηγίες ασφαλείας ψαλιδιών κλαδέματος

Η συσκευή έχει σταθερό μήκος 0,91 μ.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ ● Σοβαροί τραυματισμοί λόγω

ελλιπούς συγκέντρωσης κατά την εργασία. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν είστε υπό την επήρεια ναρκωτικών ουσιών, αλκοόλ ή φαρμάκων ούτε αν είστε κουρασμένοι.

τις

Ελληνικά 77

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Αυτή η συσκευή δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά ή από ενήλικες με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες καθώς ούτε και από άτομα που δεν γνωρίζουν αυτές τις οδηγίες. Τοπικέ ς διατάξεις μπορούν να μειώσουν την ηλικία του χειριστή. κίνδυνος κεραυνού μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή.

●

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μην εργάζεστε με τη συσκευή σε απόσταση μικρότερη των 10 m από ελεύθερα καλώδια. ασφαλείας και οι λαβές είναι σωστά και με ασφάλεια στερεωμένες και είναι σε καλή κατάσταση. χρησιμοποιήσετε τη συσκευή επιλέξτε σταθερή θέση, καθαρό χώρο εργασίας και σχεδιάστε τη διαδρομή διαφυγής σε περίπτωση πτώσης κλαδιών. πάντα τη συσκευή και με τα δύο χέρια. Κρατήστε γερά την μπροστινή λαβή με το ένα χέρι. Με το άλλο χέρι κρατήστε σταθερά την πίσω λαβή, πατήστε το πλήκτρο απασφάλισης και τον διακόπτη της συσκευής. την εργασία με τη συσκευή φοράτε μακριά, χοντρά παντελόνια, ρούχα με μακριά μανίκια και αντιολισθητικές μπότες. Μη δουλεύετε ξυπόλητοι. Μη φοράτε πέδιλα ή κοντά παντελόνια. Αποφεύγετε τα φαρδιά ρούχα ή ρούχα με κορδόνια και κορδέλες. ανάκρουσης λόγω απώλειας ισορροπίας. Αποφεύγετε αφύσικες στάσεις του σώματος, φροντίζετε να στηρίζεστε στέρεα με ασφάλεια και να έχετε πάντα ισορροπία. μέρη πριν από την έναρξη λειτουργία της συσκευής.

Κίνδυνος τραυματισμού. Μην κάνετε μετατροπές στη

●

συσκευή. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να λειτουργείτε πρόσθετα εξαρτήματα ή συσκευές που δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή της συσκευής.

●

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο κατά τη διάρκεια της μέρας ή με καλό φωτισμό. χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν ο μηχανισμός κοπής δεν λειτουργεί σωστά. κλαδιών, δεν επιτρέπεται να στέκεστε κάτω από το κλαδί ή την κλάρα που κόβεται. σε γωνία μεγαλύτερη από 60 ° ως προς την επιφάνεια του εδάφους. σφηνώσουν ανάμεσα στη σιαγόνα και τη λάμα. Κρατήστε τη συσκευή καθαρή από κομμένα και άλλα

● Κίνδυνος τραυματισμού λόγω μακράς και

υλικά. χωρίς διακοπή χρήσης της συσκευής. Όταν εργάζεστε με τη συσκευή να κάνετε διαλείμματα τακτικά.

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει τοποθετηθεί σωστά

●

πριν την ξεκινήσετε. αφαιρέστε τις μπαταρίες και βεβαιωθείτε ότι όλα τα κινούμενα μέρη είναι εντελώς ακίνητα:

 Πριν καθαρίσετε τη συσκευή ή την ξεμπλοκάρετε.  Πριν αφήσετε ανεπίβλεπτη τη συσκευή.  Πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε πρόσθετα

εξαρτήματα.

 Πριν ελέγξετε τη συσκευή και πριν κάνετε συντήρηση

ή εργασίες στη συσκευή.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Φοράτε προστατευτικά ματιών

και ωτοασπίδες.

ΠΡΟΣΟΧΗ ● Αποθηκεύετε το εργαλείο μόνο σε

εσωτερικούς χώρους.

● Βεβαιωθείτε ότι όλες οι διατάξεις

● Αντικαθιστάτε φθαρμένα ή κατεστραμμένα

● Δεν επιτρέπεται να

● Για προστασία από την πτώση

● Μην κρατάτε το κλαδευτήρι

● Κομμένα και άλλα υλικά μπορούν να

● Απενεργοποιήστε τη συσκευή,

Πρόσθετες υποδείξεις ασφαλείας

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Κίνδυνος σοβαρού

τραυματισμού από αμέλεια όταν λόγω συχνής χρήσης υπάρχει εξοικείωση με τη συσκευή. του κλαδέματος διατηρείτε τον χώρο εργασίας ελεύθερο

● Όταν υπάρχει

● Πριν

● Κρατάτε

● Κατά

● Κίνδυνος

● Κατά τη διάρκεια

από παρευρισκόμενα άτομα, παιδιά και ζώα.

●

Κίνδυνος τραυματισμού αν ένα λυγισμένο κλαδί εκτιναχθεί κατά το κόψιμο. τον κίνδυνο τραυματισμού και αυξάνει την απόδοση κοπής. Κρατάτε το κοπτικό άκρο αιχμηρό και καθαρό, ακολουθείτε τις οδηγίες για τη λίπανση και την αντικατάσταση των εξαρτημάτων. χρήση και μετά από κάθε χτύπημα ελέγχετε τη συσκευή για τυχόν ζημιές. Τα χαλασμένα εξαρτήματα πρέπει να επισκευάζονται ή να αντικαθίσταται από εξουσιοδοτημένα καταστήματα. κάτω, χτυπήσει ή δονείται ασυνήθιστα, σταματήστε την αμέσως και ελέγξτε για ζημιές ή εντοπίστε την αιτία των κραδασμών. Δώστε τη συσκευή για επισκευή σε εξουσιοδοτημένο κατάστημα ή αντικαταστήστε τη

● Κίνδυνος τραυματισμού και ζημιά ς στη

συσκευή. συσκευή, εάν οι εργασίες συντήρησης και φροντίδας γίνουν από ανειδίκευτο προσωπικό. Οι εργασίες σέρβις και συντήρησης σε αυτή τη συσκευή απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή και γνώσεις και επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από κατάλληλα εκπαιδευμένο και εξειδικευμένο προσωπικό. εσφαλμένου χειρισμού. Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο, διαβάζετέ το τακτικά και χρησιμοποιήστε το για να εκπαιδεύσετε και άλλους ανθρώπους στο πώς να χρησιμοποιούν τη συσκευή. Να δίνετε μαζί και αυτό το εγχειρίδιο όταν δανείζετε ή δίνετε σε άλλους τη συσκευή.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Οι ολισθηρές λαβές και

επιφάνειες πιασίματος παρεμποδίζουν τον ασφαλή χειρισμό και τον έλεγχο της συσκευής σε απρόσμενες καταστάσεις. Οι λαβές και οι επιφάνειες πιασίματος θα πρέπει να είναι στεγνές, καθαρές και χωρίς λάδια ή γράσα. πως όλες οι προστατευτικές διατάξεις είναι σωστά τοποθετημένες και πως λειτουργούν.

● Κίνδυνος τραυματισμού λόγω

● Πριν την έναρξη της εργασίας, βεβαιωθείτε

● Μια αιχμηρή κόψη μειώνει

● Πριν από κάθε

● Αν η συσκευή πέσει

Ασφαλής συντήρηση και φροντίδα

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Πριν από την

επιθεώρηση, τον καθαρισμό ή τη συντήρηση της συσκευής απενεργοποιήστε τον κινητήρα, βεβαιωθείτε ότι όλα τα κινούμενα μέρη είναι πλήρως σταματημένα και αφαιρέστε την μπαταρία. συντήρησης σε αυτή τη συσκευή απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή και γνώσεις και επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από κατάλληλα εξειδικευμένο προσωπικό. Για συντήρηση πηγαίνετε τη συσκευή σε εξουσιοδοτημένο κατάστημα σέρβις. βρίσκεται σε ασφαλή κατάσταση ελέγχοντας σε τακτά χρονικά διαστήματα ότι οι πείροι, τα παξιμάδια και οι βίδες είναι σφιγμένα.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Χρησιμοποιείτε μόνο

ανταλλακτικά, αξεσουάρ και πρόσθετα εξαρτήματα που έχουν την έγκριση του κατασκευαστή. Τα γνήσια ανταλλακτικά, αξεσουάρ και πρόσθετα εξαρτήματα εγγυώνται την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. τα χημικά βλάπτουν, μαλακώνουν ή καταστρέφουν τα πλαστικά μέρη. Αποφύγετε την επαφή πλαστικών εξαρτημάτων με υγρά φρένων, βενζίνη, προϊόντα με βάση το πετρέλαιο, αντισκωριακά κλπ.

● Τραυματισμοί και ζημιές στη συσκευή όταν

● Οι εργασίες σέρβις και

● Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή

ΠΡΟΣΟΧΗ ● Μετά από κάθε χρήση καθαρίστε το

προϊόν με μαλακό, στεγνό πανί. των πλαστικών εξαρτημάτων μην χρησιμοποιείτε διαλυτικά επειδή προσβάλλουν τα υλικά της συσκευής. Με ένα καθαρό πανί αφαιρέστε ακαθαρσίες όπως σκόνη, λάδια και γράσα.

● Για τον καθαρισμό

78 Ελληνικά

Υπόδειξη ● Επιτρέπεται να εκτελείτε μόνο τις

ρυθμίσεις και επισκευές που περιγράφονται σε αυτό το εγχειρίδιο λειτουργίας. Για πρόσθετες επισκευές επικοινωνήστε με τα εξουσιοδοτημένα καταστήματα.

●

Προκειμένου να εξασφαλίσετε μακρόχρονη και αξιόπιστη διάρκεια χρήση της συσκευής, θα πρέπει να εκτελείτε τακτικά τα μέτρα συντήρησης που περιγράφονται στις οδηγίες λειτουργίας.

Ασφαλής μεταφορά και αποθήκευση

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Απενεργοποιήστε τη

συσκευή, αφήστε την να κρυώσει και αφαιρέστε τις μπαταρίες πριν την αποθηκεύσετε ή τη μεταφέρετε.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Κίνδυνος τραυματισμού και

ζημιάς στη συσκευή. Ασφαλίστε τη συσκευή κατά τη μεταφορά από μετακίνηση ή πτώση.

ΠΡΟΣΟΧΗ ● Αφαιρέστε τυχόν ξένα σώματα από

τη συσκευή πριν τη μεταφέρετε ή αποθηκεύσετε. από κάθε χρήση καθαρίστε το προϊόν με μαλακό, στεγνό πανί.

● Αποθηκεύστε τη συσκευή σε στεγνό και καλά

αεριζόμενο χώρο όπου δεν έχουν πρόσβαση παιδιά. Κρατήστε τη συσκευή μακριά από διαβρωτικές ουσίες, όπως χημικά προϊόντα κήπου. συσκευή σε υπαίθριο χώρο.

● Μην αποθηκεύετε τη

Λοιποί κίνδυνοι

● Μετά

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ● Ακόμη και αν η

συσκευή χρησιμοποιείται όπως προβλέπεται, παραμένουν κάποιοι μόνιμοι κίνδυνοι. Κατά τη χρήση της συσκευής ενδέχεται να εμφανιστούν οι ακόλουθοι κίνδυνοι:  Οι κραδασμοί μπορεί να προξενήσουν

τραυματισμούς. Χρησιμοποιήστε το σωστό εργαλείο για κάθε εργασία, χρησιμοποιήστε τις παρεχόμενες λαβές και περιορίστε τις ώρες εργασίας και την έκθεση.

 Σοβαροί τραυματισμοί

κοπής. Κρατάτε τα εργαλεία κοπής μακριά από τα χέρια και τα πόδια. Τοπο θετ είτε το προστατευτικό κάλυμμα όταν δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή, ακόμα και κατά τη διάρκεια μικρών διαλειμμάτων.

 Τραυματισμοί από εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα

π.χ. κομμάτια ξύλου, θραύσματα.

από την επαφή με τα εργαλεία

Μείωση του κινδύνου

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Η χρήση του εργαλείου για μεγάλο χρονικό διάστημα

●

ενδέχεται λόγω των κραδασμών να προκαλέσει στα χέρια διαταραχές κυκλοφορίας αίματος. Δεν μπορεί να καθοριστεί διάρκεια χρησιμοποίησης με γενική ισχύ, διότι αυτή εξαρτάται από πολλούς παράγοντες:

 Ατομική προδιάθεση για διαταραχή κυκλοφορίας

αίματος (συχνά κρύα χέρια, μούδιασμα δακτύλων)

 Χαμηλή θερμοκρασία περιβάλλοντος. Για προστασία

των χεριών φοράτε ζεστά γάντια.

 Το σφίξιμο της λαβής εμποδίζει την καλή κυκλοφορία

του αίματος.

 Η αδιάκοπη λειτουργία έχει πιο βλαβερές συνέπειες

απ' ότι η λειτουργία με διαλείμματα. Κατά την τακτική, πολύωρη χρήση του εργαλείου και εφόσον εκδηλώνονται επανειλημμένα συμπτώματα όπως π.χ. μούδιασμα δακτύλων, κρύα χέρια, συνιστάται να

συμβουλευτείτε έναν γιατρό.

Προβλεπόμενη χρήση

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Μη ενδεδειγμένη χρήση

Κίνδυνος θανάτου λόγω κοψίματος Χρησιμοποιείτε το εργαλείο μόνο για τον σκοπό που προορίζεται.

 Το κλαδευτήρι προορίζεται μόνο για ιδιωτική χρήση.  Η συσκευή προορίζεται για χρήση σε υπαίθριο

χώρο.

 Για λόγους ασφαλείας να κρατάτε πάντα σταθερά τη

συσκευή και με τα δύο χέρια.

 Η συσκευή προορίζεται για την

μικρών κλαδιών και (για το μέγιστο πλάτος βλ. Τεχ ν ικά στοιχεία). Ταυ τ όχρον α ο χρήστης πρέπει να

στέκεται με ασφάλεια στο έδαφος. Οποιαδήποτε άλλη χρήση, π.χ. η κοπή αντικειμένων που δεν είναι κατασκευασμένα από ξύλο, δεν επιτρέπεται. Την ευθύνη για κινδύνους που προκύπτουν από τη μη επιτρεπόμενη ο χρήστης.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο. Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και, συχνά, εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές,

επαναφορτιζόμενες ή λάδια, τα οποία σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Ωστόσο, αυτά απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/

REACH

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής. Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση

www.kaercher.com.

Παραδοτέος εξοπλισμός

Ο παραδοτέος εξοπλισμός της συσκευής απεικονίζεται επάνω στη συσκευασία. Κατά την αφαίρεση από τη συσκευασία ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων. Σε περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, ενημερώστε τον προμηθευτή σας.

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

Γενικό προειδοποιητικό σύμβολο

Πριν από την έναρξη χρήσης διαβάστε τις οδηγίες χρήσης και όλες τις υποδείξεις ασφαλείας.

κοπή και το κλάδεμα

χρήση την φέρει

τα συστατικά είναι

Ελληνικά 79

Κατά την εργασία με τη συσκευή να φοράτε αντιολισθητικά και ανθεκτικά γάντια.

Κατά την εργασία με τη συσκευή φοράτε αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας.

Κατά την εργασία με τη συσκευή να φοράτε κατάλληλα προστατευτικά και ωτοασπίδες.

Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία.

Κίνδυνος από ηλεκτρικό ρεύμα. Όταν εργάζεστε με τη συσκευή, διατηρήστε

10m

ελάχιστη απόσταση 10 m από ελεύθερα καλώδια.

Κίνδυνος από εκσφενδονιζόμενα αντικείμενα. Κρατάτε τυχόν παρευρισκόμενους, ιδιαίτερα παιδιά και κατοικίδια ζώα, σε απόσταση τουλάχιστον 15 m από την περιοχή εργασίας.

Κρατάτε τα χέρια σας μακριά λάμες.

γυαλιά

από τις

Περιγραφή συσκευής

Σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας περιγράφεται ο μέγιστος δυνατός εξοπλισμός. Στο παραδοτέο υλικό υπάρχουν διαφορές ανάλογα με το μοντέλο (ανατρέξτε στη συσκευασία).

Εικόνα βλ. τις σελίδες εικόνων Εικόνα A

1 Διακόπτης συσκευής 2 Πλήκτρο απασφάλισης διακόπτη συσκευής 3 Βίδα χειρολαβής 4 Πινακίδα τύπου 5 Πλήκτρο απασφάλισης μπαταριών 6 Λάμα κοπής 7 Άγκιστρο 8 Προστατευτικό κάλυμμα 9 *Ταχ υ φορτ ι σ τής Battery Power 18V

10 *Μπαταρία Battery Power 18V

* Δεν περιλαμβάνεται στο παραδοτέο υλικό

Συστοιχία μπαταριών

Η συσκευή μπορεί να λειτουργήσει με συστοιχία μπαταριών 18 V Kärcher Battery Power.

Θέση σε λειτουργία

Αφαίρεση προστατευτικού καλύμματος

1. Αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυμμα λάμας.

Εικόνα B

1. Τοποθ ε τ ή σ τ ε το άγκιστρο με ένα κατάλληλο

σταυροκατσάβιδο.

Εικόνα C

Τοποθέτηση μπαταρίας

Τοποθέτηση άγκιστρου

1. Ωθήστε τη συστοιχία μπαταριών στην υποδοχή της

συσκευής, μέχρι να ακούσετε τον ήχο εφαρμογής.

Εικόνα D

Βασικός τρόπος χειρισμού

1. Ελέγξτε το δέντρο και τα κλαδιά για να δείτε αν

υπάρχουν τυχόν ζημιές όπως π.χ. σάπισμα ή αν τα κλαδιά είναι υπό μηχανική τάση.

2. Κρατήστε καλά τη συσκευή και με τα δύο χέρια.

Εικόνα E

3. Χρησιμοποιήστε το άγκιστρο για να αφαιρέσετε

χαλαρούς φλοιούς ή κλαδιά.

Εικόνα F

Ενεργοποίηση συσκευής

1. Πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης του διακόπτη

συσκευής.

Εικόνα G

2. Πιέστε τον διακόπτη της συσκευής.

Η συσκευή αρχίζει να λειτουργεί.

3. Αφήστε τον διακόπτη της συσκευής.

Η συσκευή σταματά.

Αφαίρεση σφηνωμένων υλικών

Τα κομμάτια ξύλου ή φλοιού μπορεί να σφηνώσουν στις λάμες κοπής.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Αφαίρεση μπλοκαρισμάτων

Κίνδυνος τραυματισμού από κοφτερό μαχαίρι ή αιχμηρά αντικείμενα Όταν ελέγχετε ή καθαρίζετε ένα μπλοκάρισμα φοράτε προστατευτικά γάντια.

1. Πατήστε το διακόπτη της συσκευής 3-4 φορές. Εάν τα σφηνωμένα κομμάτια δεν φύγουν, ακολουθήστε τα εξής βήματα:

2. Αφαιρέστε την μπαταρία (βλ. κεφάλαιο Αφαίρεση

μπαταρίας).

3. Με ένα κομμάτι ξύλου ή με ένα λαστιχένιο

κτυπήστε προσεκτικά τη λάμα κοπής μέχρι να φύγουν τα σφηνωμένα κομμάτια. Ταυτό χ ρ ο να κρατάτε τα χέρια σας μακριά από τις λάμες καθώς οι λάμες ανοίγουν ξαφνικά μετά την αφαίρεση των σφηνωμένων κομματιών.

Εικόνα H

4. Βεβαιωθείτε πως οι λάμες κοπής κινούνται

ελεύθερα. Εάν είναι απαραίτητο, καθαρίστε τις λάμες με μια βούρτσα από

5. Τοποθ ε τ ή σ τ ε τις μπαταρίες (βλ. κεφάλαιο

Τοπ οθέτ η ση μπαταρίας).

6. Πριν από συνεχίσετε το κλάδεμα πατήστε το

διακόπτη της συσκευής ώστε να ανοίξουν τελείως οι λάμες.

Εικόνα G

τα ξένα σώματα.

Αφαίρεση μπαταρίας

Υπόδειξη

Σε περίπτωση μη χρήσης για μεγάλα διαστήματα αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή και προστατέψτε την από αναρμόδια χρήση.

σφυρί

80 Ελληνικά

1. Τραβήξτε το πλήκτρο απασφάλισης της μπαταρίας στην κατεύθυνση της μπαταρίας.

Εικόνα I

2. Για να απασφαλίσετε την μπαταρία πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης.

3. Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή.

Τερματισμός λειτουργίας

1. Αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή (βλ. κεφάλαιο Αφαίρεση μπαταρίας).

2. Καθαρίστε τη συσκευή (βλ. κεφάλαιο Καθαρισμός συσκευής).

Μεταφορά

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών Κατά τη μεταφορά προσέξτε το βάρος του μηχανήματος.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Ανεξέλεγκτη λειτουργία

Τραυματισμός από κόψιμο Πριν τη μεταφορά αφαιρέστε τη μπαταρία από τη συσκευή. Μεταφέρετε τη συσκευή μόνο με τοποθετημένο το προστατευτικό κάλυμμα.

 Κατά τη μεταφορά σε οχήματα στερεώστε τη

συσκευή έναντι ολίσθησης και ανατροπής.

Αποθήκευση

Πριν από την αποθήκευση καθαρίζετε τη συσκευή (βλ. κεφάλαιο Καθαρισμός συσκευής).

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών Κατά την αποθήκευση προσέξτε το βάρος της συσκευής.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Ανεξέλεγκτη λειτουργία

Τραυματισμός από κόψιμο Πριν την αποθήκευση αφαιρέστε τη μπαταρία από τη συσκευή. Αποθηκεύετε τη συσκευή μόνο με τοποθετημένο το προστατευτικό κάλυμμα.

1. Αφαιρέστε το άγκιστρο με ένα κατάλληλο σταυροκατσάβιδο.

Εικόνα J

2. Τοπ ο θετήσ τ ε το προστατευτικό κάλυμμα.

Εικόνα K

3. Φυλάσσετε τη συσκευή σε ξηρό και καλά αεριζόμενο χώρο. Κρατήστε μακριά από διαβρωτικές ουσίες όπως γεωργικά χημικά και αλάτια εκχιονισμού. Μην αποθηκεύετε τη συσκευή στην ύπαιθρο.

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε ασήμαντες αιτίες, τις οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας με τη βοήθεια του παρακάτω πίνακα. Σε περίπτωση αμφιβολίας ή σε περίπτωση βλάβης που δεν αναγράφεται εδώ μπορείτε να απευθύνεστε σε εξουσιοδοτημένο κατάστημα. Με την αύξηση της παλαιότητας, η απόδοση της συστοιχίας μπαταριών θα μειωθεί ακόμη και καλή προσοχή, έτσι ώστε, ακόμα και όταν φορτίζεται πλήρως, ο πλήρης χρόνος λειτουργίας δεν έχει ακόμα επιτευχθεί. Αυτό δεν αποτελεί ελάττωμα.

Αντιμετώπιση βλαβών

με πολύ

Φροντίδα και συντήρηση

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Ανεξέλεγκτη λειτουργία

Τραυματισμός από κόψιμο Κατά τη διάρκεια όλων των εργασιών στη συσκευή να αφαιρείτε από τη συσκευή τη μπαταρία.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κοφτερό μαχαίρι κοπής

Τραυματισμός από κόψιμο Σε όλες τις εργασίες στη λεπίδα κοπής φοράτε προστατευτικά γάντια.

Καθαρισμός συσκευής

ΠΡΟΣΟΧΗ

Λανθασμένος καθαρισμός

Ζημιά στο περίβλημα λαβής Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες για να καθαρίσετε το περίβλημα της λαβής. Για να αφαιρέσετε τους ρύπους, όπως π.χ. σκόνη, λάδι ή λιπαντικά χρησιμοποιήστε καθαρά πανιά.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Επαφή με χημικά

Ζημιά στα πλαστικά μέρη Μην αφήνετε τα πλαστικά μέρη να έρθουν σε επαφή με χημικά όπως π.χ. υγρά φρένων, βενζίνη, προϊόντα με βάση το πετρέλαιο ή αντισκωριακά.

1. Αφαιρέστε την μπαταρία (βλ. κεφάλαιο Αφαίρεση μπαταρίας).

2. Για να καθαρίσετε τις λάμες από υπολείμματα κοπής και βρομιές χρησιμοποιήστε μια

Εικόνα L

3. Καθαρίστε το περίβλημα της λαβής με ένα μαλακό, στεγνό πανί.

Λάδωμα λάμας κοπής

Για τη διατήρηση της ποιότητας της λάμας κοπής θα πρέπει οι λάμες να λαδώνονται μετά από κάθε χρήση.

Υπόδειξη

Θα έχετε πολύ καλό αποτέλεσμα αν χρησιμοποιήσετε λάδι μηχανής χαμηλού ιξώδους ή λάδι ψεκασμού.

1. Αποθέστε τη συσκευή πάνω σε επίπεδη βάση.

2. Εφαρμόστε το λάδι στις λάμες κοπής.

Εικόνα M

Πριν την πρώτη χρήση

Πριν από κάθε έναρξη χρήσης, πρέπει να κάνετε τις ακόλουθες εργασίες συντήρησης:

 Εξετάστε τη συσκευή για ζημιές.  Ελέγξτε όλες τις βίδες, παξιμάδια και μπουλόνια για

σωστή εφαρμογή.

 Ελέγξτε την κόψη της λάμας κοπής. Αντικαταστήστε

τις στομωμένες λάμες.

βούρτσα.

Ελληνικά 81

Σφάλμα Αιτία Αντιμετώπιση

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

Η συσκευή δεν τίθεται σε λειτουργία

Η συσκευή σταματά κατά τη διάρκεια της λειτουργίας

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας. Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης, εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών παραστατικό της αγοράς. (για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

Τεχνικά στοιχεία

Στοιχεία ισχύος συσκευής

Τάση λειτουργίας V18 Διάμετρος κοπής μαλακών ξύλων

(max) Διάμετρος κοπής σκληρών ξύλων

(max) Διάρκεια κύκλου κοπής / παύσης s10 / 7

Μετρημένες τιμές κατά EN 60745-1

Στάθμη ηχητικής πίεσης L Αβεβαιότητα Κ Στάθμη ηχητικής ισχύος L Αβεβαιότητα Κ Τιμή κραδασμών χεριού-βραχίονα

εμπρός χειρολαβής Τιμή κραδασμών χεριού-βραχίονα

πίσω χειρολαβής Αβεβαιότητα Κ m/s

Διαστάσεις και βάρη

Μήκος x πλάτος x ύψος mm 910 x

Βάρος (χωρίς μπαταρίες)kg2,4 Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

Τιμή δονήσεων

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η αναγραφόμενη τιμή δονήσεων μετρήθηκε με τυποποιημένη μέθοδο ελέγχου και επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για τη σύγκριση των συσκευών. Η αναγραφόμενη τιμή δονήσεων επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για προσεγγιστική εκτίμηση της καταπόνησης.

Οι μπαταρίες είναι άδειες.  Φορτίστε τις μπαταρίες. Οι μπαταρίες είναι χαλασμένες.  Αντικαταστήστε τις μπαταρίες. Οι μπαταρίες δεν έχουν τοποθετηθεί

σωστά. Στη λάμα έχουν σφηνώσει υλικά κοπής.  Αφαιρέστε Η μπαταρία υπερθερμάνθηκε  Περιμένετε, μέχρι η θερμοκρασία της

Ο κινητήρας υπερθερμάνθηκε  Διακόψτε την εργασία και αφήστε το μοτέρ

Εγγύηση

 Σπρώξτε τις μπαταρίες στην υποδοχή,

ώσπου να κουμπώσουν.

μπαταρίας να πέσει σε επιτρεπτές τιμές.

να κρυώσει.

Ανάλογα με τον τρόπο που χρησιμοποιείται η συσκευή, η πρόκληση δονήσεων σε στιγμιαία χρήση της συσκευής ενδέχεται να αποκλίνει από τη αναγραφόμενη συνολική τιμή.

Συσκευές με τιμή δονήσεων σε χέρι-

βραχίονα > 2,5 m/s² (βλ. κεφάλαιο Τεχνικά

χαρακτηριστικά στο εγχειρίδιο χρήσης)

, προσκομίζοντας το

mm 32

mm 28

dB(A) 70,8

dB(A) 3,0 dB(A) 81,8

dB(A) 3,0

m/s

TLO 1832

0,5

0,7

1,5

190 x 95

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ ● Η αδιάκοπη χρήση της

συσκευής για πολλές ώρες μπορεί να προκαλέσει αίσθημα μουδιάσματος. φοράτε ζεστά γάντια. την εργασία.

Δήλωση συμμόρφωσης EΕ

Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω μηχανή λόγω του σχεδιασμού και του τύπου κατασκευής της καθώς και στην έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην αγορά πληροί τις σχετικές βασικές απαιτήσεις για την ασφάλεια και την υγεία των Οδηγιών ΕΕ. Σε περίπτωση τροποποίησης της μηχανής που δεν έχει συμφωνηθεί

, αυτή η δήλωση ακυρώνεται.

με εμάς Προϊόν: Κλαδευτήρι μπαταρίας Τύπ ος: 1.444-020.0

Σχετικές Οδηγίες ΕΕ

2006/42/EΚ (+2009/127/EΚ) 2011/65/EΕ 2014/30/EΕ

Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 50581: 2012 EN ISO 12100: 2010

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με πληρεξούσιο από το διοικητικό συμβούλιο.

Πληρεξούσιος τεκμηρίωσης: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Τηλ .: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/07/01

τα υλικά κοπής.

● Για προστασία των χεριών

● Κάνετε τακτικά διαλείμματα από

82 Ελληνικά

İçindekiler

Güvenlik bilgileri .................................................. 83

Amaca uygun kullan

Çevre koruma ...................................................... 86

Aksesuarlar ve yedek parçalar ............................ 86

Teslimat kapsamı................................................. 86

Cihazdaki simgeler .............................................. 86

Cihaz açıklaması ................................................. 86

İşletime alma ....................................................... 86

Temel kullanım .................................................... 86

Cihazın çalıştırılması ........................................... 86

Tıkanıklığın giderilmesi........................................ 86

Akü paketinin çıkartılması ................................... 87

İşletmenin tamamlanması ................................... 87

Taşıma................................................................. 87

Depolama ............................................................ 87

Koruma ve bakım ................................................ 87

Arıza durumunda yardım..................................... 88

Garanti................................................................. 88

Teknik bilgiler ....................................................... 88

Titreşim değeri..................................................... 88

AB Uygunluk Beyanı ........................................... 88

ım ........................................ 85

Güvenlik bilgileri

Cihazı ilk defa kullanmadan önce bu güvenlik talimatlarını, orijinal işletim kılavuzunu, akü paketinin yanında verilen güvenlik talimatlarını ve

ekteki akü paketi / şarj aleti orijinal işletim kıla- vuzunu okuyun. Bu bilgilere göre hareket edin. Kılavuz- ları daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın. İşletim kılavuzundaki uyarıların yanında yasa koyucu- nun belirlediği güvenlik ve kaza önleme yönetmeliğini dikkate almalısınız.

Tehlike kademeleri

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan

●

direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden ola-

●

bilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli

●

bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir

●

duruma yönelik uyarı.

Elektrikli aletler için genel güvenlik bilgileri

몇 UYARI

Tüm güvenlik bilgilerini ve talimatları okuyun.

●

Güvenlik bilgileri ile talimatlara uyulmaması elektrik çarpmasına ve / veya ağır yaralanmalara neden olabilir. Tüm güvenlik bilgilerini ve talimatları, gele-

cekte kullanılabilmesi için itinayla muhafaza edin.

Güvenlik bilgilerinde kullanılan "elektrikli alet" kavramı şebeke elektriği ile çalışan elektrikli aletler (şebeke kablosu ile) ve akü ile çalışan elektrikli aletler (şebeke kablosu olmaksızın) anlamına gelmektedir.

1 İşyeri güvenliği

a Çalışma alanınızı temiz tutun ve iyi aydınlatın.

Düzensizlik veya aydınlatılmamış çalışma alanı kazalara neden olabilir.

b Elektrikli alet ile yanıcı sıvılar, gazlar veya toz-

lar içeren ve patlama tehlikesi olan ortamda çalışmayın. Elektrikli aletleri toz veya buharlar

alevlendirebilecek kıvılcımlar oluşturur.

c Elektrikli aleti kullanırken çocukları ve diğer

kişileri uzak tutun. Dikkatiniz dağılırsa cihaz

kontrolünü kaybedebilirsiniz.

2 Elektrik güvenliği

a Elektrikli aletin bağlantı fişi prize tam girmeli-

dir. Fiş asla değiştirilmemelidir. Adaptör fişini, topraklı elektrikli aletlerle birlikte kullanmayın. Değiştirilmeyen fişler ve uygun prizler, elekt-

rik çarpması riskini azaltır.

b Boru, kalorifer, fırın ve buzdolabı gibi topraklı

yüzeylerle beden temasından kaçının. Vücu-

dunuz topraklanırsa elektrik çarpması riski artar.

c Elektrikli aletleri yağmur ve rutubetten uzak

tutun. Elektrikli aletin içine su girdiğ

çarpması riski oluşur.

d Kabloyu elektrikli aleti taşımak, asmak veya

fişi prizden çekmek gibi amacına uygun olmayarak kullanmayın. Kabloyu sıcaktan, yağdan, sivri kenarlardan veya hareket eden alet parçalarından uzak tutun. Hasarlı veya dolanmış

bağlantı kabloları elektrik çarpması riskini artırır.

e Elektrikli aletle açık havada çalışırken, dış

alanlara da uygun bir uzatma kablosu kullanın. Dış alana uygun olarak tasarlanmış bir uzat-

ma kablosunun kullanılması, elektrik çarpması riskini azaltır.

f Elektrikli aletin rutubetli bir ortamda kullanıl-

masından kaçınılamıyorsa bir hatalı akım koruma şalteri kullanın. Hatal

karşı koruyucu bir şalterin kullanılması, elektrik çarpma riskini azaltır.

3 Kişilerin güvenliği

a Ne yaptığınıza dikkat edin ve elektrikli aletle

çalışırken düşünerek hareket edin. Yorgunsanız veya uyuşturucu, alkol veya ilaç alımı etkisi altındaysanız elektrikli aleti kullanmayın.

Elektrikli aleti kullanırken bir anlık bir dikkatsizlik, ciddi yaralanmalara neden olabilir.

b Kişisel koruyucu donanım kullanın ve koruyu-

cu gözlüğünü daima takın. Elektrikli aletin türü-

ne ve kullanımına göre toz maskesi, kaymaz koruyucu ayakkabılar, koruyucu kask ve koruyucu kulaklık gibi kişisel koruyucu donanımları kullanmak yaralanma riskini azaltır.

c Aletin istenmeden işletime al

yin. Elektrikli aleti akım beslemesine ve/veya aküye bağlamadan önce ve tutup taşıma esnasında aletin kapalı olduğundan emin olun.

Cihazı taşırken parmağınız şalterin üzerinde olursa veya alet açık konumdayken akım beslemesine bağlarsanız kazalara neden olabilirsiniz.

d Elektrikli aleti çalıştırmadan ayar aletlerini ve-

ya tornavidaları uzaklaştırın. Dönen bir cihaz

parçasında yer alan bir takım veya anahtar yaralanmalara neden olabilir.

e Anormal bir beden duruşundan kaçının. Gü-

venli bir konuma geçin ve daima dengede durun. Böylece elektrikli aleti, beklenmeyen

durumlarda daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f Uygun kıyafetler giyin. Bol kıyafet giymeyin

veya takı takmayın. Saçlarınızı, kıyafetinizi ve

inde elektrik

ı elektrik akımına

ınmasını önle-

Türkçe 83

eldivenlerinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Gevşek kıyafetler, takılar veya uzun saçlar

dönen parçalar tarafından yakalanabilir.

g Toz emici ve toz tutucu takılabiliyorsa bunla-

rın bağlanmış olduğundan ve doğru kullanıldığından emin olun. Bir toz emiş donanımının

kullanılması tozdan dolayı oluşabilecek tehditleri azaltabilir.

4 Elektrikli aletin kullanımı ve bakımı

a Cihaza aşırı yük yüklemeyin. Her çalışma için

ona uygun elektrikli aleti kullanın. Uygun elekt- rikli aletle, belirtilen kapasite aralığında daha iyi ve daha güvenli çalışırsınız.

b Şalteri arızalı olan elektrikli aleti kullanmayın.

ılıp kapanamayan elektrikli aletler tehlikelidir

Aç ve bunların onarılması gerekir.

c Cihaz ayarlarını yaparken, aksesuar parçaları-

nı değiştirirken veya aleti kaldırırken elektrik fişini prizden çıkarın ve/veya aküyü çıkarın.

Bu önlem, elektrikli aletin istenmeden çalışmasını engeller.

d Kullanılmayan elektrikli aletleri çocukların

ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin. Cihaza yabancı olan ve bu talimatları okumayan hiç kimsenin aletle çalışmasına izin vermeyin.

Elektrikli aletlerin tecrübesiz kişiler tarafından kullanılması tehlikelidir.

e Elektrikli aletin bakımını dikkatle yapın. Hare-

ketli parçalarının kusursuz şekilde çalı lışmadığını ve sıkışıp sıkışmadığını, parçaların kırık olup olmadığını veya elektrikli aletin işlevini etkileyen herhangi bir hasar olup olmadığını kontrol edin. Aleti kullanmadan önce hasarlı parçaları onarın. Birçok kaza-

nın nedeni, bakımı kötü yapılan elektrikli aletlerdir.

f Kesim takımlarını keskin ve temiz tutun. İyi ba-

kılan, keskin kenarlı kesici aletler daha az takılır ve daha kolay kullanılır.

g Elektrikli aleti, aksesuarlarını, tak

talimatlara uygun olarak kullanın. Çalışma şartlarını ve yapılacak faaliyeti dikkate alın.

Elektrikli aletlerin öngörülen kullanımın dışında kullanılması tehlikeli durumlara yol açabilir.

5 Akü paketlerinin kullanımı ve bakımı

a Akü paketini sadece üretici tarafından onay-

lanmış şarj cihazları ile şarj edin. İlgili akü pa- keti için uygun olmayan şarj cihazları, yangına sebep olabilir.

b Cihazı sadece uygun bir akü paketi ile birlikte

kullanın. Başka bir akü paketinin kullanılması,

yaralanmalara veya yangına yol açabilir.

c Kullanmadığınızda akü paketini ataç, bozuk

para, anahtar, çivi, cıvata gibi metal nesnelerden veya kısa devreye neden olabilecek diğer küçük metal nesnelerden uzak tutun. Kısa

devre, yangına veya patlamaya neden olabilir.

d Duruma göre akü paketinden sıvı çıkabilir. Te-

mastan kaçının. Sıvıya temas etmeniz halinde, ilgili yeri suyla iyice yıkayın. Sıvının gözünüze girmesi durumunda hemen tıbbi yardıma başvurun. Akü sıvısı, ciltte döküntülere

ve yanmaya neden olabilir.

6 Servis

a Elektrikli aletin onarımı sadece uzman ele-

manlar tarafından ve sadece orijinal yedek parçalar kullanılarak yapılmalıdır. Böylelikle

aletin güvenliğinin korunması temin edilmektedir.

ımları vs. bu

şıp ça-

Budama makası güvenlik talimatları

Cihazın uzunluğu sabit olup 0,91 m'dir.

 TEHLIKE ● Konsantre olmadan çalışma so-

nucu ağır yaralanmalar meydana gelebilir. Uyuşturucu, alkol veya ilaç etkisi altındayken veya yorgun olduğu- nuzda cihazı kullanmayın.

몇 UYARI ● Bu cihaz, çocuklar veya fiziksel, du-

yumsal veya zihni sınırlamalara sahip veya bu talimatlara itibar etmeyen kişiler tarafından kullanılamaz. Yerel yönetmelikler cihazı kullanan kişinin yaşını sınırlayabilir.

●

Yıldırım çarpma tehlikesi varsa, cihazı kullanmayın. Akım çarpma tehlikesi. Cihazı elektrik hatlarına 10 m

●

veya daha yakın mesafede kullanmayın. ma tertibatlarının ve tutamakların talimatlara uygun ve güvenli şekilde sabitlendiğinden ve iyi durumda olduğundan emin olun. lışma alanı sağlayın ve cihazı kullanmadan önce düşen dallara karşı bir geri çekilme yolu planlayın. daima iki elle tutun. Bir elinizle ön tutamağı tutun. Diğer elinizle arka tutamağı tutun. Kilit açma tuşunu ve cihaz şalterini kullanın. tolon, uzun kollu giysiler ve kaymaz çizmeler giyin. Çıp- lak ayak çalışmayın. Sandalet veya kısa pantolon giymeyin. Sıkı oturmayan giysiler veya ipleri ve bantları olan giysiler giymekten kaçının. niyle geri tepme riski. Normal olmayan bir duruştan kaçının, sabit, güvenli bir konuma geçin ve dengede

● Cihazı çalıştırmadan önce aşınmış veya ha-

durun. sarlı parçaları değiştirin. da hiçbir değişiklik yapmayın. Cihazı, üretici tarafından önerilmeyen ek parçaları veya aygıtları çalıştırmak için kullanmayın. aydınlatma iyi olduğunda kullanın. ması kusursuz şekilde çalışmazsa cihazı kullanamazsı- nız.

● Düşen dallardan korunmak için kesilen dal ya da

budağın altında durmamanız gerekir. sını zemin yüzeyine 60°'den büyük bir açıyla tutmayın.

Kesilen malzeme ve diğer malzemeler, sıkıştırma çe-

●

nesi ile bıçak arasına sıkışabilir. Cihazı kesilen malzeme ve diğer malzemelerden temiz tutun. uzun, kesintisiz kullanımı nedeniyle yaralanma tehlikesi. Cihazla çalışırken düzenli olarak mola verin. zı başlatmadan önce doğru şekilde yerleştirildiğinden emin olun. durun, akü paketini çıkarın ve hareketli tüm parçaların tamamen durduğundan emin olun:  Cihazı temizlemeden veya bir blokajı kaldırmadan

önce.

 Cihazı gözetimsiz bırakacağınız zaman.  Ek parçaları takmadan veya çıkarmadan önce.  Cihazı kontrol etmeden, bakımını yapmadan veya

cihaz üzerinde çalışmadan önce.

● Sağlam bir duruş ve temiz bir ça-

● Cihaz ile çalışırken uzun, ağır pan-

● Yaralanma tehlikesi. Cihaz-

● Cihazı sadece gün ışığında veya yapay

● Aşağıda belirtilen durumlarda cihazı dur-

● Tüm koru-

● Cihazı

● Denge kaybı nede-

● Kesme mekaniz-

● Budama maka-

● Cihazın

● Ciha-

몇 TEDBIR ● Tam kapatan koruyucu gözlük ve

koruyucu kulaklık takın.

DIKKAT ● Cihazı sadece iç mekanlarda depolayın.

İlave güvenlik uyarıları

몇 UYARI ● Sıkça kullanımdan dolayı cihaza aşi-

na olunduğunda meydana gelen ihmale dayalı ciddi yaralanmalar. kişilerin, çocukların ve hayvanların bulunmadığından emin olun. ru fırlarsa yaralanma riski vardır. kenarı yaralanma riskini azaltırken kesme performansı-

● Kesme işlemi sırasında çalışma alanında

● Gerilim altındaki dal kesilirken geriye doğ-

● Keskin bir kesme

84 Türkçe

nı arttırır. Kesme kenarını keskin ve temiz tutun, aksesuar parçalarının yağlanması ve değişimi ile ilgili talimatlara uyun. çarpmadan sonra hasara karşı kontrol edin. Hasarlı parçalar, yetkili müşteri hizmetleri tarafından onarılmalı veya değiştirilmelidir. olup olmadığını kontrol edin veya cihaz yere düştüyse, bir yere çarptıysa ya da anormal şekilde titriyorsa titreşimin nedenini belirleyin. Hasarın yetkili servis tarafın- dan onarılmasını veya cihazın değiştirilmesini sağlayın.

●

Bakım ve koruma çalışmalarının uzman olmayan personel tarafından gerçekleştirilmesi halinde yaralanma tehlikesi. Bu cihazdaki servis ve bakım çalışmaları, özel koruma ve bilgi durumu gerektirir ve yalnızca bu konuda özel olarak eğitim almış ilgili uzman personel tarafından yapılabilir. likesi. Bu kullanım kılavuzunu saklayın, düzenli olarak okuyun ve diğer kişileri cihazın kullanımına ilişkin yönlendirmek üzere kullanın. Cihazı ödünç vermeniz ya da başkasına devretmeniz halinde bu kullanım kılavuzunu da cihaz ile birlikte teslim edin.

몇 TEDBIR ● Kaygan tutamaklar ve kavrama yü-

zeyleri beklenmedik durumlarda cihazın güvenli bir şe- kilde çalışmasını ve kontrolünü önler. Tutamakları ve kavrama yüzeylerini kuru, temiz ve yağdan ve gresten arındırılmış şekilde tutun. önce tüm güvenlik düzeneklerinin gerektiği şekilde takıl- mış olduğundan ve çalıştığından emin olun.

● Cihazı her kullanımdan önce ve her

● Cihazı derhal durdurun ve hasar

● Hatalı kullanım nedeniyle yaralanma teh-

● Çalışmaya başlamadan

Güvenli bakım ve koruma

몇 UYARI ● Motoru kapatın, tüm hareketli parçala-

rın tamamen durduğundan emin olun ve cihazı incelemeden, temizlemeden veya bakım yapmadan önce aküyü çıkarın. ları özel dikkat ve bilgi gerektirir ve yalnızca ilgili uzman personel tarafından yapılabilir. Cihazı bakım için yetkili bir servise götürün. olduğunu düzenli aralıklarla kontrol ederek cihazın güvenli durumda olduğundan emin olun.

몇 TEDBIR ● Yal nızca üretici tarafından onaylan-

mış olan yedek parçaları, aksesuarları ve aparatları kullanın. Orijinal yedek parçalar, orijinal aksesuarlar ve orijinal aparatlar, cihazın güvenli ve sorunsuz çalışması- nı sağlar. mesi, yumuşatması ya da parçalaması halinde yaralanma ve cihazda hasar. Plastik parçaların fren sı- vısı, benzin, petrol bazlı ürünler, pas çözücüler vb. ile temasından kaçının.

● Bu cihazdaki servis ve bakım çalışma-

● Pim, somun ve cıvataların sıkı

● Kimyasalların plastik parçalara hasar ver-

DIKKAT ● Ürünü her kullanımdan sonra yumuşak,

kuru bir bezle temizleyin. için çözücü madde kullanmayın, aksi halde çözücü madde cihazda kullanılan malzemelerin içine girebilir. Toz, yağ ve yağlama maddeleri gibi kirleri temiz bir bezle temizleyin.

Not ● Sadece bu kullanım kılavuzunda belirtilen ayar-

ları ve onarımları yapabilirsiniz. Bunun dışında onarımlar için yetkili müşteri hizmetleriniz ile irtibata geçin.

●

Cihaz için uzun ve güvenilir bir kullanım ömrü sağla- mak için kullanım kılavuzunda açıklanan bakım önlemlerini düzenli olarak gerçekleştirmeniz gerekir.

Güvenli taşıma ve depolama

몇 UYARI ● Depolamadan veya taşımadan önce,

cihazı devre dışı bırakın, soğutun ve akü paketini çıkartın.

● Plastik parçaların temizliği

몇 TEDBIR ● Yaralanma ve cihazda hasar tehli-

kesi. Taşıma sırasında cihazı hareket etmeye veya düş- meye karşı emniyete alın.

DIKKAT ● Cihazı taşımadan veya depolamadan

önce cihazdaki tüm yabancı cisimleri uzaklaştırın.

Ürünü her kullanımdan sonra yumuşak, kuru bir bezle

●

temizleyin. rın giremeyeceği bir yerde depolayın. Bahçe kimyasalları gibi kimyasal aşındırma etkisi olan maddelerden cihazı uzak tutun.

● Cihazı kuru ve iyi havalandırılan, çocukla-

● Cihazı dış alanda depolamayın.

Kalan riskler

몇 UYARI ● Cihaz belirtildiği şekilde kullanılsa da

belirli bazı riskler söz konusudur. Aşağıdaki tehlikeler, cihaz kullanıldığında söz konusu olabilir:  Titreşim, yaralanmalara neden olabilir. Her iş için

doğru takımı kullanın, öngörülen tutamakları kullanın ve çalışma süresi ile maruz kalma süresini sınırlı tutun.

 Kesici aletlerle temas sonucu ağır yaralanmalar. Ke-

sici aletleri el ve ayaklardan uzak tutun. Kısa çalış- ma araları da olsa, cihazı kullanmadığınızda bıçak korumasını kullanın.

 Tal aş ve kıymık gibi savrulan nesneler nedeniyle ya-

ralanmalar.

Risklerin azaltılması

몇 TEDBIR

Cihaz uzun süre kullanıldığında ellerde titreşime bağ-

●

lı olarak kan dolaşımı sorunlarına neden olabilir. Genel geçerli bir kullanım süresi belirlenemez, çünkü bu birçok etki faktörlerine bağlıdır:

 Kötü kan dolaşımı nedeniyle kişisel kabiliyet (genel-

likle soğuk parmaklar, parmaklarda karıncalanma)

 Düşük ortam sıcaklığı. Elleri korumak için sıcak tu-

tan eldivenler kullanın.

 Sıkı kavrama nedeniyle kan dolaşımının engellen-

mesi.

 Kesintisiz işletim, molalarla bölünen işletimden da-

ha zararlıdır. Cihaz düzenli, uzun süreli kullanıldığında ve ör. parmaklarda karıncalanma, soğuk parmaklar gibi semptomlar tekrar meydana geldiğinde bir doktora

şvurmalısınız.

Amaca uygun kullanım

 TEHLIKE

Amacına uygun olmayan kullanım

Kesme yaralarından kaynaklanan hayati tehlike Cihazı sadece amacına uygun bir şekilde kullanın.

 Budama makası sadece kişisel kullanım için tasar-

lanmıştır.

 Cihaz sadece dış mekanda kullanım için öngörül-

müştür.

 Cihaz güvenlik nedenlerinden dolayı her zaman iki

elle güvenli bir şekilde tutulmalıdır.

 Cihaz, küçük dal ve budakların kesilmesi ve yontul-

ması için tasarlanmıştır (maksimum dal kalınlıkları

için bkz. Teknik bilgiler). Kullanıcı zeminde güvenli

bir şekilde durur.

Ahşap olmayan cisimlerin kesilmesi de dahil olmak üzere diğer tüm kullanımlar yasaktır. İzin verilmeyen kullanımdan kaynaklanan tehditlerden kullanıcı sorumludur.

Türkçe 85

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen

10m

ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin. Elektrikli ve elektronik cihazlar, değerli ve geri dö-

nüştürülebilir malzemelerin yanı sıra yanlış kullanılması veya yanlış imha edilmesi durumunda

insan sağlığı ve çevre için potansiyel tehlike teşkil edebilecek piller, aküler veya yağlar içerebilir. Ancak cihazın usulüne uygun şekilde çalıştırılması için bu parçalar gereklidir. Bu sembol ile işaretlenen cihazlar evsel atık ile birlikte imha edilmemelidir.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres: www.kaercher.com/REACH

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Çevre koruma

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalış- masını sağlar. Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com.

Teslimat kapsamı

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde gösterilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını kontrol edin. Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Cihazdaki simgeler

Genel uyarı sembolü

Cihazı devreye almadan önce işletim kı- lavuzunu ve tüm güvenlik uyarılarını okuyun.

Cihaz ile çalışma sırasında kaymaz ve dayanıklı koruyucu eldiven takın.

Çalışma sırasında kaymaz güvenlik ayakkabıları giyin.

Çalışma sırasında uygun bir koruyucu gözlük ve koruyucu kulaklık takın.

Cihazı yağmura veya nemli hava koşullarına maruz bırakmayın.

Elektrik tehlikesi. Cihazla çalışırken, başüstü elektrik hatlarına en az 10 m mesa- fe bırakın.

Savrulan cisimler nedeniyle tehlike. Sizi izleyen kişileri, özellikle çocukları hayvanları, çalışma alanından en az 15 m uzakta tutun.

Ellerinizi bıçaklardan uzak tutun.

ve evcil

Bu kullanım kılavuzunda maksimum donanım açıklan- maktadır. Modele bağlı olarak teslimat kapsamında farklılıklar bulunur (bkz. ambalaj).

Resim için bkz. Grafik sayfaları Şekil A

1 Cihaz şalteri

2 Cihaz şalteri kilit açma tuşu 3 Tutamak muhafazası 4 Tip etiketi 5 Akü paketi kilit açma mekanizması tuşu 6 Bıçak 7 Kanca 8 Bıçak koruması 9 *Battery Power 18V hızlı şarj aleti

10 *Battery Power 18V akü paketi

* Teslimat kapsamında değil

Akü paketi

Cihaz, bir 18 V Kärcher Battery Power akü paketi ile çalıştırılabilir.

İşletime alma

Cihaz açıklaması

1. Bıçak korumasını çıkartın.

1. Kancayı uygun bir yıldız tornavida ile monte edin.

1. Akü paketini, duyulur şekilde yerine oturana kadar

Bıçak korumasını çıkarın.

Şekil B

Kancanın monte edilmesi

Şekil C

Akü paketinin montajı

cihaz yuvasına itin.

Şekil D

Temel kullanım

1. Ağacı ve dalları çürük gibi hasarlar olup olmadığı ya da dallarda gerilim bulunup bulunmadığı bakımın- dan kontrol edin.

2. Motorlu testereyi iki elinizle tutun.

Şekil E

3. Kanca ile gevşek kabukları ya da dalları çıkarın.

Şekil F

Cihazın çalıştırılması

1. Cihaz şalteri kilit açma tuşuna basın.

Şekil G

2. Cihaz şalterine basın. Cihaz çalışır.

3. Cihaz şalterini serbest bırakın. Cihaz durur.

Tıkanıklığın giderilmesi

Ahşap kıymıklar ya da kabuklar bıçakta tıkanıklığa neden olabilir.

몇 UYARI

Blokajların giderilmesi

Keskin bıçak veya keskin kenarlı cisimler nedeniyle kesme sonucu yaralanmalar

86 Türkçe

Bir blokajı kontrol ettiğinizde veya ortadan kaldırdığınız- da koruyucu eldiven takın.

1. Cihaz şalterine 3 - 4 kez basın. Tıkanma bu şekilde giderilemezse şu adımları izleyin:

2. Akü paketini çıkartın (bkz. Bölüm Akü paketinin çı- kartılması).

3. Tıkanma giderilene dek bir parça ahşap ya da kauçuk bir çekiç ile dikkatli şekilde bıçağa vurun. Bu es- nada ellerinizi bıçaktan uzak tutun, zira bıçak tıkanıklık giderildikten sonra aniden açılabilir.

Şekil H

4. Bıçağın serbest şekilde hareket edebildiğini kontrol edin. Gerekirse bir fırça yardımıyla bıçaktaki yabancı cisimleri temizleyin.

5. Akü paketini takın (bkz. Bölüm Akü paketinin mon-

tajı

6. Kesime devam etmeden önce cihaz şalterini basarak bıçağın tamamen açılmasını sağlayın.

Şekil G

Akü paketinin çıkartılması

Not

Uzun süre çalışmaya ara verilecekse akü paketini cihazdan çıkarın ve yetkisiz kişiler tarafından kullanılma- sını engellemek için önlemler alın.

1. Akü paketi kilit açma tuşunu akü paketi yönünde çekin.

Şekil I

2. Akü paketinin kilidini açmak için akü paketi kilit açma tuşuna basın.

3. Akü paketini cihazdan çıkarın.

İşletmenin tamamlanması

1. Akü paketini cihazdan çıkarın (bkz. Bölüm Akü paketinin çıkartılması).

2. Cihazı temizleyin (bkz. Bölüm Cihazı temizleme).

Taşıma

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur Taşıma sırasında cihazın ağırlığını dikkate alın.

몇 TEDBIR

Kontrolsüz çalıştırma

Kesme sonucu yaralanmalar Cihazı taşımadan önce aküyü cihazdan çıkartın. Motorlu testereyi sadece bıçak koruması takılıyken taşı- yın.

 Cihazı, taşıt içerisinde taşırken kayma ve devrilme-

ye karşı emniyete alın.

Depolama

Her depolamadan önce cihazı temizleyin (bkz. Bölüm Cihazı temizleme).

몇 TEDBIR

Ağırlığın dikkate alınmaması

Yaralanma ve zarar görme tehlikesi mevcuttur Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

몇 TEDBIR

Kontrolsüz çalıştırma

Kesme sonucu yaralanmalar Cihazı depolamadan önce aküyü çıkarın. Motorlu testereyi sadece bıçak koruması takılıyken depolayın.

1. Kancayı uygun bir yılız tornavida ile çıkarın.

Şekil J

2. Bıçak korumasını takın.

Şekil K

3. Cihazı kuru ve iyi havalandırılan bir yerde depolayın. Bahçe kimyasalları ve buz giderici tuzlar gibi kimyasal aşınma etkisine sahip maddelerden uzak tutun. Cihazı açık alanda depolamayın.

Koruma ve bakım

몇 TEDBIR

Kontrolsüz çalıştırma

Kesme sonucu yaralanmalar Cihazda tüm çalışmalardan önce aküyü cihazdan çıka- rın.

몇 TEDBIR

Keskin bıçak

Kesme sonucu yaralanmalar Bıçak ile yaptığınız tüm çalışmalarda koruyucu eldiven kullanın.

Cihazı temizleme

DIKKAT

Yanlış temizleme

Tutamak muhafazasında hasar Tutamak muhafazasını temizlemek için çözücü madde kullanmayın. Toz, yağ ya da yağlama maddeleri gibi kirleri gidermek için temiz bez kullanın.

DIKKAT

Kimyasallarla temas

Plastik parçalarda hasar Plastik parçaların fren sıvısı, benzin, petrol bazlı ürünler ya da pas çözücü gibi malzemelerle temas etmesinden kaçının.

1. Akü paketini çıkartın (bkz. Bölüm Akü paketinin çı- kartılması).

2. Bıçağı bir fırça ile kesilen malzeme artıklarından ve kirden arındırın.

Şekil L

3. Tutamak muhafazasını yumuşak ve kuru bir bezle temizleyin.

Bıçak kalitesini korumak için kesim bıçağı her kullanımdan sonra yağlanmalıdır.

Not

Akışkan makine yağı veya püskürtme yağı kullanarak çok iyi bir sonuç elde edebilirsiniz.

1. Cihazı düz bir zemine koyun.

2. Yağı bıçağa uygulayın.

Şekil M

Her işletmeye almadan önce aşağıdaki bakım faaliyetleri gerçekleştirilmelidir:

 Cihazda hasar olup olmadığını kontrol edin.  Tüm pimlerin, somunların ve cıvataların sıkı olup ol-

madığını kontrol edin.

 Bıçağın keskinliğini kontrol edin. Ucu körelmiş bıça-

ğı değiştirin.

Bıçağın yağlanması

İşletime almadan önce

Türkçe 87

Arızaların sebepleri çoğu zaman aşağıdaki genel bakış

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

yardımıyla kendiniz giderebileceğiniz kadar basittir. Kararsızlık durumunda veya burada adı geçmeyen arızalarda lütfen yetkili müşteri hizmetlerine başvurun.

Hata Nedeni Hatanın giderilmesi Cihaz çalışmıyor Akü paketi boş.  Akü paketini şarj edin.

Akü paketi arızalı.  Akü paketini değiştirin. Akü paketi doğru yerleştirilmemiş.  Akü paketini, yerine oturana kadar yuvaya

Cihaz, işletme sırasında duruyor

İşletim sırasında cihaz duruyor

Bıçak, kesilen malzeme tarafından engelleniyor.

Akü aşırı ısınmış  Çalışmaya ara verin ve akü sıcaklığının

şırı ısınmış  Çalışmaya ara verin ve motorun soğuması-

Motor a

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı- nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise başvurun. (Adres için Bkz. Arka sayfa)

Teknik bilgiler

TLO 1832

Cihaz performans verileri

Çalışma gerilimi V 18 Yumuşak odun kesilen malzeme

çapı (maks.) Sert odun kesilen malzeme çapı

(maks.) Kesme döngüsü / mola süresi s 10 / 7

EN 60745-1 uyarınca tespit edilen değerler

Ses basınç seviyesi L Belirsizlik K Ses gücü seviyesi L Belirsizlik K Ön tutamak el-kol titreşim değeri m/s Arka tutamak el-kol titreşim değeri m/s Belirsizlik K m/s

Boyutlar ve ağırlıklar

Uzunluk x genişlik x yükseklik mm 910 x

Ağırlık (akü paketi hariç) kg 2,4 Tekn ik değişiklik hakkı saklıdır.

mm 32

mm 28

dB(A) 70,8 dB(A) 3,0 dB(A) 81,8 dB(A) 3,0

0,5

0,7

1,5

190 x 95

Titreşim değeri

몇 UYARI

Belirtilen titreşim değeri, standart test yöntemi ile ölçülmüştür ve cihazları karşılaştırmak için kullanılabilir. Belirtilen titreşim değeri, geçici yük değerlendirmesinde kullanılabilir.

Bakımı iyi yapılmasına rağmen, akü paketinin kapasitesi zaman geçtikçe azalır; böylece şarj tam doluyken bile tam çalışma süresine artık ulaşılmaz. Bu, bir kusur değildir.

itin.

 Kırpılan artıkları temizleyin.

tekrar normal aralıkta olmasını bekleyin.

nı bekleyin.

Cihazın kullanım şekline bağlı olarak cihazın güncel kul- lanımı sırasında titreşim emisyonu, belirtilen genel değerden farklı olabilir.

Düşük el titreşim değeri > 2,5 m/s² olan

cihazlar (bkz. kullanım kılavuzunda bölüm

몇 TEDBIR ● Cihazın uzun saatleri boyunca ke-

sintisiz kullanılması duyma bozukluklarına neden olabilir.

● Elleri korumak için sıcak tutan eldivenler kullanın.

●

Düzenli aralıklarla çalışmaya ara verin.

Teknik veriler)

AB Uygunluk Beyanı

İşbu belgeyle, aşağıda adı geçen makinenin mevcut ta- sarımı yapı tarzı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB direktifinin ilgili temel güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu beyan ederiz. Bizim onayımız olmadan makinede yapılan bir değişiklik durumunda, bu açıklama geçerliliğini kaybeder. Ürün: Şarjlı budama makası Tip: 1.444-020.0

İlgili AB direktifleri

2006/42/AT (+2009/127/AT) 2011/65/AT 2014/30/AB

Uygulanan uyumlaştırılmış normlar

EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 50581: 2012 EN ISO 12100: 2010 Aşağıda imzası olan, yönetim kurulu adına ve yönetim yetkisine sahip olarak hareket eder.

Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Almanya) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212 Winnenden, 01/07/2018

Arıza durumunda yardım

88 Türkçe

Содержание

Указания по технике безопасности .................. 89

Использование по

Защита окружающей среды.............................. 93

Принадлежности и запасные части.................. 93

Комплект поставки............................................. 93

Символы на устройстве .................................... 93

Описание устройства ........................................ 93

Ввод в эксплуатацию......................................... 94

Основные операции .......................................... 94

Включение устройства ...................................... 94

Разблокировка ................................................... 94

Удаление аккумуляторного блок а..................... 94

Завершение работы .......................................... 94

Транспортировка................................................ 94

Хранение ............................................................ 94

Уход и техническое обслуживание................... 95

Помощь при неисправностях............................ 95

Гарантия............................................................. 96

Технические характеристики ............................ 96

Значение вибрации

Декларация о соответствии стандартам ЕС.... 96

назначению......................... 93

........................................... 96

Указания по технике

безопасности

Перед первым использованием устройства следует ознакомиться с настоящими указаниями по технике безопасности,

настоящей оригинальной инструкцией по эксплуатации, указаниями по технике безопасности, которые прилагаются к аккумуляторному блоку, а также с оригинальной инструкцией по эксплуатации аккумуляторного блока и стандартного зарядного устройства. Действовать в соответствии с ними. Следует сохранить документацию для дальнейшего пользования или Наряду с указаниями, содержащимися в инструкции по эксплуатации, соблюдать также общие законодательные положения по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев.

для следующего владельца.

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

Указание относительно непосредственно

●

грозящей опасности, которая приводит к тяжелым травмам или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно возможной

●

потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым травмам или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную ситуацию,

●

которая может привести к получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной

●

потенциально опасной ситуации, которая может повлечь за собой материальный ущерб.

Общие указания по технике безопасности

при работе с электрическими

инструментами

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ознакомьтесь со всеми указаниями по

●

технике безопасности и инструкциями.

Несоблюдение указаний по технике безопасности и инструкций может привести к поражению электрическим током и/или получению серьезных травм. Сохраняйте все

указания по технике безопасности и инструкции для дальнейшего использования.

Термин «электроинструмент», используемый в указаниях по технике безопасности, обозначает электрические инструменты, работающие сети (с сетевым кабелем) и аккумуляторные электрические инструменты (без сетевого кабеля).

1 Безопасность на рабочем месте

a Необходимо содержать в чистоте рабочую

зону и обеспечить ее достаточное освещение. Беспорядок или отсутствие

света в рабочих зонах может привести к несчастным случаям.

b Запрещено работать

электроинструментом во взрывоопасных зонах, где находятся воспламеняющиеся жидкости, газы

Электроинструменты создают искры, которые могут стать причиной воспламенения пыли или паров.

c Во время использования

электроинструмента детям и другим лицам запрещено находиться в рабочей зоне.

Отвлекаясь, можно потерять контроль над инструментом.

2 Электробезопасность

a Штепсельная вилка электроинструмента

должна подходить к розетке. Запрещается изменять штепсельную вилку. Не используйте вилку-переходник заземленными электроинструментами.

Наличие оригинальных штепсельных вилок без изменений и наличие подходящих розеток снижают риск поражения электрическим током.

b Избегайте физического контакта с

заземленными поверхностями, например, трубами, радиаторами отопления, плитами и холодильниками. Если тело заземлено,

существует высокий риск поражения электрическим током.

c Берегите электроинструменты от дождя и

влаги. Попадание воды в

электроинструмент повышает риск поражения электрическим током.

d Не используйте кабель для переноски,

подвешивания электроинструмента или для извлечения штепсельной вилки из розетки. Защищайте кабель от высоких температур, масла, острых кромок или подвижных деталей инструмента.

Поврежденные или спутанные соединительные кабели повышают риск поражения электрическим током.

или пыль.

от

Русский 89

e При работе с электроинструментом под

открытым небом используйте только пригодный для наружных работ удлинительный кабель. Использование

пригодного для наружных работ удлинительного кабеля снижает риск поражения электрическим током.

f Если работа с электроинструментом во

влажной среде неизбежна, используйте устройство защитного отключения.

Использование такого устройства снижает риск поражения электрическим током.

3 Безопасность лиц

a Будьте внимательны, следите за своими

действиями и к работе с электроинструментом приступайте с ясным сознанием. Не используйте электроинструмент в состоянии усталости или под влиянием наркотиков, алкоголя или лекарственных препаратов. Малейшая

неосторожность при пользовании электроинструментом может привести к серьезным травмам.

b Используйте средства индивидуальной

защиты и в обязательном порядке – защитные очки. Использование

индивидуальной защиты, таких как противопылевой респиратор, нескользящая травмобезопасная обувь, каска или противошумные наушники, в зависимости от вида и использования электроинструмента, снижает риск получения травм.

c Не допускайте неконтролируемого

включения. Перед тем как подключить электроинструмент к источнику питания и/ или аккумулятору, взять его или перенести, убедитесь, что он выключен.

переноске электроинструмента

Если при вы держите палец на выключателе или подключаете включенный инструмент к источнику питания, это может привести к несчастным случаям.

d Перед включением электроинструмента

следует убрать регулировочные инструменты или гаечные ключи.

Инструмент или ключ, находящийся во вращающейся детали, может привести к травмированию.

e Избегайте неестественного положения

корпуса во время работы. Следите устойчивым положением и держите равновесие. Это позволяет лучше

контролировать электроинструмент в непредвиденных ситуациях.

f Используйте подходящую одежду. Не

надевайте свободную одежду или украшения. Не допускайте контакта волос, одежды и перчаток с подвижными частями. Свободная одежда, перчатки,

украшения или длинные волосы могут быть захвачены подвижными деталями.

g Если можно установить устройства для

удаления пыли и улавливания, убедитесь в их подключении и правильном использовании. Использование устройства

для удаления пыли может снизить риски, возникающие из-за пыли.

средств

за

4 Применение и обслуживание

электроинструмента a Не допускайте перегрузки инструмента.

Для выполнения работы используйте предназначенный для этого электроинструмент. При использовании

подходящего электроинструмента обеспечивается более качественное и безопасное выполнение работ области применения.

b Запрещено пользоваться

электроинструментом с поврежденным выключателем. Электроинструмент,

который не включается или не выключается, представляет опасность и должен быть отремонтирован.

c Перед выполнением настроек

инструмента, заменой комплектующих частей или откладыванием инструмента выньте штепсельную вилку из розетки и/ или снимите аккумулятор. Эта мера

предосторожности предотвращает непреднамеренное включение электроинструмента.

d Неиспользуемые электроинструменты

храните в недоступном для детей месте. Не позволяйте работать с инструментом лицам, которые не умеют с ним обращаться или не ознакомились с данными инструкциями.

Электроинструменты представляют опасность, если используются неопытными пользователями.

e Электроинструменты требуют

тщательного ухода. Проверяйте безупречность работы всех подвижных частей, отсутствие заклинивания, поломки или повреждения деталей, нарушающих нормальную работу электроинструмента. Перед использованием инструмента поврежденные детали должны быть отремонтированы. Причиной многих

несчастных случаев является недостаточное техническое обслуживание электроинструментов.

f Режущие инструменты должны быть

всегда заточены и содержаться в чистоте.

Тщательно обслуживаемые режущие инструменты с острыми режущими кромками реже подвержены заклиниванию и имеют более легкий ход.

g Электроинструмент, комплектующие

5 Использование и обслуживание

аккумуляторных блоков a Заряжайте аккумуляторный блок только с

рабочий инструмент и т. п. должны

части, использоваться в соответствии с данными инструкциями. При этом необходимо учитывать рабочие условия и вид выполняемой работы. Использование

электроинструмента в целях, отличающихся от предусмотренных, может привести к возникновению опасных ситуаций.

помощью допущенных производителем зарядных устройств.

устройства, не пригодные для соответствующего аккумуляторного

в указанной

Зарядные

90 Русский

блока, могут привести к возникновению пожара.

b Используйте устройство только с

подходящим аккумулятором.

Использование других аккумуляторных блоков может привести к травмированию и опасности возникновения пожара.

c Не храните неиспользуемый аккумулятор

рядом с канцелярскими скрепками, монетами, ключами, иголками, винтами или другими мелкими металлическими предметами, которые могут привести к короткому замыканию. Короткое

замыкание взрыву.

d При определенных обстоятельствах из

аккумулятора может вытекать жидкость. Избегайте контакта с ней. При контакте с жидкостью тщательно смойте ее водой. При попадании жидкости в глаза обратитесь к врачу. Электролит может

вызвать сыпь и ожоги кожи.

6 Сервис

a Ремонт электроинструмента должен

выполняться только квалифицированными специалистами только с использованием оригинальных запасных частей. Тем самым

гарантируется безопасность инструмента.

может привести к пожару или

Инструкции по технике безопасности при

работе с сучкорезом

Устройство имеет фиксированную длину 0,91 м.

 ОПАСНОСТЬ ● Тяжелые травмы в

результате невнимательной эксплуатации. Запрещается эксплуатировать устройство лицам, находящимся под воздействием наркотических веществ, алкоголя или медикаментов, а также лицам в утомленном состоянии.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Устройство

не предназначено для использования детьми или лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не ознакомленными с этими инструкциями. Местные правила могут ограничивать возраст оператора. использовать устройство при угрозе удара

● Опасность поражения электрическим

молнией. током. Не работайте с устройством в пределах 10 м от воздушных линий электропередач.

Убедитесь, что все защитные приспособления

●

и ручки надежно закреплены и находятся в хорошем состоянии. с устройством, обеспечьте твердую опору и свободное рабочее пространство и продумайте путь отхода в случае падения веток. держите устройство обеими руками. Одной рукой держите устройство за переднюю ручку. Второй рукой держите устройство за заднюю ручку, управляйте кнопкой разблокировки и выключателем устройства. устройством следует надевать плотные брюки, одежду с длинными рукавами и обувь с нескользящей подошвой. Не работать с босыми

● Прежде чем начать работу

● Не

● Всегда

● Во время работы с

ногами. Не надевать сандалии или короткие брюки. Избегать свободно сидящей одежды или одежды со шнурками и лентами. отдачи из-за потери равновесия. Избегайте неестественного положения корпуса во время работы, следите за устойчивым положением и держите равновесие. устройства заменить изношенные или поврежденные детали. травмирования. Запрещается вносить изменения в устройство. Не используйте устройство в качестве привода навесного оборудования или устройств, которые не рекомендованы производителем устройства. устройство только при дневном или хорошем искусственном освещении. использовать устройство, если режущий механизм не работает должным образом. защиты от падающих веток запрещается находиться под срезаемой ветвью. сучкорез под углом более 60° к поверхности земли.

●

Обрезаемый и другой материал может застрять между зажимной губкой и лезвием. Очищайте устройство от обрезаемого и другого материала. длительного, непрерывного использования устройства. Регулярно делайте перерывы при работе с устройством. устройство расположено правильно, прежде чем запускать его. аккумуляторный блок и убедитесь, что все подвижные части полностью остановлены:

 Перед очисткой устройства или устранением

 Если оставляете устройство без присмотра.  Перед установкой или снятием навесного

 Перед проверкой, техническим обслуживанием

몇 ОСТОРОЖНО ● Используйте полную

защиту для глаз и органов слуха.

ВНИМАНИЕ ● Храните устройство только

в помещениях.

● Опасность травмирования из-за

блокировки.

оборудования.

или проведением работ с устройством.

● Перед применением

● Выключите устройство, выньте

● Опасность

● Используйте

● Запрещается

● Для

● Не держите

● Убедитесь, что

Дополнительные указания по технике

безопасности

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Получение

серьезных травм по неосторожности из-за потери бдительности при частом использовании.

Во время обрезания не допускайте пребывания

●

посторонних лиц, детей и животных в рабочей

● Опасность травмирования, если ветвь

зоне. под напряжением отскакивает назад при спиливании. получения травм и повышает эффективность резки. Лезвие должно быть острым и чистым. Следуйте инструкциям по смазыванию и замене принадлежностей. отсутствие повреждений перед каждым использованием и после каждого удара. Ремонт и замена поврежденных частей должны выполняться авторизованной сервисной службой.

●

Немедленно остановите устройство и проверьте на наличие повреждений или определите причину вибрации, если устройство упало, получило удар или имеет нехарактерную

● Острое лезвие снижает риск

● Проверяйте устройство на

Русский 91

вибрацию. Отдайте устройство на ремонт в авторизованную сервисную службу или замените его.

● Опасность травмирования и повреждения

устройства при выполнении работ по техническому обслуживанию и уходу неквалифицированным персоналом. Работы по сервисному и техническому обслуживанию этого устройства требуют специальной защиты и знаний и должны выполняться только квалифицированным и специально обученным персоналом. неправильного использования. Сохраняйте эту инструкцию по эксплуатации, периодически перечитывайте ее и используйте для инструктажа других людей относительно использования устройства. Предоставьте эту инструкцию при аренде или передаче устройства.

몇 ОСТОРОЖНО ● Скользкие ручки и

поверхности удержания препятствуют безопасному управлению устройства и его контролю в непредвиденных ситуациях. Ручки и поверхности удержания должны быть сухими, чистыми и незагрязненными маслом и смазкой.

●

Перед началом работ убедитесь, что все предохранительные устройства установлены и функционируют надлежащим образом.

● Опасность травмирования из-за

Безопасное техническое обслуживание и

уход

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Выключите

двигатель, убедитесь, что все движущиеся части полностью остановлены, и извлеките аккумуляторный блок перед проверкой, очисткой или техническим обслуживанием устройства.

Работы по сервисному и техническому

●

обслуживанию этого устройства требуют особой осторожности и знаний и могут выполняться только квалифицированным персоналом. Отправьте устройство для технического обслуживания в авторизованную сервисную

● Обеспечить безопасное состояние

службу. устройства путем проверки надежности затяжки болтов, гаек и винтов через регулярные промежутки времени.

몇 ОСТОРОЖНО ● Используйте только

те запасные части, принадлежности и насадки, которые одобрены производителем. Используйте оригинальные запасные части, принадлежности и насадки. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства. травмирования и повреждения устройства в случае повреждения, размягчения и разрушения пластиковых деталей химическими веществами. Не допускайте контакта пластиковых деталей с тормозной жидкостью, бензином, продуктами на основе нефти, средством для удаления ржавчины и т. п.

● Опасность

ВНИМАНИЕ ● После каждого использования

очищайте изделие мягкой сухой тканью. использовать для очистки пластиковых деталей растворители, так как они разрушают материалы, из которых изготовлено устройство. Удалить загрязнения, такие как пыль, масло и смазочные материалы, чистой тканью.

● Не

Примечание ● Пользователь имеет право

выполнять только настройки и ремонт, описанные в данной инструкции по эксплуатации. Обратитесь в ближайший авторизированный сервисный центр для выполнения прочих ремонтных услуг. длительный и надежный срок службы устройства, необходимо регулярно выполнять меры по техническому обслуживанию, описанные в инструкции по эксплуатации.

● Чтобы обеспечить

Безопасная транспортировка и хранение

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Выключите

устройство, дайте ему остыть и выньте аккумуляторный блок перед хранением или транспортировкой устройства.

몇 ОСТОРОЖНО ● Опасность

повреждения устройства. Во время транспортировки обеспечьте защиту устройства от движения или падения.

ВНИМАНИЕ ● Перед транспортировкой и

хранением устройства извлеките все посторонние предметы. использования очищайте изделие мягкой сухой

● Хранить устройство в сухом и хорошо

тканью. проветриваемом месте, не доступном для детей. Держать устройство подальше от веществ, вызывающих коррозию, таких как садовые химикаты. открытым небом.

● Не храните устройство под

● После каждого

Остаточные риски

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ● Даже при

соблюдении вышеописанных правил сохраняются неминуемые остаточные риски. Во время пользования устройством могут возникать следующие опасности:  Повреждения, вызываемые вибрацией. Для

каждой работы используйте правильный инструмент, держитесь за предусмотренные ручки, ограничьте время работы и воздействие вибрации.

 Серьезные травмы при контакте с режущими

инструментами. Держите режущие инструменты подальше от рук и устройство не используется, надевайте защитный кожух ножа даже во время короткого перерыва в работе.

 Опасность травмирования отбрасываемыми

предметами, например стружкой и щепой.

ног. Если

Уменьшение рисков

몇 ОСТОРОЖНО

Продолжительное использование устройства

●

может привести к нарушению кровообращения в руках, вызванного вибрацией. Общепринятую продолжительность использования установить невозможно, поскольку она зависит от многих факторов:

 Индивидуальная склонность к плохому

кровообращению (часто холодные пальцы, покалывание в пальцах).

 Низкая температура окружающей среды. Для

защиты рук необходимо надевать теплые перчатки.

92 Русский

 Нарушение кровообращения из-за сильной

10m

хватки.

 Непрерывная работа вреднее, чем работа с

перерывами. При регулярном использовании устройства в течение длительного времени и при повторяющемся появлении симптомов (покалывание в пальцах, холодные пальцы) необходимо обратиться к врачу.

Использование по назначению

 ОПАСНОСТЬ

Использование не по назначению

Опасность получения порезов Использовать устройство только по назначению.

 Сучкорез предназначен только для бытового

использования.

 Эксплуатация устройства предусмотрена только

на улице.

 В целях безопасности устройство всегда следует

держать обеими руками.

 Устройство предназначено для обрезания и

спиливания небольших веток и веточек

(максимальную толщину веток см. Технические

характеристики

на земле.

Любое другое использование, например обрезание предметов, которые сделаны не из дерева, недопустимо. За риски, связанные с недопустимым использованием, ответственность несет пользователь.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей

среды.

Электрические и электронные устройства часто содержат ценные материалы, пригодные для вторичной переработки, и

зачастую такие компоненты, как батареи, аккумуляторы или масло, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для здоровья и экологии. Тем не менее данные компоненты необходимы для правильной работы устройства. Устройства, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами.

Указания по ингредиентам (REACH)

Для получения актуальной информации об ингредиентах см. www.kaercher.com/REACH

Принадлежности и запасные

Использовать только оригинальные принадлежности и запасные части. Только они гарантируют безопасную и бесперебойную работу устройства. Для получения информации о принадлежностях и запчастях см. www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектация устройства указана на упаковке. При распаковке устройства проверить комплектацию. При обнаружении недостающих принадлежностей

). Пользователь прочно стоит

части

или повреждений, полученных во время транспортировки, следует уведомить торговую организацию, продавшую устройство.

Символы на устройстве

Общий предупреждающий знак

Перед вводом в эксплуатацию ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации и всеми указаниями по технике безопасности.

Во время работы с устройством надевайте нескользящие и прочные защитные перчатки.

Во время работы с устройством используйте нескользящую защитную обувь.

Во время работы с устройством использовать подходящие средства защиты органов зрения и слуха.

Не подвергать устройство воздействию дождя или высокой влажности.

Опасность поражения электрическим током. При работе с устройством соблюдайте минимальное расстояние 10 м от воздушных линий электропередач.

Опасность в результате отбрасывания предметов. Держите наблюдателей, особенно детей и домашних животных, на расстоянии не менее 15 м от рабочей зоны.

Не подносите руки близко к лезвиям.

В данной инструкции по эксплуатации приведено описание устройства с максимальной комплектацией. Комплектация отличается в зависимости от модели (см. упаковку).

См. страницы с рисунками Рисунок A

Описание устройства

1 Выключатель устройства 2 Кнопка разблокировки выключателя устройства 3 Корпус ручки 4 Заводская табличка 5 Кнопка разблокировки аккумуляторного блока

6 Ножевое полотно 7 Крюк 8 Защитный кожух ножа 9 *Быстрозарядное устройство Battery Power 18V

Русский 93

10 *Аккумуляторный блок Battery Power 18V

* Не входит в комплект поставки

Аккумуляторный блок

Устройство разрешено эксплуатировать с аккумуляторным блоком 18 V Kärcher Battery Power.

Ввод в эксплуатацию

Съем защитного кожуха ножа

1. Снимите защитный кожух ножа.

Рисунок B

Установка крюка

1. Установить крюк с помощью подходящей

крестовой отвертки.

Рисунок C

Установка аккумуляторного блока

1. Установить аккумуляторный блок в отсек на

устройстве и задвинуть до щелчка.

Рисунок D

Основные операции

1. Проверить дерево и ветви на предмет

повреждений, таких как гниль, и на отсутствие напряжения.

2. Держите устройство обеими руками.

Рисунок E

3. Использовать крюк для удаления коры или

веток.

Рисунок F

Включение устройства

1. Нажмите кнопку разблокировки выключателя

устройства.

Рисунок G

2. Нажать выключатель устройства.

Устройство запускается.

3. Отпустите выключатель устройства.

Устройство останавливается.

Разблокировка

Щепа или кора могут привести к блокировке лезвий.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Устранение заторов

Резаные повреждения при контакте с острым ножом или предметами с острой кромкой При проверке или устранении затора надевать защитные перчатки.

1. Нажать выключатель устройства 3-4 раза. Если блокировка не снимется, действовать следующим образом:

2. Вынуть аккумуляторный блок (см. главу

Удаление аккумуляторного блока).

3. Осторожно постучать по лезвию куском дерева

или резиновым молотком разблокируется. Держать руки подальше от лезвий, так как лезвия резко открываются после разблокировки.

Рисунок H

4. Проверить, чтобы лезвия свободно

перемещались, при необходимости очистить лезвия щеткой от посторонних предметов.

5. Установить аккумуляторный блок (см. главу

Установка аккумуляторного блока).

, пока оно не

6. Перед продолжением работы нажать

выключатель устройства, чтобы полностью открыть лезвия.

Рисунок G

Удаление аккумуляторного блока

Примечание

При длительных перерывах в работе извлечь аккумуляторный блок из устройства и предохранить его от несанкционированного использования.

1. Потянуть кнопку разблокировки аккумуляторного блока в направлении аккумуляторного блока.

Рисунок I

2. Нажать кнопку разблокировки аккумуляторного блока, чтобы разблокировать аккумуляторный блок.

3. Вынуть аккумуляторный блок из устройства.

Завершение работы

1. Вынуть аккумуляторный блок из устройства (см. главу Удаление аккумуляторного блока).

2. Очистить устройство (см. главу Очистка устройства).

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений Во время транспортировки учитывать вес устройства.

몇 ОСТОРОЖНО

Неконтролируемый запуск

Порезы Перед транспортировкой извлеките аккумулятор из устройства. Перевозите устройство только с установленным защитным кожухом.

 При перевозке устройства в транспортных

средствах зафиксируйте его от скольжения и опрокидывания.

Хранение

Перед хранением очистить устройство (см. главу

Очистка устройства).

몇 ОСТОРОЖНО

Несоблюдение веса

Опасность получения травм и повреждений Во время хранения учитывать вес устройства.

몇 ОСТОРОЖНО

Неконтролируемый запуск

Порезы Перед хранением выньте аккумулятор из устройства. Храните устройство только с установленным защитным кожухом.

1. Снять крюк с помощью подходящей крестовой отвертки.

Рисунок J

2. Уст ановить защитный кожух.

Рисунок K

3. Храните устройство в сухом, хорошо проветриваемом месте. Храните вдали от веществ, вызывающих коррозию, например садовых химикатов и противообледенительной

94 Русский

соли. Не храните устройство на открытом воздухе.

Уход и техническое

обслуживание

몇 ОСТОРОЖНО

Неконтролируемый запуск

Резаные травмы Перед проведением любых работ с устройством извлекайте аккумулятор.

몇 ОСТОРОЖНО

Острый нож

Порезы Используйте защитные перчатки при проведении любых работ с ножом.

Очистка устройства

ВНИМАНИЕ

Неправильная очистка

Повреждение корпуса ручки Не используйте растворители для очистки корпуса ручки. Используйте чистую ткань для удаления загрязнений, таких как пыль, масло или смазочные материалы.

ВНИМАНИЕ

Контакт с химическими веществами

Повреждение пластиковых деталей

Не допускайте контакта пластиковых деталей с химическими веществами, такими как тормозная жидкость, бензин, продукты на основе нефти или средства для удаления ржавчины.

1. Вынуть аккумуляторный блок (см. главу Удаление аккумуляторного блока).

2. Очистить лезвие от остатков обрезаемого материала и грязи с помощью щетки.

Рисунок L

3. Очистить корпус ручки мягкой сухой тканью.

Смазывание лезвий

Для сохранения качества лезвий после каждого использования устройства их необходимо смазывать.

Примечание

Вы получите отличный результат, если будете использовать жидкое или распыленное машинное масло.

1. Положите устройство на ровную поверхность.

2. Нанести масло на лезвия.

Рисунок M

Перед использованием

Перед каждым использованием необходимо выполнить следующие действия по техобслуживанию:

 Проверить устройство на наличие повреждений.  Проверить, надежно ли затянуты все болты,

гайки и винты.

 Проверить остроту лезвия. Заменить тупое

лезвие.

Помощь при неисправностях

Зачастую неисправности имеют простые причины, поэтому с помощью следующего обзора их можно устранить самостоятельно. В случае сомнения или возникновения не описанных здесь неисправностей следует обращаться в авторизованную сервисную службу.

Ошибка Причина Устранение Прибор не включается Аккумуляторный блок разряжен.  Зарядите аккумуляторный блок.

Аккумуляторный блок неисправен.  Замените аккумуляторный блок. Аккумуляторный блок установлен

неправильно.

Устройство останавливается во время работы

Лезвие заблокировано обрезаемой растительностью.

Перегрев аккумулятора  Прервите работу и дайте аккумулятору

Перегрев двигателя  Прервите работу

При увеличении срока службы емкость аккумуляторного блока будет снижаться даже при хорошем обслуживании, вследствие чего даже при полной зарядке полное время работы будет обеспечиваться. Это не является дефектом.

 Вставьте аккумуляторный блок в

крепление до фиксации.

 Удали ть растительность.

остыть.

больше не

и дайте двигателю

Русский 95

В каждой стране действуют соответствующие

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner

S. Reiser

гарантийные условия, установленные уполномоченной организацией по сбыту нашей продукции. Возможные неисправности устройства в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или производственных браке. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться с чеком о покупке в торговую организацию, продавшую ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

(Адрес указан на обороте)

изделие или в

Технические характеристики

TLO 1832

Рабочие характеристики устройства

Рабочее напряжение V18

Гарантия

Диаметр обрезаемого материала мягких пород (макс.)

Диаметр обрезаемого материала твердых пород (макс.)

Продолжительность цикла резки/паузы

Расчетные значения согласно EN 60745-1

Уровень звукового давления L Погрешность K Уровень звуковой мощности L Погрешность K Вибрация руки/кисти на

передней рукоятке Вибрация руки/кисти на задней

рукоятке Погрешность K m/s

Размеры и вес

Длина х ширина х высота mm 910 x

Масса (без аккумуляторного блок а)

Сохраняется право на внесение технических изменений.

mm 32

mm 28

s10 / 7

dB(A) 70,8

dB(A) 3,0 dB(A) 81,8

dB(A) 3,0

m/s

kg 2,4

0,5

0,7

1,5

190 x 95

Значение вибрации

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указанное значение вибрации получено при стандартных условиях испытания устройства и может использоваться для сравнения. Указанное значение вибрации можно использовать для предварительной оценки нагрузки. В зависимости от способа и режима эксплуатации устройства, уровень вибрации может отличаться от указанного общего значения.

Устройства со значением вибрации рука-

плечо > 2,5 м/с² (см. главу Технические

характеристики в инструкции по

몇 ОСТОРОЖНО ● При непрерывном

использовании устройства в течение нескольких часов может появится чувство онемения. защиты рук необходимо надевать теплые перчатки. работе.

Декларация о соответствии

Настоящим заявляем, что концепция, конструкция и исполнение указанной ниже машины отвечают соответствующим основным требованиям директив ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых изменениях машины, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу. Изделие: Аккумуляторный сучкорез Тип: 1.444-020.0

Действующие директивы ЕС

2006/42/ЕС (+2009/127/ЕС) 2011/65/EС 2014/30/EС

Примененные гармонизированные стандарты

EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 50581: 2012 EN ISO 12100: 2010

Нижеподписавшиеся доверенности Правления.

Лицо, ответственное за ведение документации: Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28–40 71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212 г. Винненден, 01.07.2018

эксплуатации)

● Для

● Периодически делать паузы в

стандартам ЕС

лица действуют от имени и по

96 Русский

Tartalom

Biztonsági tanácsok ............................................ 97

Rendeltetésszerű alkalmazás ............................. 100

Környezetvédelem............................................... 100

Tartozékok és pótalkatrészek .............................. 100

Szállított tartozékok ............................................. 100

Szimbólumok a készüléken ................................. 100

A készülék leírása ............................................... 100

Üzembe helyezés ................................................ 101

A készülék alapvető kezelése ............................. 101

A készülék bekapcsolása .................................... 101

Az eltömődések megszüntetése ......................... 101

Akkuegység eltávolítása...................................... 101

Az üzem befejezése ............................................ 101

Szállítás............................................................... 101

Raktározás .......................................................... 101

Ápolás és karbantartás........................................ 101

Segítség üzemzavarok esetén............................ 102

Garancia.............................................................. 102

Műszaki adatok ................................................... 102

Vibrációs érték..................................................... 103

EU-megfelelőségi nyilatkozat .............................. 103

Biztonsági tanácsok

A készülék első használata előtt olvassa el ezeket a biztonsági tanácsokat, ezt az eredeti kezelési útmutatót, az akkuegységhez mellékelt

biztonsági tanácsokat, valamint az akkuegység / standard töltőkészülék mellékelt eredeti kezelési útmutatóját. Ezeknek megfelelően járjon el. Őrizze meg az említett dokumentumokat későbbi alkalmazásra vagy a következő tulajdonos számára. A használati utasításban található útmutatások mellett figyelembe kell venni a törvényhozók általános biztonsági és balesetmegelőzési előírásait is.

Veszélyfokozat

 VESZÉLY

Olyan, közvetlenül fenyegető veszély jelzése, amely

●

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

●

súlyos sérülésekhez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

●

könnyebb sérülésekhez vezethet.

FIGYELEM

Olyan, esetlegesen veszélyes helyzet jelzése, amely

●

anyagi károkhoz vezethet.

Villamos szerszámok általános biztonsági

utasításai

몇 FIGYELMEZTETÉS

Olvassa el az összes biztonsági utasítást és elő-

●

írást. A biztonsági utasítások és előírások betartásának elmulasztása áramütést és/vagy súlyos sérüléseket okozhat. Őrizze meg valamennyi biztonsági utasí-

tást és előírást.

A biztonsági utasításokban használt „villamos szerszám” kifejezés hálózatról (hálózati csatlakozókábellel)

működő villamos szerszámokra és akkumulátorral (hálózati csatlakozókábel nélkül) működő villamos szerszámokra vonatkozik.

1 Munkahelyi biztonság

a Tartsa a munkavégzési területet tisztán és jól

megvilágítva. A rendetlenség vagy a ki nem vi- lágított munkaterület balesetekhez vezethet.

b A villamos szerszámmal ne dolgozzon robba-

násveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok találhatók. A

villamos szerszámok szikrát vethetnek, ami által a por vagy a gőzök kigyulladhatnak.

c A gyermekeket és más személyeket tartsa tá-

vol a villamos szerszám használata során. A

figyelemelvonás a berendezés feletti uralom elvesztéséhez vezethet.

2 Elektromos biztonság

a A villamos szerszám csatlakozódugójának

bele kell illenie a csatlakozóaljzatba. A csatlakozódugót semmiképpen sem szabad módosítani. Adapter csatlakozóaljzatot ne használjon védőföldelt villamos szerszámmal együtt. A módosítatlan csatlakozódugók és az

ahhoz illő csatlakozóaljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

b Kerülje el a csövek, fűtőtestek, tűzhelyek és

hűtőszekrények földelt felületével való érintkezést. Ezek ugyanis fokozott áramütési kocká-

zatot jelentenek, ha az Ön teste földelve van.

c A villamos szerszámokat tartsa távol az eső-

től és a nedvességtől. A víz behatolása a villa-

mos szerszámokba növeli az áramütés kockázatát.

d A kábelt ne használja a rendeltetésén kívül

más célra, például a villamos szerszám tartására, felakasztására, illetve a csatlakozódugónak az aljzatból való kihúzására. Tartsa távol a kábelt hőtől, olajtól, éles szélektől vagy mozgó berendezéskomponensektől. A

károsodott vagy megcsavarodott csatlakozókábelek fokozzák az áramütés kockázatát.

e Ha villamos szerszámmal dolgozik a szabad-

ban, akkor csak olyan hosszabbító kábelt használjon, amely a kültérben is használható.

A kültérben való használatra alkalmas hosszabbító kábel alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.

f Ha a villamos szerszám használata nedves

környezetben nem kerülhető el, akkor használjon hibaáram-védőkapcsolót. Hibaáram-vé-

dőkapcsoló használata csökkenti az áramütés kockázatát.

3 Személyek biztonsága

a Figyeljen oda és megfontoltan végezze a villa-

mos szerszámmal való munkát. Ha fáradt vagy kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll, akkor ne használja a villamos szerszámot. A villamos szerszám használata

során akár a pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülésekhez vezethet.

b Viseljen védőfelszerelést és minden esetben

védőszemüveget. A személyes védőfelszerelés

(pl. porvédő maszk, csúszásmentes biztonsági kesztyű, védősisak vagy fülvédő) viselete a villamos szerszám használati módjától függően csökkenti a sérülések kockázatát.

c Akadályozza meg a véletlenszerű üzembe he-

lyezést. Győződjön meg arról, hogy a villa-

Magyar 97

mos szerszám ki van kapcsolva, mielőtt az áramellátáshoz és/vagy az akkumulátorhoz csatlakoztatja, felemeli vagy tartja. Ha a villa-

mos szerszám szállítása során az ujját a kapcsolón tartja, illetve ha a berendezést bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az áramellátáshoz, az balesetet okozhat.

d A villamos szerszám bekapcsolása előtt távo-

lítsa el a beállító szerszámot vagy a csavaros csatlakozást. A berendezés forgó komponense-

iben hagyott szerszám vagy kulcs sérüléseket okozhat.

e Törekedjen a normál testtartás megőrzésére.

Álljon stabilan, és mindig tartsa meg egyensúlyát. Ezáltal a villamos szerszámot váratlan

helyzetekben is jobban uralma alatt tudja tartani.

f Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő

ruhát vagy ékszert. Tartsa távol a haját, ruházatát és kesztyűjét a mozgó komponensektől.

A bő ruházat, a kesztyű, az ékszer vagy a hosszú haj becsípődhet a mozgó komponensek közé.

g Porelszívó és -felfogó berendezések felszere-

lése esetén győződjön meg arról, hogy ezek csatlakoztatva vannak és helyesen használják őket. A porelszívás alkalmazása csökkenthe-

ti a por általi veszélyek kialakulását.

4 Villamos szerszám használata és kezelése

a Ne terhelje túl a berendezést. A munkavég-

zéshez a megfelelő villamos szerszámot használja. A megfelelő villamos szerszámmal

jobban és biztonságosabban tud dolgozni a megadott teljesítménytartományban.

b Ne használjon olyan villamos szerszámot,

amelynek kapcsolója elromlott. Az olyan villa-

mos szerszám, amelyet nem lehet be- vagy kikapcsolni, veszélyes, és javításra szorul.

c Húzza ki a csatlakozódugót a csatlakozóal-

jzatból és/vagy távolítsa el az akkumulátort, mielőtt beállítási műveleteket végezne a berendezésen, alkatrészeket cserélne ki rajta, vagy a berendezést félretenné. Ez az intézke-

dés megakadályozza a villamos szerszám véletlenszerű elindítását.

d A nem használt villamos szerszámokat tartsa

távol a gyermekektől. Ne hagyja, hogy olyan személyek használják a berendezést, akik annak használatát nem ismerik, illetve ezeket az előírásokat nem olvasták el. A villamos szer-

számok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják őket.

e Kezelje a villamos szerszámokat gondosan.

Ellenőrizze, hogy a mozgó komponensek hibátlanul működnek-e és nem akadnak-e be, nincsenek-e eltörve vagy nincs-e rajtuk olyan károsodás, amely a villamos szerszám műkö- dését negatívan befolyásolná. A meghibásodott komponenseket a berendezés használata előtt javíttassa meg. Sok baleset oka a villamos

szerszámok helytelen karbantartása.

f Tartsa a vágószerszámokat élesen és tisztán.

Az éles vágóélű, gondosan ápolt vágószerszámok kevésbé akadnak el és könnyebben vezethetők.

g A villamos szerszámokat, tartozékokat, behe-

lyezhető szerszámokat stb. a jelen előírások szerint használja. Ennek során vegye figyelembe a munkakörülményeket és a végzendő tevékenységet. A villamos szerszámoknak a

rendeltetésüktől eltérő használata veszélyes helyzeteket eredményezhet.

5 Akkumulátoregységek használata és ápolása

a Az akkumulátoregységet csak a gyártó által

engedélyezett töltőeszközökkel töltse. A nem az adott akkumulátoregységhez tervezett töltő- eszközök tüzet okozhatnak.

b A készüléket csak a megfelelő akkumuláto-

regységgel üzemeltesse. Másfajta akkumuláto-

regységek használata sérülést és tüzet okozhat.

c Tartsa távol a nem használt akkumulátoregy-

ségeket fémes tárgyaktól, mint például irodakapcsoktól, érméktől, kulcsoktól, szögektől, csavaroktól vagy más kisebb fémtárgyaktól, amelyek rövidzárlatot okozhatnak. A rövidzár-

lat következménye tűz vagy robbanás lehet.

d Adott esetben az akkumulátoregységből fo-

lyadék szivároghat. Kerülje el a folyadékkal való érintkezést. Ha ez mégis megtörtént, akkor a folyadékot vízzel alaposan öblítse le. Ha a folyadék a szemet éri, haladéktalanul kérjen orvosi segítséget. Az akkumulátorfolyadék ha-

tására a bőrön kiütések és égési sebek keletkezhetnek.

6 Szerviz

a A villamos szerszám javítását csak képzett

szakszemélyzet végezheti, eredeti pótalkatrészek felhasználásával. Ezáltal biztosítható a be-

rendezés biztonságos állapotának fenntartása.

Ágvágó ollókra vonatkozó biztonsági

Az eszköz rögzített hossza 0,91 m.

 VESZÉLY ● Súlyos sérülések léphetnek fel,

ha nem koncentrál munka közben. Ne használja a készüléket, ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll, illetve ha fáradt.

előírások

몇 FIGYELMEZTETÉS ● Ezt a készüléket

gyerekek vagy csökkent fizikai, érzékszervi vagy szellemi képességű személyek, illetve az utasításokat nem ismerő személyek nem használhatják. Helyi rendeletek korlátozhatják a kezelő életkorát. szüléket, ha fennáll a villámcsapás veszélye. tésveszély. Ne dolgozzon a készülékkel szabadon futó vezetékektől számított 10 méteres körön belül. ződjön meg róla, hogy valamennyi védőberendezés és fogantyú megfelelően és biztonságosan van-e rögzítve.

●

Gondoskodjon a stabil álló helyzetről, a tiszta munkahelyről, és a készülék használata előtt tervezze meg a visszavonulási utat leeső ágak esetén. mindig két kézzel tartsa. Az egyik kezével fogja meg az elülső fogantyút. A másik kezével fogja meg a hátsó fogantyút, és hozza működésbe a kioldó gombot és az eszköz kapcsolóját. végzés közben viseljen hosszú, erős nadrágot, hosszú ujjú ruházatot és csúszásmentes csizmát. Ne dolgozzon mezítláb. Ne viseljen szandált vagy rövidnadrágot. Kerülje a laza ruházatot vagy a zsinórokkal és szalagokkal ellátott ruhákat. egyensúly elvesztése miatt. Kerülje a szabálytalan testhelyzetet, álljon stabilan, és mindig tartsa meg egyensú-

● Cserélje ki az elhasználódott vagy sérült

lyát. alkatrészeket, mielőtt üzembe helyezi a készüléket.

Sérülésveszély. Ne alakítsa át a készüléket. Ne hasz-

●

nálja az eszközt a készülék gyártója nem ajánlott alkatrészek vagy eszközök meghajtására.

● A készülékkel történő munka-

● Visszaütés kockázata az

● Ne használja a ké-

● Áramü-

● Győ-

● A készüléket

98 Magyar

csak nappali fényben használja, vagy ha a megvilágítás megfelelő. kezet nem működik megfelelően. védelem érdekében ne álljon a levágásra kerülő ág vagy gally alatt. letéhez képest 60°-nál nagyobb szögben. maradék és más anyagok beakadhatnak a befogópofa és a kés közé. Ügyeljen arra, hogy a készülékben ne maradjon növényi maradék és más anyag. veszély a készülék hosszú, megszakítás nélküli használata esetén. Tartson rendszeresen szünetet a készülékkel végzett munka során. nőrizze, hogy a készülék megfelelően van-e elhelyezve.

●

regységet, és győződjön meg arról, hogy valamennyi mozgó részegység teljes mértékben leállt:

 a készülék tisztítása vagy az eltömődés megszünte-

 mielőtt a készüléket felügyelet nélkül hagyja.  A tartozékok felszerelése vagy eltávolítása előtt.  Mielőtt elvégezné az eszköz ellenőrzését, karban-

● Ne használja a készüléket, ha a vágószer-

● Ne tartsa az ágvágó ollót a talaj felü-

● A leeső ágak elleni

● A növényi

● Sérülés-

● Indítás előtt elle-

Kapcsolja ki a készüléket, vegye ki az akkumuláto-

tése előtt.

tartását vagy munkát végezne vele.

몇 VIGYÁZAT ● Viseljen teljes védelmet nyújtó

védőszemüveget és fülvédőt.

FIGYELEM ● Csak beltéri helyiségben tárolja a

készüléket.

Kiegészítő biztonsági utasítások

몇 FIGYELMEZTETÉS ● Gondatlanság

okozta sérülések, ha a gyakori használat miatt kialakul a készülék alapos ismeretének érzete. a munkaterületen ne tartózkodjanak járókelõk, gyermekek és állatok. ág visszacsapódik vágás közben. csökkenti a sérülések kockázatát és növeli a vágási teljesítményt. Tartsa élesenés tisztán a vágóélt, kövesse az olajozásra és a kiegészítők cseréjére vonatkozó utasításokat. dést követően ellenőrizze a készüléket sérülések tekintetében. A sérült alkatrészek javítását vagy cseréjét bízza a hivatalos ügyfélszolgálatra. le a készüléket, és ellenőrizze sérülések tekintetében, vagy azonosítsa a rezgés okát, ha a készülék leesett, ütést kapott vagy szokatlan módon rezeg. A sérüléseket javíttassa meg az arra jogosult ügyfélszolgálattal, vagy cserélje ki a készüléket. készülék is károsodhat, ha képzetlen személyzet végzi a karbantartási és az ápolási munkákat. Az eszközön elvégzendő szervizelési és karbantartási munkák különleges védelmet és ismereteket igényelnek, ezért ezeket a munkákat csak megfelelően képzett és szakmailag hozzáértő szakemberek végezhetik. veszélye a készülék nem megfelelő működtetése miatt. Őrizze meg ezt a használati útmutatót, olvassa rendszeresen, és használja fel, amikor másokat betanít a készülék használatára. Ha az eszközt másnak kölcsönadja vagy átadja, akkor adja át ezt a használati útmutatót is.

몇 VIGYÁZAT ● A csúszós fogantyúk és a fo-

gantyú felületek megakadályozzák a készülék biztonságos működését és irányítását váratlan helyzetekben. A fogantyúkat és a fogantyú felületeket tartsa szárazon, tisztán, valamint olaj- és kenőanyag-mentesen. munka megkezdése előtt győződjön meg arról, hogy minden védőberendezés szabályosan fel van-e szerelve és működik-e.

● Sérülésveszély, ha a feszítés alatt álló

● Minden alkalmazás előtt és minden ütő-

● Sérülésveszély áll fenn és a

● Vágás közben

● Az éles vágóél

● Azonnal állítsa

● Sérülés

● A

Biztonságos karbantartás és ápolás

몇 FIGYELMEZTETÉS ● Kapcsolja ki a mo-

tort, és ellenőrizze, hogy minden mozgó alkatrész teljesen leállt-e, majd vegye ki az akkumulátort, mielőtt a készüléket megvizsgálná, tisztítaná vagy karbantarta-

● A készüléken végzett szervizelési és karbantartá-

ná. si munkákhoz különös gondosság és ismeretek szükségesek, és ezeket csak megfelelően képzett személyek végezhetik. Karbantartás céljából a készüléket hivatalos szervizközpontba vigye. arról, hogy a készülék biztonságos állapotban van, azáltal, hogy rendszeres időközönként ellenőrzi, hogy a csapszegek, anyák és csavarok szorosra vannak húzva.

몇 VIGYÁZAT ● Csak a gyártó által jóváhagyott

pótalkatrészeket, tartozékokat és toldalékokat használjon. Az eredeti pótalkatrészek, az eredeti tartozékok és az eredeti toldalékok garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes működését. fenn és a készülék is károsodhat, ha vegyi anyagok károsítják, meglágyítják vagy megsemmisítik a műanyag alkatrészeket. A műanyag alkatrészek ne érintkezzenek fékfolyadékkal, benzinnel, kőolaj alapú termékekkel, rozsdaeltávolítóval stb.

FIGYELEM ● Egy puha, száraz kendővel minden

használat után tisztítsa meg a terméket. részek tisztításához ne használjon oldószereket, mivel azok megtámadhatják a készüléken alkalmazott anyagokat. A szennyeződéseket (pl. por, olaj és kenőanya- gok) tiszta kendővel távolítsa el.

Megjegyzés ● Saját maga csak az ebben a hasz-

nálati utasításban leírt beállításokat és javításokat végezheti el. Egyébi javítások tekintetében forduljon valamelyik hivatalos ügyfélszolgálathoz. hosszú ideig tartó és megbízható működése érdekében rendszeresen hajtsa végre a használati útmutatóban leírt karbantartási feladatokat.

● Győződjön meg

● Sérülésveszély áll

● A műanyag

● A készülék

Biztonságos szállítás és raktározás

몇 FIGYELMEZTETÉS ● Tárolás és szállí-

tás előtt kapcsolja ki a készüléket, hagyja lehűlni, és vegye ki belőle az akkumulátoregységet.

몇 VIGYÁZAT ● Sérülésveszély és a készülék

károsodása. Szállításkor biztosítsa a készüléket elmozdulás, illetve leesés ellen.

FIGYELEM ● Szállítás vagy tárolás előtt távolít-

son el a készülékből minden idegen testet. száraz kendővel minden használat után tisztítsa meg a

● A készüléket olyan száraz és jól szellőző

terméket. helyen tárolja, amelyet gyermekek nem érhetnek el. Tartsa távol a készüléket korróziót okozó anyagoktól, mint például a kerti vegyszerektől. léket külső térben.

● Ne tárolja a készü-

Fennmaradó kockázatok

몇 FIGYELMEZTETÉS ● Bizonyos kocká-

zatok még a készülék előírt alkalmazása mellett is fennállnak. A készülék alkalmazása a következő veszélyekkel járhat:  A vibrációk sérüléseket okozhatnak. Minden mun-

kához a megfelelő szerszámot és a megfelelő fo- gantyút használja, illetve korlátozza a munkavégzési időt és a kitettséget.

● Egy puha,

Magyar 99

 Súlyos sérülés a vágóegységekkel való érintkezés

10m

miatt. Tartsa távol a vágószerszámokat a kéztől és a lábtól. Használja a késvédőt, ha a készüléket, akárcsak rövid időre is, nem használja.

 Kisodródó tárgyak, pl. faforgács és szilánkok által

okozott sérülések.

Kockázatcsökkentés

몇 VIGYÁZAT

A készülék hosszabb használati időtartama a kezek

●

rezgés okozta vérellátási zavarához vezethet. Általánosan érvényes használati időtartamot nem lehet meghatározni, mivel az többféle tényezőtől függ:

 Személyes hajlam a rossz vérellátásra (gyakran hi-

deg ujjak, ujjzsibbadás).

 Alacsony környezeti hőmérséklet. Viseljen meleg

kesztyűt kezei védelme érdekében.

 Rossz vérellátás a berendezés túl erős megmarko-

lása miatt.

 A szünetmentes üzemeltetés károsabb, mint a szü-

netek által megszakított üzem. A készülék rendszeres, hosszan tartó használata és a tünetek, pl. az ujjzsibbadás, hideg ujjak ismételt fellépése esetén, forduljon orvoshoz.

Rendeltetésszerű alkalmazás

 VESZÉLY

Nem rendeltetésszerű használat

Vágási sérülések általi életveszély Csak rendeltetésszerűen használja a készüléket.

 Az ágvágó csak magánhasználatra alkalmas.  A készülék szabadtéri használatra lett tervezve.  Biztonsági okokból a sövénynyírót mindig két kéz-

zel, szilárdan kell tartani.

 A készüléket kis ágak és gallyak vágására és aprí-

tására tervezték (az ágak maximális vastagságát

lásd: Műszaki adatokfejezetben). A felhasználó en-

nek során biztonságosan áll a talajon.

Bármely más felhasználás – pl. nem fából készült tárgyak darabolása – tilos. A berendezés nem rendeltetésszerű használatából eredő veszélyeztetésekért a felhasználó vállalja a felelősséget.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást. Az elektromos és elektronikus készülékek értékes, újrahasznosítható anyagokat, és gyakran olyan alkotóelemeket, például elemeket, akku-

mulátorokat vagy olajat is tartalmaznak, melyek nem megfelelő kezelése vagy helytelen megsemmisítése potenciális veszélyt jelenthet az emberek egészségre és a környezetre. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.com/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését.

A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál: www.kaercher.com.

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

Szimbólumok a készüléken

Általános figyelmeztető jelzések

Készüléke üzembe helyezése előtt vegye figyelembe a használati útmutatót és a biztonsági utasításokat.

A készülékkel való munkavégzés során viseljen csúszásmentes és ellenálló védőkesztyűt.

A készülékkel végzett munka során viseljen csúszásmentes biztonsági cipőt.

A készülékkel való munkavégzés során viseljen megfelelő szem- és fülvédő eszközt.

Ne tegye ki a kész üléket esőzésnek vagy nedves körülményeknek.

Áramütés veszélye. A készülékkel végzett munka során tartson legalább 10 m távolságot a szabadon futó vezetékektől.

Kirepülő tárgyak veszélye. A munkálatokat nézőket, különösen a gyermekeket és a háziállatokat, tartsa a munkaterülettől legalább 15 m távolságban.

Tartsa távol a kezét a pengéktől.

A készülék leírása

A használati utasításban a maximális felszereltséget ismertetjük. Modelltől függően a szállított tartozékoknál különbségek figyelhetők meg (lásd a csomagolást).

A képet lásd az ábrák oldalán Ábra A

1 Készülékkapcsoló 2 Készülékkapcsoló reteszelésfeloldó billentyűje 3 Fogantyúház 4 Típustábla

5 Akkumulátoregység-reteszelés feloldó billentyűje 6 Vágókés 7 Kampó 8 Késvédő

100 Magyar

Karcher TLO 18–32 BATTERY User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual