Karcher TB 50 User Manual [ru]

ABS Funkfernbedienung TB 2.642-801.0

Deutsch 3 English 9 Français 15 Italiano 21 Nederlands 27 Español 33 Português 39 Dansk 45 Norsk 51 Svenska 57 Suomi 63 Ελληνικά 69 Türkçe 75 Русский 81 Magyar 87 Čeština 93 Slovenščina 99 Polski 105 Româneşte 111 Slovenčina 117 Hrvatski 123 Srpski 129 Български 135 Eesti 141 Latviešu 147 Lietuviškai 153 Українська 159

www.kaercher.com

59644710 11/11

Deutsch

1 Handsender 2 Ladeschale 3 NiMH-Akku 4 Empfänger 5 Netzteil 6 Kabelsatz (o.Abb.) 7 Montageanleitung (o.Abb.)

Übersicht

3DE

1 Taste 1 2 Taste 2 3 Taste 3 4 Taste 4 5 Taste 5 6 Taste 6 7 Taste 7 8 Taste 8 9 Taste 9 10 Taste SHIFT 11 Taste START/STOP 12 Taste OFF 13 TransKey 14 Handsender 15 Status LED

Die Funkfernbedienung ermöglicht:

– die Direktbedienung der Anlagenkomponenten im Standby-

Betrieb

– Handeingriffe während der Wäsche – die Ausführung von Handfunktionen

Handsender folgendermaßen einschalten:

 Taste „START/STOP“ drücken, die Status-LED leuchtet rot.  Taste OFF drücken, die Status-LED leuchtet orange.  Nochmals die Taste drücken „START/STOP“, die Status-LED

wechselt zu grün.

Diese Einschaltsequenz muss innerhalb von 10 Sekunden durchgeführt werden.

Taste OFF drücken, um den Sender auszuschalten.

Die Status-LED zeigt den Betriebszustand und gegebenenfalls Fehlermeldungen der Funkbedienstelle an.

Handsender

Bedienung

Einschalten der Funkbedienstelle

Ausschalten der Funkbedienstelle

Status-LED

LED Erläuterung

blinkt grün 1 x pro Sekunde Normalbetrieb

blinkt rot 1 x pro Sekunde Vorwarnung Unterspannung, in-

nerhalb 10 Sekunden Akku wechseln

blinkt rot 2 x pro Sekunde Fehler, siehe Kapitel Hilfe bei

Störungen

4 DE

* Waschabschnitt vorzeitig beenden

 Taste „START/STOP“ bei laufendem Programmschritt drü-

cken. Die Anlage bleibt stehen.

 Taste Portal rückwärts fahren in Gegenrichtung drücken.  Taste „START/STOP“ drücken. Die Anlage bricht die Vor-

wärts-Wäsche ab und fährt mit der Rückwärts-Wäsche fort.

Ist die Funkbedienstelle während einer Wäsche eingeschaltet und der Akku wird während einer Wäsche leer oder wird von der Funkbedienstelle entnommen, so geht die Anlage in die Stoppfunktion. Der Wiederstart kann dann mit jeder Start / Stop-Taste einer kabelgebundenen Bedienstelle erfolgen. Alternativ kann in die Funkbedienstelle ein geladener Akku eingesetzt werden und nach dem Einschalten der Funkbedienstelle mit der Taste START/STOP ein Wiederstart durchgeführt werden.

Ist die Handfunktion aktiviert, so ist es möglich mit den Tasten 18 Handfunktionen gemäß der BTA auszuführen. Es ist aber notwendig, die Handfunktions

gruppe an einer kabelgebundenen

Bedienstelle vorzuwählen.

Direktbedienung im Standby-Betrieb

Funktion ohne SHIFT-Taste

Taste 1 Dachbürste senken

Taste 2 Dachbürste heben

Taste 3 Seitenbürsten einfahren

Taste 4 Seitenbürsten ausfahren

Taste 5 Portal rückwärts fahren

Taste 6 Portal vorwärts fahren

Taste 7 Intensiv Seite an / aus

Taste 8 Hochdruck Seite an / aus

Taste 9 Unterbodenwäsche

Funktion mit SHIFT-Taste

Taste 1 Dachbalken senken

Taste 2 Dachbalken heben

Taste 3 Dachbalken schwenken, Front

Taste 4 Dachbalken schwenken, Heck

Taste 5 ohne Funktion

Taste 6 ohne Funktion

Taste 7 Intensiv Dach an / aus

Taste 8 Hochdruck Dach an / aus

Taste 9 ohne Funktion

Handeingriffe während der Wäsche

Funktion Bürstenwäsche

Taste 1 Dachbürste Arretierung lösen

Taste 2 Dachbürste arretieren

Taste 3 Seitenbürsten Arretierung lösen

Taste 4 Seitenbürsten arretieren

Taste 5 *

Taste 6 ohne Funktion

Taste 7 ohne Funktion

Taste 8 ohne Funktion

Taste 9 ohne Funktion

Taste SHIFT ohne Funktion

Taste START/STOP Stopp / Wiederstart

Taste OFF Stoppfunktion

Funktion Dachhochdruckwäsche

Taste 1 Dachbalken Arretierung lösen

Taste 2 Dachbalken arretieren

Taste 3 ohne Funktion

Taste 4 ohne Funktion

Taste 5 *

Taste 6 ohne Funktion

Taste 7 ohne Funktion

Taste 8 ohne Funktion

Taste 9 ohne Funktion

Taste SHIFT ohne Funktion

Taste START/STOP Stopp / Wiederstart

Taste OFF Stoppfunktion

Handfunktionen ausführen

5DE

Der Empfänger wird standardmäßig mit interner Antenne geliefert. Um eine optimale Kommunikation zu gewährleisten, solte zwischen Handsender und Empfänger möglichst Sichtkontakt bestehen. Eine Abschirmung durch Metallkonstruktionen sollte vermieden werden.

1 TransKey 2 Status LED 3 Klemmleiste K0 4 Sicherung Relais 5 Klemmleiste Kontakte 6 Sicherung Versorgungsspannung 7 Anschlussklemmleiste

Die TransKeys des Handsenders (schwarz) und des Empfängers (gelb) dürfen nicht vertauscht werden. Ein Vertauschen der TransKeys führt zu Fehlermeldungen im Sender und im Empfänger. Die Anlage geht nicht in Betrieb.

HF-Kanal Scan Modus

Sobald der Empfänger an Spannung angeschlossen ist, beginnt er, alle oder einen Bereich der HF-Kanäle des jeweiligen HFBandes zu scannen. Während des Scan-Vorgangs leuchtet die LED #2 im Wechsel rot und orange. Hat der Empfänger seinen Sender gefunden, stellt sich dieser fest auf den HF-Kanal des zugehörigen Senders ein und speichert ihn. LED #2 ist aus. Nach dem Wechsel eines HF-Kanals senderseitig oder während des ersten Einschaltens, kann der Scan-Vorgang bis zu 2 Minuten betragen.

Der Empfänger besitzt fünf von außen sichtbare Leuchtdioden (LEDs), die die Zustände verschiedener Empfänger-Funktionen anzeigen. Diese sind nachfolgend aufgeführt und befinden sich ebenfalls auf dem Deckel des Empfängers. Die oberste LED ist #1, die unterste ist #5. Eine weitere LED (#6) befindet sich auf der Rechnerkarte.

Empfänger

Beschreibung

Status-LEDs während des Einschaltens

Betriebs- und Zustandsanzeigen

LED Beschreibung

1 Power On leuchtet orange Am Empfänger liegt Spannung an 2 HF-Scan leuchtet orange / rot Scan / Suche nach Sender aus Sender gefunden 3 HF-Empfang leuchtet grün Gültige Daten werden empfangen, K0-Relais aktiviert leuchtet orange Gültige Daten werden empfangen, K0-Relais deaktiviert leuchtet rot Ungültige Daten (eines anderen Senders) werden empfangen 4 Fahrbefehle leuchtet grün Befehle empfangen 5 Fehleranzeige blinkt rot Fehler festgestellt (siehe Hilfe bei Störungen) 6 Fehleranzeige (nicht von außen sichtbar) blinkt rot Fehler festgestellt (siehe Hilfe bei Störungen)

6 DE

Vor dem ersten Benutzen der Funkbedienstelle muß der Akku vollständig aufgeladen werden.

Hinweis

Die Ladezeit kann bis zu drei Stunden betragen.

 Ladeschale mit dem Klinkenstecker des Netzteils verbinden.  Den zu ladenden Akku in die Ladeschale einsetzen und ver-

riegeln.  Netzstecker einstecken. Nach Anschluß an die Netzspannung leuchtet die LED in den

ersten Sekunden zunächst orange auf und wechselt zu gelb, wenn die Initialisierung und die Analyse beginnen. Ist der Akku angeschlossen, beginnt die eigentliche Ladung einige Sekunden später, die LED leuchtet dann orange. Grün durchgehend leuchtend: Akku ist vollständig geladen.

Sender und Empfänger besitzen eine STATUS-LED über die im Fehlerfall ein Fehler-Code angezeigt wird. Fehler-Codes werden mit schnellem (2 x pro Sekunde) blinken und mit einer Pause von 1 Sekunde zwischen den Wiederholungen angezeigt.

Im Fehlerfall wird mittels der Status-LED auf der Vorderseite des Senders die Ursache des Fehlers angezeigt. Dies geschieht durch verschiedene Blinksequenzen. Die Blinksequenzen und die Maßnahmen zur Behebung der entsprechenden Ursachen sind wie folgt:

NiMH-Akku

Ladegerät (Netzteil und Ladeschale)

Akku laden

Ladezyklus und LED-Anzeigen

LED Modus

gelb Batterie nicht angeschlossen

gelb Batterie-Initialisierung und Analyse

orange Schnellladevorgang

grün mit gelb blinkendem Licht

Zwischenmodus mit geringer Ladespannung

grün Erhaltungsladungs-Modus

abwechselnd orange und grün blinkend

Fehler

Hilfe bei Störungen

Sender-Fehleranzeige

LED-Blinkcodes

Ursache Maßnahme

2 x blinken TransKey kann nicht

eingelesen werden

TransKey einstecken

3 x blinken Fehler in der Trans-

Key-Konfiguration

TransKey-Konfiguration vom Hersteller prüfen lassen

4 x blinken Fehler im Unterspan-

nungstest

Senderplatine tauschen

5 x blinken Einschaltsequenz

nicht korrekt durchgeführt

Sender aus- und wieder einschalten

6 x blinken Fehler beim Einlesen

der Befehlsgeber

Senderplatine / Tastatur tauschen

7 x blinken Falsches HF-Modul

oder HF-Modul falsch konfiguriert oder defekt

HF-Modul wechseln oder Konfiguration korrigieren

8 x blinken Allgemeiner System-

fehler

Senderplatine tauschen

9 x blinken Zu schnelle Unter-

spannung nach dem Einschalten

Akku wechseln / aufladen

10 x blinken Hardwarefehler Senderplatine tauschen

7DE

Empfänger-Fehleranzeige

LED-Blinkcodes

Ursache Maßnahme

2 x blinken TransKey nicht erkannt TransKey einstecken

3 x blinken Die Paarung Sender-

Empfänger TransKey ist falsch

Korrekte Paarung der TransKey einstecken

4 x blinken Fehler im Unterspan-

nungstest beim Einschalten

Platine tauschen

5 x blinken Fehler K0-Relais K0-Relais überprüfen

6 x blinken Fehler beim Rücklesen

der Relaiskontakte

Relaisplatine tauschen

7 x blinken Falsches HF-Modul

oder HF-Modul falsch konfiguriert oder defekt

HF-Modul wechseln oder Konfiguration korrigieren

8 x blinken Allgemeiner System-

fehler

Platine tauschen

9 x blinken Unterspannung der

Versorgungsspannung erkannt

Versorgungsspannung prüfen.

10 x blinken Fehler vom 2. Prozes-

sor erkannt

Rechnerkarte tauschen

Zubehör und Ersatzteile

Teilenummer

6.635-599.0 Handsender

6.635-600.0 Empfänger

6.635-601.0 Netzteil

6.635-597.0 NiMH-Akku

6.635-598.0 Ladeschale

6.635-602.0 TransKey Paar Kanal 10

6.635-603.0 TransKey Paar Kanal 20

6.635-604.0 TransKey Paar Kanal 30

6.635-605.0 TransKey Paar Kanal 40

6.635-606.0 TransKey Paar Kanal 50

6.635-607.0 TransKey Paar Kanal 60

6.635-608.0 Netzstecker EUR

6.635-609.0 Netzstecker GB

6.635-610.0 Netzstecker US

6.635-611.0 Netzstecker AU

8 DE

English

1 Portable transmitter 2 Charging bowl 3 NiMH batteries 4 Receiver 5 Power supply 6 Cable set (not pictured) 7 Installation instructions (not pictured)

Overview

9EN

1 Key 1 2 Key 2 3 Key 3 4 Key 4 5 Key 5 6 Key 6 7 Key 7 8 Key 8 9 Key 9 10 SHIFT key 11 START/STOP key 12 OFF key 13 TransKey 14 Portable transmitter 15 "Status" LED

The radio remote control lets you:

– operate the system components directly while in standby

mode

– intervene manually during the wash – perform manual operations

Switch the handheld transmitter on as follows:

 Press the "START/STOP" key; the status LED will light up in red.  Press the "OFF" key; the status LED will light up in orange.  Press the "START/STOP" key again; the status LED will

change to green.

This switch-on sequence must be executed within 10 seconds.

Press the OFF switch to turn off the transmitter.

The status LED shows the operating state and possible fault messages of the radio control station.

Portable transmitter

Operation

Switching on the radio control station

Switching the radio control station off

"Status" LED

LED Explanation

blinks green 1 x per second Normal operation

blinks red 1 x per second Prewarning low voltage, replace

batteries within 10 seconds

blinks red 2 x per second Fault, see Chapter "Fault assist-

ance"

10 EN

* End wash step prematurely

 Press the "START/STOP" key during the active programme

step. The system will stand still.

 Press the "Portal backwards" key into the opposite direction.  Press the "START/STOP" key. The system will terminate the

forward wash and will continue with the backwards wash.

If the radio control station is turned on during a wash, and the batteries are depleted during a wash or is removed from the station, the system will enter the stop mode. The restart can be performed with any START/STOP key of a connected control station. As an alternative, you can install a charged battery pack into the radio control station and perform restart after switching on the radio control station using the START/STOP key.

If the manual function is activated, you can perform manual functions via the keys 1 - 8 as shown in the operating instructions. However, it is necessary to preselect the manual function group on a connected control station.

Direct operation while in standby mode

Function without SHIFT key

Key 1 Lower roof brush

Key 2 Raise roof brush

Key 3 Retract side brushes

Key 4 Extend side brushes

Key 5 Move gantry backwards

Key 6 Move gantry forwards

Key 7 Intensive side on/off

Key 8 High pressure side on/off

Key 9 Undercarriage wash

Function with SHIFT key

Key 1 Lower the roof bar

Key 2 Raise the roof bar

Key 3 Swivel the roof bar, front

Key 4 Swivel the roof bar, rear

Key 5 without function

Key 6 without function

Key 7 Intensive roof on/off

Key 8 High pressure roof on/off

Key 9 without function

intervene manually during the wash

Brush wash function

Key 1 Unlock the roof brush lock

Key 2 Lock roof brush

Key 3 Release the side brush lock

Key 4 Lock side brushes

Key 5 *

Key 6 without function

Key 7 without function

Key 8 without function

Key 9 without function

SHIFT key without function

START/STOP key Stop / restart

OFF key Stop function

Roof high pressure wash function

Key 1 Release roof bar lock

Key 2 Lock roof bar

Key 3 without function

Key 4 without function

Key 5 *

Key 6 without function

Key 7 without function

Key 8 without function

Key 9 without function

SHIFT key without function

START/STOP key Stop / restart

OFF key Stop function

Performing manual functions

11EN

The receiver includes an internal antenna by default. In order to ensure an optimised communication, there should be visual contact between the portable transmitter and the receiver. The path should not be shielded by metal structures.

1 TransKey 2 "Status" LED 3 Terminal strip K0 4 Relay fuse 5 Terminal strip contacts 6 Supply voltage fuse 7 Terminal strip

The TransKeys of the portable transmitter (black) and the receiver (yellow) must not be exchanged. If the TransKeys are reversed, there will be error messages in the transmitter and receiver. The system will not work.

RF channel scan mode

As soon as the receiver is connected to the voltage supply, it begins to scan all or a part of the RF channels of the respective RF band. During the scan process, LED #2 lights up red and orange alternatingly. Once the receiver has found its transmitter, it will adjust to the RF channel of the respective transmitter and saves it. LED #2 is off. After changing the RF channel via the transmitter or during the initial startup, the scan process can take up to 2 minutes.

The receiver is equipped with five LEDs visible from outside, which indicate the status of different receiver functions. These are listed below and are also stated on the cover of the receiver. The top LED is #1, the bottom one is #5. Another LED (#6) is located on the processor board.

Recipient

Description

Status LEDs during the switching-on phase

Operation and status displays

LED Description

1 Power On glows orange Voltage is present on the receiver 2 RF scan glows orange/red Scan / search for transmitter Off Transmitter found 3 RF receiver glows green Valid data is received, K0 relay activated glows orange Valid data is received, K0 relay deactivated glows red Invalid data (from a different transmitter) is received 4 drive commands glows green Commands received 5 Fault display blinks red Faults detected (see "Fault assistance") 6 Fault display (not visible from the outside) blinks red Faults detected (see "Fault assistance")

12 EN

Prior to the initial use of the radio control station, the battery pack must be fully charged.

Note

The charge time may last up to three hours.

 Connect the charging bowl to the jack plug of the power supply.  Insert the battery into the charging bowl and lock it.  Plug in the mains plug.

After the connection to the power supply, the LED will glow orange first for a few seconds and changes over to yellow, once the initialisation and the analysis begin. If the battery pack is connected, the actual charge begins a few seconds later, the LED glows orange. Continuously illuminated green: Battery is fully charged.

Transmitter and receiver have a STATUS LED, which indicates a fault code in case of a fault. Fault codes will blink faster (2 x per second) and will be displayed with a break of 1 second between repetitions.

In case of an error, the status LED at the front of the transmitter displays the cause of the fault. This is done via different blinking sequences. The blinking sequences and the measures to remedy the respective causes are as follows:

NiMH batteries

Charger (power supply and charging bowl)

Charging the battery

Charging cycle and LED display

LED Mode

yellow Battery not connected

yellow Battery initialisation and analysis

orange Rapid charge procedure

Green with a yellow blinking light

Intermediate mode with low charging voltage

green Conservation mode

alternating orange and green blinking

Faults

Troubleshooting

Transmitter fault display

LED blinking codes

Cause Measure

2 x blinking TransKey cannot be

read

Plug in the TransKey

3 x blinking Fault in the Trans-

Key configuration

Have the TransKey configuration checked by the manufacturer

4 x blinking Fault during the low

voltage test

Replacing the transmitter PCB

5 x blinking Switch-on se-

quence not performed correctly

Switch the transmitter off and back on

6 x blinking Fault during the

reading of the control device

Replacing the transmitter PCB/keyboard

7 x blinking Wrong RF module

or RF module configured incorrectly or defective

Replace the RF module or correct the configuration

8 x blinking General System

Fault

Replacing the transmitter PCB

9 x blinking Low voltage too

rapid after switching on the device

Replace / charge the battery

10 x blinking Hardware fault Replacing the transmitter

PCB

13EN

Receiver fault display

LED blinking codes

Cause Measure

2 x blinking TransKey not detect-edPlug in the TransKey

3 x blinking The pair transmitter-

receiver TransKey is incorrect

Connect the correct TransKey pair

4 x blinking Fault during the low

voltage test while switching on the device

Replace PCB

5 x blinking Fault K0 relay Check the K0 relay

6 x blinking Fault occurs during

the back reading of the relay contacts

Replacing the relay PCB

7 x blinking Wrong RF module or

RF module configured incorrectly or defective

Replace the RF module or correct the configuration

8 x blinking General System

Fault

Replace PCB

9 x blinking Low voltage of the

supply voltage detected

Check supply voltage.

10 x blinking Detected error from

the 2nd processor

Replace the processor board

Accessories and Spare Parts

Part number

6.635-599.0 Portable transmitter

6.635-600.0 Receiver

6.635-601.0 Power supply

6.635-597.0 NiMH batteries

6.635-598.0 Charging bowl

6.635-602.0 TransKey pair channel 10

6.635-603.0 TransKey pair channel 20

6.635-604.0 TransKey pair channel 30

6.635-605.0 TransKey pair channel 40

6.635-606.0 TransKey pair channel 50

6.635-607.0 TransKey pair channel 60

6.635-608.0 EUR mains plug

6.635-609.0 GB mains plug

6.635-610.0 US mains plug

6.635-611.0 AU mains plug

14 EN

Français

1 Transmetteur manuel 2 Socle de chargement 3 Accu NiMH 4 Récepteur 5 Bloc d'alimentation 6 Jeu de câbles (illus. précédente) 7 Notice de montage (illus. précédente)

Vue d'ensemble

15FR

1 Touche 1 2 Touche 2 3 Touche 3 4 Touche 4 5 Touche 5 6 Touche 6 7 Touche 7 8 Touche 8 9 Touche 9 10 Touche SHIFT 11 Touche MARCHE/ARRÊT 12 Touche OFF 13 TransKey 14 Transmetteur manuel 15 DEL Statut

La commande à distance permet :

– la commande directe des composants de l'installation en

mode veille

– une intervention à la main pendant le lavage – l'exécution de commandes manuelles

Mettre en service le transmetteur manuel de la manière suivante :  Appuyer sur la touche "MARCHE/ARRÊT" ; la LED de statut

s'allume en rouge.

 Appuyer sur la touche "OFF" ; la LED de statut s'allume en

orange.

 Appuyer à nouveau sur la touche "MARCHE/ARRÊT" ; la

LED de statut devient verte.

Cette séquence d'activation doit être effectuée dans un délai de 10 secondes.

Appuyer sur la touche OFF pour mettre le transmetteur hors service.

La DEL de statut indique l'état de service et éventuellement les messages d'erreur de la télécommande radio.

Transmetteur manuel

Utilisation

Activation de la télécommande radio

Désactivation de la télécommande radio

DEL de statut

DEL Explication

clignote vert 1 x par seconde

Régime normal

clignote rouge 1 x par seconde

avertissement de sous-tension, remplacer l'accu dans un délai de 10 secondes

clignote rouge 2 x par seconde

Erreur, cf. chapitre "Aide en cas de défauts"

16 FR

* Terminer prématurément la phase de lavage

 Appuyer sur la touche « MARCHE/ARRÊT » pendant la sé-

quence de programme. La station s'immobilise.

 Appuyer sur la touche déplacer le portique dans le sens in-

verse.

 Appuyer sur la touche « MARCHE/ARRÊT » L'installation in-

terrompt la marche avant et poursuit son déplacement avec le lavage à reculons.

Si la télécommande radio est activée pendant un lavage et si l'accu se vide pendant un lavage ou est retiré par la télécommande radio, l'installation passe en fonction arrêt. Le redémarrage peut alors se faire par la touche Marche / Arrêt au poste de commande relié par câble. Sinon, un accu chargé peut être placé dans la télécommande radio et un redémarrage peut être effectué après l'activation de la télécommande radio avec la touche MARCHE/ARRÊT.

Si la commande manuelle est activée, il est possible d'exécuter les commandes manuelles 1-8 conformément au BTA. Cependant, il est nécessaire que le groupe de commandes manuelles connecté par un poste de commande relié par câbles soit présélectionné.

Commande directe en mode veille

Fonction sans touche SHIFT

Touche 1 Brosse de toit, abaissement

Touche 2 Brosse de toit, élévation

Touche 3 Entrer les brosses latérales.

Touche 4 Sortir les brosses latérales

Touche 5 Portique, translation en arrière

Touche 6 Portique, translation en avant

Touche 7 Intensif latéral oui / non

Touche 8 Haute pression latéral oui / non

Touche 9 Lavage du dessous de caisse

Fonction avec touche SHIFT

Touche 1 Abaissement barre de toit

Touche 2 Lever barre de toit

Touche 3 Pivoter barre de toit, à l'avant

Touche 4 Pivoter barre de toit, à l'arrière

Touche 5 sans fonction

Touche 6 sans fonction

Touche 7 Intensif toit oui / non

Touche 8 Haute pression toit oui / non

Touche 9 sans fonction

une intervention à la main pendant le lavage

Fonction lavage à brosses

Touche 1 Débloquer l'arrêt de la brosse de toit

Touche 2 Arrêter la brosse de toit

Touche 3 Débloquer l'arrêt de la brosse de toit

Touche 4 Arrêter les brosses latérales

Touche 5 *

Touche 6 sans fonction

Touche 7 sans fonction

Touche 8 sans fonction

Touche 9 sans fonction

Touche SHIFT sans fonction

Touche MARCHE/ ARRÊT

Arrêt / Redémarrage

Touche OFF Fonction arrêt

Fonction lavage haute pression du toit

Touche 1 Débloquer l'arrêt des barres de toit

Touche 2 Arrêter les barres de toit

Touche 3 sans fonction

Touche 4 sans fonction

Touche 5 *

Touche 6 sans fonction

Touche 7 sans fonction

Touche 8 sans fonction

Touche 9 sans fonction

Touche SHIFT sans fonction

Touche MARCHE/ ARRÊT

Arrêt / Redémarrage

Touche OFF Fonction arrêt

Exécuter les commandes manuelles

17FR

Le récepteur est fourni de manière standard avec une antenne interne. Pour assurer une communication optimale, il doit existe le plus de contact possible entre le transmetteur manuel et le récepteur. Une protection par des constructions métalliques doit être évitée.

1 TransKey 2 DEL Statut 3 Réglette de connexion K0 4 Fusible du relais 5 Réglette de connexion des contacts 6 Fusible de la tension d'alimentation 7 Barrette de connexion

Les TransKeys du transmetteur manuel (noir) et du récepteur (jaune) ne doivent pas être permutées. Une permutation des TransKeys entraîne des messages d'erreur dans le transmetteur et dans le récepteur. L'installation ne se met pas en service.

Canal HF mode scan

Dès que le récepteur est raccordé à la tension, il commence à scanner une ou toutes les plages des canaux HF de la bande HF en question. Pendant le processus de scan, la LED#2 s'allume par alternance en route et orange. Si le récepteur a trouvé son émetteur, il se règle sur le canal HF de l'émetteur et l'enregistre. La LED#2 est désactivée. Après un changement du canalHF du côté de l'émetteur ou pendant la première activation, le processus de scan peut durer jusqu'à 2 minutes.

Le récepteur possède cinq diodes électroluminescentes (DEL) visibles de l'extérieur qui affichent les états des différentes fonctions du récepteur. Celles-ci sont représentées les unes à la suite des autres et se trouve sur le couvercle du récepteur. La DEL supérieure est la #1, la DEL inférieure est la #5. Une autre DEL (#6) se trouve sur la carte de l'ordinateur.

Récepteur

Description

Les LED de statut pendant l'activation

Affichages du service et de l'état

DEL Description

1 Power On le témoin s'allume (orange) La tension se trouve sur le récepteur 2 HF-Scan s'allume orange / rouge Scan / recherche par émetteur désactivé Émetteur trouvé 3 Réception HF Le témoin s'allume (vert) Des données valides sont reçues, relais K0 activé le témoin s'allume (orange) Des données valides sont reçues, relais K0 désactivé Le témoin s'allume (rouge) Des données non valides (d'un autre émetteur) ont été reçues 4 Instructions de déplacement Le témoin s'allume (vert) Instructions reçues 5 Affichage d'erreur le témoin clignote (rouge) Erreur constatée (cf "Aide en cas de défauts") 6 Affichage d'erreur (non visible de l'extérieur) le témoin clignote (rouge) Erreur constatée (cf "Aide en cas de défauts")

18 FR

Avant la première utilisation de la télécommande radio, l'accu doit être entièrement chargé.

Remarque

Le temps de chargement peut durer jusqu'à trois heures.

 Connecter le socle de chargement aux fiches du secteur.  Placer et verrouiller l'accu à charger sur le socle de charge-

ment.  Brancher la fiche secteur. Après branchement à la tension secteur, la DEL s'allume en

orange pendant les premièes secondes et passe ensuite au jaune si l'initialisation et l'analyse commencent. Si l'accu est connecté, le chargement à proprement dit commence quelques secondes plus tard ; la DEL devient alors orange. Allumage permanent en vert : accumulateur complètement chargé.

L'émetteur et le récepteur possèdent une DEL de statut grâce à laquelle un code d'erreur est affiché en cas d'erreur. Les codes d'erreur seront affichés par un clignotement rapide (2 x par seconde) et avec une pause d'1 seconde entre les répétitions.

En cas d'erreur, la cause est affichée grâce à la DEL de statut sur la partie arrière de l'émetteur. Ceci se produit par diverses séquences de clignotement. Les séquences de clignotement et les mesures destinées à résoudre les causes correspondantes sont les suivantes :

Accu NiMH

Chargeur (secteur et socle de chargement)

Charger l'accumulateur

Cycle de chargement et affichages LED

DEL Mode

jaune La batterie n'est pas branchée

jaune Initialisation de la batterie et analyse

Orange Processus de chargement rapide

vert avec lumière clignotante jaune

Mode intermédiaire avec faible tension de chargement

Vert Mode de chargement de maintien

orange et vert clignotant par alternance

Defauls

Assistance en cas de panne

Affichage des erreurs de l'émetteur

Codes de clignotement de la DEL

Cause Mesure

2 x clignotement La TransKey ne

peut pas être lue

Brancher la TransKey

3 x clignotement Erreur dans la confi-

guration de la TransKey

Faire vérifier la configuration de la TransKey par le fabricant

4 x clignotement Erreur dans le test

de sous-tension

Remplacer la platine de l'émetteur

5 x clignotement La séquence d'acti-

vation ne s'effectue pas correctement

Couper et remettre en service l'émetteur

6 x clignotement Erreur lors de la lec-

ture de l'indicateur de commande

Remplacer la platine de l'émetteur / le clavier

7 x clignotement Module HF erroné

ou module HF mal configuré ou défectueux

Remplacer le module HF ou corriger la configuration

8 x clignotement Erreur système gé-

nérale

Remplacer la platine de l'émetteur

9 x clignotement Sous-tension trop

rapide après l'activation

Remplacer / charger l'accumulateur

10 x clignotement

Erreur matériel Remplacer la platine de

l'émetteur

19FR

Affichage des erreurs du récepteur

Codes de clignotement de la DEL

Cause Mesure

2 x clignotement

TransKey non reconnue Brancher la TransKey

3 x clignotement

Le couple Emetteur Récepteur TransKey est erroné

Brancher le couple correct de la TransKey

4 x clignotement

Erreur dans le test de sous-tension lors de l'activation

Remplacer la platine

5 x clignotement

Erreur Relais K0 Contrôler le relais K0

6 x clignotement

Erreur lors de la lecture des contacts du relais

Remplacer la platine du relais

7 x clignotement

Module HF erroné ou module HF mal configuré ou défectueux

Remplacer le module HF ou corriger la configuration

8 x clignotement

Erreur système générale

Remplacer la platine

9 x clignotement

Sous-tension de la tension d'alimentation reconnue

Vérifier la tension d'alimentation.

10 x clignotement

Erreur du 2ème processeur reconnue

Remplacer la carte de l'ordinateur

Accessoires et pièces de rechange

Numéro de pièce

6.635-599.0 Transmetteur manuel

6.635-600.0 Récepteur

6.635-601.0 Bloc d'alimentation

6.635-597.0 Accu NiMH

6.635-598.0 Socle de chargement

6.635-602.0 TransKey Pair Canal 10

6.635-603.0 TransKey Pair Canal 20

6.635-604.0 TransKey Pair Canal 30

6.635-605.0 TransKey Pair Canal 40

6.635-606.0 TransKey Pair Canal 50

6.635-607.0 TransKey Pair Canal 60

6.635-608.0 Secteur EUR

6.635-609.0 Secteur GB

6.635-610.0 Secteur US

6.635-611.0 Secteur AU

20 FR

Italiano

1 Trasmettitore manuale 2 Vaschetta di carico 3 Batteria NiMH 4 Ricevitore 5 Alimentatore 6 Set cavi (s. Fig.) 7 Istruzioni di montaggio (s. Fig.)

Panoramica

21IT

1 Tasto 1 2 Tasto 2 3 Tasto 3 4 Tasto 4 5 Tasto 5 6 Tasto 6 7 Tasto 7 8 Tasto 8 9 Tasto 9 10 Tasto SHIFT 11 Tasto START/STOP 12 Tasto OFF 13 TransKey 14 Trasmettitore manuale 15 LED stato

Il telecomando radio permette:

– il comando diretto dei componenti impianto a funzionamento

stand-by

– interventi manuali durante il lavaggio – l'esecuzione di funzioni manuali

Inserire il trasmettitore manuale nel modo seguente:

 Premere il tasto „START/STOP“, il LED di stato è acceso rosso.  Premere il tasto „OFF“, il LED di stato è acceso arancione.  Premere di nuovo il tasto „START/STOP“, il LED di stato

cambia a verde.

Questa frequenza di inserimento deve essere eseguita entro 10 secondi.

Premere il tasto OFF per spegnere il trasmettitore.

Il LED di stato mostra lo stato d'esercizio ed eventualmente messaggi di errore della postazione radio.

Trasmettitore manuale

Uso

Inserimento della postazione radio

Disinserimento della postazione radio

LED stato

LED Spiegazione

lampeggio verde 1 volta per secondo

Funzionamento normale

lampeggio rosso 1 volta per secondo

Preallarme sottotensione, cambiare la batteria entro 10 secondi

lampeggio rosso 2 volte per secondo

Errore, vedi il capitolo Guida alla risoluzione dei guasti

22 IT

* Terminare anticipatamente la fase di lavaggio

 Premere il tasto „START/STOP" con la fase del programma

in corso. L'impianto si ferma.

 Premere nella direzione opposta il tasto Trasla portale indietro.  Premere il tasto „START/STOP“. L'impianto interrompe il la-

vaggio in avanti e prosegue con il lavaggio indietro.

Se durante un lavaggio la postazione radio è inserita e la batteria durante il lavaggio si scarica oppure viene rimossa dalla postazione radio, l'impianto va nella funzione di stop. Il riavvio puoò essere poi eseguito con qualsiasi tasto START/ STOP di una postazione di comando collegata con cavo. In alternativa nella postazione radio può essere inserita una batteria caricata e dopo l'inserimento della postazione radio con il tasto START/STOP può essere eseguito un riavvio.

Se la funzione manuale è attivata, allora con i tasti 1 - 8 è possibile eseguire funzioni manuali secondo le istruzioni per l'uso. Però è necessario preselezionare il gruppo di funzioni manuali da una postazione di comando collegata con cavo.

Comando diretto nel funzionamento stand-by

Funzione senza tasto SHIFT

Tasto 1 Abbassamento della spazzola orizzontale

Tasto 2 Sollevamento della spazzola orizzontale

Tasto 3 Fare rientrare le spazzole laterali

Tasto 4 Fuoriuscire le spazzole laterali

Tasto 5 Traslare il portale all'indietro

Tasto 6 Traslare il portale in avanti

Tasto 7 Intensivo Lato on / off

Tasto 8 Alta pressione Lato on / off

Tasto 9 Lavaggio sottoscocca

Funzione con tasto SHIFT

Tasto 1 Abbassare traversa tetto

Tasto 2 Sollevare traversa tetto

Tasto 3 Spostare traversa tetto, fronte

Tasto 4 Spostare traversa tetto, retro

Tasto 5 senza funzione

Tasto 6 senza funzione

Tasto 7 Intensivo Tetto on / off

Tasto 8 Alta pressione Tetto on / off

Tasto 9 senza funzione

interventi manuali durante il lavaggio

Funzione lavaggio con spazzole

Tasto 1 Sbloccare arresto spazzola orizzontale

Tasto 2 Bloccare spazzola orizzontale

Tasto 3 Sbloccare arresto spazzole laterali

Tasto 4 Bloccare spazzole laterali

Tasto 5 *

Tasto 6 senza funzione

Tasto 7 senza funzione

Tasto 8 senza funzione

Tasto 9 senza funzione

Tasto SHIFT senza funzione

Tasto START/STOP Stop / riavvio

Tasto OFF Funzione stop

Funzione Lavaggio tetto ad alta pressione

Tasto 1 Sbloccare arresto traversa tetto

Tasto 2 Bloccare traversa tetto

Tasto 3 senza funzione

Tasto 4 senza funzione

Tasto 5 *

Tasto 6 senza funzione

Tasto 7 senza funzione

Tasto 8 senza funzione

Tasto 9 senza funzione

Tasto SHIFT senza funzione

Tasto START/STOP Stop / riavvio

Tasto OFF Funzione stop

Esecuzione di funzioni manuali

23IT

Il ricevitore viene di standard fornito con antenna integrata. Per garantire una comunicazione ottimale, tra trasmettitore manuale e ricevitore ci dovrebbe essere possibilmente un contatto visivo. Evitare una schermatura con strutture metalliche.

1 TransKey 2 LED stato 3 Morsettiera K0 4 Fusibile relè 5 Contatti morsettiera 6 Fusibile tensione di alimentazione 7 Morsettiera di allacciamento

Le TransKeys del trasmettitore manuale (nero) e del ricevitore (giallo) non devono essere scambiate. Uno scambio delle TransKeys causa messaggi di errore nel trasmettitore e nel ricevitore. L'impianto non va in funzione.

Modalità scan del canale AF

Non appena il ricevitore è collegato alla tensione, egli inizia a scansionare tutti o una parte dei canali AF della rispettiva banda AF. Durante l'operazione di scansione il LED #2 si accende alternante in rosso e arancione. Se il ricevitore ha trovato il suo trasemttitore, questo s'imposta fisso sul canale AF del trasmettitore appartenente e lo memorizza. Il LED #2 è spento. Dopo un cambio di un canale AF da parte del trasmettitore oppure durante il primo inserimento, la scansione può durare fino a 2 minuti.

Il ricevitore possiede cinque diodi luminosi (LED) visibili dall'esterno, che visualizzano gli stati di diverse funzioni del ricevitore. Questi sono riportati di seguito e si trovano anch'essi sul coperchio del ricevitore. Il LED superiore è #1, quello inferiore è #5. Un altro LED (#6) si trova sulla scheda dell'elaboratore.

Ricevitore

Descrizione

LED di stato durante l'inserimento

Indicatori di funzionamento e di stato

LED Descrizione

1 Power On Spia arancione accesa Sul ricevitore sussiste tensione 2 Scan AF è acceso arancione / rosso Scansione / ricerca trasmettitore da Trasmettitore trovato 3 Ricezione AF Luce verde accesa Vengono ricevuti dati validi, relè K0 attivato Spia arancione accesa Vengono ricevuti dati validi, relè K0 disattivato Luce rossa accesa Vengono ricevuti dati non validi (di un altro trasmettitore) 4 Istruzioni di traslazione Luce verde accesa Istruzioni ricevute 5 Indicatore di errori luce rossa lampeggia Errori presenti (vedi Guida alla risoluzione dei guasti) 6 Indicatore di errori (non visibile dall'esterno) luce rossa lampeggia Errori presenti (vedi Guida alla risoluzione dei guasti)

24 IT

Prima di utilizzare la prima volta la pstazione radio, la batteria deve essere completamente caricata.

Avvertenza

Il tempo di ricarica può durare fino a tre ore.

 Collegare la vaschetta di carica con il connettore dell'alimen-

tatore.

 Inserire la batteria da caricare nella vaschetta e bloccarla.  Inserire la spina di alimentazione.

Dopo il collegamento alla tensione di rete, il LED nei primi secondi si accende arancione e poi cambia a giallo, quando iniziano l'inizializzazione e l'analisi. Se la batteria è collegata, la ricarica inizia alcuni secondi dopo, il LED è acceso poi arancione. Acceso permanentemente verde: La batteria è completamente caricata.

Il trasmettitore e il ricevitore hanno un LED di STATO per il quale in caso di guasto viene visualizzato un codice di errore. Codici di errore vengono visualizzati con lampeggio veloce (2 volte il secondo) e con una pausa di 1 secondo tra le ripetizioni.

In caso di guasto, tramite il LED di stato sul lato anteriore del trasmettitore, viene visualizzato la causa dell'errore. Ciò avviene attraverso diverse sequenze di lampeggio. Le sequenze di lampeggio e le misure da adottare per l'eliminazione delle rispettive cause sono come segue:

Batteria NiMH

Caricabatterie (alimentatore e vaschetta di carica)

Caricare la batteria

Ciclo di caricamento e indicatori LED

LED Modalità

giallo Batteria non collegata

giallo Inizializzazione e analisi batteria

arancione Ricarica rapida

verde con luce lampeggiante giallo

Modalità intermedia con bassa tensione di ricarica

verde Modalità caricamento di mantenimento

lampeggio alternante arancione e verde

Errore

Guida alla risoluzione dei guasti

Indicatore di errore del trasmettitore

Codici di lampeggio LED

Causa Provvedimento

2 lampeggi Impossibile la lettu-

ra del TransKey

Inserire la TransKey

3 lampeggi Errore nella confi-

gurazione delle TransKey

Lasciare verificare la configurazione delle TransKey dal costruttore

4 lampeggi Errore nel test di

sottotensione

Sostituire la scheda del trasmettitore

5 lampeggi Sequenza d'inseri-

mento non eseguita correttamente

Spegnere e riaccendere il trasmettitore

6 lampeggi Errore alla lettura

del generatore di istruzioni

Sostituire la scheda trasmettitore / tastiera

7 lampeggi Modulo AF sbaglia-

to oppure modulo AF configurato sbagliato o difettoso

Sostituire il modulo AF oppure correggere la configurazione

8 lampeggi Errore generale di

sistema

Sostituire la scheda del trasmettitore

9 lampeggi Sottotensione pre-

sente troppo velocemente dopo l'inserimento

Cambiare / ricaricare la batteria

10 lampeggi Errore di hardware Sostituire la scheda del

trasmettitore

25IT

Indicatore di errore del ricevitore

Codici di lampeggio LED

Causa Provvedimento

2 lampeggi TransKey non identifi-

cata

Inserire la TransKey

3 lampeggi La TransKey di coppia

trasmettitore - ricevitore è sbagliata

Infilare la coppia corretta delle TransKey

4 lampeggi Errore nel test di sotto-

tensione durante l'inserimento

Sostituire la scheda

5 lampeggi Errore relè K0 Verificare il relè K0

6 lampeggi Errore di rilettura dei

contatti di relè

Sostituire la scheda dei relè

7 lampeggi Modulo AF sbagliato

oppure modulo AF configurato sbagliato o difettoso

Sostituire il modulo AF oppure correggere la configurazione

8 lampeggi Errore generale di si-

stema

Sostituire la scheda

9 lampeggi Sottotensione della

tensione di alimentazione riconosciuta

Verificare la tensione di alimentazione.

10 lampeggi

Errore riconosciuto del 2° processore

Sostituire la scheda dell'elaboratore

Accessori e ricambi

Numero componente

6.635-599.0 Trasmettitore manuale

6.635-600.0 Ricevitore

6.635-601.0 Alimentatore

6.635-597.0 Batteria NiMH

6.635-598.0 Vaschetta di carico

6.635-602.0 Coppia TransKey canale 10

6.635-603.0 Coppia TransKey canale 20

6.635-604.0 Coppia TransKey canale 30

6.635-605.0 Coppia TransKey canale 40

6.635-606.0 Coppia TransKey canale 50

6.635-607.0 Coppia TransKey canale 60

6.635-608.0 Spina di rete EUR

6.635-609.0 Spina di rete GB

6.635-610.0 Spina di rete US

6.635-611.0 Spina di rete AU

26 IT

Nederlands

1 Handzender 2 Laadschaal 3 NiMH-accu 4 Ontvanger 5 Voeding 6 Kabelset (zonder afb.) 7 Montagehandleiding (zonder afb.)

Overzicht

27NL

1 Knop 1 2 Knop 2 3 Knop 3 4 Knop 4 5 Knop 5 6 Knop 6 7 Knop 7 8 Knop 8 9 Knop 9 10 Toets SHIFT 11 Toets „START/STOP“ 12 Toets OFF 13 TransKey 14 Handzender 15 Status led

De afstandsbediening biedt de volgende mogelijkheden:

– de directe bediening van de installatiecomponenten in de

standby-modus

– manuele ingrepen tijdens de wasbeurt – de uitvoering van manuele functies

handzender als volgt inschakelen:

 Toets „START/STOP“ indrukken, de status-led brandt rood.  Toets OFF indrukken, de status-led brandt oranje.  De toets „START/STOP“ nogmaals indrukekn, de status-led

brandt groen.

Die inschakelsequentie moet binnen 10 seconden uitgevoerd worden.

Toets OFF indrukken om de zender uit te schakelen.

De status-led geeft de bedrijfstoestand en eventuele foutmeldingen van de radiobediening weer.

Handzender

Bediening

inschakelen van de radiobediening

Uitschakelen van de radiobediening

Status-led

LED Toelichting

knippert groen 1 x per seconde

Normale werking

knippert rood 1 x per seconde

Waarschuwing onderspanning, binnen 10 seconden accu vervangen

knippert rood 2 x per seconde

Fout, zie hoofdstuk Hulp bij storingen

28 NL

* Wasstap vroegtijdig beëindigen

 Toets „START/STOP“ bij een lopende programmastap in-

drukken. De installatie blijft staan.

 Toets Portaal achteruit bewegen in de tegenrichting duwen.  Toets „START/STOP“ indrukken. De installatie breekt het

vooruit wassen af en gaat verder met achteruit wassen.

Wanneer de radiobediening tijdens een wasbeurt ingeschakeld is en de accu tijdens een wasbeurt uitvalt of van de radiobediening wordt verwijderd, gaat de installatie in de stopfunctie. De herstart kan dan met elke start-/stop-toets van een bedrade bedieningsplaats gebeuren. Als alternatief kan in de radiobediening een opgeladen accu geplaatst worden en na het inschakelen van de radiobedineing met de toets START/STOP een herstart uitgevoerd worden.

Wanneer de manuele functie geactiveerd is, is het mogelijk om met toetsen 1- 8 manuele functies conform de handleiding uit te voeren. Het is echter noodzakelijk om de manuele functiegroep vooraf te selecteren op een bedrade bedieningsplaats.

Directe bediening in de standby-modus

Functie zonder SHIFT-toets

Knop 1 Dakborstel laten zakken

Knop 2 Dakborstel optillen

Knop 3 Zijborstels inschuiven

Knop 4 Zijborstels uitschuiven

Knop 5 Portaal naar achteren rijden

Knop 6 Portaal naar voren rijden

Knop 7 Intensief zijkant aan / uit

Knop 8 Hogedruk zijkant aan / uit

Knop 9 Bodemwas

Functie met SHIFT-toets

Knop 1 Dakbalk laten zakken

Knop 2 Dakbalk optillen

Knop 3 Dakbalk zwenken, voorzijde

Knop 4 Dakbalk zwenken, achterzijde

Knop 5 zonder functie

Knop 6 zonder functie

Knop 7 Intensief dak aan / uit

Knop 8 Hogedruk dak aan / uit

Knop 9 zonder functie

Manuele ingrepen tijdens de wasbeurt

Functie borstelwassen

Knop 1 Dakborstel vergrendeling loszetten

Knop 2 Dakborstel vergrendelen

Knop 3 Zijborstels vergrendeling loszetten

Knop 4 Zijborstels vergrendelen

Knop 5 *

Knop 6 zonder functie

Knop 7 zonder functie

Knop 8 zonder functie

Knop 9 zonder functie

Toets SHIFT zonder functie

Toets „START/ STOP“

Stop / herstart

Toets OFF Stopfunctie

Functie hogedrukwassen dak

Knop 1 Dakbalk vergrendeling loszetten

Knop 2 Dakbalk vergrendelen

Knop 3 zonder functie

Knop 4 zonder functie

Knop 5 *

Knop 6 zonder functie

Knop 7 zonder functie

Knop 8 zonder functie

Knop 9 zonder functie

Toets SHIFT zonder functie

Toets „START/ STOP“

Stop / herstart

Toets OFF Stopfunctie

Manuele functies uitvoeren

29NL

De ontvanger wordt standaard geleverd met een interne antenne. Om een optimale communicatie te garanderen, moet indien mogelijk visueel contact bestaan tussen de handzender en de ontvanger. Een afscherming door metalen constructies moet vermeden worden.

1 TransKey 2 Status led 3 Klemmenstrook K0 4 Zekering relais 5 Klemmenstrook contacten 6 Zekering voedingsspanning 7 Aansluitklemmenstrook

De TransKeys van de handzender (zwart) en de ontvanger (geel) mogen niet verwisseld worden. Wanneer de TransKeys verwisseld worden, ontstaan foutmeldingen in de zender en de ontvanger. De installatie werkt niet.

HF-kanaal Scan modus

Zodra de ontvanger aangesloten is aan de spanning, begint hij alle of een bereik van de HF-kanalen van de overeenkomstige HF-band te scannen. Tijdens het scan-proces brandt de led #2 afwisselend rood en oranje. Wanneer de ontvanger zijn zender heeft gevonden, stelt hij zich vast op het HF-kanaal van de overeenkomstige zender en slaat het op. Led #2 is uit. Na de wissel van een HF-kanaal aan de zenderzijde of tijdens de eerste inschakeling kan het scanproces tot 2 minuten duren.

De ontvanger beschikt over vijf zichtbare lichtdioden (led's) die de toestanden van de verschillende ontvangerfuncties weergeven. Die worden hieronder vermeld en bevinden zich eveneens op het deksel van de ontvanger. De bovenste led is #1, de onderst is #5. Een andere led (#6) bevindt zich op de pc-kaart.

Ontvanger

Beschrijving

Status-led's LEDs tijdens het inschakelen

Bedrijfs- en toestandsweergaven

LED Beschrijving

1 Power On Licht oranje op Aan de ontvanger is spanning voorhanden 2 HF-scan brandt oranje / rood Scan / zoeken van zender uit Zender gevonden 3 HF-ontvangst brandt groen Geldige gegevens worden ontvangen, K0-relais geactiveerd Licht oranje op Geldige gegevens worden ontvangen, K0-relais gedeactiveerd brandt rood Ongeldige gegevens (van een andere zender) worden ontvangen 4 rijbevelen brandt groen Bevelen ontvangen 5 Foutindicatie knippert rood Fout vastgesteld (zie Hulp bij storingen) 6 Foutindicatie (niet zichtbaar aan de buiten-

kant) knippert rood Fout vastgesteld (zie Hulp bij storingen)

30 NL

+ 138 hidden pages