Karcher TB 36 FLEX User Manual [ru]

www.kaercher.com

TB 36 TB 42 TB 46 TB 50

Türkçe 3 Русский 26 Magyar 54 Čeština 79 Slovenščina 102 Polski 125 Româneşte 151 Slovenčina 177 Български 201 Latviešu 229 Українська 253

ΔϴΒήϊϠ΍

314

56937510 2/2 11/12

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

İçindekiler

Çevre koruma . . . . . . . . . . . TR . . . 1

Cihazdaki semboller . . . . . . TR . . . 1

Kullanım kılavuzundaki semboller TR . . . 1

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . . 1

Sistemin tanımı . . . . . . . . . . TR . . . 3

Kumanda elemanları. . . . . . TR . . . 4

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . . 8

Çalıştırma . . . . . . . . . . . . . . TR . . . 9

Kullanım dışında . . . . . . . . . TR . . 10

Bakım ve koruma . . . . . . . . TR . . 10

Arıza yardımı . . . . . . . . . . . TR . . 15

AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . . 23

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . 23

Yedek parçalar . . . . . . . . . . TR . . 23

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullanılabile- cekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Aküler, yağ ve benzeri maddeler doğaya ulaşmamalıdır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla imha edin.

Şanzıman yağının çevreye karışmasını ön- leyin. Lütfen zemini koruyun ve eski yağları çevre tekniğine uygun olarak imha edin. Mineral yağ içeren atık suyun toprağa, sulara ya da işlenmeden kanalizasyona karışmasını önleyin. Bulunduğunuz yerde geçerli yasal düzenlemeler ve atık su yönetmeliklerine dikkat edin.

Kumandada, elektrik kesilmesi durumunda sistem saatini besleyen bir akü bulunmaktadır. Aküler, çevreye yayılmaması gereken, zararlı maddeler içerir. Bu nedenle aküleri lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla yok edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi- leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Cihazdaki semboller

Sıcak yüzeyler nedeniyle yanma tehlikesi!

Elektrik gerilimi nedeniyle tehlike!

Kullanım kılavuzundaki

semboller

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Güvenlik uyarıları

Genel

Kişiler, hayvanlara yönelik tehlikeler ve maddi hasar tehlikelerini önlemek için, sistemi devreye sokmadan önce aşağıdakileri okuyun:

– Kullanım kılavuzu – Tüm güvenlik uyarıları – kanun koyucunun ilgili ulusal talimatları – Kullanılan temizlik maddelerine eklen-

miş olan güvenlik bilgilerini (genel olarak ambalaj etiketinde).

Bu sistemin kullanılması için, Almanya Federal Cumhuriyeti'ndeki kurallar ve yönetmelikler geçerlidir (Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln firmasından temin edilebilir):

– Kaza Önleme Talimatı „Genel Kurallar“

BGV A1

– İşletme güvenliği yönetmeliği (BetrSichV).

Aşağıdaki noktalardan emin olun:

– Tüm güvenlik uyarılarını anladığınızdan – Sistemi kullanan herkesin uyarılar ko-

nusunda bilgilendirildiğinden ve bunları anladığından.

Bu Kullanım Kılavuzu yıkama sisteminin iş- letmecisi tarafından, yerel ve personelle ilgili koşullar göz önünde tutularak bir İşletme Kılavuzuna dönüştürülmelidir. Kullanma Talimatı, işletme içerisinde uygun yerlere konularak veya asılarak tanıtılmalıdır.

Araç yıkama sistemleri Araç yıkama sistemlerinin kullanılması, bakımı, korunması, bakımı ve kontrol edilmesi için sadece bu çalışmalar ve kullanım kılavuzu hakkında bilgi sahibi olan ve bu sistemle ilişkili tehlikeleri öğrenmiş kişiler görevlendirilmelidir.

Kendi kendine kullanım

Kendi kendine kullanılan araç yıkama sistemlerinde, çalışmaya hazır olma s sistem hakkında bilgi sahibi olan ve arıza durumunda olası tehlikelerin önlenmesi için gerekli önlemleri alabilecek ve uygulayabilecek bir kişinin mevcut olması gerekir. Sistemin kullanıcısı için, sistemin işletilmesi ve amacına uygun şekilde kullanımı hakkındaki uyarılar yıkama yerinin görülebilir bir noktasına yerleştirilmiş olmalıdır.

ırasında

Bakım

Bakım çalışmaları esas olarak sadece sistem kapalıyken yapılmalıdır. Bu sırada ana şalter yetkisiz kişilerce açılmaya karşı em- niyete alınmalıdır.

Tehlikeli maddeler

Sağlığa zararlı maddeler içeren temizlik maddesi konsantrasyonları ile çalış rasında koruyucu önlemler alınmalıdır. Özellikle koruyucu gözlük, koruyucu eldiven ve koruyucu giysi kullanılmalı ve temizlik maddesine eklenmiş bilgi formları/ güvenlik formlarına dikkat edilmelidir.

Araç yıkama sistemine girme

Yetkisiz kişilerin araç yıkama sistemine girmesi yasaktır. Giriş yasağı açıkça belirtilmiş ve sürekli olarak görülür durumda olmalıdır.

Kayma tehlikesi

Zemindeki ve sistem parçalarındaki ıslanma nedeniyle sistemde kayma tehlikesi bulunmaktadır. Sistemde çalışırken dikkatli hareket edin ve uygun koruyucu ayakkabılar kullanın. Yıkama için gelen müşterileri kayma tehlikesine karşı uygun levhalarla uyarın.

Sistemin kullanılması

ma sı-

몇 Uyarı

Hatalı kullanımdan kaynaklanacak tehlikeleri önlemek için sistem sadece,

– Kullanım konusunda eğitim almış – Kullanımla ilgili yeteneğini kanıtlamış ve – Kullanım için görevlendirilmiş olan kişi-

ler tarafından kullanılmalıdır.

Kullanım kılavuzu her kullanıcının erişimine açık olmalıdır. Sistem, 18 yaşın altındaki kişiler tarafından kullanılamaz. Burada istis- na, 16 yaş üzerindeki çırakların denetim altında kullanmalarıdır.

Kurallara uygun kullanım

Bu yıkama sistemi, işletme kılavuzunda belirtilen araçların dış temizliği için üretilmiştir. "Teknik bilgiler/Boyutlar" alt bölümünde belirtilen araç boyutları aşılmamalıdır. Amaca uygun kullanıma,

– bu kullanım kılavuzundaki tüm bilgilere

dikkat edilmesi

– muayene ve periyodik bakım uyarıları-

na uyulması.

Dikkat

Carlite fırçaların kullanılması durumunda, sistem bir yüksek basınç montaj setiyle donatılmışsa araca elle ön temizlik yapılmalıdır. Sistem, kalifiye uzman personel tarafından çalıştırılmalıdır. Yerleştirme sırasından yerel olarak geçerli olan güvenlik talimatlarına uyulmak zorunluluğu vardır (örneğin sistemle bina arasında bırakılacak mesafe).

몇 Uyarı

Sistemin buz oluşumu nedeniyle zarar görme tehlikesi. Don tehlikesi olduğunda sistemdeki ve besleme hattındaki su boşaltılmalıdır. Araçları yıkanacak müşterilerin yürüme yolları kaymaya karşı emniyete alınmalıdır (örneğin tabandan ısıtma, çakıl).

- 1

3TR

Dikkat

Uygun olmayan temizlik maddelerinin kullanılması nedeniyle artan korozyon tehlikesi. Aşağıdaki temizlik maddeleri sistem tarafından işlenmemelidir:

– Yıkama bölümlerinin temizlenmesi için

üretilmiş temizlik maddeleri.

– Yıkama tesisinin dış temizliği için üretil-

miş temizlik maddeleri.

– Asitli temizlik maddeleri. – Ayrı bir cihazla araca uygulanan (Örn;

jant temizleyici) temizlik maddeleri.

– Atık su işleme maddeleri.

Sadece KÄRCHER tarafından onaylanan temizlik maddelerini kullanın.

Çalışma yeri

Sistem, kullanım yerinden devreye alınır. Bazı ülkelerde, yıkama sırasında araçtan çıkılması gereklidir. Lütfen kurulum yerinde geçerli talimatları öğrenin ve bu talimatlara uyun. Yıkama işlemi sırasında sisteme girmek yasaktır.

Amaca aykırı kullanım

몇 Uyarı

Maddi hasarlar! Araç sınır değerlerine uyulmaması araçta ve sistemde hasar neden olabilir.

Portal Yıkama Sistemi RB 6000 fırça ile yı- kanmaması gereken araçların temizlenmesi için kullanılmamalıdır, Örn; özel araçlar. Bu araçlar fırçasız kullanılmaksızın, yüksek basınçlı yıkama opsiyonu ile yıkanabilirler. Özel araçlar, yani.

– Çöp arabaları – Damperler – Tank ve silo araçları – Ön camın üzerinden dışarı doğru çıkıntı

yapan tavan parçalı araçlar

sadece elle yıkanmalıdır. Yukarıdaki uyarıya uyulmadığı takdirde,

aşağıda sayılan durumlarda sistem üreticisi sorumluluk üstlenmeyecektir:

– yaralanmalar – maddi hasarlar – hayvan yaralanmaları.

Tehlike kaynakları

Genel tehlikeler

 Tehlike

Kaçan basınçlı hava nedeniyle gözlerde yaralanma tehlikesi. Sistemin pnömatik parçaları, ana şalterden veya acil kapatma şalterinden kapatıldıktan sonra da yüksek basınç altında bulunmaktadır. Fırlayan parçalar nedeniyle yaralanma teh-

likesi! Kopup fırlayan parçalar ya da nesneler insan veya hayvan yaralanmalarına neden olabilir. Bu nedenle hangarın tabanında gevşek nesneler serbest bir biçimde bulunmamalıdır.

Patlama tehlikesi

 Tehlike

Patlama tehlikesi! Sistem patlama tehlikesi bulunan mekânlarına yakınında çalıştırılmamalıdır. Burada istisna, açıkça bunun için öngörülmüş ve buna uygun işaretlenmiş sistemlerdir. Temizlik maddesi olarak patlayıcı, kolay parlayabilen ve zehirli maddeler kullanılmamalıdır, örnek:

– Benzin – Kalorifer yakıtı ve dizel – Solventler – Solvent içeren sıvılar – İnceltilmemiş asitler – Aseton

Şüpheli durumlarda üreticiye danışın.

Duyma sorunları

Sistemden kaynaklanan gürültüler tehlikesizdir. Fakat gürültüyü arttıran parçalar/ nesneler püskürtülürse, gürültü tehlikesi oluşabilir. Bu durumda koruyucu kulaklık takın.

Elektrikli tehlikeler

 Tehlike

Elektrik çarpma tehlikesi.

– Elektrik kablolarına, soketlere ve kle-

mens kutularına ıslak elle kesinlikle dokunmayın.

– Elektrik bağlantı hatlarının veya uzatma

kablosunun üzerinden araçla geçilerek, ezilerek, çekiştirilerek ya da benzer nedenlerle zarar görmemesine dikkat edin. Kabloyu ısıdan, yağ ve keskin kenarlardan koruyun.

– Mobil temizlik cihazı ile çalışırken (örne-

ğin yüksek basınçlı temizleyiciler) su

huzmesini elektrikli cihazların veya sistemlerin üzerine kesinlikle tutmayın.

– Çalışma bölgesindeki akımla yönlendi-

rilen tüm parçalar tazyikli suya karşı korunmuş olmalıdır.

– Sistemler sadece usulüne uygun olarak

topraklanmış akım kaynaklarına bağlanmalıdır.

– Elektrikli parçalardaki tüm çalışmalar

bir elektrik teknisyeni tarafından yapılmalıdır.

– Sisteme doğrudan bağlı olmayan akse-

suarlar potansiyel denkleştiriciye bağlanmalıdır.

Sağlığa zararlı maddeler nedeniyle tehlike

 Tehlike

Kullanılan temizlik maddeleri kısmen sağlığa zararlı maddeler içermektedir; bu ne-

denle birlikte verilen ya da basılı uyarılara dikkat edilmelidir. Sistemden verilen suyu içmeyin! Bu su, eklenen temizlik maddesi nedeniyle içme suyu kalitesine sahip değildir. Sistemin çalıştırılması için hazırlanmış su kullanılıyorsa, su hazırlama sistemi üreticisinin bakteri oluşumunu önleme talimatları- na dikkat edilmelidir.

Genel olarak araçların normal dış yıkamalarında kullanılmayan maddeler (Örn; kimyasallar, ağır metaller, pestisitler, radyoaktif maddeler, dışkılar, salgın hastalığa neden olabilecekler), yıkama sistemine girmemelidir.

Elektrik kesintisi nedeniyle tehlike

Elektrik kesintisinden sonra sistemin kontrolsüz olarak tekrar çalışmaya başlaması, yapısal önlemler nedeniyle mümkün değildir.

Atık su nedeniyle çevre tehlikesi

Yerel atık su bertaraf etme talimatlar

ına

uyulmalıdır.

Bakım ve denetim

Sistemin güvenli bir biçimde çalışmasını garanti edebilmek ve periyodik bakım, denetim ve kontrol sırasında tehlikeleri önlemek için ilgili talimatlara uymak zorunluluğu vardır.

Bakım

Periyodik bakım çalışmaları, konusunda uzman personel tarafından düzenli aralıklarla ve üreticinin talimatlarına uygun olarak gerçekleştirilmek zorundadır. Burada mevcut kurallara ve güvenlikle ilgili beklentilere dikkat edilmelidir. Elektrik sistemindeki çalışmalar sadece bir elektrik teknisyeni tarafından yapılmalıdır.

 Tehlike

Yaralanma tehlikesi. Periyodik bakım ve bakım çalışmalarına başlamadan önce sistem kapatılmalı ve izinsiz olarak çalıştırma- ya karşı emniyete alınmalıdır. Basınçlı hava kapları ve basınçlı hava hatları sistem kapatıldıktan sonra da basınç altındadır. Sistemde çalışmaya başlamadan önce basınç mutlaka düşürülmelidir. Bundan sonra periyodik bakım ünitesindeki manometreden basınçsızlık kontrol edilmelidir. Beklenmeyen bir anda dışarı çıkan yüksek basınçlı su huzmesi nedeniyle yaralanma tehlikesi. Yüksek basınç sistemi sistem kapatıldıktan sonra da bası sek basınç sisteminde çalışmaya başlamadan önce basınç mutlaka düşürülmelidir.

Denetim

Bu yıkama sistemi ilk işletmeye almadan önce ve sonra en az altı ayda bir kez uzman bir personel tarafından durumunun güvenliği açısından denetlenmelidir. Bu denetim özellikle:

– haricen görülebilen aşınma ve hasar

açısından görsel kontrolü içerir

– Fonksiyon testi – Selfservis sistemlerde güvenlik tertibat-

larının eksiksizliği ve etkinliği hergün çalışmaya başlamadan önce, denetilen tesislerde ihtiyaca göre, ancak en az ayda bir kez.

Orijinal parçaların kullanılması

Sadece üreticinin orijinal yedek parçaları ya da üretici tarafından onaylanmış yedek parçalar kullanın. Aksi halde garanti haklarınız kaybolacaktır. Bu parçalarla birlikte verilen tüm güvenlik ve kullanım uyarılarına uyun. Bunlar:

– Yedek parçalar ve aşınma parçaları – Aksesuarlar – İşletme maddeleri – Temizlik maddesi.

nç altındadır. Yük-

4 TR

- 2

Sistemin tanımı

Sisteme genel bakış

1 Tavan fırçası 2 Tavan püskürme koruması (opsiyon) 3 Yan püskürme koruması (opsiyon) 4 Yan fırça 5 Kumanda dolabı 6 Su dolabı 7 Kapı kilidi 8 Hareket rayları 9 Yürüyen aksam 10 Ana sütun 1 11 Temizlik maddesi bidonu 12 Dozaj pompaları 13 Basınçlı hava bakım ünitesi 14 Kir tutucular 15 Ana sütun 2 16 Temiz su, kullanılmış su, şampuan,

CTH meme borusu (Kemer A)

17 Temiz su, kullanılmış su, şampuan,

CTH köpük meme borusu (Kemer B)

18 Temiz su, kullanılmış su, şampuan,

CTH meme borusu (Kemer C, opsiyon) 19 Fotosel 20 Konumlama lambası (opsiyon) A Kumanda dolabının iç tarafındaki tip eti-

keti

1 Yüksek basınçlı tavan kirişi (Opsiyon)

1 Rotor memesi (çevirici), (Opsiyon)

- 3

5TR

Kumanda elemanları

Acil Kapatma

İnsan, malzeme ve hayvan için tehlike durumunda "ACİL KAPATMA" tuşuna basılarak sistem derhal durdurulmalıdır. Bir "ACİL KAPATMA" tuşunu bulacağınız yerler:

– yıkama kartı / kod okuyucuda, – Kullanım yerlerinde – orada kullanım yeri veya yıkama kartı/

kod okuyucu (opsiyon) yoksa yıkama

hangarına girişte.

Besleme dağıtıcısı (opsiyon)

Basic kullanım yeri (opsiyon)

Program seçme anahtarı

Hiçbir yıkama programı seçilmedi, sistem devre dışı.

KAMYON

Römorklu KAMYON

Dorse

1 Ana şalter

2Hız ön seçim şalteri

Portal hareket hızı, tavan fırçası/ yüksek basınç kirişi normal

Portal hareket hızı, %120...30.

3 Çalışma modu ön seçim şalteri

Sistem sadece ayarlana çalışma süresi boyunca başlatılabilir.

Sistem devre dışı

1 Acil Kapama Tuşu 2 "Reset"/elle işlem tuşu 3 Program seçme tuşu/elle müdahale 4 „Start/Stop“ tuşu

Kullanım yeri şu fonksiyonların uygulanması için uygundur:

– Yıkama programlarının başlatılması. – Elle işlemler yapılması. – Servis çalışmaları için manüel fonksi-

yonların uygulanması.

Advanced kullanım yeri (opsiyon)

Römork solo

Otobüs

Küçük taşıyıcı

Römorklu küçük taşıyıcı

Mini dorse

Küçük araç

Serbestçe doldurulabilir

İşletmeci tarafından önceden ta- nımlanmış bir yıkama programı başlatılır.

1 Acil Kapama Tuşu 2 Program seçme anahtarı 3 "Reset" tuşu 4 Ek program tuşları

4 Kullanım yeri ön seçim şalteri

Yıkama programları sadece kullanım yerinden başlatılabilir.

5 Program seçenekleri tuşları 6 „Start/Stop“ tuşu 7 Elle işlem tuşları

Kullanım yeri şu fonksiyonların uygulanma-

Yıkama programları, kullanım yerinden ve yıkama kartı/kod okuyucudan başlatılabilir.

Yıkama programları sadece yıkama kartı/kod okuyucudan başlatı- labilir.

sı için uygundur:

– Yıkama programlarının başlatılması. – Elle işlemler yapılması. – Servis çalışmaları için manüel fonksi-

yonların uygulanması.

– Ek programlar ve seçeneklerin seçilme-

si ve devre dışı bırakılması.

Besleme dağıtıcısından sistem açılır ve kapatılır ve çeşitli çalışma modları seçilir.

6 TR

Serbestçe doldurulabilir

Ek program veya münferit program tuşları

Köpüklü yıkama

Yoğun yıkama

Yüksek basınçlı yıkama

Basit yıkama

- 4

– Bir ek program seçilirse, tuş yanar. – Ek program, yanan tuşa basılarak dev-

re dışı bırakılabilir.

Seçenekler tuşları

Spoiler seçilebilir: yıkama öncesinde ve sırasında. devre dışı b ırakılabilir: yıkamada önce

Yükleme paneli duvarı seçilebilir: yıkama öncesinde ve sıras

ında. devre dışı bırakılabilir: yıkama öncesinde ve sırasında.

Kamyon aynası seçilebilir: yıkamada önce devre dışı b ırakılabilir: yıkamada önce

Otobüs aynası seçilebilir: yıkamada önce devre dışı b ırakılabilir: yıkamada önce

Orta örtü seçilebilir: yıkama öncesinde ve sırasında. devre dışı bırakılabilir: yıkama öncesinde ve sırasında.

2 fırçalı yıkama (tavan fırçası hariç) seçilebilir: yıkamada önce devre dışı b ırakılabilir: yı önce

EURO kabin seçilebilir: yıkamada önce devre dışı b ırakılabilir: yıkamada önce

ABD kabin seçilebilir: yıkamada önce devre dışı b ırakılabilir: yıkamada önce

– Bir seçenek seçilirse, tuş yanar. – Seçenek, yanan tuşa basılarak devre

dışı bırakılabilir.

kamada

Yıkama kartı / kod okuyucu

(opsiyonel)

Yıkama programının seçimi, yıkama kartı/ kod okuyucunun modeline göre

– bir klavye üzerinden girilerek, – yıkama kartının üzerinde belirtilmiş olan

programla,

– bir kod numarasının girilmesiyle ger-

çekleşir.

Bununla ilgili daha ayrıntılı bilgiyi yıkama kartı/kod okuyucunun ayrı verilen kullanım kılavuzunda bulabilirsiniz.

Otomatik/manüel şalteri

1 Şalter oto./manüel

Kumanda

1 Ekran 2 SOL tuşu 3SAĞ tuşu 4 "OK" tuşu 5 "ESC" tuşu

Temel durumda ekranda aşağıdaki gösterge görülür:

Z100 =##### Z101 =#####

Total =##### Truck =#####

Z100: Toplam Z101: KAMYON Z102: Römorklu KAMYON Z103: Dorse Z104: Römork Z105: Tank çekici Z106: Otomatik Z107: Otobüs Z108: Karşı yıkama Z109: Kısa yol yıkama Z110: Geçişli yıkama Z111: Taşıyıcı Z112: Römorklu taşıyıcı Z113: Mini dorse Z114: Küçük araç

Yıkama sayacı, alttaki satır değişimli olarak münferit yıkama programlarını römorklu kamyon...) toplam sayısını gösterir.

 SAĞ tuşuna basın.

Z100 =##### T102 =#####

Total =##### Foam =#####

Z100: Toplam T102: Köpük

T103: Yoğun yıkama T104: Yüksek basınçlı yıkama T105: Basit yıkama T106: EURO kabin T107: ABD kabin T108: Aracın altı T109: Spoiler T110: Yükleme paneli duvarı T111: Kamyon aynası T112: Otobüs aynası T113: Orta örtü Seçenek sayacı, alttaki satır değişimli olarak münferit seçeneklerin (köpük, yoğun...) toplam sayısını gösterir.

 SAĞ tuşuna basın.

Z100 =##### Z131 =#####

Total =##### Card =#####

Başlatma cihazı sayacı, alttaki satır değişimli olarak münferit kartlara (kart 1, kart 2) ait başlatma cihazının toplam sayısını gösterir.

Not

Bunun yerine güncel arı lürse, "OK" tuşuna basın. 30 dakika boyunca hiçbir tuşa basılmazsa, güncel arıza mesajları tekrar görüntülenir. 30 dakika dolduktan sonra arıza mesajları tekrar gösterilirse, SAĞ ve "OK" tuşuna aynı anda basın.

Bunun yerine başka bir gösterge görülürse, ESC tuşuna 2 saniye boyunca basın.

Konfigürasyon menüsü

 "OK" tuşuna 2 saniyeden daha uzun bir

süre basın.

13.08.2008 15:54 < M1 M2>

13.08.2008 15:54 < Info Set up>

M1: Bilgi M2: Konfigürasyon  SOL tuşuna basın.

[<] [>] M1000

Select / Choice Fault

M1000: Hata hafızası  SAĞ tuşuna basın.

n (kamyon,

za mesajları görü-

- 5

7TR

[<] [>] M2000

Select / Choice Adjust

M2000: Konfigürasyon  "OK" tuşuna basın.

[<] [>] M2100

Select / Choice Speed menu

M2001: Hız Konfigürasyon menüsüne ulaşıldı:

1 Menü maddesi 2 Parametre

8 TR

- 6

Ayarlanacak parametrelerin seçilmesi

 SOL ve SAĞ tuşlarıyla menü maddesini

seçin.

 Parametre grubunu "OK" tuşuyla açın.  Ayarlanacak parametreyi SOL ve SAĞ

tuşlarıyla seçin.

Bir değişkenli parametrenin ayarlanması

 "OK" tuşuna basın.

Ayarlanabilen değişken yanıp söner.

 Değişkenin değerini SOL ve SAĞ tu-

şuyla ayarlayın.

Değişkeni hızlı değiştirmek için tuşu basılı tutun.

 "OK" tuşuna basarak değeri kaydedin.

veya "ESC" tuşuna basarak değişikliği iptal edin.

Birden çok değişkenli parametrenin ayarlanması

 "OK" tuşuna basın.

Ayarlanabilen değişken yanıp söner.

 De

ğişkenin değerini SOL ve SAĞ tu-

şuyla ayarlayın.

 "OK" tuşuna kısa süreli basarak değeri

kaydedin ve aynı anda bir sonraki değişkene gidin.

 Ayarlanan değeri "OK" tuşuna uzun sü-

reli (1 saniye) basarak kaydedin. veya "ESC" tuşuna basarak değişikliği iptal

edin.

Menüden çıkış

 "ESC" tuşuyla menüde geriye doğru yu-

karı gidilir.

Hızı seçme

Burada, münferit program adımlarının portal hareket hızı ayarlanabilir.

Program bölümü Ayar aral Köpük 30%...150% Yoğun 30%...150% HD-HD tavan 30%...150% HD yan yıkama 30%...150% OTOMOBİL 30%...120% Taşıyıcı 30%...120% Otobüs 30%...120% Kamyon 30%...120% Tanker 30%...120% Yıkama 30%...150%

ığı

Tarih / saat seçme

Tarih, saat ve yaz saati değişikliğinin ayarlanması.

Otomatik yaz-kış saati = YES:

Otomatik geçiş aktif. Yaz saatinin başlangı- cı, Mart ayının son Pazar gününde saat

2.00'da. Normal saatin (kış saati) başlangı- cı, Ekim ayının son Pazar gününde saat

3.00'da. Otomatik yaz-kış saati = NO: Otomatik saat değişikliği yok.

Çalışma süresini seçme

Kullanım süresi boyunca sistem açıktır. Kullanım süresi dışında sistem kapalıdır. 24 saat açık: Kullanım süresinin başlangıcı ve sonunu aynı değere ayarlay 24 saat kapalı: Kullanım süresinin sonunu kullanım süresinin başlangıcından daha erken bir saate ayarlayın.

Tatil günlerini seçme var.

Hareketli boş günler her yıl başka bir tarihte olur ve her yıl yeniden ayarlanmalıdır. Ayarlanan boş günlerde, boş günler için ayarlanan kullanım süresi geçerlidir.

Not

Kullanılmayan boş günler için tarih olarak

00.00.00 ayarlayın.

Tatil günlerini seçme fix

Sabit boş günler her yıl aynı tarihte olur. Ayarlanan boş günlerde, boş günler için ayarlanan kullanım süresi geçerlidir.

Not

Kullanılmayan boş günler için tarih olarak

00.00.XX ayarlayın.

Dili seçme

Burada, bilgi menüsü ekran göstergesinin dili seçilebilir.

ın.

Dozaj pompalarının ayarlanması

Dozaj miktarının ayarlanması

Dikkat

Hasar tehlikesi. Dozaj miktarının ayarını sistem dururken değiştirmeyin.

1 Hava boşaltma kolu 2 Hava boşaltma tuşu 3 Dozaj miktarı ayar düğmesi

 Dozaj pompasını manüel modda açın.  Hava boşaltma tuşuna birkaç kez basın

ve tuşu bırakın.

 Dozaj miktarı ayar düğmesini dışarı çe-

kin.

 Ayar düğmesini istediğiniz değere getirin.  Hava boşaltma tuşunu bırakın.  Dozaj miktarı ayar düğmesini içeri bas-

ırın.

Dozaj pompasındaki havanın alınması

Sistemin basınçlı hava beslemesi devrede olmalıdır.  Hava boşaltma kolunu saat yönünün

tersine doğru son konuma kadar döndürün.

 Dozaj miktarını %100'e ayarlayın.  Temizlik maddesi, dozaj pompasının alt

tarafındaki hava boşaltma hattından kabarcıksız şekilde çıkana kadar hava boşaltma tuşuna basın.

 Dozaj miktarını istediğiniz değere ayar-

layın.

 Hava boşaltma kolunu saat yönünde

son konuma kadar döndürün.

Ayar seçme

FW Acil çalışma No: Kullanılmış su rezervi tükenirse, o an yapılmakta olan yıkama temiz suyla devam ettirilir. Yıkama sonunda sistem yıkamaya hazır konumuna geçmez. FW Acil çalışma Yes: Kullanılmış su rezervi tükenirse, yıkama modu temiz suyla devam ettirilir. Sistem y kamaya hazır durumda kalır, bir mesaj yayınlanır.

1 Şampuan dozaj pompası 2 CTH dozaj pompası (opsiyon) 3 Köpük dozaj pompası (opsiyon)

Dozaj pompaları ile yıkama suyu temizlik maddesi, yıkama programına ve sistemin donanımı

ı-

Not

Dozaj miktarı teknisyen tarafından sistem kurulurken ayarlanır. Genel olarak yeni bir ayarlamaya gerek yoktur.

na göre dozlanır.

- 7

9TR

Teknik Bilgiler

Boyutlar (965 mm fırça çapında)

Sistemin ölçüleri

TB 36 TB 42 TB 46 TB 50 Yıkama genişliği* mm 2900 Yıkama yüksekliği, 3 fırçalı sistem** mm 3600 4250 4600 5050 Yıkama yüksekliği, 2 fırçalı sistem mm 3600 4155 4585 4995 Üst yapı/tekerleklerin serbest geçiş genişliği mm 3540/3510 Serbest geçiş yüksekliği** mm 3668 4318 4668 5118 Döner fırçalı sistem genişliği* mm 4830 Yan püskürtme korumalı sistem genişliği** mm 5000 Sistem yüksekliği** mm 4539 5189 5539 5989 Tavan püskürtme korumalı sistem yüksekliği** mm Sistem yüksekliği +58 mm * bir adımda 200 mm azaltılabilir

** 3 adımda 100'er mm azaltılabilir *** fırça çapına bağlı olarak +/- 200 mm adapte edilebilir (standart çap 965 mm)

Özellikler

Yıkama fırçaları

Fırça çapı Yan mm 965...

1165 Fırça devri Yan d/dk 129 Fırça çapı Tavan mm 965...

1165 Fırça devri Tavan d/dk 129 Portal hareket hızı m/dak 0...24 Ses basıncı seviyesi L

Güvensizlik K dB(A) 4*/3** * Yüksek basınçlı yan memeler bulunan

sistem, temizlenecek araç hariç ** Yüksek basınçlı tavan kirişi ve çevirici bulunan sistem; temizlenecek araç ile

dB(A) 79*/

75**

Baz sistemin bağlantı değerleri

Elektrik bağlantısı

Voltaj** V 400±%10/

3~, P, N

Maks. voltaj dalgalanması***

Frekans Hz 50 Baz sistem Bağlantı

gücü Ön sigorta Kumanda

dolabı * * Geçerli yerel talimatlara uygun olarak

yapı tarafında öngörülmelidir ** Jeneratörle gerilim beslemesine izin verilmez ***Gerilim pikleri izin verilen gerilim dahilinde olmalıdır

Su bağlantısı

Nominal genişlik İnç 1 DIN 1988'e göre akış ba-

sıncı (100 lt/dakikada) Sıcaklık °C Maksi-

Basınçlı hava bağlantısı

Nominal genişlik İnç 1/2 Basınç MPa

Besleme kapasitesi, minimum

Donma korumasındaki tüketim

Köpük, yoğun ön püskürtmedeki tüketim (yan ve/veya tavan)

kW 5,3

A16

MPa (bar)

(bar) l/dk 100

l/dk 500

0,4...0,6

(4...6)

mum 50

0,6...0,8

(6...8)

10 TR

- 8

Güvenlik uyarıları

İnsan, malzeme ve hayvan için tehlike durumunda Acil Kapatma tuşuna basılarak sistem derhal durdurulmalıdır. Acil Kapatma tuşlarını bulacağınız yerler:

– yıkama kartı / kod okuyucuda, – Kullanım yerinde – orada kullanım yeri veya yıkama kartı/

kod okuyucu yoksa yıkama hangarına girişte.

몇 Uyar!

Temizlenecek araç için hasara uğrama tehlikesi. Temizlik maddesi uygulamasından sonra yıkama sisteminde bir arıza ortaya çıktığında, aracın boyasına zarar verebilecek uzun etki sürelerinin önlenmesi amacıyla aracın üzerindeki temizlik maddesi sistem kapatıldıktan sonra bol suyla yıkanmalıdır.

Not

Selfservis araç yıkama sistemlerinde, sistem hakkında bilgi sahibi ve arıza durumunda olası tehlikeleri önlemek için gerekli önlemleri uygulayabilecek ya da alabilecek bir kişi ulaşılabilir durumda olmalıdır.

Acil kapatmadan sonra açma

 Acil kapama tuşunun kilidini çekerek

açın.

 Besleme dağıtıcısındaki otomatik/ma-

nüel şalterini otomatiğe ayarlayın.  "Reset" tuşuna 2 saniye boyunca basın. Sistem otomatik olarak temel konuma gi-

der. Not: Araç sistemin içindeyse, bazı durum- larda sistem manüel fonksiyonlarla temel konuma götürülmelidir. Temel konumda "Start/Stop" tuşu yanar. Sistem çalışmaya hazırdır.

İşletime alma

 Su ve basınçlı hava kesme valflarını açın.  Besleme dağıtıcısındaki ana şalteri “1” ko-

numuna getirin.  Hızı, kullanım yerini ve çalışma modunu

besleme dağıtıcısındaki şalterlerden

seçin.  Otomatik/manüel şalterini otomatiğe

ayarlayın.  "Reset" tuşuna 2 saniye boyunca basın. Temel konumda "Start/Stop" tuşu yanar.

Sistem tekrar çalışmaya hazırdır ve yıkana- cak araç sistemin içine hareket ettirilebilir.

Aracın hazırlanması

몇 Uyarı

Carlite fırçaların kullanılması durumunda, sistem bir yüksek basınç montaj setiyle donatılmışsa araca elle ön temizlik yapılmalıdır.

몇 Uyarı

Araçta hasarları önlemek için, yıkama sistemini çalıştırmadan önce araçta aşağıdaki önlemlerin alınması gereklidir:  Kapıları, camları ve açılır tavanları ka-

patın.

Çalıştırma

 Antenleri içeri bastırın, arkaya doğru

katlayın veya sökün.

 Büyük ve dışarı taşan aynaları katlayın.  Aracı gevşemiş parçalar açısından kon-

trol edin ve bunları sökün, örneğin:

– Süs çıtaları, – Spoyler, – Tamponlar, – Kapı kolları, – Egzoz boruları, – Rüzgârlıklar, – Branda halatları, – Fitil lastikleri, – Dışarıya monte edilmiş güneşlikler, – Portbagaj. – Kayak kutusu.

Aracın içeri hareket ettirilmesi

Konumlama lambası (opsiyon)

Konumlama lambası, aracın doğru şekilde konumlanması konusunda müşteriyi destekler.

1 İleri sürme 2 Durma, pozisyon doğru 3 Geriye doğru sürüş

 Aracı düz ve hareket raylarının arasına

merkeze getirin.

Pozisyona getirildikten sonra

 Motoru stop edin.  Vitese takın. Otomatik şanzımanda „P“

konumunu seçin.

 El frenini çekin.  „Aracın hazırlanması“ bölümündeki

uyarılara uyulup uyulmadığını kontrol edin.

 Aracı terk edin (herkes) ve yıkama

programını başlatın. Uyarı: Kısa yıkama, karşı yıkama, ge-

çişli yıkama ve otomatik ba araçtan çıkmayın.

Programı başlatın

Yıkama kartı / kod okuyucuda (opsiyonel)

Bir yıkama kartı/kod okuyucu ile çalıştırma, yıkama kartı/kod okuyucu için ayrı verilen kullanım kılavuzunda açıklanmaktadır.

Adv. kullanım yeri ile (opsiyon)

 Program seçme şalterini istediğiniz

programa getirin.

 İstediğiniz ek program tuşuna basın.  İstediğiniz program seçeneği tuşuna

basın.  „Start/Stop“ tuşuna basın. Yıkama süreci başlatılır.

şlatmada

Basic kullanım yeri ile (opsiyon)

 Arzu edilen programı seçmek için bir

veya daha fazla tuşa basın. (bkz. aşağı- daki tablo

124 Program 1 X Program 2 X Program 3 X X Program 4 X Program 5 X X Program 6 X X Program 7 X X X

 „Start/Stop“ tuşuna basın. Yıkama süreci baş

latılır.

Programı durdurma

 „Start/Stop“ tuşuna basın. Yıkama programı durdurulur.

 „Start/Stop“ tuşuna tekrar basın. Yıkama programı devam ettirilir.

Elle yapılan müdahale

Yıkama programı devam ederken aşağıdaki manüel müdahaleler yapılabilir.

Tavan fırçası/tavan kirişi kilidini çözün, tavan fırçasını indirin**.

Tavan fırçasını yukarı hareket ettirin, kilidi aşağı doğru devreye sokun.

Yan fırçaları içeri hareket ettirin, kilidi çözün.

Tavan fırçasını dışarı hareket ettirin, kilidi içeri doğru devreye sokun.

Portalı geriye hareket ettirin**. (Basic kullanım yeri hariç)

Portalı ileri hareket ettirin**. (Basic kullanım yeri hariç)

- 9

11TR

** Hareket, sadece hiçbir yıkama programı seçilmemişse uygulanır.

Kilit, karşı yöndeki tuşa kısa süreli basılarak devre dışı bırakılır.

Yıkama bölümünü ileri doğru iptal edin/ zamanından önce bitirin (sadece Adv. kullanım yeri).

 Program bölümü devam ederken „Start/

Stop“ tuşuna basın. Sistem hareketsiz kalır.

 Portalı ters yönde geri hareket ettirme

tuşuna basın.

 „Start/Stop“ tuşuna basın.

Sistem ileri doğru yıkamayı iptal eder ve geriye doğru yıkama ile devam eder.

Program sonu

Yıkama programı sona erdiğinde yıkanacak araç sistemden dışarı hareket ettirilebilir. Konumlama lambası, ileri doğru çıkış veya geriye doğru çıkışı

gösterir.

Kapı kumanda (opsiyon)

Hangar kapıları, portal kumandası ve kapı kumandası opsiyonu üzerinden sinyallerle devreye sokulur. Yaz kapı kumandası ve kış kapı kumandası olarak iki tür kumanda vardır.

Yaz kapı kumandası

– Yıkamaya başlamadan önce kapılar

açıktır. Araç içeri hareket ettirilebilir.

– Yıkamanın başlamasıyla kapılar kapatılır. – Yıkama sona erdikten sonra kapılar

açılır ve açık kalır.

Kış kapı kumandası

– Yıkama başlamadan önce giriş kapısı

kapalıdır ve araç girerken açılmak zorundadır. Bu örneğin, yıkama kartı okuyucusuna bir yıkama kartı takılarak gerçekleştirilebilir.

– Yıkamanın başlatılmasıyla (örneğin yı-

kama kartı okuyucusundaki „Start“ tuşuna basılır) giriş kapısı kapatılır.

– Yıkama sona erdikten sonra çıkış kapı-

sı açılır ve aracın dışarı çıkmasından sonra tekrar kapatılır.

Kullanım dışında

Kısa süreli devre dışı bırakma

 Çalışmakta olan yıkama programını

durdurun. Ana şalteri “0” konumuna getirin.

Uzun süreli durdurma

 Çalışmakta olan yıkama programını

durdurun.

 Ana şalteri “0” konumuna getirin.  Su besleme hattını kapatın.  Basınçlı hava besleme hattını kapatın.

Durma süresince don tehlikesi mevcutsa:  İçinde su bulunan tüm hatlardan suyu

boşaltın.

Donma emniyeti tertibatı vasıtası ile

devre dışı bırakma (opsiyonel)

몇 Uyarı

Sistem için hasar tehlikesi. Donma emniyeti tertibatı sadece ana şalter açıkken ve acil kapatma tuşlarına basılmamışsa çalışır.

Manüel donmaya karşı emniyet

Manüel donma koruma tertibatının el valfları teknik bölümde yer alır.  Temiz su ve kullanım suyu için el valfla-

rını (opsiyon) kapatın.

 Manüel modda (Bkz. "Bakım ve Temiz-

lik/Manüel mod) Grup 7/1'de donma korumasını başlatın, kumanda, üfleme işlemini başlatır.

 Donma koruması için basınçlı havayı

basınçlı hava hattındaki el valfını açarak serbest bırakın.

Her zaman sadece bir el valfını açın (arka arkaya temiz su, kullanılm sek basınç).

 Su boşaltma işleminin bitiminden sonra

donma koruması için basınçlı hava el valfını kapatın.

Dona karşı manüel korumadan sonraki ilk işletime almada temiz su ve kullanım suyu için el valflarını (opsiyon) açın.

Dona karşı otomatik koruma

Asgari sıcaklığın altına düşüldüğünde:

– çalışmakta olan yıkama programı sonu-

na kadar götürülür.

– Bundan sonra portalın hortumlarına ve

memeli borularına basınçlı hava basılır

– Bundan sonra bir yıkama programı baş-

latılamaz.

Sistemin dona karşı otomatik koruma ile durdurulması durumunda dona karşı önleyici koruma önlemleri alınacaksa, bunun için şantiye tarafından ek bir şalter monte edilebilir. Don tehlikesinin geçmesinden sonra sistem otomatik olarak tekrar çalışmaya hazır hale gelir.

Ek donma koruması önlemleri

Dikkat

Don anında zarar görme tehlikesi. Donma tehlikesi varsa, dozaj pompalarını boşaltın ve temizlik maddesi bidonunu sistemden çıkartın ve donma güvenliği olan bir yerde depolayın. Otomatik donma koruması tertibatında da bu önlemler gereklidir.

 Dozaj pompalarının emme hortumlarını

temizlik maddesi bidonlarından çıkartın.

 Dozaj pompalarını boşaltın. (Boşaltma işle-

mi, dozaj pompalarının havas

ış su, yük-

ının alınma-

sıyla aynı şekilde uygulanır, bkz. "Dozaj pompalarının havasının alınması").

 Temizlik maddesi bidonunu sistemden

çıkartın ve donma güvenliği olan bir yerde depolayın.

Bakım ve koruma

Bakım uyarıları

Çalışma güvenli sağlanmış bir sistemin temeli, aşağıdaki bakım planına göre düzenli bakım yapılmasıdır. Sadece üreticinin orijinal yedek parçaları ya da üretici tarafından onaylanmış yedek parçalar kullanın:

– Yedek parçalar ve aşınma parçaları – Aksesuar parçaları – İşletme maddeleri – Temizlik maddesi

 Tehlike

Elektrik çarpma tehlikesi. Sistemi gerilimsiz duruma getirin, bu amaçla Acil Kapatma ana şalterini „0“ konumuna getirin ve tekrar açmaya karşı emniyete alın. Beklenmeyen bir anda dışarı çıkan yüksek basınçlı hava nedeniyle yaralanma tehlikesi. Basınçlı hava kabı ve basınçlı hava hatları sistem kapatıldıktan sonra da basınç altındadır. Sistemde çalışmaya başlamadan önce basınç mutlaka düşürülmelidir. Beklenmeyen bir anda dışarı çıkan yüksek basınçlı su huzmesi nedeniyle yaralanma tehlikesi. Yüksek basınç sisteminde çalışmaya başlamadan önce basınç mutlaka düşürülmelidir. Fırlayan parçalar veya kir nedeniyle gözlerde yaralanma tehlikesi. Dönmekte olan fırçaların yakınında durmayın. Periyodik bakım sırasında koruyucu gözlük takın.

Muayene, periyodik bakım ve bakım çalışmalarını kimler yapabilir? İşletmeci

"İşletmeci" uyarılı çalışmalar, sadece yıkama sistemlerinde güvenli bir şekilde kullanabilen ve bu sistemlere bakım yapabilen eğitimli kişiler tarafından yapılmalıdır.

Müşteri hizmeti

"Müşteri hizmetleri" uyarılı çalışmalar, sadece Kärcher müşteri hizmetleri montajcıları tarafından yapılmalıdır.

Bakım sözleşmesi

Sistemin güvenli bir şekilde çalışmasını garanti etmek için, bir bakım sözleşmesi yapmanızı öneriyoruz. Lütfen yetkili Kärcher müşteri hizmetlerine başvurun.

Yıkama bölümünün temizlenmesi

Yıkama bölümünün temizlenmesi için RM 841 ASF yı leyicisi uygundur.

kama bölümü ve kaldırım temiz-

12 TR

- 10

Manuel modu

Kendi güvenliğiniz ve diğer kişilerin güvenliği için, periyodik bakım ve bakım çalışmaları sırasında sistem kapalı olmalıdır. Bu, sistemin belli parçalarının periyodik bakım ve bakım çalışmaları sırasında hareket ettirilmesini gerektirir. Bunun için „Manüel çalışma“ modu öngörülmüştür. Manüel mod, bunun için öngörülmüş Basic kullanma yerinde uygulanır.

 Tehlike

Kendi güvenliğiniz ve diğerlerinin güvenliği için aşağıdaki çalışma adımlarının sıralamasına uyun.

 Aracı sistemden dışarı çıkartın.  Sistemde insan veya hayvan bulunma-

dığından emin olun.

 Sistemi açın.  Manüel modu açın.  Sistem parçalarını hareket ettirin.  Sistemi kapatın ve tekrar açılmaya kar-

şı emniyete alın.

 Periyodik bakım ve bakım çalışmalarını

yapın.

몇 Uyarı

Sistem ve araçta hasar tehlikesi. Manüel modu temizlik için kullanmayın.

Manüel modun etkinleştirilmesi

1 Şalter oto./manüel

 Otomatik/manüel şalterini manüele

ayarlayın. Manüel mod etkinse, konumlama lambasındaki Stop ve kullanma yerindeki "Reset" tuşu yanıp söner.

Basic kullanım yerinin manüel

modu

Not

Basic kullanım yeri ile tüm manüel fonksiyonlar uygulanamaz. Manüel fonksiyonların uygulanması için Adv. kullanım yerine ihtiyaç duyulur.

Grup seçimi

Manüel fonksiyonlar 1 ila 7 gruba dağıtılmıştır.  Arzu edilen grubun tuşuna veya tuş

kombinasyonuna (birlikte) basın.

1 "Reset" tuşu 2 "1" tuşu 3 "2" tuşu 4 "4" tuşu

Tuş

Grup 1 2 4

1 Tavan fırçası X 2 Yan fırçalar X 3 Yüksek basınç, yo-

ğun 4 Portal X 5Su X X 6 Sinyaller, kart oku-

yucu, lamba 7 Antifriz (Opsiyon) X X X

"Reset" tuşu ve konumlama lambasının (opsiyon) yanıp sönme sırası, seçilen grubu gösterir.

Grup kapatma

 "Reset" kısa süreli tuşuna basın.

Fonksiyonun seçilmesi

 Arzu edilen fonksiyonun tuşuna veya

tuş kombinasyonuna (birlikte) basın.

– I: Fonksiyon, ilgili tuşa basıldığı sürece

aktiftir.

– 0-I: Fonksiyon tuşa ilk basıldığında açı-

lır ve bir sonraki basışta tekrar kapatılır.

Grup 1, tavan fırçası Tuş

Fonksiyon 1 2 4

Tavan fırçası ileri doğru döner

Tavan fırçası geriye doğru döner

Tavan fırçasını indirme I X X Tavan fırçasını kaldırma I X Tavan fırçası/tavan kiri-

şi Hızlı hareket

0-I X

IX X

Grup 2, yan fırçalar Tuş

Fonksiyon 1 2 4

Yan fırçalar ileri doğru döner

Yan fırçalar geriye doğru döner

Yan fırça 1'i içeri sokma I X X Yan fırça 1'i dışarı çı-

kartma Yan fırça 2'yi içeri sok-maIX X

Yan fırça 2'yi dışarı çıkartma

Dokunmatik mod, yan fırçalar

Grup 3, yüksek basınç, yoğun

Fonksiyon 1 2 4

Yüksek basınç Tavan 0-I X Yüksek basınç Yan 0-I X Tavan kirişini indirme I X X Tavan kirişini kaldırma I X Tavan kirişini çevirme, ön 0-I X X Tavan kirişini çevirme,

arka Yoğun, yan 0-I X X X

Grup 4, portal Tuş

Fonksiyon 1 2 4

Portal ileri I X Portal geriye I X Portal Hızlı hareket 0-I X X (Makineyi başlangı

ayarına getirme)

Grup 5, su Tuş

Fonksiyon 1 2 4

CTH dozaj pompası, kemer ön (A)

CTH dozaj pompası, kemer arka (C)

Köpük (B) 0-I X X Fırça sulama Kullanıl-

mış su A+B+(C) Fırça sulama Temiz su

A+B Durulama düzeneği Te-

miz su C Şampuan dozaj pompa-sı0-I X X X

0-I X

IXX

IXXX

Tuş

0-I X X

0-I X

0-I X X

- 11

13TR

Grup 6, sinyaller, kart okuyucu, lamba

Fonksiyon 1 2 4

Alarm 0-I X Yıkamaya hazır 0-I X Yıkama devam ediyor 0-I X X Don alarmı 0-I X İleri lambası 0-I X X Stop lambası 0-I X X Geri lambası 0-I X X X

Grup 7, donma koruması Tuş

Fonksiyon 1 2 4

Donma korumasını baş- latma

Temiz su hava valfı 0-I X Kullanılmış su hava valfı 0-I X X Taban yıkama hava valfı 0-I X Yoğun temizleyici hava

valfı Yüksek basınç 1 hava

valfı Yüksek basınç 2 hava

valfı

Tuş

0-I X X

0-I X X X

Adv. kullanım yeri manüel mod

Grup 1, tavan fırçası Tavan fırçası ileri doğru döner 0-I 1 Tavan fırçası geriye doğru döner 0-I 2 Tavan fırçasını indirme I 3 Tavan fırçasını kaldırma I 4 Tavan fırçası/tavan kirişi Hızlı

hareket Güç ölçeri sıfırlama I 8

Grup 2, yan fırçalar Yan fırçalar ileri doğru döner 0-I 1 Yan fırçalar geriye doğru döner 0-I 2 Yan fırça 1'i içeri sokma I 3 Yan fırça 1'i dışarı çıkartma I 4 Yan fırça 2'yi içeri sokma I 5 Yan fırça 2'yi dışarı çıkartma I 6 Dokunmatik mod, yan fırçalar I 7

Grup 3, yüksek basınç, yoğun Yüksek bası Yüksek basınç Yan 0-I 2 Tavan kirişini indirme I 3 Tavan kirişini kaldırma I 4 Tavan kirişini çevirme, ön 0-I 5 Tavan kirişini çevirme, arka 0-I 6 Yoğun, yan 0-I 7 Yoğun, tavan 0-I 8

nç Tavan 0-I 1

Grup 7, donma koruması Donma korumasını başlatma I 1 Temiz su hava valfı 0-I 2 Kullanılmış su hava valfı 0-I 3 Taban yıkama hava valfı 0-I 4 Yoğun temizleyici hava valfı 0-I 5 Yüksek basınç 1 hava valfı 0-I 6 Yüksek basınç 2 hava valfı 0-I 7 Yüksek basınç 3 hava valfı 0-I 8

Grup 8, taban yıkama Taban yıkamayı başlatma 0-I 1 Pompa 1 değiştirme valfı 0-I 2 Pompa 2 değiştirme valfı 0-I 3

Grup 9, kapı kumandası Kapı 1'i açma I 1 Kapı 1'i kapatma I 2 Kapı 2'yi açma I 3 Kapı 2'yi kapatma I 4 Kapı 1, kırmızı lamba 0-I 5 Kapı 1, yeşil lamba 0-I 6

2, kırmızı lamba 0-I 7

Kapı Kapı 2, yeşil lamba 0-I 8

1 Program seçme anahtarı 2 "Reset" tuşu 3 Fonksiyon tuşu

Grup seçimi

Gelişmiş manüel fonksiyonlar 1 ila 9 gruba dağıtılmıştır.  Program seçme şalterini uygun rakama

döndürün.

"Reset" tuşunun yanıp sönme sırası, seçilen grubu gösterir.

Fonksiyonun seçilmesi

 Uygun rakama sahip fonksiyon tuşuna

basın.

– I: Fonksiyon, ilgili tuşa basıldığı sürece

aktiftir.

– 0-I: Fonksiyon tuşa ilk basıldığında açı-

lır ve bir sonraki basışta tekrar kapatılır.

Grup 4, portal Portal ileri I 1 Portal geriye I 2 Portal Hızlı hareket 0-I 3 (Makineyi başlangıç ayarına ge-

tirme)

Grup 5, su CTH dozaj pompası, kemer ön

(A) CTH dozaj pompası, kemer arka

A+B+(C) Fırça sulama Temiz su A+B 0-I 5 Durulama düzeneği Temiz su C 0-I 6 Şampuan dozaj pompası 0-I 7 Köpük dozaj pompası 0-I 8

Grup 6, sinyaller, kart okuyucu, lamba Alarm 0-I 1 Yıkamaya hazır 0-I 2 Yıkama devam ediyor 0-I 3 Don alarmı 0-I 4 İleri lambası 0-I 5 Stop lambası 0-I 6 Geri lambası 0-I 7 Lamba testi 0-I 8

0-I 1

0-I 2

0-I 4

14 TR

- 12

Bakım planı

Periyot Çalışma İlgili yapı grubu Arızanın giderilmesi Kimin ta-

rafından

Her gün Güvenlik tertibatlarının kon-

trolü

Selfservis (SS) müşterileri için bilgileri kontrol edin (sadece SS sistemlerde)

Temizlik maddesinin doluluk seviyesini kontrol edin

Püskürtme memelerini tıkanma açısından kontrol edin

Fotoselleri temizleyin Tüm fotoseller (Şekil 2 ve 9) Fotoselleri yumuşak, nemli bir bezle, temizlik

Görsel kontrol Tüm limit şalterleri (Şekil 2 ve 8) Mekanik hasar ve sağlam oturma açısından kon-

Fırça merdanelerini yabancı madde açısından kontrol edin

Su beslemesini kontrol edin Çalkalama ve püskürtme devreleri Manüel modda suyu bağlayın ve araç yıkamaya

Fonksiyon testi Konumlama lambası Fotoselleri "Pozisyon 1" ve "Pozisyon 2" (Bkz.

her hafta ya da 500 yıkamadan sonra

1000 yıkamadan sonra

her ay ya da 2000 yıkamadan sonra

altı ayda bir ya da 5000 yıkamadan sonra

Yılda bir kez ya da 10000 yıkamadan sonra

Yıkama fırçalarının durumunun kontrolü

Sadece köpüksüz sistemlerde Suyu boşaltın

Hortumlara ve borulara sızdırmazlık kontrolü yapın

Fonksiyon testi Yüksek basınçlı tavan kirişindeki emniyet

Bakım kitabına göre birinci kontrolü yaptırın.

Filtreyi temizleyin Temizlik maddesi kaplarında temizlik mad-

Kir tutucuyu temizleyin. Kir tutucu Kullanma suyu (opsiyon), Kir tutu-

Görsel kontrol Tavan fırçasının yassı kayışı, yüksek ba-

Enerji beslemenin kontrol edilmesi

Bakım kitabına göre kontrolü yaptırın.

Tüm kullanma yerlerindeki Acil Kapatma tuşu, yıkama kartı/kod okuyucu, sistemdeki tüm diğer Acil Kapatma tuşları, küçük hangarlarda emniyet şalterleri

Kullanım bilgilerini içeren levhalar ve yıkama yerinde usulüne uygun kullanım

Temizlik maddesi için kap, sürüş yönüne göre sağdaki sütunda

Taban yıkama sisteminde (opsiyon) sütunlardaki memeli boruların üst tarafındaki memeler ve yüksek basınç memeleri (opsiyon)

Emniyet şalterinin yayı (Resim 8) Aktüatörü aşağıya doğru bastırın ve yayların ak-

Yan fırçalar, tavan fırçası Görsel kontrol, muhtemelen mevcut olan yabancı

Tavan fırçası merdaneleri ve yan fırça merdaneleri

Ana direk 2'deki su ayırıcının tahliye valfı (resim 11)

Besleme hattındaki ve portaldeki hortumlar Görsel kontrol İşletmeci/

şalterinin hareket makaraları (resim 10)

desi emme filtresi

cu Temiz su (Şekil 1)

sınçlı tavan kirişi, yan fırçanın dişli kayışı Kablo ve hortumlar: enerji desteğinde veya

enerji zincirinde veya kablo taşıyıcısında

Yıkama programını başlatın, Acil Kapatma tuşu veya emniyet şalterine basın, sistem durmalıdır, sonra kullanma yerlerindeki kumanda gerilimi/temel konum tuşuna basın.

Levhaları tam ve okunur olmaları açısından kontrol edin. Hasarlı levhaları değiştirin.

Gerekirse doldurun veya değiştirin İşletmeci

Görsel kontrol (püskürtmeyi değerlendirin), gerekiyorsa temizleyin. Dikkat, memeleri karıştırmayın! Memeleri tek tek çıkartın, basınçlı havayla temizleyin, tekrar vidalayın.

maddesi kullanmadan, hafifçe bastırarak silin.

trol. Limit şalteri ve kumanda elemanı arasındaki mesafe 5 mm olmalıdır. Limit şalteri devreye girince, takılmış olan ışıklı diyot yanmalıdır.

tüatörü tekrar yukarı bastırıp bastırmadığını kontrol edin.

maddeleri çıkartın, kirlenmiş fırçaları yüksek basınçlı temizleyicilerle temizleyin.

yetecek kadar suyun bulunup bulunmadığını kontrol edin. Suyun çok az olması veya hiç olmaması yıkanacak araçta hasarlara neden olabilir.

Resim 2) kesin. Konumlama lambası sinyallere uygun şekilde göstermelidir.

Fırça milini düzgün çalışma açısından kontrol edin, fırçayı sağlam oturma açısından kontrol edin, fırçayı aşınma açısından kontrol edin (minimum kıl boyu: yeni durumda 30 mm) gerekiyorsa değiştirin. PE fırçalarını her 15000 ila 25000 yıkamada, Carlite fırçaları her 35000 ila 45000 yıkamada müşteri hizmetlerine değiştirtir.

Tahliye valfını açın. Su ayırıcıya su akmasını bekleyin. Tahliye valfını kapatın.

Çalışma makaralarında rahat hareket kontrolü yapın.

Temizlik maddesi kabının kapağını açın, emme hortumlarının filtresini temiz suyla çalkalayın.

Su beslemeyi kapatın, kir tutucunun kapağını çıkartın, filtreyi suyla çalkalayın, filtreyi tekrar takın ve kapağı vidalayın.

Mekanik hasar ve kopma kontrolü, gerekirse kayışları değiştirin.

Görsel kontrol: Hortumların ve kabloların durumu, hortumların ve bağlantı elemanlarının sızdır- mazlığı. Hareketli arabanın kablo taşıyıcısında rahat hareket edip etmediğini kontrol edin.

İşletmeci

İşletmeci/

müşteri hizmetleri

İşletmeci

müşteri hizmetleri

İşletmeci

Müşteri hizmeti

İşletmeci

- 13

15TR

Resim 1 1 Kir tutucular 2 Bakım ünitesi 3 Su ayırıcı 4 Basınç düşürücü 5Yoğun tavan basınç düşürücü 6Yoğun yan basınç düşürücü 7 Yüksek basınçlı tavan kirişini döndürme

pnömatik valfları

8 Yan/tavan yüksek basınç geçişi pnö-

matik valfları

Resim 3 1 Limit şalteri Tavan fırçası üst (DBO)

Resim 5 1 Limit şalteri Harekete başlama (PFA)

2 Limit şalteri Hareket sonu (PFE)

Resim 6 1 Yan fırça dış limit şalteri

2 Yan fırça iç limit şalteri

Resim 8 1 Yüksek basınçlı tavan kirişi emniyet şal-

terinin limit şalteri

2 Yay

Resim 9 1 Yüksek basınçlı tavan kirişinin fotoselleri

Resim 10 1 Çalışma makarası

Resim 7 1 Yüksek basınçlı tavan kirişi üst limit şal-

teri (HdO)

2 Yüksek basınçlı

teri (HdU)

Resim 2 1 Fotosel Pozisyon 2 üst

2 Limit şalteri Tavan fırçası alt (DBU) 3 Fotosel Pozisyon 2 alt

16 TR

tavan kirişi alt limit şal-

Resim 11 1 Tahliye valfı

2 Su ayırıcı

- 14

Arıza yardımı

Tehlike



Elektrik çarpma tehlikesi. Elektrik sistemindeki çalışmalar sadece bir elektrik teknisyenleri tarafından yapılmalıdır. Tüm çalışmalarda sistemi gerilimsiz duruma getirin, bu amaçla Acil Kapatma ana şalterini „0“ konumuna getirin ve tekrar açmaya karşı emniyete alın.

Arızaları kimler gidermelidir? İşletmeci

"İşletmeci" uyarılı çalışmalar, sadece yıkama sistemini güvenli bir şekilde kullanabilen ve bu sisteme bakım yapabilen eğitimli kişiler tarafından yapılmalıdır.

Arıza lambası Konumlama lambası (opsiyon)

Konumlama lambasının "İleri hareket" ve "Geri hareket" sinyali yanıp sönerse aşağı- daki arızalardan biri mevcuttur.

Elektrik teknisyenleri

Sadece ve sadece elektrik tekniği alanında mesleki eğitim almış kişiler.

Müşteri hizmeti

"Müşteri hizmetleri" uyarılı çalışmalar, sadece Kärcher müşteri hizmetleri montajcıları ya da Kärcher'in yetki verdiğ montajcılar tarafından yapılmalıdır.

 Tehlike

si. Basınçlı hava kabı ve basınçlı hava hatları sistem kapatıldıktan sonra da basınç altındadır. Sistemde çalışmaya başlamadan önce basınç mutlaka düşürülmelidir. Beklenmeyen bir anda dışarı çıkan yüksek basınçlı su huzmesi nedeniyle yaralanma tehlikesi. Yüksek basınç sisteminde çalışmaya başlamadan önce basınç mutlaka düşürülmelidir. Fırlayan parçalar veya kir nedeniyle gözlerde yaralanma tehlikesi. Dönmekte olan fırçaların yakınında durmayı bakım sırasında koruyucu gözlük takın.

n. Periyodik

Yanıp sönme sayısı

2 kez Su dolabı kapağı açık 3 kilidin tümü kilitli değil 3 kilidin hepsini kilitleyin.

3 kez Şaltere kısa/dar Salon basıldı (opsiyon) Şaltere personel tarafından basıldı Bir ya da birden çok şaltere basıldı,

4 kez Yüksek basınçlı tavan kirişi güvenlik terti-

5 kez Dona karşı koruma etkin Dona karşı koruma etkin Yıkama işlemi bundan sonra, dona

Arıza Olası nedeni Arızanın giderilmesi

şalteri elinizle geri alın. Yıkamayı "Start/Stop" tuşu ile devam ettirin.

batı devrede

Yüksek basınçlı tavan kirişinin emniyet şalteri devreye girdi

Yüksek basınçlı tavan kirişindeki emniyet şalterini kontrol edin.

karşı koruma sıcaklığı tekrar aşılana kadar mümkün değil

- 15

17TR

1 Ekran 2 SOL tuşu 3SAĞ tuşu 4 "OK" tuşu 5 "ESC" tuşu

Kumanda tarafından algılanan arızalar sistemin ekranında gösterilir ve hata hafızası- na kaydedilir. Mevcut güncel mesajlar arka arkaya 2 saniye aralıkla ekranda gösterilir.

Arıza göstergesi Ekran

Arızaların giderilmesi

 Hata numarasının açıklamasını aşağı-

daki tablodan bulun ve belirtildiği şekilde arızayı giderin.

 Acil Kapatma tuşuna basın, tuşun kilidi-

ni açın ve kumanda panosundaki "Reset" tuşuna basın.

veya  Ana şalteri kapatın ve tekrar açın.

Arıza onaylanmıştı

Hata hafızasının incelenmesi

Temel durumda ekranda aşağıdaki gösterge görülür:

Bunun yerine güncel arıza mesajları görülürse, "OK" tuşuna basın.

Not

30 dakika boyunca hiçbir tuşa basılmazsa, güncel arıza mesajları tekrar görüntülenir. 30 dakika dolduktan sonra arıza mesajları tekrar gösterilirse, SAĞ ve "OK" tuşuna aynı anda basın.

Bunun yerine başka bir gösterge görülürse, ESC tuşuna 2 saniye boyunca basın.  "OK" tuşuna 2 saniyeden daha uzun bir

süre basın.

 SOL tuşuna basın.

Z100 =##### Z101 =#####

Total =##### Truck =#####

13.08.2008 15:54 < M1 M2>

13.08.2008 15:54 < Info Set up>

[<] [>] M1000

1 Hata numarası 2 Güncel arızaların toplam sayısı

Select / Choice Fault

 "OK" tuşuna basın.

M1100 1-49 Z100: 05

Faults 1-49 Total: 05

M1100: Arıza Z100: Toplam Hata hafızası 5 gruba ayrılmıştır. Her grup maksimum 40 arıza kaydedebilir. En yeni arızalar grubun üstteki ucunda yer alır.

18 TR

- 16

M1100: Arıza Z100: Toplam  SOL ve SAĞ tuşlarıyla istediğiniz grubu

seçin.

 Birinci arıza mesajını "OK" tuşuyla çağırın.  SOL ve SAĞ tuşlarıyla diğer arıza me-

sajlarını seçin.

 Gruptan "ESC" tuşuyla çıkın.

Hata hafızasının silinmesi

Silme sırasında bir gruba ait tüm arıza mesajları aynı anda silinir.  SOL ve SAĞ tuşlarıyla sileceğiniz gru-

bu seçin.

 SOL tuşuna basın ve tuşu basılı tutun.  Ek olarak SAĞ tuşuna basın.

Ekran Arıza Olası nedeni Arızanın giderilmesi

1 Portal „Hareket başlangıç“ - „Hareket son“

limit şalterleri eşzamanlı olarak devreye

sokuldu 2 Yan fırça 1 yol sayacı saymıyor 3 Yan fırça 2 yol sayacı saym 4 “Yan fırça 1 iç” ve “Yan fırça 1 dış” yaklaş-

ma şalterleri eşzamanlı olarak devreye

sokuldu 5 “Yan fırça 2 iç” ve “Yan fırça 2 dış” yaklaş-

ma şalterleri eşzamanlı olarak devreye

sokuldu 6 “Tavan fırçası üst” ve “Tavan fırçası alt”

yaklaşma şalterleri eşzamanlı olarak dev-

reye sokuldu 9 "Yüksek basınçlı tavan kirişi üst" ve "Yük-

sek basınçlı tavan kirişi alt" yaklaşma şal-

terleri aynı anda dolu. 10 Portal hareketi yol sayacı saymıyor Portal hareketi sayacı arızalı, Portal ha-

ıyor

M1x00: Hata hafızası Z300 = OK: Silme = OK

-"OK" tuşuna basın.

Not

Aşağıda, sadece işletmeci tarafından giderilebilen arızalar belirtilmiştir. Ekranda başka hatalar gösterilir lütfen müşteri hizmetlerini bilgilendirin.

Limit şalteri yabancı metal parça tarafından devreye sokuldu veya arızalı Yan fırça arabası sıkışıyor ya da fırça arabaya değiyor.

reket motorları arızalı, Portal başlangıç/ son limit

M1x00 Z300 = OK

Erase Faultlist Confirm = OK

şalterleri arızalı

Yabancı parçası çıkartın. Limit şalterine hasar kontrolü yapın. Yan fırça arabasını kontrol edin, fırçayı araçtan uzağa götürün. Yıkama işlemini tekrarlayın, müşteri hizmetlerini arayın.

Portal hareketi limit şalterini hasar açısın- dan kontrol edin, hangarın zeminindeki metal parçaları çıkartın, sistemi kapatıp açın, yıkama işlemini tekrarlayın, müşteri hizmetlerini arayın

- 17

19TR

Ekran Arıza Olası nedeni Arızanın giderilmesi

12 Tavan fırçası kaldırma/indirme yol sayacı

saymıyor 13 Yüksek basınçlı tavan kirişi yol sayacı

saymıyor.

14 Portal hareketi frekans inverteri hazır değil Portal hareketi frekans inverterinde ar

15 Kaldırma/indirme frekans inverteri hazır

değil

16 CAN- Bus- hatası Master hiçbir modüle

ulaşılamıyor 19 CAN- Bus- hatası Modül A14 bağlantı yok

(su dağıtıcı) 20 CAN- Bus- hatası Modül A13 bağlantı yok

(besleme dağıtıcı) 24 CAN- Bus- hatası Modül A21 bağlantı yok

(dona karşı koruma) 29 CAN- Bus- hatası Modül A26 bağlantı yok

(Arayüz Besleme dağıtıcısında yıkama

kartı okuyucu) 30 CAN- Bus- hatası Modül A27 bağlantı yok

(yüksek basınç pompası) 32 Aşırı akım Çıkış

(ana platin) 33 CAN- Bus- hatası Modül 17 Bağlantı yok Platinin bağlantı kablosu gevşek, platin

34 Aşırı akım Çıkışlar CAN Bus Modül 17 Kısa devre, su girişi 35 Aşırı akım Çıkışlar CAN Bus Modül A14

(su dağıtıcı) 36 Aşırı akım Çıkışlar CAN Bus Modül A13

(besleme dağıtıcısı) 40 Aşırı akım Çıkışlar CAN Bus Modül A21

(dona karşı 45 Aşırı akım Çıkışlar CAN Bus Modül A26

(Arayüz Besleme dağıtıcıdaki yıkama kar-

tı okuyucu) 46 Aşırı akım Çıkışlar CAN Bus Modül A27

(yüksek basınç pompaları) 49 E_prom Checksum hatası Ana platinde arıza 50 Limit şalteri FA (hareket başı) hareket ko-

mutuna rağmen terk edilmedi 51 Beklenen pozisyondaki limit şalterine FA

(hareket başı) ulaşılmadı 52 Limit şalteri FE (hareket sonu) hareket ko-

mutuna rağmen terk edilmedi 53 Beklenen pozisyondaki limit şalterine FE

(hareket sonu) ulaşılmadı 54 Limit şalteri SB1A (Yan fırça 1 dış) hare-

ket komutuna rağmen terk edilmedi 55 Beklenen pozisyondaki limit şalterine

SB1A (Yan fırça 1 dış) ulaşılmadı 56 Limit şalteri SB1E (Yan fırça 1 içeride) ha-

reket komutuna rağmen terk edilmedi 57 Beklenen pozisyondaki limit şalterine

SB1E (Yan fırça 1 içeride) ulaşı 58 Limit şalteri SB2A (Yan fırça 2 dış) hare-

ket komutuna rağmen terk edilmedi 59 Beklenen pozisyondaki limit şalterine

SB2A (Yan fırça 2 dış) ulaşılmadı 60 Limit şalteri SB2E (Yan fırça 2 içeride) ha-

reket komutuna rağmen terk edilmedi

lar CAN Bus Modül A10

koruma)

lmadı

Yol sayacı arızalı, tavan fırçası kaldırma motoru arızalı, tavan fırçası üs/alt limit

şalteri arızalı, yüksek basınçlı tavan kiri- şi üst/alt arızalı

Tavan fırçası/tavan kirişi frekans inverteri arızalı

Platinlerin bağlantı kablosu gevşek, platinler arızalı

Kısa devre, su girişi

arızalı

Limit şalteri yabancı metal tarafından devreye sokuldu veya arızalı

Tavan fırçası limit şalterini, yüksek basınçlı tavan kirişini hasar açısından kontrol edin, sistemi kapatıp açın, yıkama işlemini tekrarlayın, müşteri hizmetlerini arayın

ıza Portal hareketi kablo ve motorlarını kon-

trol edin, sistemi kapatıp açın, yıkama işlemini tekrarlayın, müşteri hizmetlerini çağırın.

Tavan fırçası ve tavan kirişinin kablo ve motorlarını kontrol edin, sistemi kapatıp açın, yıkama işlemini tekrarlayın

Sistemi kapatıp açın, yıkama işlemini tekrarlayın, müş

Yan fırçaların limit şalterini hasar açısından kontrol edin, sistemi kapatıp açın, yıkama işlemini tekrarlayın

teri hizmetlerini arayın

ın

20 TR

- 18

Ekran Arıza Olası nedeni Arızanın giderilmesi

61 Beklenen pozisyondaki limit şalterine

SB2E (Yan fırça 2 dış) ulaşılmadı

62 Limit şalteri DBO (tavan fırçası üst) hare-

ket komutuna rağmen terk edilmedi 63 Beklenen pozisyondaki limit şalterine

DBO (tavan fırçası üst) ulaş 66 Limit şalteri DBU (tavan fırçası alt) hare-

ket komutuna rağmen terk edilmedi 67 Beklenen pozisyondaki limit şalterine

DBU (tavan fırçası alt) ulaşılmadı 68 Hareket komutuna rağmen TrO / HdO li-

mit şalterlerinden çıkılmadı (tahrikin açıl-

masından 8 saniye sonra). 69 TrO / HdO limit şalterlerine ulaşılmadı (sa-

yaç durumu, sınırı 50 cm aşıyor) 70 Hareket komutuna rağmen TrU / HdU limit

şalterlerinden çıkılmadı (tahrikin açılma-

sından 8 saniye sonra). 71 TrU / HdU limit şalterlerine ulaşılmadı (sa-

yaç durumu, sınırı -50 cm aşıyor) 73 CAN- Bus- hatası Modül A33 bağlantı yok

(lamba dağıtıcısı 1) 74 CAN- Bus- hatası Modül A34 bağlantı yok

(lamba dağıtıcısı 2) 75 CAN- Bus- hatası Modül A35 bağlantı yok

(yüksek basınç pompası 2) 76 CAN- Bus- hatası Modül A36 bağlantı yok

(yüksek basınç pompası 3) 78 CAN- Bus- hatası Modül A39 bağlantı yok

(uzaktan kumanda yeri) 79 CAN- Bus- hatası Modül A40 bağlantı yok

(lamba dağıtıcıs 80 Tavan fırçası eşitleme çok yüksek Tavan fırçası Rotasyon kablo, motor 81 Tavan fırçası eşitleme çok düşük 83 Yıkama sırasında tavan fırçası gücü çok

zayıf 84 Tavan fırçası 1 eşitleme çok yüksek Yan fırça 1 Rotasyon kablo, motor veya 85 Yan fırçası 1 eşitleme çok düşük 87 Yıkama sıras 88 Tavan fırçası 2 eşitleme çok yüksek Yan fırça 2 Rotasyon kablo, motor veya 89 Yan fırçası 2 eşitleme çok düşük 91 Yıkama sırasında Yan fırça 2 gücü çok zayıf 93 Aşırı akım Çıkışlar CAN Bus Modül A33

(lamba dağıtıcısı 1) 94 Aşırı akım Çık

(lamba dağıtıcısı 2) 95 Aşırı akım Çıkışlar CAN Bus Modül A35

(yüksek basınç pompası 2) 96 Aşırı akım Çıkışlar CAN Bus Modül A36

(yüksek basınç pompası 3) 98 Aşırı akım Çıkışlar CAN Bus Modül A39

(uzaktan kumanda yeri) 99 Aşırı akım Çıkışlar CAN Bus Modül A40

(lamba dağıtıcısı 3)

ı 3)

ında Yan fırça 1 gücü çok zayıf

ışlar CAN Bus Modül A34

ılmadı

Limit şalteri yabancı metal tarafından devreye sokuldu veya arızalı

Limit şalteri arızalı ya da kaldırma sistemi arızalı

Platinlerin bağlantı kablosu gevşek, platinler arızalı

veya şanzıman arızalı veya motor koruma şalteri devreye girdi

şanzımanı arızalı veya motor koruma şalteri devreye girdi

Kısa devre, su girişi Sistemi kapatıp açın, yıkama işlemini tek-

Yan fırçaların limit şalterini hasar açısından kontrol edin, sistemi kapatıp açın, yıkama işlemini tekrarlayın

Limit şalterini hasar açısından kontrol edin, kaldırma sistemini kontrol edin, sistemi kapatıp açın, yıkama işlemini tekrarlayın

Sistemi kapatıp açın, yıkama işlemini tekrarlayın, müşteri hizmetlerini arayın

Sistemi kapatıp açın, tüm motor koruma şalterlerini kontrol edin, yıkama işlemini tekrarlayın, müşteri hizmetlerini arayın

rarlayın, müşteri hizmetlerini arayın

- 19

21TR

Ekran Arıza Olası nedeni Arızanın giderilmesi

102 Tavan fırçası Sınır 4 çok fazla aşıldı Tavan fırçası Rotasyon kablo, motor

veya şanzıman arızalı veya araç tipi yıkanamaz

103 Yan fırça 1 Sınır 4 çok fazla aşıldı Yan fırça 1 Rotasyon kablo, motor veya

şanzıman arızalı veya araç tipi yıkana- maz

104 Yan fırça 2 Sınır 4 çok fazla aşıldı Yan fırça 2 Rotasyon kablo, motor veya

şanzıman arızalı veya araç tipi yı

maz 105 Yık. bölümü çok uzun sürüyor Yıkama sistemi, yıkama sırasında artık 106 Portal maksimum durma süresi aşıldı 107 Kaldırma motorları frekans inverteri, tavan

fırçası kaldırma / indirme aşırı akım nedeniyle kapatma

109 Düşük gerilim oluştu Şebeke geriliminde dalgalanmalar Gerilim beslemeyi kontrol edin, sistemi

110 Fırçalı yıkama akış şalteri devreye girdi. fırçalı yıkama sırasında su yok Temiz ve kullanım suyu beslemesini kon-

112 Harici yüksek basınç arızası Motor koruma şalteri devreye girdi veya 113 Harici taban yıkamada arıza

122 Yüksek basınçlı tavan kirişinin emniyet

şalteri devreye girdi

129 Ön emniyet şalteri devreye girdi Şaltere personel tarafından basıldı Şalteri manüel olarak geri alın ve yıkama130 Arka emniyet şalteri devreye girdi

131 Yan fırçalar, fırça yıkama başlangıcında

içeri girerken daha az güç çekiyor

132 Tavan fırçası, fırça yıkama başlangıcında

indirilirken daha az güç çekiyor

133 Sütun 2'deki kapı açık Sütun 2'deki kapı kilitlenmemiş Kapıyı kapat

139 Temiz su pompası motor koruma şalteri

devreye girdi

141 Kaldırma motoru frekans inverteri, tavan

fırçaları çalışırken kapatma

142 Kaldırma motoru frekans inverteri, yüksek

basınçla çalışırken kapatma 143 Yoğun temizleyici boş Temizlik maddesi bidonu boş Boş bidonu dolu bidonla de 144 Kullanım suyu arızası Su hazırlama arızası Kullanılmış su tankı ve su hazırlığını kon-

145 Temiz su arızası Temiz su deposu kurutma çalışması Temiz sı deposunu kontrol edin, şebeke-

148 Köpük doluluk seviyesi çok düşük Deterjan kabı hemen hemen boş ilgili temizlik maddesini takviye edin 149 Şampuan doluluk seviyesi çok düşük 150 Kurutucu yardımcısı doluluk seviyesi çok

düşük 155 Yüksek basınç pompalarında su eksik Yüksek basınç pompaları su besleme

156 Yüksek basınç pompası 1 motor koruma

şalteri devreye girdi 157 Yüksek basınç pompası 2 motor koruma

şalteri devreye girdi 158 Yüksek basınç pompası 3 motor koruma

şalteri devreye girdi 159 Yüksek basınç pompası 1 termik şalteri

devreye girdi

hareket etmiyor Tavan fırçası kaldırma sistemi zor çalı-

şıyor

yüksek basınç pompasında su eksikliği

Limit şalteri arızalı, emniyet şalterinin mekanizması arızalı

Araç çok öne konumlanmış Aracı doğru şekilde konumlayın

Pompa kumanda dolabındaki motor koruma şalteri devreye girdi

Kaldırma motorunda aşırı yük. Tavan fırçası ve tavan kirişinin kablo ve

deposu boş Pompa kumanda dolabındaki motor ko-

ruma şalteri devreye girdi

Yüksek basınç pompası 1 motoru çok ısındı veya arızalı

kana-

Aracı sistemden çıkartın, sistemi kapatıp açın, yıkama işlemini tekrarlayın, müşteri hizmetlerini arayın

Sistemi kapatıp açın, yıkama işlemini tekrarlayın, müşteri hizmetlerini arayın

Kaldırma sistemini kontrol edin, sistemi kapatıp açın, yıkama işlemini tekrarlayın, müşteri hizmetlerini arayın

kapatıp açın, yı

trol edin, yıkama işlemini tekrarlayın Yüksek basınç sistemini kontrol edin, sis-

temi kapatıp açın, yıkama işlemini tekrarlayın, müşteri hizmetlerini arayın

Limit

şalterleriyle birlikte emniyete şalterini kolay hareket ve hasar açısından kontrol edin. Sistemi kapatıp açın, yıkama işlemini tekrarlayın.

ya devam etmek için "Start/Stop" tuşuna basın

mek için" Start/Stop" tuşuna basın. Motor koruma şalterini tekrar açın, yıka-

ma işlemini tekrarlayın, müşteri hizmetlerini arayın

motorlarını kontrol edin, sistemi kapatıp açın, yıkama işlemini tekrarlayın

trol edin, müşteri hizmetlerini arayın

nin su basıncını kontrol edin, yıkama işle- mini tekrarlayın, müşteri hizmetlerini arayın

Su deposunu kontrol edin, yıkama işlemi- ni tekrarlayın, müşteri hizmetlerini arayın

Motor koruma şalterini tekrar açın, yıkama işlemini tekrarlayın, müşteri hizmetlerini arayın

Yıkama işlemini tekrarlayın, acil çalışma ikinci yüksek basınç pompası ile mümkün, müşteri hizmetlerini arayın.

kama işlemini tekrarlayın

ın ve yıkamayı devam ettir-

ğiştirin

22 TR

- 20

Ekran Arıza Olası nedeni Arızanın giderilmesi

160 Yüksek basınç pompası 2 termik şalteri

devreye girdi

161 Yüksek basınç pompası 3 termik şalteri

devreye girdi

162 Yüksek basınç pompası basınç şalteri ta-

van memelerinde ileri devreye girdi

164 Yüksek basınç pompası basınç şalteri yan

memelerde devreye girdi

166 Yüksek basınç pompası basınç şalteri ta-

ban yıkamada devreye girdi

168 Bypass devresine rağmen yüksek basınç

pompasının basınç şalteri hala devrede

169 Toplu arıza mesajı Yüksek basınç pompa-

sı 1

170 Toplu arıza mesajı Yüksek basınç pompa-

sı 2

171 Toplu arıza mesaj

sı 3

172 Donma koruması aktif (ileri ve geri lamba-

sı 5 kez yanıp sönüyor)

175 Römork bağlantısı algılandı Yan fırça römork bağlantısına takıldı Başka aksiyona gerek yok, yıkama, arka

178 CAN- Bus- hatası Modül A38 bağlantı yok

(yoğun temizleme)

179 Aşırı akım Çıkışlar CAN Bus Modül A38

(yoğun temizleme)

180 CAN- Bus- hatası Modül A8 bağlantı yok

(kaldırma, indirme, portalı hareket ettirme)

181 CAN- Bus- hatası Modül A25 bağlantı yok

(yüksek basınç dağıtıcı portale)

185 CAN- Bus- hatası Modül A37 bağlantı yok

(pompa kumanda dolabı)

187 CAN- Bus- hatası Modül A31 bağlantı yok

(kapı kumandası Basic)

188 CAN- Bus- hatas

(Adv. kullanım yeri)

189 CAN- Bus- hatası Modül A20 bağlantı yok

(Adv. kullanım yeri)

190 Aşırı akım Çıkışlar CAN Bus Modül A8

(kaldırma, indirme, portalı hareket ettirme)

191 Aşırı akım Çıkışlar CAN Bus Modül A9

(yüksek basınç dağıtıcı portale)

195 Aşırı akım Çıkışlar CAN Bus Modül A37

(pompa kumanda dolabı)

197 Aşırı akım Çıkışlar CAN Bus Modül A31

(kapı kumandası Basic)

198 CAN Bus hatası

yük (Konfor kumanda yeri)

199 CAN Bus hatası Modül 20 Çıkışlarda aşırı

yük (Konfor kumanda yeri)

200 Kumanda ger. eksik Acil kapatmaya basıldı, motor koruma

ı Yüksek basınç pompa-

ı Modül A19 bağlantı yok

Modül 19 Çıkışlarda aşırı

Yüksek basınç pompası 2 motoru çok ısındı veya arızalı

Yüksek basınç pompası 3 motoru çok ısındı veya arızalı

Tavan ileri yüksek basınç memeleri tıkalı

veya portale giden hava basıncı besleme kapatıldı veya basınç şalteri arızalı

Yan borular yüksek basınç memeleri tıkalı veya portale giden hava basıncı besleme kapatıldı veya basınç şalteri arızalı

Taban yıkama yüksek basınç memeleri tı- kalı veya portale giden hava basıncı besleme kapatıldı veya basınç şalteri arızalı

Portale giden basınçlı hava besleme kapatıldı veya basınç şalteri arızalı

Toplu arıza Yüksek basınç pompası 1 Motor koruma şalterini tekrar açın, yıka-

Toplu arıza Yüksek basınç pompası 2

Toplu arıza Yüksek basınç pompası 3

Dona karşı koruma etkin Yıkama işlemi bundan sonra, dona karşı

Platinlerin bağlantı kablosu gevşek, platinler arızal

Kısa devre, su girişi

Platinlerin bağlantı kablosu gevşek, platinler arızalı

Kısa devre, su girişi

şalteri devreye girdi, reset tuşuna basıl- madı

Yıkama işlemini tekrarlayın, acil çalışma birinci yüksek basınç pompası ile mümkün, müşteri hizmetlerini arayın.

İlgili yüksek basınç memelerini temizleyin, basınçlı hava beslemeyi kontrol edin, yıkama işlemini tekrarlayın, müşteri hizmetlerini arayın

Basınçlı hava beslemeyi kontrol edin, yıkama işlemini tekrarlayın, müşteri hizmetlerini arayın

ma işlemini tekrarlayın, müşteri hizmetlerini arayın

koruma sıcaklığı tekrar aşılana kadar mümkün değil

taraf ikinci kez yıkanmaksızın otomatik olarak sürdürülür

Sistemi kapatıp açın, yıkama işlemini tekrarlayın, müşteri hizmetlerini arayın

Tüm acil kapatma şalterlerini çözün, tüm motor koruma şalterlerinin açılmış olup olmadığını kontrol edin, kullanma yerindeki reset tuşuna basın

- 21

23TR

Ekran Arıza Olası nedeni Arızanın giderilmesi

201 Sistem çalışmıyor (çalışma zamanı kapatma) Sistemin gece kapatması etkin, besle-

me dağıtıcısında anahtarlı şalter „0“da

203 Portal temel konumda değil Sistem temel konumda değil Sistemin temel konuma götürülmesi 204 Yan fırçalar dışta değil 205 Yan fırça 1 dışta değil 206 Yan fırça 2 dışta değil 207 Onay sinyali eksik Harici kumandadan sinyal dağıtıcısına

giden onay sinyali eksik.

208 Tavan fırçası üstte değil Sistem temel konumda de 209 Yüksek basınçlı tavan kirişi üstte değil 220 Kapı 1 kapalı değil Giriş kapısı son pozisyona ulaşmadı Kapıyı kontrol edin 221 Kapı 1 açık değil 222 Kapı 2 kapalı değil Çıkış kapısı son pozisyona ulaşmadı 223 Kapı 2 açık değil 226 Arıza Kapı 1, Fotosel 1 Fotosel kirlenmiş, bloke ya da arızalı Fotoseli temizleyin 227 Arıza Kapı 1, Fotosel 2 228 Arıza Kapı 2, Fotosel 2 229 Arıza Kapı 2, Fotosel 1 234 Fotosel Pozisyon 1 bloke 235 Fotosel Pozisyon 2 bloke 236 Ön kurutucu / tavan kiriş

arıza

237 Orta kurutucu / tavan kirişi üst fotoselinde

arıza

238 Arka kurutucu / tavan kirişi arka alt fotose-

linde arıza

239 Yüksek basınç akışında arıza (yüksek ba-

sınçlı tavan kirişi fotoselleri 10 saniyeden daha uzun süre dolu)

240 Yüksek basınçlı tavan kirişi emniyet şal-

terli yıkama sırasında devreye girdi

241 Yüksek basınçlı tavan kirişi sürüş sırasın-

da temel konumda arızası (fotoseller, emniyet şalteri)

i ön alt fotoselinde

Engel, emniyet şalteri sıkışıyor Fotoseli temizleyin

Fotosel kirlenmiş, bloke ya da arızalı Engel, emniyet şalteri sıkışıyor

ğil Sistemin temel konuma götürülmesi

Besleme dağıtıcısında anahtarlı şalteri kontrol edin (1 veya 2 haneye)

Onay sinyalini kontrol edin, harici kumanda mevcut değilse: Akım planına göre tel köprüleri takın.

Sistemi kapatın, kısa süre bekleyin, sistemi açın

Limit şalterleriyle birlikte emniyete şalterini kolay hareket ve hasar açısından kontrol edin. Sistemi kapatıp açın, yıkama işlemini tekrarlayın.

242 Yıkama başlangıcında, yüksek basınçlı

tavan kirişinin fotosellerinde arıza

245 Yıkama programı başlatıldıktan sonra hiç-

bir araç bulunamadı

246 Uzaktan kumandan yeri devre dışı Uzaktan kumanda yeri yıkama sırasında

247 USB arabirimi üzerinden yazma/okuma

sırasında hata

248 Kumandanın belleğini yazma/okuma sıra-

sında hata.

250 Sistem ilk ayarı yapılmadı Ölçme hareketi henüz uygulanmadı Yıkama işlemi mümkün değil, müşteri hiz-

251 Kullanım suyu acil çalışma etkin Kullanım suyu sisteminde arıza var Kullanı 255 Hata, yıkama verileri geçersiz Güncelleştirilmiş yıkama verileri artık

Fotosel kirlenmiş, bloke ya da arızalı Fotoseli temizleyin

Sistemi kapatın, kısa süre bekleyin, sistemi açın

Yıkama sisteminde araç yok Aracı içeri sokun

Aküyü değiştirin, uzaktan kumanda yerini

kapalı veya kumanda yerinin aküsü boş.

USB bellek arızalı veya bellek dolu. USB belleği silin veya başka bir USB bel-

Kumanda belleği dolu veya arızalı. Sistemi kapatın, kısa süre bekleyin, siste-

geçerli değil veya yanlış bir sürüme sahip

açın ve "Start/Stop" tuşuna basın. veya Kabloyla bağlı bir kumanda yerindeki "Start/Stop“ tu

lek kullanın. Sistemi kapatın, kısa süre bekleyin, sistemi açın Tekrarlanması durumunda müşteri hizmetlerini arayın.

mi açın Tekrarlanması durumunda müşteri hizmetlerini arayın.

metlerini arayın.

Yeni yıkama verileri kullanın.

şuna basın.

lmış su sisteminin onarılması

24 TR

- 22

Göstergesiz arızalar

Arıza Olası nedeni Arızanın giderilmesi Kimin ta-

rafından

Temizleme etkisi yetersiz

Memelerden su ya çok az geliyor ya da hiç gelmiyor

Yıkama işleminden sonra memelerden su gelmeye devam ediyor

Kurutma yetersiz Kurutma yardımcı maddesi ya çok az ya da

Fırçalar çabuk kirlenirler

Fonksiyonsuz sistem Gerilim beslemesinde arıza Hatasız gerilim besleme için bağlantı değerlerini sağ-

Portal, hareket rayı sonu için limit şalteri- nin ötesine gitti

AB uygunluk bildirisi

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine- nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol- duğunu bildiririz. Onayımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Yıkama sistemi Tip: 1.534-xxx İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN ISO 12100

Temizlik maddesi ya yok ya da yetersiz, besleme hattında hava basıncı ya yok ya da çok düşük, kapanmış fırçalar

Kir tutucu tıkalı, su basıncı yetersiz, memeler tıkalı, manyetik valf veya besleme hattı arızalı

Manyetik valf kirli Manyetik valfları temizleyin Müşteri

yok, yanlış kurutma yardımcı maddesi, basınçlı hava ya yok ya da çok az

Şampuan dozajı çok düşük Şampuan dozaj

Limit şalteri hatalı ayarlanmış Limit şalteri ile harekete geçirici arasındaki mesafeyi

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/02/01

Temizlik maddesi doluluk seviyesini kontrol edin, gereğinde takviye edin, dozaj pompasının havasını alın. Hava basıncını kontrol edin, gerekirse ayarlayın (bakım ünitesindeki manometrede 0,5 MPa (5 bar)). Temizlik maddesi emme filtresini temizleyin, temizlik maddesi hatlarını hasar açısından kontrol edin. Fırça- ları kontrol edin, gerekirse değiştirin.

Kir tutucuları temizleyin, su besleme bası pompaları kontrol edin, memeleri basınçlı havayla temizleyin, manyetik valfları ve besleme hatlarını (su ve elektrik), gereğinde onarın.

Dozajı artırın veya azaltın, temizlik maddesi doluluk seviyesini kontrol edin, emme filtresinin temizleyin, dozaj pompasının havasını alın, Kärcher'in orijinal kurutma yardımcısını kullanın.

ını ayarlayın, su miktarını kontrol

edin, gerekirse ayarlayın.

layın.

kontrol edin (nominal: 4mm).

ncını ve

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde aksesuarınızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşı durumunda satış fişi ile satıcıya veya yetkili servise başvurun.

lıyoruz. Garanti

İşletmeci

hizmeti

İşletmeci

İşletmeci/

elektrik teknisyeni

İşletmeci/ müşteri hizmetleri

Yedek parçalar

EN 60204–1 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 (Limit Class A) EN 61000–3–3: 2008

Kullanılmış ulusal standartlar

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına ve işletme yönetimi tarafından verilen vekalete dayanarak işlem yapar.

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma- lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir biçimde çalışmasının güvencesidir.

– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz.

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

www.kaercher.com adresindeki Servis bölümünden alabilirsiniz.

CEO

Dokümantasyon yetkilisi: S. Reiser

Head of Approbation

- 23

25TR

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Оглавление

Оглавление . . . . . . . . . . . . RU . . 1

Защита окружающей среды RU . . 1

Символы на приборе . . . . RU . . 1

Символы в руководстве по

эксплуатации. . . . . . . . . . . RU . . 1

Указания по технике безопас

ности . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . 1

Описание установки . . . . . RU . . 4

Элементы управления . . . RU . . 5

Технические данные. . . . . RU . 10

Эксплуатация . . . . . . . . . . RU . 11

Вывод из эксплуатации . . RU . 12 Техническое обслуживание и

уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . 13

Устранение неисправностей RU . 18 Заявление о соответствии ЕС RU . 28

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . 28

Запасные части. . . . . . . . . RU . 28

Защита окружающей среды

Материал упаковки подлежит вторичной переработке. Просьба не выбрасывать упаковку вместе с домашними отходами, а сдать ее в пункт приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные перерабатываемые матери алы, подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Аккумуляторы, масло и иные подобные материалы не должны попадать в окружающую среду. Поэтому мы просим вас сдавать или утилизовать старые приборы через соответсвующие системы сбора подобных отходов.

Трансмиссионное масло не должно попадать в окружающую среду. Почву следует защищать от загрязнения, а старое масло подлежит утилизации в соответствии с эко логическими требованиями. Сточные воды, содержащие минеральное масло, не должны попадать в почву, водоемы или, без переработки, в канализацию. Необходимо соблюдать действующие в соответствующих государствах положения экологического законодательства и мест ные экологические предписания, а также нормы по сточным водам.

В системе управления находится аккумулятор, предназначенный для электропитания часов систе мы при отключении напряже ния. Аккумуляторы содержат вещества, которые не должны попасть в окружающую среду. Поэтому утилизируйте их через соответствующие системы приемки отходов.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на адресу:

www.kaercher.com/REACH

веб-узле по следующему

Символы на приборе

Опасность ожогов о горячие поверхности!

Опасность электрического няпряжения!

Символы в руководстве по

эксплуатации

 Опасность

Для непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к легким травмам или повлечь материальный ущерб.

Указания по технике

безопасности

Указания по технике

безопасности

Общие положения

Во избежание опасности для людей, животных и вещей, пожалуйста, перед первым использованием установки прочтите:

– руководство по эксплуатации – все указания по технике безопасности – соответствующие государственные

законодательные нормы

– указания по технике безопасности,

прилагаемые к используемым моющим средствам (как правило, приведенные на этикетке упаковки).

Для эксплуатации данной установки в Федеративной Республике Германия действуют следующие нормы и директивы (получить которые можно по адресу

Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger StraЯe 449, 50939 Kцln):

– Предписание по предотвращению

несчастных случаев „Общие предписания“ BGV A1

– Постановление об безопасности экс-

плуатации (BetrSichV).

Убедитесь в том, что:

– вы сами поняли все указания, – все пользователи установки проин-

формированы об этих указаниях и поняли их.

Эксплуатационник должен преобразовать эту инструкцию по эксплуатации в руководство по эксплуатации при учете местных и персональных условий. Для ознакомления руководство по эксплуатации необходимо соответствующим образом разъяснить или развесить на рабочих местах.

Моющие установки для автомобилей

Эксплуатация, контроль и уход за, тех ническое обслуживание, осмотр моющих установок для автомобилей могут поручаться только лицам, ознакомленным с такими работами и руководством по эксплуатации и проинформированным об опасностях, связанных с такими установками.

Самообслуживание

При наличии готовности к эксплуатации установки самообслуживания для мойки автомобилей в зоне досягаемости должен находиться человек, который хорошо

знаком с установкой и в случае возникновения неполадки может осуществить или послужить причиной осуществления необходимых мер во избежание возможной опасности. Для пользователей установки на месте мойки необходимо разместить наглядные указания по обслуживанию установки и ее использованию в соответствии с предписанием.

Поддержание в исправном состоянии

Периодические ремонтные работы разрешается проводить только ключения установки. Для этого необходимо предохранить основной выключатель от повторного включения неуполномоченным на это лицом.

Опасные вещества

При обращении с концентратами чистящих средств, содержащими вредные для здоровья вещества, необходимо придерживаться мер предосторожности. В частности, рекомендуется носить защитные очки, защитные перчатки и защитную одежду, а также придерживаться указаний инструкций/ сертификатов безопасности, прилагающихся к чистящим средствам.

Вход в установку для мойки автомобилей

Посторонним лицам вход в автомойку запрещён. Запрет на вход должен быть удобочитаемым и долговечным.

Опасность скольжения

На автомойке присутствует опасность подскользнуться от влаги на полу и на частях установки. Во время работ на моющей установке передвигаться осторожно и носить приспособленную для этого

обувь. Клиентов мойки предупредить об опасности скольжения соответствующими вывесками.

после вы-

26 RU

- 1

Управление установкой

몇

Внимание

Во избежание опасностей вследствие неправильного управления установкой могут управлять только лица,

– прошедшие инструктаж по обраще-

нию с ней,

– представившие подтверждение своих

навыков в управлении установкой,

– и которым было дано однозначное по-

ручение по управлению установкой.

Руководство по экслуатации должно быть доступно каждому оператору. Запрещается управление установкой лицами моложе 18 лет. Исключением из этого правила являются лица старше 16 лет, проходящие профессиональную подготовку и работающие под присмотром.

Использование по назначению

Данная моющая установка предназначена для наружной мойки транспортных средств

, которые указаны в этом руководстве по эксплуатации. Запрещается превышать предельные размеры транспортных средств, указанные разделе „Технические данные/размеры“. К целевому использованию относятся также:

– соблюдение всех указаний данного

руководства по эксплуатации и

– указаний по проведению осмотров и

техобслуживания.

Внимание!

При применении щеток Carlite автомобиль необходимо предварительно очистить вручную в том случае, если установка не оснащена монтажным комплектом для высокого давления! Монтаж моющей установки должен проводиться квалифицированным персоналом. Во время установки должны соблюдаться местные правила по безопасности (например, отступы

между уст-

ройством и зданием).

몇 Предупреждение

Опасность повреждений по причине образования льда на установке. При опасности замерзания из установки и подводящего трубопровода должна быть спущена вода. Пути передвижения для клиентов мойки должны содержаться в защищенном от скольжения состоянии (например, подогрев пола, гравий).

Внимание!

Повышенная опасность коррозии вследствие применения неподходящего моющего средства. Запрещается обработка устройством следующих моющих средств:

– Моющее средство, предназначенное

для очистки помещения мойки.

– Моющее средство, предназначен-

ное для очистки моющей установки снаружи.

– Моющее средство на основе кислоты.

– Моющее средство, которое наносит-

ся на автомобиль при помощи специального приспособления (например, устройство для мойки колесных ободов).

– Средство для обработки сточных вод.

Использовать только те моющие средства, которые разрешены фирмой

KÄRCHER.

Рабочее место

Установка приводится в действие с пульта управления. В некоторых странах законами предписано выходить из автомобиля во время мойки. Осведомиться о действующих предписаниях в месте установки и соблюдать таковые. Во время мойки вход внутрь установки запрещён.

Применение не по назначению

몇 Предупреждение

Опасность причинения материального ущерба! При несоблюдении предельных параметров автомобиля могут быть нанесены повреждения как автомобилю, так и моющей установке.

Портальная моечная установка не должна применяться для мойки транспортных средств, которые не подлежат мойке с помощью щетки, например, специальные транспортные средства. Мойка этих транспортных средств может

осуществляться без щетки с помощью опции "мойка под высоким давлением". Специальные транспортные средства,

т.е. транспортные средства со специальным кузовом, например,

– автомобили-мусоровозы – Самосвалы – Автомобили-заправщики и автомо-

били-цистерны для перевозки сыпучих грузов

– Автомобили с надстройками над

крышей, которые выступают вперед

за линией лобового стекла. могут мыться только вручную. Если вышеуказанное не соблюдается, то производитель установки не несет ответственности за вытекающие из этого последствия

– Вред, причинённый лицам – Материальный ущерб – Травмы животных.

Источники опасности

Опасности общего характера

 Опасность

Опасность причинения травм глазам выходящим сжатым воздухом. После выключения главного выключателя или аварийного выключателя пневма тические узлы установки находятся еще под высоким давлением воздуха. Опасность травм, причиняемых разлетающимися предметами! Разлетающиеся отломавшиеся части или предметы могут причинить травмы людям и животным. Поэтому на полу внутреннего помещения не должно на ходиться

незакрепленных предметов.

Взрывоопасность

 Опасность

Взрывоопасность! Установку нельзя эксплуатировать вблизи взрывоопасных помещений. Исключаются только специально предусмотренные для этого и обозначенные установки. В качестве чистящего средства запрещено использовать взрывчатые, легковоспламенимые или ядовитые вещества, например:

– бензин – мазут или дизтопливо – растворитель – жидкости, содержащие раствори-

тель

– неразбавленные кислоты – ацетон

В случае сомнений узнать у производидителя.

Повреждения органов слуха

Исходящие из установки шумы безопасны. Тем не менее, при обработке резонирующих деталей или корпусов возможно вредное воздействие шума. В этом случае следует носить средства защиты органов слуха.

Опасности вызываемые электрическим напряжением

 Опасность

Опасность поражения током.

– Ни в коем случае не дотрагиваться

мокрыми руками к электрическим кабелям, штекерным соединениям и клеммным коробкам.

– Электрические соединительные

провода или удлинители не должны получать повреждения от наезда, раздавливания, растягивания и т.д. Защищать кабель от воздействия жары, масел, а также от острых краев.

– Запрещается направлять водную

струю подвижного моющего аппарата (например, высоконапорный моющий аппарат) на электрические приборы или установки.

– Все токопроводящие элементы в

рабочей зоне должны быть защищены от струй воды.

– Приборы должны подключаться

только к источникам тока, заземленным надлежащим образом.

– Все работы с электрическими час-

тями установки должны выполняться только специалистомэлектриком.

– Принадлежности, которые не свя-

заны напрямую с установкой, должны подключаться в систему выравнивания потенциалов.

- 2

27RU

Опасность от вредных для здоровья веществ



Опасность

Некоторые используемые моющие средства содержат вредные для здоровья вещества, поэтому следует обязятельно соблюдать указания, приложенные к моющему средству или нанесенные на него. Запрещается пить воду из установки! Вследствие содержащихся в воде примесей моющих средств она лишена качеств питьевой воды. Если для работы установки используется

очищенная промышленная вода, то следует соблюдать предписания по подавлению микроорганизмов, изданные изготовителем очистной установки.

Не допускается попадание в моющую установку веществ, которые не появляются в результате обычной мойки внешних поверхностей транспортных средств (например, химикалиев, тяжелых металлов, пестицидов, радиоактивных веществ, фекалий или веществ, вызывающих эпидемии).

Опасность вследствие сбоя в электроснабжении

Неконтролируемый установки после перебоя в электроснабжении исключен благодаря конструктивным мерам.

Опасность для окружающей среды, вызываемая сточными водами

По устранению сточных вод следует соблюдать местные предписания.

Техническое обслуживание и контроль

Для обеспечения безопасной работы установки и предотвращения опасностей во время обслуживания, контроля и осмотра установки следует соблюдать соответствующие указания.

Поддержание в исправном состоянии

Работы по техобслуживанию должны проводиться специалистом через лярные промежутки времени согласно указаниям производителя, при этом соблюдая существующие правила и требования по безопасности. Работы с электросистемой могут проводиться только электриком.

повторный запуск

регу-

 Опасность

Опасность получения травм. Перед проведением работ по обслуживанию и ремонту установка должна быть отключена и защищена от непреднамеренного и несанкционированного повторного включения. Ресиверы со сжатым воздухом и воздушные патрубки также находятся под давлением после выключения установки. Перед работой с установкой обязательно спустить давление. Вслед за этим проверить манометре обслуживаемого агрегата. Опасность получения травм от неожиданной струи воды высокого давления.

отсутствие давление на

Система высокого давления и после отключения установки продолжает находиться под давлением. Перед выполнением работ с системой высокого давления установки обязательно устранить давление.

Контроль

Надежность состояния данной моющей установки должна проверяться специалистом перед первым тацию и впоследствии как минимум через каждые полгода. Эта проверка в частности включает в себя:

– Визуальную проверку на внешне за-

метный износ или повреждение

– Функциональную проверку – Ежедневно перед началом работы

целостность и эффективность защитных устройств на установках с самообслуживанием, на установках с наблюдением, по необходимости, но как минимум раз в месяц.

Использование оригинальных частей

Используйте только оригинальные или рекомендованные изготовителем запасные части, поскольку в противном случае теряется право на гарантийное обслуживание. Соблюдайте все указания по безопасности торыми сопровождаются такие части. Это распространяется на:

– Запасные и изнашиваемые части – Гарнитуры – Эксплуатационные материалы – Моющее средство.

вводом в эксплуа-

и применению, ко-

28 RU

- 3

Описание установки

Обзор прибора

1 Щетка для крыши 2 Защита от разбрызгивания для кры-

ши (опция)

3 Защита от разбрызгивания для боко-

вых сторон (опция) 4 Боковые щетки 5 Шкаф управления 6 Шкаф для элементов управления по-

дачи воды 7 Блокировка двери 8 Рабочие рельсы 9 Устройство передвижения 10 Главная стойка 1 11 Канистра для чистящего средства 12 Дозировочные насосы 13 Пневмоблок сжатого воздуха 14 Грязеуловитель 15 Главная 16 Труба с распылителем для свежей

воды, технической воды, шампуня,

средств химической осушки (дуга А) 17 Труба с распылителем для свежей

воды, технической воды, шампуня,

средств химической осушки, пены

(дуга В) 18 Труба с распылителем для свежей

воды, технической воды, шампуня,

средств химического осушения (дуга

С, опция) 19 Световой барьер

стойка 2

20 Позиционный A Заводская табличка, на внутренней

стороне электрошкафа.

1 Верхняя балка высокого давления

(опция)

светофор (опция)

1 Роторная форсунка (вращатель),

(опция)

- 4

29RU

Элементы управления

Кнопка аварийного выключения

В случае возникновения опасности для людей, вещей и животных установка должна быть немедленно остановлена нажатием кнопки аварийного выключения. Кнопка аварийного выключения находится

– на считывающем устройстве моеч-

ных карточек/кода

– на пультах управления – на входе в помещение мойки, если там

не находится пульт управления или счи-

тыватель карточек/кода (опция).

Распределитель питания (Опция)

Программы мойки могут запускаться с пульта управления и со считывателя карточек мойки/кода.

Программы мойки могут запускаться только со считывателя карточек мойки/кода.

С помощью распределителя питания происходит включение и отключение установки, а также предварительный выбор режима работы.

Пульт управления Basic (опция)

3 Кнопка „Reset“ 4 Клавиши дополнительной программы 5 Клавиши опций программы 6 Кнопка "Пуск/Остановка" („Start/Stop“) 7 Клавиши режима ручного управления

Пульт управления подходит для выполнения следующих функций:

– Запуск программ мойки – Выполнение режима ручного управ-

ления.

– Выполнение ручных функций для

сервисного обслуживания.

– Выбор и сброс дополнительных про-

грамм и опций.

Переключатель выбора программ

Программа мойки не выбрана, установка не работает.

Грузовой автомобиль

1 Главный выключатель

2 Переключатель предваритель-

ного выбора скорости Нормальная скорость переме-

щения портала, верхней щетки / планку высокого давления

Скорость перемещения портала, 30...120%.

3 Переключатель предваритель-

ного выбора режимов работы Запуск установки возможен

только в течение установлен ного времени работы.

Установка вышла из строя

Эксплуатирующее лицо запускает предварительно выбранную программу мойки.

1 Кнопка аварийного выключения 2 Кнопка „Сброс" (Reset)/ручное управ-

ление

3 Кнопка выбора программы/Ручное

управление

4 Кнопка "Пуск/Остановка" („Start/

Stop“)

Пульт управления подходит для выполнения следующих функций:

– Запуск программ мойки – Выполнение режима ручного управ-

ления.

– Выполнение ручных функций для

сервисного обслуживания.

Пульт управления Advanced

(опция)

Грузовой автомобиль с прицепом

Седельный тягач с полуприцепом или прицепом

Одиночный прицеп

Автобус

Грузовой автомобиль малой грузоподъёмности

Грузовой автомобиль малой грузоподъёмности с прицепом

Мини-седельный тягач с полуприцепом или прицепом

Малолитражный автомобиль

4 Переключатель

ного выбора пульта управления

Программы мойки могут запускаться только с пульта управления.

предваритель-

1 Кнопка аварийного выключения 2 переключатель выбора программ

30 RU

- 5

Возможность свободного программирования клавиш

Возможность свободного программирования

клавиш

Кнопки дополнительных программ или отдельных программ

Мойка пеной

Интенсивная мойка

Мойка под высоким давлением

Простая мойка

– Если выбрана дополнительная про-

грамма, то кнопка светится.

– Путем нажатия на светящуюся кноп-

ку можно снова осуществить сброс

дополнительной программы.

Кнопки опций

Спойлер возможность выбора: перед и во время мойки возможность сброса: перед мойкой

Грузоподъемный борт возможность выбора: перед и во время мойки возможность сброса: перед и во время мойки

Зеркало грузового автомобиля возможность выбора: перед мойкой возможность сброса: перед мойкой

Зеркало автобуса возможность выбора: перед мойкой возможность сброса: перед мойкой

Среднее перекрытие возможность выбора: перед и во время мойки возможность сброса: перед и во время мойки

Мойка 2-мя щетками (без верхней щетки) возможность выбора: перед мойкой возможность сброса: перед мойкой

Евро-кабина возможность выбора: перед мойкой возможность сброса: перед мойкой

Американская кабина возможность выбора: перед мойкой возможность мойкой

сброса: перед

– Если выбрана опция, то кнопка све-

тится.

– Путем нажатия на светящуюся кноп-

ку можно снова осуществить сброс опции.

Считывающее устройство для

моечных карточек/кода (опция)

Выбор программы мойки производится в зависимости от исполнения считывающего устройства для моечных карточек/кода

– посредством ввода с клавиатуры, – посредством указанной на моечной кар-

точке программе,

– посредством ввода номера кода.

Дальнейшие указания вы можете найти в отдельном руководстве по эксплуатации считывающего устройства для моечных карточек/кода.

Переключатель автоматическое/

ручное управление (Auto/Hand)

1 Переключатель Auto/Hand

Блок управления

1 Дисплей 2 Кнопка ВЛЕВО 3 Кнопка ВПРАВО 4 Кнопка "OK" 5 Кнопка "ESC"

В нормальном состоянии на дисплее отображается следующая индикация:

Z100 =##### Z101 =#####

Total =##### Truck =#####

Z100: Общие: Z101: Грузовой автомобиль Z102: Грузовой автомобиль с прицепом Z103: Седельный тягач с полуприцепом

или

прицепом

Z104: Прицеп Z105: Автопоезд для перевозки жидких продуктов в цистернах Z106: Автоматика Z107: Автобус Z108: Встречная мойка Z109: Мойка с коротким проездом Z110: Проходная мойка Z111: Грузовой автомобиль малой гру-

зоподъёмности Z112: Грузовой автомобиль малой грузоподъёмности с прицепом Z113: Мини-седельный тягач с полуприцепом или прицепом Z114: Малолитражный автомобиль Счетчик мойки, нижняя строка поочередно показывает общее число отдельных

программ мойки (грузовой,

легковой автомобиль с прицепом...).

 Нажать кнопку ВПРАВО.

Z100 =##### T102 =#####

Total =##### Foam =#####

Z100: Общие: T102: Пена T103: Интенсивная мойка T104: Мойка под высоким давлением T105: Простая мойка T106: Евро-кабина T107: Американская кабина T108: Днище кузова T109: Спойлер T110: Грузоподъемный борт T111: Зеркало грузового автомобиля T112: Зеркало автобуса T113: Среднее перекрытие

Счетчик опций, нижняя строка поочередно показывает общее число отдельных опций (пена, мойка...).

интенсивная

- 6

31RU

 Нажать кнопку ВПРАВО.

Z100 =##### Z131 =#####

Total =##### Card =#####

Счетчик пускового агрегата, нижняя строка поочередно показывает общее число пускового агрегата отдельных карт (карта 1, карта 2...)

Указание

При появлении вместо этого фактических сообщений об ошибках следует нажать на кнопку "OK". Если в течение 30 минут не нажимать ни на какую кнопку, снова отобразятся фактические сообщения об ошибках. Если сообщения об ляются до истечения 30 минут, следует одновременно нажать на кнопки ВПРАВО и „OK“.

Если вместо этого появится другое уведомление, следует нажать на кнопку ESC и удерживать ее в течение 2 секунд.

Меню конфигураций

 Удерживать кнопку „OK“ нажатой в

течении более 2 секунд.

ошибках снова появ-

13.08.2008 15:54 < M1 M2>

13.08.2008 15:54 < Info Set up>

M1: Информация M2: Конфигурация  Нажать кнопку ВЛЕВО.

[<] [>] M1000

Select / Choice Fault

M1000: Память неисправностей  Нажать кнопку ВПРАВО.

[<] [>] M2000

Select / Choice Adjust

M2000: Конфигурация  Нажать кнопку „OK“.

[<] [>] M2100

Select / Choice Speed menu

M2001: Скорость Достигнуто меню конфигурации:

32 RU

- 7

1 Пункт меню 2 Параметр

Выбрать номер устанавливаемого параметра

 Выбрать пункт меню с помощью кно-

пок ВЛЕВО и ВПРАВО.  Открыть группу параметров с помо-

щью кнопки „OK“.  Выбрать устанавливаемый пара-

метр кнопками ВЛЕВО и ВПРАВО.

Установить переменные параметра.

 Нажать кнопку „OK“.

Настраиваемое значение перемен-

ной мигает.  Установить значение переменных с

помощью кнопок ВЛЕВО и ВПРАВО.

Для быстрого изменения перемен-

ных удерживать кнопку в нажатом по-

ложении.  Сохранить значение нажатием кноп-

ки "OK".

или

Отменить изменения можно пос-

редством нажатия кнопки "ESC".

Установить параметр с несколькими переменными.

 Нажать кнопку „OK“.

Настраиваемое значение перемен-

ной мигает.  Установить значение переменных с

помощью кнопок ВЛЕВО и ВПРАВО.  Сохранить значение путем краткого

нажатия на кнопку „OK“ и одновре-

менно перейти к другим перемен

ным.

 Сохранить установленное значение

посредством длительного нажатия (1 секунда) на кнопку „OK“.

или Отменить изменения можно пос-

редством нажатия кнопки "ESC".

Выйти из меню

 При нажатии на кнопку „ESC“ можно

перейти в меню более высокого уровня.

Выбор скорости

Здесь можно задать скорость движения портала для отдельных сегментов программы.

Сегмент программы Диапазон регу

лирования Пена 30%...150% Интенсивная 30%...150% HD-высокое давле-

ние сверху Высокое давление-

интенсивная мойка Легковой автомобиль 30%...120% Грузовой автомо-

биль малой грузопо дъёмности

Автобус 30%...120% Грузовой автомобиль 30%...120% Автомобиль-заправ-

щик Полоскание 30%...150%

30%...150%

30%...120%

Настройка выбора

FW аварийный режим No: Если запас технической воды израсходован, то текущая проточной водой. После завершения мойки установка перейдет в режим "Установка не готова к мойке". FW аварийный режим Yes: Если запас технической воды израсходован, то режим мойки продолжится с проточной водой. Установка остается готовой к мойке, на дисплей выводится сообщение.

Выбор даты / времени

Настройка даты, времени и перехода на летнее время

Автоматический переход на летнее/ зимнее время = ДА

Автоматический переход активен. Переход на летнее время в последнее воскресенье марта в 02:00:00. Переход на зимнее время в последнее воскресенье октября в 03:00:00. Автоматический переход на летнее/зимнее время = НЕТ Ручной переход на зимнее/летнее время.

Выбор продолжительности работы

В рабочее время установка открыта. В нерабочее время установка закрыта. Открыта круглосуточно: Начало и окончание рабочего дня установить на одно и то же время. Закрыта круглосуточно: Окончание рабочего дня установить на более ранее время, чем начало рабочего дня.

мойка продолжится с

- 8

33RU

Выбор Фиксированные праздники, варианты

Скользящие праздники каждый раз выпадают на разные даты и каждый год их следует устанавливать заново. Для установленных праздников действует праздничное рабочее время.

Указание

Для необязательных праздников устанавливается дата 00.00.00.

Выбор Фиксированные фиксированные

Фиксированные праздники каждый год отмечаются в одно и то же время. Для установленных праздников действует праздничное рабочее время.

Указание

Для

необязательных праздников уста-

навливается дата 00.00.XX.

Выбор языка

Здесь можно выбрать язык сообщений информационного меню, отображаемых на дисплее.

праздники,

Настройка дозировочных

насосов

1 Дозировочный насос для шампуня 2 Дозировочный насос средств химичес-

кой осушки (опция)

3 Дозировочный насос шампунь (опция)

С помощью дозировочных насосов осуществляется дозировка моющего средства в воду для мойки в соответствии с программой мойки новки.

Указание

Монтажник устанавливает объем дозировки в соответствии со спецификацией установки. Для этого, как правило, не требуется перенастройка.

Установка объема дозировки

Внимание!

Опасность повреждения. Не переставлять дозируемое количество при простое.

и оснащением уста-

1 Рычаг вентиляции 2 Кнопка вентиляции 3 Ручка настройки дозируемого коли-

чества

 Включить дозировочный насос в руч-

ном режиме.



Несколько раз нажать и отпустить кнопку вентиляции.

 Вытянуть ручку настройки дозируе-

мого количества.

 Путем поворота установить ручку на-

стройки на желаемое значение.

 Отпустить кнопку вентиляции.  Вдавить ручку настройки дозируемо-

го количества.

Удалить воздух из дозировочного насосаü

Система подачи сжатого воздуха установки должна работать.  Повернуть рычаг вентиляции против

часовой стрелки до упора.

 Настроить

на 100%.

 Нажимать кнопку вентиляции до тех

пор, пока моющее средство не начнет выходить без пузырей из вентиляционной магистрали на нижней стороне дозировочного насоса.

 Возвратить дозировочное количест-

во на желаемое значение.

 Повернуть рычаг вентиляции по ча-

совой стрелке до упора.

дозируемое количество

34 RU

- 9

Технические данные

Габаритные размеры (при диаметре щетки в 965 мм)

Габариты установки

TB 36 TB 42 TB 46 TB 50

Моечная ширина* мм 2900 Моечная высота, установка с 3 щетками** мм 3600 4250 4600 5050 Моечная высота, установка с 2 щетками мм 3600 4155 4585 4995 Свободная ширина проезда Кузов/колеса мм 3540/3510 Свободная высота проезда** мм 3668 4318 4668 5118 Ширина установки с вращающимися щетками* мм 4830 Ширина установки с боковой защитой от разбрызги-

вания*** Высота установки*** мм 4539 5189 5539 5989 Высота установки с верхней защитой от разбрызги-

вания

* возможность сокращения в шаге по 200 мм ** возможность сокращения в 3 шагах на каждые 100 мм *** возможность подгонки на +/- 200 мм в зависимости от диаметра щетки (стандартный диаметр 965 мм)

мм 5000

мм Высота установки +58 мм

Свойства

Моющие щетки

Диаметр боковой щетки мм 965...

1165

Число оборотов боковой щетки

Диаметр щетки для кры-шимм 965...

Число оборотов щетки крыши

Скорость движения портала

Уровень шума дб

Опасность K дБ(А) 4*/3** *установка с боковыми форсунками вы-

сокого давления, без автомобиля, подлежащего мойке ** установка с верхней балкой высокого давления и вращателем с автомобилем, подлежащим мойке

1/мин 129

1165

1/мин 129

м/мин 0...24

дБ(А) 79*/

75**

Параметры подключения

базовой установки

Электрические параметры

Напряжение** В 400±10%/

3~, фаза,

ноль

Макс. колебание напряжения***

Частота Гц 50 Потребляемая мощ-

ность базовой уста новки

Входной предохранитель шкафа управления *

* предусматривается местом эксплуатации в соответствии с местными действующими предписаниями **Недопустимо применение источника питания с генератором *** Пики напряжения должны находиться в допустимых пределах

Подключение водоснабжения

Номинальный диаметр

Давление жидкости согласно DIN 1988 (при 100 l/min)

Температура °C макс. 50

Подвод сжатого воздуха

Номинальный диаметр

Давление МПа

Объем снабжения, мин.

Потребление с защитой от мороза

Расход пены, интенсивное предварительное разбрызгивание (боковая и/или верхняя

часть)

кВт 5,3

А 16

дюймы

МПа (бар)

дюймы

(бар) л/

мин л/

мин

0,4...0,6

(4...6)

1/2

0,6...0,8

(6...8)

100

500

- 10

35RU

Указания по технике

безопасности

В случае возникновения опасности для людей, вещей и животных установка должна быть немедленно остановлена нажатием кнопки аварийного отключения. Кнопка аварийного выключения находится

– на считывающем устройстве моеч-

ных карточек/кода

– на пульте управления – на входе в помешение мойки, если

там не находится место управления или считыватель карточек/кода.

몇 Внимание!

Опасность повреждения моемого автомобиля. Если после нанесения чистящего средства возникают неполадки моечной установки, то после выключения установки моющее средство должно быть основательно смыто водой, чтобы избежать повреждений краски от слишком длительного его воздействия.

Указание

При моющих установках с самообслуживанием должно находиться лицо, ознакомленное с может принять надлежащие меры или распорядиться о принятии надлежащих мер для устранения возможных опасностей

Включение после аварийного от-

 Разблокировать аварийный выклю-

чатель, вытянув его.

 Переключатель Auto/Hand на рас-

пределителе питания установить на

Auto.

 В течение 2 секунд нажимать кнопку

"Сброс" („Reset“).

Установка автоматически возвратится в исходное положение. Указание: Если в установке находится транспортное средство, то в некоторых случаях установку необходимо переводить в исходное положение с помощью ручных функций. В исходном положении будет светиться кнопка „Старт/Стоп“ („Start/Stop“). Установка снова готова к работе.

 Открыть запорный клапан для воды

и сжатого воздуха.

 Основной переключатель на распреде-

лителе установить в положение „1“.

 С помощью переключателей

пределителе питания предварительно выбрать скорость, пульт управления и режим работы.

 Переключатель Auto/Hand устано-

вить на Auto.

 В течение 2 секунд нажимать кнопку

"Сброс" („Reset“).

установкой, и которое

ключения

Начало работы

на рас-

Эксплуатация

В исходном положении будет светиться кнопка „Старт/Стоп“ („Start/Stop“). Установка снова готова к работе, автомобиль может заезжать внутрь.

Подготовка автомашины

몇 Предупреждение

При применении щеток Carlite автомобиль необходимо предварительно очистить вручную в том случае, если установка не оснащена монтажным комплектом для высокого давления!

몇 Предупреждение

Во избежание повреждений автомашины, перед запуском моечной установки с автомашиной необходимо принять следующие меры предосторожности:

 Закрыть окна, двери и люк на крыше.  Задвинуть антенны, опустить или

снять в направлении задней части.

 Опустить большое или далеко вы-

дающееся зеркало.

 Осмотреть автомашину на нали-

чие незакрепленных деталей и снять

их, например:

– молдинги, – спойлер, – бамперы, – ручки дверей, – выхлопные трубы, – ветроотражательный щиток, – брезентовые торсы, – резиновые уплотнители, – установленные снаружи солнцеза-

щитные козырьки,

– багажник, – скибокс.

Заезд автомашины на мойку

Позиционный светофор (опция)

Позиционный светофор помогает клиентам мойки правильно разместить автомашину.

1 Ехать вперед 2 Остановиться, правильная позиция 3 Ехать назад

 Поставить машину прямо и по сере-

дине между рабочими рельсами.

После позиционирования

 Выключить двигатель.  Включить передачу. При наличии ав-

томатической коробки передач вы брать положение „P“.

 Затянуть рычаг стояночного тормоза.  Проверить, соблюдено ли указание

раздела „Подготовка автомобиля“.

 Покинуть автомобиль (всем лицам) и

запустить программу мойки. Указание: Не покидать автомобиль

при мойке с коротким проездом, встречной мойке, проходной мойке и автоматическом запуске.

из

Запуск программы

Для устройства считывания карт мойки/кодов (вариант исполнения)

Работа установки с устройством считывания карт мойки/кодов описана в отдельном руководстве по эксплуатации устройств считывания карт моек/кодов.

С пультом управления Adv. (Опция)



Повернуть переключатель выбора программ на желаемую программу.

 Нажать кнопку для желаемой допол-

нительной программы.

 Нажать кнопку для желаемой опции

программы.

 Нажать кнопку "Пуск/Остановка"

(„Start/Stop“).

Процесс мойки запущен.

С пультом управления Basic (опция)

 Нажать одну или несколько кнопок,

чтобы выбрать желаемую программу мойки. (см. следующую таблицу

124

Программа 1X Программа 2X Программа 3XX Программа 4X Программа 5X X Программа 6XX Программа 7XXX

36 RU

- 11

 Нажать кнопку "Пуск/Остановка"

(„Start/Stop“).

Процесс мойки запущен.

Прервать программу

 Нажать кнопку "Пуск/Остановка"

(„Start/Stop“).

Программа мойки прервана.  Нажать кнопку "Пуск/Остановка"

(„Start/Stop“).

Программа мойки прервана.

Мануальное вмешательство

Во время работающей программы мойки можно выполнить нижестоящие действия вручную.

Ослабить фиксатор верхней щетки/верхней балки, опустить верхнюю щетку.

Подвигать верхнюю щетку в верхнем направлении, активировать фиксатор вниз.

Боковые щетки подвигать во внутреннем направлении**, ослабить фиксатор.

Подвигать боковые щетки в наружном направлении, активировать фиксатор внутрь.

Управление въездом\выездом

(Опция)

Управление воротами гаража производится с помощью портального управления посредством опции управления въездом\выездом с сигналами. Существуют отличия между управлением въездом/выездом летом и зимой.

Летнее управление въездом/выездом

– Перед началом мойки ворота откры-

ты. Автомашина может въезжать.

– Как только мойка начинается, ворота

закрываются.

– По окончании мойки ворота открыва-

ются и остаются открытыми.

Зимнее управление въездом/выездом

– Перед началом мойки въездные во-

рота закрыты и должны открыться перед въездом автомашины. Это происходит, например, при вставке моечной карточки в считыватель карточек.

– Как только мойка начинается (напри-

мер, при нажатии на кнопку "Пуск" считывателя карточек), въездные ворота закрываются.

– По окончании мойки выездные воро-

та открываются и снова закрываются после выезда автомашины.

Вывод из эксплуатации

Ручное устройство защиты от замерзания

Ручные клапаны для устройства ручной защиты от замерзания находятся в техническом отсеке.  Закрыть ручные клапаны для чистой

и технической воды (вариант исполнения).

 В ручном режиме (см „Техническое об-

служивание и уход/ручной режим") в группе 7/1 запустить защиту от мороза. Система управления начинает продувку.

 Пустить сжатый воздух для защиты от

замерзания путем открытия ручного клапана в линии сжатого воздуха.

Всегда открывайте только ручной клапан (по очереди пресной воды, технической воды, высокого давления).

 После завершения продувки закрыть

ручной клапан сжатого воздуха для защиты от замерзания.

Подвигать портал в обратном направлении**.

(Не для пульта управления Basic)

Подвигать портал вперед (Не для пульта управления Basic)

** Движение выполняется только когда

не выбрана никакая программа мойки.

Фиксатор деактивируется путем задействования кнопки направления.

Этап мойки вперед прервать/завершить досрочно (только пульт управления Adv.)

 Нажать кнопку "Пуск/Остановка"

(„Start/Stop“) при текущем этапе мойки. Установка не работает.

 Нажать кнопку Движение портала в

обратном направлении.

 Нажать кнопку "Пуск/Остановка"

(„Start/Stop“).

Установка прерывает мойку в направлении вперед и продолжает пойку в направлении назад.

для противоположного

**.

Конец программы

После окончания моющей программы автомобиль может выехать из установки. Светофор позиционирования показывает выезд вперед или выезд задним ходом.

моющей

Временный останов

 Закончить отрабатываемую про-

грамму мойки,

 переставить главный выключатель в

положение "0",

Долгосрочный вывод из

эксплуатации

 Закончить отрабатываемую про-

грамму мойки,

 переставить главный выключатель в

положение "0".

 закрыть подачу воды,  закрыть подачу сжатого воздуха.

Если во время простоя ожидается мороз, то  следует удалить воду из всех тру-

бопроводов с водой.

Отключение через устройство

защиты от замерзания (вариант

исполнения)

몇 Внимание

Опасность повреждения установки. Устройство защиты от мороза функционирует только при включенном главном выключателе и неактивированном аварийном выключателе.

При первом вводе в эксплуатацию после включения ручной защиты от замерзания открыть клапаны для чистой и технической воды (вариант исполнения).

Автоматическое устройство защиты от замерзания

Если температура опустилась ниже минимальной отметки:

– если возможно, довести до конца те-

кущий процесс мойки.

– После этого шланги и трубы форсунок

портала продуть сжатым воздухом

– Запуск программы мойки больше не-

возможен.

Если при консервации установки с автоматической защитой от замерзания проводятся профилактические мероприятия, то вместе с этим можно установить дополнительный переключатель. После устранения угрозы замерзания установка автоматически становится работоспособной.

- 12

37RU

Дополнительные мероприятия по

защите от замерзания

Внимание!

Опасность повреждения при морозе. При опасности замерзания следует опорожнить дозировочные насосы, извлечь из установки канистру для чистящего средства и поместить ее на хранение в защищенное от мороза место. Эти мероприятия также необходимо проводить при использовании автоматического устройства для защиты от замерзания.

 Извлечь всасывающий шланг дози-

ровочного чистящего средства.

 Опорожнить дозировочные насосы.

(процесс опорожнения аналогичен

процессу удаления воздуха из дозировочных насосов, см. раздел „Удаление воздуха из дозировочных насосов“).

 Извлечь канистру для чистящего

средства из установки и поместить ее на хранение в защищенное от мороза место.

насоса из канистры для

Техническое обслуживание

и уход

Указания по техническому

обслуживанию

Важным условием для надежной установки является регулярное техническое обслуживание, согласно следующему плану технического обслуживания. Используйте только следующие оригинальные запасные части изготовителя или части, рекомендованные им:

– Запасные и изнашиваемые части – Принадлежности, – Эксплуатационные материалы – Моющее средство

 Опасность

Опасность поражения током. Отключить установку от напряжения, для этого установку на основном переключателе переключить на „0“ и защитить от повторного включения. Опасность получения травм от внезапно выходящего сжатого воздуха. Сосуд со сжатым воздухом и трубопроводы после отключения установки также остаются под давлением. Перед работой с установкой но спустить давление. Опасность получения травм от неожиданной струи воды высокого давления. Перед выполнением работ с системой высокого давления установки обязательно устранить давление. Опасность получения травмы глаз от отлетающих частей или грязи. Не находиться вблизи вращающихся щеток. Во время работ по техобслуживанию носить защитные очки.

работы

обязатель-

Кому разрешается проведение инспекции, ремонта и работ по техническому обслуживанию? Эксплуатационник

Работы разрешается проводить только проинструктированным лицам, способным безопасно управлять и обслуживать моечную установку.

Сервисная служба

Работы с пометкой "Сервисная служба" разрешается проводить только монтерам сервисной службы фирмы “Kärcher“.

Договор о техническом обслуживании

Для обеспечения надежной эксплуатации установки рекомендуется заключение договора о техническом обслуживании. Обратитесь, пожалуйста, в региональную сервисную фирмы “Kдrcher“

с пометкой "Эксплуатационник"

службу

Чистка помещения для мойки

Для чистки помещения для мойки подходит средство RM 841 ASF для мытья помещений для мойки и плитки.

Ручной режим эксплуатации

Ваша собственная безопасность и безопасность других людей требует проведения работ по ремонту и техническому обслуживанию выключенной установки. Но не ко всем частям установки, которые требуют технического обслуживания, обеспечен

свободный доступ. Это требует их перемещения во время вышеназванных работ. Ручной режим работы активируется с помощью пульта управления Basic.

 Опасность

Соблюдайте для своей безопасности и безопасности других последовательность следующих этапов работы.

 Выгнать машину из мойки.  Убедиться, что в установке не нахо-

дятся люди или животные.

 Включить установку.  Включить ручной режим.  Передвинуть части установки.  Отключить установку и заблокиро-

вать от повторного включения.  Выполнить работы по ремонту и

хобслуживанию.

те-

몇 Предупреждение

Опасность повреждения установки и автомобиля. Для мойки не использовать ручное управление.

Активировать ручной режим

1 Переключатель Auto/Hand

 Переключатель "Автоматическое/

ручное управление" перевести в позицию автоматического управления. При активизации ручного режима начнет мигать сигнал светофора «Стоп» и на пульте управления загорится кнопка „Сброс“ (Reset).

Пульт управления Basic для

ручного режима

Указание

При помощи пульта управления Basic могут выполняться не кции. Для выполнения всех ручных функций необходим пульт управления Adv.

Выбрать группу

Ручные функции распределены в группе от 1 до 7.  Кнопка или комбинация кнопок (од-

новременное нажатие) нужно нажимать для выбора нужной группы.

1 Кнопка „Reset“ 2 Кнопка „1“ 3 Кнопка „2“ 4 Кнопка „4“

Группа 124

1 Щетка для крыши X 2 Боковые щётки X 3 Высокое давле-

ние, интенсивная мойка

4 Портал X 5 Вода XX 6 Сигналы, считыва-

тель карточек, светофор

7 Защита от замер-

зания (опция)

Последовательность включения света кнопки „Сброс“ (Reset) и позиционный светофор (опция) показывает ную группу.

Выключить группу

 Кратковременно нажать кнопку

„Сброс“ (Reset).

все ручные фун-

Кнопка

XXX

выбран-

38 RU

- 13

Выбрать функцию

 Нажать кнопку или комбинацию кно-

пок (одновременно) для желаемой функции.

– л: Функция остается активной пока

нажата соответствующая кнопка.

– 0-I: Функция будет включена при

первом нажатии на кнопку и выключена при втором.

Группа 1, верхняя щетка Кнопка

Назначение 124

Верхняя щетка вращается вперед

Верхняя щетка вращается назад

Опустить верхнюю щет-куIXX

Поднять верхнюю щетку IX Быстрое перемещение

верхней щетки/верхней балки

Группа 2, Боковые щетки Кнопка

Назначение 124

Боковые щетки вращаются вперед

Боковые щетки вращаются назад

Задвинуть боковую щетку 1

Выдвинуть боковую щетку 1

Задвинуть боковую щетку 2

Выдвинуть боковую щетку 2

Шаговая работа, боковые щетки

Группа 3, высокое давление, интенсивная мойка

Назначение 124

Высокое давление, верх 0-I X Высокое давление, сто-

рона Опустить верхнюю бал-куIXX

Поднять верхнюю балку IX Откинуть верхнюю

балку, фронтальная часть

Откинуть верхнюю балку, задняя часть

Интенсивная мойка, боковая сторона

Группа 4, портал Кнопка

Назначение 124

Портал вперед IX Портал назад IX Быстрое перемеще-

ние портала (Инициализация ма-

шины)

0-I X

IX X

0-I X

IXX

IX X

IXX

I XXX

Кнопка

0-I X

0-I X X

0-I X X X

0-I X X

Группа 5, Вода Кнопка Назначение 124

Дозировочный насос для средств химичес кой осушки, дуга спереди (А)

Дозировочный насос для средств химичес кой осушки, дуга сзади (С)

Пена (B) 0-I X X Увлажнение щеток

технической водой

A+B+(C)

Увлажнение щеток проточной водой во дой A+B+(C)

Дуга полоскания проточной водой С

Дозировочный насос для шампуня

Группа 6, сигналы, считыватель карточек, светофор

Назначение 124

Тревожная сигнализация

Готовность к мойке 0-I X Мойка продолжается 0-I X X Сигнализация опас-

ности замерзания Светофор спереди 0-I X X Светофор стоп 0-I X X Светофор назад 0-I X X X

Группа 7, Защита от замерзания

Назначение 124

Запуск защиты от замерзания

Воздушный клапан свежей воды

Воздушный клапан технической воды

Воздушный клапан мойки днища кузова

Воздушный клапан системы интенсивной мойки

Воздушный клапан высокого

Воздушный клапан высокого давления 2

давления 1

0-I X

0-I X X

0-I X X X

Кнопка

0-I X

Кнопка

0-I X

0-I X X

0-I X

0-I X X

0-I X X X

Режим ручного управления с

пультом управления Adv.

1 переключатель выбора программ 2 Кнопка „Reset“ 3 Функция кнопок

Выбрать группу

Расширенные ручные функции распределены в группе от 1 до 9.  Повернуть переключатель выбора

программ на соответствующее число.

Последовательность включения света кнопки „Сброс“ (Reset) показывает выбранную группу.

Выбрать функцию

 Нажать кнопку функции с помощью

соответствующего числа.

– л: Функция остается активной пока

нажата соответствующая кнопка.

– 0-I: Функция будет включена при

первом нажатии на кнопку и выключена при втором.

Группа 1, верхняя щетка Верхняя щетка вращается

вперед Верхняя щетка вращается на-

зад Опустить верхнюю щетку I3 Поднять верхнюю щетку I4 Быстрое перемещение верх-

ней щетки/верхней балки Сброс измерителя мощности I8

Группа 2, Боковые щетки Боковые щетки вращаются

вперед Боковые щетки вращаются на-

зад Задвинуть боковую щетку 1I3 Выдвинуть боковую щетку 1I 4 Задвинуть боковую щетку Выдвинуть боковую щетку 2I 6 Шаговая работа, боковые щетки I7

2I5

0-I 1

0-I 2

0-I 1

0-I 2

- 14

39RU

Группа 3, высокое давление, интенсивная мойка

Высокое давление, верх 0-I 1 Высокое давление, сторона 0-I 2 Опустить верхнюю балку I3 Поднять верхнюю балку I4 Откинуть верхнюю балку,

фронтальная часть Откинуть верхнюю балку, за-

дняя часть Интенсивная мойка, боковая

сторона Интенсивная мойка, верхняя

часть

Группа 4, портал Портал вперед I1 Портал назад I2 Быстрое перемещение порта-ла0-I 3

(Инициализация машины) I 4

0-I 5

0-I 6

0-I 7

0-I 8

Группа 7, Защита от замерзания Запуск защиты от замерзания I1 Воздушный клапан свежей

воды Воздушный клапан техничес-

кой воды Воздушный клапан мойки дни-

ща кузова Воздушный клапан системы

интенсивной мойки Воздушный клапан высокого

давления 1 Воздушный клапан высокого

давления 2 Воздушный клапан высокого

давления 3

Группа 8, мойка днища кузова Запуск мойки днища кузова 0-I 1 Клапан переключения Клапан переключения насоса 2 0-I 3

насоса 1 0-I 2

0-I 2

0-I 3

0-I 4

0-I 5

0-I 6

0-I 7

0-I 8

Группа 5, Вода Дозировочный

средств химической осушки, дуга спереди (А)

Дозировочный насос для средств химической осушки, дуга сзади (С)

Пена (B) 0-I 3 Увлажнение щеток техничес-

кой водой A+B+(C) Увлажнение щеток проточной

водой водой A+B+(C) Дуга полоскания проточной во-

дой С Дозировочный насос для шам-

пуня Дозировочный насос для пены 0-I 8

Группа 6, сигналы, считыватель карто-

светофор

чек, Тревожная сигнализация 0-I 1 Готовность к мойке 0-I 2 Мойка продолжается 0-I 3 Сигнализация опасности за-

мерзания Светофор спереди 0-I 5 Светофор стоп 0-I 6 Светофор назад 0-I 7 Проверка ламп 0-I 8

насос для

0-I 1

0-I 2

0-I 4

0-I 5

0-I 6

0-I 7

0-I 4

Группа 9, Управление въездом/выездом

Ворота 1 открыть I1 Ворота 1 закрыть I2 Ворота 2 открыть I3 Ворота 2 закрыть I4 Ворота 1, Светофор красный 0-I 5 Ворота 1, Светофор зеленый 0-I 6 Ворота 2, Светофор красный 0-I 7 Ворота 2, Светофор зеленый 0-I 8

40 RU

- 15

План технического обслуживания

Время Действие Соответствующий узел Способ устранения кем

ежедневно Проверить защитные устройс-

тва

Проверить указания для клиентов SB (только на установках SB) Проверить уровень наполнения бака с чистящим средс твом Проверить распыляющие форсунки на засор

Прочистить световой барьер Все световые барьеры (рис. 2 и 9) Световые барьеры протереть мягкой, влажной

Визуальный осмотр Все концевые выключатели (см. рис. 2-8) Проверить на механические повреждения и про-

Проверить валки щеток на наличие чужеродных тел

Проверить водоснабжение Контуры полоскания и сбрызгивания В ручном режиме подключить воду и проверить,

Проверка работоспособности Позиционный светофор Преградить световой барьер „позиция 1“ и „пози-

еженедельно или после 500 моек

после 1000 моек ежемесячно или через 2000 моек

полугодично или через 5000 моек

Раз в год или через каждые 10000 моек

Проверить состояние моющих счеток

Только для установок без пены Слить воду Проверить шланги и трубы на герметичность

Проверка работоспособности Ходовые ролики предохранительного выклю-

Провести первую инспекцию после технического обслуживания.

Очистить фильтр Всасывающий фильтр чистящего средства в

Очистить грязеуловитель Грязеуловитель технической воды (опция),

Визуальный осмотр Плоский ремень верхней щетки, верхняя бал-

Проверить подвод питания Кабель и шланги у: - энергетической мачты

Провести инспекцию после технического обслуживания.

Кнопка аварийного выключения на всех пультах управления, на считывателе карточек мойки/кода, все остальные кнопки аварийного выключения на установке, предохранительные выключатели для небольших помещений Знаки с рабочими указаниями и использованием по назначению на месте мойки

Бак для чистящего средства в колонне с правой стороны

Форсунки в верхней части и трубки форсунок на колоннах, в мойке днища (опция), а также форсунки высокого давления (опция)

Пружина предохранительного выключателя (рис. 8)

Боковые щетки, верхняя щетка. Визуальный осмотр, удалить возможно имеющие-

Валки щетки крыши и боковых счеток Проверить круговое движение вала щетки, прове-

Спускной клапан водоотделителя в главной стойке 2 (рис. 11)

Шланги подводящей линии и в портале Визуальный осмотр Эксплуата-

чателя верхней балки высокого давления (рис. 10)

баках для чистящего средства

грязеуловитель проточной воды (Рис.1)

ка высокого давления, зубчатый ремень боковой щетки

или - энергоцепи или - переноса кабеля

Запустить программу мойки, включить кнопку аварийного выключения или предохранительный вы ключатель, установка должна остановиться, затем нажать кнопку "Напряжение основное положение" на пультах управления.

Проверить целостность и читаемость всех знаков. Заменить поврежденные знаки.

Если необходимо - наполнить или заменить Эксплуата-

Визуальный осмотр (оценить факел распыления), если необходимо - прочистить. Внимание! Не перепутать форсунки но, прочистить сжатым воздухом, снова завинтить.

тряпкой без чистящего средства, легким нажатием.

чную посадку. Расстояние между концевым выключателем и приемным элементом должно составлять 5 мм. Встроенный светодиод должен гореть, если концевой выключатель не задействован. Нажать вниз флажок переключения и проверить, поднимается ли он снова наверх при нажатии пружины.

ся инородные тела, загрязненные щетки вычистить высоким давлением.

достаточно ли воды поступает для мойки автомашины. Слишком малое количетво или отутствие воды может привести к повреждению машины в мойке.

ция 2“ (см. рис. 2). Позиционный светофор должен подавать соответствующие сигналы.

рить плотность посадки щеток, проверить износ щеток (минимальная длина щетины: новое состояние минус 30 мм) или заменить. Замена PE-щеток каждые 15000-25000 моек, щеток Carlite каждые 35000-45000 осуществляется сервисной службой. Открыть спускной клапан. Подождать до тех пор, пока вода не начнет выходить из водоотделителя. Закрыть спускной клапан.

Проверить легкость хода опорных роликов катания.

Отвинтить крышку бака чистящего средства, фильтр всасывающих шлангов прополоскать чис той водой. Остановить подачу воды, отвинтить крышку грязеуловителя, прополоскать фильтр водой, снова установить фильтр и прикрутить крышку. Проверка на механический износ и трещины, ремень при необходимости заменить.

Визуальный осмотр: Состояние шлангов и кабеля, негерметичность шлангов и соединительных элементов. Проверить легкость хода кареток при переносе кабеля.

! Форсунки свинчивать поштуч-

системы управления/

Эксплуатационник

ционник

Эксплуатационник

Эксплуатационник / сервисная служба

Эксплуатационник

ционник / сервисная служба Эксплуатационник

Эксплуатационник

Сервисная служба

Эксплуатационник

- 16

41RU

Рис. 2 1 Световой барьер, позиция 2, вверху

2 Нижний концевой выключатель щет-

ки крыши (DBU) 3 Световой барьер, позиция

Рис. 3 1 Верхний концевой выключатель щет-

ки крыши (DBО)

2, внизу

1 Концевой выключатель верхней бал-

ки высокого давления вверху (HdO)

2 Концевой выключатель верхней бал-

ки

высокого давления внизу (HdU)

Рис. 8 1 Концевой выключатель предохрани-

тельного выключателя верхней балки высокого давления

2 Пружина

Рис. 1

1 Грязеуловитель 2 Обслуживаемый узел 3 Водоотделитель 4 Редуктор давления 5 Редуктор давления, интенсивная

мойка, верхняя часть

6 Редуктор давления, интенсивная

мойка, боковая часть

7 Повернуть пневматический клапан

верхней балки высокого давления

8 Пневматический клапан переключе-

ния высокого давления боковой/верхней части

Рис. 5 1 Концевой выключатель начала дви-

жения (PFA) 2 Концевой выключатель конца ды-

ижения (PFE)

Рис. 6 1 Концевой выключатель боковой щет-

ки снаружи 2 Концевой выключатель боковой щет-

ки внутри

Рис. 9 1 Световые барьеры верхней балки

высокого давления

Рис. 10 1 Направляющий ролик

Рис. 7

42 RU

- 17

Рис. 11 1 Спускной клапан

2 Водоотделитель

Устранение

неисправностей

 Опасность

Опасность поражения током. Работы на электрической установке могут осуществлять только специалисты-электрики. При всех работах установка должна быть обесточена, для этого главный выключатель установки должен быть поставлен в положение "0" и приняты меры от включения установки.

Кому разрешается устранение неполадок? Эксплуатационник

Работы со ссылкой "Эксплуатирующая сторона" могут проводиться только определенными лицами, которые способны безопасно обслуживать моющую установку.

Электрики

Лица, получившие профессиональное образование в сфере электротехники.

Сервисная служба

Работы со ссылкой "Сервисная служба" могут выпоняться только монтерами сервисной службы Kдrcher или соответственно привлеченными Kдrcher для этого монтерами.

 Опасность

обязатель-

Индикация неисправностей позиционного светофора (опция)

Если на сигнал „Проехать вперед“ и „Проехать

позиционном светофоре мигает

Количество световых сигналов

2 раза Открыты двери шкафа для элементов

3 раза Включен переключатель короткое/уз-

4 раза Привести в

5 раз Активна защита от мороза Защита от замерзания активна Рабочий режим мойки больше не-

Сбой Возможная причина Способ устранения

управления подачи воды

кое помещение (опция)

действие предохранительное устройство верхней балки высоко го давления

назад“, то имеет место одно из указанных ниже неисправностей.

Не все 3 замка закрыты Все 3 замка закрыты

Переключатель нажали люди Один или несколько переключате-

Сработал предохранительный выключатель верхней балки вы сокого давления

лей приведены в действие, вручную перевести переключатели в исходное положение. Продолжить мойку „Старт/Стоп“ („Start/Stop“).

Проверить предохранительный выключатель верхней балки высо кого давления.

возможен, пока снова не будет превышена температура защиты от мороза

- 18

43RU

1 Дисплей 2 Кнопка ВЛЕВО 3 Кнопка ВПРАВО 4 Кнопка "OK" 5 Кнопка "ESC"

На дисплее установки отображаются указанные неполадки системы управления и записываются в память сбоев. Фактически выданные неполадки по очереди отображаются на дисплее с 2секундном интервалом.

Указание неполадок на дисплее

Устранить неполадки

 Найти описание номера неисправ-

ности в следующей таблице и устранить неисправность согласно указаниям.

 Нажать кнопку аварийного выключа-

теля, разблокировать и нажать кнопку „Сброс“ („Reset“) на пульте управления.

или  Включить и снова выключить глав-

ный выключатель.

Неполадка подтверждена.

Просмотреть память сбоев

В нормальном состоянии на дисплее отображается следующая индикация:

Z100 =##### Z101 =#####

Total =##### Truck =#####

При появлении вместо этого фактических сообщений об ошибках следует нажать на кнопку "OK".

Указание

Если в течение 30 минут не нажимать ни на какую кнопку, снова отобразятся фактические сообщения об ошибках. Если сообщения об ошибках снова появляются до истечения 30 минут, следует одновременно нажать на кнопки ВПРАВО и „OK“.

Если вместо этого появится другое уведомление, следует нажать на кнопку ESC и удерживать ее в течение кунд.  Удерживать кнопку „OK“ нажатой в

течении более 2 секунд.

13.08.2008 15:54 < M1 M2>

2 се-

 Нажать кнопку ВЛЕВО.

1 Номер сбоя 2 Общее количество фактических не-

поладок

 Нажать кнопку „OK“.

M1100: Сбой Z100: Итого

Память сбоев разделена на пять групп. В каждой группе хранится максимум 40 сбоев. Недавние сбои находятся в верхнем конце группы,

44 RU

13.08.2008 15:54 < Info Set up>

[<] [>] M1000

Select / Choice Fault

M1100 1-49 Z100: 05

Faults 1-49 Total: 05

- 19

M1100: Сбой Z100: Итого

 Выбрать нужную группу с помощью

кнопок ВЛЕВО и ВПРАВО.

 Вызвать первое сообщение об ошиб-

ке с помощью кнопки „OK“.

 Остальные сообщения об ошибках

выбрать с помощью кнопок ВЛЕВО и ВПРАВО.

 Для выхода из группы нажать кнопку

"ESC".

Выйти из памяти сбоев

При удалении всех сообщений из группы группа также удаляется.  Удалить группу

ВЛЕВО и ВПРАВО.

 Нажать и удерживать кнопку ВЛЕВО.  Дополнительно нажать кнопку ВПРА-

ВО.

M1x00: Память сбоев Z300 = OK: Удаление = OK

-Нажать кнопку „OK“.

Указание

В последствии указываются только те неполадки, которые могут быть устранены эксплуатационником. Если на дисплее указываются другие сбои, пожалуйста, свяжитесь с сервисной службой.

с помощью кнопок

M1x00 Z300 = OK

Erase Faultlist Confirm = OK

- 20

45RU

Дис-

Сбой Возможная причина Способ устранения

плей

1 Концевые переключатели портала „На-

чало движения“ - „Конец движения“ заняты одновременно

2 Счетчик перемещения боковой щетки 1

не работает

3 Счетчик перемещения боковой щетки 2

не работает

4 Переключатели сближения “Боковая

щетка 1 внутри” и “Боковая щетка 1 снаружи” заняты одновременно

5 Переключатели сближения “Боковая

щетка 2 внутри” и “Боковая щетка 2 снаружи” заняты одновременно

6 Переключатели сближения “Щетка

крыши вверху” и “Щетка крыши внизу” заняты

одновременно

9 Одновременно срабатывают датчики

движения „Верхняя балка высокого давления вверху“ и „Верхняя балка высокого давления внизу“.

10 Счетчик пути передвижения портала не

считает

12 Счетчик пути Поднять/опустить щетку

крыши не считает

13 Счетчик перемещения верхней балки

высокого давления не работает.

14 Частотный преобразователь движения

портала не готов

15 Частотный преобразователь поднять/

опустить не готов

16 Ошибка в шине CAN, головной модуль

недоступен

19 Ошибка в шине CAN, нет связи с моду-

лем А14 (распределитель воды)

20 Ошибка в шине CAN, нет связи с моду-

лем А13 (распределитель питания)

24 Ошибка

лем А21 (защита от замерзания)

29 Ошибка в шине CAN, нет связи с моду-

лем А26 (интерфейс считывателя карточек в распределителе питания)

30 Ошибка в шине CAN, нет связи с моду-

лем А27 (насос высокого давления)

32 Перенапряжение на выходах шины

CAN, модуль A10 (основная плата)

33 Ошибка в шине CAN, нет связи с моду-

лем 17

в шине CAN, нет связи с моду-

Концевой выключатель заблокирован чужеродным металлическим предметом или дефективен Закрепить тележку боковых щеток, иначе щетка будет касаться автомобиля.

Дефект счетчика движения портала, дефект моторов движения портала, дефект концевого выключателя начала/ конца движения портала

Счетчик перемещения неисправен, подъемный двигатель щетки для крыши неисправен, концевой выключатель щетки для крыши вверху/внизу и верхняя балка высокого давления вверху/ внизу неисправны

Неполадка в частотном преобразователе движения портала

Устранение неисправности Преобразователь частоты верхней щетки/верхней балки

Слабый ля плат, дефект плат

Слабый контакт соединительного кабеля плат, дефект плат

Короткое замыкание, попадание

Слабый контакт соединительного кабеля платы, дефект платы

контакт соединительного кабе-

воды

Удалить чужеродный предмет. Проверить концевой выключатель на наличие повреждений. Проверить тележку боковых щеток, отодвинуть щетку от автомобиля. Повторить мойку, позвонить в техническую службу

Проверить концевой выключатель движения портала на повреждения, удалить чужеродные металлические части, включить и выключить установку, повторить мойку, позвонить в сервисную службу

Проверить концевой выключатель щетки сокого давления на наличие повреждений, включить и выключить установку, повторить мойку, позвонить в сервисную службу

Проверить кабель и моторы передвижения портала установку, повторить мойку, позвонить в сервисную службу

Проверить кабель и подъемные приводы верхней щетки и верхней балки, включить и выключить установку, повторить процесс мойки.

Включить и выключить установку, повторить мойку, позвонить в сервисную службу

для крыши и верхнюю балку вы-

, включить и выключить

46 RU

- 21

Дис-

Сбой Возможная причина Способ устранения

плей

34 Ток перегрузки выходов шины CAN мо-

дуля 17

35 Перенапряжение на выходах шины CAN,

модуль A14 (распределитель воды)

36 Перенапряжение на выходах шины CAN,

модуль A14 (распределитель)

40 Перенапряжение на выходах шины CAN,

модуль A21 (защита от замерзания)

45 Перенапряжение на выходах шины CAN,

модуль A26 (интерфейс считывателя точек в распределителе питания)

46 Перенапряжение на выходах шины

CAN, модуль A27 (насосы высокого

давления) 49 E_prom ошибка проверки суммы Сбой в основной плате 50 Концевой выключатель FA (начало

движения) не покинут, не смотря на ко-

манду движения 51 Концевой выключатель FA (начало

движения) на ожидаемой позиции не

достигнут 52 Концевой выключатель FЕ (конец дви-

жения) не покинут, не смотря на коман-

ду движения 53 Концевой выключатель FЕ (конец дви-

жения) на ожидаемой позиции не до-

стигнут 54 Концевой выключатель

щетка 1 снаружи) не покинут, не смотря

на команду движения 55 Концевой выключатель SB1A (боковая

щетка 1 снаружи) на ожидаемой пози-

ции не достигнут 56 Концевой выключатель SB1Е (боковая

щетка 1

смотря на команду движения 57 Концевой выключатель SB1Е (боковая

щетка 1 подведена) на ожидаемой по-

зиции не достигнут 58 Концевой выключатель SB2A (боковая

щетка 2 снаружи) не покинут, не смотря

на команду движения 59 Концевой выключатель SB2A (боковая

щетка 2 снаружи) на ожидаемой пози-

ции не достигнут 60 Концевой выключатель SB2Е (боковая

щетка 2 подведена) не

смотря на команду движения 61 Концевой выключатель SB2Е (боковая

щетка 2 снаружи) на ожидаемой пози-

ции не достигнут

подведена) не покинут, не

SB1A (боковая

покинут, не

Короткое замыкание, попадание воды Включить и выключить установку, пов-

торить мойку, позвонить в сервисную службу

кар-

Концевой выключатель заблокирован посторонним металлом или дефекти вен

Концевой выключатель заблокирован посторонним металлом или дефективен

Проверить концевой выключатель движения портала на повреждения, удалить чужеродные части, включить и выключить установку, повторить мойку, позвонить в сервисную службу

Проверить концевой выключатель боковых щеток на наличие повреждений, включить и выключить установку, повторить мойку

металлические

- 22

47RU

Дис-

Сбой Возможная причина Способ устранения плей

62 Концевой выключатель DBO (щетка

крыши вверху) не покинут, не смотря на

команду движения 63 Концевой выключатель DBO (щетка

крыши вверху) на ожидаемой позиции

не достигнут 66 Концевой выключатель DBU (щетка

крыши внизу) не покинут, не

команду движения 67 Концевой выключатель DBU (щетка

крыши внизу) на ожидаемой позиции не

достигнут 68 Концевой выключатель TrO / HdO не

освобожден, не смотря на команду дви-

жения (8 секунд после включения при-

вода). 69 Концевой выключатель TrO / HdO не

достиг конечного положения (показа-

ния счетчика превышают предельные

на 50 см) 70 Концевой выключатель TrU / HdU не

освобожден, не смотря на команду

жения (8 секунд после включения при-

вода). 71 Концевой выключатель TrU / HdU не

достиг конечного положения (показа-

ния счетчика превышают предельные

на -50 см) 73 Ошибка в шине CAN, нет связи с модулем

А33 (распределитель светофора 1) 74 Ошибка в шине CAN, нет связи с модулем

А34 (распределитель светофора 2) 75 Ошибка в шине CAN, нет связи с моду-

лем А35 (насос высокого давления 2) 76 Ошибка в шине CAN, нет связи с моду-

лем А36 (насос высокого давления 3) 78 Ошибка в шине CAN, нет связи с моду-

лем А39 (дистанционный пульт управ-

ления) 79 Ошибка

А40 (распределитель светофора 3) 80 Выравнивание щетки крыши слишком

высоко 81 Выравнивание щетки крыши слишком

низко 83 Мощность щетки

ки слишком низкое 84 Выравнивание боковой щетки 1 слиш-

ком высокое 85 Выравнивание боковой щетки 1 слиш-

ком низкое 87 Мощность боковой щетки 1 во время

мойки слишком низкое 88 Выравнивание боковой щетки 2 слиш-

ком высокое 89 Выравнивание боковой щетки 2 слиш-

ком низкое 91 Мощность боковой щетки 2 во время

мойки слишком низкое

в шине CAN, нет связи с модулем

крыши во время мой-

смотря на

дви-

Дефект концевого выключателя или подъемной системы

Слабый контакт соединительного кабеля плат, дефект плат

Дефект кабеля, мотора или редуктора вращения щетки крыши или срабаты вание выключателя защиты двигателя

Дефект кабеля, мотора или редуктора вращения боковой щетки 1 или срабатывание выключателя защиты двига теля

Дефект кабеля, мотора или вращения боковой щетки 2 или срабатывание выключателя защиты двигателя

редуктора

Проверить концевой выключатель на повреждение, проверить подъемную систему, включить и выключить установку, повторить мойку

Включить и выключить установку, повторить мойку, позвонить в сервисную службу

Включить и выключить установку, проверить все выключатели защиты двигателя, повторить мойку, позвонить в сервисную службу

48 RU

- 23

Дис-

Сбой Возможная причина Способ устранения плей

93 Ток перегрузки на выходах шины CAN мо-

дуля 33 (распределитель светофора 1) 94 Ток перегрузки на выходах шины CAN мо-

дуля 34 (распределитель светофора 2) 95 Ток перегрузки на выходах шины CAN

модуля 35 (насос высокого давления 2) 96 Ток перегрузки на выходах шины CAN

модуля 35 (насос высокого 98 Ток перегрузки выходы шины CAN мо-

дуль А39 (дистанционный пульт управ-

ления) 99 Ток перегрузки на выходах шины CAN мо-

дуля 40 (распределитель светофора 3) 102 Щетка крыши, граница 4 превышена

слишком долго

103 Боковая щетка 1, граница 4 превышена

слишком долго

104 Боковая щетка 2, граница 4 превышена

слишком долго

105 Этап мойки продолжается

долго 106 Превышено максимальное время про-

стоя порала 107 Частотный преобразователь подъем-

ных моторов, отключение от перена-

прежения подъем/опускание щетки

крыши

109 Произошло падение напряжения Перепады в напряжении сети Проверить электроснабжение, вклю-

110 Сработал поточный выключатель мой-

ки с щетками 112 Ошибка "Высокое внешнее давление" 113 Внешняя неисправность мойки днища

кузова

122 Сработал предохранительный выклю-

чатель верхней балки высокого давле

ния

129 Сработал передний предохранитель-

ный выключатель 130 Сработал задний предохранительный

выключатель 131 Снять боковые

начала мойки со щеткой в зависимости

от мощности 132 Верхняя щетка начинает потреблять

напряжение уже при опускании в нача

ле мойки со щеткой

133 Открыта дверь на стойке 2 Дверь на колонне 2 не закрыта Закрыть дверь и нажать кнопку „Старт/

139 Сработал защитный выключатель мо-

тора насоса свежей воды

щетки при въезде для

давления 3)

слишком

Короткое замыкание, попадание воды Включить и выключить установку, пов-

торить мойку, позвонить в сервисную службу

Дефект кабеля, мотора или редуктора вращения щетки крыши или тип маши ны не подлежит мойке

Дефект кабеля, мотора или редуктора вращения боковой щетки 1 или тип машины не подлежит мойке

Дефект кабеля, мотора или редуктора вращения боковой щетки 2 или тип машины не подлежит мойке

Моечная установка во время мойки больше не передвигается

Тяжелый ход подъемной системы щетки крыши

во время мойки щетками не поступает вода

Сработал выключатель защиты двигателя или недостаток воды в насосе высокого давления

Концевой выключатель неисправен, механизм предохранительного выключателя неисправен

Переключатель нажали люди Выполнить ручной сброс переключате-

Автомобиль расположен слишком далеко впереди

Сработал защитный выключатель мотора в распределительном шкафе для насосов

Выгнать машину из мойки, включить и выключить установку, ку, позвонить в сервисную службу

Включить и выключить установку, повторить мойку, позвонить в сервисную службу

Проверить подъемную систему, включить

и выключить установку, повторить

мойку, позвонить в сервисную службу

чить и выключить установку, повторить мойку

Проверить подачу чистой и технической воды, повторить мойку

Проверить насос высокого давления, включить и выключить установку, повторить мойку, позвонить в сервисную службу

Выключить предохранительный вы ключатель (в том числе, концевой выключатель) и проверить на легкость хода и наличие повреждений. Выключить и включить установку, повторить процесс мойки.

ля и нажать кнопку „Старт/Стоп“ (Start/ Stop) и продолжить мойку

Автомобиль расположен правильно

Стоп“ (Start/Stop) и продолжить Снова включить защитный выключа-

тель мотора, повторить мойку, позвонить в сервисную службу

повторить мой-

мойку.

- 24

49RU

Дис-

Сбой Возможная причина Способ устранения плей

141 Отключение частотного преобразова-

теля подъемного привода при работе

щетки для крыши 142 Отключение частотного преобразова-

теля подъемного привода при работе с

высоким давлением

143 Система интенсивной мойки пуста Канистра для моющего 144 Неполадка в подаче тех. воды Неполадка в системе подготовки воды Проверить бак с технической водой и

145 Неполадка в подаче чистой воды Сухой ход, бак чистой воды Проверить бак чистой воды, проверить

148 Низкий уровень заполнения 149 Низкий уровень наполнения шампуня 150 Низкий уровень наполнения вещест-

вом для сушки 155 Недостаток воды, насосы высокого

давления 156 Насос высокого давления 1, сработал

защитный выключатель 157 Насос высокого давления 2, сработал

защитный выключатель мотора 158 Сработал выключатель защиты двига-

теля насоса высокого давления 3 159 Насос высокого давления 1, сработал

термический выключатель

160 Насос высокого давления 2, сработал

термический выключатель

161 Сработал термический выключатель

насоса высокого давления 3

162 Сработало пневматическое реле насо-

са высокого давления на форсунках

для переда крыши

164 Пневмореле насоса высокого давле-

ния сработало на боковых форсунках

166 Пневмореле насоса высокого давле-

ния сработало на мойке днища

168 Манометрический выключатель насоса

высокого давления еще разомкнут, не

смотря на открытие перепускного кла-

пана 169 Общий сигнал о неисправностях насо-

са высокого давления 1 170 Общий сигнал о неисправностях насо-

са высокого давления 2 171 Общий сигнал о неисправностях насо-

са высокого давления 3 172 Активна защита от мороза (Светофор

мигает 5 раз "вперед" и "назад")

175 Опознан фаркоп прицепа Боковая щетка зацепилась за фаркоп

пеной Сосуд с чистящим средством почти

мотора

Подъемный привод перегружен. Проверить кабель и подъемные приво-

ды верхней щетки и верхней балки, включить и выключить установку, повторить процесс мойки.

средства пуста Заменить пустую канистру на полную

систему водоподготовки, позвонить в сервисную службу.

давление водопровода, повторить мойку, позвонить в сервисную службу

заполнить соответствующим чистя-

пуст

Насосы высокого давления, бак водоснабжения пустой

Сработал защитный выключатель мотора в распределительном шкафе для насосов

Мотор насоса высокого давления 1 слишком горячий

Мотор насоса высокого давления 2 слишком горячий или дефективен

Двигатель насоса слишком горячий или неисправен

Засорены форсунки высокого давления переда крыши или перекрыта подача сжатого воздуха, или дефект пневмореле

Засорены форсунки высокого давления боковых труб или перекрыта пода ча сжатого воздуха к порталу, или дефективно пневмореле

Засорены ния мойки днища или перекрыта пода ча сжатого воздуха к порталу, или дефективно пневмореле

Подача сжатого воздуха к порталу перекрыта или дефект пневмореле

Общая неисправность насоса высокого давления 1

Общая неисправность насоса высокого давления 2

Общая давления 3

Защита от замерзания активна Рабочий режим мойки больше невоз-

прицепа

форсунки высокого давле-

неисправность насоса высокого

или дефективен

высокого давления 3

щим средством

Проверить бак с водой, повторить мойку, связаться с сервисной службой

Снова включить защитный выключатель мотора, повторить мойку, позвонить в сервисную службу

Повторить мойку, возможен аварийный режим работы на втором насосе, позвонить в сервисную службу

Прочистить соответствующие форсунки

высокого давления, проверить подачу сжатого воздуха, повторить мойку, позвонить в сервисный центр

Проверить подачу сжатого воздуха, повторить мойку, связаться с сервисной службой

Снова включить защитный выключатель мотора, повторить мойку, позвонить в сервисную службу

можен, пока снова не будет превышена температура защиты от замерзания

Дальнейшие действия не требуются, мойка продолжается автоматически без повторной

мойки задней части

50 RU

- 25

Дис-

Сбой Возможная причина Способ устранения

плей

178 Ошибка в шине CAN, нет связи с моду-

лем А38 (система интенсивной мойки)

179 Ток перегрузки выходы шины CAN мо-

дуль А38 (система интенсивной мойки)

180 Ошибка в шине CAN, нет связи

лем А8 (поднять, опустить, двигать портал)

181 Ошибка в шине CAN, нет связи с моду-

лем А9 (распределитель высокого давления на портале)

185 Ошибка в шине CAN, нет связи с моду-

лем А37 (распределительный шкаф для насосов)

187 Ошибка в шине CAN, нет связи

лем А31 (управление въездом/выездом Basic)

188 Ошибка в шине CAN, нет связи с моду-

лем А19 (пульт управления Adv.)

189 Ошибка в шине CAN, нет связи с моду-

лем А20 (пульт управления Adv.)

190 Ток перегрузки выходов шины CAN мо-

дуль А8 (поднять, опустить, двигать портал)

191 Перенапряжение на выходах шины

CAN, модуль A9 (распределитель высокого давления на портале)

195 Ток перегрузки выходы шины CAN мо-

дуль А37 (распределительный шкаф для насосов)

197 Ток перегрузки выходов шины CAN мо-

дуль А31 (управление въездом/выездом Basic)

198 Ошибка модуля шины CAN 19 - пере-

грузка выходов (место управления

Comfort)

199 Ошибка модуля шины CAN 20 - пере-

грузка выходов (место управления Comfort)

200 Нет

201 Установка не в рабочем режиме (от-

203 Портал не в исходном положении Установка не в исходном положении Передвинуть установку в основное по204 Боковые щетки не снаружи 205 Боковая щетка 1 не снаружи 206 Боковая щетка 2 не снаружи 207 Отсутствует разрешающий сигнал На распределителе сигналов отсутс-

208 Щетка крыши не вверху Установка не в исходном положении Передвинуть установку в основное по209 Верхняя балка высокого давления не

220 Ворота 1 не закрыты Въездные ворота не достигли конечно221 Ворота 1 222 Ворота 2 не закрыты Выездные ворота не достигли конечно- 223 Ворота 2 не открыты

напряжения в системе управления Включена аварийная кнопка, сработал

ключение по времени в рабочем режи ме)

поднята

не открыты

с моду-

Слабый контакт соединительного кабеля плат, дефект плат

Короткое замыкание, попадание воды

Слабый контакт соединительного кабеля плат, дефект плат

Короткое замыкание, попадание воды

защитный отключатель мотора, не была нажата кнопка сброса

Nachtabschaltung der Anlage ist aktiv, Schlь

sselschalter an Einspeiseverteiler

steht auf „0“

твует разрешающий сигнал наружной системы управления.

го положения

Включить и выключить установку, повторить мойку, позвонить в сервисную службу

Отпустить все аварийные выключатели, проверить, чтобы все защитные отключатели мотора были включены, нажать кнопку сброса на месте обслуживания

Поверить замок-включатель на распределителе питания (поставить на 1 или 2)

ложение

Разрешающий сутствует ли наружная система управ ления: Установить проволочную перемычку в соответствии со схемой электрических соединений.

ложение

Проверить ворота

сигнал проверяет, от-

- 26

51RU

Дис-

Сбой Возможная причина Способ устранения

плей

226 Повреждение ворот 1, световой барьер 1 Световой барьер загрязнен, заблоки- 227 Повреждение ворот 1, световой барьер 2 228 Повреждение ворот 2, световой барьер 2 229 Повреждение ворот 2, световой барьер 1 234 Световой барьер, позиция 1 заблоки-

рован

235 Световой барьер, позиция 2 заблоки-

рован

236 Повреждение светового барьера су-

шилки впереди / верхней ди внизу

237 Повреждение светового барьера су-

шилки в середине / верхней балки вверху

238 Повреждение светового барьера су-

шилки позади / верхней балки позади внизу

239 Повреждение перепускного отверстия

высокого давления (световой барьер верхней балки высокого давления был занят более, чем на 10 секунд)

240 Во время мойки сработал предохрани-

тельный выключатель верхней балки высокого давления

241 Повреждение верхней балки высокого

давления во время перемещения в ис ходное положение (световые барьеры, предохранительный выключатель

балки впере-

рован или неисправен

Препятствие, предохранительный выключатель зажат

Световой барьер загрязнен, заблокирован или неисправен Препятствие, предохранительный выключатель зажат

)

Прочистить световой барьер Выключить установку, немного подождать, включить установку

Прочистить световой барьер Выключить предохранительный выключатель (в том числе, концевой выключатель) и проверить на легкость хода и наличие повреждений. Выключить и включить установку, повторить процесс мойки.

242 Повреждение светового барьера верх-

ней балки высокого давления в начале мойки

245 После запуска программы мойки авто-

мобиль не найден

246 Пульт дистанционного управления не

работает

250 Установка не ициализирована Еще не был выполнен

247 Ошибка записи/чтения через интер-

фейс USB

248 Ошибка записи/чтения в/из памяти кон-

троллера

251 Активен аварийный режим подачи тех-

нической воды

255 Ошибка, недействительные сведения о

мойке

Световой барьер загрязнен, заблокирован или неисправен

В моечной установке отсутствует авто мобиль

Пульт дистанционного управления отключен на время мойки или аккумулятор пульта разряжен.

проезд USB-накопитель неисправен или па-

мять заполнена.

Контроллер памяти переполнен или неисправен.

Неполадки в установке технической воды

Обновленные сведения о мойке более не действительны либо относятся к не правильной версии

обмерочный

Прочистить световой барьер Выключить установку, немного подождать, включить установку

Заехать автомобилем внутрь

Заменить аккумулятор, включить пульт дистанционного управления и нажать кнопку „Пуск/остановка“. или Нажать кнопку "Пуск/остановка" („Start/ Stop“) на проводном пульте дистанционного управления.

Работа мойки невозможна, связаться с сервисной службой

Извлечь USB-накопитель или использовать другой USB-накопитель. Выключить установку, немного подождать, включить установку Если проблема повторится, позвонить в сервисную службу.

Выключить установку, немного подождать, включить установку Если проблема повторится, позвонить в сервисную службу.

Отремонтировать установку технической воды

Использовать новые сведения о мойке.

52 RU

- 27

Неполадки без индикации

Сбой Возможная причина Способ устранения кем

Недостаточная эффективность мойки

Из форсунок не поступает или пос тупает слишком мало воды

После завершения мойки из форсунок продолжает поту пать вода

Недостаточная просушка

Щетки быстро загрязняются

Установка не функционирует

Портал заехал за концевые выключатели для концов рабочих рельсов

Нет или недостаточно чистящего средства, нет или недостаточное давление сжатого воздуха в подаче, изношенные щетки

Забился грязеуловитель, давление воды недостаточное, форсунки засорились или дефект линии подачи

Засорился магнитный клапан Прочистить магнитные клапаны. Сервис-

Слишком мало или много вещества для высушивания, неверное вещество для высушивания, нет или недостаточное давление сжатого

Низкая дозировка шампуня Отрегулировать дозировку шампуня, проверить

Сбой в электропитании Для бесперебойного обеспечения питания обра-

Концевой выключатель настроен неправильно

воздуха

Проверить уровень чистящего средства, по необходимости долить, удалить воздух из дозирующего насоса. Проверить и по необходимости установить давление сжатого воздуха (0,5 MПa (5 бар) на манометре обслуживаемого узла). Прочистить ва, проверить линии подачи чистящего вещества на повреждения. Проверить щетки, по необходимости заменить.

Прочистить грязеуловитель, проверить давление подачи воды и насосы, прочистить форсунки сжатым воздухом, магнитные клапаны и линии подачи (вода и электричество), по необходимости отремонтировать.

Повысить или уменьшить дозировку, проверить состояние наполнения моющего средства, прочистить всасывающий фильтр, провентилировать дозировочный насос, использовать оригинальные средства для осушения фирмы Kärcher.

объем воды, отрегулировать.

щаться к

Проверить зазор между концевым выключателем и отключающим концом (норма: 4 мм).

всасывающий фильтр чистящего вещест-

параметрам подсоединемой мощности.

Эксплуатационник

ная служ ба

Эксплуатационник

Эксплуатационник/ электрик

Эксплуатационник / сервисная служ ба

Заявление о соответствии

ЕС

Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполнении отвечает соответствующим основным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕС. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою силу.

Продукт Моющая установка Тип: 1.534-xxx Основные директивы ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Примененные гармонизированные нормы

EN ISO 12100

EN 60204–1 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 (Предел класса A) EN 61000–3–3: 2008

Примененные внутригосударственные нормы

Нижеподписавшиеся лица поручению и по доверенности руководс тва предприятия.

действуют по

CEO

уполномоченный по документации: S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Тел.: +49 7195 14-0 Факс: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/02/01

Head of Approbation

Гарантия

В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в тече ние гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного об служивания.

ошибках при

Запасные части

– Разрешается использовать только те

принадлежности и запасные части, использование которых было одобрено изготовителем. Использование оригинальных принадлежностей и запчастей гарантирует Вам надежную и бесперебойную работу прибора.

– Выбор наиболее часто необходимых

запчастей вы найдете в конце инс трукции по эксплуатации.

– Дальнейшую информацию о запчас-

тях вы найдете на сайте www.kaercher.com в разделе Service.

- 28

53RU

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

Tartalomjegyzék

Tartalomjegyzék . . . . . . . . . HU . . 1

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . 1

Szimbólumok a készüléken HU . . 1 Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban . . . . . . . . . . . . HU . . 1

Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . 1

Berendezés leírása. . . . . . . HU . . 4

Kezelési elemek . . . . . . . . . HU . . 5

Műszaki adatok. . . . . . . . . . HU . . 9

Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . HU . 10

Üzemen kívül helyezés. . . . HU . 11

Ápolás és karbantartás . . . . HU . 11

Üzemzavarelhárítási segítség HU . 16 EK konformitási nyiltakozat. HU . 25

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . HU . 25

Alkatrészek . . . . . . . . . . . . . HU . 25

Környezetvédelem

A csomagolási anyagok újrahasznosíthatók. Kérjük, ne dobja a csomagolást a házi szemétbe, hanem vigye el egy újrahasznosító helyre.

A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket újrahasznosító helyen kell elhelyezni. Az elemeknek, olajnak és hasonló anyagoknak nem szabad a környezetbe kerülni. Ezért kérjük, a használt készülékeket megfelelő gyűjtőrendszeren keresztül távolítsa el.

Ne hagyja, hogy hajtóműolaj kerüljön a környezetbe. Kérjük, óvja a padlózatot és a fáradt olajat környezetkímélő módon távolítsa el. Ásványi olaj tartalmú szennyvizet ne engedjen a földbe, vizekbe vagy előkészítés nélkül a csatornába jutni. Kérjük, vegye figyelembe a helyileg érvényes rendelkezéseket és szennyvíz előírásokat.

A vezérlésben találhtó egy akkumulátor a rendszeróra ellátására áramszünet esetén. Az akkuk olyan anyagokat tartalmaznak, amelyeknek nem szabad a környezetbe kerülni. Ezért kérjük, ezeket a megfelelő gyűjtőrendszeren keresztül távolítsa el.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

Szimbólumok a készüléken

Égési sérülésveszély forró felületek által!

Áramütés veszélye!

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban

 Balesetveszély

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely könnyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

Biztonsági tanácsok

Általános

Ahhoz, hogy a személyekre, állatokra és tárgyakra a veszélyt elkerülje, kérjük olvassa el a berendezés első üzemeltetése előtt:

– az üzemeltetési útmutatót, – minden biztonsági utasítást – az adott nemzeti törvényhozás előírásait, – a biztonsági előírásokat, amelyek a

használatos tisztítószereknél mellékelve vannak (általában a csomagolás címkéjén).

Ezen berendezés üzemeltetéséhez Németországban a következő előírások és irányelvek érvényesek (beszerezhető Carl Heymanns Verlag Kg, Luxemburger Straße¨449, 50939 Köln):

– Balesetmegelőzési előírás „Általános

előírások“ BGV A1

– Üzembiztonsági rendelet (BetrSichV).

Győződjön meg arról:

– hogy minden előírást megértett – hogy a berendezés minden felhaszná-

lója értesült az előírásokról és ezeket megértette.

Jelen üzemeltetési útmutatót a mosóberendezés üzemeltetőjének a helyi és személyi adottságok figyelembevételével üzemeltetési utasítássá kell átalakítani. Az üzemeltetési utasítást megfelelő módon kihelyezéssel vagy kiakasztással a munkahelyen hozzáférhetővé kell tenni.

Gépjármű-mosóberendezések

A gépjármű mosóberendezés működtetésével, felügyeletével, ápolásával és ellenőrzésével csak olyan személyt lehet megbízni, aki ismeri ezt a munkával és az üzemelési útmutatót és felvilágosították a berendezéssel kapcsolatos veszélyekről.

Önkiszolgálás

Önkiszolgáló gépjármű-mosóberendezéseknél az üzemkész állapot alatt egy személynek elérhetőnek kell lenni, aki ismeri a berendezést és üzemzavar esetén az esetleges veszélyek elkerülése érdekében a szükséges intézkedéseket el tudja végezni vagy el tudja indítani. A berendezés felhasználói számára jól látható előírásokat kell elhelyezni a mosóhelyen a kezelésről és a berendezés rendeltetésszerű használatáról.

Karbantartás

Karbantartási munkákat alapvetően csak kikapcsolt berendezés mellett szabad végezni. Eközben a főkapcsolót illetéktelenek általi újra bekapcsolás ellen biztosítani kell.

Veszélyes anyagok

Tisztítószer koncentrátumok kezelésénél, amelyek egészségre ártalmas anyagokat tartalmaznak, védőintézkedéseket kell hozni. Kiváltképpen viseljen védőszemüve- get, védőkesztyűt és védőruházatot és vegye figyelembe a tisztítószerekhez mellékelt ismertető/biztonsági adatlapokat.

Belépés a gépjármű-mosóberendezésbe

Illetéktelen személyeknek a gépjármű-mosóberendezésbe való belépést meg kell tiltani. A belépés tilosságára világosan láthatóan és tartósan figyelmeztetni kell.

Csúszásveszély

A berendezésben csúszásveszély áll fenn a padló és a berendezés alkatrészeinek nedvessége miatt. A berendezésen történő munka alatt óvatosan mozogjon és viseljen megfelelő cipőt. Az ügyfeleket megfelelő táblákkal figyelmeztesse a csúszásveszélyre.

A berendezés kezelése

몇 Figyelmeztetés

Azért, hogy elkerülje a helytelen kezelés általi veszélyt, a berendezést csak olyan személyeknek szabad kezelni, akik

– a kezelést megtanulták – a kezelésre való alkalmasságukat iga-

zolták

– kifejezetten a használattal vannak meg-

bízva.

A használati útmutatónak minden kezelő számára elérhetőnek kell lenni. A berendezést nem kezlheti 18. éven aluli személy. Ez alól kivétel a 16 éven felüli ipari tanuló felügyelet mellett.

Rendeltetésszerű használat

Ez a mosóberendezés az üzemeltetési útmutatóban megadott járművek külső mosására alkalmas. A „Műszaki adatok/Méretek“ szakaszban megadott jármű méreteket nem szabad túllépni. A rendeltetésszerű használathoz tartozik a következő is:

– jelen üzemeltetési útmutató minden

előírásának figyelembe vétele és

– az ellenőrzési- és karbantartási előírá-

sok betartása.

54 HU

- 1

Vigyázat

Carlite kefék használata esetén a járművet kézzel elő kell mosni, ha a berendezés nincs magasnyomású rászerelési készlettel ellátva! A berendezést képzett szakembereknek kell felállítani. A felállításnál figyelembe kell venni a helyileg érvényes biztonsági előírá- sokat (pl. távolság a berendezés és az épület között).

몇 Figyelem!

Rongálódásveszély jégképződés által a berendezésben. Fagyveszély esetén a vizet le kell ereszteni a berendezésből és a tápvezetékből. Az ügyfelek közlekedési útját csúszásmentesen kell tartani (pl. padlófűtés, kavics).

Vigyázat

Magasabb korrózióveszély nem megfelelő tisztítószer használata által. A következő tisztítószereket nem szabad a berendezésben használni:

– Olyan tisztítószereket, amelyek a mo-

sócsarnok tisztítására szolgálnak.

– Olyan tisztítószereket, amelyek a mo-

sóberendezés külső tisztítására szolgálnak.

– Savas tisztítószereket. – Olyan tisztítószereket, amelyeket külön

készülékkel vittek fel a gépjárműre (pl. kerékmosó).

– Szennyvíz kezelésére szolgáló szereket.

Csak a KÄRCHER által jóváhagyott tisztítószereket szabad használni.

Munkahely

A berendezést a kezelőhelyről lehet működtetni. Néhány országban előírás a gépjármű mosás alatti elhagyása. Kérjük, kérdezzen rá és tartsa be a felállítási helyen érvényes előírásokat. A mosás alatt a berendezésbe tilos a belépés.

Nem rendeltetésszerű használat

몇 Figyelem!

Anyagi kár veszély! A gépjármű határméreteinek be nem tartása által kár keletkezhet a gépjárművön és a berendezésen.

A keretes mosóberendezést nem szabad olyan járművek tisztítására használni, amelyek nem moshatók a kefével, pl.: különleges járművek. Ezeket a járműveket azonban kefe nélkül nagynyomású mosással le lehet mosni. Különleges járműveket, ez azt jelenti, hogy különleges felépítménnyel rendelkező járműveket, mint pl.

– szemétszállítók – billenőkocsik – tartály- és siló járművek – tetőfelépítménnyel rendelkező jármű-

vek, amelyek elől a szélvédő fölé lógnak

csak kézi beavatkozással lehet lemosni. Ha a fenti utasítást nem veszik figyelembe, a berendezés gyártója nem kezeskedik az ebből származó

– személyi sérülésekért, – anyagi károkért – állatok sérüléseiért.

Veszélyforrások

Általános veszélyek

 Veszély

Szemsérülés veszélye eltávozó sűrített levegő által. A berendezés pneumatikus alkatrészei a főkapcsoló vagy a Vész-Ki kapcsoló kikapcsolása után még magas levegőnyomás alatt állnak. Sérülésveszély elrepülő tárgyak által! Elrepülő letört darabok vagy tárgyak személyek vagy állatok sérülését okozhatják. Ezért a csarnok padlóján nem lehet szabadon fekvő tárgyakat hagyni.

Robbanásveszély

 Veszély

Robbanásveszély! A berendezést nem szabad robbanásveszélyes helyiségek közelében üzemeltetni. Ez alól csak az erre kialakított és megjelölt berendezések kivételek. Tisztítószerként nem szabad robbanékony, gyúlékony vagy mérgező anyagokat használni, mint pl.:

– benzin – fűtőolaj és dízel üzemanyag – oldószer – oldószer tartalmú folyadékok – hígítatlan savak – aceton

Bizonytalanság esetén kérdzze meg a gyártót.

Halláskárosodás

A berendezésből származó zajok ártalmatlanok. Ha azonban zajt felerősítő részeken/ testeken visszaverődik a zaj, akkor zajveszély keletkezhet. Ilyen esetben fülvédőt kell viselni.

Elektromos veszélyek

 Balesetveszély

Sérülésveszély áramütés által.

– Soha ne fogjon meg nedves kézzel

elektromos kábelt, dugós csatlakozást és kapcsolódobozt.

– Elektromos csatlakozóvezetékeken

vagy hosszabbító kábeleken nem szabad áthajtani, ezeket nem szabad összenyomni, rángatni vagy hasonló módon megrongálni. A vezetéket óvja melegtől, olajtól és éles sarkoktól.

– Mozgatható tisztítóberendezéssel (pl.

magasnyomású tisztítóberendezésekkel) a vízsugarat soha nem szabad elektromos készülékek vagy berendezések felé irányítani.

– A munkaterületen belüli összes, áram-

vezető alkatrésznek vizsugárral szembeni védelemmel kell rendelkeznie.

– A berendezéseket csak szabályszerű-

en földelt áramforrásokhoz szabad csatlakoztatni.

– A berendezés elektromos alkatrészein

történő minden munkát csak elektromos szakember végezhet el.

– Az alkatrészeknek, amelyek nem kap-

csolódnak közvetlenül a berendezéshez, a potenciál-kiegyenlítőhöz kell kapcsolódniuk.

Veszély egészségre ártalmas anyagok által

 Veszély

A felhasznált tésztítószerek részben egészségre ártalmas anyagokat tartalmaznak, ezért mindenképpen vegye figyelembe a mellékelt ill. a rányomtatott előírásokat. A berendezésből kijövő vizet ne igya meg! A hozzákevert tisztítószerek miatt nincs ivóvíz minősége. Ha a berendezés üzemeltetéséhez előkészített üzemvizet használnak, akkor figyelembe kell venni az előkészítő berendezés gyártójának csíragátlás előírásait.

Olyan anyagoknak, amelyek a járművek külső tisztításánál nem általánosan megszokottak (mint pl. vegyszerek, nehézfémek, növényvédőszerek, rádióaktív anyagok, fekáliák vagy járvány kórokozók) nem szabad a mosóberendezésbe kerülni.

Veszély áramszünet miatt

A berendezés ellenőrizetlen újraindulása áramszünet után szerkezeti intézkedések miatt kizárt.

Környezet veszélyeztetése szennyvíz által

A szennyvíz eltávolításához vegye figyelembe a helyi előírásokat.

Karbantartás és felügyelet

A berendezés biztonságos üzemeltetéséhez és a karbantartás, felügyelet és ellenőrzés alatti veszélyek megakadályozása érdekében, a megfelelő utasításokat be kell tartni.

Karbantartás

Karbantartási munkákat szakértő személynek kell rendszeres időpontokban a gyártó adatainak megfelelően elvégezni, emellett figyelembe kell venni a meglévő rendelkezéseket és biztonsági követelményeket. Elektromos berendezésen való munkát csak elektromos szakember végezhet.

 Balesetveszély

Sérülésveszély. A berendezést ki kell kapcsolni, véletlen és illetéktelen újrabekapcsolás ellen biztosítani kell, mielőtt a karbantartási- és ápolási munkákat elvégezik. A sűrített levegő tartály és a sűrített levegő vezetékek a berendezés kikapcsolása után is nyomás alatt állnak. A berendezésen való munka előtt mindenképpen csökkentse a nyomást. Végül ellenőrizze a nyomásmentességet a karbantartási egység manométerén. Sérülésveszély váratlanul kilépő magasnyomású vízsugár által. A magasnyomású rendszer a berendezés kikapcsolása után is nyomás alatt áll. A berendezésen történő munka előtt feltétlenül tegye nyomásmentessé a magasnyomású rendszert.

- 2

55HU

Felügyelet

A mosóberendezés a biztonságos állapotát az első üzembevétel előtt és azután legalább félévente egy szakképzett személlyel ellenőriztetni kell. Ez az ellenőrzés különösen a következőket foglalja magába:

– Szemrevételezés a külsőleg látható ko-

pást ill. rongálódást illetően

– Funkció ellenőrzése – A biztonsági berendezések teljességet

és hatékonyságát, az önkiszolgáló berendezések esetén naponta az üzem megkezdése előtt, felügyelt berendezések esetén igény szerint, de havonta legalább egyszer.

Eredeti alkatrészek használata

Kizárólag a gyártó eredeti alkatrészeit használja vagy az általa ajánlott alkatrészeket, különben a szavatossági igény hatályát veszti. Vegyen figyelembe minden biztonsági- és felhasználási utasítást, amelyeket ezekhez az alkatrészekhez mellékelnek. Ez a következőkre vonatkozik:

– az alkatrészekre és a gyorsan kopó al-

katrészekre

– tartozékokra – üzemanyagokra – tisztítószerekre.

56 HU

- 3

Berendezés leírása

Berendezés áttekintése

1 Tetőkefe 2 Fröccsenésvédelem tető (opcionális) 3 Fröccsenésvédelem oldal (opcionális) 4 Oldalkefe 5 Kormányszekrény 6 Vízelosztó 7 Ajtózár 8 Futósín 9 Futómű 10 Fő oszlop 1 11 Tisztítószerkanna 12 Adagoló szivattyúk 13 Sűrített levegő karbantartási egysége 14 Szennyfogó 15 Fő oszlop 2 16 Fúvóka cső friss víz, üzemvíz, sampon,

CTH (A ív)

17 Fúvóka cső friss víz, üzemvíz, sampon,

CTH, hab (B ív)

18 Fúvóka cső friss víz, üzemvíz, sampon,

CTH (C ív, opcionális) 19 Fénysorompó 20 Pozícionáló lámpa (opcionális) A Típus tábla, a vezérlőszekrény belső ol-

dalán

1 Magasnyomású tető-szórófej (opcioná-

lis)

1 Rotor szórófej (pörgőfej), (opcionális)

- 4

57HU

Kezelési elemek

Vész-Ki

Személyek, tárgyak és állatok veszélye esetén a „VÉSZ-KI“-gomb megnyomásával a berendezést azonnal ki kell kapcsolni. Egy „VÉSZ-KI“-gomb található

– a mosókártya-/kódolvasónál – a kezelőhelyeken – a mosócsarnok bejáratánál, amennyiben

a kezelőhely vagy a mosókártya-/kódol-

vasó (opcionális) nem ott található.

Betáplálási elosztó (opcionális)

1Főkapcsoló

2 Sebesség előválasztás kapcsoló

Mentesebesség keret, tetőkefe/ magasnyomású szórófej normál

Menetsebesség keret,

30...120%.

A betáplálási elosztónál lehet a berendezést be- és kikapcsolni és a különböző üzemmódokat előre kiválasztani.

Basic kezelési hely (opcionális)

1 Vész-Ki kapcsoló 2 „Reset“gomb/ Kézi beavatkozás 3 Program kiválasztó gomb/Kézi beavat-

kozás

4 „Start/Stop“ gomb

A kezelőhely a következő funkciók elvégzésére alkalmas:

– Mosóprogramok elindítása. – Kézi beavatkozások elvégzése. – Kézi funkciók elvégzése szerviz mun-

kák esetén.

Advanced kezelőhely (opcionális)

Programválasztó kapcsoló

Nincs mosóprogram kiválasztva, a berendezés üzemen kívül van.

TGK

Tehergépkocsi pótkocsival

Nyerges vontató

Csak pótkocsi

Busz

Kisteherautó

Kisteherautó utánfutóval

Mini nyerges vontató

3 Üzemmód kiválasztás kapcsoló

A berendezést csak a beállított üzemidő alatt lehet elindítani.

A berendezés üzemen kívül van

Az üzemeltető által előre beállított mosóprogramot indítja el.

4 Kezelőhelyek előzetes kiválasz-

tása kapcsoló A mosóprogramokat csak a ke-

zelőhelyekről lehet elindítani.

A mosóprogramokat a kezelőhelyekről és a mosókártyáról/kódolvasóról lehet elindítani.

A mosóprogramokat csak a mosókártyáról/kódolvasóról lehet elindítani.

Kis jármű

Szabadon választható

1 Vész-Ki kapcsoló 2 Programválasztó kapcsoló 3 „Reset“ gomb 4 Kiegészítő program gombok 5 Program opciók gomb 6 „Start/Stop“ gomb 7 Kézi beavatkozás gombok

A kezelőhely a következő funkciók elvégzésére alkalmas:

– Mosóprogramok elindítása. – Kézi beavatkozások elvégzése. – Kézi funkciók elvégzése szerviz mun-

kák esetén.

– Kiegészítő programok és opciók kivá-

lasztása.

58 HU

- 5

Kiegészítő programok vagy egyes programok gomb

Hab-mosás

Intenzív mosás

Magasnyomású mosás

Egyszer mosás

– Miután kiválasztottak egy kiegészítő

programot, a gomb világít.

– A kiegészítő programot a világító gomb

megnyomásával ismét ki lehet kapcsol-

ni.

Opció gombok

Spoiler kiválasztható: a mosás előtt vagy alatt kikapcsolható: a mosás előtt

Emelőhátfal kiválasztható: a mosás előtt vagy alatt kikapcsolható: a mosás előtt vagy alatt

Tehergépkocsi tükör kiválasztható: a mosás előtt kikapcsolható: a mosás előtt

Busz tükör kiválasztható: a mosás előtt kikapcsolható: a mosás előtt

Középlefedés kiválasztható: a mosás előtt vagy alatt kikapcsolható: a mosás előtt vagy alatt

2 kefés mosás (tetőkefe nélkül) kiválasztható: a mosás előtt kikapcsolható: a mosás előtt

Mosókártya-/Kódolvasó (opció)

A mosóprogram kiválasztása a mosókártya-/kódolvasó kivitelétől függően

– billentyűzeten történő beadáson keresztül, – a mosókártyán megadott programon ke-

resztül,

– egy kódszám beadásán keresztül történik.

További útmutatást a mosókártya-/kódolvasó külön üzemeltetési útmutatójában talál.

Automata/kézi kapcsoló

1 Auto/kézi kapcsoló

Vezérlés

Alapállapotban a kijelzőn a következő látható:

Z100 =##### Z101 =#####

Total =##### Truck =#####

Z100: Összes Z101: TGK Z102: Tehergépkocsi pótkocsival Z103: Nyerges vontató Z104: Pótkocsi Z105: Tartálykocsi Z106: Automata Z107: Busz Z108: Ellenmosás Z109: Rövid mosás Z110: Átmenő mosás Z111: Transzporter Z112: Transzporter pótkocsival Z113: Mini nyerges vontató Z114: Kis jármű Mosás számláló, az alsó sor felváltva mutatja az egyes mosóprogramok összes számát (tgk, tgk pótkocsival...).

 Nyomja meg a JOBB gombot.

Z100 =##### T102 =#####

Total =##### Foam =#####

Z100: Összes T102: Hab T103: Intenzív mosás T104: Magasnyomású mosás T105: Egyszer mosás T106: Euro kabin T107: USA kabin T108: Alváz T109: Spoiler T110: Rakodótér fala T111: Tehergépkocsi tükör T112: Busz tükör T113: Középlefedés Opció számláló, az alsó sor felváltva mutatja az egyes opciók összes számát (hab, intenzív...).

 Nyomja meg a JOBB gombot.

Z100 =##### Z131 =#####

Euro kabin kiválasztható: a mosás előtt kikapcsolható: a mosás előtt

USA kabin kiválasztható: a mosás előtt kikapcsolható: a mosás előtt

– Ha kiválasztottak egy opciót, a gomb vi-

lágít.

– Az opciót a világító gomb megnyomá-

sával ismét ki lehet kapcsolni.

1 Display 2 BALRA gomb 3 JOBBRA gomb 4 „OK“ gomb 5 „ESC“ gomb

- 6

Total =##### Card =#####

Az indító készülék számlálója, az alsó sor felváltva mutatja az egyes kártyák indító készülékének összes számát (kártya 1, kártya 2...)

Tudnivaló

Ha ehelyett aktuális hibaüzenetek jelennek meg, akkor nyomja meg az „OK“ gombot. Ha 30 percig semmilyen gombot nem nyomnak meg, akkor ismét az aktuális hibaüzenetek jelennek meg.

59HU

Ha a hibaüzeneteket a 30 perc lejárta előtt ismét meg szeretné jeleníteni, akkor nyomja meg egyszerre a JOBB és az „OK“ gombot.

Ha ehelyett másik kijelzés jelenik meg, akkor 2 másodpercig nyomja az ESC gombot.

Konfigurációs menü

 Az „OK“ gombot nyomja 2 másodperc-

nél tovább.

13.08.2008 15:54 < M1 M2>

13.08.2008 15:54 < Info Set up>

M1: Információ M2: Konfiguráció  Nyomja meg a BAL gombot.

[<] [>] M1000

Select / Choice Fault

M1000: Hibatároló  Nyomja meg a JOBB gombot.

[<] [>] M2000

Select / Choice Adjust

M2000: Konfiguráció  Nyomja meg az „OK“ gomb

[<] [>] M2100

Select / Choice Speed menu

M2001: Sebesség Elérte a konfigurációs menüt:

60 HU

- 7

1 Menüpont 2 Paraméterek

A beállítandó paramétereket kiválasztani

 A menüpontot a BAL vagy JOBB gomb-

bal kiválasztani.  Paraméter csoportot az „OK“ gombbal

megnyitni.  A beállítandó paramétert a BAL vagy

JOBB gombbal kiválasztani.

Egy változós paraméter beállítása

 Nyomja meg az „OK“ gomb

Villog a beállítható változó.  A változók értékét a BAL és a JOBB

gombbal állítsa be.

A változók gyors változtatásához tartsa

nyomva a gombot.  Az érték elmentése az „OK“ gombra

nyomással.

vagy

A változtatást az „ESC“ gomb megnyo-

másával lehet megszakítani.

Több változós paraméter beállítása

 Nyomja meg az „OK“ gomb

Villog a beállítható változó.  A változók értékét a BAL és a JOBB

gombbal állítsa be.  Az értéket az „OK“ gomb rövid megnyo-

másával elmenteni és ugyanakkor a kö-

vetkező változóra lépni.  A beállított értéket az „OK“ gomb hos-

szú megnyomásával (1 másodperc) el-

menteni.

vagy

A változtatást az „ESC“ gomb megnyo-

másával lehet megszakítani.

Kilépés a menüből

 Az „ESC“ gombbal a menüben feljebb

lehet lépni.

Sebesség kiválasztása

Itt lehet beállítani a portál sebességet az egyes programszakaszokra.

Programszakasz Beállítási tarto-

mány Hab 30%...150% Intenzív 30%...150% HD-HD tető 30%...150% HD oldalfal 30%...150% Szgk. 30%...120% Transzp. 30%...120% Busz 30%...120% Truck 30%...120% Tartálykocsi 30%...120% Öblítés 30%...150%

Beállítás kiválasztása

FW vészüzem. No: Ha az üzemvíz tartalékot elhasználta, akkor a folyamatban lévő mosást friss vízzel folytatja. A mosás befejezése után a berendezés "nem áll készen a mosásra" állásra kapcsol. FW vészüzem. Yes: Ha az üzemvíz tartalékot elhasználta, akkor a mosást friss vízzel folytatja. A berendezés mosásra kész marad, üzenetet küld.

Dátum / idő kiválasztása

Az idő, a dátum és a nyári időszámítás beállítása.

Automata nyári-téli időszámítás = YES:

Automatikus átállítás aktív. A nyári időszámítás kezdete március utolsó vasárnapján 2:00 órakor. A normál (téli) időszámítás kezdete október utolsó vasárnapján 3:00 órakor. Automata nyári-téli időszámítás = NO: Nincs automatikus időszámítás átállítás.

Üzemidő kiválasztása

Üzemidő alatt a berendezés nyitva van. Üzemidőn kívül a berendezés zárva van. 24 órán át nyitva: Az üzemidő kezdetét és végét ugyanarra az értékre állítani. 24 órán át zárva: Az üzemidő végét korábbi időre beállítani, mint az üzemidő kezdete.

Változó ünnepnapok kiválasztása

A változó ünnepnapok minden évben más dátumra esnek, és ezért évente be kell állítani őket. A beállított ünnepnapokon az ünnepnapokra beállított üzemidő érvényes.

Tudnivaló

A nem szükséges ünnepnapok esetén dátumnak: 00.00.00 beállítani.

Állandó ünnepnapok kiválasztása

Az állandó ünnepnapok minden évben ugyanarra a dátumra esnek. A beállított ünnepnapokon az ünnepnapokra beállított üzemidő érvényes.

Tudnivaló

A nem szükséges ünnepnapok esetén dátumnak 00.00.XX-t kell beállítani.

- 8

61HU

Nyelv kiválasztása

Itt a kijelző nyelvét lehet kiválasztani az info menü számára.

Adagolópumpák beállítása

1 Adagolószivattyú sampon 2 Adagolószivattyú CTH (opcionális) 3 Adagolószivattyú hab (opcionális)

Az adagolószivattyúkkal a mosóvízhez a mosóprogramnak és a berendezésnek megfelelően adagolja a tisztítószereket.

Megjegyzés

Az adagolási mennyiséget a szerelő a berendezés felállításakor beállítja. Rendszerint nincs szükség új beállításra.

Adagolási mennyiség beállítása Adagoló szivattyú légtelenítése

Vigyázat

Rongálódásveszély. Az adagolási mennyiséget állás közben ne állítsa át.

A berendezés sűrített levegő ellátásának üzemben kell lennie.  A szellőző kart az óra járásával ellenté-

tesen ütközésig fordítsa el.

 Az adagolási mennyiséget 100%-ra be-

állítani.

 A szellőző gombot annyiszor nyomja

meg, amíg a tisztítószer buborékmentesen nem jön ki a szellőző vezetékből az adagoló szivattyú alján.

 Az adagolási mennyiséget a kívánt ér-

tékre állítsa vissza.

 Forgassa a szellőző kart ütközésig az

óramutató járásával egyező irányba. 1 Szellőző kar 2 Szellőző gomb 3 Adagolási mennyiség beállító gomb

 Az adagoló szivattyút kézi üzemben

kapcsolja be.

 A szellőző gombot többször nyomja meg

és engedje el.

 Húzza ki az adagolási mennyiség beállító

gombot.

 A beállító gombot a kívánt értékre fordítani.  A szellőző gombot elengedni.  Nyomja be az adagolási mennyiség be-

állító gombot.

Műszaki adatok

Méretek (965 mm kefeátmérő esetén)

Berendezés méretei

TB 36 TB 42 TB 46 TB 50 Mosási szélesség* mm 2900 Mosási magasság, 3 kefés berendezés** mm 3600 4250 4600 5050 Mosási magasság, 2 kefés berendezés mm 3600 4155 4585 4995 Szabad áthaladási szélesség felépítmény/kerekek mm 3540/3510 Szabad áthaladási magasság** mm 3668 4318 4668 5118 Berendezés szélessége forgó kefékkel* mm 4830 Berendezés szélessége oldalsó fröccsenés védelem-

mel*** Berendezés magassága** mm 4539 5189 5539 5989 Berendezés magassága tető fröccsenés védelemmel** mm Berendezés magassága +58 mm * egy lépésben 200 mm-rel csökkenthető

** 3 lépésben egyenként 100 mm-rel csökkenthető *** +/- 200 mm-rel állítható a kefe átmérőjétől függően (standard átmérő 965 mm)

Tulajdonságok

Mosókefék

Kefeátmérők oldal mm 965...

1165 Kefe fordulatszám oldal 1/min 129 Kefe átmérő tető mm 965...

1165 Kefe fordulatszám tető 1/min 129 Portál menetsebesség m/perc 0...24 Hangnyomás szint L

Bizonytalanság K dB(A) 4*/3** *Berendezés maganyomású oldal szórófejek-

kel, tisztítandó jármű nélkül ** Berendezés magasnyomású tető-szórófejjel és pörgőfejjel, tisztítandó járművel

dB(A) 79*/

75**

A bázis berendezés csatlakozási

Elektromos csatlakozás

Feszültség** V 400±10%/

Feszültség ingadozás max.***

Frekvencia Hz 50 Csatlakozási teljesítmény

alap berendezés Előbiztosíték kormányszek-

rény * * gyárilag előkészítve a helyileg érvényes előírások-

nak megfelelően **Feszültségellátás generátorral nem megengedett *** A feszültségcsúcsoknak a megengedett feszültségen belül kell lenniük

mm 5000

Vízcsatlakozás

értékei

3~, P, N

kW 5,3

A16

Névleges átmérő coll 1 Alakító nyomás DIN 1988

alapján (100 l/min mellett) Hőmérséklet °C max. 50

Sűrített levegő csatlakozás

Névleges átmérő coll 1/2 Nyomás MPa

Ellátási kapacitás, min. l/perc 100 Felhasználás fagyvédelem

esetén Felhasználás hab esetén, in-

tenzív felpermetezés (oldalt és/vagy tetőn)

MPa

0,4...0,6

(bar)

(4...6)

0,6...0,8

(bar)

(6...8)

l/perc 500

62 HU

- 9

Biztonsági tanácsok

Személyek, tárgyak és állatok veszélye esetén a Vész-Ki gomb megnyomásával a berendezést azonnal ki kell kapcsolni. Vész-Ki kapcsoló található

– a mosókártya-/kódolvasónál – a kezelőhelyen – a mosócsarnok bejáratánál, amennyi-

ben a kezelési elem vagy a mosókártya-/kódolvasó nem ott található.

몇 Figyelmeztetés!

Rongálódásveszély a tisztítandó jármű számára. Ha a tisztítószer felvitel után a mosóberendezénél üzemzavar jelentkezik, akkor a berendezés kikapcsolása után a tisztítószert vízzel alaposan lefröcskölve el kell távolítani, hogy az esetleges lakk károsodást a túl hosszú hatóidő által elkerülje.

Megjegyzés

Önkiszolgáló berendezések esetén egy szakértő, a berendezést ismerő személynek elérheőnek kell lenni, aki az esetleges veszélyekelkerülése érdekében intézkedéseket el tudja végezni ill. el tudja indítani.

Bekapcsolás Vész-Ki után

 A Vész-Ki gombot húzással oldja ki.  Az auto/kézi kapcsolót a betáplálási el-

osztónál állítsa autora.

 A „Reset“ gombot 2 másodpercig

nyomja.

A berendezés automatikusan alapállásba megy. Megjegyzés: Amennyiben jármű van a be- rendezésben, akkor a berendezést esetlegesen kézi beállítással kell alapállásba állítani. Alapállásban világít a „Start/Stop“ gomb. A berendezés ismét üzemkész.

Üzembevétel

 Nyissa ki a víz és a sűrített levegő záró-

szelepét.

 Állítsa a betáplálási elosztó főkapcsoló-

ját „1“-re.

 A sebességet, a kezelőhelyet és az

üzemmódot a betáplálási elosztónál található kapcsolók segítségével válassza ki előre.

 Az auto/kézi kapcsolót állítsa autora.  A „Reset“ gombot 2 másodpercig

nyomja.

Alapállásban világít a „Start/Stop“ gomb. A berendezés ismét üzemkész, a lemosandó járművel be lehet hajtani.

Üzem

Jármű előkészítése

몇 Figyelmeztetés

Carlite kefék használata esetén a járművet kézzel elő kell mosni, ha a berendezés nincs magasnyomású rászerelési készlettel ellátva!

몇 Figyelem!

Ahhoz, hogy a jármű megrongálódását elkerülje, a mosóberendezés indítása előtt a járművön a következő előkészületeket kell megtenni:  Zárja be az ablakokat, ajtókat és a tető-

ablakokat.

 Az antennát tolja be, fordítsa át a hátsó

rész felé vagy szerelje le..

 A nagy vagy szélesen kiálló tükröket

hajtsa be.

 Vizsgálja át a járművet laza jármű alkat-

részekre és ezeket szerelje le, pl.:

– díszítőlécek, – spoiler, – lökhárítók, – ajtókilincsek, – kipufogócsövek, – szélterelők, – ponyva kötelek, – tömítő gumik, – kívül felhelyezett napellenzők, – csomagtartók – sí box.

Behajtás a járművel

Pozícionáló lámpa (opcionális)

A beállítólámpa segíti az ügyfelet a jármű helyes beállításában.

1 Behajtás előre 2 Megállás, a pozíció helyes 3 Hátrafelé menet

 A járművet egyenesen és középre állít-

sa a futósínek közé.

A pozicionálás után

 Állítsa le a motort.  Tegye sebességbe. Automata sebes-

ségváltónál válassza ki a „P“ állást.

 Húzza be a kéziféket.  Ellenőrizze, hogy a „Jármű előkészíté-

se“ részben található utasításokat elvégezte-e.

 Hagyja el a járművet (minden személy)

és indítsa el a mosóprogramot.

Megjegyzés: Rövid mosás, áthaladó mosás és automata indítás esetén ne hagyja el a járművet.

Program indítása

A mosókártya-/kódolvasónál (opció)

Az üzem mosókártya-/kódolvasóval a mosókártya-/kódolvasó külön üzemeltetési útmutatójában van leírva.

Adv. kezelőhely esetén (opcionális)

 A program kiválasztó gombot fordítsa a

kívánt programra.

 A kívánt kiegészítő program gombját

nyomja meg.

 Nyomja meg a kívánt program opció

gombját.  Nyomja meg a „Start/Stop“ gombot. A mosás elkezdődik.

Basic kezelési hellyel (opcionális)

 Nyomjon meg egy vagy több gombot, a

kívánt mosóprogram kiválasztásához.

(Lásd a következő táblázatot

124 Program 1 X Program 2 X Program 3 X X Program 4 X Program 5 X X Program 6 X X Program 7 X X X

 Nyomja meg a „Start/Stop“ gombot. A mosás elkezdődik.

Program megszakítása

 Nyomja meg a „Start/Stop“ gombot. A mosóprogramot megszakítja.

 Nyomja meg ismét a „Start/Stop“ gom-

bot.

A mosóprogramot folytatja.

- 10

63HU

Kézi beavatkozás

A folyamatban lévő mosóprogramban az alul található kézi beavatkozásokat lehet elvégezni.

A tetőkefe/tető szórófej rögzítését kioldani, tetőkefe leengedése**.

A tetőkefét felfelé mozgatni, a rögzítést lefelé működtetni.

Az oldalkeféket befelé mozgatni**, rögzítést kioldani.

Az oldalkeféket kifelé mozgatni, a rögzítést befelé működtetni.

A keretet hátrafelé mozgatni**. (Basic kezelőhely esetén nem)

A keretet előrefelé mozgatni**. (Basic kezelőhely esetén nem)

** A mozgatást csak akkor végzi el, ha nem választottak ki mosóprogramot.

A rögzítést az ellenirány gomb rövid megnyomásával lehet kikapcsolni.

A mosási szakasz előre megszakítása/ idő előtti befejezése (csak Adv. kezelőhely esetén)

 Járó program mellett nyomja meg

„Start/Stop“ gombot. A berendezés megáll.

 Nyomja meg a keret hátrafelé mozgatá-

sa ellenirányba gombot.

 Nyomja meg a „Start/Stop“ gombot.

A berendezés megszakítja az előrefelé mosást és hátrafelé mosással folytatja.

Program vége

Ha a mosprogram befejeződött a járművel ki lehet hajtani a mosóberendezésből. A beállító lámpa előre vagy hátra kihajtást jelez.

Kapu irányítás (opció)

A csarnokkapukat a portálirányítástól a külső kapuirányítás opción keresztül lehet jelekkel irányítani. Nyári-kapu irányítást és téli-kapu irányítást különböztetünk meg.

Nyári-kapu irányítás

– A mosás megkezdése előtt a kapuk

nyitva vannak. A járművel be lehet hajtani.

– A mosás megkezdésével bezáródnak a

kapuk.

– A mosás befejeztével a kapuk kinyílnak

és nyitva maradnak.

Téli-kapu irányítás

– A mosás megkezdése előtt a behajtási

kapu be van zárva és a járművel történő behajtáshoz ki kell nyitni. Ez például a mosókártya mosókártyaolvasóba helyezésével történik.

– A mosás megkezdésével (pl. a „Start“

gomb megnyomásával a mosókártyaolvasón) a bemeneti kapu bezáródik.

– A mosás befejeztével a kihajtási kapu

kinyílik és a jármű kihajtása után ismét bezáródik.

Üzemen kívül helyezés

Rövid időre üzemen kívül helyezés

 Folyamatban lévő mosóprogram befe-

jezése.

 Állítsa „0“-ra a főkapcsolót.

Hosszútávú leállítás

 Folyamatban lévő mosóprogram befe-

jezése.

 Állítsa „0“-ra a főkapcsolót.  Zárja el a víztápláló-vezetéket.  Zárja el a sűrített levegő vezetéket.

Ha a leállítás idejére fagy várható:  Minden vízvezetéket víztelenítsen.

Üzemen kívül helyezés fagyvédelmi

berendezés által (opció)

몇 Figyelmeztetés

A berendezés rongálódásveszélye. A fagyvédelmi berendezés csak bekapcsolt főkapcsoló és működésbe nem hozott VészKi kapcsolók mellett működik.

Manuális fagyvédelmi berendezés

Kézi szelepek a manuális fagyvédelmi berendezéshez a műszaki helyiségben találhatók.  Zárja el a friss víz és az üzemvíz (opció)

kézi szelepet.

 Kézi üzemben (lásd „Ápolás és karban-

tartás/kézi üzem) a 7/1 csoportban a fagyvédelmet elindítani, a vezérlés elindítja a kifújási eljárást.

 A fagyvédelem sűrített levegőjét a kézi

szelep megnyitásával engedje a sűrített levegő vezetékbe.

Mindig csak egy kézi szelepet nyisson ki (friss víz, üzemvíz, magasnyomás egymás után).

 Elvégzett kifújási eljárás után zárja el a

fagyvédelem sűrített levegő kézi szelepét.

Az első üzembevétel előtt a manuális fagyvédelem után nyissa ki a friss víz és az üzemvíz (opció) kézi szelepét.

Automatikus fagyvédelmi berendezés

Ha a legalacsonyabb hőmérsékletet átlépte:

– akkor az esetlegesen folyamatban lévő

mosóprogramot befejezi.

– Ezután a kapu tömlőit és szórófej csö-

veit sűrített levegővel átfújja

– Nem lehet több mosóprogramot indítani.

Ahhoz, hogy egy automatikus fagyvédelemmel rendelkező berendezés leállításakor megelőzésként a fagyvédelmi intézkedések meginduljanak, ehhez gyárilag egy további kapcsolót lehet beszerelni. A fagyveszély vége után a berendezés automatikusan ismét üzemkész.

További fagyvédelmi intézkedések

Vigyázat

Rongálódásveszély fagy által. Fagy veszélye esetén ürítse ki az adagoló szivattyút, a tisztítószer kannát vegye ki a berendezésből és tárolja fagymentes helyen. Ezeket az intézkedéseket automatikus fagyvédelmi berendezés esetén is meg kell hozni.

 Az adagoló szivattyú szívótömlőit ve-

gye ki a tisztítószer kannákból.

 Ürítse ki az adagoló szivattyút. (A kiürí-

tést ugyanúgy kell elvégezni, mint ahogyan az az adagoló szivattyú légtelenítésénél le van írva, lásd „Adagoló szivattyú légtelenítése“).

 A tisztítószer kannát vegye ki a beren-

dezésből és tárolja fagymentes helyen.

Ápolás és karbantartás

Karbantartási utasítások

Az üzembiztos berendezés alapja a rendszeres karbantartás az alábbi karbantartási tervnek megfelelően. Kizárólag a gyártó eredeti pótalkatrészeit használja, vagy az általa ajánlott egyéb alkatrészeket, mint

– alkatrészek és a gyorsan kopó alkatré-

szek

– tartozékok – üzemanyagok – tisztítószer

 Balesetveszély

Sérülésveszély áramütés által. A berendezést tegye feszültségmentessé, ehhez a berendezés főkapcsolóját kapcsolja „0“-ra és biztosítsa újra-bekapcsolás ellen. Sérülésveszély nem várt sűrített levegő kilépés miatt. A sűrített levegő tartály és a sű- rített levegő vezetékek a berendezés kikapcsolása után is nyomás alatt állnak. A berendezésen való munka előtt mindenképpen csökkentse a nyomást. Sérülésveszély váratlanul kilépő magasnyomású vízsugár által. A berendezésen történő munka előtt feltétlenül tegye nyomásmentessé a magasnyomású rendszert. Szemsérülés veszélye elrepülő alkatrészek vagy szenny által. Ne tartózkodjon a forgó kefék közelében. Karbantartási munkáknál viseljen védőszemüveget.

64 HU

- 11

Kinek szabad ellenőrzési-, ápolási- és karbantartási munkákat végezni? Üzemeltető

Az „Üzemeltető“ utasítással ellátott munkákat csak olyan betanított személyek végezhetik, akik mosóberendezéseket üzembiztosan tudnak kezelni és karbantartani.

Szerviz szolgálat

Az "Szerviz" utasítással ellátott munkákat csak a Kärcher Ügyfélszolgálatának szerelői hajthatják végre.

Karbantartási szerződés

A berendezés megbízható üzemeltetésének biztosítása érdekében ajánljuk egy karbantartási szerződés megkötését. Kérjük, forduljon az illetékes Kärcher-Ügyfélszolgálathoz.

A mosócsarnok tisztítása

A mosócsarnok tisztításához az RM 841 ASF mosócsarnok és csempetisztító alkalmas.

Kézi üzem

Az Ön és mások biztonsága azt kívánja, hogy a berendezést a karbantartási- ápolási munkák alatt kapcsolja ki. Azonban nem minden karbantartandó berendezési alkatrész érhető el szabadon. Ez szükségessé teszi, hogy bizonyos berendezési alkatrészeket a karbantartási- ápolási munkák alatt mozgasson. Erre való a „Kézi üzem“ üzemmód. A kézi üzemet a Basic kezelési hellyel lehet elvégezni.

 Veszély

Saját és mások biztonsága érdekében tartsa be a következő munkalépések sorrendjét.

 A jármúvel ki kell hajtani a berendezésből.  Győződjön meg róla, hogy a berende-

zésben nem tartózkodik személy vagy állat.

 Kapcsolja be a berendezést.  Kapcsolja be a kézi üzemet.  Mozgassa a berendezés részeit.  Kapcsolja ki a berendezést és biztosít-

sa újra bekapcsolás ellen,

 Végezze el a karbantratási- és ápolási

munkákat.

몇 Figyelmeztetés

Rongálódásveszély a berendezés és a jármű számára. A kézi kormányzást ne használja mosásra.

Aktiválja a kézi üzemet

1 Auto/kézi kapcsoló

 Az automata/kézi kapcsolót fordítsa

kézi állásra. Aktivált kézi üzem esetén villog a pozícionáló lámpán a stop, valamint a kezelőhelyen a „Reset“ gomb.

Kézi üzem Basic kezelési hely

Tudnivaló

A Basic kezelőhelyen nem lehet minden kézi funkciót elvégezni. Minden kézi funkcióhoz az Adv. kezelőhely szükséges.

Csoport kiválasztása

A kézi funkciókat 1.-7. csoportba osztották fel.  Nyomja meg a kívánt csoport gombját

vagy gomb kombinációját (egyszerre nyomja).

1 „Reset“ gomb 2 „1“ gomb 3 „2“ gomb 4 „4“ gomb

Gomb

Csoport 1 2 4

1 Tetőkefe X 2 Oldalkefék X 3 Magasnyomás, in-

tenzív 4 Keret X 5 Víz X X 6 Jelek, kártyaolva-

só, lámpa 7 Fagyvédelem (opció) X X X

A „Reset“ gomb és a pozícionáló lámpa (opcionális) villogási sorrendje mutatja a kiválasztott csoportot.

Csoport kikapcsolása

 Röviden nyomja meg a „Reset“ gombot.

Funkció kiválasztása

 Nyomja meg a kívánt funkció gombját

vagy gomb kombinációját (egyszerre nyomja).

– I: A funkció addig aktív, amíg a megfe-

lelő gomb le van nyomva.

– 0-I: A funkció az első gombnyomásnál

bekapcsol és a következő gombnyomásnál újra kikapcsol.

1. csoport, tetőkefe Gomb

Funkció 1 2 4

A tetőkefe előre forog 0-I X A tetőkefe hátra forog 0-I X Tetőkefe leeresztése I X X Tetőkefe felemelése I X Tetőkefe/tető szórófej

gyorsmenet

2. csoport, oldalkefék Gomb

Funkció 1 2 4

Az oldalkefék előre forognak

Az oldalkefék hátra forognak

Oldalkefe 1. behúzása I X X Oldalkefe 1. kihajtása I X Oldalkefe 2. behúzása I X X Oldalkefe 2. kihajtása I X X Léptető üzem, oldalkefék I X X X

3. csoport, magasnyomás, intenzív

Funkció 1 2 4

Magasnyomás tető 0-I X Magasnyomás oldal 0-I X Tető szórófej leeresztése I X X Tető szórófej felemelése I X Tető szórófej kihajtása,

elől Tető szórófej kihajtása,

hátul Intenzív, oldal 0-I X X X

4. csoport, keret Gomb

Funkció 1 2 4

Keret előre I X Keret hátra I X Keret gyorsmenet 0-I X X (Gép incializálása) I X

5. csoport, víz Gomb

Funkció 1 2 4

Adagoló szivattyú CTH, ív elől (A)

Adagoló szivattyú CTH, ív hátul (C)

Hab (B) 0-I X X Kefe vízellátása üzem-

vízzel A+B+(C) Kefe vízellátása friss

vízzel A+B Utánöblítő ív friss víz C 0-I X X Adagolószivattyú sampon 0-I X X X

IX X

0-I X

Gomb

0-I X X

0-I X

0-I X X

- 12

65HU

6. csoport, jelek, kártyaolvasó, lámpa

Funkció 1 2 4

Riasztás 0-I X Mosásra kész 0-I X Mosás folyamatban 0-I X X Fagy riasztó 0-I X Lámpa előre 0-I X X Lámpa stop 0-I X X Lámpa hátra 0-I X X X

7. csoport, Fagyvédelem Gomb

Funkció 1 2 4

Fagyvédelem indítása I X Levegő szelep friss víz 0-I X Levegő szelep üzemvíz 0-I X X Levegő szelep alváz-

mosás Levegő szelep intenzív

tisztító Levegő szelep magas-

nyomás 1 Levegő szelep magas-

nyomás 2

Gomb

0-I X

0-I X X

0-I X X X

Kézi üzem Adv. kezelőhely

1. csoport, tetőkefe A tetőkefe előre forog 0-I 1 A tetőkefe hátra forog 0-I 2 Tetőkefe leeresztése I 3 Tetőkefe felemelése I 4 Tetőkefe/tető szórófej gyorsme-

net Teljesítménymérő visszaállítása I 8

2. csoport, oldalkefék Az oldalkefék előre forognak 0-I 1 Az oldalkefék hátra forognak 0-I 2 Oldalkefe 1. behúzása I 3 Oldalkefe 1. kihajtása I 4 Oldalkefe 2. behúzása I 5 Oldalkefe 2. kihajtása I 6 Léptető üzem, oldalkefék I 7

3. csoport, magasnyomás, intenzív Magasnyomás tető 0-I 1 Magasnyomás oldal 0-I 2 Tető szórófej leeresztése I 3 Tető szórófej felemelése I 4 Tető szórófej kihajtása, elől 0-I 5 Tető szórófej kihajtása, hátul 0-I 6 Intenzív, oldal 0-I 7 Intenzív, tető 0-I 8

7. csoport, Fagyvédelem Fagyvédelem indítása I 1 Levegő szelep friss víz 0-I 2 Levegő szelep üzemvíz 0-I 3 Levegő szelep alvázmosás 0-I 4 Levegő szelep intenzív tisztító 0-I 5 Levegő szelep magasnyomás 1 0-I 6 Levegő szelep magasnyomás 2 0-I 7 Levegő szelep magasnyomás 3 0-I 8

8. csoport, alvázmosás Alvázmosás indítása 0-I 1 Átkapcsoló szelep szivattyú 1 0-I 2 Átkapcsoló szelep szivattyú 2 0-I 3

9. csoport, Kapuvezérlés

1. kapu kinyitása I 1

1. kapu bezárása I 2

2. kapu kinyitása I 3

2. kapu bezárása I 4

1. kapu, lámpa piros 0-I 5

1. kapu, lámpa zöld 0-I 6

2. kapu, lámpa piros 0-I 7

2. kapu, lámpa zöld 0-I 8

1 Programválasztó kapcsoló 2 „Reset“ gomb 3 Funkció gombok

Csoport kiválasztása

A bővített kézi funkciókat 1.-9. csoportba osztották fel.  A programválasztó kapcsolót fordítsa a

megfelelő számra.

A „Reset“ gomb villogási sorrendje jelzi a kiválasztott csoportot.

Funkció kiválasztása

 A megfelelő számú funkció gombot

nyomja meg.

– I: A funkció addig aktív, amíg a megfe-

lelő gomb le van nyomva.

– 0-I: A funkció az első gombnyomásnál

bekapcsol és a következő gombnyomásnál újra kikapcsol.

4. csoport, keret Keret előre I 1 Keret hátra I 2 Keret gyorsmenet 0-I 3 (Gép incializálása) I 4

5. csoport, víz Adagoló szivattyú CTH, ív elől

(A) Adagoló szivattyú CTH, ív hátul

A+B+(C) Kefe vízellátása friss vízzel A+B 0-I 5 Utánöblítő ív friss víz C 0-I 6 Adagolószivattyú sampon 0-I 7 Adagolószivattyú hab 0-I 8

6. csoport, jelek, kártyaolvasó, lámpa Riasztás 0-I 1 Mosásra kész 0-I 2 Mosás folyamatban 0-I 3 Fagy riasztó 0-I 4 Lámpa előre 0-I 5 Lámpa stop 0-I 6 Lámpa hátra 0-I 7 Lámpa teszt 0-I 8

0-I 1

0-I 2

0-I 4

66 HU

- 13

Karbantartási terv

Időpont Tevékenység Érintett részegység Elhárítás ki végzi

naponta Biztonsági berendezések el-

lenőrzése

Ellenőrizze az utasításokat az önkiszolgáló ügyfelek számára (csak önkiszölgáló berendezéseknél)

Tisztítószer szintjének ellenőrzése

Ellenőrizze, hogy a szórófúvókák nincsenek-e eldugulva

Fénysorompók tisztítása Minden fénysorompó (2. és 9. ábra) A fénysorompókat puha, nedves ronggyal, tisztí-

Szemrevételezés Minden végkapcsoló (lásd 2.- 8. ábra) Ellenőrizze a mechanikai rongálódást és a biztos

Ellenőrizze a kefehengereket idegen tárgyakra

Vízellátás ellenőrzése Öblítő- és permetezőkörök Kézi üzemnél adagoljon vizet és ellnőrizze, hogy

Funkció ellenőrzés Beállító lámpa Fénysorompók „1. pozíció“ és „2. pozíció“ (lásd 2.

hetente vagy 500 mosás után

1000 mosás után

havonta vagy 2000 mosás után

félévente vagy 5000 mosás után

Évente vagy minden 10000 mosás után

A mosókefék állapotának ellenőrzése

Csak hab nélküli berendezések esetén Víz leeresztése

Tömlők és csővezetékek vízzáróságának ellenőrzése

Funkció ellenőrzés Görgőkerekek biztonsági kapcsoló magas-

Végeztesse el az első ellenőrzést a karbantartási füzet alapján.

Szűrő tisztítása Tisztítószer-szívószűrő a tisztítószer tartá-

Szennyfogó tisztítása Szennyfogó üzemvíz (opció), szennyfogó

Szemrevételezés Tetőkefe lapos szíja, magasnyomású tető-

Energiaellátás ellenőrzése Kábel és csövek: - energia támasztékok

Végeztesse el az ellenőrzést a karbantartási füzet alapján.

Vész-Ki gomb minden kezelőhelyen, a mosókártya-/kódolvasón, minden további Vész-Ki-gomb a berendezésen, kisebb csarnokok esetén biztonsági kapcsoló

Táblák a kezelési utasításokkal és rendeltetésszerű használathoz a mosóhelyen

A tisztítószer tartály az oszolpban van a menetirány szerinti jobb oldalon

Szórófejek az oszlopok szórófejcsöveinek felső részén, az alvázmosó berendezésben (opció) valamint a magasnyomású szórófejek

Rugó biztonsági kapcsoló (8. ábra) A kapcsolózászlót lefelé nyomni és ellenőrizni,

Oldalkefék, tetőkefe Szemrevételezés, az esetlegesen található ide-

Tetőkefehenger és oldalkefehengerek A kefetengely forgásának ellenőrzése, a kefe biz-

Leeresztő szelep vízleválasztó a 2. főoszlopban (11. ábra)

A táplálóvezeték tömlüi és a portálban Szemrevételezés Üzemelte-

nyomású tető-szórófej (10. ábra)

lyokban

friss víz (1. ábra)

szórófej, oldalkefe fogasszíja

vagy - energialánc vagy - kábel csomag

Mosóprogram indítása, Vész-Ki gomb vagy biztonsági kapcsoló megnyomása, a berendezésnek le kell állnia, ezután nyomja meg az irányításfeszültség/alapállás gombot a kezelőhe- lyen.

Ellenőrizze a táblák teljességét és olvashatóságát. Cserélje ki a megrongálódott táblákat.

Ha szükséges töltse fel vagy cserélje ki Üzemeltető

Szemrevételezés (fújási kép megítélése), ha szükséges tisztítsa ki. Figyelem, a szórófejeket ne cserélje el! A szórófejeket egyesével csavarja le, sűrített levegővel tisztítsa meg, ismét csavarja fel.

tószer nélkül, enyhe nyomással törölje át.

elhelyezkedést. A végkapcsoló és a működtetési elem közötti távolságnak 5 mm-nek kell lennie. A beépített fénydiódának világítania kell, ha a végkapcsolót nem működtették.

hogy a rugó ismét felnyomja-e.

gen tárgyakat távolítsa el, a beszennyeződött keféket magasnyomású tisztítóberendezéssel tisztítsa meg.

elegendő víz van-e a járműmosáshoz. Ha túl kevés víz van vagy nincs víz ez a lemosandó jármű károsodásához vezethet.

ábra) megszakítása. A beállító lámpának a megfelelő jelzést kell mutatnia.

tos elhelyezkedésének ellenőrzése, a kefe kopásának ellenőrzése ( minimális sörtehosszúság: új állapot mínusz 30 mm) adott esetben cseréltesse ki. PE keféket minden 15000 - 25000 mosás után, Carlite keféket minden 35000 - 45000 mosás után a szerviz szolgálattal kicseréltetni.

Leeresztő szelepet kinyitni. Várjon, amíg a víz a vízleválasztóból lefolyt. Leeresztő szelepen elzárni.

Ellenőrizze a vezetőgörgők könnyű járását. Üzemeltető

Csavarja le a tisztítószer tartály fedelét, a szűrőt a szívócsöveknél tiszta vízzel ölítse le.

Zárja el a vízellátást, csavarja le a szennyfogó fedelét, a szűrőt vízzel öblítse le, helyezze be ismét a szűrőt és csavarja vissza a fedelet.

Mechanikus kopás és repedések ellenőrzése, a szíjat szükség esetén cserélje ki.

Szemrevételezés: A csövek és kábelek állapota, csövek és összekötő elemek vízzárósága. Ellenőrizze a menetkocsi könnyő járását a kábel csomagnál.

Üzemeltető

Üzemeltető/Szerviz szolgálat

Üzemeltető

tő/Szerviz szolgálat

Üzemeltető

Szerviz szolgálat

Üzemeltető

- 14

67HU

3 Fénysorompó 2. pozíció lent

3. ábra 1 Végkapcsoló tetőkefe felül (DBO)

8. ábra 1 Végkapcsoló biztonsági kapcsoló ma-

gasnyomás tető-szórófej

2 Rugó

1. ábra 1 Szennyfogó

2 Karbantartási egység 3 Vízleválasztó 4 Nyomáscsökkentő 5 Nyomáscsökkentő intenzív tető 6 Nyomáscsökkentő intenzív oldal 7 Pneumatikus szelep magasnyomású

tető-szórófejet elfordítani

8 Pneumatikus szelep magasnyomás át-

kapcsoló oldal/tető

5. ábra 1 Végkapcsoló behajtás eleje (PFA)

2 Végkapcsoló behajtás vége (PFE)

6. ábra 1 Végkapcsoló oldalkefe kívül

2 Végkapcsoló oldalkefe belül

Bild 9 1 Fénysorompó magasnyomás tető-szó-

rófej

Bild 10 1 Vezetőgörgő

7. ábra 1 Végkapcsoló magasnyomás tető-szó-

rófej fent (HdO)

2 Végkapcsoló magasnyomás tető-szó-

rófej lent (HdU)

2. ábra 1 Fénysorompó 2. pozíció fent

2 Végkapcsoló tetőkefe alul (DBU)

68 HU

Bild 11 1 Leeresztő szelep

2 Vízleválasztó

- 15

Üzemzavarelhárítási segítség

Veszély



Veszély áramütés által. Elektromos berrendezéseken csak elektromos szakemeberek végezhetnek munkákat. Minden munkánál a berendezést tegye feszültségmentessé, ehehz a berendezés fő- kapcsolóját kapcsolja „0“-ra és biztosítsa újra bekapcsolás ellen.

Kinek szabad az üzemzavarokat megszüntetni? Üzemeltető

Az „Üzemeltető“ megjegyzéssel ellátott munkákat csak betanított személyeknek

Pozícionáló lámpa (opcionális) üzemzavar kijelzője

Ha a pozicionáló lámpa „Előre menet“ és „Hátra menet“ kijelzése villog, akkor az

szabad elvégezni, akik a mosóberendezést biztosan tudják kezelni és karbantartani.

Elektromos szakemberek

Személyek, akik elektromos területen szereztek szakképzést.

Szerviz szolgálat

A „Szerviz szolgálat“ megjegyzéssel ellátott munkákat csak a Kärcher szerviz szolgálat szerelőinek illetve a Kärcher által megbízott szerelőknek szabad elvégezni.

 Balesetveszély

Sérülésveszély áramütés által. A berendezést tegye feszültségmentessé, ehhez a berendezés főkapcsolóját kapcsolja „0“-ra és biztosítsa újra-bekapcsolás ellen.

alábbiakban felsorolt üzemzavarok egyike áll fenn.

Sérülésveszély nem várt sűrített levegő kilépés miatt. A sűrített levegő tartály és a sű- rített levegő vezetékek a berendezés kikapcsolása után is nyomás alatt állnak. A berendezésen való munka előtt mindenképpen csökkentse a nyomást. Sérülésveszély váratlanul kilépő magasnyomású vízsugár által. A berendezésen történő munka előtt feltétlenül tegye nyomásmentessé a magasnyomású rendszert. Szemsérülés veszélye elrepülő alkatrészek vagy szenny által. Ne tartózkodjon a forgó kefék közelében. Karbantartási munkáknál viseljen védőszemüveget.

Villogások száma

2-szer A vízelosztó ajtaja nyitva van Nincs mind a 3 zár bezárva Zárja be mind a 3 zárat.

3-szor Kapcsoló rövid/keskeny csarnok meg-

4-szer A magasnyomású tető-szórófej biztonsá-

5-ször Fagyvédelem aktív A fagyvédelem aktív Mosási üzem nem lehetséges, amig

Hiba Lehetséges ok Elhárítás

A kapcsolót valaki megnyomta Egy vagy több kapcsolót megnyom-

nyomva (opció)

gi berendezése működésben van

A magasnyomású tető-szórófej biztonsági kapcsolója kioldott

tak, a kapcsolót manuálisan állítsa vissza. A mosást a „Start/Stop“ gombbal folytassa.

Ellenőrizze a magasnyomású tetőszórófej biztonsági kapcsolóját.

a fagyvédelmi hőmérsékletet ismét át nem lépi

- 16

69HU

1 Display 2 BALRA gomb 3 JOBBRA gomb 4 „OK“ gomb 5 „ESC“ gomb

A vezérlés által felismert hibák a berendezés kijelzőjén megjelennek és a hibatárolóban elmenti őket. Az aktuálisan fennálló hibákat egymás után 2 másodperces időközönként jeleníti meg a kijelzőn.

Üzemzavar kilejző display

Hiba megszüntetése

 A hibaszám leírását a következő táblá-

zatban megkeresni és a hibát a leírtak szerint elhárítani.

 Vész-Ki gombot megnyomni, kioldani

és a kezelőhelyen a „Reset“ gombot megnyomni.

vagy  Kapcsolja ki és ismét be a főkapcsolót.

A hiba törölve.

Hibatároló megtekintése

Alapállapotban a kijelzőn a következő látható:

Z100 =##### Z101 =#####

Total =##### Truck =#####

Ha ehelyett aktuális hibaüzenetek jelennek meg, akkor nyomja meg az „OK“ gombot.

Tudnivaló

Ha 30 percig semmilyen gombot nem nyomnak meg, akkor ismét az aktuális hibaüzenetek jelennek meg. Ha a hibaüzeneteket a 30 perc lejárta előtt ismét meg szeretné jeleníteni, akkor nyomja meg egyszerre a JOBB és az „OK“ gombot.

Ha ehelyett másik kijelzés jelenik meg, akkor 2 másodpercig nyomja az ESC gombot.  Az „OK“ gombot nyomja 2 másodperc-

nél tovább.

13.08.2008 15:54 < M1 M2>

1 Hibaszám 2 Az aktuális hibák teljes száma

13.08.2008 15:54 < Info Set up>

 Nyomja meg a BAL gombot.

[<] [>] M1000

Select / Choice Fault

 Nyomja meg az „OK“ gomb

M1100 1-49 Z100: 05

Faults 1-49 Total: 05

M1100: Hiba Z100: Összesen A hibatároló 5 csoportra van felosztva. Minden csoportban maximum 40 hibát tud elmenteni. A legutóbbi hibák a csoport felső végén találhatók.

70 HU

- 17

M1100: Hiba Z100: Összesen  A kívánt csoportot a BAL vagy JOBB

gombbal kiválasztani.

 Az első hibaüzenetet az „OK“ gombbal

előhívni.

 További hibaüzeneteket a BAL vagy

JOBB gombbal kiválasztani.

 Kilépés a csoportból az "ESC" gombbal.

Display Hiba Lehetséges ok Elhárítás

1 Végkapcsoló portál „Behajtás eleje“ - „Be-

hajtás vége“ egyszerre foglalt 2 Az 1. oldalkefe útszámlálója nem számol 3 Az 2. oldalkefe útszámlálója nem számol 4 Közelítő kapcsoló “1. oldalkefe belül” - és

“1. oldalkefék kívül” egyszerre foglaltak 5 Közelítő kapcsoló “2. oldalkefe belül” - és

“2. oldalkefe kívül” egyszerre foglaltak 6 Közelítőkapcsoló “Tetőkefe fent” - és “Te-

tőkefe lent” egyszerre foglaltak 9 A közelítéskapcsoló „Magasnyomású

tető-szórófej fent“ és „Magasnyomású

tető-szórófej lent“ egyszerre foglalt. 10 A portálmenet útmérője nem számlál A portálmenet számlálója meghibásof-

12 A tetőkefe felemelés/leeresztés útszámlá-

lója nem számol 13 A magasnyomású tető-szórófej útszámlá-

lója nem számol.

Hibatároló törlése

Törléskor egy csoport minden hiba üzenetét egyszerre törli.  A törölni kívánt csoportot a BAL vagy

JOBB gombbal kiválasztani.

 A BALRA gombot nyomni és nyomva

tartani.

 Továbbá a JOBB gombot is nyomni.

M1x00 Z300 = OK

Erase Faultlist Confirm = OK

M1x00: Hibatároló Z300 = OK: Törlés = OK

-Nyomja meg az „OK“ gomb

A végkapcsoló idegen fémdarab által foglalt vagy hibás Az oldalkefe kocsi szorul vagy a kefe hozzáér a járműhöz.

dott, a portál hajtómotorja meghibásodot, végkapcsoló portálmenet elől/ hátul meghibásodott

Az útszámláló meghibásodott, a tetőkefe emelőmotorja meghibásodott, tetőkefe végkapcsolója fent/lent, magasnyomású tető-szórófej fent/lent meghibásodott

Megjegyzés

A továbbiakban csak olyan üzemzavarok vannak megadva, amelyeket az üzmeltető el tud hárítani. Ha a displayen más hibák jelennek meg akkor kérjük, értesítse a szerviz szolgálatot.

Idegen testet eltávolítani. Vizsgálja meg a végkapcsolót esetleges sérülésekre. Ellenőrizze az oldalkefe kocsit, a kefét mozgassa a járműtől el. Ismételje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot

Ellenőrizze a portálmenet megrongálódását, távolítsa el a fémdarabokat a csarnok padlójáról, kapcsolja ki és be a berendezést, ismételje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot

Ellenőrizze, hogy a tetőkefe, a magasnyomású tető-szórófej végkapcsolója megrongálódott-e, kapcsolja ki-be a berendezést, ismételje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot

- 18

71HU

Display Hiba Lehetséges ok Elhárítás

14 A frekvencia átalakító a portálmenetnél

nem áll készen

15 A frekvenciátalakító felemelés/leeresztés

nem áll készen

16 CAN- Bus- hiba Master egyik modul sem

reagál 19 CAN- Bus- hiba A14 modul nincs kapcso-

lat (vízelosztó) 20 CAN- Bus- hiba A13 modul nincs kapcso-

lat (betáplálási elosztó) 24 CAN- Bus- hiba A21 modul nincs kapcso-

lat (fagyvédelem) 29 CAN- Bus- hiba A26 modul nincs kapcso-

lat (interfész mosókártyaolvasó a betáplá-

lási elosztóban) 30 CAN- Bus- hiba A27 modul nincs kapcso-

lat (magasnyomású szivattyú) 32 Túláram kimenetek CAN- Bus A10 modul

(fő platina) 33 CAN- Bus- hiba 17 modul nincs kapcsolat A platina összekötőkábele laza, a plati-

34 Túláram kimenetek CAN- Bus 17 modul Rövidzárlat, vízbetörés 35 Túláram kimenetek CAN- Bus A14 modul

(vízelosztó) 36 Túláram kimenetek CAN- Bus A13 modul

(betáplálási elosztó) 40 Túláram kimenetek CAN- Bus A21 modul

(fagyvédelem) 45 Túláram kimenetek CAN- Bus A26 modul

(interfész mosókártyaolvasó a betáplálási

elosztóban) 46 Túláram kimenetek CAN- Bus A27 modul

(magasnyomású szivattyú) 49 E_prom Check összeghiba Hiba a főplatinábann 50 Végkapcsoló FA (Behajtás elől) kihajtási

utasítás ellenére se hagyja el 51 Végkapcsoló FA (Behajtás elöl) nem érte

el a várt pozíciót 52 Végkapcsoló FE (Behajtás vége) kihajtási

utasítás ellenére se hagyja el 53 Végkapcsoló FA (Behajtás vége) nem

érte el a várt pozíciót 54 Végkapcsoló SB1A (1 oldalefe kívül) ki-

hajtási utasítás ellenére se hagyja el 55 Végkapcsoló SB1A (1 oldalkefe kívül) a

várt pozíciót nem érte el 56 Végkapcsoló SB1E (1 oldalefe be van

hajtva) kihajtási utasítás ellenére se hagy-

ja el 57 Végkapcsoló SB1E (1 oldalkefe be van

hajtva) a várt pozíciót nem érte el 58 Végkapcsoló SB2A (2 oldalkefe kívül) ki-

hajtási utasítás ellenére se hagyja el 59 Végkapcsoló SB2A (2 oldalkefe kívül) a

várt pozíciót nem érte el 60 Végkapcsoló SB2E (2 oldalkefe be van

hajtva) kihajtási utasítás ellenére se hagy-

ja el 61 Végkapcsoló SB2E (2 oldalkefe kívül) a

várt pozíciót nem érte el

Üzemzavar a portálmenet frekvenciátalakítónál

Üzemzavar a tetőkefe/tető szórófej felemelés frekvencia-átalakítónál

A platina összekötőkábele laza, a platnák meghibásodtak

Rövidzárlat, vízbetörés

na meghibásodott

Végkapcsoló idegen fém által foglalt vagy meghibásodott

Ellenőrizze a portálmenet kábeleit és motorjait, kapcsolja ki- és be a berendezést, ismételje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot.

Ellenőrizze a tetőkefe és a tető szórófej kábeleit és motorjait, kapcsolja ki-be a berendezést, ismételje meg a mosási eljárást

Kapcsolja ki és be a berendezést, ismételje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot

Ellenőrizze, hogy az oldalkefe végkapcsolója nem rongálódott-e meg, kapcsolja ki-be a berendezést, ismételje meg a mosási eljárást

72 HU

- 19

Display Hiba Lehetséges ok Elhárítás

62 Végkapcsoló DBO (tetőkefe fent) kihajtási

utasítás ellenére se hagyja el 63 Végkapcsoló DBO (tetőkefe fent) nem

érte el a várt pozíciót 66 Végkapcsoló DBU (tetőkefe lent) kihajtási

utasítás ellenére se hagyja el 67 Végkapcsoló DBU (tetőkefe lent) nem

érte el a várt pozíciót 68 A tetőszárító fent/tető-szórófej fent (TrO /

HdO) végkapcsolóját kihajtási utasítás el-

lenére se hagyja el (8 másodperccel a haj-

tómű bekapcsolása után). 69 A tetőszárító fent/tető-szórófej fent (TrO /

HdO) végkapcsolót nem érte el (a számlá-

ló állása a határt 50 cm-el túllépi) 70 A tetőszárító lent/tető-szórófej lent (TrU /

HdU) végkapcsolóját kihajtási utasítás el-

lenére se hagyja el (8 másodperccel a haj-

tómű bekapcsolása után). 71 A tetőszárító lent/tető-szórófej lent (TrU /

HdU) végkapcsolót nem érte el (a számlá-

ló állása a határt -50 cm-el túllépi) 73 CAN- Bus- hiba A33 modul nincs kapcso-

lat (lámpa elosztó 1) 74 CAN- Bus- hiba A34 modul nincs kapcso-

lat (lámpa elosztó 2) 75 CAN- Bus- hiba A35 modul nincs kapcso-

lat (HD szivattyú 2) 76 CAN- Bus- hiba A36 modul nincs kapcso-

lat (HD szivattyú 3) 78 CAN- Bus- hiba A39 modul nincs kapcso-

lat (rádiós kezelőhely) 79 CAN- Bus- hiba A40 modul nincs kapcso-

lat (lámpa elosztó 3) 80 Tetőkefe kiegyenlítő túl magas A tetőkefe kábele, motorja vagy forgás 81 Tetőkefe kiegyenlítő túl alacsony 83 Tetőkefe teljesítménye a mosás alatt túl

alacsony 84 1 oldalkefe kiegynelítője túl magas A tetőkefe kábele, motorja vagy forgás 85 1 oldalkefe kiegynelítője túl alacsony 87 1. oldalkefe teljesítménye a mosás alatt

túl alacsony 88 2 oldalkefe kiegynelítője túl magas A 2. oldalkefe kábele, motorja vagy for89 2. oldalkefe kiegynelítője túl alacsony 91 2. oldalkefe teljesítménye a mosás alatt

túl alacsony 93 CAN- Bus túláram kimenetek A33 modul

(lámpa elosztó 1) 94 CAN- Bus túláram kimenetek A34 modul

(lámpa elosztó 2) 95 CAN- Bus túláram kimenetek A35 modul

(HD szivattyú 2) 96 CAN- Bus túláram kimenetek A36 modul

(HD szivattyú 3) 98 Túláram kimenetek CAN- Bus A39 modul

(rádiós kezelőhely) 99 CAN- Bus túláram kimenetek A40 modul

(lámpa elosztó 3)

A végkapcsoló meghibásodott vagy az emelőrendszer meghibásodott

A platina összekötőkábele laza, a platnák meghibásodtak

meghajtása meghibásodott vagy a motorvédő kapcsoló kioldott

gás meghajtása meghibásodott vagy a motorvédő kapcsoló kioldott

Rövidzárlat, vízbetörés Kapcsolja ki és be a berendezést, ismé-

Ellenőrizze a végkapcsoló megrongálódását, ellenőrizze az emelőrendszert, kapcsolja ki-be a berendezést, ismételje meg a mosási eljárást

Kapcsolja ki és be a berendezést, ismételje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot

Kapcsolja ki és be a berendezést, ellenőrizzen minden motorvédő kapcsolót, ismételje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot

telje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot

- 20

73HU

Display Hiba Lehetséges ok Elhárítás

102 A tetőkefe a 4. határt túl hosszú ideig lépte

túl

103 Az 1. oldalkefe a 4. határt túl hosszú ideig

lépte túl

104 Az 2. oldalkefe a 4. határt túl hosszú ideig

lépte túl

105 A mosási rész túl hosszú ideig tart A mosóberendezés nem mozog a mo106 A portál maximális állási idejét átlépte

107 A frekvenciaátalakító emelőmotor, tetőke-

fe emelése/ leresztés túláram miatti kikap-

csolása

109 Alacsony feszültség lépett fel Ingadozás a hálózati feszültségben Ellenőrizze a feszültség ellátást, kapcsol-

110 A kefemosás áramlás kapcsolója kioldott nincs víz a kefemosás alatt Ellenőrizze a friss és üzemvíz ellátást, is-

112 Külső magasnyomás üzemzavara A motorvédő kapcsoló kioldott vagy 113 Üzemzavar alvázmosás kívül

122 A magasnyomású tető-szórófej biztonsági

kapcsolója kioldott

129 A biztonsági kapcsoló elől kioldott A kapcsolót valaki megnyomta A kapcsolót manuálisan állítsa vissza és 130 A biztonsági kapcsoló hátul kioldott

131 Az oldalkefék bemenetkor, a kefemosás

elején már teljesítményt vesznek fel. 132 A tetőkefe leeresztéskor, a kefemosás

elején már teljesítményt vesz fel 133 Ajtó a 2. oszlopnál nyitva Ajtó a 2. oszlopnál nincs bezárva Zárja be az ajtót és a „Start/Stop“ gomb

139 A fiss víz szivattyú motorvédő kapcsolója

kioldott

141 Frekvenciaátalakító emelőmotorja tetőke-

fe üzemnél lekapcsol 142 Frekvenciaátalakító emelőmotorja ma-

gasnyomású üzemnél lekapcsol 143 Intenzív tisztítószer elfogyott Tisztítószeres kanna üres Az üres kannát cserélje tele kannára 144 Üzemvíz üzemzavara Vízelőkészítés üzemzavara Az üzemvíz tartályt és a vízelőkészítést

145 Friss víz üzemzavar Friss víz tartály száraz menete Ellenőrizze a friss víz tartályt, ellenőrizze

148 Hab szintje túl alacsony Tisztítószertartály majdnem üres töltse fel a megflelő tisztítószerrrel 149 Sampon szintje túl alacsony 150 Szárítássegítő szintje túl alacsony 155 Magasnyomású szivattyú vízhiánya A magasnyomású szivattyúk vízellátó

156 Magasnyomású szivattyú 1 motorvédő

kapcsolója kioldott 157 Magasnyomású szivattyú 2 motorvédő

kapcsolója kioldott 158 A 3. magasnyomású szivattyú motorvédő

kapcsolója kioldott

A tetőkefe kábelja, motorja vagy hajtóműve meghibásodott vagy a járműtípus nem mosható

Az 1. oldalkefe kábelja, motorja vagy hajtóműve meghibásodott vagy a járműtípus nem mosható

A 2. oldalkefe kábelja, motorja vagy hajtóműve meghibásodott vagy a járműtípus nem mosható

sás alatt

Tetőkefe emelőrendszere nehezen jár Ellenőrizze az emelőrendszert, kapcsolja

vízhiány van a magasnyomású szivattyúban

A végkapcsoló meghibásodott, a biztonsági kapcsoló mechanikája meghibásodott

A jármű túlságosan el

A motorvédőkapcsoló a szivattyú kapcsolószekrényen kioldott

Az emelőmotor túl van terhelve. Ellenőrizze a tetőkefe és a tető szórófej

tartálya üres

A motorvédőkapcsoló a szivattyú kapcsolószekrényen kioldott

ől van Állítsa be helyesen a járművet

A járművel kihajtani a berendezésből, kapcsolja ki-be a berendezést, ismételje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot

Kapcsolja ki és be a berendezést, ismételje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot

ki és be a berendezést, ismételje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot

ja ki-be a berenedezést, ismételje meg a mosási eljárást

mételje meg a mosási eljárást Ellenőrizze a magasnyomású szivattyút,

kapcsolja ki és be a berendezést, ismételje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot

A biztonsági kapcsolót a végkapcsolókkal együtt könnyű járásra és rongálódásra ellenőrizni. Kapcsolja ki és be a berendezést, ismételje meg a mosási eljárást.

nyomja meg a „Start/Stop“ gombot a mosás folytatásához.

megnyomásával folytassa a mosást. Kapcsolja vissza a motorvédő kapcsolót,

ismételje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot

kábeleit és motorjait, kapcsolja ki-be a berendezést, ismételje meg a mosási eljárást

ellenőrizni, hívja a szerviz szolgálatot

a hálózati víznyomást, ismételje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot

Ellenőrizze a víztartályt, ismételje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot

Kapcsolja vissza a motorvédő kapcsolót, ismételje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot

74 HU

- 21

Display Hiba Lehetséges ok Elhárítás

159 Magasnyomású szivattyú 1 thermokap-

csolója kioldott

160 Magasnyomású szivattyú 2 thermokap-

csolója kioldott

161 A 3. magasnyomású szivattyú thermokap-

csolója kioldott

162 A magasnyomású szivattyú nyomókap-

csolója a tetőszórófejeknél elöl kioldott

164 A magasnyomású szivattyú nyomókap-

csolója az oldalsó szórófejeknél kioldott

166 A magasnyomású szivattyú nyomáskap-

csolója az alváz mosónál kioldott

168 A magasnyomású szivattyú nyomáskap-

csolója a Bypass kapcsolás ellenére kiol-

dott 169 Gyűjtőhiba üzenet magasnyomású szivat-

tyú 1 170 Gyűjtőhiba üzenet magasnyomású szivat-

tyú 2 171 Gyűjtőhiba üzenet magasnyomású szivat-

tyú 3 172 Fagyvédelem aktív (a lámpa előre és hát-

rafelé 5 x villog)

175 Felismerte a vonóhorgot Az oldalkefe beakadt a vonóhorogba További teendő nincs, a mosást automa-

Az 1. magasnyomású szivattyú motorja túl forró vagy meghibásodott

Az 2. magasnyomású szivattyú motorja túl forró vagy meghibásodott

Az 3. magasnyomású szivattyú motorja túl forró vagy meghibásodott

A magasnyomású szórófejek a tetőn elől elzáródtak vagy a levegő nyomásellátás a portálhoz leállt vagy a nyomókapcsoló meghibásodott

Az oldalcsövek maganyomású szórófejei elzáródtak vagy a sűrített levegő ellátás a portálhoz lekapcsolt vagy a nyomáskapcsoló meghibásodott

Az alvázmosó magasnyomású szórófejei elzáródtak vagy a sűrített levegő ellátás a portálhoz lekapcsolt vagy a nyomáskapcsoló meghibásodott

A sűrített levegő ellátás a portálhoz leállt vagy a nyomáskapcsoló meghibásodott

Gyűjtőhiba üzenet magasnyomású szivattyú 1

Gyűjtőhiba üzenet magasnyomású szivattyú 2

Gyűjtőhiba üzenet magasnyomású szivattyú 3

A fagyvédelem aktív Mosási üzem nem lehetséges, amíg a

Ismételje meg a mosási eljárást, vészüzem a második magasnyomású szivattyúval lehetséges, hívja a szerviz szolgálatot.

Ismételje meg a mosási eljárást, vészüzem az első magasnyomású szivattyúval lehetséges, hívja a szerviz szolgálatot.

Tisztítsa ki a megfelelő magasnyomású szórófejeket, ellnőrizze a levegő nyomásellátásátm ismételje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot

Ellenőrizze a sűrített levegő ellátást, ismételje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot

Kapcsolja vissza a motorvédő kapcsolót, ismételje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot

fagyvédelmi hőmérsékletet ismét át nem lépi

tikusan folytatja anélkül, hogy a hátulját mégegyszer lemosná

- 22

75HU

Display Hiba Lehetséges ok Elhárítás

178 CAN- Bus- hiba A38 modul nincs kapcso-

lat (intenzív tisztítás) 179 Túláram kimenetek CAN- Bus A38 modul

(intenzív tisztítás) 180 CAN- Bus- hiba A8 modul nincs kapcsolat

(megemelés, leeresztés, keret menet) 181 CAN- Bus- hiba A9 modul nincs kapcsolat

(magasnyomású elosztó a portálon) 185 CAN- Bus- hiba A37 modul nincs kapcso-

lat (szivattyú kapcsolószekrény) 187 CAN- Bus- hiba A31 modul nincs kapcso-

lat (Basic kapuirányítás) 188 CAN- Bus- hiba A19 modul nincs kapcso-

lat (Adv. kezelőhely) 189 CAN- Bus- hiba A20 modul nincs kapcso-

lat (Adv. kezelőhely) 190 Túláram kimenetek CAN- Bus A8 modul

(megemelés, leeresztés, keret menet) 191 Túláram kimenetek CAN- Bus A9 modul

(magasnyomású eloszó a portálon) 195 Túláram kimenetek CAN- Bus A37 modul

(szivattyú kapcsolószekrény) 197 Túláram kimenetek CAN- Bus A31 modul

(Basic kapuvezérlés) 198 CAN- Bus- hiba 19 modul kimenetek túl-

terheltek (Comfort kezelőhely) 199 CAN- Bus- hiba 20 modul kimenetek túl-

terheltek (Comfort kezelőhely) 200 Vezérlési feszültség hiányzik A vész-ki múködésbe lépett, a motor-

201 A berendezés nincs üzemben (üzemidő

lekapcsolás)

203 A portál nincs az alapbeállításban A berendezés nincs az alapállásban Helyezze a berendezés alapállásba 204 Oldalkefék nincsenek kint 205 1. oldalkefe nincs kint 206 2. oldalkefe nincs kint 207 Az engedélyező jel hiányzik Az engedélyező jel a külső vezérléstől

208 Tetőkefe nincs fent A berendezés nincs az alapállásban Helyezze a berendezés alapállásba 209 Magasnyomású tető-szórófej nincs fent 220 1. kapu nincs bezárva A bemeneti kapu elérte a végpozíciót Ellenőrizze a kaput 221 1. kapu nincs kinyitva 222 2. kapu nincs bezárva A kimeneti kapu elérte a végpozíciót 223 2. kapu nincs kinyitva

A platina összekötőkábele laza, a platnák meghibásodtak

Rövidzárlat, vízbetörés

A platina összekötőkábele laza, a platnák meghibásodtak

Rövidzárlat, vízbetörés

védő kapcsoló kioldott, a visszaállítási gombot nem nyomták meg

Éjszakai kikapcsolás a berendezés aktív, kulcsos kapcsoló a betáplálási elosztónál „0“-n áll

nem jut el a jelelosztóig.

Kapcsolja ki és be a berendezést, ismételje meg a mosási eljárást, hívja a szerviz szolgálatot

Oldja ki az összes vészkikapcsolót, ellenőrizze, hogy minden motorvédő kapcsoló be van-a kapcsolva, nyomja meg a visszaállítási gombot a kezelési helyen

Ellenőrizze a kulcsos kapcsolót a betáplálási elosztónál (1-re vagy 2-re állítsa)

Ellenőrizze az engedélyező jelet, ha nincs külső vezérlés: A dróthidat a kapcsolási terv szerint behelyezni.

76 HU

- 23

Display Hiba Lehetséges ok Elhárítás

226 1. kapu, 1. fénysorompó hiba A fénysorompó szennyezett, blokkolva 227 1. kapu, 2. fénysorompó hiba 228 2. kapu, 2. fénysorompó hiba 229 2. kapu, 1. fénysorompó hiba 234 Fénysorompó 1. pozíció blokkolva 235 Fénysorompó 2. pozíció blokkolva 236 Hiba fénysorompó szárító elől / tető-szó-

rófej elől lent 237 Hiba fénysorompó szárító középen / tető-

szórófej fent 238 Hiba fénysorompó szárító hátul / tető-szó-

rófej hátul lent 239 Hiba magasnyomás menet (a magasnyo-

mású tető-szórófej fénysorompója 10 má-

sodpercnél tovább foglalt) 240 A magasnyomású tető-szórófej biztonsági

kapcsolója a mosás alatt kioldott 241 Hiba a magasnyomású tető-szórófej a

menet alatt alapállásban van (fénysorom-

pó, biztonsági kapcsoló)

242 Hiba fénysorompók magasnyomású tető-

szórófej a mosás elején

245 A mosóprogram indítása után nem talált

járművet 246 Rádiós kezelőhely üzemen kívül A rádiós kezelőhely a mosás alatt ki-

247 Hiba írásnál/olvasásnál az USB interfé-

szen keresztül

248 Hiba a vezérlés memóriájának írásakor/

olvasásakor.

250 A berendezés nincs inicializálva A bemérési behajtást még nem végez-

251 Üzemvíz vészüzem aktív Az üzemvíz berendezésnek üzemza-

255 Hiba, a mosási adatok nem érvényesek Az aktuális mosási adatok már nem ér-

van vagy meghibásodott

Akadály, a biztonsági kapcsoló beszorult

A fénysorompó szennyezett, blokkolva van vagy meghibásodott Akadály, a biztonsági kapcsoló beszorult

A fénysorompó szennyezett, blokkolva van vagy meghibásodott

Nincs jármű a mosóberendezésben Behajtás a járművel

kapcsolt vagy a kezelőhely akkumulátora lemerült.

Az USB stick hibás vagy megtelt a memória.

A vezérlés memóriája megtelt vagy hibás.

ték el

vara van

vényesek vagy hibás verzióval rendelkeznek

Tisztítsa meg a fénysorompót Berendezés kikapcsolása, rövid ideig várjon, berendezés bekapcsolása

Tisztítsa meg a fénysorompót A biztonsági kapcsolót a végkapcsolókkal együtt könnyű járásra és rongálódásra ellenőrizni. Kapcsolja ki és be a berendezést, ismételje meg a mosási eljárást.

Tisztítsa meg a fénysorompót Berendezés kikapcsolása, rövid ideig várjon, berendezés bekapcsolása

Cserélje ki az akkumulátort, kapcsolja be a rádiós kezelőhelyet és nyomja meg a „Start/Stop“ gombot. vagy Nyomja meg „Start/Stop“ gombot egy kábellel összekötött kezelőhelyen.

USB sticket törölni vagy másik USB sticket használni. Berendezés kikapcsolása, rövid ideig várjon, berendezés bekapcsolása Ismétlődés esetén hívja a szervizt.

Berendezés kikapcsolása, rövid ideig várjon, berendezés bekapcsolása Ismétlődés esetén hívja a szervizt.

Mosási üzem nem lehetséges, hívja a szerviz szolgálatot

Üzemvíz berendezést megjavítani

Használjon új mosási adatokat.

- 24

77HU

Üzemzavarok kijelzés nélkül

Hiba Lehetséges ok Elhárítás ki végzi

A tisztítási hatás nem megelelő

A szórófejekből nem vagy csak alig jön víz

A mosás befejezése után továbbra is víz jön a szórófejekből

A szárítás nem elegendő

A kefék hamar beszennyeződnek

A berendezés nem működik

A portál a futósín végkapcsolóján túlment

Nincs vagy kevés a tisztítószer, nincs vagy alacsony a vezeték levegőnyomása, a kefék elkoptak

A szennyfogó elzáródott, a víznyomás nem elegndő, a szórófejek elzáródtak, a mágnesszelep vagy a táplálóvezeték meghibásodott

A másgnesszelep beszennyeződött Tisztítsa meg a mágnesszelepet. Szerviz

Túl kevés vagy túl sok szárítássegítő, nem megfelelő szárítássegító, nincs vagy nagyon kevés a levegő nyomása

A sampon adagolása kevés Állítsa be a sampon adagolását, ellenőrizze a víz-

Hiba a feszültségellátásban Biztosítsa a hibamentes feszültségellátást a csatlako-

A végkapcsoló rosszul van bellítva Ellenőrizze a távolságot a végkapcsoló és a kapcso-

EK konformitási nyiltakozat

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet.

Termék: Mosóberendezés Típus: 1.534-xxx Vonatkozó európai közösségi irányel-

vek:

2006/42/EK (+2009/127/EK) 2004/108/EK

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN ISO 12100

Ellenőrizze a tisztítószer szintjét, adott esetben töltse fel, az adagolószivattyút légtelenítse. Ellenőrizze a levegő nyomását adott esetben állítsa be (0,5 MPa (5 bar) a karbantratási egység manométerén). A tisztítószer felszívószűrőt tisztítsa ki, ellenőrizze a tisztítószervezeték rongálódását Ellenőrizze a keféket, adott esetben cserlje ki.

Tusztítsa ki a szennyfogókat, ellenőrizze bemenő víznyomást és a szivattyúkat, a szórófejeket sűrített levegővel tisztítsa ki, a mágnes szelepet és a táplálóveztékeket (víz és elektromosság), adott esetben hozza rendbe.

Az adagolást emelje vagy csökkentse, ellenőrizze a tisztítószer szintjét, tisztítsa meg a felszívószűrőt, légtelenítse az adagoló szivattyút, használjon eredeti Kärcher szárítássegítőt.

mennyiséget, adott esetben állítsa be.

zási értékeknek megfelelően.

lásizászló között (követelmény: 4mm).

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2012/02/01

Garancia

Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat a tartozékokon a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyagvagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

Üzemeltető

szolgálat

Üzemeltető

Üzemeltető/elektromos szakember

Üzemeltető/Szerviz szolgálat

Alkatrészek

EN 60204–1 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 (Limit Class A) EN 61000–3–3: 2008

Alkalmazott összehangolt normák:

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és felhatalmazásával lépnek fel.

CEO

A dokumentációért felelős személy: S. Reiser

Head of Approbation

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

ket szabad használni, amelyeket a gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozékok és az eredeti alkatrészek, biztosítják azt, hogy a készüléket biztonságosan és zavartalanul lehessen üzemeltetni.

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

egy válogatást a legtöbbször szükséges alkatrészekről.

– További információkat az alkatrészek-

ről a www.kaercher.com címen talál a 'Service' oldalakon.

78 HU

- 25

Před prvním použitím svého

zařízení si přečtěte tento původní návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.

Obsah

Obsah . . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 1

Ochrana životního prostředí CS . . 1

Symboly na zařízení . . . . . . CS . . 1

Symboly použité v návodu k

obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 1

Bezpečnostní pokyny . . . . . CS . . 1

Popis zařízení . . . . . . . . . . . CS . . 3

Ovládací prvky . . . . . . . . . . CS . . 4

Technické údaje . . . . . . . . . CS . . 8

Provoz. . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . 9

Zastavení provozu . . . . . . . CS . 10

Údržba a ošetřování . . . . . . CS . 10

Odstraňování poruch . . . . . CS . 15

Prohlášení o shodě pro ES. CS . 23

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . CS . 23

Náhradní díly . . . . . . . . . . . CS . 23

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obal nezahazujte do domovního odpadu, ale odevzdejte jej k opětovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatelných materiálů, které se dají dobře znovu využít. Baterie, olej a podobné látky se nesmějí dostat do okolního prostředí. Použitá zařízení proto odevzdejte na příslušných sběrných místech

Převodový olej nenechte proniknout do životního prostředí. Chraňte půdu a provádějte ekologickou likvidaci použitého oleje. Nenechte odpadní vodu obsahující minerální oleje odtéci do půdy, vodních toků nebo bez úpravy do kanalizace. Laskavě dodržujte místně platná zákonná ustanovení a statuty zavedené pro vodu.

V ovládací jednotce najdete akumulátor, který v případě výpadku sítě udrží v chodu systémový čas. Akumulátory obsahují látky, které se nesmí dostat do životního prostředí. Likvidujte je proto laskavě prostřednictvím sběrných systémů určených k tomuto účelu.

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

Symboly na zařízení

Nebezpečí popálení o horké plochy!

Ohrožení elektrickým napětím!

Symboly použité v návodu k

obsluze

 Nebezpečí!

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k smrti.

몇 Upozornění

Pro potencionálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k těžkým fyzickým zraněním nebo k smrti.

Pozor

Pro potencionálně nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým fyzickým zraněním nebo k věcným škodám.

Bezpečnostní pokyny

Obecné informace

Aby nedošlo k ohrožení osob, zvířat a věcí, před prvním použitím zařízení si laskavě prostudujte:

– návod k obsluze – všechny bezpečnostní pokyny – aktuálně platné národní legislativní normy – bezpečnostní pokyny přiložené k použí-

vaným čisticím prostředkům (zpravidla na štítku na obalu).

Pro provoz tohoto zařízení platí ve Spolkové republice Německo následující předpisy a směrnice (lze objednat prostřednictvím společnosti Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger Straße 449, 50939 Köln):

– předpis o prevenci nehodovosti "Všeo-

becné předpisy" BGV A1

– Nařízení o bezpečnosti provozu (něm.

zkratka BetrSichV).

Ujistěte se,

– zda jste Vy sami porozuměli všem

pokynům,

– zda jsou o těchto pokynech informováni

všichni uživatelé zařízení a zda jim porozuměli.

Provozovatel myčky je povinen vytvořit pokyny pro uživatele na základě tohoto provozního návodu s přihlédnutím k místním a personálním podmínkám. Pokyny pro uživatele musí být vhodným způsobem např. vyvěšením na pracovišti zveřejněny.

Myčky vozidel

Ovládáním, dohledem, ošetřováním, údržbou a kontrolou myček vozidel se je dovoleno pověřovat pouze osoby, které jsou s těmito pracemi a návodem k obsluze obeznámeny a byly poučeny o nebezpečích souvisejících s tímto zařízením.

Samoobsluha

V samoobslužných myčkách vozidel musí být během provozní pohotovosti k dosažení osoba, která je se zařízením obeznámená a dokáže v případě poruchy přijmout nebo zajistit provedení opatření zabraňujících eventuálnímu nebezpečí. Pro uživatele zařízení musejí být v prostorách, kde se vozidlo umývá, vyvěšeny dobře viditelné pokyny informující o obsluze a správném používání zařízení.

Udržování v dobrém stavu

Udržovací práce se principiálně smějí vykonávat jen při vypnutém zařízení. Přitom je tř opětnému zapnutí nepovolanou osobou.

Nebezpečné látky

Při zacházení s koncentrovanými čisticími prostředky s obsahem zdravotně závadných látek je třeba přijmout ochranná opatření. Zvláště je třeba nosit ochranné brýle, ochranné rukavice a ochranný oděv a řídit se informacemi z prospektů a bezpečnostních záznamových listů, které jsou k čisticím prostředkům přikládány.

Vstup do myčky vozidel

Nepovolaným osobám je třeba vstup do myčky vozidel zakázat. Označení zákazu vstupu musí být provedeno zřetelně, rozpoznatelně a trvanlivě.

Nebezpečí uklouznutí

V zařízení trvá nebezpečí uklouznutí následkem toho, že se na podlaze a na dílech zařízení nachází vlhkost. Při pracích na zařízení se pohybujte obezřele a noste vhodnou obuv. Zákazníky myčky upozorňujte na nebezpečí uklouznutí vhodnými značkami.

Obsluha zařízení

eba zajistit hlavní vypínač proti

몇 Varování

Aby se zabránilo rizikům vznikajícím chybnou obsluhou, smějí zařízení obsluhovat pouze osoby, které

– jsou obeznámeny s tím, jak se se zaří-

zením zachází,

– prokázaly své schopnosti k jeho obsluze, – jsou jeho používáním výslovně pověřeny.

Návod k obsluze musí být přístupný pro každého pracovníka obsluhy. Zařízení nesmí být obsluhováno osobami mladšími 18 let. Z toho jsou vyjmuti učňové starší 16 let pod dohledem.

Používání v souladu s určením

Tato myčka je určena k vnějšímu čistění vozidel, která jsou uvedena v tomto provozním návodu. Rozměry vozidel uvedené v oddílu "Technické údaje/rozměry" nesmí být překročeny. K používání v souladu s určením patří též:

– respektování veškerých pokynů

obsažených v tomto návodu k obsluze a

– dodržování instrukcí ohledně kontroly a

údržby.

Pozor

Při použití kartáčů Carlite je nezbytné provést manuální čištění vozidla, pokud zařízení není vybavené doplňkovou sadou pro vysoký tlak! Zařízení musí být montováno kvalifikovaným odborným personálem. Při montáži je třeba dbát na dodržování místně platných bezpečnostních předpisů (např. o vzdálenosti zařízení od budovy).

- 1

79CS

몇

Upozornění

Nebezpečí poškození v důsledku tvoření ledu v zařízení. V případě, že hrozí mráz, je třeba ze zařízení a přívodních vedení vypustit vodu. Dopravní trasy zákazníků myčky je třeba udržovat, aby nebyly kluzké (např. podlahovým topením, posypem).

Pozor

Použití nevhodných čisticích prostředků vede ke zvýšenému nebezpečí rezivění. V zařízení se nesmí pracovat s těmito čisticími prostředky:

– čisticí prostředky určené na čištění mycí

haly,

– čisticí prostředky určené k čištění vnějšku

mycího zařízení,

– kyselé čisticí prostředky, – čisticí prostředky, které se na vozidlo naná-

šejí speciálním náčiním (např. čistič ráfků).

– Prostředky na úpravu odpadních vod

Používejte pouze čisticí prostředky povolené firmou KÄRCHER.

Pracoviště

Zařízení je uváděno do provozu z obslužného stanoviště. V mnoha zemích je v průběhu mytí předepsáno opuštění vozidla. Laskavě se v místě instalace myč- ky dotažte na platné předpisy a dodržujte je. Během mycího procesu je zakázáno vstupovat do zařízení.

Použití v rozporu s určením

몇 Upozornění

Věcné škody! Při nedodržení limitních rozměrů vozidla mohou nastat věcné škody na vozidle a na zařízení.

Portálová myčka nesmí být používána na čištění vozidel, která nelze čistit pomocí kartáčů, např. speciální vozidla. Čištění těchto vozidel lze však provést bez

použití kartáčů s volbou čištění vysokým tlakem. Speciální vozidla, tzn. vozidla se speciálními nástavci jako

– vozy na odvoz odpadků – sklápěčky – cisternové a silážní vozy – vozidla se střešní nástavbou, která pře-

sahuje přední čelní sklo

lze čistit pouze ručně. Jestliže se na výše uvedená doporučení nedbá, neručí výrobce zařízení za následkem toho vznikající

– osobní škody – věcné škody – poranění zvířat.

Zdroje nebezpečí

Obecná nebezpečí

 Nebezpečí

Nebezpečí poranění očí ucházejícím vzduchem. Pneumatické díly zařízení jsou i po vypnutí hlavním vypínačem nebo nouzovým vypínačem stále pod vysokým tlakem vzduchu. Nebezpečí úrazu odlétávajícími díly! Odlétávající úlomky nebo předměty mohou zranit osoby nebo zvířata. Proto musí být podlaha haly uklizená a prostá volně se povalujících předmětů.

Nebezpečí výbuchu

 Nebezpečí

Nebezpečí výbuchu! Zařízení se nesmí provozovat v blízkosti prostorů s nebezpečím výbuchu. Výjimkou z tohoto pravidla jsou jen zařízení výslovně pro tento účel zamýšlená a takto označená. Jako čisticí prostředky se nesmějí používat výbušné, vysoce hořlavé nebo jedovaté látky, jako např. :

– Benzín – Topný olej a motorová nafta – Rozpouštědlo – kapaliny s obsahem rozpouštědel – neředěné kyseliny – aceton

Nejste-li si jisti, zeptejte se výrobce.

Poruchy sluchu

Hluk vycházející ze zařízení není nebezpečný. Při otryskávání dílů / těles zesilujících hluk však může vznikat hluk, který je nebezpečný. V tomto případě noste chrániče sluchu.

Elektrická nebezpečí

 Nebezpečí!

Nebezpečí zasažení elektrickým proudem.

– Nikdy se nedotýkejte elektrických kabe-

lů, zástrčkových spojů a svorkovnic vlhkýma rukama.

– Elektrická připojovací vedení či pro-

dlužovací kabely se nesmějí poškodit přejížděním, mačkáním, natržením nebo podobně. Kabely chraňte před horkem, olejem a ostrými hranami.

– Máte-li pohyblivé čisticí zařízení (např.

v případě vysokotlakých čističů), nesmí se proudem vody nikdy mířit na elektrická ústrojí nebo zařízení.

– Veškeré části přístroje, kterými je

veden el. proud, musí být chráněny před stříkající vodou.

– Zařízení je povoleno připojovat pouze k

předpisově uzemněným zdrojům elektrického proudu.

– Veškeré práce na elektrických dílech

zařízení smějí provádět pouze kvalifikovaní elektrikáři.

– Díly příslušenství, které nejsou spojeny

přímo se zařízením, musí být zahrnuty do hlavního pospojování.

Nebezpečí od látek ohrožujících zdraví

 Nebezpečí

Používané čisticí prostředky obsahují částečně látky ohrožující zdraví, proto je nezbytné dodržovat pokyny dodávané s nimi popřípadě natištěné na nich. Nepijte vodu vytékající ze zařízení! Vzhledem k příměsí čisticích prostředků se nejedná o pitnou vodu. Jestliže se k provozování zařízení používá upravená užitková voda, je třeba dodržovat předpisy výrobce úpravny vody ohledně potlačování růstu choroboplodných zárodků.

Látky, které nevznikají při obecně obvyklém vnějším čistění vozidel (jako např. chemikálie, těžké kovy, pesticidy, radioaktivní látky, fekálie nebo izolanty) se nesmějí do myčky dostat.

Nebezpečí v důsledku výpadku elektřiny

Nekontrolované opakované spuštění zařízení po výpadku elektřiny je vyloučeno konstrukčním opatřením.

Ohrožení životního prostředí odpadní vodou

Při likvidaci odpadních vod dodržujte místní předpisy.

Udržování v dobrém stavu a kontrolní dozor

Aby byl zaručen bezpe

čný provoz zařízení

a předcházelo se nebezpečným situacím při provádění údržby, kontrolního dozoru a testů, je třeba dodržovat odpovídající pracovní postupy.

Udržování v dobrém stavu

Údržbové práce musí vykonávat fundovaná osoba v pravidelných intervalech podle údajů výrobce a dodržovat přitom platná ustanovení a bezpečnostní požadavky. Práce na elektrozařízení smí provádět výhradně odborník na elektroinstalaci.

 Nebezpečí!

Nebezpečí úrazu. Zařízení musí být odpojeno a zajištěno proti neúmyslnému opětnému zapojení nepovolanou osobou; teprve potom lze zahájit údržbové a udržovací práce. Tlakovzdušné nádrže a tlakovzdušná vedení zůstávají i po odpojení zařízení pod tlakem. Před pracemi na zařízení je nezbytné tlak snížit. Návazně se absence tlaku prověří prostřednictvím tlakoměru údržbové jednotky. Nebezpečí úrazu neočekávaně vystupujícím vysokotlakým vodním paprskem. Vysokotlaký systém je i po odpojení zaříze- ní nadále pod tlakem. Před pracemi na zařízení je nezbytné vysokotlaký systém zbavit tlaku.

Kontrolní dozor

Tuto myčku a její bezpečný stav musí před prvním uvedením do provozu a pak alespoň jednou za půl roku kontrolovat fundovaná osoba. Tato kontrola zahrnuje především:

– zraková kontrola ohledně zvnějšku roz-

poznatelného opotřebení popřípadě poškození

– Funkční zkouška – Kompletnost a účinnost bezpečnost-

ních mechanismů u samoobslužných zařízení denně před zahájením provozu, u zařízení s dozorem podle potřeby, avšak minimálně jednou měsíčně.

Používání originálních dílů

Používejte výhradně originální náhradní díly od výrobce nebo díly výrobcem doporučené, jinak nelze uplatňovat nároky ze záruky. Dodržujte všechny bezpečnostní a uživatelské instrukce, které jsou k těmto dílům přiloženy. To se týká:

– náhradních a rychle opotřebitelných

dílů

– dílů příslušenství – provozních materiálů – čisticích prostředků.

80 CS

- 2

Popis zařízení

Seznam součástí zařízení

1střešní kartáče 2 Chránič proti postřiku střecha (dodateč-

ná výbava)

3 Chránič proti postřiku boční strana

(dodatečná výbava) 4Boční kartáč 5 ovládací skříňka 6 Malá vodní nádrž 7 zajištění dveří 8 pojezdové kolejnice 9 Podvozek 10 Hlavní sloup 1 11 kanystr na čisticí prostředek 12 dávkovací čerpadla 13 údržbová jednotka tlakového vzduchu 14 lapače nečistot 15 Hlavní sloup 2 16 Trysková trubice na čistou vodou, užit-

ková voda, šampon, CTH (oblouk A) 17 Trysková trubice s čistou vodou, užitko-

vá voda, šampon, CTH, pěna

(oblouk B) 18 Trysková trubice na čistou vodou, užit-

ková voda, šampon, CTH (oblouk C,

volitelná výbava) 19 Světelná závora 20 polohovací světelná návěst (volitelně) A Typový štítek, na vnitřní straně ovládací

skříně

1 Vysokotlaká střešní lišta (dodatečná

výbava)

1 Rotační tryska (rotačka), (dodatečná

výbava)

- 3

81CS

Ovládací prvky

Nouzové vypnutí

Hrozí-li nebezpečí osobám, věcem a zvířa- tům, je třeba zařízení ihned vypnout tlačítkem NOUZOVÉ VYPNUTÍ. Tlačítko NOUZOVÉ VYPNUTÍ najdete

– na kódové čtečce mycích karet – na obslužných místech – u vstupu do mycí haly, pokud se v ní

nenachází pracoviště obsluhy nebo

kódová čtečka mycích karet/kódů

(dodatečná výbava).

Napájecí rozvaděč (volitelné)

1 Hlavní vypínač

2 Spínač předvolby rychlosti

Rychlost pohybu portálu, střešních kartáčů/vysokotlakého ramene normální

Rychlost pohybu portálu,

30....120%.

Na napájecím rozvaděči se zařízení zapíná a vypíná a provádí se volba různých provozních režimů.

Pracoviště obsluhy Basic (volitelně)

1 Nouzový vypínač 2 Tlačítko "Reset"/ruční zásah 3 Programové tlačítko/ruční zásah 4 Tlačítko "start/stop"

Obslužné místo je vhodné k provádění následujících funkcí:

– Spouštění mycích programů – Provádění ručních zásahů. – Provádění ručních zásahů při servis-

ních pracích.

Obslužné místo Advanced

(dodatečná výbava)

Spínač volby programu

Nebyl zvolen mycí program, zařízení je mimo provoz.

Nákladní vozidlo

Nákladní vozidlo s přívěsem

Návěsová souprava

Přívěs solo

Autobus

Malá dodávka

Malá dodávka s přívěsem

Návěsová souprava mini

3 Spínač pro předvolby provozních

režimů Zařízení lze spustit pouze během nastavené provozní doby.

Zařízení mimo provoz

Spustí se mycí program přednastavený od provozovatele.

4 Spínač pro předvolby obslužných

míst Mycí programy lze spustit pouze z obslužného místa.

Mycí programy lze spustit z obslužného místa a pomocí čteč- ky mycích karet /kódů..

Mycí programy lze spustit pouze pomocí čtečky mycích karet /kódů.

Malé vozidlo

Volné

1 Tlačítko nouzového vypnutí 2Přepínač programů 3 Tlačítko „Reset“ 4 Tlačítka přídavných programů 5 Tlačítka možností programu 6 Tlačítko "start/stop" 7 Tlačítka ruční zásah

Obslužné místo je vhodné k provádění následujících funkcí:

– Spouštění mycích programů – Provádění ručních zásahů. – Provádění ručních zásahů při servis-

ních pracích.

– Přidávání nebo odebírání přídavných

programů a možností.

82 CS

- 4

Tlačítka přídavných programů nebo samostatných programů

Mytí pěnou

Intenzivní mytí

Vysokotlaké mytí

Základní mytí

– Pokud je zvolen přídavný program, tla-

čítko se rozsvítí.

– Přídavný program lze opět odebrat

stisknutím rozsvíceného tlačítka.

Tlačítka Možnosti

Spoiler Lze zvolit: před a během mytí Lze odebrat: před spuštěním mytí

Nákladní plošina Lze zvolit: před a během mytí Lze odebrat: před a během mytí

Zrcátko nákladního vozu Lze zvolit: před spuštěním mytí Lze odebrat: před spuštěním mytí

Zrcátko autobusu Lze zvolit: před spuštěním mytí Lze odebrat: před spuštěním mytí

řekrývací mytí Lze zvolit: před a během mytí Lze odebrat: před a během mytí

Mytí se 2 kartáči (bez střešního kartáče) Lze zvolit: před spuštěním mytí Lze odebrat: před spuštěním mytí

Kabina Euro Lze zvolit: před spuštěním mytí Lze odebrat: před spuštěním mytí

Kabina USA Lze zvolit: před spuštěním mytí Lze odebrat: před spuštěním mytí

– Pokud je možnost zvolena, rozsvítí se

tlačítko.

– Stisknutím rozsvíceného tlačítka je

možné možnost opět odstranit.

Kódová čtečka mycích karet

(volitelně)

Volba mycího programu probíhá podle provedení kódové čtečky mycích karet

– zadáním údajů na klávesnici, – podle programu uloženého na mycí

kartě,

– zadáním kódového čísla.

Další pokyny najdete ve zvláštním provozním návodu kódové čtečky mycích karet.

Přepínač mezi automatikou a manu-

álem

1Přepínač mezi automatikou a manuá-

lem

Řídicí jednotka

1 Displej 2 Tlačítko DOLEVA 3 Tlačítko DOPRAVA 4 Tlačítko „OK“ 5 Tlačítko „ESC“

V základním stavu je na displeji vidět následující text:

Z100 =##### Z101 =#####

Total =##### Truck =#####

Z100: Vše Z101: Nákladní vozidlo Z102: Nákladní vozidlo s přívěsem Z103: Návěsová souprava Z104: Přívěs Z105: Cisterna Z106: Automatika Z107: Autobus Z108: Zpětné mytí Z109: Krátké mytí Z110: Průjezdové mytí Z111: Transportér Z112: Transportér s přívěsem Z113: Návěsová souprava mini Z114: Malé vozidlo Počítadlo mytí, spodní řádek střídavě zobrazuje celkový počet jednotlivých mycích programů (nákladní vozidla, nákladní vozidla s přívěsem..).

 Stiskněte tlačítko DOPRAVA.

Z100 =##### T102 =#####

Total =##### Foam =#####

Z100: Vše T102: Pěna T103: Intenzivní mytí T104: Vysokotlaké mytí T105: Základní mytí T106: Kabina Euro T107: Kabina USA T108: Podvozek T109: Spoiler T110: Nákladní plošina T111: zrcátka nákladní vozidlo T112: zrcátka autobus T113: Překrývací mytí Počítadlo možností, spodní řádek střídavě zobrazuje celkový počet jednotlivých možností (pěna, intenzivní ...).

 Stiskněte tlačítko DOPRAVA.

Z100 =##### Z131 =#####

Total =##### Card =#####

Počítadlo spouštěcího přístroje, spodní řádek střídavě zobrazuje celkový počet spouštěcího přístroje a jednotlivých karet (karta 1 karta 2...

- 5

83CS

Informace

Pokud se místo toho zobrazí aktuální poruchové hlášení, stiskněte tlačítko "OK". Pokud se 30 minut nestiskne žádné tlačítko, zobrazí se zase aktuální poruchová hlášení. Pokud by se zase objevila poruchová hlášení před uplynutím 30 minut, stiskněte současně tlačítko DOPRAVA a "OK".

Objeví-li se namísto toho něco jiného, stiskněte tlačítko ESC na 2 sekundy.

Nabídka pro konfiguraci

 Stiskněte tlačítko "OK" a přidržte déle

než 2 sekundy.

13.08.2008 15:54 < M1 M2>

13.08.2008 15:54 < Info Set up>

M1: Informace M2: Konfigurace  Stiskněte tlačítko DOLEVA.

[<] [>] M1000

Select / Choice Fault

M1000: Paměť poruch  Stiskněte tlačítko DOPRAVA.

[<] [>] M2000

Select / Choice Adjust

M2000: Konfigurace  Stiskněte tlačítko „OK“.

[<] [>] M2100

Select / Choice Speed menu

M2001: Rychlost Dostanete se do konfiguračního menu:

84 CS

- 6

1 Bod nabídky 2 Parametr

Volba nastavovaných parametrů

 Pomocí tlačítek DOLEVA a DOPRAVA

vyberte požadovaný bod nabídky.

 Skupinu parametrů otevřete stisknutím

tlačítka „OK“.

 Pomocí tlačítek DOLEVA a DOPRAVA

vyberte nastavované parametry.

Nastavení parametrů s proměnnými

 Stiskněte tlačítko „OK“.

Nastavitelná proměnná bliká.

 Pomocí tlačítek DOLEVA a DOPRAVA

nastavte hodnotu proměnné. K rychlé změně proměnné přidržte tla-

čítko stisknuté.

 Hodnotu uložte stisknutím tlačítka

„OK“. nebo Změnu můžete přerušit stisknutím tla-

čítka „ESC“.

Nastavení parametrů s více proměnnými

 Stiskněte tlačítko „OK“.

Nastavitelná proměnná bliká.

 Pomocí tlačítek DOLEVA a DOPRAVA

nastavte hodnotu proměnné.

 Hodnotu uložte krátkým stisknutím tla-

čítka „OK“, současně dojde k přepnutí na další proměnnou.

 Nastavené hodnoty uložte dlouhým (1

sekundu) stisknutím tlačítka „OK“. nebo Změnu můžete p

čítka „ESC“.

řerušit stisknutím tla-

Opuštění menu

 Pomocí tlačítka "ESC" se dostanete

zpět do nadřazeného menu.

Výběr / zvolení rychlosti

Zde lze nastavit rychlost jízdy portálu pro jednotlivé části programu.

Část programu Nastavitelný roz-

sah Pěna 30%...150% Intenzivní 30%...150% HD-HD střecha 30%...150% HD boční mytí 30%...150% Osobní automobil 30%...120% Transp. 30%...120% Autobus 30%...120% Tahač 30%...120% Cisterna 30%...120% Oplachování 30%...150%

Výběr / zvolení nastavení

FW nouzový provoz No: Pokud je vypotřebována zásoba užitkové vody, pokračuje aktuální čištění s čistou vodou. Po skončení čištění je zařízení automaticky přepnuto do stavu není provozuschopné. FW nouzový provoz Yes: Pokud je vypotřebována zásoba užitkové vody, pokračuje čištění s čistou vodou. Zařízení je nadále připraveno k provozu, zobrazí se hlášení.

Výběr / zvolení data / času

Nastavení času, data a přepínání letního času.

Auto letní-zimní čas = YES:

Automatické přestavení je aktivní. Začátek letního času poslední neděli v březnu ve

2.00. Začátek normálního (zimního) času poslední neděli v říjnu ve 03.00. Auto letní-zimní čas = NO: Bez automatického přestavení času.

Výběr / zvolení provozní doby

ěhem provozní doby je zařízení otevřeno.

Mimo provozní dobu je zařízení zavřeno. Otevřeno non stop: začátek a konec pro- vozní doby nastavte na stejnou hodnotu. Zavřeno non stop: konec pracovní doby nastavte na dřívější čas než začátek proacovní doby.

Výběr / zvolení svátky var.

Pohyblivé svátky padnou každý rok na jiné datum a musí se každý rok nastavovat znovu. V nastavené svátky platí provozní doba nastavená pro svátky.

Informace

Pro nepotřebné svátky nastavte datum

00.00.00.

Výběr / zvolení svátky fix

Pevné svátky padají každý rok na stejné datum. V nastavené svátky platí provozní doba nastavená pro svátky.

- 7

85CS

Informace

Pro nepotřebné svátky nastavte datum

00.00.XX.

Výběr / zvolení jazyk

Zde je možné zvolit jazyk informačního okna na displeji.

Nastavte dávkovací čerpadla

1 Dávkovací čerpadlo šampón 2 Dávkovací čerpadlo CTH (dodatečná

výbava)

3 Dávkovací čerpadlo pěna (dodatečná

výbava)

Dávkovacími čerpadly se do vody určené k mytí přidávají čisticích prostředky v souladu s mycím programem a vybavením zařízení.

Upozornění

Dávkované množství nastavuje při instalaci zařízení pracovník montáže na optimum. Zpravidla pak není třeba provádět nové nastavení.

Nastavení dávkovaného množství

Pozor

Riziko poškození. Nenastavovat dávkované množství při provozní přestávce.

1 Odvzdušňovací páka 2 Odvzdušňovací tlačítko 3 Nastavovací tlačítko dávkovaného

množství

 Zapnout dávkovací čerpadlo při ručním

provozu.

 Opakovaně stiskněte odvzdušňovací

tlačítko a pak jej povolte.,

 Vytáhněte nastavovací tlač

ítko dávko-

vaného množství

 Otočením nastavte nastavovací tlačítko

na požadovanou hodnotu.

 Povolte odvzdušňovací tlačítko.  Stlačte nastavovací tlačítko dávkova-

ného množství

Odvzdušnění dávkovacího čerpadla

Zdroj stlačeného vzduchu musí být v provozu.  Pak otáčejte odvzdušňovací pákou pro-

ti směru hodinových ručiček až na doraz.

 Nastavte dávkované množství na

100%.

 Odvzdušňovací tlačítko držte tak dlou-

ho stisknuté, dokud nevychází čisticí prostředek z odvzdušňovacího vedení na spodní straně dávkovacího čerpadla bez vzduchových bublin.

 Nastavte dávkované množství zpět na

požadovanou hodnotu.

 Otáčejte odvzdušňovací pákou ve smě-

ru pohybu hodinových ručiček až na doraz.

Technické údaje

Rozměry (při průměru kartáčů 965 mm)

Rozměry zařízení

TB 36 TB 42 TB 46 TB 50 Mycí šířka* mm 2900 Mycí výška, zařízení se 3 kartáči** mm 3600 4250 4600 5050 Mycí výška, zařízení se 2 kartáči mm 3600 4155 4585 4995 Šířka pro průjezd nástavby/kola mm 3540/3510 Výška pro průjezd** mm 3668 4318 4668 5118 Šířka zařízení s otáčivými kartáči* mm 4830 Šířka zařízení s boční ochrannou proti postřiku*** mm 5000 Výška zařízení** mm 4539 5189 5539 5989 Výška zařízení se střešní ochrannou proti postřiku** mm Výška zařízení +58 mm * v jednom kroku lze snížit o 200 mm

** v třech krocích lze snížit o 100 mm *** lze přizpůsobit o +/- 200 mm v závislosti na průměru kartáče (standardní rozměr 965 mm)

Vlastnosti

Mycí kartáče

Průměr bočního kartáče mm 965...

1165 Otáčky bočního kartáče 1/min. 129 Průměr střechového kartáče mm 965...

1165 Otáčky střechového kartáče 1/min. 129 Rychlost jízdy portálu m/min 0...24 Hladina akustického tlaku

Kolísavost K dB(A) 4*/3** *Zařízení s vysokotlakými bočními tryskami,

bez ošetřovaného vozidla ** Zařízení s vysokotlakou střešní lištou a rotač- kou s ošetřovaným vozidlem

dB(A) 79*/

75**

Připojovací hodnoty základního

zařízení

Elektrické připojení

Napětí** V 400±10%/

3~, P, N Výkyvy napětí max.*** % 5 Frekvence Hz 50 Příkon základního zařízení kW 5,3 Vstupní ochrana ovládací

skříňky * * předpokládat jako součást stavby v souladu s

místně platnými předpisy **Použití generátoru jako zdroje napětí není dovoleno *** Maximální hodnoty napětí musí ležet v přípustném rozsahu napětí

A16

Vodní přípojka

jmenovitá šířka palec 1 Hydraulický tlak podle DIN

1988 (při 100 l/min) Teplota °C max. 50

Přípojka tlakového vzduchu

jmenovitá šířka palec 1/2 Tlak MPa

Kapacita zásobování, min. l/min 100 Spotřeba s ochranou před

mrazem Spotřeba při programu

pěna, intenzivní předčištění (boční a/nebo střešní)

MPa (baru)

(baru)

l/min 500

0,4...0,6

(4...6)

0,6...0,8

(6...8)

86 CS

- 8

Bezpečnostní pokyny

Hrozí-li nebezpečí osobám, věcem a zvířa- tům, je třeba zařízení ihned vypnout stiskem tlačítka nouzového vypnutí. Tlačítko nouzového vypnutí najdete

– na kódové čtečce mycích karet – na obslužném místě – u vstupu do mycí haly, pokud se v ní

nenalézá pracoviště obsluhy nebo kódová čtečka mycích karet.

몇 Varování!

Nebezpečí poškození vozidla připravovaného k mytí. Jestliže dojde po zakázce, která pracovala s čisticím prostředkem, k poruše myčky, je třeba čisticí prostředek po vypnutí zařízení odstranit důkladným ostříkáním vodou, aby se předešlo možnému poškození laku v důsledku jeho příliš dlouhého působení.

Upozornění

U samoobslužných zařízení musí být k dosažení fundovaná a se zařízením dobře obeznámená osoba schopná přijmout popřípadě zajistit opatření nutná k odvrácení možných rizik.

Zapnutí po nouzovém vypnutí

 Tlačítko nouzového vypnutí se odjistí

tahem.

 Přepínač mezi automatikou a manuá-

lem na napájecím rozvaděči nastavte na automatiku.

 Tiskněte tlačítko "Reset" po dobu cca 2

vteřin.

Zařízení automaticky najede do základní pozice. Upozornění: Pokud se v zařízení nachází vozidlo je v některých případech nezbytné uvést zařízení do základní pozice pomocí ručních funkcí. V základní pozici svítí tlačítko „Start/Stop“. Zařízení je opět připraveno k provozu.

Uvedení do provozu

 Otevřete uzavírací ventily pro vodu a

tlakový vzduch.

 Hlavní vypínač na napájecím rozvaděči

nastavte na „1“.

 Na spínačích na napájecím rozvaděči

zvolte rychlost, obslužné místo a provozní režim.

 Přepínač mezi automatikou a manuá-

lem nastavte na automatiku.

 Tiskněte tlačítko "Reset" po dobu cca 2

vteřin.

V základní pozici svítí tlačítko „Start/Stop“. Zařízení je opět připraveno k provozu a vozidlo určené k mytí lze zavézt dovnitř.

Provoz

Příprava vozidla

몇 Varování

Při použití kartáčů Carlite je nezbytné provést manuální čištění vozidla, pokud zařízení není vybavené doplňkovou sadou pro vysoký tlak!

몇 Upozornění

Aby se předešlo poškození vozidla, je třeba na vozidle provést před spuštěním myčky následující ochranná opatření:

 zavřít okénka, dveře a střešní okna.  antény zasunout, sklopit je směrem k

zádi nebo odmontovat,

 zaklopit velká nebo daleko vyčnívající

zrcátka.

 Prohlédnout vozidlo, zda na něm ne-

jsou volné díly a odmontovat je, např.:

– ozdobné lišty, – spojlery, – nárazníkové tyče, – úchyty dveří, – výfukové roury, – okenní deflektory, – vázací lana, – gumová těsnění, – zvnějšku montované sluneční clony, – nosiče zavazadel. – box na lyže.

Zavezte vozidlo dovnitř

polohovací světelná návěst (volitelně)

Polohovací světelná návěst pomáhá zákazníkovi myčky, aby umístil vozidlo na správné místo.

1 Jízda vpřed 2 Zastavit, poloha je správná 3 Jízda vzad

 Umístěte vozidlo rovně a doprostřed

mezi pojezdové kolejnice.

Po umístění

 Vypněte motor.  Zařaďte rychlost. Máte-li automatickou

převodovku, zvolte polohu "P".

 Přitáhněte ruční brzdu.  Zkontrolujte, zda byly vykonány kroky z

odstavce "Příprava vozidla".

 Opusťte vozidlo (všechny osoby) a

spusťte mycí program.

Upozornění: Neopouštějte vozidlo při krátkém mytí, zpětném mytí, průjezdovém mytí a automatickém startu.

Spuštění programu

prostřednictvím kódové čtečky mycích karet (volitelně)

Provoz s kódovou čtečkou mycích karet je popsán v samostatném návodu k obsluze pro kódovou čtečku mycích karet.

S obslužným místem Adv. (dodatečná výbava)

 Programové tlačítko otočte na požado-

vaný program.

 Stiskněte tlačítko pro požadovaný

dodatečný program.

 Stiskněte tlač

programovou možnost.  Stiskněte tlačítko "start/stop" Spustí se proces čištění.

S pracovištěm obsluhy Basic (volitelně)

 Stiskněte jedno nebo více tlačítek,

abyste navolili požadovaný mycí pro-

gram. (Viz následující tabulku

Program 1 X Program 2 X Program 3 X X Program 4 X Program 5 X X Program 6 X X Program 7 X X X

 Stiskněte tlačítko "start/stop" Spustí se proces čištění.

ítko pro požadovanou

124

Přerušit program

 Stiskněte tlačítko "start/stop" Dojde k přerušení mycího programu.

 Opět stiskněte tlačítko "start/stop" Mycí program pokračuje.

- 9

87CS

Ruční zásah

Do probíhajícího mycího programu lze provádět níže uvedené ruční zásahy.

Povolte aretaci střešního kartáče/střešní lišty, stáhněte střešní kartáč**.

Pohybujte střešním kartáčem nahoru, aretaci aktivujte směrem dolů.

Pohybujte bočními kartáči směrem dovnitř**, povolte aretaci.

Pohybujte bočními kartáči směrem ven, aretaci aktivujte směrem dovnitř.

Portálem pohybujte vzad**. (neprovádějte u obslužného místa Basic)

Portálem pohybujte vpřed**. (neprovádějte u obslužného místa Basic)

** Pohyb bude proveden pouze, pokud nebyl zvolen mycí program.

Aretace se deaktivuje krátkým stisknutím tlačítka pro protisměr.

Přerušit/předčasně ukončit mycí fázi vpřed (pouze u obslužného místa Adv.)

 Stiskněte tlačítko "start/stop" během

spuštěném programovém kroku. Zařízení zůstane stát.

 Pohybujte portálem vzad a tlačte jej do

protisměru.

 Stiskněte tlačítko "start/stop"

Zařízení ukončí mytí vpřed a pokračuje se zpětným mytím.

Konec programu

Jestliže je mycí program u konce, lze vozidlo z myčky vyvézt. Polohovací světelná návěst ukazuje, zda je třeba vyjet dopředu nebo dozadu.

Ovladač vrat (volitelně)

Halová vrata jsou řízena signály z ovládání portálu pomocí volby ovládání vrat. Rozlišuje se mezi letním ovládáním vrat a zimním ovládáním vrat.

Letní ovládání vrat

– Před zahájením mytí jsou vrata otevře-

na. Vozidlo může zajet dovnitř.

– Při zahájení mytí se vrata zavírají. – Po ukončení mytí se vrata otevřou a

zůstávají otevřená.

Zimní ovládání vrat

– Před zahájením mytí jsou vjezdová vra-

ta zavřená a musejí se kvůli vjezdu vozidla otevřít. To se stane například zasunutím mycí karty do čtečky mycích karet.

– Se zahájením mytí (např. stiskem klá-

vesy "start" na čtečce mycích karet) se vjezdová vrata zavřou.

– Po ukončení mytí se výjezdová vrata

otevřou a po vyjetí vozidla se opět zavřou.

Zastavení provozu

Krátkodobé uvedení mimo provoz

 Ukončete probíhající mycí program.

Hlavní vypínač nastavte na „0“.

Dlouhodobější odstavení

 Ukončete probíhající mycí program.  Hlavní vypínač nastavte na „0“.  Zavřete vodovodní přívod.  Zavřete přívod tlakového vzduchu.

Jestliže lze po dobu odstávky očekávat mráz:  Odvodněte všechna vodovodní vedení.

Uvedení mimo provoz

prostřednictvím zařízení na

ochranu proti mrazu (volitelně):

몇 Varování

Existuje nebezpečí, že se zařízení poškodí. Zařízení na ochranu před mrazem funguje pouze, když je hlavní vypínač zapnut a nebyla-li aktivována tlačítka nouzového vypnutí.

Zařízení pro manuální ochranu před mrazem

Ruční ventily pro manuální ochranu před mrazem se nacházejí v technické místnosti.  Zavřete ruční ventily pro čerstvou a

užitkovou vodu (volitelně).

 V ručním režimu (viz "Údržba a péče/

ruční režim) ve skupině 7/1 spusťte ochranu před mrazem, ovládací jednotka spustí proces vyfukování.

 Uvolněte tlakový vzduch potřebný na

ochranu před mrazem otevřením ručního ventilu ve vedení tlakového vzduchu.

Vždy otevřete pouze jeden ruční ventil (po sobě čistou vodu, užitkovou vodu, vysoký tlak).

 Ruční ventil tlakového vzduchu určený

k ochraně před mrazem po ukončeném vyfukování zavřete.

Při prvním uvedení do provozu po ruční ochraně proti mrazu otevř pro čerstvou a užitkovou vodu (volitelně).

ete ruční ventily

Zařízení pro automatickou ochranu před mrazem

Poklesne-li teplota pod minimální:

– dokončí se eventuálně probíhající mytí. – Pak se hadice a trysková trubice portálu

profouknou tlakovým vzduchem.

– Již nelze spustit další mycí program.

Mají-li být při odstavení některého ze zařízení pomocí automatické ochrany před mrazem zaváděna preventivní opatření na ochranu před mrazem, může se za tímto účelem zřídit jako doplňková součást stavby další vypínač. Po skončení nebezpečí mrazu je zařízení automaticky znovu provozuschopné.

Dodatečná opatření proti mrazu

Pozor

Nebezpečí poškození při mrazu. V případě nebezpečí mrazu vyprázdněte dávkovací čerpadla a vyjměte nádobu na čisticí prostředek ze zařízení a uskladněte ji na místě, kde nehrozí nebezpečí mrazu. Tato opatření jsou nezbytná i u automatických zařízení proti zamrznutí.

 Vyjměte sací hadice dávkovacích čer-

padel z nádob na čisticí prostředek.  Vyprázdněte dávkovací čerpadla.

(Vypouštění se provádí stejným způ

bem jako odvzdušňování dávkovacích

čerpadel, viz „Odvzdušnění dávkova-

cích čerpadel“).  Vyjměte nádobu na čisticí prostředek

ze zařízení a uskladněte ji na místě,

kde nehrozí nebezpečí mrazu.

so-

Údržba a ošetřování

Pokyny pro údržbu

Základem bezpečného provozu zařízení je pravidelná údržba prováděná podle následujícího plánu. Používejte výhradně originální náhradní díly od výrobce nebo díly výrobcem doporučené, jako např.

– náhradní a rychle opotřebitelné díly, – součásti příslušenství, – provozní materiál – Čisticí prostředky

 Nebezpečí!

Nebezpečí zasažení elektrickým proudem. Odpojte elektrické napájení zařízení, a to vypnutím zařízení přestavením hlavního vypínače na "0" a jeho zajištěním proti opětovnému zapnutí. Nebezpečí úrazu neočekávaně vystupujícím tlakovým vzduchem. Tlakovzdušná nádrž a tlakovzdušná vedení se nacházejí i po odpojení zařízení nadále pod tlakem. Před pracemi na zařízení je nezbytné tlak snížit. Nebezpečí úrazu neočekávaně vystupujícím vysokotlakým vodním paprskem. Před pracemi na zařízení je nezbytné vysokotlaký systém zbavit tlaku. Nebezpečí poranění očí odletujícími díly nebo nečistotami. Nezdržujte se v blízkosti otáčejících se kartáčů. Při údržbových pracích noste ochranné brýle.

88 CS

- 10

Kdo smí provádět inspekční, údržbové a opravárenské práce? Provozovatel

Práce označené údajem „provozovatel“ smějí provádět jen poučené osoby schopné bezpečně obsluhovat a udržovat myčky vozidel.

oddělení služeb zákazníkům

Práce označené údajem „oddělení služeb zákazníkům“ smějí provádět pouze montážní pracovníci oddělení služeb zákazníkům společnosti Kärcher.

Smlouva o údržbě

K zajištění spolehlivého provozu zařízení doporučujeme uzavřít smlouvu o údržbě. Obraťte se na příslušné oddělení služeb zákazníkům společnosti Kärcher.

Čištění mycí haly

Na čištění mycí haly je vhodný čistič mycích hal a kachliček RM 841 ASF.

Ruční provoz

Vaše vlastní bezpečnost a bezpečnost ostatních si žádá, aby bylo zařízení při údržbových a udržovacích pracích vypnuté. Všechny díly zařízení, jejichž údržbu je třeba provést, však přístupné nejsou. Proto je nezbytné určitými díly zař údržbových a udržovacích prací pohnout. K tomu je určen provozní režim „ruční provoz“. Ruční provoz se realizuje prostřednic- tvím pracoviště obsluhy Basic.

ízení během

 Nebezpečí

V zájmu své bezpečnosti a bezpečnosti ostatních osob dodržujte pořadí následujících pracovních kroků.

 Vyvezte vozidlo ze zařízení.  Zabezpečte, aby se v zařízení nezdržo-

valy žádné osoby nebo zvířata.

 Zařízení zapněte.  Zapněte ruční provoz.  Jak pohnout díly zařízení.  Zařízení vypněte a zajistěte proti opět-

nému zapnutí.

 Vykonejte údržbové a udržovací práce.

몇 Varování

Nebezpečí poškození pro zařízení a vozidlo. Ruční ovládání nepoužívejte při mytí.

Aktivace ručního provozu

1Přepínač mezi automatikou a manuálem

 Přepínač automatika/manuál nastavte

na manuál. Při aktivovaném ručním provozu bliká na polohovací světelné návěsti nápis stop a na obslužném místě tlačítko "reset".

Ruční režim s pracovištěm obsluhy

Basic

Informace

Z obslužného místa Basic nelze vykonávat všechny ruční funkce. K provedení veškerých ručních funkcí je potřebné vykonávat ovládání z obslužného místa Adv.

Volba skupiny

Ruční funkce jsou rozděleny do skupiny 1 až 7.  Stiskněte tlačítko nebo kombinaci tlačí-

tek (stisknout současně) pro požadovanou skupinu.

1 Tlačítko „Reset“ 2 Tlačítko "1" 3 Tlačítko "2" 4 Tlačítko "4"

Klávesa

Skupina 1 2 4

1střešní kartáčeX 2Boční kartáčeX 3 Vysoký tlak, inten-

zivní 4 Portál X 5 Voda X X 6 Signály, čtečka

karet, semafor 7 Ochrana před mra-

zem (varianta)

Blikání tlačítka "reset" a světelná návěst (dodatečná výbava) zobrazuje zvolenou skupinu.

Vypnutí skupiny

 Krátce stiskněte tlačítko „reset“.

Volba funkce

 Stiskněte tla

tek (stisknout současně) pro požadovanou funkci.

– I: Funkce zůstává aktivní, dokud je

stisknuto odpovídající tlačítko.

– 0-I: Funkce se prvním stiskem tlačítka

zapne a příštím stiskem tlačítka zase vypne.

čítko nebo kombinaci tlačí-

XXX

skupina 1 střešní kartáč Klávesa

Funkce 1 2 4

střešní kartáč se otáčí dopředu

střešní kartáč se otáčí dozadu

spuštění střešního kartáče

zvednutí střešního kartáče

rychlá jízda střešního kartáče/střešní lišty

skupina 2 boční kartáče Klávesa

Funkce 1 2 4

boční kartáče se otáčejí dopředu

boční kartáče se otáčejí dozadu

zasunutí bočního kartáče 1 I X X vysunutí bočního kartáče 1 I X zasunutí bočního kartáče 2 I X X vysunutí bočního kartáče 2 I X X Krokování, boční kartáč IXXX

skupina 3, Vysoký tlak, intenzivní

Funkce 1 2 4

Vysoký tlak střecha 0-I X Vysoký tlak z boku 0-I X Spustit střešní lištu I X X Zvednout střešní lištu I X Sklopit střešní lištu,

přední Sklopit střešní lištu,

zadní Intenzivní, bok 0-I X X X

skupina 4, portál Klávesa

Funkce 1 2 4

portál vpřed I X portál vzad I X rychlá jízda portálu 0-I X X (inicializace stroje) I X

skupina 5, voda Klávesa

Funkce 1 2 4

Dávkovací čerpadlo CTH, oblouk vpředu (A)

Dávkovací čerpadlo CTH, oblouk vzadu (C)

Pěna (B) 0-I X X Přívod užitkové vody ke

kartáčům A+B+(C) Přívod čisté vody ke

kartáčům A+B Oplachování čistou

vodou C Dávkovací čerpadlo

šampón

0-I X

IXX

IX X

0-I X

Klávesa

0-I X X

0-I X

0-I X X

0-I X X X

- 11

89CS

Skupina 6, signály, čtečka karet, návěst

Funkce 1 2 4

Alarm 0-I X Připraven na mytí 0-I X Probíhá mytí 0-I X X Alarm z důvodu mrazu 0-I X Návěst vpřed 0-I X X Návěst zastavit 0-I X X Návěst vzad 0-I X X X

Skupina 7, ochrana před mrazem

Funkce 1 2 4

Spuštění ochrany před mrazem

Vzduchový ventil čisté vody

Vzduchový ventil užitkové vody

Vzduchový ventil mytí podvozku

Vzduchový ventil intenzivní čistič

Vysokotlaký vzduchový ventil 1

Vysokotlaký vzduchový ventil 2

Klávesa

0-I X

0-I X X

0-I X

0-I X X

0-I X X X

skupina 1 střešní kartáč střešní kartáč se otáčí dopředu 0-I 1 střešní kartáč se otáčí dozadu 0-I 2 spuštění střešního kartáčeI3 zvednutí střešního kartáčeI4 rychlá jízda střešního kartáče/

střešní lišty Reset měřič výkonu I 8

skupina 2 boční kartáče boční kartáče se otáčejí dopředu 0-I 1 boční kartáče se otáčejí dozadu 0-I 2 zasunutí bočního kartáče 1 I 3 vysunutí bočního kartáče 1 I 4 zasunutí bočního kartáče 2 I 5 vysunutí bočního kartáče 2 I 6 Krokování, boční kartáč I7

skupina 3, Vysoký tlak, intenzivní Vysoký tlak střecha 0-I 1 Vysoký tlak z boku 0-I 2 Spustit střešní lištu I 3 Zvednout stř Sklopit střešní lištu, přední 0-I 5 Sklopit střešní lištu, zadní 0-I 6 Intenzivní, bok 0-I 7 Intenzivní, střecha 0-I 8

ešní lištu I 4

Skupina 7, ochrana před mrazem Spuštění ochrany před mrazem I 1 Vzduchový ventil čisté vody 0-I 2 Vzduchový ventil užitkové vody 0-I 3 Vzduchový ventil mytí podvozku 0-I 4 Vzduchový ventil intenzivní čistič 0-I 5 Vysokotlaký vzduchový ventil 1 0-I 6 Vysokotlaký vzduchový ventil 2 0-I 7 Vysokotlaký vzduchový ventil 3 0-I 8

Skupina 8, mytí podvozku Spustit mytí podvozku 0-I 1 Přepínací ventil čerpadla 1 0-I 2 Přepínací ventil čerpadla 2 0-I 3

Skupina 9, ovládání vrat Otevření vrat 1 I 1 Zavření vrat 1 I 2 Otevření vrat 2 I 3 Zavření vrat 2 I 4 Vrata 1, návěst červená 0-I 5 Vrata 1, návěst zelená 0-I 6 Vrata 2, návěst červená 0-I 7 Vrata 2, návěst zelená 0-I 8

Ruční provoz s obslužným místem

Adv.

1Přepínač programů 2 Tlačítko „Reset“ 3 Tlačítka Funkce

Volba skupiny

Rozšířené ruční funkce jsou rozděleny do skupiny 1 až 9.

 Přepínač programů otočte na příslušné

číslo.

Blikání tlačítka "reset" znázorňuje zvolenou skupinu.

Volba funkce

 Stiskněte tlačítko funkce s příslušným

číslem.

– I: Funkce zůstává aktivní, dokud je

stisknuto odpovídající tlačítko.

– 0-I: Funkce se prvním stiskem tlačítka

zapne a příštím stiskem tlačítka zase vypne.

skupina 4, portál portál vpřed I 1 portál vzad I 2 rychlá jízda portálu 0-I 3 (inicializace stroje) I 4

skupina 5, voda Dávkovací čerpadlo CTH,

oblouk vpředu (A) Dávkovací čerpadlo CTH,

oblouk vzadu (C) Pěna (B) 0-I 3 Přívod užitkové vody ke kartá-

čům A+B+(C) Přívod čisté vody ke kartáčům

A+B Oplachování čistou vodou C 0-I 6 Dávkovací čerpadlo šampónu 0-I 7 Dávkovací čerpadlo pěny 0-I 8

Skupina 6, signály, čtečka karet, návěst Alarm 0-I 1 Připraven na mytí 0-I 2 Probíhá mytí 0-I 3 Alarm z důvodu mrazu 0-I 4 Návěst vpřed 0-I 5 Návěst zastavit 0-I 6 Návěst vzad 0-I 7 Test kontrolek 0-I 8

0-I 1

0-I 2

0-I 4

0-I 5

90 CS

- 12

Plán údržby

Časový okamžik

denně Kontrola bezpečnostních

týdně nebo po 500 mytí

po 1000 mytí Nechejte provést první inspekci v souladu se schématem údržby. měsíčně

nebo po 2000 mytí

pololetně nebo po 5000 mytí

Ročně nebo vždy po 10000 mytí

Činnost Dotčený konstrukční celek Odstranění kdo prová-

Tlačítko nouzového vypnutí na všech

zařízení

Kontrola pokynů pro zákazníky samoobslužných provozů (jen u zařízení se samoobsluhou)

Kontrola stavu hladiny čisticích prostředků

Kontrola průchodnosti ostřikovacích trysek

Čištění světelných závor Všechny světelné závory (obrázky 2 a 9) Světelné závory otírejte měkkým, vlhkým hadrem

Zraková kontrola Všechny koncové spínače (viz obrázky 2 až 8) Kontrola mechanického poškození a řádného

Zkontrolujte cizí tělesa v kartáčovém válci

Kontrola přívodu vody Oplachovací a ostřikovací obvody V ručním provozu připojte vodu a zkontrolujte, zda

Funkční zkouška Polohovací světelná návěst Přerušte světelné závory „poloha 1“ a „poloha 2“

Kontrola stavu mycích kartáčů Válec se střešními kartáči a válce s postran-

Pouze u zařízení bez pěny Vypusťte vodu

Kontrola těsnosti hadic a potrubí

Funkční zkouška Vodicí kladky bezpečnostního vypínače

Čištění filtru Sací filtr čisticího prostředku v nádržích na

Čištění nádoby na nečistoty Nádoba na nečistoty z odpadních vod (voli-

Zraková kontrola Plochý řemen střešního kartáče, vysokotla-

Kontrola přívodu energie Kontrola kabelů a hadic u: - energetické

Nechejte provést inspekci v souladu se schématem údržby.

obslužných místech, na kódové čtečce mycích karet, veškerá další tlačítka nouzového vypnutí na zařízení, bezpečnostní vypínače u malých hal

Zkontrolujte štítky s pokyny k obsluze a používání myčky v místě mytí v souladu s určením

Nádrž na čisticí prostředky ve sloupu ve směru jízdy vpravo

Trysky v horní části a tryskové trubice na sloupech, v myčce podvozků (volitelně) a vysokotlaké trysky (volitelně)

Pružina bezpečnostního vypínače (obrázek 8) Stlačte přepínací vlajku směrem dolů a zkontro-

Boční kartáče, střešní kartáče Zraková kontrola, odstranění eventuálně zjiště-

ními kartáči

Výpustný ventil odlučovače vody na hlavním sloupu 2 (obrázek 11)

Hadice přívodu a v portálu Zraková kontrola provozova-

vysokotlaké střešní lišty (obrázek 10)

čisticí prostředek

telně), nádoba na nečistoty z čerstvé vody (obrázek 1)

ká střešní lišta, ozubený řemen bočního kartáče

podpěry nebo - energetického řetězce nebo

- vlečeného kabelu

dí

Spusťte mycí program, stiskněte tlačítko nouzového vypnutí nebo bezpečnostní vypínač, zaříze- ní se musí zastavit, následně stiskněte tlačítko ovládacího napětí / základní polohy na obslužných místech.

Zkontrolujte úplnost a čitelnost štítků. Poškozené štítky vyměňte.

V případě potřeby doplnit nebo vyměnit Provozova-

Zraková kontrola (posoudit nástřikový obrazec), v případě potřeby vyčistit. Pozor, nezaměňte trysky! Trysky vyšroubovávejte jednotlivě, čistěte tlakovým vzduchem, znovu zašroubujte.

mírným tlakem bez čisticího prostředku.

upevnění Vzdálenost mezi koncovým spínačem a spínacím prvkem má činit 5mm. Zabudovaná světelná dioda musí svítit v případ že nebyl spuštěn koncový spínač.

lujte, zda je opět tlačena pružinou zpět nahoru.

ných cizích těles, vyčištění znečištěných kartáčů vysokotlakým čističem.

dostupné množství vody stačí na umytí vozidla. Malé množství vody nebo žádná voda mohou vést k poškození vozidla určeného k umytí.

(viz obrázek 2). Polohovací světelná návěst musí indikovat odpovídající signály.

Zkontrolujte, zda se hřídel kartáčů pohybuje v pravidelném kruhu, zda jsou kartáče řádně upevněny a zda kartáče nejsou opotřebené (minimální délka žíně: Nový kartáč minus 30mm) případně nechte vyměnit. PE kartáče nechejte zákaznickým servisem vyměnit každých 15000 až 25000 mytí, kartáče Carlite každých 35000 až 45000 mytí.

Otevřete výpustný ventil. Vyčkejte než se voda z odlučovače vody vypustí. Zavřete výpustný ventil.

Zkontrolujte zda lze vodicími kladkami pohybovat zlehka.

Odšroubujte víko nádrže na čisticí prostředek a opláchněte filtry sacích hadic čistou vodou.

Odstavte přívod vody, odšroubujte víko nádoby na nečistoty, propláchněte filtr vodou, filtr nasaď- te zpět a našroubujte víko.

Zkontrolujte mechanická opotřebení a trhliny, v případě nutnosti vyměňte řemen za nový.

Zraková kontrola: stavu hadic a kabelů, netěsností hadic a spojovacích prvků Zkontrolujte lehkost chodu pojezdových vozíků vlečených kabelů.

Provozovatel

tel Provozova-

tel

Provozovatel

ě,

Provozovatel

provozovatel / odděle- ní služeb zákazníkům

Provozovatel

tel / odděle- ní služeb zákazníkům

Provozovatel

Zákaznický servis

Provozovatel

- 13

91CS

Obr. 3 1 Koncový spínač střešního kartáče

nahoře (SKN)

Obr. 8 1 Koncový spínač bezpečnostního vypí-

nače vysokotlaké střešní lišty

2 Pružina

Obr. 1 1 Lapač nečistot

2 Jednotka údržby 3 odlučovač vody 4 Redukční ventil 5 Redukce tlaku intenzivní střecha 6 Redukce tlaku intenzivní boční 7 Vyklopte pneumatické ventily vysoko-

tlaké střešní lišty

8 Pneumatické ventily přepínání vysoké-

ho tlaku boční/střecha

Obr. 5 1 Koncový spínač začátku jízdy (SZJ)

2 Koncový spínač konce jízdy (SKJ)

Obr. 6 1 Koncový spínač bočního kartáče vně

2 Koncový spínač bočního kartáče uvnitř

Obr. 9 1Světelné závory vysokotlaké střešní lišty

Obr. 10 1 Kolečko

Obr. 7 1 Koncový spínač vysokotlaké střešní liš-

ty nahoře (HdO)

2 Koncový spínač vysokotlaká stř

ta dole (HdU)

Obr. 2 1Světelná závora poloha 2 nahoře

2 Koncový spínač střešního kartáče dole

(SKD)

3Světelná závora poloha 2 dole

92 CS

ešní liš-

Obr. 11 1 Výpustný ventil

2 odlučovač vody

- 14

Odstraňování poruch

Nebezpečí



Nebezpečí zásahu elektrickým proudem. Práce na elektrozařízení smějí provádět výhradně odborníci na elektroinstalaci. Při všech pracích na zařízení odpojte elektrické napájení zařízení, a to vypnutím zařízení přestavením hlavního vypínače na "0" a jeho zajištěním proti opětovnému zapnutí.

Kdo smí odstraňovat poruchy? Provozovatel

Práce označené údajem „provozovatel“ smějí provádět jen poučené osoby schopné myčku bezpečně obsluhovat a provádět její údržbu.

Indikace poruchy na polohovací světelné návěsti (volitelně)

Jestliže bliká signál „jízda vpřed“ a "jízda vzad" na polohovací světelné návěsti, má zařízení jednu z následujících poruch.

Odborní elektrikáři

Osoby s odborným vzděláním v oboru elektrotechniky.

oddělení služeb zákazníkům

Práce označené údajem „zákaznický servis“ smějí provádět pouze montážní pracovníci zákaznického servisu společnosti Kärcher.

 Nebezpečí!

nádrž a tlakovzdušná vedení se nacházejí i po odpojení zařízení nadále pod tlakem. Před pracemi na zařízení je nezbytné tlak snížit. Nebezpečí úrazu neočekávaně vystupujícím vysokotlakým vodním paprskem. Před pracemi na zařízení je nezbytné vysokotlaký systém zbavit tlaku. Nebezpečí poranění očí odletujícími díly nebo nečistotami. Nezdržujte se v blízkosti otáčejících se kartáčů. Při údržbových pracích noste ochranné brýle.

Počet bliknutí

dvakrát Otevřeny dveře na malé vodní nádrži Ne všechny 3 zámky jsou uzamče-nyZajistěte všechny 3 zámky.

třikrát Aktivován spínač krátká / úzká hala (voli-

čtyřikrát Bylo spuštěno bezpečnostní zařízení

pětkrát ochrana před mrazem aktivní Ochrana před mrazem je aktivní Mytí není nadále možné, dokud tep-

Chyba Možná příčina Odstranění

Spínač aktivovaly osoby Byl aktivován jeden nebo několik

telně)

vysokotlaké střešní lišty

Spustil se bezpečnostní spínač vysokotlaké střešní lišty

spínačů, resetujte spínače ručně. Pokračujte v mytí stisknutím tlačítka "start/stop".

Zkontrolujte bezpečnostní spínač vysokotlaké střešní lišty.

lota znovu nepřesáhne hranici ochrany před mrazem

- 15

93CS

1 Displej 2 Tlačítko DOLEVA 3 Tlačítko DOPRAVA 4 Tlačítko „OK“ 5 Tlačítko „ESC“

Poruchy rozpoznané ovládací jednotkou se zobrazí na displeji zařízení a uloží v chybové paměti. Aktuální poruchy se zobrazují na displeji v 2sekundovém intervalu.

Zobrazení poruchy na displeji

Odstranění poruch

 Vyhledejte popis čísla chyby v následu-

jící tabulce a odstraňte poruchu tak, jak je uvedeno.

 Stiskněte tlačítko nouzového zastave-

ní, odjistěte a na obslužném místě stiskněte tlačítko "reset".

nebo  Vypněte a opět zapněte hlavní vypínač.

Porucha je potvrzena.

Náhled chybové paměti

V základním stavu je na displeji vidět následující text:

Z100 =##### Z101 =#####

Total =##### Truck =#####

Pokud se namísto toho objeví aktuální poruchová hlášení, stiskněte tlačítko „OK“.

Informace

Pokud se 30 minut nestiskne žádné tlačítko, zobrazí se zase aktuální poruchová hlášení. Pokud by se zase objevila poruchová hlášení před uplynutím 30 minut, stiskněte současně tlačítko DOPRAVA a "OK".

Objeví-li se namísto toho něco jiného, stiskněte tlačítko ESC na 2 sekundy.  Stiskněte tla

než 2 sekundy.

čítko "OK" a přidržte déle

13.08.2008 15:54 < M1 M2>

1 Číslo závady 2 Celkový počet aktuálních poruch

13.08.2008 15:54 < Info Set up>

 Stiskněte tlačítko DOLEVA.

[<] [>] M1000

Select / Choice Fault

 Stiskněte tlačítko „OK“.

M1100 1-49 Z100: 05

Faults 1-49 Total: 05

M1100: Chyba Z100: Celkem Chybová paměť je rozdělena na 5 skupin. Každá skupina může uložit maximálně 40 poruch. Nejmladší poruchy jsou ve skupině uvedeny nahoře.

94 CS

- 16

M1100: Chyba Z100: Celkem  Pomocí tlačítek DOLEVA a DOPRAVA

vyberte požadovanou skupinu.

 První poruchové hlášení vyvolejte stisk-

nutím tlačítka „OK“.

 Pomocí tlačítek DOLEVA a DOPRAVA

vyberte další poruchová hlášení.

 Skupinu opustíte stisknutím tlačítka

„ESC“.

Smazání chybové paměti

Při smazání se smažou všechna poruchová hlášení skupiny současně.

Dis-

Chyba Možná příčina Odstranění

plej

1 Koncové spínače portálu „začátek jízdy“ -

„konec jízdy“ jsou obsazeny současně 2Počítadlo dráhy bočního kartáče 1 nepočítá. 3Počítadlo dráhy bočního kartáče 2 nepočítá. 4Přibližovací spínače "Postranní kartáč 1

uvnitř" a "postranní kartáče 1 venku" jsou

obsazeny současně 5Přibližovací spínače "Postranní kartáč 2

uvnitř" a "postranní kartáče 2 venku" jsou

obsazeny souč 6Přibližovací spínače "Střešní kartáč naho-

ře" a "Střešní kartáč dole" jsou obsazeny

současně 9Přibližovací spínače "vysokotlaké střešní

lišty nahoře" a "vysokotlaké střešní lišty

dole" jsou obsazeny současně. 10 Počítadlo jízd portálu nepočítá Vadné počítadlo jízd portálu, vadné pojez-

12 Počítadlo zvednutí a spuštění střešního

kartáče nepočítá 13 Počítadlo dráhy vysokotlaké střešní lišty

nepočítá

asně

 Pomocí tlačítek DOLEVA a DOPRAVA

vyberte mazanou skupinu.

 Stiskněte tlačítko DOLEVA a přidržte

ho stisknuté.

 Současně stiskněte tlačítko DOPRA-

VA.

M1x00 Z300 = OK

Erase Faultlist Confirm = OK

M1x00: chybová paměť Z300 = OK: smazat = OK

-Stiskněte tlačítko „OK“.

Koncový spínač je obsazen cizím kovovým předmětem nebo je vadný Zablokoval se vozík bočního kartáče nebo se kartáč dotýká vozidla.

dové motory portálu, vadný koncový spínač začátku a konce jízd portálu

Počítadlo je vadné, zvedací motor střešního kartáče je vadný, koncový spínač střešního kartáče nahoře/dole je vadný, vysokotlaká střešní lišta nahoře/dole je vadná

Upozornění

Následně se udávají jen poruchy, které může odstranit provozovatel. Jestliže se na displeji zobrazí jiné chyby, informujte prosím zákaznický servis.

Odstraňte cizí těleso. Zkontrolujte, zda nejsou koncový spínače poškozené. Zkontrolujte vozík bočního kartáče, posuňte kartáč od vozidla Opakujte proces mytí, volejte zákaznický servis

Zkontrolujte, zda není poškozen koncový spínač jízd portálu, sesbírejte kovové díly z podlahy haly, zařízení vypněte a zapně- te, opakujte proces mytí, zavolejte zákaznický servis

Zkontrolujte, zda není koncový spínač vysokotlaké st zení vypněte a zapněte, opakujte proces mytí, volejte zákaznický servis

řešní lišty poškozen, zaří-

- 17

95CS

Dis-

Chyba Možná příčina Odstranění plej

14 Frekvenční měnič pojezdů portálu není

připraven

15 Frekvenční měnič zvedání/spouštění není

připraven

16 Chyba hlavní sběrnice CAN nelze deteko-

vat žádný modul 19 Chyba sběrnice CAN není spojení s

modulem A14 (rozdělovač vody) 20 Chyba sběrnice CAN není spojení s

modulem A13 (napájecí rozvaděč) 24 Chyba sběrnice CAN není spojení s

modulem A21 (ochrana před mrazem) 29 Chyba sběrnice CAN není spojení s

modulem A16 (rozhraní čtečky mycích

karet v napájecím rozvaděči) 30 Chyba sběrnice CAN není spojení s

modulem A21 (vysokotlaké čerpadlo) 32 Přepětí na výstupech sběrnice CAN

modul A10 (základní deska) 33 Chyba sběrnice CAN modul 17 není navá-

záno spojení 34 Přepětí na výstupech sběrnice CAN

modul 17 35 Přepětí na výstupech sběrnice CAN

modul A14 (rozdělovač vody) 36 Přepětí na výstupech sběrnice CAN

modul A13 (napájecí rozdělovač) 40 Přepětí na výstupech sběrnice CAN

modul A21 (ochrana před mrazem) 45 Přepětí na výstupech sběrnice CAN

modul A26 (rozhraní čteč

v napájecím rozvaděči) 46 Přepětí na výstupech sběrnice CAN

modul A27 (vysokotlaká čerpadla) 49 E_prom chyba kontrolních součtů Chyba na základní desce 50 Koncový spínač ZJ (začátek jízdy)

navzdory pokynu k jízdě neodjel 51 Koncový spínač ZJ (začátek jízdy) nedo-

sáhl očekávané polohy 52 Koncový spínač KJ (konec jízdy) navzdo-

ry pokynu k jízdě neodjel 53 Koncový spínač KJ (konec jízdy) nedosá-

hl očekávané polohy 54 Koncový spínač PK1V (postranní kartáč 1

venku) navzdory pokynu k jízdě neodjel 55 Koncový spínač PK1V (postranní kartáč 1

venku) nedosáhl očekávané polohy 56 Koncový spínač PK1Z (postranní kartá

zajel) navzdory pokynu k jízdě neodjel 57 Koncový spínač PK1Z (postranní kartáč 1

zajel) nedosáhl očekávané polohy 58 Koncový spínač PK2V (postranní kartáč 2

venku) navzdory pokynu k jízdě neodjel 59 Koncový spínač PK2V (postranní kartáč 2

venku) nedosáhl očekávané polohy 60 Koncový spínač PK2Z (postranní kartáč 2

zajel) navzdory pokynu k jízdě neodjel 61 Koncový spínač PK2V (postranní kartáč 2

venku) nedosáhl očekávané polohy

ky mycích karet

Porucha frekvenčního měniče pojezdů portálu

Porucha frekvenčního měniče zvedání střešního kartáče/střešní lišty

Uvolněný spojovací kabel základních desek, desky jsou vadné

Zkrat, vniknutí vody

Spojovací kabel základních desky je uvolněn, základní deska je vadná

Zkrat, vniknutí vody

Koncový spínač je obsazen cizím kovovým předmětem nebo je vadný

č 1

Zkontrolujte kabely a motory pojezdů portálu, zařízení vypněte a zapněte, opakujte proces mytí, zavolejte zákaznický servis.

Zkontrolujte kabely a zvedací motory střešního kartáče/střešní lišty, zařízení vypněte a zapněte, opakujte proces mytí

Zařízení vypněte a zapněte, opakujte proces mytí, volejte zákaznický servis

Zkontrolujte, zda není poškozen koncový spínač jízd portálu, sesbírejte kovové díly z podlahy haly, zařízení vypněte a zapně- te, opakujte proces mytí, zavolejte zákaznický servis

Zkontrolujte, zda není poškozen koncový spínač bočních kartáčů, zařízení vypněte a zapněte, opakujte proces mytí

96 CS

- 18

Dis-

Chyba Možná příčina Odstranění plej

62 Koncový spínač SKN (střešní kartáč

nahoře) navzdory pokynu k jízdě neodjel 63 Koncový spínač SKN (střešní kartáč

nahoře) nedosáhl očekávané polohy 66 Koncový spínač SKD (střešní kartáč dole)

navzdory pokynu k jízdě neodjel 67 Koncový spínač SKD (střešní kartáč dole)

nedosáhl očekávané polohy 68 Koncový spínač TrO / HdO přes pokyn k

jízdě neodjel (8 vteřin po zapnutí pohonu). 69 Koncový spínač TrO / HdO nebyl dosažen

(stav počítadla překročil hranici o 50 cm) 70 Koncový spínač TrU / HdU přes pokyn k

jízdě neodjel (8 vteřin po zapnutí pohonu). 71 Koncový spínač TrU / HdU nebyl dosažen

(stav počítadla překročil hranici o -50 cm) 73 Chyba sbě

modulem A33 (rozdělovač návěsti1) 74 Chyba sběrnice CAN není spojení s

modulem A34 (rozdělovač návěsti2) 75 Chyba sběrnice CAN není spojení s

modulem A35 (VT čerpadlo 2) 76 Chyba sběrnice CAN není spojení s

modulem A36 (VT čerpadlo 3) 78 Chyba sběrnice CAN není spojení s

modulem A39 (rádiové obslužné místo) 79 Chyba sběrnice CAN není spojení s

modulem A40 (rozdělovač návěsti 3) 80 Zarovnání střešního kartáče je příliš vysoko Vadný kabel, motor nebo náhon otáčení 81 Zarovnání střešního kartáče je příliš nízko 83 Výkon střešního kartáče během mytí je

příliš nízký 84 Zarovnání postranního kartáče 1 příliš

vysoko 85 Zarovnání postranního kartáče 1 příliš

nízko 87 Výkon postranního kartáče 1 během mytí

je příliš nízký 88 Zarovnání postranního kartáče 2 příliš

vysoko 89 Zarovnání postranního kartáče 2 příliš

nízko 91 Výkon postranního kartáče 2 během mytí

je příliš nízký 93 Přepětí na výstupech sběrnice CAN

modul A33 (rozdělovač návěsti 1) 94 Přepětí na výstupech sběrnice CAN

modul A34 (rozdělovač návěsti 2) 95 Přepětí na výstupech sběrnice CAN

modul A35 (VT č 96 Přepětí na výstupech sběrnice CAN

modul A36 (VT čerpadlo 3) 98 Přepětí na výstupech sběrnice CAN

modul A39 (radiové obslužné místo) 99 Přepětí na výstupech sběrnice CAN

modul A40 (rozdělovač návěsti 3) 102 Střešní kartáč limitní hodnota 4 překroče-

na příliš dlouho

103 Postranní kartáč 1 limitní hodnota 4 pře-

kročena příliš dlouho

rnice CAN není spojení s

erpadlo 2)

Vadný koncový spínač nebo zvedací systém

Uvolněný spojovací kabel základních desek, desky jsou vadné

střešního kartáče nebo vybavil motorový jistič

Vadný kabel, motor nebo náhon otáčení postranního kartáče 1 nebo vybavil motorový jistič

Vadný kabel, motor nebo náhon otáčení postranního kartáče 2 nebo vybavil motorový jistič

Zkrat, vniknutí vody Zařízení vypněte a zapněte, opakujte pro-

Vadný kabel, motor nebo náhon otáčení střešního kartáče nebo se tento typ vozidla nedá mýt

Vadný kabel, motor nebo náhon otáčení postranního kartáče 1 nebo se tento typ vozidla nedá mýt

Zkontrolujte, zda není koncový spínač poškozen, zkontrolujte zvedací systém, zařízení vypněte a zapněte, opakujte proces mytí

Zařízení vypněte a zapněte, opakujte proces mytí, volejte zákaznický servis

Zařízení vypněte a zapněte, zkontrolujte všechny motorové jističe, opakujte proces mytí, volejte zákaznický servis

ces mytí, volejte zákaznický servis

Vyjeďte vozem z myčky, zařízení vypněte a zapněte, opakujte proces mytí, volejte zákaznický servis

- 19

97CS

Dis-

Chyba Možná příčina Odstranění plej

104 Postranní kartáč 2 limitní hodnota 4 pře-

kročena příliš dlouho

105 Segment mytí trvá příliš dlouho Mycí zařízení se během mytí již nepohy106 Překročena maximální doba prostoje por-

tálu 107 Frekvenční měnič zvedacích motorů,

odpojení v důsledku přepětí zvednutí /

spuštění střešního kartáče 109 Vzniklo podpětí Kolísání síťového napětí Zkontrolujte přívod proudu, za

110 Sepnul proudový vypínač kartáčového

mytí 112 Porucha vysokého tlaku externí Vybavil motorový jistič nebo je nedostatek 113 Porucha při mytí podvozku externí

122 Sepnul bezpečnostní vypínač vysokotlaké

střešní lišty

129 Spustil se přední jistič Spínač aktivovaly osoby Resetujte jistič ručně a stiskněte tlačítko 130 Spustil se zadní jistič 131 Postranní kartáče odebírají výkon už na

začátku kartáčového mytí 132 Střešní kartáč přijímá napětí již při snižo-

vání na začátku mytí kartáčem 133 Jsou otevřena vrata na sloupu 2 Vrata ve sloupu 2 nejsou uzavřena Uzavřete vrata a pro pokračování v mytí

139 Sepnul spínač ochrany motoru čerpadla

na čerstvou vodu

141 Vypnutí frekvenčního měniče zvedacích

motorů při provozu střešního kartáče 142 Vypnutí frekvenčního měniče zvedacích

motorů při provozu vysokého tlaku 143 Intenzivní čistič je prázdný Prázdná nádrž na čisticí prostředek Vyměňte prázdnou nádrž za plnou 144 Porucha užitkové vody Porucha úpravy vody Zkontrolujte zásobník užitkové vody a

145 Porucha čerstvé vody Chod nasucho nádrž na čerstvou vodu Zkontrolujte nádrž na čerstvou vodu,

148 Stav hladiny pěny je příliš nízký Nádrž na čisticí prostředky je téměř prázdná. Doplňte příslušný čisticí prostředek. 149 Stav hladiny šampónu je příliš nízký 150 Stav hladiny urychlovače schnutí je příliš

nízký 155 Nedostatek vody ve vysokotlakých čerpa-

dlech. 156 Vysokotlaké čerpadlo 1 sepnul spínač

ochrany motoru 157 Vysokotlaké č

ochrany motoru 158 Vysokotlaké čerpadlo 3 sepnul spínač

ochrany motoru 159 Vysokotlaké čerpadlo 1 sepnul tepelný

spínač

160 Vysokotlaké čerpadlo 2 sepnul tepelný

spínač

161 Vysokotlaké čerpadlo 3 sepnul tepelný

spínač

erpadlo 2 sepnul spínač

Vadný kabel, motor nebo náhon otáčení postranního kartáče 2 nebo se tento typ vozidla nedá mýt

buje

Zvedací systém střešního kartáče jde ztě- žka

absence vody během kartáčového mytí zkontrolujte přívod čerstvé a užitkové

vody na vysokotlakém čerpadle

Koncový spínač je vadný, mechanika bezpečnostního vypínače je vadná

Vozidlo je umístěno příliš vpředu Umístěte vozidlo správně

Sepnul spínač ochrany motoru v rozvadě- či čerpadla

Zvedací motor je přetížen. Zkontrolujte kabely a zvedací motory

Zásobník přívodu vody pro vysokotlaká čerpadla je prázdný

Sepnul spínač ochrany motoru v rozvadě- či čerpadla

Motor vysokotlakého čerpadla 1 je příliš horký nebo vadný

Motor vysokotlakého čerpadla 2 je příliš horký nebo vadný

Motor vysokotlakého čerpadla 3 je příliš horký nebo vadný

Vyjeďte vozem z myčky, zařízení vypněte a zapněte, opakujte proces mytí, volejte zákaznický servis

Zařízení vypněte a zapněte, opakujte proces mytí, volejte zákaznický servis

Zkontrolujte zvedací systém, zařízení vypněte a zapněte, opakujte proces mytí, volejte zákaznický servis

řízení

vypněte a zapněte, opakujte proces mytí

vody, opakujte proces mytí Zkontrolujte vysokotlaké čerpadlo, zaříze-

ní vypněte a zapněte, opakujte proces mytí, volejte zákaznický servis

Zkontrolujte lehkost chodu a případná poškození bezpečnostních vypínačů včetně koncových spínačů. Zařízení vypněte a zapněte, opakujte proces mytí.

"start/stop", aby se pokračovalo v mytí

stiskněte tlačítko "Start/Stop". Znovu zapojte spínač ochrany motoru,

opakujte proces mytí, volejte zákaznický servis

střešního kartáče/střešní lišty, zařízení vypně

te a zapněte, opakujte proces mytí

zařízení pro úpravu vody, volejte zákaznický servis

zkontrolujte tlak ve vodní síti, opakujte proces mytí, volejte zákaznický servis

Zkontrolujte zásobník vody, opakujte proces mytí, volejte zákaznický servis

Znovu zapojte spínač ochrany motoru, opakujte proces mytí, volejte zákaznický servis

Opakujte proces mytí, je možný nouzový provoz s druhým vysokotlakým čerpadlem, volejte zákaznický servis.

Opakujte proces mytí, je možný nouzový provoz s prvním vysokotlakým čerpadlem, volejte zákaznický servis.

98 CS

- 20

Dis-

Chyba Možná pří plej

162 Sepnul tlakový spínač vysokotlakého čer-

padla u střešních trysek vpřed

164 Sepnul tlakový spínač vysokotlakého čer-

padla u postranních trysek

166 Sepnul tlakový spínač vysokotlakého čer-

padla u mytí podvozků

168 Tlakový spínač vysokotlakého čerpadla

navzdory obtokovému zapojení nevybavil

169 Ohlášení sběrné poruchy vysokotlakého

čerpadla 1 170 Ohlášení sběrné poruchy vysokotlakého

čerpadla 2 171 Ohlášení sběrné poruchy vysokotlakého

čerpadla 3 172 Ochrana proti mrazu je aktivní (světelná

návěst vpřed a vzad bliknou 5 x)

175 Závěsné spřáhlo rozpoznáno Postranní kartáč je zaháknut do závěsné-

178 Chyba sběrnice CAN není spojení s

modulem A38 (intenzivní čištění) 179 Přepětí na výstupech sběrnice CAN

modul A38 (intenzivní čištění) 180 Chyba sběrnice CAN není spojení s

modulem A8 (zdvihání, spouštění, jízda

portálu) 181 Porucha sběrnice CAN modul nemá spo-

jení (vysokotlaký rozdělovač na portálu) 185 Chyba sbě

modul A37 (vysokotlaké čerpadlo) 187 Chyba sběrnice CAN není spojení s

modulem A31 (ovládání vrat Basic) 188 Chyba sběrnice CAN není spojení s

modulem A19 (obslužné místo Adv.) 189 Chyba sběrnice CAN není spojení s

modulem A20 (obslužné místo Adv.) 190 Přepětí na výstupech sběrnice CAN

modul A8 (zdvihání, spouštění, jízda por-

tálu) 191 Přepětí na výstupech sběrnice CAN modul

A9 (vysokotlaký rozvaděč na portálu) 195 Přepětí na výstupech sběrnice CAN

modul A37 (vysokotlaký rozvaděč) 197 Přepětí na výstupech sběrnice CAN

modul A31 (ovládání vrat Basic) 198 Chyba sběrnice CAN Modul 19 výstupy

přetížení (obslužné místo Comfort) 199 Chyba sběrnice CAN Modul 20 výstupy

přetížení (obslužné místo Comfort) 200 Chybí ovládací napětí Aktivováno nouzové vypnutí, spustil spí-

rnice CAN spojení přerušeno

Vysokotlaké trysky ze střechy vpřed jsou ucpané nebo byl odstaven přívod tlakového vzduchu k portálu nebo je tlakový spínač vadný

Vysokotlaké trysky jsou z postranní trubky ucpané nebo byl odstaven přívod tlakového vzduchu k portálu nebo je tlakový spínač vadný

Vysokotlaké trysky z mytí podvozků jsou ucpané nebo byl odstaven přívod tlakového vzduchu k portálu nebo je tlakový spínač vadný

Přívod tlakového vzduchu k portálu je odstaven nebo je tlakový spínač vadný.

Sběrná porucha vysokotlakého čerpadla 1Znovu zapojte spínač ochrany motoru,

Sběrná porucha vysokotlakého 2

Sběrná porucha vysokotlakého čerpadla 3

Ochrana před mrazem je aktivní Mytí není nadále možné, dokud teplota

ho spřáhla

Spojovací kabel základních desek, desky jsou vadné

Zkrat, vniknutí vody

Spojovací kabel základních desek, desky jsou vadné

Zkrat, vniknutí vody

nač motorové ochrany motoru, tlačítko reset nebylo aktivováno

čina Odstranění

čerpadla

Vyčistěte příslušné vysokotlaké trysky, zkontrolujte přívod tlakového vzduchu, opakujte proces mytí, volejte zákaznický servis

Zkontrolujte přívod tlakového vzduchu, opakujte proces mytí, volejte zákaznický servis

opakujte proces mytí, volejte zákaznický servis

znovu nepřesáhne hranici ochrany před mrazem

Další akce nejsou zapotřebí. V mytí se automaticky pokračuje, aniž by se zádová číst myla podruhé.

Zařízení vypněte a zapněte, opakujte proces mytí, volejte zákaznický servis

Uvolněte všechny nouzové spínače, prověřte, zda jsou všechny ochranné spínače motorů zapnuty, stiskněte tlačítko reset na pracovišti obsluhy

- 21

99CS

Dis-

Chyba Možná příčina Odstranění plej

201 zařízení, když není v provozu (časová

odstávka zařízení) 203 Portál není v základní poloze Portál není v základní poloze Najeďte zařízením do základní polohy 204 Postranní kartáče nejsou venku 205 Postranní kartáč 1 není venku 206 Postranní kartáč 2 není venku 207 Chybí uvolňovací signál Chybí uvolňovací signál z externího řízení

208 Střešní kartáč není nahoře Portál není v základní poloze Najeďte zařízením do základní polohy 209 Vysokotlaká střešní lišta není nahoře 220 Vrata 1 nejsou zavřena Vjezdová vrata nedosáhla koncové polohy Zkontrolujte vrata 221 Vrata 1 nejsou otevřena 222 Vrata 2 nejsou zavřena Výjezdová vrata nedosáhla koncové polohy 223 Vrata 2 nejsou otevřena 226 Porucha vrata 1, světelná závora 1 Světelná závora je znečišt 227 Porucha vrata 1, světelná závora 2 228 Porucha vrata 2, světelná závora 2 229 Porucha vrata 2, světelná závora 1 234 Světelná závora poloha 1 blokována 235 Světelná závora poloha 2 blokována 236 Porucha světelné závory sušáku vpředu /

střešní lišta vpředu dole 237 Porucha světelné závory sušáku upro-

střed / střešní lišta nahoře 238 Porucha světelné závory sušáku vzadu /

střešní lišta vzadu dole 239 Porucha průběhu vysokého tlaku (světel-

né závory vysokotlaké střešní lišty byly

obsazeny déle než 10 vteřin) 240 Během mytí sepnul bezpečnostní vypínač

vysokotlaké střešní lišty. 241 Porucha vysokotlaké střešní lišty během

jízdy do základní polohy (světelné závory,

bezpečnostní vypínače)

242 Porucha světelné závory vysokotlaké

střešní lišty na začátku mytí

245 Po spuštění mycího programu nebylo

nalezeno vozidlo 246 Rádiové obslužné místo mimo provoz Rádiové obslužné místo se během mytí

250 Zařízení není inicializováno Nebyla provedena vyměřovací jízda Není možné žádné mytí, volejte zákaznic-

247 Chyba při zápisu/načítání z rozhraní USB Vadný USB flash disk nebo plná paměť. Vymažte USB flash disk nebo použijte jiný

248 Chyba při zápisu/načítání z paměti řízení. Paměť řízení je plná nebo vadná. Zařízení vypněte, chvíli počkejte a znovu

251 Je aktivní nouzový provoz na užitkovou

vodu 255 Chyba, mycí údaje jsou neplatné Aktualizované mycí údaje již nejsou plat-

Noční odstávka je aktivní, klíčový spínač na napájecím rozvaděči stojí na "0"

do rozdělovače signálů.

ěná, zabloko-

vaná nebo poškozená

Překážka, bezpečnostní vypínače se zablokoval

Světelná závora je znečištěná, zablokovaná nebo poškozená Překážka, bezpečnostní vypínače se zablokoval

Světelná závora je znečištěná, zablokovaná nebo poškozená

V myčce se nenachází vozidlo Najeďte vozidlem dovnitř

vypnulo nebo je prázdný akumulátor obslužného místa.

Zařízení na užitkovou vodu má poruchu Opravte zařízení na užitkovou vodu

né nebo mají nesprávnou verzi

Zkontrolujte klíčový spínač na napájecím rozvaděči (na 1 nebo 2 místech)

Zkontrolujte uvolňovací signál, neexistuje-li externí řízení: Použijte převáděcí spojku dle schéma zapojení.

Čištění světelné závory Zařízení vypněte, chvíli počkejte a znovu je zapněte.

Čištění světelné závory Zkontrolujte lehkost chodu a případná poškození bezpe včetně koncových spínačů. Zařízení vypněte a zapněte, opakujte proces mytí.

Čištění světelné závory Zařízení vypněte, chvíli počkejte a znovu je zapněte.

Vyměňte akumulátor, zapněte rádiové obslužné místo a stiskněte tlačítko "Start/Stop". nebo Stiskněte tlačítko "Start/Stop" na obslužném místě připojeném kabelem.

ký servis

USB flash disk. Zařízení vypněte, chvíli počkejte a znovu je zapněte. Dojde-li k opakování, obraťte se na zákaznický servis

je zapněte. Dojde-li k opakování, obraťte se na zákaznický servis

Použijte nové mycí údaje.

čnostních vypínačů

100 CS

- 22

Karcher TB 36 FLEX User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual