Karcher NT 361 Eco BS User Manual [ru]

NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS

www.kaercher.com 5.960-391 04/08

NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS

Inhaltsverzeichnis DE Seite

Betriebsanleitung 5 Kärcher-Niederlassungen 49 Technische Daten / Schaltplan / Ersatzteilliste 50/51/52 Filtersysteme / Zubehör 55/56

Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Nr. 5.956-249 unbedingt lesen! Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften.

Dieses Gerät ist speziell für die Backofenabsaugung ausgelegt.

Lists of contents EN Page

Operating Instructions 8 Kärcher branches 49 Technical Data / Wiring diagram / Spare Parts List 50/51/52 Filter systems / Accessories 55/56

Prior to initial startup, operating manual and safety instructions no. 5.956-249 must be consulted! This machine is suitable for industrial use, for instance in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and on hire.

This unit is designed especially for vacuuming ovens.

Tables des matières FR Page

Notice d'utilisation 11 Filiales Kärcher 49 Caractéristiques techniques / Schéma de câblage / Liste des pièces de rechange 50/51/52 Systèmes de filtres / Accessoires 55/56

Avant la première mise en service, lire absolument le mode d’emploi et les. 5.956-249 remarques de sécurité! Cet appareil est adapté à l'usage professionnel, p. ex. dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et les locations.

Cet appareil est conçu spécialement pour l’aspiration des fours.

Indici IT Pagina

Istruzioni per l'uso 14 Filiali Kärcher 49 Dati tecnici / Schema elettrico / Elenco pezzi di ricambio 50/51/52 Sistemi del filtro / Accessori 55/56

Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente le istruzioni per l’uso e le avvertenze per la sicurezza n. 5.956-249! Questo apparecchio è adatto per settori commerciali, per es. hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e noleggi.

Questo apparecchio è concepito specialmente per l'aspirazione del forno di cottura.

Inhoudsopgave NL Pagina

Gebruiksaanwijzing 17 Kärcher – filialen 49 Technische gegevens / Schakelschema / Reserveonderdelenlijst 50/51/52 Filtersystemen / Accessoires 55/56

Vóór de eerste ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies nr.: 5.956-249 beslist lezen! Dit apparaat is geschikt voor professioneel gebruik, bijv. in hotels, scholen, ziekenhuizen, winkels, kantoren en verhuurbedrijven.

Dit apparaat is speciaal voor de afzuiging van ovens ontworpen.

Índices ES Paginación

Instrucciones de servicio 20 Filiales de Kärcher 49 Datos técnicos / Diagrama de conexiones / Lista de piezas de requesto 50/51/52 Sistemas de filtros / Accesorios 55/56

Las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad núm. 5.956-249 se deben leer imprescindiblemente antes de la primera puesta en servicio! Este aparato es apropiado para el uso a escala industrial, p. ej. en hoteles, centros escolares, hospitales, fábricas, tiendas comerciales, oficinas y empresas dedicadas al alquiler.

Este aparato es especial para la aspiración de hornos.

NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS

Índices PT Página

Manual de instruções 23 Filiais da Kärcher 49 Dados técnicos / Esquema de ligações / Lista de pecas sobresselentes 50/51/52 Sistemas de Filtro / Acessórios 55/56

Antes da primeira colocação em funcionamento, ler atentamente. o manual de instruções e as indicações de segurança nº5.956-249! Este aparelho destina-se ao uso industrial, nomeadamente em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e empresas de aluguer.

Este aparelho é especialmente dimensionado para a aspiração de forno de padaria.

РЯнбкет ресйечпмЭнщн

РЯнбкет ресйечпмЭнщн EL

РЯнбкет ресйечпмЭнщнРЯнбкет ресйечпмЭнщн

Οδηγίες λειτουργία ς 26 БнфйрспущреЯет Kärcher 49 ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ/Кхклщмбфйкь дйЬгсбммб/бнфбллбкфйкб 50/51/52 УхуфЮмбфб цЯлфсщн / еобсфЮмбфб 55/56

Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз лейфпхсгЯбт дйбвЬуфе прщудЮрпфе

Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз лейфпхсгЯбт дйбвЬуфе прщудЮрпфеРсйн брь фзн рсюфз иЭуз лейфпхсгЯбт дйбвЬуфе прщудЮрпфе фйт ПдзгЯет чсЮузт кбй ХрпдеЯоейт буцЬлейбт. бс. 5.956-249 !

фйт ПдзгЯет чсЮузт кбй ХрпдеЯоейт буцЬлейбт. бс. 5.956-249 !

фйт ПдзгЯет чсЮузт кбй ХрпдеЯоейт буцЬлейбт. бс. 5.956-249 !фйт ПдзгЯет чсЮузт кбй ХрпдеЯоейт буцЬлейбт. бс. 5.956-249 ! БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй кбфЬллзлз гйб фзн ербггелмбфйкЮ чсЮуз, р.ч. уе

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй кбфЬллзлз гйб фзн ербггелмбфйкЮ чсЮуз, р.ч. уе

БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй кбфЬллзлз гйб фзн ербггелмбфйкЮ чсЮуз, р.ч. уеБхфЮ з ухукехЮ еЯнбй кбфЬллзлз гйб фзн ербггелмбфйкЮ чсЮуз, р.ч. уе оенпдпчеЯб, учплеЯб, нпупкпмеЯб, есгпуфЬуйб, кбфбуфЮмбфб, г сбцеЯб кбй

оенпдпчеЯб, учплеЯб, нпупкпмеЯб, есгпуфЬуйб, кбфбуфЮмбфб, г сбцеЯб кбй

оенпдпчеЯб, учплеЯб, нпупкпмеЯб, есгпуфЬуйб, кбфбуфЮмбфб, г сбцеЯб кбйоенпдпчеЯб, учплеЯб, нпупкпмеЯб, есгпуфЬуйб, кбфбуфЮмбфб, г сбцеЯб кбй ефбйсеЯет дбнейумпэ ухукехюн.

ефбйсеЯет дбнейумпэ ухукехюн.

ефбйсеЯет дбнейумпэ ухукехюн.ефбйсеЯет дбнейумпэ ухукехюн.

БхфЮ з ухукехЮ рсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ гйб фпн кбибсйумь злекфсйкюн

БхфЮ з ухукехЮ рсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ гйб фпн кбибсйумь злекфсйкюнБхфЮ з ухукехЮ рсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ гйб фпн кбибсйумь злекфсйкюн цпэснщн.

цпэснщн.

цпэснщн.цпэснщн.

Indholdfortegnelser DA Side

Driftsvejledning 30 Kärcher agenturer 49 Tekniske data / Strømskema / Reservedelsliste 50/51/52 Filtersystemer / Tilbehør 55/56

Inden første idrifttagning skal driftsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr. 5.956-249 læses! Dette apparat er beregnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. i hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, forretninger, kontorer og udlejningsforretninger.

Dette apparat er specielt beregnet til udsugning af bageovne.

EL УелЯдб

ELEL

УелЯдб

УелЯдбУелЯдб

Innholdsfortegnelser NO Side

Bruksveiledning 33 Kärcher filialer 49 Tekniske data / Koplingsskjema / Reservedelsliste 50/51/52 Filtersystemer / Tilbehør 55/56

Før første gangs bruk må bruksanvisning og sikkerhetsanvisning nr. 5.956-249 ubetinget leses! Denne maskinen er egnet til bruk i næringslivet, f.eks. i hoteller, skoler, sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og utleiebutikker.

Denne maskinen er konstruert spesielt for støvsuging av bakerovner.

Innehållsförteckningar SV Sid

Driftinstruktion 36 Kärcher filialer 49 Tekniska data / Kopplingsschema / Reservdelslista 50/51/52 Filtersystem / Tillbehör 55/56

Läs noga instruktionsboken och säkerhetsanvisningarna nr.: 5.956-249 innan aggregatet tas i bruk! Denna apparat är lämplig för användning inom näringslivet, t.ex. hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker, konto r och uthyrningsaffärer.

Denna sugare är speciellt konstruerad för rensugning av bakugnar.

Sisällysluettelo FI Sivu

Käyttöohje 39 Kärcher-toimipisteet 49 Tekniset tiedot / Kytkentäkaavio / Varaosalista 50/51/52 Suodatinjärjestelmät / Lisävarusteet 55/56

Ennen ensimmäistä käyttöönottoa on käyttöohje ja turvallisuusohjeet numero. 5.956-249 ehdottomasti luettava! Tämä laite soveltuu ammattimaiseen käyttöön esim. hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, myymälätiloissa, toimistoissa ja vuokrausliikkeissä.

Tämä laite on suunniteltu erityisesti leivinuunien imurointiin.

NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS

Spis treści PL Strona

Instrukcja obsługi 42 Filie firmy Kärcher 49 Dane techniczne / Schemat ideowy / Lista części zamiennych 50/51/52 Systemy filtracyjne / Wyposażenie dodatkowe / 55/56

Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecznie przeczytać. Instrukcję obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa nr 5.956-249! do zasysania substancji płynnych. Urządzenie to przeznaczone jest do użytku przemysłowego, np. w hotelach, szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i wypożyczalniach.

Urządzenie to jest specjalnie zaprojektowane do odkurzania pieca piekarskiego.

Содержание RU Страница

Руководство по эксплуатации 46 Филиалы фирмы Kärcher 49 Технические характеристики/Электрическая схема/Запасные части 50/51/52 Фильтровальные системы / Принадлежности 55/56

Перед первым пуском руководство по эксплуатации и указания по безопасности №. 5.956-249 следует обязательно прочитать! Этот прибор предназначен для промышленного применения, например, в гостиницах, школ ах , больницах, фабриках, мага зин ах, бюро, арендных помещениях.

Данный прибор рассчитан специально для выполнения отсасывания в духовке.

Betriebsanleitung NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS Deutsch

Trockensaugen

Manueller Betrieb

Achtung!

Beim Saugen darf niemals der Flachfaltenfilter entfernt werden.

— Dieses Gerät ist speziell für die

Backofenabsaugung ausgelegt.

— Zum Saugen des im Backofen

vorhandenen Schmutzes ist das Gerät mit einem Flachfaltenfilter (Zubehör) ausgerüstet.

— Der Schmutz sammel t sich im

Behälter.

— Spätestens nach

50 Backofenreinigungen muss der Flachfaltenfilter gereinigt oder ausgetauscht werden.

— Beim Aufsaugen von Feinstaub

kann zusätzlich ein Membranfilter verwendet werden.

Einbau Membranfilter

! Saugkopf entriegeln und

abnehmen

! Membranfilter über

Behälterrand ziehen

! Saugkopf aufsetzen und

verriegeln

Zum Reinigen von Backöfen darf nur folgendes Zubehör/Sonderzubehör verwendet werden.

Saugschlauch (im Backofenset enthalten), antistatisch

4.440-731 1 Stk.

Backofenset, antistatisch

2.640-341 1 Stk.

Flachfaltenfilter

6.904-190 1 Stk.

Membranfilter

6.904-212 1 Stk.

! Netzstecker einstecken ! Gerät einschalten und in

Betrieb nehmen

Achtung!

Um ein sicheres Betreiben des Saugers zu gewährleisten, darf auf keinen Fall länger als 5 Minuten ohne Unterbrechung heiße Luft gesaugt werden

(max. 270 °C).

Filterabreinigung

Flachfaltenfilter in regelmäßigen Intervallen, während des Saugens sowie bei Arbeitsende, reinigen. ! Griff der Filterabrüttlung (1)

mehrmals hin- und herbewegen

Betriebsanleitung NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS Deutsch

Nasssaugen

! Netzstecker einstecken ! Gerät einschalten und in

Betrieb nehmen

Achtung!

— Beim Saugen darf niemals der

Flachfaltenfilter entfernt werden.

— Beim Aufsaugen von

Nassschmutz muss immer der Membranfilter entfernt werden. Es empfiehlt sich eine Spezialfiltertüte (nass) zu verwenden (siehe Filtersysteme).

— Bei nicht leitenden

Flüssigkeiten (zum Beispiel Bohremulsion, Öle und Fette) wird das Gerät bei vollem Behälter nicht abgeschaltet. Der Füllstand muss ständig überprüft und der Behälter rechtzeitig entleert werden.

Hinweis:

Bei Erreichen des maximalen Flüssigkeitsstandes schaltet das Gerät automatisch ab.

! Gerät ausschalten und Behälter

entleeren.

! Nach Beendigung des

Nasssaugens Flachfaltenfilter, Elektroden sowie Behälter reinigen und trocknen.

Außerbetriebnahme

! Gerät ausschalten.

Wichtig!

! Behälter nach jedem Gebrauch

entleeren und Gerät reinigen.

Pflege und Wartung

Gefahr!

Bei Arbeiten am Sauger immer zuerst den Netzstecker ziehen.

Flachfaltenfilter, beziehungsweise Abluftfilter wechseln

! Filterabdeckung öffnen (1) ! Flachfaltenfilter (2),

beziehungsweise Abluftfilter (3) wechseln

! Filterabdeckung schließen,

muss hörbar einrasten

Elektroden reinigen

! Saugkopf entriegeln und

abnehmen

! Elektroden reinigen ! Saugkopf aufsetzen und

verriegeln

Störungshinweise

Saugturbine läuft nicht

! Kabel, Stecker, Sicherung und

Steckdose überprüfen.

! Gerät einschalten.

Saugturbine schaltet ab

! Behälter leeren.

Betriebsanleitung NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS Deutsch

Saugturbine läuft nach Behälterentleerung nicht wieder an

! Gerät ausschalten und 5 s

warten, nach 5 s wieder einschalten.

! Elektroden sowie den

Zwischenraum der Elektroden reinigen.

Saugkraft lässt nach

! Verstopfungen aus Saugdüse,

Saugrohr, Handgriff, Saugschlauch oder Flachfaltenfilter entfernen.

! Filterabreinigung: Griff

mehrmals hin- und herbewegen.

! Filterabdeckung richtig

einrasten.

! Flachfaltenfilter wechseln.

Staubaustritt beim Saugen

! Korrekte Einbaulage des

Flachfaltenfilters überprüfen.

! Flachfaltenfilter wechseln.

Abschaltautomatik (Nasssaugen) spricht nicht an

! Elektroden sowie den

Zwischenraum der Elektroden reinigen.

! Füllstand bei elektrisch nicht

leitender Flüssigkeit ständig kontrollieren.

Operating Instructions NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS English

Dry suction

Manual mode

Warning!

During vacuuming it is not permitted to ever remove the flat pleated filter.

— This unit is designed especially

for vacuuming ovens.

— For vacuuming dirt found in

ovens the unit is provided with a flat pleated filter (accessories).

— The dirt is collected in the

container.

— The flat pleated filter must be

cleaned or replaced at the latest after 50 oven-cleaning operations.

— An additional diaphragm filter

can be used to vacuum fine dust.

Fitting the membrane filter

! Unlock and remove the suction

head

! Pull the membrane filter over

the container edge

! Replace the suction head and

lock it in place

Only the following accessories/optional accessories may be used to clean ovens.

Suction hose, antistatic, (included in the oven set)

4.440-731 1 piece.

Oven set, antistatic

2.640-341 1 piece.

Flat folded filter

6.904-190 1 piece.

Diaphragm filter

6.904-212 1 piece.

! Insert power plug ! Switch on the machine and

start using it

Warning!

To ensure safe operation of the vacuum cleaner never vacuum hot air continuously for longer than 5 minutes

(max. 270 °C).

Filter de-duster

Clean the flat pleated filter at regular intervals, both during vacuuming and after finishing work. ! Move the filter shaker (1)

handle to and fro several times

Operating Instructions NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS English

Wet-vacuuming

! Insert power plug ! Switch on the machine and

start using it

Warning!

— During vacuuming it is not

permitted to ever remove the flat pleated filter.

— The diaphragm filter must

always be removed when wet dirt is vacuumed. The use of a special filter bag (wet type) is recommended (see filter systems).

— The unit does not switch off

when the container is full when non-conductive liquids (e.g. drilling emulsion, oils and greases) are vacuumed. The fill level must be regularly checked and the container emptied before it is too full.

Note:

Upon reaching the maximum liquid level the unit automatically turns itself off.

! Switch the appliance off and

empty the container.

! Clean and dry the flat pleat

filter and the electrodes as well as the container after finishing wet vacuuming jobs.

Shut-down procedure

! Switch off the unit.

Important!

! Empty and clean the container

after every use.

Care and maintenance

Danger!

Always pull out the mains plug when working on the suction machine.

Replacing the flat pleated filter or the exhaust air filter

! Open the filter cover (1) ! Replace the flat pleated

filter (2) or the exhaust air filter (3)

! Close filter cover, it must

audibly engage

Clean electrodes

! Unlock and remove the suction

head

! Clean electrodes ! Replace the suction head and

lock it in place

Fault instructions

The suction turbine does not run

! Check the cable, plug, fuse and

socket.

! Switch on the machine.

The suction turbine switches off

! Empty the container.

Operating Instructions NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS English

The suction turbine does not restart following emptying of the container

! Switch the appliance off and

wait for 5 s, switch it on again after 5 s.

! Clean the electrodes as well as

the space between them.

The suction power decreases

! Remove cloggings from suction

nozzle, suction tube, handle, suction hose or flat pleated filter.

! Filter de-duster: Move handle

to and fro several times.

! Engage the filter cover

properly.

! Replace the flat pleat filter.

Dust ejects when sucking

! Check the proper mounting

position of the flat pleat filter.

! Replace the flat pleat filter.

The (wet-vacuuming) automatic switch-off does not respond

! Clean the electrodes as well as

the space between them.

! Constantly check fill level when

vacuuming electrically nonconductive liquids.

Notice d'utilisation NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS Français

Aspiration à sec

Exploitation manuelle

Attention!

Pendant l'aspiration, le filtre à plis plat ne peut jamais être enlevé.

— Cet appareil est conçu

spécialement pour l’aspiration des fours.

— L’appareil est équipé d’un filtre

plissé plat (accessoire) pour aspirer la saleté se trouvant dans le four.

— La saleté est recueillie dans un

conteneur.

— Le filtre plissé plat doit être

nettoyé ou remplacé au plus tard après 50 nettoyages.

— Un filtre supplémentaire à

diaphragme peut être nécessaire pour l’aspiration de fines poussières.

Montage du filtre à membrane

! Déverrouiller et déposer la tête

d'aspiration

! Tirer le filtre à membrane au-

dessus du rebord du réservoir

! Mettre en place et verrouiller la

tête d'aspiration

Pour nettoyer les fours, seuls les accessoire s / accessoire s spéciaux suivants peuvent être utilisés.

Tuyau d’aspiration (compris dans le kit pour four), antistatique

4.440-731 1 pièce.

Kit pour four, antistatique

2.640-341 1 pièce.

Filtre plat à plis

6.904-190 1 pièce.

Filtre à membra n e

6.904-212 1 pièce.

! Brancher la fiche de secteur ! Enclencher l'appareil et le

mettre en service

Attention!

Pour garantir une exploitation sans risque de l’aspirateur, il ne faut en aucun cas aspirer de l’air chaud pendant plus de 5 minutes sans interruption

(max 270 °C).

Nettoyage du filtre

Nettoyer le filtre plissé plat à intervalles réguliers pendant l’aspiration ainsi qu’après avoir terminé le travail. ! Manœuvrer plusieurs fois le

dispositif faisant vibrer le filtre (1)

Notice d'utilisation NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS Français

Aspiration humide

! Brancher la fiche de secteur ! Enclencher l'appareil et le

mettre en service

Attention!

— Pendant l'aspiration, le filt re à

plis plat ne peut jamais être enlevé.

— Il convient de toujours ret i rer l e

filtre à diaphragme pour aspirer les saletés humides. Il est recommandé d'utiliser un filtre en papier spécial (humide) (voir systèmes de filtres).

— Avec des liquides qui ne sont

pas électroconducteurs (par exemple émulsion de perçage, huiles et graisses), l’appareil n’est pas mis hors circuit lorsque le réservoir est plein. Le niveau de remplissage doit être contrôlé en permanence et le récipient vidangé à temps.

Instruction:

Lorsque le niveau maximal de liquide est atteint, l'appareil se met automatiquement hors service.

! Mettre l'appareil hors service et

vider le récipient.

! A la fin de l'aspiration humide,

nettoyer et sécher le filtre à plis plat, les électrodes ains i que le récipient.

Mise hors service

! Mettre l'appareil hors service.

Important!

! Vider le réservoir et nettoyer

l’appareil après chaque utilisation.

Entretien et maintenance

Danger!

Il convient de débrancher toujours la fiche réseau avant d'effectuer des travaux sur l'aspirateur.

Remplacer le filtre à plis plats, respectivement le filtre d’aération

! Ouvrir le couvercle du filtre (1) ! Remplacer le filtre à plis

plats (2), respectivement l e filtre d’aération (3)

! Fermer le couvercle du filtre,

l'enclenchement doit être audible

Nettoyer les électrodes

! Déverrouiller et déposer la tête

d'aspiration

! Nettoyer les électrodes ! Mettre en place et verrouiller la

tête d'aspiration

Remarques relatives aux dérangements

La turbine d'aspiration ne fonctionne pas

! Vérifier le câble, la fiche, le

fusible et la prise.

! Mettre l'appareil en marche.

La turbine d'aspiration s'arrête

! Vider le réservoir.

Notice d'utilisation NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS Français

La turbine d'aspiration ne redémarre pas après la vidange du récipient

! Mettre l'appareil hors service et

attendre 5 s, le réenclencher après 5 s .

! Nettoyer les électrodes ainsi

que l'espace intermédiaire entre les électrodes.

La force d'aspiration diminue

! Retirer ce qui obstrue la buse

d’aspiration, le tuyau d’aspiration, la poignée, le flexible d’aspiration ou le filtre plissé plat.

! Nettoyage du filtre: Manœuvrer

plusieurs fois la poignée.

! Verrouiller correctement le

couvercle de filtre.

! Remplacer le filtre à plis plat.

Sortie de poussières lors de l'aspiration

! Vérifier la position de montage

correcte du filtre à plis plat.

! Remplacer le filtre à plis plat.

La mise hors service automatique (aspiration humide) ne se déclenche pas

! Nettoyer les électrodes ainsi

que l'espace intermédiaire entre les électrodes.

! Contrôler en permanence le

niveau de remplissage lorsque le liquide n’est pas électroconducteur.

Istruzioni per l'uso NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS Italiano

Aspirazione a secco

Funzionamento manuale

Attenzione!

Non rimuovere mai il filtro a pieghettatura piatta durante l‘aspirazione.

— Questo apparecchio è

concepito specialmente per l'aspirazione del forno di cottura.

— Per l'aspirazione del la sporcizia

presente nel forno di cottura l'apparecchio è equipaggiato con un filtro pieghettato piatto (accessorio).

— La sporcizi a si racc ogl i e nel

serbatoio.

— Successi vamente dopo le

pulizie del forno di cottura a 50 , il filtro pieghettato piatto deve essere pulito o sostituito.

— In caso di aspirazione di

polvere fine può essere utilizzato anche un filtro a membrana.

Montaggio del filtro a membrana

! Sbloccare e togliere la testa di

aspirazione

! Tirare il filtro a membrana sul

bordo del contenitore

! Posizionare e bloccare la testa

di aspirazione

Per la pulizia del forno di cottura devono essere utilizzati solo i seguenti accessori/accessori speciali.

Tubo flessibile di aspirazione (contenuto nelkit del forno di cottura), antistatico

4.440-731 1 pezzo.

Kit forno di cottura, antistatico

2.640-341 1 pezzo.

Filtro pieghevole piatto

6.904-190 1 pezzo.

Filtro a membrana

6.904-212 1 pezzo.

! Innestare la spina di

alimentazione

! Inserire l‘apparecchio e

metterlo in funzione

Attenzione!

Per garantire un esercizio corretto dell'aspiratore, in nessun caso si deve aspirare aria calda senza interruzione per più di 5 minuti.

(max. 270 °C).

Pulizia del filtro

Durante l'aspirazione pulire il filtro pieghettato piatto ad intervalli regolari, nonché alla fine delle operazioni. ! Spostare ripetutamente in

avanti ed indietro l'impugnatura del filtro-vaglio (1)

Istruzioni per l'uso NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS Italiano

Aspirazione di liquidi

! Innestare la spina di

alimentazione

! Inserire l‘apparecchio e

metterlo in funzione

Attenzione!

— Non rimuovere mai il filt ro a

pieghettatura piatta durante l‘aspirazione.

— In caso di aspirazione del

bagnato togliere sempre il filtro a membrana. Si raccomanda l’utilizzo di un filtro speciale (per liquidi)(vedere sistemi filtranti).

— Con liquidi non conduttori (per

esempio emulsioni per trapanature, oli e grassi) l’apparecchio non viene disinserito a serbatoio pieno. Occorre controllare costantemente il livello di riempimento e svuotare il serbatoio in tempo utile.

Nota Bene:

A raggiungimento del max. livello di liquido l’apparecchio si disinserisce automaticamente.

! Spegnere l’apparecchio e

svuotare il serbatoio.

! Al termine dell’aspirazione di

liquidi occorre pulire ed asciugare il filtro a pieghettature piatte, gli elettrodi ed il serbatoio.

Spegnimento

! Disinserire il dispositivo.

Importante!

! Svuotare e pulire il serbatoio

dopo ogni uso.

Cura e manutenzione

Pericolo!

Per i lavori sull‘aspiratore staccare sempre la spina.

Sostituire il filtro a pieghettatura piatta o rispettivamente il filtro dell’aria di scarico

! Aprire la copertura del filtro (1) ! Sostituire il filtro a pieghettatura

piatta (2), o rispettivamente il filtro dell’aria di scarico (3)

! Richiudere la copertura del

filtro, si deve sentire uno scatto

Pulire gli elettrodi

! Sbloccare e togliere la testa di

aspirazione

! Pulire gli elettrodi ! Posizionare e bloccare la testa

di aspirazione

Avvertenze per i guasti

La turbina di aspirazione non funziona

! Controllare il cavo, la spina, il

fusibile e la presa.

! Inserire l‘apparecchio.

La turbina di aspirazione si disinserisce

! Svuotare il serbatoio.

Istruzioni per l'uso NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS Italiano

Dopo aver svuotato il serbatoio, la turbina di aspirazione non si riavvia

! Spegnere l’apparecchio e

attendere 5 s, accendere nuovamente dopo 5 s.

! Pulire gli elettrodi ed i relativi

interstizi.

La forza aspirante diminuisce

! Togliere i tappi dagli ugelli di

aspirazione, dal tubo di aspirazione, dalla maniglia, dal tubo flessibile di aspirazione o dal filtro pieghettato piatto.

! Pulizia del filtro: Spostare

ripetutamente in avanti ed indietro l'impugnatura .

! Innestare correttamente la

copertura del filtro.

! Sostituire il filtro a pieghettatura

piatta.

Uscita di polvere durante l‘aspirazione

! Verificare la corretta posizione

di montaggio del filtro a pieghettatura piatta.

! Sostituire il filtro a pieghettatura

piatta.

Non funziona il meccanismo di disinserimento automatico (aspirazione di liquidi)

! Pulire gli elettrodi ed i relativi

interstizi.

! Con liquidi non conduttori,

tenere sotto costante controllo il livello di riempimento.

Gebruiksaanwijzing NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS Nederlands

Droogzuigen

Handmatige bediening

Attentie!

Bij het zuigen mag nooit het vlakvouwfilter verwijderd worden.

— Dit apparaat is speciaal voor de

afzuiging van ovens ontworpen.

— Voor het afzuigen van het vuil

in de oven heeft het apparaat een vlakvouwfilter (hulpstuk).

— Het vuil wordt verzam el d in het

reservoir.

— Na maximaal 50 keer reinigen

van de oven moet het vlakvouwfilter gereinigd of vervangen worden.

— Bij het opzuigen van fijn stof

kan bovendien een membraanfilter gebruikt worden.

Inbouw membraanfilter

! Zuigkop ontgrendelen en er

afhalen

! Membraanfilter over

reservoirrand trekken

! Zuigkop erop zetten en

vergrendelen

Voor het reinigen van ovens mag alleen het volgende hulpstuk/speciaal hulpstuk gebruikt worden.

Zuigslang (met de oven meegeleverd), antistatisch

4.440-731 1 Stk.

Ovenset, antistatisch

2.640-341 1 Stk.

Vlak vouwfilter

6.904-190 1 Stk.

Membraanfilter

6.904-212 1 Stk.

! Stekker in contact steken ! Apparaat inschakelen en in

gebruik nemen

Attentie!

Om te zorgen voor een veilig gebruik van de afzuiger mag in geen geval langer dan 5 minuten zonder onderbreking hete lucht opgezogen worden

(max 270 °C).

Filterreiniging

Vlakvouwfilter geregeld zowel tijdens het zuigen als aan het eind van het werk reinigen. ! Greep van de filterschudder (1)

meerdere keren heen en weer bewegen

Gebruiksaanwijzing NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS Nederlands

Natzuigen

! Stekker in contact steken ! Apparaat inschakelen en in

gebruik nemen

Attentie!

— Bij het zuigen mag nooit het

vlakvouwfilter verwijderd worden.

— Bij het opzuigen van nat vuil

moet altijd het membraanfilter weggehaald worden. Aanbevolen wordt een speciale filterzak (nat) te gebruiken (zie filtersystemen).

— Bij niet geleidende vloeist offen

(bijv. booremulsie, olie en vetten) wordt het apparaat bij volle container niet uitgeschakeld. De vulstand moet steeds gecontroleerd en het reservoir tijdig geleegd worden.

Aanwijzing:

Bij het bereiken van de maximale vloeistofstand schakelt het apparaat automatisch uit.

! Apparaat uitschakelen en

reservoir leeg maken.

! Na het natzuigen

vlakvouwfilter, elektroden en reservoir reinigen en droog maken.

Buitenbedrijfstelling

! Apparaat uitschakelen.

Belangrijk!

! Reservoir na elk gebruik

leegmaken en apparaat reinigen.

Onderhoud

Gevaar!

Bij werkzaamheden aan de zuiger altijd eerst de netstekker uit het stopcontact trekken.

Vlakvouwfilter c.q. filter afgewerkte lucht vervangen

! Filterafdekking openen (1) ! Vlakvouwfilter (2) c.q.

filter afgewerkte lucht(3) vervangen

! Filterafdekking sluiten, moet

hoorbaar vastklikken

Elektroden reinigen

! Zuigkop ontgrendelen en er

afhalen

! Elektroden reinigen ! Zuigkop erop zetten en

vergrendelen

Storingsaanwijzingen

Zuigturbine start niet

! Kabel, stekker, zekering en

contactdoos controleren.

! Apparaat inschakelen.

Zuigturbine wordt uitgeschakeld

! Reservoir leegmaken.

Gebruiksaanwijzing NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS Nederlands

Zuigturbine start na het leegmaken van de container niet opnieuw

! Apparaat uitschakelen en 5 s

wachten, na 5 s weer inschakelen.

! Elektroden en ruimte tussen de

elektroden reinigen.

Zuigkracht wordt minder

! Verstoppingen uit zuigmond,

zuigbuis, handgreep, zuigslang of vlakvouwfilter verwijderen.

! Filterreiniging: Greep meerdere

keren heen en weer bewegen.

! Filterafdekking correct laten

vastklikken.

! Vlakvouwfilter vervangen.

Er ontsnapt stop bij het zuigen

! Correcte inbouwplaats van het

vlakvouwfilter controleren.

! Vlakvouwfilter vervangen.

Automatische uitschakeling (natzuigen) start niet

! Elektroden en ruimte tussen de

elektroden reinigen.

! Vulstand bij elektrisch niet

geleidende vloeistof steeds controleren.

Instrucciones de servicio NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS Español

Aspiración en seco

Modo manual

Atención!

Al aspirar no retirar nunca el filtro plegado plano.

— Este aparato es especial para

la aspiración de hornos.

— Para aspirar la suciedad

existente en los hornos el aparato está dotado con un filtro de pliegues planos (accesorio).

— La suciedad se acumula en el

recipiente.

— A lo sumo tras 50 limpiezas del

horno el filtro de pliegues planos deberá limpiarse o recambiarse.

— Si se aspira polvo fino puede

usarse un filtro de membrana suplementario.

Montaje del filtro de membrana

! Desenclavar el cabezal

aspirador y desmontarlo

! Pasar el filtro de membrana por

encima del borde del depósito

! Colocar el cabezal aspirador y

enclavarlo

Para la limpieza de hornos pueden usarse solo los siguientes accesorios/accesorios especial es.

Tubería de aspiración (incluida en el set para hornos), antiestática

4.440-731 1 Unidad.

Set para hornos, antiestático

2.640-341 1 Unidad.

Filtro plegado plano

6.904-190 1 Unidad.

Filtro de membrana

6.904-212 1 Unidad.

! Calar el enchufe de la red ! Conectar el aparato y ponerlo

en funcionamiento

Atención!

Para garantizar un funcionamiento seguro de la aspiradora, no se aspirará jamás aire caliente más de 5 minutos sin interrupción.

(max. 270 °C)

Limpieza del filtro

Limpie los filtros de pliegues planos en intervalos regulares durante la aspiración y al finalizar el trabajo. ! Mueva varias veces de aquí

para allá el mango de tamiz del filtro (1)

Instrucciones de servicio NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS Español

Aspirado en húmedo

! Calar el enchufe de la red ! Conectar el aparato y ponerlo

en funcionamiento

Atención!

— Al aspirar no retirar nunca el

filtro plegado plano.

— Cuando aspire suciedad

húmeda deberá quitar siempre el filtro de membrana. Se recomienda emplear una bolsa filtrante especial (húmeda) (véase sistemas de filtros).

— Con líquidos no conductores

(como taladrina, aceites o grasas) la máquina no se desconecta cuando se llena el depósito. Es necesario examinar constantemente el nivel de llenado, y vaciar el recipiente oportunamente.

Indicación:

Al alcanzar el nivel máximo de líquido el aparato se detiene automáticamente.

! Apagar el aparato y vaciar el

recipiente.

! Después de terminar la

aspiración en húmedo, limpiar y secar el filtro plegado plano, los electrodos y el recipiente.

Fuera de servicio

! Apagar el aparato.

Importante!

! Vacíe el recipiente tras cada

uso y limpie el aparato.

Conservación y mantenimiento

Peligro!

Cuando vayan a realizarse trabajos en el aspirador, desconectar primero siempre el enchufe de la red.

Reemplazo del filtro plano de papel plegado o del filtro de escape de aire

! Abrir la cubierta del filtro(1) ! Reemplazar el filtro plano de

papel plegado (2) o el filtro de escape de aire (3)

! Cierre la tapa del filtro hasta oír

cómo se engancha

Limpiar los electrodos

! Desenclavar el cabezal

aspirador y desmontarlo

! Limpiar los electrodos ! Colocar el cabezal aspirador y

enclavarlo

Indicaciones de averías

La turbina de aspiración no funciona

! Comprobar el cable, el

enchufe, el fusible y la base de enchufe.

! Conectar el aparato.

La turbina de aspiración se desconecta

! Vaciar el depósito.

Instrucciones de servicio NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS Español

La turbina de aspiración no vuelve a funcionar después de vaciar el recipiente

! Apagar el aparato y esperar

5 segundos; volver a encenderlo después de 5 segundos.

! Limpiar los electrodos así como

los espacios entre éstos.

Disminuye la fuerza de aspiración

! Elimine las obturaciones en las

toberas, tubo, mango, tubería de aspiración o filtro de pliegues planos .

! Limpieza del filtro: Mueva el

mango varias veces de aquí para allá.

! Engatillar correctamente la

cubierta del filtro.

! Cambiar el filtro plegado plano.

Salida de polvo al aspirar

! Cerciorarse de que el filtro de

pliegues planos está correctamente colocado.

! Cambiar el filtro plegado plano.

El dispositivo de desconexión (aspiración en húmedo) no reacciona

! Limpiar los electrodos así como

los espacios entre éstos.

! Controlar todo el tiempo el nivel

de llenado de líquidos no conductores de electricidad.

Manual de instruções NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS Português

Aspirar a seco

Operação manual

Atenção!

Durante a aspiração nunca pode ser retirado o filtro chato de foles.

— Este aparelho é especialmente

dimensionado para a aspiração de forno de padaria.

— Para a aspiração da sujeira

existente em forno de padaria, o aparelho é equipado com um filtro de dobras planas (acessório).

— A sujeira se acumula no

recipiente.

— O mais tardar após

50 procedimentos de limpezas em forno de padaria, o filtro de dobras planas deve ser limpo ou substituído.

— Na aspiração de pó fino, pode

ser usado adicionalmente um filtro de membrana.

Montagem do filtro de membrana

! Destravar e retirar a cabeça de

aspiração

! Puxar o filtro de membrana

sobre a borda do reservatório

! Colocar e travar a cabeça de

aspiração

Para a limpeza de fornos de padaria somente podem ser utilizados os seguintes acessórios/acessórios especiais.

Mangueira de aspiração (inclusa no jogo de forno de padaria), antiestática

4.440-731 1 Pç.

Jogo de forno de padaria antiestático

2.640-341 1 Pç.

Filtro de pregas

6.904-190 1 Pç.

Filtro de membrana

6.904-212 1 Pç.

! Ligar a ficha à rede ! Ligar o aparelho e colocá-lo em

operação

Atenção!

Para garantir uma operação segura do aspirador em qualquer caso, não se pode aspirar ar quente por mais de 5 minutos sem interrupção (max 270 °C).

Limpeza do filtro

Limpar regularmente o filtro de dobras planas durante a aspiração e também ao final do trabalho. ! Movimentar várias vezes de lá

para cá a alça da vibração de limpeza do filtro (1)

Manual de instruções NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS Português

Aspiração a húmido

! Ligar a ficha à rede ! Ligar o aparelho e colocá-lo em

operação

Atenção!

— Durante a aspiração nunca

pode ser retirado o filtro chato de foles.

— Na aspiração de sujeira

húmida, sempre retirar o filtro de membrana. Recomenda-se a utilização de um saco de filtro especial (húmido) (vide sistemas de filtro).

— Com líquidos não conductíveis

(por exemplo, emulsões de rectificação, óleos e graxas) o aparelho não se desliga quando o recipiente estiver cheio. O nível de enchimento deve ser permanentemente controlado e o depósito esvaziado a tempo.

Nota:

Quando se atinge um nível máximo de líquido, o aparelho desliga-se automaticamente.

! Desligar o aparelho e esvaziar

o recipiente.

! Ao terminar a aspiração a

húmido, limpar e secar o filtro chato de fole, os eléctrodos e o recipiente.

Colocação fora de operação

! Desligar o aparelho.

Importante!

! Esvaziar o recipiente após

cada utilização e limpar o aparelho.

Conservação e manutenção

Perigo!

Em intervalos no aspirador, sempre desengate antes a ficha de rede.

Substituir filtro de dobras planas e/ou filtro de ar de exaustão

! Abrir a tampa do filtro (1) ! Substituir filtro de dobras

planas (2), e/ou filtro de ar de exaustão (3)

! Fechar a tampa de filtro; deve

engatar com ruído

Limpar os eléctrodos

! Destravar e retirar a cabeça de

aspiração

! Limpar os eléctrodos ! Colocar e travar a cabeça de

aspiração

Instruções em caso de avaria

Turbina de aspiração não funciona

! Verificar cabo, ficha, fusíveis e

tomada.

! Ligar aparelho.

Turbina de aspiração se desliga

! Esvaziar o reservatório.

Manual de instruções NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS Português

A turbina de sucção não torna a arrancar depois de esvaziar o recipiente

! Desligar o aparelho e esperar

5 s; após 5 s voltar a ligar.

! Limpar os eléctrodos e o

espaço entre eles.

A for ça de sucção diminui

! Retirar entupimentos do bocal

de aspiração, tubo de aspiração, alça manual, mangueira de aspiração ou filtro de dobras planas.

! Limpeza do filtro: Movimentar

várias vezes de lá para cá a alça.

! Encaixar bem a tampa do filtro. ! Trocar o filtro chato de fole.

Saída de pó durante a aspiração

! Verificar a posição correcta do

filtro chato de fole.

! Trocar o filtro chato de fole.

A desconexão automática (aspiração a húmido) não actua

! Limpar os eléctrodos e o

espaço entre eles.

! Controlar permanentemente o

nível de enchimento de líquidos electricamente não conductíveis.

Οδηγίες λειτουργίας NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS ЕллЮнйкЬ

ЛЬуфйчп бнбссьцзузт

ОзсЮ бнбссьцзуз

ОзсЮ бнбссьцзузОзсЮ бнбссьцзуз

XейспкЯнзфз лейфпхсгЯб

XейспкЯнзфз лейфпхсгЯбXейспкЯнзфз лейфпхсгЯб

РспупчЮ!

РспупчЮ! РспупчЮ!

ЕгкбфЬуфбуз цЯлфспх

ЕгкбфЬуфбуз цЯлфспхЕгкбфЬуфбуз цЯлфспх мемвсЬнзт

мемвсЬнзт

мемвсЬнзтмемвсЬнзт

ЛЬуфйчп бнбссьцзузтЛЬуфйчп бнбссьцзузт (ресйЭчефбй уфп уеф

(ресйЭчефбй уфп уеф

(ресйЭчефбй уфп уеф(ресйЭчефбй уфп уеф злекфсйкпэ цпэснпх),

злекфсйкпэ цпэснпх),

злекфсйкпэ цпэснпх),злекфсйкпэ цпэснпх), бнфйуфбфйкь

бнфйуфбфйкь

бнфйуфбфйкьбнфйуфбфйкь

4.440-731 1 Ôåì..

ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬЕллЮнйкЬ

КбфЬ фзн бнбссьцзуз ден ерйфсЭрефбй нб брпмбксэнефбй рпфЭ фп ерЯредп рфхчщфь цЯлфсп.

— БхфЮ з ухукехЮ

рсппсЯжефбй брпклейуфйкЬ гйб фпн кбибсйумь злекфсйкюн цпэснщн.

— Гйб фзн бнбссьцзуз фщн

бкбибсуйюн рпх хрЬсчпхн уфпн злекфсйкь цпэснп з ухукехЮ дйбиЭфей лерфь рфхчщфь цЯлфсп (боеупхЬс).

— Пй бкбибсуЯет ухллЭгпнфбй

уфп дпчеЯп.

— Фп бсгьфесп мефЬ брь

50 кбибсйумпэт фпх злекфсйкпэ цпэснпх рсЭрей фп лерфь рфхчщфь цЯлфсп нб кбибсйуфеЯ Ю нб бнфйкбфбуфбиеЯ.

— КбфЬ фзн бнбссьцзуз

лерфЮт укьнзт мрпсеЯ нб чсзуймпрпйзиеЯ ерйрлЭпн цЯлфсп ме дйЬцсбгмб.

! Брпмбндблюуфе кбй

бцбйсЭуфе фзн кецблЮ бнбссьцзузт

! РесЬуфе фп цЯлфсп

мемвсЬнзт рЬнщ брь фп уфьмйп фпх дпчеЯпх

! ЕрбнбфпрпиефЮуфе кбй

мбндблюуфе фзн кецблЮ бнбссьцзузт

Гйб фпн кбибсйумь злекфсйкюн цпэснщн ерйфсЭрефбй з чсзуймпрпЯзуз мьнп фщн бкьлпхищн боеупхЬс/ейдйкюн боеупхЬс.

Уеф злекфсйкпэ цпэснпх,

Уеф злекфсйкпэ цпэснпх,Уеф злекфсйкпэ цпэснпх, бнфйуфбфйкь

бнфйуфбфйкь

бнфйуфбфйкьбнфйуфбфйкь

2.640-341 1 Ôåì..

ЕрЯредп рфхчщфь цЯлфсп

ЕрЯредп рфхчщфь цЯлфспЕрЯредп рфхчщфь цЯлфсп

6.904-190 1 Ôåì..

ЦЯлфсп ме дйЬцсбгмб

ЦЯлфсп ме дйЬцсбгмбЦЯлфсп ме дйЬцсбгмб

6.904-212 1 Ôåì..

! ВЬлфе фп сехмбфплЮрфз

уфзн рсЯжб

! ЕнесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ

кбй фзн иЭфефе уе лейфпхсгЯб

РспупчЮ!

РспупчЮ! РспупчЮ! Гйб нб дйбуцблйуфеЯ з буцблЮт лейфпхсгЯб фзт злекфсйкЮт укпэрбт, ден ерйфсЭрефбй уе кбмЯб ресЯрфщуз з бдйЬкпрз бнбссьцзуз хрЭсиесмпх бЭсб ресйууьфесп брь 5 лерфЬ.

(ìÝã. 270 C)

Οδηγίες λειτουργίας NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS ЕллЮнйкЬ

Хрьдейоз:

КбиЬсйумб цЯлфспх

КбиЬсйумб цЯлфспхКбиЬсйумб цЯлфспх

КбибсЯжефе уе фбкфйкЬ дйбуфЮмбфб фп лерфь рфхчщфь цЯлфсп фьуп кбфЬ фз дйЬскейб фзт бнбссьцзузт ьуп кбй кбфЬ фпн фесмбфйумь фзт есгбуЯбт. ! МефбкйнЮуфе рпллЭт цпсЭт

рЭсб дюие фз лбвЮ ксбдбумюн фпх цЯлфспх (1)

ХгсЮ бнбссьцзуз

ХгсЮ бнбссьцзузХгсЮ бнбссьцзуз

! ВЬлфе фп сехмбфплЮрфз

уфзн рсЯжб

! ЕнесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ

кбй фзн иЭфефе уе лейфпхсгЯб

РспупчЮ!

РспупчЮ! РспупчЮ!

— КбфЬ фзн бнбссьцзуз ден

ерйфсЭрефбй нб брпмбксэнефбй рпфЭ фп ерЯредп рфхчщфь цЯлфсп.

— КбфЬ фзн бнбссьцзуз

хгсюн бкбибсуйюн рсЭрей нб брпмбксэнефе рЬнфб фп цЯлфсп ме дйЬцсбгмб. ГЯнефбй з уэуфбуз нб чсзуймпрпйеЯфбй Энб ейдйкь цЯлфсп убкпэлбт (хгсь) (влЭре ухуфЮмбфб цЯлфсщн).

— ¼фбн рськейфбй гйб мз

бгюгймб хгсЬ (гйб рбсЬдейгмб гблЬкфщмб фсхрбнйюн, лЬдйб кбй лЯрз) ден бренесгпрпйеЯфбй з ухукехЮ ьфбн гемЯуей фп дпчеЯп. З уфЬимз рлЮсщузт рсЭрей нб елЭгчефбй дйбскют кбй фп дпчеЯп нб бдейЬжефбй егкбЯсщт.

Хрьдейоз:Хрьдейоз:

Пфбн узмейщиеЯ з мЭгйуфз уфЬимз хгсюн з ухукехЮ бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб.

! БренесгпрпйЮуфе фз

ухукехЮ кбй бдейЬуфе фп дпчеЯп.

! МефЬ фз лЮоз фзт хгсЮт

бнбссьцзузт кбибсЯжефе кбй уфегнюнефе фп ерЯредп рфхчщфь цЯлфсп, фб злекфсьдйб кбй фп дпчеЯп.

ИЭуз екфьт лейфпхсгЯбт

ИЭуз екфьт лейфпхсгЯбтИЭуз екфьт лейфпхсгЯбт

! БренесгпрпЯзуз ухукехЮт.

РспупчЮ!

РспупчЮ!РспупчЮ! ! МефЬ брь кЬие чсЮуз

рсЭрей нб бдейЬжефе фп дпчеЯп кбй нб кбибсЯжефе фз ухукехЮ.

ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬЕллЮнйкЬ

Οδηγίες λειτουργίας NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬЕллЮнйкЬ

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдбУхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб

КЯндхнпт!

КЯндхнпт! КЯндхнпт! КбфЬ фзн екфЭлеуз есгбуйюн уфзн злекфсйкЮ укпэрб рсЭрей рЬнфб нб вгЬжефе рсюфб фп сехмбфплЮрфз брь фзн рсЯжб.

БнфйкбфЬуфбуз лерфпэ

БнфйкбфЬуфбуз лерфпэБнфйкбфЬуфбуз лерфпэ рфхчщфпэ цЯлфспх, Ю

рфхчщфпэ цЯлфспх, Ю

рфхчщфпэ цЯлфспх, Юрфхчщфпэ цЯлфспх, Ю цЯлфспх бкЬибсфпх

цЯлфспх бкЬибсфпх

цЯлфспх бкЬибсфпхцЯлфспх бкЬибсфпх бЭсб

áÝñá

áÝñááÝñá

! БнпЯофе кбрЬкй цЯлфспх (1) ! БнфйкбфЬуфбуз лерфпэ

рфхчщфпэ цЯлфспх (2), Ю цЯлфспх бкЬибсфпх бЭсб (3)

! КлеЯуфе кбрЬкй цЯлфспх,

рсЭрей нб буцблЯуей ме чбсбкфзсйуфйкь Ючп

КбибсЯуфе фб

КбибсЯуфе фбКбибсЯуфе фб злекфсьдйб

злекфсьдйб

злекфсьдйбзлекфсьдйб

! Брпмбндблюуфе кбй

бцбйсЭуфе фзн кецблЮ бнбссьцзузт

! КбибсЯуфе фб злекфсьдйб ! ЕрбнбфпрпиефЮуфе кбй

мбндблюуфе фзн кецблЮ бнбссьцзузт

ХрпдеЯоейт влЬвзт

ХрпдеЯоейт влЬвзтХрпдеЯоейт влЬвзт

З фпхсмрЯнб бнбссьцзузт

З фпхсмрЯнб бнбссьцзузтЗ фпхсмрЯнб бнбссьцзузт ден лейфпхсгеЯ

ден лейфпхсгеЯ

ден лейфпхсгеЯден лейфпхсгеЯ ! ЕлЭгофе кблюдйп, вэумб,

буцЬлейб кбй рсЯжб.

! ЕнесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ.

З фпхсмрЯнб бренесгпрпйеЯфбй

З фпхсмрЯнб бренесгпрпйеЯфбйЗ фпхсмрЯнб бренесгпрпйеЯфбй ! БдейЬуфе фп дпчеЯп.

ФпхсмрЯнб бнбссьцзузт ден

ФпхсмрЯнб бнбссьцзузт денФпхсмрЯнб бнбссьцзузт ден лейфпхсгеЯ мефЬ фп Ьдейбумб

лейфпхсгеЯ мефЬ фп Ьдейбумб

лейфпхсгеЯ мефЬ фп ЬдейбумблейфпхсгеЯ мефЬ фп Ьдейбумб фпх дпчеЯпх

фпх дпчеЯпх

фпх дпчеЯпхфпх дпчеЯпх ! БренесгпрпйЮуфе фз

ухукехЮ кбй ресймЭнефе 5 дехф., мефЬ брь 5 дехф. кЬнефе нЭб еккЯнзуз.

! КбибсЯуфе фб злекфсьдйб

кбиют кбй фпн ендйЬмеуп чюсп фщн злекфспдЯщн.

БнбсспцзфйкЮ дэнбмз

БнбсспцзфйкЮ дэнбмзБнбсспцзфйкЮ дэнбмз мейюнефбй

мейюнефбй

мейюнефбймейюнефбй ! Брпмбксэнефе впхлюмбфб

брь бкспцэуйп бнбссьцзузт, ущлЮнб бнбссьцзузт, чейсплбвЮ, лЬуфйчп бнбссьцзузт Ю лерфь рфхчщфь цЯлфсп.

! КбиЬсйумб цЯлфспх:

МефбкйнЮуфе фз лбвЮ рпллЭт цпсЭт рЭсб дюие.

! БуцблЯуфе кблЬ фп кбрЬкй

цЯлфспх.

! БнфйкбфбуфЮуфе ерЯредп

рфхчщфь цЯлфсп.

ДйбсспЮ укьнзт кбфЬ фзн

ДйбсспЮ укьнзт кбфЬ фзнДйбсспЮ укьнзт кбфЬ фзн бнбссьцзуз

бнбссьцзуз

бнбссьцзузбнбссьцзуз ! ЕлЭгофе еЬн Эгйне ущуфЮ

фпрпиЭфзуз фпх ерЯредпх рфхчщфпэ цЯлфспх.

! БнфйкбфбуфЮуфе ерЯредп

рфхчщфь цЯлфсп.

П бхфпмбфйумьт

П бхфпмбфйумьтП бхфпмбфйумьт бренесгпрпЯзузт (хгсЮ

бренесгпрпЯзузт (хгсЮ

бренесгпрпЯзузт (хгсЮбренесгпрпЯзузт (хгсЮ бнбссьцзуз) ден

бнбссьцзуз) ден

бнбссьцзуз) денбнбссьцзуз) ден енесгпрпйеЯфбй

енесгпрпйеЯфбй

енесгпрпйеЯфбйенесгпрпйеЯфбй ! КбибсЯуфе фб злекфсьдйб

кбиют кбй фпн ендйЬмеуп чюсп фщн злекфспдЯщн.

! ЕлЭгчефе ухнечют фз

уфЬимз рлЮсщузт уе хгсь рпх ден еЯнбй злекфсйкЬ бгюгймп.

Οδηγίες λειτουργίας NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬЕллЮнйкЬ

Driftsvejledning NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS Dansk

Tørsugning

Manuel drift

Bemærk!

Ved sugning må fladfoldefiltret aldrig blive fjernet.

— Dette apparat er specielt

beregnet til udsugning af bageovne.

— Til udsugning af det snavs, som

befinder sig i ovnen, er apparatet udstyret med et fladfoldefilter (tilbehør).

— Snavset samles i beholderen. — Senest efter den 50. rengøring

af ovnen skal fladfoldefiltret renses eller udskiftet.

— Ved opsugning af fint støv kan

man yderligere benytte et membranfilter.

Indsætning af membranfiltret

! Afbloker sugehovedet og tag

det af

! Membranfiltret trækkes over

beholderens rand

! Sæt sugehovedet på og lås det

fast

Til rengøring af bageovne må man kun benytte følgende tilbehør/specialtilbehør.

Sugeslange (inkluderet i ovnsættet), antistatisk

4.440-731 1 stk..

Ovnsæt, antistatisk

2.640-341 1 stk..

Fladfoldefilter

6.904-190 1 stk..

Membranfilter

6.904-212 1 stk..

! Netstikket isættes ! Tænd for apparatet og tag det i

brug

Bemærk!

For at garantere en sikker brug af sugeren må der ikke indsuges varm luft uafbrudt i mere end 5 minutter (max 270 °C).

Filterrensning

Rens fladfoldefiltret med regelmæssige mellemrum, under sugningen samt ved arbejdets ophør. ! Bevæg filterafrysterens greb (1)

frem og tilbage flere gange

Driftsvejledning NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS Dansk

Vådsugning

! Netstikket isættes ! Tænd for apparatet og tag det i

brug

Bemærk!

— Ved sugning må fladfoldefiltret

aldrig blive fjernet.

— Ved opsugning af vådt smuds

skal man altid fjerne membranfiltret. Det anbefales at benytte en specialfilterpose (våd) (se Filtersystemer).

— Ved ikke-ledende væsker (f or

eksempel boreemulsion, olier og fedtstoffer) bliver der ikke slukket for apparatet, når beholderen er fuld. Påfyldningsstanden skal til stadighed kontrolleres; beholderen skal tømmes rettidigt.

Henvisning:

Når det maksimale væskeniveau nås, standser aggregatet automatisk.

! Sluk for apparatet og tøm

beholderen.

! Når vådsugningen er afsluttet,

skal fladfoldefiltret, elektroderne samt beholderen renses og tørres.

Ud-af-drifttagning

! Sluk for apparatet.

Vigtigt!

! Efter hver brug skal man

tømme beholderen og rense apparatet.

Pleje og vedligeholdelse

Fare!

Ved arbejder på sugeren skal man altid først trække stikket ud af stikkontakten.

Udskiftning af fladfoldefiltret eller returluftfiltret

! Filterafskærmningen åbnes (1) ! Udskift fladfoldefiltret (2) eller

returluftfiltret (3)

! Luk filterafskærmningen, man

skal kunne høre, den går i indgreb

Elektroderne rengøres

! Afbloker sugehovedet og tag

det af

! Elektroderne rengøres ! Sæt sugehovedet på og lås det

fast

Driftsvejledning NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS Dansk

Fejlhenvisninger

Sugeturbinen kører ikke

! Kontroller kablet, stikket,

sikringen og stikdåsen.

! Tænd for apparatet.

Sugeturbinen slukker

! Tøm beholderen.

Sugeturbinen går ikke i gang efter en filtertømning

! Sluk for apparatet og vent i

5 sek., tænd igen efter 5 sek..

! Rens elektroderne og

elektrodernes mellemrum.

Sugekraften formindskes

! Fjern forstoppelser fra

sugedysen, indsugningsrøret, grebet, sugeslangen eller fladfoldefiltret.

! Filterrensning: Bevæg grebet

frem og tilbage flere gange.

! Lad filterafskærmningen gå

rigtigt i indgreb.

! Udskiftning af fladfoldefiltret.

Der kommer støv ud ved støvsugningen

! Kontroller, om fladfoldefiltret er

indbygget korrekt.

! Udskiftning af fladfoldefiltret.

Frakoblingsautomatikken (vådsugning) udløses ikke

! Rens elektroderne og

elektrodernes mellemrum.

! Kontroller hele tiden

påfyldningsstanden ved elektrisk ikke-ledende væsker.

Bruksveiledning NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS Norsk

Tørrsuging

Manuell drift

OBS!

Foldefilteret må aldri fjernes ved sugingen.

— Denne maskinen er konstruert

spesielt for støvsuging av bakerovner.

— Maskinen er utstyrt med et flatt

foldefilter (tilbehør) for suging av den smuss som finnes i bakerovnen.

— Smussen samles i beholderen. — Senest etter 50 rengjøringer av

bakerovnen må det flate foldefilteret renses eller skiftes ut.

— Under suging av fint støv kan

man i tillegg bruke et membranfilter.

Innsetting av membranfilter

! Løsne og ta av sugehodet ! Trekk membranfilteret over

kanten av beholderen

! Sett på sugehodet og lås det

Det er kun tillatt å bruke følgende tilbehør/spesialtilbehør for rengjøring av bakerovner.

Sugeslange (inkl. i bakerovnsettet), antistatisk

4.440-731 1 stk.

Bakerovnsett, antistatisk

2.640-341 1 stk.

Foldefilter

6.904-190 1 stk.

Membranfilter

6.904-212 1 stk.

! Sett i nettpluggen ! Innkopling og oppstart av

maskinen

OBS!

For at en sikker drift av støvsugeren skal være garantert, må det ikke under noen omstendighet suges varm luft i mer enn 5 minutter uten pause.

(max. 270 °C)

Filterrensing

Det flate foldefilteret skal renses i regelmessige intervaller, under støvsugingen og ved arbeidsslutt. ! Beveg håndtaket for

filterristingen (1) flere ganger fram og tilbake

Bruksveiledning NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS Norsk

Våtsuging

! Sett i nettpluggen ! Innkopling og oppstart av

maskinen

OBS!

— Foldefilteret må aldri fjernes

ved sugingen.

— Under suging av våt smuss må

alltid membranfilteret fjernes. Det anbefales å bruke en spesialfilterpose (våt) (se filtersystemer).

— Ved væsker som ikke leder

strøm (f.eks. boreemulsjon, olje og fett) slås ikke maskinen av når beholderen er full. Oppfyllingshøyden må kontrolleres kontinuerlig og beholderen må tømmes i rett tid.

Henvisning:

Når det maksimale væskenivået er oppnådd kopler maskinen automatisk ut.

! Apparat koples ut og beholder

tømmes.

! Etter avsluttet våtsuging

rengjøres og tørkes foldefilter, elektroder og beholder.

Sette batteriet ut av drift

! Slå maskinen av.

Viktig!

! Tøm beholderen etter hver bruk

og rengjør maskinen.

Stell og vedlikehold

Fare!

Trekk alltid ut støpselet før det skal utføres arbeider på sugeren.

Skift ut det flate foldefilteret hhv. avluftsfilteret

! Filterbeskyttelse åpnes (1) ! Skift ut det flate foldefilteret (2)

hhv. avluftsfilteret (3)

! Lukk filterdekslet, må smekke

hørbart i lås

Rengjør elektrodene

! Løsne og ta av sugehodet ! Rengjør elektrodene ! Sett på sugehodet og lås det

Bruksveiledning NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS Norsk

Feilsøking

Sugeturbinen går ikke

! Kontroller kabelen, støpselet,

sikringen og stikkontakten.

! Start maskinen.

Sugeturbinen koples ut

! Tøm beholderen.

Sugeturbin starter ikke på nytt etter tømming av beholderen

! Apparat koples ut og det ventes

i 5 s, etter 5 s koples det inn igjen.

! Elektroder og elektrodenes

mellomrom rengjøres.

Sugekraft avtar

! Fjern blokkeringer fra

sugedyse, sugerør, håndtak, sugeslange eller flatt foldefilter.

! Filterrensing: Beveg håndtaket

flere ganger fram og tilbake.

! Filterbeskyttelse må gripe inn

riktig.

! Foldefilter skiftes.

Det kommer ut støv under sugingen

! Foldefilterets korrekte

monteringsposisjon kontrolleres.

! Foldefilter skiftes.

Utkoplingsautomatikk (våtsuging) reagerer ikke

! Elektroder og elektrodenes

mellomrom rengjøres.

! Kontroller stadig

oppfyllingsnivået ved væsker som ikke leder elektrisk strøm.

Driftinstruktion NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS Svenska

Torrsugning

Mauell drift

Obs!!

Vid sugning får aldrig det veckade plattfiltret avlägsnas.

— Denna s ugare är speciellt

konstruerad för rensugning av bakugnar.

— För att suga ut smuts som

samlats i bakugnen är dammsugaren utrustad med ett veckat plattfilter (tillbehör).

— Smutsen samlas i behållaren. — Senast efter 50 rensugningar

av bakugnen måste det veckade plattfiltret rengöras eller bytas ut.

— Vid uppsugning av findamm

kan dessutom ett membranfilter användas.

Montering av membranfiltret

! Avregla och ta bort sughuvudet ! Drag membranfiltret över

kanten på behållaren

! Sätt på och förregla

sughuvudet

För rengöring av bakugnar får endast följande tillbehör/specialtillbehör användas.

Sugslang (ingår i bakugnssatsen), antistatisk

4.440-731 1 st.

Bakugnssats, antistatisk

2.640-341 1 st.

Planpermanentfilter

6.904-190 1 st.

Membranfilter

6.904-212 1 st.

! Anslut nätkontakten ! Sätt på och ta apparaten i drift

Obs!!

För att garantera att sugaren ska fungera problemfritt, får het luft under inga omständigheter sugas in oavbrutet längre än 5 minuter.

(max. 270 °C)

Filterrengöring

Rengör det veckade plattfiltret med regelbundna intervall under sugningen samt när arbetet har avslutats. ! Flytta handtaget för filterskaken

(1) fram och tillbaka flera gånger

Driftinstruktion NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS Svenska

Våtsugning

! Anslut nätkontakten ! Sätt på och ta apparaten i drift

Obs!!

— Vid sugning får aldrig det

veckade plattfiltret avlägsnas.

— Vid uppsugning av våt smuts

måste alltid membranfiltret avlägsnas. En specialfilterpåse (våt) bör användas (se filtersystem).

— Vid icke-ledande vätskor (ti ll

exempel borremulsioner, oljor och fett) stängs apparaten inte av när behållaren är full. Fyllnivån måste ständigt kontrolleras och behållaren tömmas i god tid.

Anvisning:

När maximal vätskenivå har nåtts stängs maskinen av automatiskt.

! Koppla ifrån maskinen och töm

behållaren.

! När våtsugningen avslutats,

rengör och torka det veckade plattfiltret, elektroderna samt behållaren.

Ta ur drift

! Stäng av maskinen.

Viktigt!

! Töm behållaren efter varje

användning och rengör dammsugaren.

Vård och underhåll

Fara!

När man utför arbeten på sugapparaten skall man först dra av nätsladden.

Byt ut det veckade plattfiltret, respektive utluftfiltret

! Öppna filterkåpan (1) ! Byt ut det veckade

plattfiltret (2), respektive utluftfiltret (3)

! Stäng filterkåpan, måste sluta

med ett hörbart klick

Rengör elektroderna

! Avregla och ta bort sughuvudet ! Rengör elektroderna ! Sätt på och förregla

sughuvudet

Driftinstruktion NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS Svenska

Störningsanvisningar

Sugturbinen rör sig inte

! Kontrollera sladd, kontakt,

säkring och väggkontakt.

! Sätt på apparaten.

Sugturbinen stänger av

! Behållaren tom.

Sugturbinen startar inte efter att behållaren tömts

! Koppla ifrån maskinen och

vänta 5 s, koppla in på nytt efter 5 s.

! Rengör elektroderna samt

mellanrummet mellan dem.

Sugkraften minskar

! Avlägsna igensättningar i

sugmunstycke, sugrör, handtag, sugslang och plattfilter.

! Filterrengöring: Flytta

handtaget fram och tillbaka flera gånger.

! Tryck fast filterkåpan korrekt. ! Byt ut det veckade plattfiltret.

Dammutträde vid sugning

! Kontrollera att det veckade

plattfiltret är rätt monterat.

! Byt ut det veckade plattfiltret.

Frånkopplingsautomatiken (våtsugning) aktiveras inte

! Rengör elektroderna samt

mellanrummet mellan dem.

! Kontrollera ständigt nivån vid

vätskor som ej är elektriskt ledande.

Käyttöohje NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS Suomi

Kuivaimurointi

Käsikäyttö

Huomio!

Imukäytöllä laskossuodattimen on ehdottomasti oltava paikallaan.

— Tämä laite on suunniteltu

erityisesti leivinuunien imurointiin.

— Leivinuuniss a olevan li an

imuroimiseksi laitteessa on litteä laskossuodatin (tarvikeosa).

— Lika kerääntyy säiliöön. — Laskossuodatin on

puhdistettava tai vaihdettava viimeistään leivinuunin 50 puhdistuskerran jälkeen.

— Hienon pölyn imurointiin

voidaan käyttää lisäksi membraanisuodatinta.

Membraanisuodattimen asennus

! Avaa imupään lukitus ja ota

imupää pois

! Vedä membraanisuodatin

säiliön reunan päälle

! Laita imupää paikoilleen ja

lukitse kiinni

Leivinuunien puhdistukseen saa käyttää vain seuraavia tarvikkeita/erikoisvarusteita.

Imuletku (sisältyy leivinuunivarusteisiin), antistaattinen

4.440-731 1 kpl.

Leivinuunivarusteet, antistaattiset

2.640-341 1 kpl.

Laskossuodatin

6.904-190 1 kpl.

Membraanisuodatin

6.904-212 1 kpl.

! Työnnä pistotulppa

pistorasiaan

! Kytke im uri päälle ja ota

käyttöön

Huomio!

Imurin luotettavan toiminnan takaamiseksi sillä ei saa missään tapauksessa imeä kuumaa ilmaa keskeytyksettä kauemmin kuin 5 minuuttia (maks. 270 °C).

Suodattimen puhdistus

Litteä laskossuodatin on puhdistettava säännöllisin väliajoin imuroinnin aikana sekä töiden päätyttyä. ! Liikuta suodattimen täristimen

kahvaa (1) useamman kerran edestakaisin

Käyttöohje NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS Suomi

Märkäimu

! Työnnä pistotulppa

pistorasiaan

! Kytke im uri päälle ja ota

käyttöön

Huomio!

— Imukäytöllä laskossuodattimen

on ehdottomasti oltava paikallaan.

— Märkää likaa imettäessä

membraanisuodatin on aina poistettava. Su ositamme käyttämään märkäimulle suunniteltua erikoissuodatinpussia (ks. suodatinjärjestelmät).

— Kun imuroidaan nesteitä, j ot ka

eivät johda sähköä (esimerkiksi porausemulsio, öljyt ja rasvat), laite ei kytkeydy pois päältä säiliön täyttyessä. Nestetasoa on valvottava jatkuvasti ja säiliö tyhjennettävä ajoissa.

Ohje:

Kun maksiminestetaso on saavutettu, laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

! Katkaise virta ja tyhjennä säiliö. ! Märkäimuroinni n päätteeksi

laskossuodatin, eletkrodit ja säiliö on puhdistettava ja kuivattava.

Käytöstäotto

! Kytke laite pois päältä.

Tärkeää!

! Tyhjennä säiliö jokaisen

käyttökerran jälkeen ja puhdista laite.

Hoito ja huolto

Vaara!

Irrota pistotulppa aina puhdistusja huoltotöiden ajaksi. Ennen kuin imurissa tehdään töitä, verkkopistoke on vedettävä ensiksi irti.

Laakalaskossuodattimen tai poistoilmasuodattimen vaihtaminen

! Avaa suodatinkotelon kansi (1) ! Laakalaskossuodattimen (2) tai

poistoilmasuodattimen (3) vaihtaminen

! Sulje suodattimen päällyskansi,

sen täytyy lukittua kuuluvasti paikalleen

Puhdista elektrodit

! Avaa imupään lukitus ja ota

imupää pois

! Puhdista elektrodit ! Laita imupää paikoilleen ja

lukitse kiinni

Virheiden korjaaminen

Imuturbiini ei käy

! Tarkasta kaapeli, pistoke,

sulake ja pistorasia.

! Kytke laite päälle.

Imuturbiini kytkeytyy pois päältä

! Tyhjennä säiliö.

Käyttöohje NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS Suomi

Puhallinpyörä ei käynnisty, vaikka säiliö on tyhjennetty

! Katkaise virta ja odota 5 s,

käynnistä imuri uudelleen 5 s kuluttua.

! Puhdista elektrodit ja niiden

välit.

Imuteho laskee

! Poista tukkeutumat

imusuuttimesta, imuputkesta, kahvasta, imuletkusta ja laskossuodattimesta.

! Suodattimen puhdistus: Liikuta

kahvaa useamman kerran edestakaisin.

! Katso, että suodatinkansi

menee kunnolla kiinni.

! Vaihda laskossuodatin uuteen.

Pölyä tulee ulos imuroitaessa

! Katso, että laskossuodatin on

oikeassa asennossa.

! Vaihda laskossuodatin uuteen.

Märkäimun pysäytysautomatiikka ei toimi

! Puhdista elektrodit ja niiden

välit.

! Tarkasta jatkuvasti sähköä

johtamattoman nesteen määrä.

Instrukcja obsługi NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS Polska

Zasysanie na sucho

Ręczna obsługa

Uwaga!

Podczas odkurzania nie wolno wyjmować płaskiego filtra falistego.

— Urządzenie to jest specjalnie

zaprojektowane do odkurzania pieca piekarskiego.

— Do odkurzania znajdujących

się w piecu zaniczyszczeń urządzenie wyposażone jest w płaski filtr falisty (wyposażenie).

— Zanieczyszc zenia zbierane są

w zbiorniku.

— Najpóźniej po 50 -u

czyszczeniach pieca piekarskiego należy wyczyścić lub wymienić płaski filtr falisty.

— Podczas odkurzania drobnego

pyłu można dodatkowo użyć filtra membranowego.

Zakładanie filtra membranowego

! Odblokować i zdjąć głowicę

zasysającą

! Naciągnąć filtr membranowy na

brzeg pojemnika

! Założyć głowicę zasysającą i

zablokować

Do czyszczenia pieców piekarskich wolno używać jedynie następującego wyposażenia/ wyposażenia specjalnego .

Wąż ssący (znajdujący się w zestawie do czyszczenia pieca piekarskiego), antyelektrostatyczny

4.440-731 1 Sztuk.

Zestaw do czyszczenia pieca piekarskiego, antyelektrostatyczny

2.640-341 1 Sztuk.

Płaski filtr falisty

6.904-190 1 Sztuk.

Filtr membranowy

6.904-212 1 Sztuk.

! Podłączyć wtyczkę do gniazda

sieciowego

! włączyć i uruchomić

urządzenie

Uwaga!

W celu zagwarantowania pewnej pracy odkurzacza w żadnym wypadku nie wolno nie dłużej niż przez 5 minut zasysać bez przerwy gorącego powietrza (maks. 270 °C).

Czyszczenie filtra

Płaski filtr falisty należy czyścić w regularnych odstępach czasu, podczas odkurzania, jak i po prac y z urządzeniem. ! Kilkakrotnie poruszyć we

wszystkie strony uchwyt wibratora filtra (1)

Instrukcja obsługi NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS Polska

Odkurzanie na mokro

! Podłączyć wtyczkę do gniazda

sieciowego

! włączyć i uruchomić

urządzenie

Uwaga!

— Podczas odkurzania nie wolno

wyjmować płaskiego filtra falistego.

— Przed odkurzaniem mokrych

zanieczyszczeń zawsze należy wyjąć filtr membranowy. Wskazane jest używanie specjalnego worka filtracyjnego(na mokro)(zobacz systemy filtracyjne.

— Przy cieczach

nieprzewodzących (na przykład emulsja wiertarska, olej e i tłuszcze) urządzenie nie wyłącza się przy pełnym pojemniku. Należy ciągle sprawdzać poziom płynu w pojemniku i pojemni k w porę opróżnić.

Wskazówka:

Urządzenie wyłącza się samoczynnie po napełnieniu pojemnika z cieczą.

! Urządzenie wyłączyć i opróżnić

pojemnik.

! Płaski filtr falisty, elektrody i

pojemnik nalęzy po zakończeniu odkurzania na mokro wyczyscić i wysuszyć.

Wyłączenie z ruchu

! Wyłączyć urządzenie.

Ważna uwaga!

! Po każdym odkurzaniu należy

opróżnić zbiornik i wyczyścić urządzenie.

Czyszczenie i konserwacja

Niebezpieczeństwo!

Przy tego typu pracach z urządzeniem zasysającym należy zawsze najpierw wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

Wymienić płaski filtr fałdowany lub filtr powietrza wychodzącego

! Otworzyć pokrywę filtra (1) ! Wymienić płaski filtr fałdowany

(2) lub filtr powietrza wychodzącego (3)

! Zamknąć pokrywę filtra,

zamknięcie musi być wyraźnie słyszalne

Wyczyścić elektrody

! Odblokować i zdjąć głowicę

zasysającą

! Wyczyścić elektrody ! Założyć głowicę zasysającą i

zablokować

Postępowanie w przypadku usterek

Turbina zasysająca nie pracuje

! Należy skontrolować przewód,

wtyczkę, bezpieczniki i gniazdko.

! Włączyć urządzenie.

Turbina zasysająca wyłącza się

! Opróżnić pojemnik.

Instrukcja obsługi NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS Polska

Turbina ssąca po opróżnieniu pojemnika nie ulega ponownemu rozruszeniu

! Urządzenie wyłączyć i

odczekac 5 s, po 5 s ponownie włączyć.

! Wyczyścić elektrody i

przestrzeń między nimi.

Moc ssania słabnie

! Należy przepchać zapchaną

ssawkę, rurę ssącą, uchwyt, wąż ssący lub płaski filtr falisty.

! Czyszczenie filtra: Poruszyć

uchwyt we wszystkie strony.

! Pokrywę filtra prawidłowo

zamknąć aż zaskoczy.

! Wymienić płaski filtr falisty.

Wydostawanie się pyłu podczas ssania

! Sprawdzić prawidłowy montaż

płaskiego filtra falis tego.

! Wymienić płaski filtr falisty.

Automatyczne wyłączanie(odkurzanie na mokro)nie funkcjonuje

! Wyczyścić elektrody i

przestrzeń między nimi.

! Należy nieustannie sprawdzać

stan zapełnienia pojemnika, jeżeli znajduje się w nim płyn nieprzewodzący prąd.

Руководство по эксплуатации NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS Русский

Сухое пылеулавливание

Ручной режим работы

Внимание!

Запрещается включать пылесос в работу, если снят плоскоскладчатый фильтр.

— Данный прибор рассчитан

специально для выполнения отсасывания в духовке.

— Для отсасывания имеющейся

в духовке грязи прибор оснащен плоским складчатым фильтром(принадлежность).

— Грязь собирается в емкости. — Самое позднее после

50 очисток духовки плоский складчатый фильтр должен очищаться или заменяться.

— При всасывании

тонкодисперсной пыли можно дополнительно использовать мембранный фильтр.

Установка мембранного

фильтра

! Расфиксировать и снять

всасывающую головку

! Надеть мембранный фильтр

на край резервуара

! Установить назад и

зафиксировать всасывающую головку

Для очистки духовок можно использовать следующие принадлежности / специальные принадлежности.

Всасывающий шланг (входит в комплект духовки), антистатический

4.440-731 1 шт..

Комплект духовки, антистатический

2.640-341 1 шт..

Плоский складчатый фильтр

6.904-190 1 шт..

Мембранный фильтр

6.904-212 1 шт..

! Вставить вилку в розетку ! Включить прибор и

приступить к работе

Внимание!

Для обеспечения надежной работы пылесоса ни в коем случае нельзя производить всасывание горячего воздуха больше 5 минут без п ерерыва.

(ìàêñ. 270 °C)

Очистка фильтра

Плоский складчатый фильтр необходимо чистить через регулярные интервалы, во время всасывания, а также в конце работы. ! Рукоятку встряхивателя

фильтра (1) несколько раз переместить в ту или иную сторону

Руководство по эксплуатации NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS Русский

Влажное всасывание

! Вставить вилку в розетку ! Включить прибор и

приступить к работе

Внимание!

— Запрещается включать

пылесос в работу, если снят плоскоскладчатый фильтр.

— При всасывании влажных

загрязнений необходимо всегда удалять мембранный фильтр. Рекомендуется использовать специальный

(мокрый)карманный фильтр (смотри фильтровальные системы).

— При всасывании не

проводящих электричество жидкостей (например, буровая эмульсия, масла и жиры) автоматическое отключение аппарата при достижении максимального уровня жидкости в ёмкости не срабатывает. Необходимо постоянно контролировать уровень заполнения и своевременно опорожнять контейнер.

Указание:

По достижении максимального уровня жидкости аппарат автоматически выключается.

! Выключить прибор и

опорожнить контейнер.

! По окончании влажной

уборки очистить и высушить плоскоскладчатый фильтр, электроды, а также контейнер.

Вывод из рабочего

состояния

! Выключить прибор.

Важно!

! Опорожнять емкость после

каждого использования и чистить прибор.

Уход и техобслуживание

Предупреждение!

Перед выполнением любых видов работ на самом пылесосе всегда вначале вынуть розетку питающего кабеля из розетки.

Заменить плоскосладчатый

фильтр, соответственно фильтр отходящего

воздуха

! Открыть крышку фильтра (1) ! Заменить плоскосладчатый

фильтр (2), соответственно фильтр отходящего воздуха (3)

! Закрыть до фиксации -

должен раздастся различимый щелчок откидную крышку отсека фильтра

Руководство по эксплуатации NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS Русский

Очистить электроды

! Расфиксировать и снять

всасывающую головку

! Очистить электроды ! Установить назад и

зафиксировать всасывающую головку

Возможные неисправности

Всасывающая турбина не запускается

! Проверить состояние кабеля,

штекера, предохранителя и розетки.

! Включить устройство.

Всасывающая турбина отключается

! Опорожнить контейнер.

Всасывающая турбина после опорожнения контейнера не запускается

! Выключить прибор и выждать

5 сек, через 5 сек включить его снова.

! Очистить электроды, а также

междуэлектродные промежутки.

Сила всасывания ослабевает

! Удалить засорения из

всасывающего сопла, всасывающей трубы, рукоятки, всасывающего шланга или плоского складчатого фильтра.

! Очистка фильтра: Рукоятку

несколько раз переместить в ту или иную стороны.

! Надлежащим образом

зафиксировать крышку фильтра.

! Заменить плоскоскладчатый

фильтр.

Выход пыли в окружающую среду в процессе отсасывания

! Проконтролировать

правильность установки плоскоскладчатого фильтра.

! Заменить плоскоскладчатый

фильтр.

Не срабатывает автоматика отключения (влажное всасывание)

! Очистить электроды, а также

междуэлектродные промежутки.

! Постоянно контролировать

уровень не токопроводящих жидкостей.

Руководство по эксплуатации NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS Русский

NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS

Alfred Kärcher Ges. m.b.H. Lichtblaustraße 7 A-1220 Wien

Kärcher (Pty.) Ltd. 2/158 Browns Road Noble Park 3174 Melbourne, Vict.

BE, LU, NL

Kärcher Benelux Industrieweg 12 2320 Hoogstraden

Kärcher Industria e Comércio Ltda. Av. Prof. Benedicto Montenegro

Paulinia – Estado de Sao Paulo CEP 13.140-000

Kärcher Cleaning Systems Inc. 1770 Alstep Drive Mississauga, Ontario L5S1W1

Kärcher Variorapid AG Industriestr. 16 CH - 8101 Dällikon

Kärcher spol. S. r. a. Za Mototschnou 155 00 Praha – Stodůlky

DE Alfred Kärcher GmbH & Co Vertrieb Deutschland Friedrich - List - Straße 4 D - 71364 Winnenden

Kärcher A/S Gejihavegaard 5 DK – 6000 Kolding

Kärcher S.A. Pol. Industrial Font del Radium Calle Doctor Trueta 6-7

n°419

E - 08400 Granollers (Barcelona)

Kärcher S.A. Z.A. des Petits Carreaux 5, avenue des Coquelicots F - 94865 Bonneuil s. Marne/CEDEX

Kärcher Oy Yrittäjäntie 17 FIN - 01800 Klaukkala

Kärcher (U.K.) Ltd. Kärcher House Beaumont Road Banbury Oxon, OX 16 7TB

Kärcher S.A. Cleaning Systems 99 Aristoutelous & Ioanninon GR - 136 71 Aharnes

Kärcher Hungaria Kft. H-2051 Biatorbagy (Vendelpark) Tormasret ut 2

Kärcher Ltd. Unit 10, 17/FL. APEC Piaza 49 Hoi Yuen Road Kwun Tong, Kowloon

Kärcher S.p.A. Via Elvetia 4 I - 25050 Cantello (VA)

Kärcher (Japan) Co., Ltd. Irene Kärcher Building No. 2, Matsusaka-Daira 3-chome Taiwa-cho, Kurokawa-gun Miyagi, 981-34, Japan

Kärcher A/S Stanseveien 31 Po Box 114 Grorud N - 0905 Oslo

Neoparts Comercio e Indústria Autómovel, Lda Largo Vitorino Damásio. 10 1200 Lisabon

Kärcher Poland Ltd. Sp. zo. o. Ul. Godlewskiego 22 30-198 Kraków

Kärcher AB Box 24 S - 42502 Hisings - Kärra

USA

Alfred Kärcher Inc. P.O. Box 6510 1600 Cottontail Lane Somerset, NJ 08875

Kärcher (Pty.) Ltd. P.O. Box 2417 Kempton Park 1620

NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS

EUR: 230 V/1~50/60 Hz

7,5 m

H05VV – F3 x 1,5 mm²

63 dB (A)

P max: 1380 W P nom: 1200 W

1.184-xxx 34 l

1.146-xxx 55 l

1.184-xxx 20 l

1.146-xxx 40 l

max. 56 l/s

max. 235 mbar

1.184-xxx 570 mm x 370 mm x 535 mm

1.146-xxx 570 mm x 370 mm x 860 mm

1.184-xxx 11,0 kg

1.146-xxx 15,0 kg

35 mm

NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS

97865

151

L1 L2 PE

/ A

B1 Elektroden

Electrodes Electrodes

C1 Entstörkondensator

Suppression Capacitor

Condensateur Antiparasites

M1 Saugturbine

Suction Turbine

Turbine d’aspiration

N1 Platine

Circuit Board

Platine

X5*

4*24V_

1234

24V_X3

S1 Schalter Turbine

Switch Suction Turbine Interrupteur de Turbine

X1 Stecker

Plug

Fiche

X2 - X5 Steckkupplung

Plug-In Coupling

Raccord Prise

NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS

1 2 /

2 0 0 2

6 .

9 0 2

1 2 4 .

4 .

4 4 0

7 3 1 .

5 .

4 7 0

0 1 4 .

4 .

4 4 0

7 3 1 .

6 .

9 0 2

1 2 4 .

5 .

1 1 4

1 0 5 .

4.130-173.0

6.276-043.0

5.317-105.0

7.373-203.0

6.276-043.0

5.515-196.0

4.321-161.0

Filtersysteme / Filter Systems / Système de filtres NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS

Zubehör /Accessories/Accessoires NT 361 Eco BS / NT 611 Eco BS

Karcher NT 361 Eco BS User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual