Karcher NT 361 Eco User Manual [ru]

NT 361 Eco / NT 361 Eco TE

www.kaercher.com 5.959-209 A2010112 03/05

NT 361 Eco / NT 361 Eco TE

Inhaltsverzeichnis DE Seite

Inbetriebnahme 7
Betriebsanleitung 8
Kärcher-Niederlassungen 116
Technische Daten / Ersatzteilliste 117/118
Zubehör / Filtersysteme 120/121

Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise
Nr. 5.957-249 unbedingt lesen! Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch
geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und
Vermietergeschäften.

Lists of contents EN Page

Commissioning 7
Operating Instructions 12
Kärcher branches 116
Technical Data / Spare Parts List 117/118
Accessories / Filter systems 120/121

Prior to initial startup, operating manual and safety instructions no. 5.957-249
must be consulted! This machine is suitable for industrial use, for instance in
hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and on hire.

Tables des matières FR Page

Mise en service 7
Notice d'instructions 16
Filiales Kärcher 116
Caractéristiques techniques / Liste des pièces de rechange 117/118
Accessoires / Systèmes de filtres 120/121

Avant la première mise en service, lire absolument le mode d’emploi et
les. 5.957-249 remarques de sécurité! Cet appareil est adapté à l'usage
professionnel, p. ex. dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les
magasins, les bureaux et les locations.

Indici IT Pagina

Messa in funzione 7
Istruzioni per l'uso 20
Filiali Kärcher 116
Dati tecnici / Elenco pezzi di ricambio 117/118
Accessori / Sistemi del filtro 120/121

Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente le istruzioni per l’uso
e le avvertenze per la sicurezza n. 5.957-249! Questo apparecchio è adatto per
settori commerciali, per es. hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e
noleggi.

Inhoudsopgave NL Pagina

Inbedrijfstelling 7
Gebruiksaanwijzing 24
Kärcher – filialen 116
Technische gegevens / Reserveonderdelenlijst 117/118
Accessoires / Filtersystemen 120/121

Vóór de eerste ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en de veiligheids­instructies nr.: 5.957-249 beslist lezen! Dit apparaat is geschikt voor professioneel
gebruik, bijv. in hotels, scholen, ziekenhuizen, winkels, kantoren en
verhuurbedrijven.

Índices ES Paginación

Puesta en servicio 7
Instrucciones de servicio 28
Filiales de Kärcher 116
Datos técnicos / Lista de piezas de requesto 117/118
Accesorios / Sistemas de filtros 120/121

Las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad núm. 5.957-249 se
deben leer imprescindiblemente antes de la primera puesta en servicio! Este
aparato es apropiado para el uso a escala industrial, p. ej. en hoteles, centros
escolares, hospitales, fábricas, tiendas comerciales, oficinas y empresas
dedicadas al alquiler.

2

NT 361 Eco / NT 361 Eco TE

Índices PT Página

Colocação em funcionamento 7
Manual de instruçoes 32
Filiais da Kärcher 116
Dados técnicos / Lista de pecas sobresselentes 117/118
Acessórios / Sistemas de Filtro 120/121

Antes da primeira colocação em funcionamento, ler atentamente. o manual de
instruções e as indicações de segurança nº5.957-249! Este aparelho destina-se
ao uso industrial, nomeadamente em hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas,
escritórios e empresas de aluguer.

РЯнбкет ресйечпмЭнщн

РЯнбкет ресйечпмЭнщн EL

РЯнбкет ресйечпмЭнщнРЯнбкет ресйечпмЭнщн

ИЭуз уе лейфпхсгЯб 7
ПдзгЯет лейфпхсгЯбт 36
БнфйрспущреЯет Kärcher 116
ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ/Бнфбллбкфйкб 117/118
Еiaсoюiaoa / УхуфЮмбфб цЯлфсщн 120/121

Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз лейфпхсгЯбт дйбвЬуфе прщудЮрпфе фйт ПдзгЯет

Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз лейфпхсгЯбт дйбвЬуфе прщудЮрпфе фйт ПдзгЯет

Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз лейфпхсгЯбт дйбвЬуфе прщудЮрпфе фйт ПдзгЯетРсйн брь фзн рсюфз иЭуз лейфпхсгЯбт дйбвЬуфе прщудЮрпфе фйт ПдзгЯет
чсЮузт кбй ХрпдеЯоейт буцЬлейбт. бс. 5.957-249! БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй

чсЮузт кбй ХрпдеЯоейт буцЬлейбт. бс. 5.957-249! БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй

чсЮузт кбй ХрпдеЯоейт буцЬлейбт. бс. 5.957-249! БхфЮ з ухукехЮ еЯнбйчсЮузт кбй ХрпдеЯоейт буцЬлейбт. бс. 5.957-249! БхфЮ з ухукехЮ еЯнбй
кбфЬллзлз гйб фзн ербггелмбфйкЮ чсЮуз, р.ч. уе оенпдпчеЯб, учплеЯб,

кбфЬллзлз гйб фзн ербггелмбфйкЮ чсЮуз, р.ч. уе оенпдпчеЯб, учплеЯб,

кбфЬллзлз гйб фзн ербггелмбфйкЮ чсЮуз, р.ч. уе оенпдпчеЯб, учплеЯб,кбфЬллзлз гйб фзн ербггелмбфйкЮ чсЮуз, р.ч. уе оенпдпчеЯб, учплеЯб,
нпупкпмеЯб, есгпуфЬуйб, кбфбуфЮмбфб, гсбцеЯб кбй ефбйсеЯет дбнейумпэ

нпупкпмеЯб, есгпуфЬуйб, кбфбуфЮмбфб, гсбцеЯб кбй ефбйсеЯет дбнейумпэ

нпупкпмеЯб, есгпуфЬуйб, кбфбуфЮмбфб, гсбцеЯб кбй ефбйсеЯет дбнейумпэнпупкпмеЯб, есгпуфЬуйб, кбфбуфЮмбфб, гсбцеЯб кбй ефбйсеЯет дбнейумпэ
ухукехюн.

ухукехюн.

ухукехюн.ухукехюн.

Indholdfortegnelser DA Side

Idrifttagning 7
Driftsvejledning 40
Kärcher agenturer 116
Tekniske data / Reservedelsliste 117/118
Tilbehør / Filtersystemer 120/121

Inden første idrifttagning skal driftsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne
nr. 5.957-249 læses! Dette apparat er beregnet til erhvervsmæssig brug, f.eks. i
hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, forretninger, kontorer og
udlejningsforretninger.

EL уелЯдб

ELEL

уелЯдб

уелЯдбуелЯдб

Innholdsfortegnelser NO Side

Igangsetting 7
Bruksanvisning 44
Kärcher filialer 116
Tekniske data / Reservedelsliste 117/118
Tilbehør / Filtersystemer 120/121

Før første gangs bruk må bruksanvisning og sikkerhetsanvisning nr. 5.957-249
ubetinget leses! Denne maskinen er egnet til bruk i næringslivet, f.eks. i hoteller,
skoler, sykehus, fabrikker, butikker, kontorer og utleiebutikker.

Innehållsförteckningar SV Sid

Idrifttagning 7
Driftinstruktion 48
Kärcher filialer 116
Tekniska data / Reservdelslista 117/118
Tillbehör / Filtersystem 120/121

Läs noga instruktionsboken och säkerhetsanvisningarna nr.: 5.957-249 innan
aggregatet tas i bruk! Denna apparat är lämplig för användning inom näringslivet,
t.ex. hotell, skolor, sjukhus, fabriker, butiker, kontor och uthyrningsaffärer.

Sisällysluettelo FI Sivu

Käyttöönotto 7
Käyttöohje 52
Kärcher-toimipisteet 116
Tekniset tiedot / Varaosalista 117/118
Lisävarusteet / Suodatinjärjestelmät 120/121

Ennen ensimmäistä käyttöönottoa on käyttöohje ja turvallisuusohjeet
numero. 5.957-249 ehdottomasti luettava! Tämä laite soveltuu ammattimaiseen
käyttöön esim. hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, myymälätiloissa,
toimistoissa ja vuokrausliikkeissä.

3

NT 361 Eco / NT 361 Eco TE

Tartalomjegyzék HU Oldal

Üzembevétel 7
Üzemeltetési utasítás 56
Kärcher telephelyek 116
Műszaki adatok / Cserealkatrészlista 117/118
Kellékek / Szűrőrendszerek 120/121

Az első üzembevétel elött Üzemeltetési utasítást és a számu biztonsági
utalást. 5.957-249 feltétlenül elolvasni! E készülék ipari célra készült, például
szállodákban, iskolákban, kórházakban,gyárakban, raktárakban, irodákban és
üzletekben használható.

Obsah CS Strana

Uvedení do provozu 7
Návod k obsluze 60
Zastoupení Kärcher 116
Technické údaje / Seznam náhradních dílů 117/118
Příslušenství / Filtrační systémy 120/121

Před prvním uvedením do provozu si bezpodmínečně přečtěte návod k obsluze. a
bezpečnostní upozornění č. 5.957-249! Tento přístroj je vhodný pro komerční
použití, např. v hotelech, školách, nemocnicích, továrnách, obchodech,
kancelářích a půjčovnách.

Kazalo SL Stran

Zagon 7
Navodila za obratovanje 64
Kärcher-poslovalnice 116
Tehnični podatki / Seznam nadomestnih delov 117/118
Oprema / Filtrirni sistemi 120/121

Pred prvim zagonom je potrebno prebrati navodila za obratovanje in varnostne
napotke št. 5.957-249! Ta naprava je primerna za gospodarsko rabo, npr. v
hotelih, šolah, bolnišnicah, tovarnah, trgovinah, pisarnah in najemnih prostorih.

Spis treści PL Strona

Uruchomienie 7
Instrukcja obsługi 68
Filie firmy Kärcher 116
Dane techniczne / Lista części zamiennych 117/118
Wyposażenie dodatkowe / systemy filtracyjne 120/121

Przed pierwszym uruchomieniem należy koniecznie przeczytać. Instrukcję
obsługi i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa nr 5.957-249! Do zasysania
substancji płynnych urządzenie to przeznaczone jest do użytku przemysłowego,
np. w hotelach,szkołach, szpitalach, fabrykach, sklepach, biurach i
wypożyczalniach.

Cuprins RO Pagina

Luare în exploatare 7
Instrucţiuni de folosire 72
Sucursale Kärcher 116
Date tehnice / Listă de piese de schimb 117/118
Accesoriile / Sisteme de filtrare 120/121

Înainte de prima luare în exploatare, instrucţiunile de folosire şi indicaţiile de
siguranţă nr. 5.957-249 trebuiesc citite neapărat! Acest aparat este adecvat
folosirii profesionale, de ex. în hoteluri, şcoli,spitale, fabrici, magazine, birouri şi
spaţii comerciale închiriate.

Içindekiler TR Sayfa

Servise koyma 7
Kullanma Kılavuzu 76
Kärcher Şubeleri 116
Teknik özellikler / Yedek parça listesi 117/118
Aksesuar/ Filtre Sistemleri 120/121

Cihazı ilk kez çalıştırmadan önce kullanım kılavuzu güvenlik bilgilerini
No. 5.957-249 mutlaka okuyun! Bu cihaz ticari kullanım için uygundur; örn.
otellerde, okullarda, hastanelerde, fabrikalarda, dükkanlarda, satış merkezlerinde,
bürolarda ve kiralama işletmelerinde kullanılabilir.

Cihazın kullanım ömrü 10 yıldır.

4

NT 361 Eco / NT 361 Eco TE

Содержание RU Страница

Ввод в эксплуатацию 7
Руководство по эксплуатации 80
филиалы фирмы Kärcher 116
Технические характеристики / Запасные части 117/118
Принадлежности / Фильтровальные системы 120/121

Перед первым пуском руководство по эксплуатации и указания по
безопасности №. 5.957-249 следует обязательно прочитать! Этот прибор
предназначен для промышленного применения, например, в гостиницах,
школах, больницах, фабриках, магазинах, бюро, арендных помещениях.

Zoznam SK Strana

Uvedenie do prevádzky 7
Návod k prevádzke 84
Zastúpenie Kärcher 116
Technické údaje / Zoznam náhradných dielov 117/118
Príslušenstvo / Filtračné systémy 120/121

Pred prvým zapojením do prevádzky je bezpodmienečne nutné prečítať si Návod
k prevádzke a Bezpečnostné pokyny č. 5.957-249. Tento prístroj je určený na
použitie v nebytových priestoroch, napr. v hoteloch, školách, nemocniciach,
továrňach, obchodoch, kanceláriách a je možné ho za týmto účelom prenajímať.

Sadržaj HR Stranica

Puštanje u rad 7
Upute za upotrebu 88
Kärcher-podružnice 116
Tehnički podaci / Popis rezervnih dijelova 117/118
Pribor / Filterski sistemi 120/121

Prije prvog puštanja u rad obavezno pročitati Upute za upotrebu i sigurnost pri
radu br. 5.957-249! Ovaj uređaj je namijenjen za upotrebu u gospodarstvu, npr. u
hotelima, školama. bolnicama, tvornicama, trgovinama, uredima i poslovima
iznajmljivanja.

Sadržaj SR Strana

Puštanje u pogon 7
Uputstvo za rukovanje 92
Kärcher-predstavništva 116
Tehnički podaci / Spisak rezervnih delova 117/118
Dodatna oprema / Filterski sistemi 120/121

Pre prvog puštanja u pogon obavezno pročitati uputstvo za rukovanje i
sigurnosne napomene br. 5.957-249! Ovaj uređaj je prikladan za službenu
upotrebu, na primer u hotelima, školama, bolnicama, fabrikama, prodavnicama,
kancelarijama i iznajmljenim radnjama.

Съдържание BG Страница

Пускане в експлоатация 7
Упътване за работа 96
Кärcher-Филиал 116
Технически данни / Списък на резервни части 117/118
Спомагателни принадлежности / Филтърна система 120/121

Преди първото пускане в експлоатация прочетете непременно Упътването
за работа и указание за безопасност № 5.957-249! Този уред е подходящ за
промишлена употреба, напр. в хотели, училища, болници, предприятия,
магазини, офиси и дейности с даване под наем.

Sisukord ET lehekülg

Kasutuselevõtt 7
Kasutusjuhend 100
Kärcher´i filiaalid 116
Tehnilised andmed / Varuosade nimekiri 117/118
Lisaosad / Filtersüsteem 120/121

Enne esmakordset kasutuselevõttu lugege kindlasti läbi kasutusjuhend ja
ohutusalased märkused nr.5.957-249! Käesolev seade sobib professionaalseks
kasutuseks, nt hotellides, koolides, haiglates, vabrikutes, poodides, büroodes ja
rendifirmades.

5

NT 361 Eco / NT 361 Eco TE

Turinys LT Puslapis

Naudojimo pradţia 7
Naudojimo instrukcija 104
Kärcher filialai 116
Techniniai duomenys / Keičiamř detaliř sŕrašas 117/118
Priedas / Filtrř sistemos 120/121

Prieš pradëdami eksploatuoti bűtinai perskaitykite eksploatavimo instrukcijŕ ir
saugumo nuorodas Nr. 5.957-249! Šis prietaisas yra tinkamas pramoniniam
naudojimui, pvz., viešbučiuose, mokyklose, ligoninëse, fabrikuose, parduotuvëse,
biuruose ir nuomos punktuose.

Satura râdîtâjs LV lpp.

Nodošana ekspluatācijā 7
Lietošanas instrukcija 108
Kärcher filiâles 116
Tehniskie dati / Rezerves daļu saraksts 117/118
Piederumi / Filtrēšanas sistēma 120/121

Pirms ekspluatācijas uzsākšanas obligāti ir jāizlasa lietošanas instrukcija un
drošības norādījumi Nr. 5.957-249! Šī ierīce ir piemērota profesionālai lietošanai,
piemēram, viesnīcās, skolās, slimnīcās, fabrikās, veikalos, birojos un
iznomāšanas uzņēmumos.

Зміст UA Сторінка

Введення в експлуатацію 7
Інструкція з експлуатації 112
Фiлiї Kärcher 116
Технічні дані / Каталог запасних частин 117/118
Допоміжне обладнання / Фільтрувальна система 120/121

Перед першим використанням посібник з експлуатації і інструкції з техніки
безпеки №. 5.957-249 необхідно обов’язково прочитати! Цей прилад
призначено для використання на виробництві, наприклад, у готелях, школах,
лікарнях, магазинах, бюро, орендованих приміщеннях і на фабриках.

6

NT 361 Eco / NT 361 Eco TE

7

Betriebsanleitung NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Deutsch

Trockensaugen

Manueller Betrieb

Achtung!

Beim Saugen darf niemals der
Flachfaltenfilter entfernt werden.
Beim Aufsaugen von Feinstaub
kann zusätzlich eine
Papierfiltertüte oder ein
Membranfilter (Sonderzubehör)
verwendet werden.

Einbau Papierfiltertüte

! Saugkopf entriegeln und

abnehmen

! Papierfiltertüte aufstecken
! Saugkopf aufsetzen und

verriegeln

! Netzstecker einstecken
! Gerät einschalten und in

Betrieb nehmen

Automatikbetrieb
(Nur NT 361 Eco TE)

! Netzstecker des

Elektrowerkzeugs am Sauger
einstecken (3)

! Gerät einschalten (1)
! Lampe leuchtet - Sauger

befindet sich im
Standby-Modus (2)

Hinweis:

— Der Sauger wird automatisch

mit dem Elektrowerkzeug ein­und ausgeschaltet.

— Der Sauger hat eine

Anlaufverzögerung bis zu 0,5 s
und eine Nachlaufzeit von bis
zu 15 s.

— Leistungsanschlussdaten der

Elektrowerkzeuge,
siehe Seite - technische Daten.

! Anschlussmuffe an den

Anschluss vom
Elektrowerkzeug anpassen.

! Krümmer am Saugschlauch

entfernen

! Anschlussmuffe an

Saugschlauch montieren

! Anschlussmuffe an

Elektrowerkzeug anschliessen

8

Betriebsanleitung NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Deutsch

Filterabreinigung

Power Filter Clean

Ihr Sauger verfügt über eine
neuartige Filterabreinigung ­besonders wirksam bei feinem
Staub.

Wenn Sie die Fernbedienung am
Handgriff mehrere Sekunden
gedrückt halten, wird durch einen
Luftstoss automatisch der
Flachfaltenfilter gereinigt
(pulsierendes Geräusch)

Power Filter Clean einschalten

Stellung Schieber (1) - nach unten

Achtung!

In regelmäßigen Intervallen,
während des Saugens sowie bei
Arbeitsende, Power Filter Clean
betätigen.

Nasssaugen

Einbau Gummilippen

! Bürstenstreifen ausbauen (1)
! Gummilippen einbauen (2)

Hinweis:

Die strukturierte Seite der
Gummilippen muss nach aussen
zeigen.

! Papierfiltertüte entfernen
! Netzstecker einstecken
! Gerät einschalten und in

Betrieb nehmen

9

Betriebsanleitung NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Deutsch

Achtung!

— Beim Saugen darf niemals der

Flachfaltenfilter entfernt
werden.

— Beim Aufsaugen von

Nassschmutz muss immer die
Papierfiltertüte bzw. der
Membranfilter (Sonderzubehör)
entfernt werden. Es empfiehlt
sich eine Spezialfiltertüte
(nass) zu verwenden (siehe
Filtersysteme).

— Bei nichtleitenden Flüssigkeiten

(z.B. Bohremulsion, Öle und
Fette) wird das Gerät bei
vollem Behälter nicht
abgeschaltet. Der Füllstand
muss ständig überprüft und der
Behälter rechtzeitig entleert
werden.

Power Filter Clean ausschalten

Stellung Schieber (1) - nach oben.

Hinweis:

— Beim Aufsaugen von

Nassschmutz mit der Polster­oder Fugendüse, bzw. wenn
überwiegend Wasser aus
einem Behälter aufgesaugt
wird, empfiehlt es sich, die
Funktion - Power Filter Clean ­abzuschalten.

— Bei Erreichen des

max. Flüssigkeitsstandes
schaltet das Gerät automatisch
ab.

— Gerät ausschalten und Behälter

entleeren.

— Nach Beendigung des

Nasssaugens Flachfaltenfilter,
Elektroden sowie Behälter
reinigen und trocknen.

Pflege und Wartung

Gefahr!

Bei Arbeiten am Sauger immer
zuerst den Netzstecker ziehen.

Flachfaltenfilter,
beziehungsweise
Abluftfilter wechseln

! Filterabdeckung öffnen (1)
! Flachfaltenfilter (2),

beziehungsweise Abluftfilter (3)
wechseln

! Filterabdeckung schliessen,

muss hörbar einrasten

10

Betriebsanleitung NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Deutsch

Elektroden reinigen

! Saugkopf entriegeln und

abnehmen

! Elektroden reinigen
! Saugkopf aufsetzen und

verriegeln

Störungshinweise

Saugturbine läuft nicht

! Kabel, Stecker, Sicherung und

Steckdose überprüfen.

! Gerät einschalten.

Saugturbine schaltet ab

! Behälter leeren.

Saugturbine läuft nach
Behälterentleerung nicht
wieder an

! Gerät ausschalten und 5 s

warten, nach 5 s wieder
einschalten.

! Elektroden sowie den

Zwischenraum der Elektroden
reinigen.

Saugkraft lässt nach

! Verstopfungen aus Saugdüse,

Saugrohr, Handgriff Power
Filter Clean, Saugschlauch
oder Flachfaltenfilter entfernen.

! Papierfiltertüte wechseln.
! Filterabreinigung: Power Filter

Clean mehrmals am Handgriff
betätigen.

! Filterabdeckung richtig

einrasten.

! Flachfaltenfilter wechseln.

Staubaustritt beim Saugen

! Korrekte Einbaulage des

Flachfaltenfilters überprüfen.

! Flachfaltenfilter wechseln.

Abschaltautomatik
(Nasssaugen) spricht nicht an

! Elektroden sowie den

Zwischenraum der Elektroden
reinigen.

! Füllstand bei elektrisch nicht

leitender Flüssigkeit ständig
kontrollieren.

Power Filter Clean schaltet
ständig

! Festgesaugte Saugdüse

beziehungsweise
Schlauchende lösen.

! Kontinuierliches Saugen aus

Flüssigkeitsbehälter beenden,
beziehungsweise Funktion

- Power Filter Clean ­(siehe Kapitel Nasssaugen)
deaktivieren.

! Verstopfungen aus Saugdüse,

Saugrohr, Handgriff Power
Filter Clean, Saugschlauch
oder Flachfaltenfilter entfernen.

! Flachfaltenfilter wechseln.

11

Operating Instructions NT 361 Eco / NT 361 Eco TE English

Dry suction

Manual mode

Warning!

During vacuuming it is not
permitted to ever remove the flat
pleated filter.
A paper filter bag or a diaphragm
filter (special accessories) can
additionally be used to vacuum
fine dust.

Fitting the paper filter bag

! Unlock and remove the suction

head

! Attach the paper filter bag
! Replace the suction head and

lock it in place

! Insert power plug
! Switch on the machine and

start using it

Automatic operation
(only NT 361 Eco TE)

! Plug the electric tool's power

plug into the vacuum
cleaner (3)

! Switch the unit on (1)
! The lamp is lit- the vacuum

cleaner is in the standby
mode (2)

Note:

— The suction machine is

switched on and off
automatically with the electric
tool.

— The vacuum cleaner has a

starter delay of up to 0,5 s
and an after-running time of
up to 15 s.

— Performance connection data

of the electric tool, see page –
Technical Data.

! Adapt the connection sleeve to

the electric tool's terminal
connection.

! Remove the pipe bend from the

suction hose

! Install the connection sleeve to

the suction hose

! Connect the connection sleeve

to the electric tool

12

Operating Instructions NT 361 Eco / NT 361 Eco TE English

Filter de-duster

Power Filter Clean

Your vacuum cleaner is provided
with a new type of filter cleaner –
especially effective for fine dust.

The flat pleated filter is
automatically cleaned (pulsing
sound) by an air blast if you press
the remote control at the hand grip
for several seconds

Switch Power Filter Clean on

Slide setting (1) - downwards

Warning!

Actuate Power Filter Clean at
regular intervals during vacuuming
and after finishing the vacuuming
job.

Wet-vacuuming

Fitting rubber lips

! Dismantle the strip brush (1)
! Mount the rubber

squeegees (2)

Note:

The profiled surface of the rubber
squeegees must be on the
outside.

! Remove the paper filter bag
! Insert power plug
! Switch on the machine and

start using it

13

Operating Instructions NT 361 Eco / NT 361 Eco TE English

Warning!

— During vacuuming it is not

permitted to ever remove the
flat pleated filter.

— The paper filter bag or the

membrane filter (special
accessories) must be removed
whenever vacuuming wet dirt.
The use of a special filter bag
(wet type) is recommended
(see filter systems).

— The appliance is not switched

off when the container is full
when non-conducting liquids
(e.g. drilling emulsion, oils and
greases) are handled. The fill
level must be regularly checked
and the container emptied
before it is too full.

Switch Power Filter Clean off

Setting of the slide (1) - upwards.

Note:

— When vacuuming wet dirt with

the upholstery or the crevice
nozzle or if predominantly
water is to be vacuumed out of
a container it is adviseable to
turn the - Power Filter Clean –
operation off.

— The appliance turns itself

automatically off when the max.
liquid level has been reached.

— Switch the appliance off and

empty the container.

— Clean and dry the flat pleat

filter and the electrodes as well
as the container after finishing
wet vacuuming jobs.

Care and maintenance

Danger!

Always pull out the mains plug
when working on the suction
machine.

Replacing the flat pleated
filter or the exhaust air
filter

! Open the filter cover (1)
! Replace the flat pleated

filter (2) or the exhaust air
filter (3)

! Close the filter cover, it must

engage audibly

14

Operating Instructions NT 361 Eco / NT 361 Eco TE English

Clean electrodes

! Unlock and remove the suction

head

! Clean electrodes
! Replace the suction head and

lock it in place

Fault instructions

The suction turbine does not
run

! Check the cable, plug, fuse and

socket.

! Switch on the machine.

The suction turbine switches off

! Empty the container.

The suction turbine does not
restart following emptying of
the container

! Switch the appliance off and

wait for 5 s, switch it on again
after 5 s.

! Clean the electrodes as well as

the space between them.

The suction power decreases

! Remove the parts clogging up

the suction nozzle, the suction
tube, the Power Filter Clean
handle, the suction hose or the
flat pleat filter.

! Change the paper filter bag.
! Actuate the filter

cleaner: Power Filter Clean
several times at the handle.

! Engage the filter cover

properly.

! Replace the flat pleat filter.

Dust ejects when sucking

! Check the proper mounting

position of the flat pleat filter.

! Replace the flat pleat filter.

The (wet-vacuuming) automatic
switch-off does not respond

! Clean the electrodes as well as

the space between them.

! Constantly check fill level when

vacuuming electrically non­conductive liquids.

Power Filter Clean switches
regularly

! Detach blocked suction nozzle

or end of hose.

! Stop continuous vacuuming

from liquid tank or deactivate
the Power Filter Clean function
(see chapter on wet­vacuuming).

! Remove the parts clogging up

the suction nozzle, the suction
tube, the Power Filter Clean
handle, the suction hose or the
flat pleat filter.

! Replace the flat pleat filter.

15

Notice d'utilisation NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Français

Aspiration à sec

Exploitation manuelle

Attention!

Pendant l'aspiration, le filtre à plis
plat ne peut jamais être enlevé.
Lorsqu'on aspire des poussières
fines, un filtre en papier ou un filtre
à membrane (accessoire spécial)
peut être utilisé en supplément.

Mise en place du filtre papier

! Déverrouiller et déposer la tête

d'aspiration

! Mettre en place un filtre en

papier

! Mettre en place et verrouiller la

tête d'aspiration

! Brancher la fiche de secteur
! Enclencher l'appareil et le

mettre en service

Fonctionnement automatique
(seulement NT 361 Eco TE)

! Brancher la fiche secteur de

l'outil électrique sur
l'aspirateur (3)

! Mettre l'appareil en service (1)
! La lampe s'allume – l'aspirateur

est en mode d'attente (2)

Instruction:

— L'aspirateur est

automatiquement mis en
marche et arrêté avec l'outil
électrique.

— L'aspirateur a une

temporisation au démarrage
de jusqu'à 0,5 s et une
temporisation à l'arrêt de
jusqu'à 15 s.

— Données de raccordement de

puissance des outils
électriques, voir page –
données techniques.

! Adapter le manchon de

raccordement au raccord de
l'outil électrique.

! Retirer le coude du tuyau

d'aspiration

! Monter le manchon de

raccordement sur le flexible
d'aspiration

! Raccorder le manchon de

raccordement à l'outil
électrique

16

Notice d'utilisation NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Français

Nettoyage du filtre

Power Filter Clean

Votre aspirateur dispose d'un
nouveau type de nettoyage du
filtre – particulièrement efficace
pour les poussières fines.

Lorsque vous maintenez la
commande à distance de la
poignée enfoncée pendant
plusieurs secondes, un jet d'air
nettoie automatiquement le filtre à
plis plat (bruit de pulsations)

Enclencher le
Power Filter Clean

Position de l'interrupteur
coulissant (1) – vers le bas

Attention!

A intervalles réguliers, pendant
l'aspiration ainsi qu'à la fin du
travail, actionner le Power Filter
Clean.

Aspiration humide

Mise en place des lèvres
en caoutchouc

! Démonter la bande à

brosses (1)

! Monter les lèvres en

caoutchouc (2)

Instruction:

Le côté structuré des lèvres en
caoutchouc doit être orienté vers
l'extérieur.

! Enlever le filtre papier
! Brancher la fiche de secteur
! Enclencher l'appareil et le

mettre en service

17

Notice d'utilisation NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Français

Attention!

— Pendant l'aspiration, le filtre à

plis plat ne peut jamais être
enlevé.

— Lors de l'aspiration de saletés

humides, le filtre en papier ou
le filtre à membrane
(accessoire spécial) doit
toujours être enlevé. Il est
recommandé d'utiliser un filtre
en papier spécial (humide) (voir
systèmes de filtres).

— Dans le cas de liquides non

conducteurs p. ex. émulsion de
forage, huiles et graisses),
l'appareil n'est pas mis hors
service lorsque le récipient est
rempli. Le niveau de
remplissage doit être contrôlé
en permanence et le récipient
vidangé à temps.

Mettre le Power Filter Clean
hors service

Position de l'interrupteur
coulissant (1) – vers le haut.

Instruction:

— Lors de l'aspiration de saletés

humides avec le suceur à
capitonnages ou le suceur à
rainures, ou lorsqu'on aspire
principalement de l'eau d'un
récipient, il est recommandé
de désactiver la fonction

- Power Filter Clean -.

— Lorsque le niveau de liquide

max. est atteint, l'appareil se
met automatiquement hors
service.

— Mettre l'appareil hors service et

vider le récipient.

— A la fin de l'aspiration humide,

nettoyer et sécher le filtre à plis
plat, les électrodes ainsi que le
récipient.

Entretien et maintenance

Danger!

Il convient de débrancher toujours
la fiche réseau avant d'effectuer
des travaux sur l'aspirateur.

Remplacer le filtre à plis
plats, respectivement le
filtre d’aération

! Ouvrir le couvercle du filtre (1)
! Remplacer le filtre à plis

plats (2), respectivement le
filtre d’aération (3)

! Fermer le couvercle de filtre, il

doit se verrouiller de manière
audible

18

Notice d'utilisation NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Français

Nettoyer les électrodes

! Déverrouiller et déposer la tête

d'aspiration

! Nettoyer les électrodes
! Mettre en place et verrouiller la

tête d'aspiration

Remarques relatives aux
dérangements

La turbine d'aspiration ne
fonctionne pas

! Vérifier le câble, la fiche, le

fusible et la prise.

! Mettre l'appareil en marche.

La turbine d'aspiration s'arrête

! Vider le réservoir.

La turbine d'aspiration ne
redémarre pas après la vidange
du récipient

! Mettre l'appareil hors service et

attendre 5 s, le réenclencher
après 5 s.

! Nettoyer les électrodes ainsi

que l'espace intermédiaire
entre les électrodes.

La force d'aspiration diminue

! Enlever les bouchages dans la

buse d'aspiration, le tube
d'aspiration, la poignée du
Power Filter Clean, le flexible
d'aspiration ou le filtre à plis
plat.

! Remplacer le filtre en papier.
! Nettoyage du filtre: actionner

plusieurs fois le Power Filter
Clean à la poignée.

! Verrouiller correctement le

couvercle de filtre.

! Remplacer le filtre à plis plat.

Sortie de poussières lors de
l'aspiration

! Vérifier la position de montage

correcte du filtre à plis plat.

! Remplacer le filtre à plis plat.

La mise hors service
automatique (aspiration
humide) ne se déclenche pas

! Nettoyer les électrodes ainsi

que l'espace intermédiaire
entre les électrodes.

! Contrôler en permanence le

niveau de remplissage lorsque
le liquide n’est pas
électroconducteur.

Power Filter Clean s'enclenche
en continu

! Débrancher la buse

d’aspiration bloquée,
respectivement l’extrémité du
tuyau.

! Mettre fin à l’aspiration

continue à partir du réservoir
de liquide, ou désactiver la
fonction - Power Filter Clean ­(voir chapitre aspiration
humide).

! Enlever les bouchages dans la

buse d'aspiration, le tube
d'aspiration, la poignée du
Power Filter Clean, le flexible
d'aspiration ou le filtre à plis
plat.

! Remplacer le filtre à plis plat.

19

Istruzioni per l'uso NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Italiano

Aspirazione a secco

Funzionamento manuale

Attenzione!

Non rimuovere mai il filtro a
pieghettatura piatta durante
l‘aspirazione.
Per l’aspirazione di polvere fine si
può ricorrere all‘utilizzo
supplementare di un filtro di carta
o un filtro a membrana (accessori
speciali).

Montaggio del filtro di carta

! Sbloccare e togliere la testa di

aspirazione

! Innestare in posizione il filtro di

carta

! Posizionare e bloccare la testa

di aspirazione

! Innestare la spina di

alimentazione

! Inserire l‘apparecchio e

metterlo in funzione

Esercizio automatico
(solo NT 361 Eco TE)

! Innestare la spina di rete

dell’attrezzo elettrico
sull’aspiratore (3)

! Inserire l‘apparecchio (1)
! La spia si accende - l’aspiratore

è in modalità standby (2)

Nota Bene:

— L‘aspiratore viene inserito e

disinserito automaticamente
insieme all‘attrezzo elettrico.

— L’aspiratore ha un ritardo di

avviamento fino a 0,5 s ed un
tempo di funzionamento
inerziale fino a 15 s.

— Dati sul collegamento di

potenza degli utensili elettrici,
vedere pagina - dati tecnici.

! Adattare il manicotto al

connettore dell’utensile
elettrico.

! Togliere la curva dal tubo

flessibile di aspirazione

! Montare il manicotto al tubo

flessibile di aspirazione

! Collegare il manicotto

all’utensile elettrico

20

Istruzioni per l'uso NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Italiano

Pulizia del filtro

Power Filter Clean

Il vostro aspiratore è fornito di un
dispositivo di pulizia filtro
innovativo - particolarmente
efficace per polvere fine.

Tenendo premuto il telecomando
sull’impugnatura per alcuni
secondi, mediante un soffio d’aria
verrà eseguita automaticamente la
pulizia del filtro a pieghettatura
piatta (rumore pulsante)

Inserire il Power Filter Clean

Posizione cursore (1) –
verso il basso

Attenzione!

Azionare il Power Filter Clean ad
intervalli regolari, durante
l’aspirazione e a fine lavoro.

Aspirazione di liquidi

Montaggio dei labbri di
gomma

! Smontare la spazzola a

striscia (1)

! Montare i labbri di gomma (2)

Nota Bene:

Il lato profilato dei labbri di gomma
deve essere indirizzato verso
l‘esterno.

! Togliere il filtro di carta
! Innestare la spina di

alimentazione

! Inserire l‘apparecchio e

metterlo in funzione

21

Istruzioni per l'uso NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Italiano

Attenzione!

— Non rimuovere mai il filtro a

pieghettatura piatta durante
l‘aspirazione.

— Per l’aspirazione di liquidi

occorre sempre rimuovere
dapprima il filtro di carta
oppure il filtro a
membrana (accessorio
speciale). Si raccomanda
l’utilizzo di un filtro speciale
(per liquidi) (vedere sistemi
filtranti).

— Con liquidi non conduttori (per

es. emulsioni per trapanature,
olii e grassi) l‘apparecchio non
viene disinserito a serbatoio
pieno. Occorre controllare
costantemente il livello di
riempimento e svuotare il
serbatoio in tempo utile.

Disinserire il Power Filter Clean

Posizione cursore (1) –
verso l‘alto.

Nota Bene:

— Durante l’aspirazione di

sporcizia umida con la
bocchetta per imbottitura o la
bocchetta per giunture,
oppure quando viene aspirato
prevalentemente acqua da un
contenitore, si consiglia di
disinserire la funzione

- Power Filter Clean - .

— Al raggiungimento del livello

max. di liquido, l’apparecchio si
disinserisce automaticamente.

— Spegnere l’apparecchio e

svuotare il serbatoio.

— Al termine dell’aspirazione di

liquidi occorre pulire ed
asciugare il filtro a
pieghettature piatte, gli elettrodi
ed il serbatoio.

Cura e manutenzione

Pericolo!

Per i lavori sull‘aspiratore staccare
sempre la spina.

Sostituire il filtro a
pieghettatura piatta o
rispettivamente il filtro
dell’aria di scarico

! Aprire la copertura del filtro (1)
! Sostituire il filtro a pieghettatura

piatta (2), o rispettivamente il
filtro dell’aria di scarico (3)

! Richiudere la copertura del

filtro, si deve sentire uno scatto

22

Istruzioni per l'uso NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Italiano

Pulire gli elettrodi

! Sbloccare e togliere la testa di

aspirazione

! Pulire gli elettrodi
! Posizionare e bloccare la testa

di aspirazione

Avvertenze per i guasti

La turbina di aspirazione non
funziona

! Controllare il cavo, la spina, il

fusibile e la presa.

! Inserire l‘apparecchio.

La turbina di aspirazione si
disinserisce

! Svuotare il serbatoio.

Dopo aver svuotato il serbatoio,
la turbina di aspirazione non si
riavvia

! Spegnere l’apparecchio e

attendere 5 s, accendere
nuovamente dopo 5 s.

! Pulire gli elettrodi ed i relativi

interstizi.

La forza aspirante diminuisce

! Rimuovere eventuali parti che

intasano la bocchetta di
aspirazione, il tubo di
aspirazione, l‘impugnatura
Power Filter Clean, il tubo
flessibile di aspirazione o il filtro
a pieghettatura piatta.

! Sostituire il filtro di carta.
! Pulizia filtro: azionare

ripetutamente il Power Filter
Clean sull‘impugnatura.

! Innestare correttamente la

copertura del filtro.

! Sostituire il filtro a pieghettatura

piatta.

Uscita di polvere durante
l‘aspirazione

! Verificare la corretta posizione

di montaggio del filtro a
pieghettatura piatta.

! Sostituire il filtro a pieghettatura

piatta.

Non funziona il meccanismo di
disinserimento automatico
(aspirazione di liquidi)

! Pulire gli elettrodi ed i relativi

interstizi.

! Con liquidi non conduttori,

tenere sotto costante controllo
il livello di riempimento.

Power Filter Clean commuta in
permanenza

! Staccare la bocchetta di

aspirazione oppure l’estremità
del tubo eventualmente
attaccate per la forza di
aspirazione.

! Terminare l'aspirazione

continua dal serbatoio del
liquido, quindi disattivare la
funzione - Power Filter Clean ­(vedere in capitolo aspirazione
bagnato).

! Rimuovere eventuali parti che

intasano la bocchetta di
aspirazione, il tubo di
aspirazione, l‘impugnatura
Power Filter Clean, il tubo
flessibile di aspirazione o il filtro
a pieghettatura piatta.

! Sostituire il filtro a pieghettatura

piatta.

23

Gebruiksaanwijzing NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Nederlands

Droogzuigen

Handmatige bediening

Attentie!

Bij het zuigen mag nooit het
vlakvouwfilter verwijderd worden.
Bij het opzuigen van fijn stof kan
bovendien een papieren filterzak
of een membraanfilter (extra
toebehoren) gebruikt worden.

Inbouw papieren filterzak

! Zuigkop ontgrendelen en er

afhalen

! Papieren filterzak er opzetten
! Zuigkop erop zetten en

vergrendelen

! Stekker in contact steken
! Apparaat inschakelen en in

gebruik nemen

Automatisch gebruik
(alleen NT 361 Eco TE)

! Stekker van het elektrische

apparaat op de zuiger
steken (3)

! Apparaat inschakelen (1)
! Lamp brandt - zuiger bevindt

zich in de standby-modus (2)

Aanwijzing:

— De zuiger wordt automatisch

met het elektrische
gereedschap in- en
uitgeschakeld.

— De zuiger heeft aan

startvertraging tot 0,5 s en een
nalooptijd van maximaal 15 s.

— Gegevens

capaciteitsaansluiting van het
elektrisch gereedschap, zie
pagina - technische gegevens!.

! Aansluitmof aan de aansluiting

van het elektrische
gereedschap aanpassen.

! Kniestuk op de zuigslang

verwijderen

! Aansluitmof op zuigslang

monteren

! Aansluitmof op elektrisch

gereedschap aansluiten

24

Gebruiksaanwijzing NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Nederlands

Filterreiniging

Power Filter Clean

Uw zuiger beschikt over een
moderne filterreiniging - in het
bijzonder werkzaam bij fijn stof.

Als u de afstandsbediening op de
handgreep meerdere seconden
ingedrukt houdt, wordt door een
luchtstoot automatisch het
vlakvouwfilter gereinigd (pulserend
geluid)

Power Filter Clean inschakelen

Stand schuiver (1) - naar beneden

Attentie!

Op gezette tijden tijdens het
zuigen en aan het eind van het
werk Power Filter Clean
gebruiken.

Natzuigen

Inbouw rubber lippen

! Borstelstrip uitbouwen (1)
! Rubber lippen inbouwen (2)

Aanwijzing:

De gestructureerde zijde van de
rubber lippen moet naar buiten
wijzen.

! Papieren filterzak verwijderen
! Stekker in contact steken
! Apparaat inschakelen en in

gebruik nemen

25

Gebruiksaanwijzing NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Nederlands

Attentie!

— Bij het zuigen mag nooit het

vlakvouwfilter verwijderd
worden.

— Bij het opzuigen van nat vuil

moet altijd de papieren filterzak
c.q. het membraanfilter (extra
toebehoren) verwijderd worden.
Aanbevolen wordt een speciale
filterzak (nat) te gebruiken (zie
filtersystemen).

— Bij niet-geleidende vloeistoffen

(bijv. booremulsie, olie en vet)
wordt het apparaat bij een vol
reservoir niet uitgezet. De
vulstand moet steeds
gecontroleerd en het reservoir
tijdig geleegd worden.

Power Filter Clean uitschakelen

Stand schuiver (1) - naar boven.

Aanwijzing:

— Bij het opzuigen van nat vuil

met het bekledings- of
voegenmondstuk c.q.a als
voornamelijk water uit een
container opgezogen wordt,
wordt aangeraden de functie

- Power Filter Clean - uit te
schakelen.

— Als de maximale vloeistofstand

bereikt is, schakelt het
apparaat automatisch uit.

— Apparaat uitschakelen en

reservoir leeg maken.

— Na het natzuigen

vlakvouwfilter, elektroden en
reservoir reinigen en droog
maken.

Onderhoud

Gevaar!

Bij werkzaamheden aan de zuiger
altijd eerst de netstekker uit het
stopcontact trekken.

Vlakvouwfilter c.q. filter
afgewerkte lucht
vervangen

! Filterafdekking openen (1)
! Vlakvouwfilter (2) c.q.

filter afgewerkte lucht (3)
vervangen

! Filterafdekking sluiten, moet

hoorbaar vastklikken

26

Gebruiksaanwijzing NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Nederlands

Elektroden reinigen

! Zuigkop ontgrendelen en er

afhalen

! Elektroden reinigen
! Zuigkop erop zetten en

vergrendelen

Storingsaanwijzingen

Zuigturbine start niet

! Kabel, stekker, zekering en

contactdoos controleren.

! Apparaat inschakelen.

Zuigturbine wordt uitgeschakeld

! Reservoir leegmaken.

Zuigturbine start na het
leegmaken van de container niet
opnieuw

! Apparaat uitschakelen en 5 s

wachten, na 5 s weer
inschakelen.

! Elektroden en ruimte tussen de

elektroden reinigen.

Zuigkracht wordt minder

! Verstoppingen uit

zuigmondstuk, zuigbuis,
handgreep Power Filter Clean,
zuigslang of vlakvouwfilter
verwijderen.

! Papieren filterzak vervangen.
! Filterreiniging: Power Filter

Clean op de handgreep
meerdere keren gebruiken.

! Filterafdekking correct laten

vastklikken.

! Vlakvouwfilter vervangen.

Er ontsnapt stop bij het zuigen

! Correcte inbouwplaats van het

vlakvouwfilter controleren.

! Vlakvouwfilter vervangen.

Automatische uitschakeling
(natzuigen) start niet

! Elektroden en ruimte tussen de

elektroden reinigen.

! Vulstand bij elektrisch niet

geleidende vloeistof steeds
controleren.

Power Filter Clean schakelt
steeds

! Vastgezogen zuigmondstuk

c.q. slangeinde losmaken.

! Continue zuigen uit

vloeistofcontainer beëindigen
c.q. functie -Power Filter Clean­(zie hoofdstuk Natzuigen)
uitschakelen.

! Verstoppingen uit

zuigmondstuk, zuigbuis,
handgreep Power Filter Clean,
zuigslang of vlakvouwfilter
verwijderen.

! Vlakvouwfilter vervangen.

27

Instrucciones de servicio NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Español

Aspiración en seco

Modo manual

Atención!

Al aspirar no retirar nunca el filtro
plegado plano.
Al aspirar polvo muy fino puede
emplearse adicionalmente una
bolsa de filtro de papel o un filtro
de membrana (accesorio
especial).

Montaje de la bolsa de papel de
filtro

! Desenclavar el cabezal

aspirador y desmontarlo

! Insertar la bolsa de filtro de

papel

! Colocar el cabezal aspirador y

enclavarlo

! Calar el enchufe de la red
! Conectar el aparato y ponerlo

en funcionamiento

Operación automática
(solamente NT 361 Eco TE)

! Insertar en el aspirador el

enchufe de la herramienta
eléctrica (3)

! Conectar el aparato (1)
! La lámpara se ilumina – el

aspirador está en el modo de
Standby (2)

Indicación:

— El aspirador se conecta y

desconecta automáticamente
con la herramienta eléctrica.

— En el aspirador existe una

pausa de retardo de conexión
de hasta 0,5 s y una pausa de
retardo de desconexión de
hasta 15 s.

— Datos sobre consumo de

corriente eléctrica de las
herramientas eléctricas, véase
la página - Datos técnicos.

! Adaptar el manguito terminal a

la conexión de la herramienta
eléctrica.

! Desmontar el codo de la

manguera de aspiración

! Montar en la manguera de

aspiración el manguito de
conexión

! Conectar el manguito de

conexión a la herramienta
eléctrica

28

Instrucciones de servicio NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Español

Limpieza del filtro

Power Filter Clean

Su aspiradora cuenta con un
novedoso sistema de limpieza de
filtro – especialmente eficaz
cuando se trata de polvo muy fino.

Al mantener oprimido durante
varios segundos el telemando
existente en el asidero, una ráfaga
de aire efectúa automáticamente
la limpieza del filtro plegado plano
(ruido de pulsación)

Activar la función
Power Filter Clean

Posición de la corredera (1) –
hacia abajo

Atención!

A intervalos regulares, tanto
al aspirar como al terminar el
trabajo, activar la función
Power Filter Clean.

Aspirado en húmedo

Montaje de perfiles de
goma

! Desmontar la tira de cepillo (1)
! Montar el faldón de goma (2)

Indicación:

El lado nervado del faldón de
goma debe quedar hacia afuera.

! Desmontar la bolsa de papel

de filtro

! Calar el enchufe de la red
! Conectar el aparato y ponerlo

en funcionamiento

29

Instrucciones de servicio NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Español

Atención!

— Al aspirar no retirar nunca el

filtro plegado plano.

— Cuando se va a aspirar

suciedad húmeda es necesario
retirar siempre la bolsa de filtro
de papel o bien el filtro de
membrana (accesorios
especiales). Se recomienda
emplear una bolsa filtrante
especial (húmeda) (véase
sistemas de filtros).

— En líquidos no conductores

(p.ej. emulsión de perforación,
aceites y grasas) el aparato no
se desconecta estando el
recipiente lleno. Es necesario
examinar constantemente el
nivel de llenado, y vaciar el
recipiente oportunamente.

Desconectar la función
Power Filter Clean

Posición de la corredera (1) –
hacia arriba.

Indicación:

— Cuando se va a aspirar

suciedad húmeda con la
boquilla de acolchados o la de
junturas, o cuando se va a
aspirar mayormente agua de
un recipiente, es recomendable
desconectar la función

- Power Filter Clean -.

— Al llegar al nivel máximo del

líquido el aparato se
desconecta automáticamente.

— Apagar el aparato y vaciar el

recipiente.

— Después de terminar la

aspiración en húmedo, limpiar
y secar el filtro plegado plano,
los electrodos y el recipiente..

Conservación y
mantenimiento

Peligro!

Cuando vayan a realizarse
trabajos en el aspirador,
desconectar primero siempre el
enchufe de la red.

Reemplazo del filtro
plano de papel plegado o
del filtro de escape de
aire

! Abrir la cubierta del filtro (1)
! Reemplazar el filtro plano de

papel plegado (2) o el filtro de
escape de aire (3)

! Cerrar la cubierta del filtro, que

debe encastrar audiblemente

30

Instrucciones de servicio NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Español

Limpiar los electrodos

! Desenclavar el cabezal

aspirador y desmontarlo

! Limpiar los electrodos
! Colocar el cabezal aspirador y

enclavarlo

Indicaciones de averías

La turbina de aspiración no
funciona

! Comprobar el cable, el

enchufe, el fusible y la base de
enchufe.

! Conectar el aparato.

La turbina de aspiración se
desconecta

! Vaciar el depósito.

La turbina de aspiración no
vuelve a funcionar después de
vaciar el recipiente

! Apagar el aparato y esperar

5 segundos; volver a
encenderlo después de
5 segundos.

! Limpiar los electrodos así como

los espacios entre éstos.

Disminuye la fuerza de
aspiración

! Retirar la suciedad que pueda

obstruir la tobera de aspiración,
el tubo de aspiración, el
asidero Power Filter Clean, la
manguera de aspiración o el
filtro plegado plano.

! Cambiar la bolsa de papel de

filtro.

! Limpieza del filtro: Accionar el

dispositivo Power Filter Clean
oprimiendo el asidero.

! Engatillar correctamente la

cubierta del filtro.

! Cambiar el filtro plegado plano.

Salida de polvo al aspirar

! Cerciorarse de que el filtro de

pliegues planos está
correctamente colocado.

! Cambiar el filtro plegado plano.

El dispositivo de desconexión
(aspiración en húmedo) no
reacciona

! Limpiar los electrodos así como

los espacios entre éstos.

! Controlar todo el tiempo el nivel

de llenado de líquidos no
conductores de electricidad.

Power Filter Clean se conmuta
permanentemente

! Desprenda la boquilla o el

extremo del tubo flexible
adheridos por la succión.

! Finalice la aspiración continua

de recipientes de líquidos, o
bien desactive la función

- Power Filter Clean ­(ver Capítulo Aspiración en
Húmedo).

! Retirar la suciedad que pueda

obstruir la tobera de aspiración,
el tubo de aspiración, el
asidero Power Filter Clean, la
manguera de aspiración o el
filtro plegado plano.

! Cambiar el filtro plegado plano.

31

Manual de instruções NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Português

Aspirar a seco

Operação manual

Atenção!

Durante a aspiração nunca pode
ser retirado o filtro chato de foles.
Durante a aspiração de poeira fina
pode ser utilizado adicionalmente
um saco de papel de filtro ou um
filtro de membrana (equipamento
adicional).

Montagem do saco filtrante
de papel

! Destravar e retirar a cabeça de

aspiração

! Colocar o saco de papel de

filtro

! Colocar e travar a cabeça de

aspiração

! Ligar a ficha à rede
! Ligar o aparelho e colocá-lo em

operação

Modo automático
(Só NT 361 Eco TE)

! Encaixar a ficha da ferramenta

eléctrica no aspirador (3)

! Ligar o aparelho (1)
! Luz acesa - o aspirador

encontra-se em standby (2)

Nota:

— O aspirador será ligado e

desligado automaticamente
com a ferramenta eléctrica.

— O aspirador apresenta um

atraso inicial de 0,5 s e um
período de funcionamento por
inércia de 15 s.

— Os dados de ligação e potência

das ferramentas eléctricas
podem ser deduzidos das
características técnicas.

! A luva redutora deve ser

adaptada à conexão da
ferramenta eléctrica.

! Retirar a curva na mangueira

de aspiração

! Ligar a luva redutora à

ferramenta eléctrica

! Ligar a luva redutora à

ferramenta eléctrica

32

Manual de instruções NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Português

Limpeza do filtro

Power Filter Clean

O seu aspirador dispõe de um
dispositivo inovador de limpeza do
filtro - particularmente eficaz para
poeira fina.

Se mantiver premido durante
alguns segundos o comando
remoto que se encontra no punho,
a limpeza é feita automaticamente
através de um jacto de ar do filtro
chato de foles (ruído pulsante)

Ligar o Power Filter Clean

Posição da corrediça (1) ­para baixo

Atenção!

Activar o Power Filter Clean em
intervalos regulares, durante a
aspiração e no final do trabalho.

Aspiração a húmido

Montar os lábios de
borracha

! Desmontar as faixas das

escovas (1)

! Montar as borrachas labiais (2)

Nota:

A parte estruturada das borrachas
labiais deve indicar para fora.

! Retirar o saco de papel filtrante
! Ligar a ficha à rede
! Ligar o aparelho e colocá-lo em

operação

33

Manual de instruções NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Português

Atenção!

— Durante a aspiração nunca

pode ser retirado o filtro chato
de foles.

— Ao aspirar sujidade húmida

devem ser retirados o saco de
papel de filtro e o filtro de
membrana (equipamento
extra). Recomenda-se a
utilização de um saco de filtro
especial (húmido) (vide
sistemas de filtro).

— Com líquidos não condutores

(p. ex., emulsão de furar, óleos
e gorduras) o aparelho não é
desligado quando o recipiente
está cheio . O nível de
enchimento deve ser
permanentemente controlado e
o depósito esvaziado a tempo.

Desligar o Power Filter Clean

Posição da corrediça (1) –
para baixo.

Nota:

— Ao aspirar sujidade húmida

com o bocal para estofos –
ou para juntas, ou quando
pretender aspirar
principamente água de um
recipiente, recomenda-se
desligar a função

- Power Filter Clean -.

— Ao atingir o nível de líquido

máximo o aparelho desliga
automaticamente.

— Desligar o aparelho e esvaziar

o recipiente.

— Ao terminar a aspiração a

húmido, limpar e secar o filtro
chato de fole, os eléctrodos e o
recipiente.

Conservação e
manutenção

Perigo!

Em intervalos no aspirador,
sempre desengate antes a ficha
de rede.

Substituir filtro de dobras
planas e/ou filtro de ar de
exaustão

! Abrir a tampa do filtro (1)
! Substituir filtro de dobras

planas (2), e/ou filtro de ar de
exaustão (3)

! Fechar a tampa do filtro, tendo

em conta o clique de encaixe

34

Manual de instruções NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Português

Limpar os eléctrodos

! Destravar e retirar a cabeça de

aspiração

! Limpar os eléctrodos
! Colocar e travar a cabeça de

aspiração

Instruções em caso de
avaria

Turbina de aspiração não
funciona

! Verificar cabo, ficha, fusíveis e

tomada.

! Ligar aparelho.

Turbina de aspiração se desliga

! Esvaziar o reservatório.

A turbina de sucção não torna a
arrancar depois de esvaziar o
recipiente

! Desligar o aparelho e esperar

5 s; após 5 s voltar a ligar.

! Limpar os eléctrodos e o

espaço entre eles.

A força de sucção diminui

! Retirar a obstrução do bocal de

aspiração, do tubo de
aspiração, do punho do Power
Filter Clean, do tubo de
aspiração ou do filtro chato de
fole.

! Trocar o saco de filtro de papel.
! Limpeza do filtro: accionar

várias vezes o Power Filter
Clean no punho.

! Encaixar bem a tampa do filtro.
! Trocar o filtro chato de fole.

Saída de pó durante a aspiração

! Verificar a posição correcta do

filtro chato de fole.

! Trocar o filtro chato de fole.

A desconexão automática
(aspiração a húmido) não actua

! Limpar os eléctrodos e o

espaço entre eles.

! Controlar permanentemente o

nível de enchimento de líquidos
electricamente não
conductíveis.

O Power Filter Clean liga-se
frequentemente

! Soltar o bocal de aspiração

preso por aspiração e/ou o final
da mangueira.

! Terminar a aspiração contínua

a partir do tanque de líquido
e/ou desactivar a função

- Power Filter Clean - (vide
Capítulo Aspiração Húmida).

! Retirar a obstrução do bocal de

aspiração, do tubo de
aspiração, do punho do
Power Filter Clean, do tubo de
aspiração ou do filtro chato de
fole.

! Trocar o filtro chato de fole.

35

ПдзгЯет лейфпхсгЯбт

ПдзгЯет лейфпхсгЯбт NT 361 Eco / NT 361 Eco TE ЕллЮнйкЬ

ПдзгЯет лейфпхсгЯбтПдзгЯет лейфпхсгЯбт

ОзсЮ бнбссьцзуз

ОзсЮ бнбссьцзуз

ОзсЮ бнбссьцзузОзсЮ бнбссьцзуз

XейспкЯнзфз лейфпхсгЯб

XейспкЯнзфз лейфпхсгЯб

XейспкЯнзфз лейфпхсгЯбXейспкЯнзфз лейфпхсгЯб

РспупчЮ!

РспупчЮ!

РспупчЮ! РспупчЮ!
КбфЬ фзн бнбссьцзуз ден
ерйфсЭрефбй нб брпмбксэнефбй
рпфЭ фп ерЯредп рфхчщфь
цЯлфсп.
КбфЬ фзн бнбссьцзуз лерфЮт
укьнзт мрпсеЯ нб
чсзуймпрпйеЯфбй ерйрлЭпн Энб
цЯлфсп убкпэлбт Ю Энб цЯлфсп
мемвсЬнзт (ейдйкь боеупхЬс).

ЕгкбфЬуфбуз чЬсфйнзт

ЕгкбфЬуфбуз чЬсфйнзт

ЕгкбфЬуфбуз чЬсфйнзтЕгкбфЬуфбуз чЬсфйнзт
убкпэлбт цЯлфспх

убкпэлбт цЯлфспх

убкпэлбт цЯлфспхубкпэлбт цЯлфспх

! ЕрбнбфпрпиефЮуфе кбй

мбндблюуфе фзн кецблЮ
бнбссьцзузт

! ВЬлфе фп сехмбфплЮрфз

уфзн рсЯжб

! ЕнесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ

кбй фзн иЭфефе уе
лейфпхсгЯб

Бхфьмбфз лейфпхсгЯб

Бхфьмбфз лейфпхсгЯб

Бхфьмбфз лейфпхсгЯбБхфьмбфз лейфпхсгЯб
(Мьнп NT 361 Eco TE)

(Ìüíï NT 361 Eco TE)

(Ìüíï NT 361 Eco TE)(Ìüíï NT 361 Eco TE)

! Емвхубмбфюуфе фп цйт фзт

злекфсйкЮт ухукехЮт уфз
укпэрб (3)

! ЕнесгпрпйЮуфе фз

ухукехЮ (1)

— З укпэрб Эчей кбихуфЭсзуз

еккЯнзузт Эщт кбй 0,5 дехф.
кбй мефЬ фп увЮуймь фзт
чсейЬжефбй бкьмб Эщт кбй
15 дехф. гйб рлЮсз
бренесгпрпЯзуз.

— УфпйчеЯб йучэпт фщн

злекфсйкюн ухукехюн,
влЭре уелЯдб — фечнйкЬ
уфпйчеЯб.

ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬЕллЮнйкЬ

! ЛЬмрб бнбммЭнз — Укпэрб

всЯукефбй уфз иЭуз
ЭрйцхлбкЮт (Standby) (2)

Хрьдейоз:

Хрьдейоз:

Хрьдейоз:Хрьдейоз:
— З злекфсйкЮ укпэрб

енесгпрпйеЯфбй кбй
бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб

! Брпмбндблюуфе кбй

бцбйсЭуфе фзн кецблЮ
бнбссьцзузт

ме фп злекфсйкь есгблеЯп.

! Рспубсмьуфе мпэцб

уэндеузт уфзн хрпдпчЮ
фзт злекфсйкЮт ухукехЮт.

! ФпрпиефЮуфе фп цЯлфсп

убкпэлбт

36

ПдзгЯет лейфпхсгЯбт

ПдзгЯет лейфпхсгЯбт NT 361 Eco / NT 361 Eco TE ЕллЮнйкЬ

ПдзгЯет лейфпхсгЯбтПдзгЯет лейфпхсгЯбт

ЕнесгпрпйЮуфе

ЕнесгпрпйЮуфе

КбиЬсйумб цЯлфспх

КбиЬсйумб цЯлфспх

КбиЬсйумб цЯлфспхКбиЬсйумб цЯлфспх

ЕнесгпрпйЮуфеЕнесгпрпйЮуфе
Power Filter Clean

Power Filter Clean

Power Filter CleanPower Filter Clean

ХгсЮ бнбссьцзуз

ХгсЮ бнбссьцзуз

ХгсЮ бнбссьцзузХгсЮ бнбссьцзуз

ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬЕллЮнйкЬ

! БцбйсЭуфе фп кбмрхлщфь

фемЬчйп уфп лЬуфйчп
бнбссьцзузт

! УхнбсмплпгЮуфе мпэцб

уэндеузт уфп лЬуфйчп
бнбссьцзузт

! УхндЭуфе мпэцб уэндеузт

уфзн злекфсйкЮ ухукехЮ

Power Filter Clean

Power Filter Clean

Power Filter CleanPower Filter Clean

З укпэрб убт дйбиЭфей нЭп
уэуфзмб кбибсйумпэ фпх
цЯлфспх — йдйбЯфесб
брпфелеумбфйкь гйб лерфЮ
укьнз.

ЕЬн ксбфЮуефе рбфзмЭнп фп
фзлечейсйуфЮсйп уфз чейсплбвЮ
гйб бскефЬ дехфесьлерфб,
гЯнефбй бхфьмбфп кбиЬсйумб
фпх ерЯредпх рфхчщфпэ
цЯлфспх ме кспэуз бЭсб
(рблмйкьт иьсхвпт)

ИЭуз уэсфз (1) —
рспт фб кЬфщ

РспупчЮ!

РспупчЮ!

РспупчЮ! РспупчЮ!
ЕнесгпрпйеЯфе уе фбкфйкЬ
дйбуфЮмбфб, кбфЬ фз дйЬскейб
фзт бнбссьцзузт кбй кбфЬ фз
лЮоз фзт есгбуЯбт, фп
уэуфзмб Power Filter Clean.

ЕгкбфЬуфбуз рлбуфйкюн

ЕгкбфЬуфбуз рлбуфйкюн

ЕгкбфЬуфбуз рлбуфйкюнЕгкбфЬуфбуз рлбуфйкюн
чейлЭщн

чейлЭщн

чейлЭщнчейлЭщн

! БрпухнбсмплпгЮуфе

лщсЯдет впхсфуюн (1)

! ФпрпиефЮуфе лбуфйчЭнйб

чеЯлз (2)

Хрьдейоз:

Хрьдейоз:

Хрьдейоз:Хрьдейоз:

З бнЬглхцз рлехсЬ фщн
лбуфйчЭнйщн чейлЭщн рсЭрей нб
деЯчней рспт фб Эощ.

37

ПдзгЯет лейфпхсгЯбт

ПдзгЯет лейфпхсгЯбт NT 361 Eco / NT 361 Eco TE ЕллЮнйкЬ

ПдзгЯет лейфпхсгЯбтПдзгЯет лейфпхсгЯбт

БнфйкбфЬуфбуз лерфпэ

БнфйкбфЬуфбуз лерфпэ

БнфйкбфЬуфбуз лерфпэБнфйкбфЬуфбуз лерфпэ
рфхчщфпэ цЯлфспх, Ю

рфхчщфпэ цЯлфспх, Ю

рфхчщфпэ цЯлфспх, Юрфхчщфпэ цЯлфспх, Ю
цЯлфспх бкЬибсфпх

цЯлфспх бкЬибсфпх

цЯлфспх бкЬибсфпхцЯлфспх бкЬибсфпх
бЭсб

áÝñá

áÝñááÝñá

! БнпЯофе кбрЬкй цЯлфспх (1)
! БнфйкбфЬуфбуз лерфпэ

рфхчщфпэ цЯлфспх (2), Ю
цЯлфспх бкЬибсфпх
бЭсб (3)

! КлеЯуфе кбрЬкй цЯлфспх,

рсЭрей нб бкпхуфеЯ п Ючпт
буцЬлйузт

! БцбйсЭуфе фз чЬсфйнз

убкпэлб цЯлфспх

! ВЬлфе фп сехмбфплЮрфз

уфзн рсЯжб

! ЕнесгпрпйеЯфе фз ухукехЮ

кбй фзн иЭфефе уе
лейфпхсгЯб

РспупчЮ!

РспупчЮ!

РспупчЮ! РспупчЮ!

— КбфЬ фзн бнбссьцзуз ден

ерйфсЭрефбй нб
брпмбксэнефбй рпфЭ фп
ерЯредп рфхчщфь цЯлфсп.

— Рсйн фзн бнбссьцзуз

хгсюн бкбибсуйюн рсЭрей
нб бцбйсеЯфбй рЬнфб фп
цЯлфсп убкпэлбт Ю фп
цЯлфсп мемвсЬнзт (ейдйкь
боеупхЬс).

— ГЯнефбй з уэуфбуз нб

чсзуймпрпйеЯфбй Энб ейдйкь
цЯлфсп убкпэлбт (хгсь)
(влЭре ухуфЮмбфб цЯлфсщн).

— Уе ресЯрфщуз мз бгюгймщн

хгсюн (р.ч. гблЬкфщмб
фсхрбнйюн, лЬдйб кбй лЯрз) з
ухукехЮ ден
бренесгпрпйеЯфбй ьфбн еЯнбй
гемЬфп фп дпчеЯп. З уфЬимз
рлЮсщузт рсЭрей нб
елЭгчефбй дйбскют кбй фп
дпчеЯп нб бдейЬжефбй
егкбЯсщт.

БренесгпрпйЮуфе

БренесгпрпйЮуфе

БренесгпрпйЮуфеБренесгпрпйЮуфе
Power Filter Clean

Power Filter Clean

Power Filter CleanPower Filter Clean

ИЭуз уэсфз (1) —
рспт фб рЬнщ.

Хрьдейоз:

Хрьдейоз:

Хрьдейоз:Хрьдейоз:
— КбфЬ фзн бнбссьцзуз

хгсюн бкбибсуйюн ме фп
бкспцэуйп гйб рплхисьнет
Ю бсмпэт, Ю ьфбн рськейфбй
нб бнбсспцзиеЯ кбфеопчЮ
несь брь Энб дпчеЯп,
гЯнефбй з уэуфбуз нб
бренесгпрпйеЯфбй з
лейфпхсгЯб
Power Filter Clean.

— Пфбн узмейщиеЯ з мЭгйуфз

уфЬимз хгсюн, з ухукехЮ
бренесгпрпйеЯфбй бхфьмбфб.

— БренесгпрпйЮуфе фз

ухукехЮ кбй бдейЬуфе фп
дпчеЯп.

— МефЬ фз лЮоз фзт хгсЮт

бнбссьцзузт кбибсЯжефе
кбй уфегнюнефе фп ерЯредп
рфхчщфь цЯлфсп, фб
злекфсьдйб кбй фп дпчеЯп.

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб

УхнфЮсзуз кбй цспнфЯдбУхнфЮсзуз кбй цспнфЯдб

КЯндхнпт!

КЯндхнпт!

КЯндхнпт! КЯндхнпт!
КбфЬ фзн екфЭлеуз есгбуйюн
уфзн злекфсйкЮ укпэрб рсЭрей
рЬнфб нб вгЬжефе рсюфб фп
сехмбфплЮрфз брь фзн рсЯжб.

ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬЕллЮнйкЬ

38

ПдзгЯет лейфпхсгЯбт

ПдзгЯет лейфпхсгЯбт NT 361 Eco / NT 361 Eco TE ЕллЮнйкЬ

ПдзгЯет лейфпхсгЯбтПдзгЯет лейфпхсгЯбт

ФпхсмрЯнб бнбссьцзузт ден

ФпхсмрЯнб бнбссьцзузт ден

КбибсЯуфе фб

КбибсЯуфе фб

КбибсЯуфе фбКбибсЯуфе фб
злекфсьдйб

злекфсьдйб

злекфсьдйбзлекфсьдйб

! Брпмбндблюуфе кбй

бцбйсЭуфе фзн кецблЮ
бнбссьцзузт

! КбибсЯуфе фб злекфсьдйб
! ЕрбнбфпрпиефЮуфе кбй

мбндблюуфе фзн кецблЮ
бнбссьцзузт

ХрпдеЯоейт влЬвзт

ХрпдеЯоейт влЬвзт

ХрпдеЯоейт влЬвзтХрпдеЯоейт влЬвзт

З фпхсмрЯнб бнбссьцзузт

З фпхсмрЯнб бнбссьцзузт

З фпхсмрЯнб бнбссьцзузтЗ фпхсмрЯнб бнбссьцзузт
ден лейфпхсгеЯ

ден лейфпхсгеЯ

ден лейфпхсгеЯден лейфпхсгеЯ

! ЕлЭгофе кблюдйп, вэумб,

буцЬлейб кбй рсЯжб.

! ЕнесгпрпйЮуфе фз ухукехЮ.

ФпхсмрЯнб бнбссьцзузт денФпхсмрЯнб бнбссьцзузт ден
лейфпхсгеЯ мефЬ фп Ьдейбумб

лейфпхсгеЯ мефЬ фп Ьдейбумб

лейфпхсгеЯ мефЬ фп ЬдейбумблейфпхсгеЯ мефЬ фп Ьдейбумб
фпх дпчеЯпх

фпх дпчеЯпх

фпх дпчеЯпхфпх дпчеЯпх

! БренесгпрпйЮуфе фз

ухукехЮ кбй ресймЭнефе
5 дехф., мефЬ брь 5 дехф.
кЬнефе нЭб еккЯнзуз.

! КбибсЯуфе фб злекфсьдйб

кбиют кбй фпн ендйЬмеуп
чюсп фщн злекфспдЯщн.

БнбсспцзфйкЮ дэнбмз

БнбсспцзфйкЮ дэнбмз

БнбсспцзфйкЮ дэнбмзБнбсспцзфйкЮ дэнбмз
мейюнефбй

мейюнефбй

мейюнефбймейюнефбй

! Брпмбксэнефе впхлюмбфб

брь фп бкспцэуйп
бнбссьцзузт, ущлЮнб
бнбссьцзузт, чейсплбвЮ
Power Filter Clean, лЬуфйчп
бнбссьцзузт Ю ерЯредп
рфхчщфь цЯлфсп.

! БнфйкбфбуфЮуфе чЬсфйнз

убкпэлб цЯлфспх.

! КбиЬсйумб

цЯлфспх: ЕнесгпрпйЮуфе
рпллЭт цпсЭт фп уэуфзмб
Power Filter Clean уфз
чейсплбвЮ.

! БуцблЯуфе кблЬ фп кбрЬкй

цЯлфспх.

ДйбсспЮ укьнзт кбфЬ фзн

ДйбсспЮ укьнзт кбфЬ фзн

ДйбсспЮ укьнзт кбфЬ фзнДйбсспЮ укьнзт кбфЬ фзн
бнбссьцзуз

бнбссьцзуз

бнбссьцзузбнбссьцзуз

! ЕлЭгофе еЬн Эгйне ущуфЮ

фпрпиЭфзуз фпх ерЯредпх
рфхчщфпэ цЯлфспх.

! БнфйкбфбуфЮуфе ерЯредп

рфхчщфь цЯлфсп.

П бхфпмбфйумьт

П бхфпмбфйумьт

П бхфпмбфйумьтП бхфпмбфйумьт
бренесгпрпЯзузт (хгсЮ

бренесгпрпЯзузт (хгсЮ

бренесгпрпЯзузт (хгсЮбренесгпрпЯзузт (хгсЮ
бнбссьцзуз) ден

бнбссьцзуз) ден

бнбссьцзуз) денбнбссьцзуз) ден
енесгпрпйеЯфбй

енесгпрпйеЯфбй

енесгпрпйеЯфбйенесгпрпйеЯфбй

! КбибсЯуфе фб злекфсьдйб

кбиют кбй фпн ендйЬмеуп
чюсп фщн злекфспдЯщн.

! ЕлЭгчефе ухнечют фз

уфЬимз рлЮсщузт уе хгсь
рпх ден еЯнбй злекфсйкЬ
бгюгймп.

Фп цЯлфсп Power Filter Clean

Фп цЯлфсп Power Filter Clean

Фп цЯлфсп Power Filter CleanФп цЯлфсп Power Filter Clean
енесгпрпйеЯфбй дйбскют

енесгпрпйеЯфбй дйбскют

енесгпрпйеЯфбй дйбскютенесгпрпйеЯфбй дйбскют

! Лэуймп кпллзмЭнпх

бкспцхуЯпх бнбссьцзузт
Ю Ьксзт лЬуфйчпх.

! УфбмбфЮуфе фз ухнечЮ

бнбссьцзуз брь дпчеЯп
хгсюн, Ю бренесгпрпйЮуфе
фз лейфпхсгЯб

- Power Filter Clean ­(влЭре кецЬлбйп хгсЮ
бнбссьцзуз).

! Брпмбксэнефе впхлюмбфб

брь фп бкспцэуйп
бнбссьцзузт, ущлЮнб
бнбссьцзузт, чейсплбвЮ
Power Filter Clean, лЬуфйчп
бнбссьцзузт Ю ерЯредп
рфхчщфь цЯлфсп.

! БнфйкбфбуфЮуфе ерЯредп

рфхчщфь цЯлфсп.

ЕллЮнйкЬ

ЕллЮнйкЬЕллЮнйкЬ

! БнфйкбфбуфЮуфе ерЯредп

З фпхсмрЯнб бренесгпрпйеЯфбй

З фпхсмрЯнб бренесгпрпйеЯфбй

З фпхсмрЯнб бренесгпрпйеЯфбйЗ фпхсмрЯнб бренесгпрпйеЯфбй

рфхчщфь цЯлфсп.

! БдейЬуфе фп дпчеЯп.

39

Driftsvejledning NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Dansk

Tørsugning

Manuel drift

Bemærk!

Ved sugning må fladfoldefiltret
aldrig blive fjernet.
Ved opsugning af fint støv kan
man yderligere anvende en
papirfilterpose eller et
membranfilter (ekstratilbehør).

Indsætning af papirfilterposen

! Afbloker sugehovedet og tag

det af

! Papirfilterposen sættes på
! Sæt sugehovedet på og lås det

fast

! Netstikket isættes
! Tænd for apparatet og tag det i

brug

Automatisk drift
(kun NT 361 Eco TE)

! Tilslut elektroværktøjets netstik

på sugeren (3)

! Tænd for apparatet (1)
! Lampen lyser - sugeren

befinder sig i
standby-modus (2)

Henvisning:

— Der tændes og slukkes

automatisk for sugeren
samtidigt med el-værktøjet.

— Sugeren har en

opstartforsinkelse på op til
0,5 sek. og en efterløbstid
på op til 15 sek..

— Vedr. elektroværktøjets

effekttilslutningsdata: se
siden – Tekniske data.

! Tilslutningsmuffen tilpasses til

tilslutningen fra
elektroværktøjet.

! Fjern rørbøjningen på

sugeslangen

! Tilslutningsmuffen monteres på

sugeslangen

! Tilslutningsmuffen tilsluttes til

elektroværktøjet

40

Driftsvejledning NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Dansk

Filterrensning

Power Filter Clean

Deres suger råder over en helt ny
filterrensning – den er særligt
effektiv ved fint støv.

Hvis De holder fjernbetjeningen på
håndtaget trykket nede i flere
sekunder, bliver fladfoldefiltret
automatisk renset med et luftstød
(pulserende lyd)

Tænd for Power Filter Clean

Skyderens (1) stilling - nedad

Bemærk!

Med regelmæssige mellemrum,
under sugningen samt ved
arbejdets ophør, skal man aktivere
Power Filter Clean.

Vådsugning

Indsætning af
gummilæberne

! Afmontering af

børstestrimlen (1)

! Gummilæberne indbygges (2)

Henvisning:

Gummilæbernes strukturerede
side skal pege udad.

! Fjern papirfilterposen
! Netstikket isættes
! Tænd for apparatet og tag

det i brug

41

Driftsvejledning NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Dansk

Bemærk!

— Ved sugning må fladfoldefiltret

aldrig blive fjernet.

— Ved opsugning af vådt smuds

skal papirfilterposen eller
membranfiltret (ekstratilbehør)
altid fjernes. Det anbefales at
benytte en specialfilterpose
(våd) (se Filtersystemer).

— Ved ikke-ledende væsker

(f.eks. boreemulsion, olier og
fedtstoffer) slukkes der ikke for
apparatet, når beholderen er
fuld. Påfyldningsstanden skal til
stadighed kontrolleres;
beholderen skal tømmes
rettidigt.

Sluk for Power Filter Clean

Skyderens (1) stilling - opad.

Henvisning:

— Ved opsugning af vådt smuds

med polster- eller fugedysen,
eller hvis der overvejende
opsuges vand fra en beholder,
anbefales det at slukke for
funktionen

- Power Filter Clean - .

— Når den max. væskestand er

nået, slukker apparatet
automatisk.

— Sluk for apparatet og tøm

beholderen.

— Når vådsugningen er afsluttet,

skal fladfoldefiltret,
elektroderne samt beholderen
renses og tørres.

Pleje og vedligeholdelse

Fare!

Ved arbejder på sugeren skal man
altid først trække stikket ud af
stikkontakten.

Udskiftning af
fladfoldefiltret eller
returluftfiltret

! Filterafskærmningen åbnes (1)
! Udskift fladfoldefiltret (2) eller

returluftfiltret (3)

! Luk filterafskærmningen, man

skal kunne høre, den går i
indgreb

42

Driftsvejledning NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Dansk

Elektroderne rengøres

! Afbloker sugehovedet og tag

det af

! Elektroderne rengøres
! Sæt sugehovedet på og lås

det fast

Fejlhenvisninger

Sugeturbinen kører ikke

! Kontroller kablet, stikket,

sikringen og stikdåsen.

! Tænd for apparatet.

Sugeturbinen slukker

! Tøm beholderen.

Sugeturbinen går ikke i gang
efter en filtertømning

! Sluk for apparatet og vent i

5 sek., tænd igen efter 5 sek.

! Rens elektroderne og

elektrodernes mellemrum.

Sugekraften formindskes

! Fjern forstoppelser fra

sugedysen, indsugningsrøret,
håndtaget til
Power Filter Clean, suges­langen eller fladfoldefiltret.

! Udskift papirfilterposen.
! Filterrensning: Aktiver

Power Filter Clean flere
gange på håndtaget.

! Lad filterafskærmningen gå

rigtigt i indgreb.

! Udskiftning af fladfoldefiltret.

Der kommer støv ud ved
støvsugningen

! Kontroller, om fladfoldefiltret er

indbygget korrekt.

! Udskiftning af fladfoldefiltret.

Frakoblingsautomatikken
(vådsugning) udløses ikke

! Rens elektroderne og

elektrodernes mellemrum.

! Kontroller hele tiden

påfyldningsstanden ved
elektrisk ikke-ledende væsker.

Power Filter Clean tilkobles
konstant

! Løsnen af en sugedyse eller

slangeende, som har suget
sig fast.

! Afslut den vedvarende

opsugning fra
væskebeholderen eller
deaktiver funktionen

- Power Filter Clean ­(se kapitlet Vådsugning).

! Fjern forstoppelser fra

sugedysen, indsugningsrøret,
håndtaget til Power Filter
Clean, sugeslangen eller
fladfoldefiltret.

! Udskiftning af fladfoldefiltret.

43

Bruksveiledning NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Norsk

Tørrsuging

Manuell drift

OBS!

Foldefilteret må aldri fjernes ved
sugingen.
Ved oppsugning av finstøv kan det
i tillegg brukes en papirfilterpose
eller et membranfilter
(spesialtilbehør).

Innsetting av papirfilterpose

! Løsne og ta av sugehodet
! Papirfilterpose settes på
! Sett på sugehodet og lås det

! Sett i nettpluggen
! Innkopling og oppstart av

maskinen

Automatikkdrift
(Kun NT 361 Eco TE)

! Elektroverktøyets nettplugg

stikkes inn på sugeren (3)

! Apparat koples inn (1)
! Lampe lyser - suger er i

standby-modus (2)

Henvisning:

— Sugeren blir automatisk inn- og

utkoplet med elektroverktøyet.

— Sugeren har en startforsinkelse

på inntil 0,5 s og en stopptid på
inntil 15 s.

— Strømtilkoplingsdata for

elektroverktøy, se side ­tekniske data.

! Koplingsmuffe tilpasses

elektroverktøyets uttak.

! Fjern rørbøyen på sugeslangen
! Koplingsmuffe monteres på

sugeslange

! Koplingsmuffe koples til

elektroverktøyet

44

Bruksveiledning NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Norsk

Filterrensing

Power filter clean

Sugeren har en ny type
filterrengjøring - spesielt virksom
ved fint støv.

Når du holder fjernbetjeningen på
håndtaket trykt i noen sekunder,
rengjøres foldefilteret automatisk
ved et luftstøt (pulserende støy)

Power filter clean koples inn

Stilling glider (1) - nedover

OBS!

Power filter clean betjenes med
jevne mellomrom, under sugingen
og ved arbeidsslutt.

Våtsuging

Innsetting av
gummilepper

! Børstestriper demonteres (1)
! Gummilepper settes inn (2)

Henvisning:

Gummileppenes strukturerte side
må peke utover.

! Fjern papirfilterposen
! Sett i nettpluggen
! Innkopling og oppstart av

maskinen

45

Bruksveiledning NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Norsk

OBS!

— Foldefilteret må aldri fjernes

ved sugingen.

— Når våtsmuss suges opp må

alltid papirfilterposen hhv.
membranfilteret
(spesialtilbehør) fjernes.
Det anbefales å bruke en
spesialfilterpose (våt)
(se filtersystemer).

— Ved ikke-ledende væsker

(f.eks. boreemulsjon, olje og
fett) koples ikke maskinen ut
når beholderen er full.
Oppfyllingshøyden må
kontrolleres kontinuerlig og
beholderen må tømmes i rett
tid.

Power filter clean koples ut

Stilling glider (1) - oppover.

Henvisning:

— Ved oppsuging av våtsmuss

med møbel- eller
fugemunnstykket, hhv. når det
overveiende suges opp vann
fra en beholder, anbefales det
å kople ut funksjonen

- power filter clean - .

— Når den maks. væskestand er

oppnådd, kopler apparatet
automatisk ut.

— Apparat koples ut og beholder

tømmes.

— Etter avsluttet våtsuging

rengjøres og tørkes foldefilter,
elektroder og beholder.

Stell og vedlikehold

Fare!

Trekk alltid ut støpselet før det
skal utføres arbeider på sugeren.

Skift ut det flate
foldefilteret hhv.
avluftsfilteret

! Filterbeskyttelse åpnes (1)
! Skift ut det flate foldefilteret (2)

hhv. avluftsfilteret (3)

! Filterbeskyttelse lukkes, må

gripe inn hørbart

46

Bruksveiledning NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Norsk

Rengjør elektrodene

! Løsne og ta av sugehodet
! Rengjør elektrodene
! Sett på sugehodet og lås det

Feilsøking

Sugeturbinen går ikke

! Kontroller kabelen, støpselet,

sikringen og stikkontakten.

! Start maskinen.

Sugeturbinen koples ut

! Tøm beholderen.

Sugeturbin starter ikke på nytt
etter tømming av beholderen

! Apparat koples ut og det ventes

i 5 s, etter 5 s koples det inn
igjen.

! Elektroder og elektrodenes

mellomrom rengjøres.

Sugekraft avtar

! Tilstoppinger fjernes fra

sugemunnstykke, sugerør,
håndtak power filter clean,
sugeslange eller foldefilter.

! Skift papirfilterpose.
! Filterrengjøring: Power filter

clean betjenes flere ganger på
håndtaket.

! Filterbeskyttelse må gripe inn

riktig.

! Foldefilter skiftes.

Det kommer ut støv under
sugingen

! Foldefilterets korrekte

monteringsposisjon
kontrolleres.

! Foldefilter skiftes.

Utkoplingsautomatikk
(våtsuging) reagerer ikke

! Elektroder og elektrodenes

mellomrom rengjøres.

! Kontroller stadig

oppfyllingsnivået ved væsker
som ikke leder elektrisk strøm.

Power Filter Clean sjalter
heletiden

! Løsne den fastsugde

sugedysen hhv. slangeenden.

! Avslutt den kontinuerlige

sugingen fra væskebeholder,
hhv. deaktiver funksjonen

- Power Filter Clean ­(se kapittel Våtsuging).

! Tilstoppinger fjernes fra

sugemunnstykke, sugerør,
håndtak power filter clean,
sugeslange eller foldefilter.

! Foldefilter skiftes.

47

Driftinstruktion NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Svenska

Torrsugning

Mauell drift

Obs!!

Vid sugning får aldrig det veckade
plattfiltret avlägsnas.
Vid sugning av fint damm kan
ytterligare en pappersfilterpåse
eller ett membranfilter
(specialtillbehör) användas.

Montering av filterpåse

! Avregla och ta bort sughuvudet
! Skjut på pappersfilterpåsen
! Sätt på och förregla

sughuvudet

! Anslut nätkontakten
! Sätt på och ta apparaten i drift

Automatisk drift
(endast NT 361 Eco TE)

! Anslut elverktygets nätkontakt

till dammsugaren (3)

! Koppla in maskinen (1)
! Lampan lyser - dammsugaren

befinner sig i
Standby-Modus (2)

Anvisning:

— Sugapparaten kopplas till och

från samtidigt med elverktyget.

— Dammsugaren har en

startfördröjning av upp till 0,5 s
och en efterkörningstid av upp
till 15 s.

— Elverktygets

effektanslutningsdata, se sidan

- tekniska data.

! Anpassa anslutningsmuffen till

elverktygets anslutning.

! Ta bort det böjda röret från

sugslangen

! Montera anslutningsmuffen på

sugslangen

! Anslut anslutningsmuffen till

elverktyget

48

Driftinstruktion NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Svenska

Filterrengöring

Power Filter Clean

Din dammsugare förfogar över en
ny typ av filterrengöring - speciellt
effektiv vid fint damm.

Om du håller fjärrmanövreringens
handtag intryckt under flera
sekunder, rengörs det veckade
plattfiltret automatiskt genom en
luftstöt (pulserande ljud)

Koppla in Power Filter Clean

Skjutomkopplarens position (1) ­nedåt

Obs!!

Tryck in Power Filter Clean med
regelbundna intervall under
sugningen samt när arbetet
avslutas.

Våtsugning

Montering av gummiläpp

! Demontering av borstremsor (1)
! Montera gummilisterna (2)

Anvisning:

Gummilisternas strukturerade sida
måste vändas utåt.

! Avlägsna pappersfilterpåsen
! Anslut nätkontakten
! Sätt på och ta apparaten i drift

49

Driftinstruktion NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Svenska

Obs!!

— Vid sugning får aldrig det

veckade plattfiltret avlägsnas.

— Vid sugning av våt smuts

måste alltid pappersfilterpåsen
resp. membranfiltret
(specialtillbehör) avlägsnas. En
specialfilterpåse (våt) bör
användas (se filtersystem).

— Vid icke-ledande vätskor

(t.ex. borremulsioner, oljor och
fett) slås inte maskinen ifrån
när behållaren är full. Fyllnivån
måste ständigt kontrolleras och
behållaren tömmas i god tid.

Frånkoppling av
Power Filter Clean

Skjutomkopplarens position (1) ­uppåt.

Anvisning:

— Vid sugning av våt smuts med

möbel - eller fogmunstycke,
resp. när i första hand vatten
sugs upp ur en behållare,
bör funktionen

- Power Filter Clean ­frånkopplas.

— När max. vätskenivå uppnåtts

slår maskinen ifrån automatiskt.

— Koppla ifrån maskinen och töm

behållaren.

— När våtsugningen avslutats,

rengör och torka det veckade
plattfiltret, elektroderna samt
behållaren.

Vård och underhåll

Fara!

När man utför arbeten på
sugapparaten skall man först dra
av nätsladden.

Byt ut det veckade
plattfiltret, respektive
utluftfiltret

! Öppna filterkåpan (1)
! Byt ut det veckade

plattfiltret (2), respektive
utluftfiltret (3)

! Stäng filterkåpan, måste

snäppa in hörbart

50

Driftinstruktion NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Svenska

Rengör elektroderna

! Avregla och ta bort sughuvudet
! Rengör elektroderna
! Sätt på och förregla

sughuvudet

Störningsanvisningar

Sugturbinen rör sig inte

! Kontrollera sladd, kontakt,

säkring och väggkontakt.

! Sätt på apparaten.

Sugturbinen stänger av

! Behållaren tom.

Sugturbinen startar inte efter att
behållaren tömts

! Koppla ifrån maskinen och

vänta 5 s, koppla in på nytt
efter 5 s.

! Rengör elektroderna samt

mellanrummet mellan dem.

Sugkraften minskar

! Avlägsna föroreningar ur

sugmunstycket, sugröret,
handtag Power Filter Clean,
sugslangen eller det veckade
plattfiltret.

! Byta pappersfilterpåse.
! Filterrensning: påverka

handtaget för
Power Filter Clean
upprepade gånger.

! Tryck fast filterkåpan korrekt.
! Byt ut det veckade plattfiltret.

Dammutträde vid sugning

! Kontrollera att det veckade

plattfiltret är rätt monterat.

! Byt ut det veckade plattfiltret.

Frånkopplingsautomatiken
(våtsugning) aktiveras inte

! Rengör elektroderna samt

mellanrummet mellan dem.

! Kontrollera ständigt nivån vid

vätskor som ej är elektriskt
ledande.

Power Filter Clean är ständigt
inkopplad

! Lossa fastsuget sugmunstycke

respektive slangände.

! Avsluta kontinuerlig sugning ur

vätskebehållare, respektive
deaktivera funktionen

- Power Filter Clean ­(se kapitlet våtsugning).

! Avlägsna föroreningar ur

sugmunstycket, sugröret,
handtag Power Filter Clean,
sugslangen eller det veckade
plattfiltret.

! Byt ut det veckade plattfiltret.

51

Käyttöohje NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Suomi

Kuivaimurointi

Käsikäyttö

Huomio!

Imukäytöllä laskossuodattimen on
ehdottomasti oltava paikallaan.
Jos imettävä pöly on erittäin
hienoa, varusteena voi käyttää
lisäksi erillistä
paperisuodatinpussia tai
kalvosuodatinta (erikoisvaruste).

Paperisuodatinpussin asennus

! Avaa imupään lukitus ja ota

imupää pois

! Aseta paperisuodatinpussi

paikalleen

! Laita imupää paikoilleen ja

lukitse kiinni

! Työnnä pistotulppa

pistorasiaan

! Kytke imuri päälle ja ota

käyttöön

Automaattikäyttö
(vain NT 361 Eco TE)

! Liitä sähkötyökalun

verkkopistoke imuriin (3)

! Kytke laite päälle (1)
! Valo syttyy – imuri on

valmiustilassa (standby) (2)

Ohje:

— Imuri kytkeytyy automaattisesti

päälle ja pois päältä
sähkötyökalun mukana.

— Imurin viiveaika käynnistyksella

on kork. 0,5 s ja jälkikäyntiaika
korkeintaan 15 s.

— Sähkötyökalujen teho-

ja liitäntälukemat,
ks. sivu – Tekniset tiedot.

! Kiinnitä liitäntäkappale

sähkötyökaluun..

! Irrota taivutettu imutanko
! Kiinnitä liitäntäkappale

imuletkuun

! Yhdistä liitäntäkappale

sähkötyökaluun

52

Käyttöohje NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Suomi

Suodattimen puhdistus

Power Filter Clean

Imurissa on uudentyyppinen
suodattimen puhdistustoiminto,
jolla saadaan poistettua
tehokkaasti varsinkin hieno pöly.

Kun painat kahvaosassa olevaa
kaukosäädintä useamman
sekunnin ajan, se käynnistää
paineilmasuihkun, joka puhdistaa
laskossuodattimen (tunnistaa
sykinnästä)

Power Filter Clean - käynnistys

Liukukytkimen (1) asento ­alaspäin

Huomio!

Käynnistä Power Filter Clean
säännöllisin välein sekä
imutoiminnon aikana että sen
päätteeksi.

Märkäimu

Kumikampojen asennus

! Harjaliuskojen irrottaminen (1)
! Kumitiivisteiden kiinnitys (2)

Ohje:

Kumitiivisteen kuvioidun puolen on
tultava ulospäin.

! Poista paperisuodatinpussi
! Työnnä pistotulppa

pistorasiaan

! Kytke imuri päälle ja ota

käyttöön

53

Käyttöohje NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Suomi

Huomio!

— Imukäytöllä laskossuodattimen

on ehdottomasti oltava
paikallaan.

— Paperisuodatinpussi tai

kalvosuodatin on muistettava
irrottaa, ennen kuin imurilla
ryhdytään imemään nesteitä tai
märkää likaa. Suositamme
käyttämään märkäimulle
suunniteltua
erikoissuodatinpussia (ks.
suodatinjärjestelmät).

— Laite ei kytkeydy pois päältä

säiliön tullessa täyteen, jos
nesteet eivät ole
sähköäjohtavia
(esim. porausemulsio, öljyt ja
rasvat). Nestetasoa on
valvottava jatkuvasti ja säiliö
tyhjennettävä ajoissa.

Power Filter Clean ­Katkaiseminen

Liukukytkimen (1) asento ­ylöspäin.

Ohje:

— Kun kosteaa likaa imetään

huonekalu- tai rakosuuttimella
tai kun imetään esim. vettä
säiliöstä, on suositeltavaa
kytkeä Power Filter Clean –
toiminto pois päältä.

— Imuri pysähtyy automaattisesti,

jos säiliön nestetaso nousee
maksimilukemaan.

— Katkaise virta ja tyhjennä säiliö.
— Märkäimuroinnin päätteeksi

laskossuodatin, eletkrodit ja
säiliö on puhdistettava ja
kuivattava.

Hoito ja huolto

Vaara!

Irrota pistotulppa aina puhdistus­ja huoltotöiden ajaksi. Ennen kuin
imurissa tehdään töitä,
verkkopistoke on vedettävä ensiksi
irti.

Laakalaskossuodattimen
tai poistoilmasuodattimen
vaihtaminen

! Avaa suodatinkotelon kansi (1)
! Laakalaskossuodattimen (2) tai

poistoilmasuodattimen (3)
vaihtaminen

! Sulje suodatinkotelon kansi, se

lukkiutuu paikalleen kuuluvasti

54

Käyttöohje NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Suomi

Puhdista elektrodit

! Avaa imupään lukitus ja ota

imupää pois

! Puhdista elektrodit
! Laita imupää paikoilleen ja

lukitse kiinni

Virheiden korjaaminen

Imuturbiini ei käy

! Tarkasta kaapeli, pistoke,

sulake ja pistorasia.

! Kytke laite päälle.

Imuturbiini kytkeytyy pois
päältä

! Tyhjennä säiliö.

Puhallinpyörä ei käynnisty,
vaikka säiliö on tyhjennetty

! Katkaise virta ja odota 5 s,

käynnistä imuri uudelleen 5 s
kuluttua.

! Puhdista elektrodit ja niiden

välit.

Imuteho laskee

! Tarkasta, onko suuttimessa,

imuputkessa,
Power Filter Clean –kahvassa,
imuletkussa tai
laskossuodattimessa tukoksia,
poista ne.

! Vaihda paperisuodatinpussi.
! Suodattimen puhdistustoiminto:

Käytä Power Filter Clean –
toimintoa useaan kertaan sen
kahvassa olevasta säätimestä.

! Katso, että suodatinkansi

menee kunnolla kiinni.

! Vaihda laskossuodatin uuteen.

Pölyä tulee ulos imuroitaessa

! Katso, että laskossuodatin on

oikeassa asennossa.

! Vaihda laskossuodatin uuteen.

Märkäimun
pysäytysautomatiikka ei toimi

! Puhdista elektrodit ja niiden

välit.

! Tarkasta jatkuvasti sähköä

johtamattoman nesteen määrä.

Power Filter Clean käynnistyy
toistuvasti

! Avaa kiinni imeytynyt imusuutin

tai letkunpää.

! Lopeta jatkuva imu

nestesäiliöstä tai deaktivoi
Power Filter Clean -toiminto
(ks. luku Märkäimurointi).

! Tarkasta, onko suuttimessa,

imuputkessa,
Power Filter Clean –kahvassa,
imuletkussa tai
laskossuodattimessa
tukoksia, poista ne.

! Vaihda laskossuodatin uuteen.

55

Üzemeltetési utasítás NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Magyar

Száraz szívás

Kézi üzemmód

Figyelem!

Szíváskor sohasem szabad
eltávolítani az összehajtogatható
szűrőt.
Ha finom port fognak felszívni,
kiegészítőleg használhatnak papír
szűrőzacskót vagy membránszűrőt
(külön megrendelendő tartozék) is.

A papír szűrőzacskó
behelyezése

! Reteszelje ki és vegye le a

szívófejet

! Papír szűrőzacskót ráhúzni
! Tegye fel a szívófejet és

reteszelje

! Hálózati dugót bedugni
! Kapcsolja be a készüléket és

helyezze üzembe

Automata üzem
(Csak NT 361 Eco TE)

! Az elektromos szerszám

hálózati csatlakozóját a
szívóberendezésen bedugni (3)

! Készüléket bekapcsolni (1)
! Lámpa világít –

szívóberendezés készenléti
módban van (2)

Utalás:

— A szívókészülék automatikusan

az elektromos szerszámmal
együtt kapcsolódik be - ki.

— A szívóberendezés elindulása

akár 0,5 s-ig is eltarthat és akár
15 s-ig is eltarthat, amíg leáll.

— Az elektromos szerszámok

teljesítménycsatlakozási
adatait lásd a – oldalon lévő
műszaki adatok alatt.

! Csatlakozókarmantyút az

elektromos szerszám
csatlakozójára illeszteni.

! Távolítsa el a szívótömlő

hajlított csődarabját

! Csatlakozókarmantyút a

szívótömlőre szerelni

! Csatlakozókarmantyút az

elektromos szerszámra
csatlakoztatni

56

Üzemeltetési utasítás NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Magyar

Szűrőtisztítás

Szűrőtisztítás levegővel

A szívóberendezés újszerű
szűrőtisztítással rendelkezik – ez
különösen finom por esetén
hatásos.

Ha a fogantyún lévő
távműködtetőt néhány
másodpercig megnyomva tartja,
levegőimpulzus képződik, amely
automatikusan megtisztítja az
összehajtogatható szűrőt
(felerősödő/elhalkuló hang
hallható)

Szűrőtisztítást bekapcsolni

(1) tolókát lefele tolni

Figyelem!

A szűrőtisztítást szívás alatt,
valamint a munka végén is
rendszeres időközönként
működtetni kell.

Nedves szívás

A gumiajkak behelyezése

! Kefelécet kiszerelni (1)
! Gumi ajkakat beszerelni (2)

Utalás:

A gumiajkak strukturált oldala
kifele nézzen.

! Távolítsa el a papír

szűrőzacskót

! Hálózati dugót bedugni
! Kapcsolja be a készüléket és

helyezze üzembe

57

Üzemeltetési utasítás NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Magyar

Figyelem!

— Szíváskor sohasem szabad

eltávolítani az
összehajtogatható szűrőt.

— Ha nedves piszkot fognak

felszívni, a papír szűrőzacskót
ill. a membránszűrőt (külön
megrendelhető tartozék)
mindig el kell távolítani.
Ajánlatos speciális (nedves)
szűrőzacskót alkalmazni (lásd
szűrőrendszereket).

— Nem vezeto folyadékok esetén

(pld. fúróemulzió, olajok és
zsírok) a készülék teli tartálynál
nem lesz kikapcsolva. Mindig
ellenőrizni kell, hogy a
felszívott szemét meddig ér és
a tartályt szükség esetén ki kell
üríteni.

Szűrőtisztítást kikapcsolni

(1) tolókát felfele tolni.

Utalás:

— Ha a párnás vagy hézagos

fúvókával fognak felszívni
nedves piszkot, ill. ha
valamilyen tartályból
túlnyomórészt vizet fognak
felszívni, ajánlatos kikapcsolni
a szűrőtisztítási funkciót.

— Amikor a folyadék eléri a max.

szintet, a készülék
automatikusan lekapcsol.

— Készüléket kikapcsolni és

tartályt kiüríteni.

— A nedves szívás befejezése

után az összehajtogatható
szűrőt, elektródokat valamint
tartályt megtisztítani és
megszárítani.

Ápolás és karbantartás

Balesetveszély!

A szívókészülékkel végzett munka
végén mindig először a hálózati
csatlakozó dugót húzza ki.

Az összehajtható szűrőt
illetve a használtlevegő
szűrőt cserélni kell

! Szűrőfedelet nyitni (1)
! Az (2) összehajtható szűrő

illetve a (3) használtlevegő
szűrő cserélése

! Szűrőfedelet zárni (hallani kell,

amint bekattan)

58

Üzemeltetési utasítás NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Magyar

Elektródokat
megtisztítani

! Reteszelje ki és vegye le a

szívófejet

! Elektródokat megtisztítani
! Tegye fel a szívófejet és

reteszelje

Hibaelhárítási
útmutatások

Nem működik a szívóturbina

! Ellenőrizze a kábelt, csatlakozó

dugót és a csatlakozó aljzatot.

! Kapcsolja be a készüléket.

A szívóturbina kikapcsolódik

! Ürítse ki a tartályt.

A tartály kiürítése után a
szívóturbina nem indul el újból

! Készüléket kikapcsolni és

5 s-ig várni, majd 5 s múlva
visszakapcsolni.

! Elektródokat valamint az

elektródok közti teret
megtisztítani.

Szívóerő gyengül

! Szívófejben, szívócsőben, a

szűrőtisztítás fogantyúján,
szívótömlőben vagy
összehajtogatható szűrőben a
dugulásokat megszüntetni.

! Cserélje ki a papír

szűrőzacskót.

! Szűrő

letisztítása: szűrőtisztítást
többször működtetni a
fogantyún.

! Szűrőfedelet helyesen

bekattintani.

! Összehajtogatható szűrőt

cserélni.

Szíváskor por lép ki

! Ellenőrizni, hogy az

összehajtogatható szűrő
helyesen van-e beszerelve.

! Összehajtogatható szűrőt

cserélni.

Lekapcsoló automata (nedves
szívásnál) nem lép működésbe

! Elektródokat valamint az

elektródok közti teret
megtisztítani.

! Elektromosan nem vezető

folyadék esetén állandóan
ellenőriznie kell a töltetszintet.

A Power Filter Clean
folyamatosan kapcsol

! Oldja le a rászívódott szívócső

fejet illetve tömlővéget.

! Folyadéktartályból történő

folyamatos szívás befejezése
illetve a Power Filter Clean
funkció üzemen kívül
helyezése (lásd a Nedves
szívás című fejezetet).

! Szívófejben, szívócsőben, a

szűrőtisztítás fogantyúján,
szívótömlőben vagy
összehajtogatható szűrőben a
dugulásokat megszüntetni.

! Összehajtogatható szűrőt

cserélni.

59

Návod k obsluze NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Ceština

Vysávání za sucha

Ruční provoz

Pozor!

Při odsávání se nikdy nesmí
používat filtr se záložkou.
Při nasávání jemného prachu se
může navíc použít papírový
filtrační sáček nebo membránový
filtr (doplňkové příslušenství).

Vložení papírového filtračního
sáčku

! Odjistěte a sejměte sací hlavici
! Nasadit papírový filtrační sáček
! Nasaďte a zajistěte sací hlavici

! Zastrčte síťovou zástrčku
! Zapněte přístroj a uveďte jej do

chodu

Automatický provoz
(jen NT 361 Eco TE)

! Zapojit zástrčku elektrického

nástroje (3)

! Přístroj zapnout (1)
! Kontrolka svítí – odsávač se

nachází v režimu
Standby-Modus (2)

Poznámka:

— Vysavač bude automaticky

zapínán a vypínán společně s
elektrickým náčiním.

— Odsávač má zpoždění při

náběhu až 0,5 s a dobu
doběhu až 15 s.

— Příkon elektrického přístroje,

viz stránka – technické údaje.

! Přípojnou spojku upravit na

připojení elektrického nástroje.

! Sejmete koleno ze sací hadice
! Přípojnou spojku namontovat

na sací hadici

! Spojku napojit na elektrický

nástroj

60

Návod k obsluze NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Ceština

Čištění filtru

Power Filter Clean

Váš odsávač je vybaven čistěním
filtru nového druhu – obzvláště
účinné u jemného prachu.

Jestliže na několik sekund
stisknete dálkové ovládání na
rukojeti, automaticky se vyčistí
vzduchovým rázem filtr se
záložkou (pulzující hluk)

Zapnout Power Filter Clean

Pozice zarážka (1) - dolů

Pozor!

V pravidelných intervalech, během
odsávání i při ukončení práce,
uvádějte v činnost
Power Filter Clean.

Mokré odsávání

Vložení pryžových lišt

! Vyjmout pásky kartáčů (1)
! Umístit pryžové manžety (2)

Poznámka:

Strukturovaná strana pryžových
manžet musí směřovat směrem
ven.

! Vyjmutí papírového filtračního

sáčku

! Zastrčte síťovou zástrčku
! Zapněte přístroj a uveďte jej do

chodu

61

Návod k obsluze NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Ceština

Pozor!

— Při odsávání se nikdy nesmí

používat filtr se záložkou.

— Při nasávání mokrých nečistot

se musí vždy odstranit
papírový filtrační sáček, popř.
membránový filtr (doplňkové
příslušenství). Doporučuje se
použít speciální filtrační sáček
(mokrý) (viz filtrační systémy).

— U nevodivých kapalin

(napr. vrtací emulse, oleje a
tuky) se prístroj pri naplnení
nádoby nevypne. Stav náplně
se musí neustále kontrolovat a
zásobník je nutno včas
vyprázdnit.

Vypnout Power Filter Clean

Pozice zarážka (1) - nahoru.

Poznámka:

— Při nasávání mokrých nečistot

s tryskou s podložkou nebo s
drážkovou tryskou, např.
jestliže se z nádrže odsává
především voda,
se doporučuje vypnout funkci
Power Filter Clean.

— Při dosažení maximálního

stavu kapaliny se přístroj
automaticky vypne.

— Přístroj vypnout a vyprázdnit

zásobník.

— Po ukonč ení mokrého

odsávání vyčistit a vysušit filtr
se záložkou, elektrody a
zásobník.

Ošetřování a údržba

Nebezpečí!

Před zahájením práce na vysavači
je nutno jej nejdříve odpojit od
síťové zásuvky.

Vyměňte filtr s plochou
záložkou , případně filtr
odvodu vzduchu

! Otevřít kryt filtru (1)
! Vyměňte filtr s plochou

záložkou (2), případně filtr
odvodu vzduchu (3)

! Uzavřít kryt filtr, musíme slyšet

zaklapnutí

62

Návod k obsluze NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Ceština

Očistěte elektrody

! Odjistěte a sejměte sací hlavici
! Očistěte elektrody
! Nasaďte a zajistěte sací hlavici

Pokyny pro případ
poruchy

Sací turbína se netocí

! Zkontrolujte kabel, zástrčku,

pojistku a sítovou zásuvku.

! Zapněte přístroj.

Sací turbína se vypíná

! Vyprázdněte zásobník.

Sací turbína se po vyprázdnění
zásobníku nerozběhne

! Přístroj vypnout a 5 s vyčkat,

po 5 s opět zapnout.

! Vyčistit elektrody a prostor

mezi elektrodami.

Síla odsávání slábne

! Odstranit zanesení nečistotami

ze sací trysky, sací trubky,
ovládání Power Filter Clean,
sací hadice a filtru se záložkou.

! Vyměňte papírový filtrační

sáček.

! Čistění filtru: Na ovládaní uvést

několikrát v činnost
Power Filter Clean.

! Správně zasunout kryt filtru.
! Vyměnit filtr se záložkou.

Při vysávání vychází prach

! Zkontrolovat správné umístění

filtru se záložkou.

! Vyměnit filtr se záložkou.

Vypínací automatika (mokré
odsávání) se nespouští

! Vyčistit elektrody a prostor

mezi elektrodami.

! Neustále kontrolovat stav

naplnění u elektricky
nevodivých tekutin.

Power Filter Clean stále spíná

! Uvolněte pevně přisátou sací

hubici případně konec hadice.

! Ukončit kontinuální odsávání

ze zásobníku pro kapaliny,
popřípadě deaktivovat funkci
Power Filter Clean (viz kapitola
Mokré vysávání).

! Odstranit zanesení nečistotami

ze sací trysky, sací trubky,
ovládání Power Filter Clean,
sací hadice a filtru se záložkou.

! Vyměnit filtr se záložkou.

63

Navodilo za upravljanje NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Slovenščina

Suho sesanje

Ročno obvladanje

Pozor!

Med sesanjem ni dovoljenjo
odstraniti ploskega zgibnega filtra.
Pri sesanju finega praha lahko
dodatno uporabite papirnat filter v
obliki večke ali membranski filter
(dodatna oprema).

Vstavljanje papirnatega filtra

! Sprostite sesalno glavico in jo

odstranite

! Nataknite papirnat filter v obliki

vrečke

! Nasadite sesalno glavico in jo

zavarujte

! Vstavite omrežni vtič
! Vključite aparat in zacnite

obratovati

Avtomatsko obratovanje
(Le NT 361 Eco TE)

! Vtaknite električni vtič

električnega orodja v
sesalec (3)

! Vklopite napravo (1)
! Lučka sveti – sesalec je v

načinu Standby (2)

Opomba:

— Sesalnik se avtomatsko vključi

in izključi skupaj z električnim
aparatom.

— Sesalec ima zakasnitev

zagona do 0,5 s in čas
naknadnega teka do 15 s.

— Priključni podatki za moč

električnega orodja, glej stran –
tehnični podatki.

! Priključno objemko prilagodite

na priključek električnega
orodja.

! Odstranite koleno na sesalno

gumijasto cev

! Priključno objemko montirajte

na sesalno cev

! Priključno objemko priključ ite

na električno orodje

64

Navodilo za upravljanje NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Slovenščina

Čistilec filtra

Power Filter Clean

Vaš sesalec je opremljen z novim
načinom čiščenja filtra – še
posebej učinkovito pri finem
prahu.

Ce rocaj daljinskega upravljanja
vec sekund stiskate, se preko
sunka zraka avtomatsko očisti
ploski zgibni filter (utripajoč šum).

Power Filter Clean vklopite

Položaj drsnika (1) - navzdol

Pozor!

V rednih intervalih, med sesanjem
ter ob koncu dela, aktivirajte
Power Filter Clean.

Mokro sesanje

Vstavljanje gumijastih
odprtin

! Demontirajte vrsto krtač (1)
! Montirajte gumijaste ustnice (2)

Opomba:

Struktuirana stran gumijastih
ustnic mora gledati navzven.

! Odstranite papirnat filter
! Vstavite omrežni vtič
! Vključite aparat in zacnite

obratovati

65

Navodilo za upravljanje NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Slovenščina

Pozor!

— Med sesanjem ni dovoljenjo

odstraniti ploskega zgibnega
filtra.

— Pri sesanju mokre umazanije

morate vedno odstraniti
papirnat filter v obliki vrečke oz.
membranski filter (dodatna
oprema). Priporočamo uporabo
specialnega filtra v obliki
vrečke (mokro) (glej filtrske
sisteme).

— Pri ne vodljivih tekocinah (npr.

vrtalne emulzije, olja in
mašcob) se naprava ob
napolnenju posode ne izkljuci.
Nenehno je potrebno preverjati
količino in posodo pravočasno
izprazniti.

Power Filter Clean izklopite

Položaj drsnika (1) - navzgor.

Opomba:

— Pri sesanju mokre umazanije z

oblazinjeno - ali fugirno šobo,
oz. kadar v posodo sesate
pretežno vodo, priporočamo
izklop funkcije

- Power Filter Clean -.

— Ko je doseženo max. stanje

tekočine, se naprava
avtomatsko izklopi.

— Napravo izklopite in izpraznite

posodo.

— Ko končate mokro sesanje je

potrebno ploski zgibni filter,
elektrode ter posodo očistiti in
osušiti.

Oskrbovanje in
vzdrževanje

Nevarnost!

Ob delu na sesalcu najprej
izvlecite vtič iz omrežja.

Menjajte plosko naguban
filter, oziroma filter za
odpadni zrak

! Odprite pokrov filtra (1)
! Menjajte plosko naguban

filter (2), oziroma filter za
odpadni zrak (3)

! Zaprite pokrov filtra, naj slišno

zaskoči

66

Navodilo za upravljanje NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Slovenščina

Čiščenje elektrod

! Sprostite sesalno glavico

in jo odstranite

! Čiščenje elektrod
! Nasadite sesalno glavico

in jo zavarujte

Napotki v primeru okvare

Sesalna turbina ne deluje

! Preverite kabel, vtič, varovalko

in vtičnico.

! Vključite napravo.

Sesalna turbina se izklaplja

! Izpraznite posodo.

Sesalna turbina se po
praznjenju posode več ne
zažene

! Napravo izklopite in počakajte

5 s, po 5 s ponovno vklopite.

! Očistite elektrode ter vmesni

prostor med elektrodami.

Sesalna moč popušča

! Odmašite sesalno šobo,

sesalno cev, ročaj Power Filter
Clean, zgibno sesalno cev ali
ploski zgibni filter.

! Menjava vrečke s papirnatim

filtrom.

! Čiščenje filtra: večkrat

aktivirajte ročaj
Power Filter Clean.

! Pokrov filtra naj pravilno

zaskoči.

! Menjava ploskega zgibnega

filtra.

Praha ob sesanju izstopa

! Preverite pravilno montažno

lego ploskega zgibnega filtra.

! Menjava ploskega zgibnega

filtra.

Izklopna avtomatika (mokro
sesanje) se ne odziva

! Očistite elektrode ter vmesni

prostor med elektrodami.

! Nenehno kontrolirajte stanje

polnosti pri električno
neprevodnih tekočinah.

Power Filter Clean se stalno
vklaplja

! Odpustite prisesano sesalno

šobo oziroma konec cevi.

! Končajte neprekinjeno sesanje

iz posode s tekočino, oziroma
deaktivirajte funkcijo

- Power Filter Clean ­(glej poglavje sesanje tekočin).

! Odmašite sesalno šobo,

sesalno cev, ročaj
Power Filter Clean, zgibno
sesalno cev ali ploski zgibni
filter.

! Menjava ploskega zgibnega

filtra.

67

Instrukcja obsługi NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Polska

Zasysanie na sucho

Ręczna obsługa

Uwaga!

Podczas odkurzania nie wolno
wyjmować płaskiego filtra
falistego.
Podczas odkurzania drobnego
kurzu można dodatkowo używać
worka papierowego lub filtra
membranowego (dodatkowe
wyposażenie).

Zakładanie papierowej torebki
filtrującej

! Odblokować i zdjąć głowicę

zasysającą

! Nałożyć worek papierowy
! Założyć głowicę zasysającą i

zablokować

! Podłączyć wtyczkę do gniazda

sieciowego

! Włączyć i uruchomić

urządzenie

Praca w cyklu automatycznym
(tylko NT 361 Eco TE)

! Wtyczkę elektronarzędzia

podłączyć do odkurzacza (3)

! Włączyć urządzenie (1)
! Lampa świeci się – odkurzacz

znajduje się w trybie
standby (2)

Wskazówka:

— Urządzenie zasysające

automatycznie włącza i
wyłącza się jednocześnie z
narzędziem elektrycznym.

— Odkurzacz opóźnia się w

rozruchu do 0,5 s i posiada
okres nadążania do 15 s.

— Dane dotyczące sprawności

podłączenia elektronarzędzi,
zobacz na stronie – dane
techniczne.

! Złączkę dopasować do

przyłącza elektronarzedzia.

! Zdjąć kolanko węża

zasysającego

! Podłączyć złączkę do węża

ssącego

! Podłączyć złączkę do

elektronarzędzia

68

Instrukcja obsługi NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Polska

Czyszczenie filtra

Power Filter Clean

Odkurzacz ten dysponuje nową
metodą oczyszczania filtra, która
jest szczególnie skuteczna przy
usuwaniu drobnego kurzu.

Przyciśnięcie przez kilka sekund
zdalnej obsługi przy uchwycie
powoduje automatyczne
oczyszczenie płaskiego filtra
falistego poprzez przedmuch
powietrza (tętniący odgłos)

Włączyć Power Filter Clean

Pozycja suwaka (1) – na dół

Uwaga!

Power Filter Clean włączać,
podczas odkurzania i na
zakończenie pracy, w regularnych
odstępach czasu.

Odkurzanie na mokro

Zakładanie gumowych
listw

! Wymontować paski

szczotkowe (1)

! Wmontować listwy gumowe (2)

Wskazówka:

Rzeźbiona strona listw gumowych
musi być skierowana na zewnątrz.

! Wyjmowanie papierowej

torebki filtrującej

! Podłączyć wtyczkę do gniazda

sieciowego

! Włączyć i uruchomić

urządzenie

69

Instrukcja obsługi NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Polska

Uwaga!

— Podczas odkurzania nie wolno

wyjmować płaskiego filtra
falistego.

— Podczas odkurzania mokrych

zanieczyszczeń zawsze należy
wyjąć worek papierowy lub filtr
membranowy (wyposażenie
dodatkowe). Wskazane jest
używanie specjalnego worka
filtracyjnego (na mokro)
(zobacz systemy filtracyjne).

— W przypadku cieczy nie

przewodzacych prad (np.
emulsja stosowana przy
wierceniu otworów, oleje i
tluszcze) aparat nie wylacza
sie samoczynnie przy pelnym
zbiorniku. Należy ciągle
sprawdzać poziom płynu w
pojemniku i pojemnik w porę
opróżnić.

Wyłączyć Power Filter Clean

Pozycja suwaka (1) – na górę.

Wskazówka:

— Podczas odkurzania mokrych

zanieczyszczeń ssawką
szczelinową lub do tapicerki lub
gdy woda używana jest
przeważnie z jednego
pojemnika, wskazane
jest wyłączenie funkcji
Power Filter Clean.

— Urządzenie wyłącza się

automatycznie po osiągnięciu
maksymalnego poziomu płynu.

— Urządzenie wyłączyć i opróżnić

pojemnik.

— Płaski filtr falisty, elektrody i

pojemnik nalęzy po
zakończeniu odkurzania na
mokro wyczyscić i wysuszyć.

Czyszczenie i
konserwacja

Niebezpieczeństwo!

Przy tego typu pracach z
urządzeniem zasysającym należy
zawsze najpierw wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka.

Wymienić płaski filtr
fałdowany lub filtr
powietrza wychodzącego

! Otworzyć pokrywę filtra (1)
! Wymienić płaski filtr

fałdowany (2) lub filtr powietrza
wychodzącego (3)

! Zamknąć pokrywę filtra,

powinna słyszalnie zaskoczyć

70

Instrukcja obsługi NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Polska

Wyczyścić elektrody

! Odblokować i zdjąć głowicę

zasysającą

! Wyczyścić elektrody
! Założyć głowicę zasysającą i

zablokować

Postępowanie w
przypadku usterek

Turbina zasysająca nie pracuje

! Należy skontrolować przewód,

wtyczkę, bezpieczniki i
gniazdko.

! Włączyć urządzenie.

Turbina zasysająca wyłącza się

! Opróżnić pojemnik.

Turbina ssąca po opróżnieniu
pojemnika nie ulega
ponownemu rozruszeniu

! Urządzenie wyłączyć i

odczekac 5 s, po 5 s
ponownie włączyć.

! Wyczyścić elektrody i

przestrzeń między nimi.

Moc ssania słabnie

! Usunąć elementy zapychające

z ssawki, rury ssącej, uchwytu
Power Filter Clean, węża
ssącego lub płaskiego filtra
falistego.

! Wymienić papierową torebkę

filtrującą.

! Oczyszczanie filtra: kilkakrotnie

uruchomić Power Filter Clean
przy uchwycie.

! Pokrywę filtra prawidłowo

zamknąć aż zaskoczy.

! Wymienić płaski filtr falisty.

Wydostawanie się pyłu podczas
ssania

! Sprawdzić prawidłowy montaż

płaskiego filtra falistego.

! Wymienić płaski filtr falisty.

Automatyczne wyłączanie
(odkurzanie na mokro)nie
funkcjonuje

! Wyczyścić elektrody i

przestrzeń między nimi.

! Należy nieustannie sprawdzać

stan zapełnienia pojemnika,
jeżeli znajduje się w nim płyn
nieprzewodzący prąd.

Układ oczyszczania filtra
(Power Filter Clean) ciągle
się włącza.

! Uwolnić zassaną ssawkę lub

końcówkę węża.

! Zakończyć ciągłe ssanie z

pojemnika z cieczą lub
wyłączyć funkcję
Power Filter Clean (zobacz:
rozdział odkurzanie na mokro).

! Usunąć elementy zapychające

z ssawki, rury ssącej, uchwytu
Power Filter Clean, węża
ssącego lub płaskiego filtra
falistego.

! Wymienić płaski filtr falisty.

71

Instructiunile de folosire NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Româneşte

Aspiraţie uscată

Regim manual

Atenţie!

La aspirare nu este voie niciodată
să se îndepărteze filtrul-burduf
plat.
La aspirarea de praf fin poate fi
utilizată suplimentar o pungă de
filtrare din hârtie sau un filtru cu
membrană (accesoriu special).

Montarea pungii de filtrare
din hârtie

! Se deblochează capul de

aspiraţie şi se îndepărtează

! Fixaţi punga de filtrare din

hârtie

! Se montează capul de

aspiraţie şi se blochează

! Se introduce ştecărul de reţea
! Se conectează aparatul şi se ia

în exploatare

Funcţionare automatică
(doar NT 361 Eco TE)

! Introduceţi ştecărul de reţea al

uneltei electrice la aspirator (3)

! Conectaţi aparatul (1)
! Lampa luminează – aspiratorul

este în mod Standby (2)

Indicaţie:

— Aspiratorul este pornit şi oprit

automat odată cu unealta
electrică.

— Aspiratorul are o întârziere de

pornire de până la 0,5 s şi un
timp de mişcare datorită inerţiei
de până la 15 s.

— Datele de racordare şi

randament, vezi pagina – date
tehnice.

! Adaptaţi mufa de racordare la

racordul uneltei electrice.

! Îndepărtaţi cotul de la furtunul

de aspirare

! Montaţi mufa de racordare la

furtunul de aspirare

! Racordaţi mufa de racordare

la unealta electrică

72

Instructiunile de folosire NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Româneşte

Curăţarea filtrului

Power Filter Clean

Aspiratorul dumneavoastră
dispune de o curăţare a filtrului de
un gen nou – efectivă în special la
pulbere fină.

Dacă ţineţi apăsată telecomanda
la mâner mai multe secunde,
atunci filtrul-burduf plat este
curăţat automat printr-o rafală de
aer (zgomot pulsator)

Conectarea lui
Power Filter Clean

Poziţia sertarului (1) – în jos

Atenţie!

Acţionaţi în intervale regulate, în
timpul aspirării precum şi la
încheierea lucrului,
Power Filter Clean.

Aspirare umedă

Montarea buzelor de
cauciuc

! Demontaţi benzile de perii (1)
! Se montează buzele de

cauciuc (2)

Indicaţie:

Partea structurată a buzelor de
cauciuc trebuie să arate în
exterior.

! Îndepărtaţi punga de filtrare

din hârtie

! Se introduce ştecărul de reţea
! Se conectează aparatul şi se ia

în exploatare

73

Instructiunile de folosire NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Româneşte

Atenţie!

— La aspirare nu este voie

niciodată să se îndepărteze
filtrul-burduf plat.

— În cazul aspirării de impurităţi

umede trebuie îndepărtată
mereu punga de filtrare din
hârtie, respectiv filtrul cu
membrană (accesoriu special).
Se recomandă să se utilizeze o
pungă de filtrare specială
(umed) (vezi sisteme de
filtrare).

— În cazul unor lichide proaste

conducatoare
(de exemplu emulsie de bor,
uleiuri si unsori) aparatul cu
recipientul plin nu se
deconecteaza. Nivelul de
umplere trebuie controlat
permanent iar recipientul
trebuie golit la timp.

Deconectarea lui
Power Filter Clean

Poziţia sertarului (1) – în sus.

Indicaţie:

— În cazul aspirării de impurităţi

umede cu duza de tapiserie
sau de rosturi, respectiv dacă
este aspirat în primul rând apă
dintr-un recipient, se
recomandă să se întrerupă
funcţionarea

- Power Filter Clean -.

— În cazul atingerii nivelului max.

de lichid, aparatul
deconectează automat.

— Deconectaţi aparatul şi goliţi

recipientul.

— După încheierea aspirării

umede curăţaţi şi uscaţi filtrul-
burduf plat, electrozii precum şi
recipientul.

Îngrijire şi întreţinere

Pericole!

Pentru lucrări la aspirator, scoateţi
întotdeauna mai întâi din priză.

Se schimbă filtrul burduf
plat, respectiv filtrul de
aer uzat

! Deschideţi capacul filtrului (1)
! Se schimbă filtrul burduf

plat (2), respectiv filtrul de aer
uzat (3)

! Închideţi capacul filtrului,

trebuie să se înclicheteze cu
zgomot

74

Instructiunile de folosire NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Româneşte

Se curăţă electrozii

! Se deblochează capul de

aspiraţie şi se îndepărtează

! Se curăţă electrozii
! Se montează capul de

aspiraţie şi se blochează

Indicaţii în caz de
deranjament

Turbina de aspiraţie nu
funcţionează

! Controlaţi cablul, fişa, siguranţa

şi priza.

! Conectaţi aparatul.

Turbina de aspiraţie se
deconectează

! Goliţi recipientul.

Turbina de aspirare nu mai
porneşte după golirea
recipientului

! Deconectaţi aparatul şi

aşteptaţi 5 s, după 5 s
conectaţi din nou.

! Curăţaţi electrozii precum şi

spaţiul intermediar al
electrozilor.

Puterea de aspirare scade

! Îndepărtaţi materialele

înfundate din duza de aspirare,
ţeava de aspirare, mânerul lui
Power Filter Clean, furtunul de
aspirare sau din filtrul-burduf
plat.

! Schimbarea pungii de filtrare

din hârtie.

! Curăţirea filtrului: acţionaţi

de mai multe ori
Power Filter Clean la mâner.

! Înclichetaţi corect capacul

filtrului.

! Schimbarea pungii de filtrare

din hârtie.

Scăpări de pulberi pe timpul
aspiraţiei

! Verificaţi poziţia corectă de

montare a filtrului-burduf plat.

! Schimbarea pungii de filtrare

din hârtie.

Automatica de deconectare
(aspirare umedă) nu
declanşează

! Curăţaţi electrozii precum şi

spaţiul intermediar al
electrozilor.

! Controlare permanentă a

nivelului de umplere cu lichid
care nu conduce curentul
electric.

Power Filter Clean comută
permanent

! Se desprinde trompa de

aspiraţie respectiv capătul
furtunului inţepenit in urma
aspiraţiei.

! Încheierea aspirării continue

din containerul de lichid,
respectiv dezactivarea funcţiei
– Power Filter Clean ­(a se vedea capitolul Aspirare
în regim de umezeală).

! Îndepărtaţi materialele

înfundate din duza de aspirare,
ţeava de aspirare, mânerul lui
Power Filter Clean, furtunul de
aspirare sau din filtrul-burduf
plat.

! Schimbarea pungii de filtrare

din hârtie.

75

İşletme kılavuzu NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Türkçe

Kuru emme

Manüel çalıştırma

Dikkat!

Emme işleminde yassı katlanır
filtre hiçbir zaman
çıkartılmamalıdır.
İnce tozun emilmesi işleminde ek
olarak kağıt filtre veya membran
filtre (özel aksesuar) kullanılabilir.

Kağıt filtre torbanın takılması

! Emme kafasının kilidini açınız

ve yerinden çıkarınız

! Kağıt filtre takın
! Emme kafasını takınız ve

kilitleyiniz

! Elektrik fişini takın
! Cihazı çalıştırınız ve devreye

sokunuz

Otomatik çalıştırma
(sadece NT 361 Eco TE)

! Elektrikli cihazın cereyan fişini

emiciye takın (3)

! Cihazı çalıştırın (1)
! Lamba yanar – Emici bekleme-

modundadır (2)

Açıklama:

— Emme cihazı otomatik olarak

elektronik cihaz ile birlikte açılıp
kapatılır.

— Emici 0,5 saniyeye kadar olan

bir gecikmeli çalışma ve
kapattıktan sonra 15 saniyelik
bir çalışma süresine sahiptir.

— Elektrikli cihazların güç bağlantı

verileri için, sayfa - teknik
verilere bakın.

! Bağlantı manşonunu elektrikli

cihazın bağlantı yerine oturtun.

! Emme horumundaki manifoldu

çıkarınız

! Bağlantı manşonunu emme

hortumuna takın

! Bağlantı manşonunu elektrikli

cihaza bağlayın

76

İşletme kılavuzu NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Türkçe

Filtre temizleme

Güç filtresini temizleyin

Emiciniz yeni bir filtre temizleme
sistemine sahiptir – ince tozda
özellikle etkilidir.

Koldaki uzaktan kumandayı birkaç
saniye süresince basılı tutmanız
halinde, yassı katlanır filtre çıkan
hava basıncı ile otomatik olarak
temizlenir (titreşimli ses)

Güç filtresi temizleyicisini
devreye sokun

Sürgü pozisyonu (1) –
aşağıya doğru

Dikkat!

Düzenli aralıklarla, emme işlemini
yaparken ve iş bittikten sonra güç
filtresi temizleyicisini devreye
sokun.

Islak süpürme

Lastik şeritlerin takılması

! Fırça şeritlerini sökün (1)
! Lastik dudakları takın (2)

Açıklama:

Lastik dudağın işlenmiş tarafı
dışarı bakmalıdır.

! Kağıt filtre torbayı çıkarınız
! Elektrik fişini takın
! Cihazı çalıştırınız ve devreye

sokunuz

77

İşletme kılavuzu NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Türkçe

Dikkat!

— Emme işleminde yassı katlanır

filtre hiçbir zaman
çıkartılmamalıdır.

— Islak kiri süpürürken kağıt filtre

ya da membran filtre (özel
aksesuar) daima çıkartılmalıdır.
Özel filtre (ıslak) kullanılması
tavsiye olunur (filtre
sistemlerine bakın).

— İletken olmayan sıvılarda (örn.

matkap ile delme emülsiyonu,
yağ ve gresler), kab doluyken
cihaz kapatılmaz. Dolum
seviyesi sürekli kontrol edilmeli
ve depo vaktinde
boşaltılmalıdır.

Güç filtresi temizleyicisini
kapatın

Sürgü pozisyonu (1) –
yukarıya doğru.

Açıklama:

— Döşeme veya derz ucu ile ıslak

kir emilmesi durumunda ya da
ağırlıklı olarak bir hazneden su
emiliyorsa, güç filtresi
temizleyici fonksiyonun
kapatılması tavsiye olunur.

— Maksimum sıvı seviyesine

ulaşılması ile birlikte cihaz
otomatik olarak kapanır.

— Cihazı kapatın ve hazneyi

boşaltın.

— Emme işleminin sona ermesi ile

yassı katlanır filtreyi,
elektrodları ve hazneyi
temizleyin ve kurulayın.

Koruma ve bakım

Tehlike!

Emme cihazında yapılacak tüm
çalışmalardan önce daima elektrik
fişini prizden çıkarınız.

Yassı katlı filtre veya atık
hava filtresi değiştirilmesi

! Filtre kapağını açın (1)
! Yassı katlı filtre (2) veya atık

hava filtresi (3) değiştirilmelidir

! Filtre kapağını kapatın, sesi

duyulacak şekilde oturması
gerekir

78

İşletme kılavuzu NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Türkçe

Elektrotları temizleyin

! Emme kafasının kilidini açınız

ve yerinden çıkarınız

! Elektrotları temizleyin
! Emme kafasını takınız ve

kilitleyiniz

Arıza ile ilgili açıklamalar

Emme türbini çalışmıyor

! Kabloyu, fişi, sigortayı ve prizi

kontrol ediniz.

! Cihazı çalıştırınız.

Emme türbini devreden çıkıyor

! Kabı boşaltınız.

Emme türbini, hazne
boşaldıktan sonra tekrardan
çalışmıyor

! Cihazı kapatın ve 5 saniye

bekleyin, 5 saniye sonra tekrar
açın.

! Elektrodları ve elektrodların ara

bölmelerini temizleyin.

Emme gücü düşmekte

! Emme ucundan, emme

borusundan, güç filtresi
temizleyicisinin tutma
kulpundan, emme
hortumundan veya yassı
katlanır filtredeki tıkanıklığı
çıkartın.

! Kağıt filtre torbayı değiştiriniz.
! Filtre temizliği: Güç filtresi

temizleyicisini birkaç kez
koldan çalıştırın.

! Filtre kapağını doğru oturtun.
! Yassı katlanır filtreyi değiştirin.

Emme esnasında dışarı toz
çıkıyor

! Yassı katlanır filtrenin doğru

pozisyonda olup olmadığını
kontrol edin.

! Yassı katlanır filtreyi değiştirin.

Kapatma otomatiği (ıslak emme)
çalışmıyor

! Elektrodları ve elektrodların ara

bölmelerini temizleyin.

! Elektrik iletmeyen sıvılarda,

dolum seviyesi sürekli kontrol
edilmelidir.

Power Filter Clean sürekli olarak
devreye giriyor

! Emilerek tıkanmış veya

yapışmış emme ucu veya
hortum ucu çözülmelidir.

! Sıvı kabından sürekli emme

işlemi sona erdirilmeli veya

- Power Filter Clean ­(bkz. ıslak emme bölümü)
deaktifleştirilmelidir.

! Emme ucundan, emme

borusundan, güç filtresi
temizleyicisinin tutma
kulpundan, emme
hortumundan veya yassı
katlanır filtredeki tıkanıklığı
çıkartın.

! Yassı katlanır filtreyi değiştirin.

79

Руководство по эксплуатации NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Русский

Сухое
пылеулавливание

Ручной режим работы

Внимание!

Запрещается включать
пылесос в работу, если снят
плоскоскладчатый фильтр.
При всасывании тонкой пыли
можно дополнительно
использовать бумажный
карманный фильтр (имеющий
форму кулька) или мембранный
фильтр (специальная
принадлежность).

Установка бумажного
фильтровального пакета

! Расфиксировать и снять

всасывающую головку

! Одеть бумажный

фильтровальный пакет

! Установить назад и

зафиксировать
всасывающую головку

! Вставить вилку в розетку
! Включить прибор и

приступить к работе

Автоматический режим
(только NT 361 Eco TE)

! Вставить вилку питающего

кабеля электроинструмента в
розетку (3) на пылесосе

! Включить прибор (1)

! Загорается сигнальная лампа

– пылесос находится в
режиме готовности (2)

Указание:

— Пылесос автоматически

включается и выключается
вместе с
электроинструментом.

— Пылесос имеет пусковую

задержку до 0,5 сек и время
выбега до 15 сек.

— Параметры питающей сети

электроинструментов, смотри
страницу – Технические
характеристики.

! Одеть соединительную

муфту на присоединение
электроинструмента.

! Снять изогнутый переходник

со всасывающего рукава

! Смонтировать

соединительную муфту на
всасывающем рукаве

! Присоединить

соединительную муфту к
электроинструменту

80

Руководство по эксплуатации NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Русский

Очистка фильтра

Режим импульсной
очистки фильтра

- Power Filter Clean -

Ваш пылесос оснащен новой
функцией очистки фильтра –
особенно высокоэфффективной
в случае тонкой пыли.

Если Вы зафиксируете на
несколько секунд в нажатом
положении клавишу
дистанционного управления на
рукоятке, автоматически
включается режимпродувки
плоскоскладчатого фильтра
импульсным воздушным
потоком (отчетливый гул
импульсных толчков)

Включить импульсную
очистку фильтра

- Power Filter Clean -

Положение шиберной
заслонки (1) - вниз

Внимание!

Через регулярные промежутки
времени, во время работы на
всасывание, а также по ее
окончании, задействовать
функцию импульсной очистки
фильтра Power Filter Clean .

Влажное всасывание

Установка резиновых
губок

! Демонтировать щёточные

обоймы (1)

! Установить резиновые

губки (2)

Указание:

Структурированная сторона
резиновых губок должна
смотреть наружу.

! Снять бумажный

фильтровальный пакет

! Вставить вилку в розетку
! Включить прибор и

приступить к работе

81

Руководство по эксплуатации NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Русский

Внимание!

— Запрещается включать

пылесос в работу, если снят
плоскоскладчатый фильтр.

— Перед всасыванием влажной

грязи всегда предварительно
снимать бумажный
фильтровальный пакет,
соответственно мембранный
фильтр (специальная
принадлежность).
Рекомендуется использовать
специальный (мокрый)
карманный фильтр (смотри
фильтровальные системы).

— В случае непроводящих

жидкостей (например,
буровая эмульсия, масла и
жиры) функция отключения
прибора при переполнении
контейнера жидкостью не
срабатывает. Необходимо
постоянно контролировать
уровень заполнения и
своевременно опорожнять
контейнер.

Выключить режим
импульсной очистки фильтра

Положение шиберной
заслонки (1) - вверх.

Указание:

— При уборке влажной грязи с

использованием насадки для
чистки мягкой мебели или
насадки для удаления пыли
из щелей, соответственно
когда засасывается вода
преимущественно из одного
бачка, рекомендуется
отключать функцию
импульсной очистки
фильтра.

— При достижении

максимального уровня
жидкости прибор
автоматически выключается.

— Выключить прибор и

опорожнить контейнер.

— По окончании влажной

уборки очистить и высушить
плоскоскладчатый фильтр,
электроды, а также
контейнер.

Уход и техобслуживание

Предупреждение!

Перед выполнением любых
видов работ на самом
пылесосе всегда вначале
вынуть розетку питающего
кабеля из розетки.

Заменить
плоскосладчатый
фильтр, соответственно
фильтр отходящего
воздуха

! Открыть крышку фильтра (1)
! Заменить плоскосладчатый

фильтр (2), соответственно
фильтр отходящего
воздуха (3)

! Закрыть крышку фильтра,

при этом должен раздаться
характерный щелчок
срабатывания фиксатора

82

Руководство по эксплуатации NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Русский

Очистить электроды

! Расфиксировать и снять

всасывающую головку

! Очистить электроды
! Установить назад и

зафиксировать
всасывающую головку

Возможные
неисправности

Всасывающая турбина не
запускается

! Проверить состояние кабеля,

штекера, предохранителя и
розетки.

! Включить устройство.

Всасывающая турбина
отключается

! Опорожнить контейнер.

Всасывающая турбина после
опорожнения контейнера не
запускается

! Выключить прибор и выждать

5 сек, через 5 сек включить
его снова.

! Очистить электроды, а также

междуэлектродные
промежутки.

Сила всасывания ослабевает

! Очистить всасывающую

насадку, всасывающую
трубу, рукоятку режима
импульсной очистки
фильтра, всасывающий
рукав или плоскоскладчатый
фильтр от засорений.

! Замена плоскоскладчатого

фильтра.

! Выполнить очистку

фильтра: несколько раз
задействовать функцию
импульсной очистки фильтра
на рукоятке.

! Надлежащим образом

зафиксировать крышку
фильтра.

! Заменить плоскоскладчатый

фильтр.

Выход пыли в окружающую
среду в процессе
отсасывания

! Проконтролировать

правильность установки
плоскоскладчатого фильтра.

! Заменить плоскоскладчатый

фильтр.

Не срабатывает автоматика
отключения (влажное
всасывание)

! Очистить электроды, а также

междуэлектродные
промежутки.

! Постоянно контролировать

уровень не токопроводящих
жидкостей.

Постоянно срабатывает
функция Power Filter Clean

! Снять засорившееся

всасывающее сопло,
соответственно отсоединить
конец засорившегося
всасывающего рукава.

! Прекратить непрерывное

всасывание жидкости из
ёмкости, а также выключить
функцию очистки фильтра
(см. главу «Мокрое
всасывание»).

! Очистить всасывающую

насадку, всасывающую
трубу, рукоятку режима
импульсной очистки
фильтра, всасывающий
рукав или плоскоскладчатый
фильтр от засорений.

! Заменить плоскоскладчатый

фильтр.

83

Návod k prevádzke NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Slovenčina

Suché odsávání

Manuálny chod

Pozor!

Pri odsávaní sa nikdy nesmie
odstrániť filter so záložkou.
Pri vysávaní jemného prachu se
môže naviac použiť papierový
filtračný sáčok alebo membránový
filter (doplnkové príslušenstvo.

Umiestnenie papierového
filtračného sáčku

! Uvolníme saciu hlavu a

odpojíme

! Nasadíme papierový filtračný

sáčok

! Nasadíme saciu hlavu a

zaistíme

! Zastrčiť zástrčku do siete
! Prístroj zapneme a uvedieme

do chodu

Automatický chod
(len NT 361 Eco TE)

! Zastrčíme zástrčku od

odsávača do siete (3)

! Zapneme prístroj (1)
! Kontrolka svieti – odsávač sa

nachádza v režime Standby (2)

Upozornenie:

— Odsávač sa automaticky

zapína a vypína pomocou
elektrického prístroja.

— Vysávač mešká pri rozbiehaní

až 0,5 s a dobiehaní až
do 15 s.

— Príkon elektrického nástroja,

viz. stránka – technické údaje.

! Spojku prispôsobiť pripojeniu

elektrického nástroja.

! Odstrániť kolená na odsávacej

hadici

! Namontovať spojku na

odsávaciu hadicu

! Spojku napojiť na elektrický

nástroj

84

Návod k prevádzke NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Slovenčina

Čistenie filtra

Power Filter Clean

Váš odsávač je vybavený čistením
filtra nového druhu – zvlášť účinné
pri jemnom prachu.

Keď na rukoväti na niekoľko
sekúnd stlačíte diaľkové
ovládanie, vyčistí sa tak filter
automaticky vzduchovým razom
(pulzujúci hluk)

Zapnúť Power Filter Clean

Pozícia zarážka (1) - dolu

Pozor!

V pravidelných intervaloch, počas
vysávania i na konci práce, uveďte
do chodu Power Filter Clean.

Mokré odsávanie

Umiestnenie pryžovej
manžety

! Vybrať pásky kefy (1)
! Zasunúť pryžové manžety (2)

Upozornenie:

Štruktúrovaná strana pryžových
manžetiek musí smerovať smerom
von.

! Odstrániť papierový filtračný

sáčok

! Zastrčiť zástrčku do siete
! Prístroj zapneme a uvedieme

do chodu

85

Návod k prevádzke NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Slovenčina

Pozor!

— Pri odsávaní sa nikdy nesmie

odstrániť filter so záložkou.

— Pri odsávaní mokrých nečistôt

sa musí vždy odstrániť
papierový filtračný sáčok, popr.
membránový filter (doplnkové
príslušenstvo). Doporu čuje sa,
použiť špeciálny filtračný sáčok
(mokrý) (viz filtračné systémy .

— V prípade nevodivých kvapalín

(napr. minerálne emulzie, oleje
alebo tuky)sa prístroj s plným
zásobníkom nevypína. Stav
náplne sa musí neustále
kontrolovať a zásobník sa musí
včas vyprázdniť.

Vypnúť Power Filter Clean

Pozícia zarážka (1) - hore.

Upozornenie:

— Pri odsávaní mokrých nečistôt

s tryskou s podložkou alebo s
drážkovou tryskou, napr. ak sa
z nádrže odsáva predovšetkým
voda, sa doporučuje, vypnúť
funkciu Power Filter Clean.

— Pri dosiahnutí maximálneho

stavu kvapaliny sa prístroj
automaticky vypne.

— Prístroj vypnúť a vyprázdniť

zásobník.

— Po ukonč ení mokrého

odsávania vyčistiť a vysušiť
filter so záložkami, elektródy a
zásobník.

Starostlivosť a údržba

Nebezpečenstvo!

Pri práci s odsávačom vždy
odpojiť zo siete.

Vymeňte filter s plochou
záložkou, prípadne filter
odvodu vzduchu

! Otvoriť kryt filtra (1)
! Vymeňte filter s plochou

záložkou (2), prípadne filter
odvodu vzduchu (3)

! Uzavrieť kryt filtra, musíme

počuť zaklapnutie

86

Návod k prevádzke NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Slovenčina

Elektródy vyčistiť

! Uvolníme saciu hlavu a

odpojíme

! Elektródy vyčistiť
! Nasadíme saciu hlavu a

zaistíme

Pokyny na odstránenie
porúch

Odsávacia turbína nebeží

! Skontrolovať kábel, zástrčku,

poistky a zásuvku.

! Zapnúť prístroj.

Odsávacia turbína vypne

! Vyprázdniť zásobník.

Po vyprázdnení zásobníku
odsávacia turbína znovu nebeží

! Prístroj vypnúť a 5 s počkať ,

po 5 s znovu zapnúť.

! Vyčistiť elektródy a priestor

medzi elektródami.

Slabne odsávacia sila

! Odstrániť zanesenie

nečistotami zo sacej trysky,
sacej trubky, rukoväti, sacej
hadice alebo filtra so záložkou.

! Vymeniť papierový filtračný

sáčok.

! Čistenie filtra: Ovládaním

niekoľkokrát uviesť do chodu
Power Filter Clean.

! Správne zasunúť kryt filtra.
! Vymeniť filter so záložkou.

Výstup prachu pri odsávaní

! Skontrolovať správnu polohu

filtra so záložkou.

! Vymeniť filter so záložkou.

Vypínacia automatika (mokré
odsávanie) sa nespúšťa

! Vyčistiť elektródy a priestor

medzi elektródami.

! Neustále kontrolovať stav

naplnenia u elektricky
nevodivých tekutín.

Power Filter Clean neustále
zapína

! Uvoľnite pevne prisatú saciu

hubicu prípadne koniec hadice.

! Ukončiť kontinuálne odsávanie

zo zásobníku na kvapaliny,
poprípade deaktivovať funkciu
Power Filter Clean (pozri
kapitola mokré vysávanie).

! Odstrániť zanesenie

nečistotami zo sacej trysky,
sacej trubky, rukoväti, sacej
hadice alebo filtra so záložkou.

! Vymeniť filter so záložkou.

87

Upute za upotrebu NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Hrvatski

Suho usisavanje

Ručni režim rada

Pažnja!

Kod usisavanja se ne smije ni u
kojem slučaju odstraniti filter od
naboranog papira.
Kod usisavanja fine prašine može
se dodatno upotrijebiti papirnata
filter-vrećica ili membranski filter
(dodatni pribor).

Ugradnja papirnate filtar-vrećice

! Deblokirati i skinuti glavu za

usisavanje

! Nataknuti papirnatu filtar-

vrećicu

! Staviti i pričvrstiti glavu za

usisavanje

! Utaknuti mrežni utikač
! Uključiti uređaj i pustiti ga u rad

Automatski režim rada
(samo NT 361 Eco TE)

! Utaknuti mrežni utikač elektro-

alata na usisavaču (3)

! Uključiti uređaj (1)
! Sijalica svijetli-usisavač se

nalazi u stanju pripravnosti (2)

Napomena:

— Usisavač se automatski

uključuje i isključuje pomoću
elektro-alata.

— Usisavač ima interval

uhodavanja do 0,5 s i vrijeme
zaustavljanja od 15 s.

— Podatke o snazi priključivanja

elektro-alata, vidi na str.
Tehnički podaci.

! Prilagoditi priključnu spojnicu

na prilkjučak elektro-alata.

! Odstraniti koljeno na usisnom

crijevu

! Montirati priključnu spojnicu na

usisno crijevo

! Priključiti spojnicu na elektro-

alat

88

Upute za upotrebu NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Hrvatski

Čišćenje filtera

Power Filter Clean

Vaš usisavač raspolaže novim
načinom čišćenja filtera - naročito
učinkovitom kod fine prašine.

Ako daljinski upravljač na ručki
držite pritisnutim nekoliko sekundi,
filtar s naboranim papirom se
automatski čisti pomoću zračnog
udara (pulzirajuća buka)

Uključiti Power Filter Clean

Položaj klizača (1) – prema dolje

Pažnja!

Za vrijeme čišćenja kao i na
završetku rada u pravilnim
intervalima aktivirati Čišćenje
radnog filtera (Power Filter Clean).

Vlažno usisavanje

Ugradnja gumenih usnika

! Demontirati trakaste četke (1)
! Montirati gumene usnike (2)

Napomena:

Strukturna strana gumenih usnika
mora biti prema van.

! Odstraniti papirnatu filtar-

vrećicu

! Utaknuti mrežni utikač
! Uključiti uređaj i pustiti ga u rad

89

Upute za upotrebu NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Hrvatski

Pažnja!

— Kod usisavanja se ne smije ni

u kojem slučaju odstraniti filter
od naboranog papira.

— Kod usisavanja vlažne

prljavštine mora se uvijek
odstraniti papirnata filter­vrećica odnosno membranski
filter (dodatni pribor).
Preporuča se primjena
specijalne filter-vreć ice (vlažna)
(vidi Filterski sistemi).

— Kod nevodljivih tekućina (npr.

emulzija kod bušenja, ulja ili
masti) se kod punog spremnika
uređaj ne isključuje. Nivo
tekućine se mora stalno
kontrolirati i spremnik
pravovremeno isprazniti.

Isključiti Power Filter Clean

Položaj klizača (1) – prema gore.

Napomena:

— Kod usisavanja vlažne

prljavštine s tamponskom
sapnicom odnosno sapnicom
za pukotine ili ako se usisava
pretežno voda iz nekog
spremnika, preporučuje se
isključiti Power Filter Clean ­funkciju.

— Kod dostizanja maks. nivoa

tekućine uređaj se automatski
isključuje.

— Uređaj isključiti i spremnik

isprazniti.

— Nakon završetka vlažnog

usisavanja očistiti i osušiti filter
s naboranim papirom,
elektrode i spremnik.

Njega i održavanje

Opasnost!

Kod radova na usisavaču uvijek
najprije izvući mrežni utikač.

Zamijeniti naborani
odnosno odzračni filtar

! Otvoriti poklopac filtera (1)
! Zamijeniti naborani (2)

odnosno odzračni filtar (3)

! Zatvoriti poklopac filtera,

dosjedanje se mora čuti

90

Upute za upotrebu NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Hrvatski

Očistiti elektrode

! Deblokirati i skinuti glavu za

usisavanje

! Očistiti elektrode
! Staviti i pričvrstiti glavu za

usisavanje

Upute u slučaju smetnji

Ne radi usisna turbina

! Ispitati kabel, utikač, osigurač

i utičnicu.

! Uključiti uređaj.

Usisna turbina se iskopčava

! Isprazniti spremnik.

Usisna turbina ne radi nakon
pražnjenja spremnika

! Isključiti uređaj i pričekati 5 s,

te nakon 5 s ponovo uključiti.

! Očistiti elektrode kao i prostor

među njima.

Smanjuje se snaga usisavanja

! Odstraniti začepljenja iz usisne

sapnice, usisne cijevi, ručke za
Power Filter Clean, usisnog
crijeva ili iz filtera s naboranim
papirom.

! Promijeniti papirnatu filter-

vrećicu.

! Čišćenje filtera: aktivirati više

puta Power Filter Clean na
ručki.

! Pravilno zaklopiti poklopac

filtera.

! Promijeniti filtar s naboranim

papirom.

Izlaženje prašine kod usisavanja

! Ispitati pravilnost ugradnje

filtera s naboranim papirom.

! Promijeniti filtar s naboranim

papirom.

Ne radi automatsko iskapčanje
(vlažno usisavanje)

! Očistiti elektrode kao i prostor

među njima.

! Stalno kontrolirajte razinu kod

el. neprovodljivih tekućina.

Stalno ukapčanje
Power Filter Clean-a

! Otpustiti usisnu sapnicu

odnosno završetak crijeva.

! Završite kontinuirano

usisavanje iz spremnika za
tekućinu odnosno isključite
funkciju - Power Filter Clean ­(vidi poglavlje Vlažno
usisavanje).

! Odstraniti začepljenja iz usisne

sapnice, usisne cijevi, ručke za
Power Filter Clean, usisnog
crijeva ili iz filtera s naboranim
papirom.

! Promijeniti filtar s naboranim

papirom.

91

Uputstvo za rukovanje NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Srpski

Suvo usisavanje

Ručni pogon

Pažnja!

Pri usisavanju se pljosnati
preklopljeni filter ni u kom slučaju
ne sme otkloniti.
Pri usisavanju fine prašine se
dodatno može koristiti papirna
filterska kesa ili membranski filter
(dodatna oprema).

Ugradnja papirne filterske kese

! Usisnu glavu odglaviti i skinuti
! Nataknuti papirnu filtersku kesu
! Usisnu glavu namestiti i uglaviti

! Utaknuti utikač
! Uređaj uključiti i pustiti u rad

Automatski pogon
(samo NT 361 Eco TE)

! Priključiti utikač elektroalata na

usisivaču (3)

! Uključiti uređaj (1)
! Lampica svetli – usisivač se

nalazi u stanju standby (2)

Napomena:

— Usisivač se automatski

uključuje i isključuje zajedno sa
elektroalatom.

— Usisivač poseduje zaletno

zakašnjenje u trajanju do 0,5 s
i naknadni hod u trajanju
do 15 s.

— Podaci o priključnoj snazi

elektroalata, vidi stranu –
Tehnički podaci.

! Priključni kolčak prilagoditi na

priključak elektroalata.

! Otkloniti savijač na usisnom

crevu

! Priključni kolčak montirati na

usisno crevo

! Priključni kolčak priključiti na

elektroalat

92

Uputstvo za rukovanje NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Srpski

Pročišćavanje filtera

Power Filter Clean

Vaš usisivač poseduje savremeno
pročišćavanje filtera – naročito
delotvorno pri finoj prašini.

Ako daljinski upravljač na ručki
držite pritisnutim nekoliko sekundi,
onda se pomoću vazdušnog udara
automatski čisti pljosnati
preklopljeni filter (pulsirajući zvuk)

Uključivanje Power Filter Clean

Položaj kliznog podesivača (1) –
prema dole

Pažnja!

U pravilnim vremenskim
razmacima, za vreme usisavanja
kao i na kraju rada, aktivirati
Power Filter Clean.

Vlažno usisavanje

Ugradnja gumene usne

! Skinuti trakaste četkice (1)
! Ugraditi gumenu usnu (2)

Napomena:

Hrapava strana gumene usne
mora biti okrenuta prema spolja.

! Odstraniti papirnu filtersku

kesu

! Utaknuti utikač
! Uređaj uključiti i pustiti u rad

93

Uputstvo za rukovanje NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Srpski

Pažnja!

— Pri usisavanju se pljosnati

preklopljeni filter ni u kom
slučaju ne sme otkloniti.

— Pri usisavanju vlažne

prljavštine se papirna filterska
kesa odnosno membranski
filter (dodatna oprema) moraju
obavezno otstraniti.
Preporučuje se korišćenje
specijalne filterske kese
(vlažno), (vidi filterske
sisteme).

— Pri izolirajućim tečnostima (na

pr. emulzija za bušenje, ulja ili
masti) se uređaj ne isključuje
kada se posuda napuni. Mora
se stalno proveravati koliko je
posuda napunjena, da bi se
mogla blagovremeno isprazniti.

Isključivanje Power Filter Clean

Položaj kliznog podesivača (1) –
prema gore.

Napomena:

— Pri usisavanju vlažne

prljavštine sisaljkom za tekstilni
nameštaj ili uzanom sisaljkom,
odnosno ako se iz neke
posude usisava uglavnom
voda, preporučuje se da se
funkcija - Power Filter Clean ­isključi.

— Pri dostizanju maksimalnog

nivoa tečnosti uređaj se
automatski isključuje.

— Isključiti uređaj i isprazniti

posudu.

— Po završetku vlažnog

usisavanja očistiti i osušiti
pljosnati preklopljeni filter,
elektrode i posudu.

Nega i održavanje

Opasnost!

Pri radovima na usisivaču uvek
prvo izvući strujni utikač.

Zameniti naborani
odnosno filter odlaznog
vazduha

! Otvoriti poklopac filtera (1)
! Zameniti naborani (2) odnosno

filter odlaznog vazduha (3)

! Zatvoriti poklopac filtera, tako

da se čuje kad ulegne

94

Uputstvo za rukovanje NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Srpski

Očistiti elektrode

! Usisnu glavu odglaviti i skinuti
! Očistiti elektrode
! Usisnu glavu namestiti i uglaviti

Napomene o smetnjama

Usisna turbina ne radi

! Proveriti kabel, utikač, osigurač

i utičnicu.

! Uključiti uređaj.

Usisna turbina se isključuje

! Isprazniti posudu.

Usisna turbina ne radi ni posle
pražnjenja posude

! Isključiti uređaj i čekati 5 s,

posle 5 s ponovo uključiti.

! Očistiti elektrode kao i

međuprostor između elektroda.

Usisna snaga slabi

! Okloniti začepljenja iz sisaljke,

usisne cevi, ručke od Power
Filter Clean, usisnog creva ili
pljosnatog preklopljenog filtera.

! Zameniti papirnu filtersku kesu.
! Pročišćavanje filtera:

Power Filter Clean više
puta aktivirati ručkom.

! Pravilno uglaviti poklopac

filtera.

! Zameniti pljosnati preklopljeni

filter.

Pri usisavanju izlazi prašina

! Proveriti da li je pljosnati

preklopljeni filter pravilno
ugrađen.

! Zameniti pljosnati preklopljeni

filter.

Automatsko isključivanje
(vlažno usisavanje) ne
funkcioniše

! Očistiti elektrode kao i

međuprostor između elektroda.

! Stalno kontrolišite nivo kod el.

neprovodljivih tekućina.

Power Filter Clean se stalno
uključuje

! Otpustiti usisnu sapnicu

odnosno kraj creva.

! Završite kontinuirano

usisavanje iz rezervoara za
tekućinu odnosno isključite
funkciju - Power Filter Clean ­(vidi poglavlje Vlažno
usisavanje).

! Okloniti začepljenja iz sisaljke,

usisne cevi, ručke od
Power Filter Clean, usisnog
creva ili pljosnatog
preklopljenog filtera.

! Zameniti pljosnati preklopljeni

filter.

95

Инструкция за работа NТ 361 Еcо / NТ 361 Еcо TE Български

Сухо смукване

Ръчен режим на работа

Внимание!

При смукването не може
никога да се отстранява
плоския нагънат филтър.
При всмукване на финна прах
може да се използва
допълнително хартиена
филтърна кесия или
мембранен филтър ( специална
принадлежност).

Поставяне на хартиената
филтърна кесия

! Освобождавате

смукателната глава и
сваляте

! Поставяте хартиената

филтърна кесия

! Поставяте смукателната

глава и блокирате

! Включете мрежовия щепсел
! Включвате уреда и започвате

работа

Автоматичен режим на работа
(само NТ 361 Еcо ТЕ)

! Включвате мрежовия щепсел

на електроинструмента на
смукатела (3)

! Включвате уреда (1)

! Светва лампа – смукателят

се намира в резервен
режим (2)

Указание:

— Смукателят се включва и

изключва автоматично с
електроинструмента.

— Смукателят има закъснение

за ускоряване до 0,5 сек. и
време по инерция до 15 сек.

— Данните за мощността на

електроинструмента, виж
страница– технически данни.

! Съединителната муфа се

припасва към съединителя
на електроинструмента.

! Сваляте извивката на

смукателния маркуч

! Монтирате съединителна

муфа на смукателния маркуч

! Присъединявате

съединителната муфа към
електроинструмента

96

Инструкция за работа NТ 361 Еcо / NТ 361 Еcо TE Български

Почистване на филтъра

Почистване на силов
филтър

Вашият смукател има нов вид
филтърно почистване – особено
ефективно при финна прах .

Ако Вие държите натиснато
дистанционното управление на
ръкохватката за повече секунди,
се почиства автоматично
плоския нагънат филтър чрез
пневматичен удар

Включвате силовия филтър
за почистване

Положение на плъзгача (1) –
на долу

Внимание!

На равни интервали, по време
на смученето както и при края
на работа, задейства силовия
филтър за почистване.

Мокро смучене

Монтаж на гумен
маншон

! Демонтирате пластините на

четките (1)

! Монтирате гумени

маншони (2)

Указание:

Структурната страна на
гумените маншони трябва да
показва навън.

! Отстранявате хартиената

филтърна кесия

! Включете мрежовия щепсел
! Включвате уреда и започвате

работа

97

Инструкция за работа NТ 361 Еcо / NТ 361 Еcо TE Български

Внимание!

— При смукването не може

никога да се отстранява
плоския нагънат филтър.

— При смукване на мокро

замърсяване винаги трябва
да се отстранява хартиената
филтърна кесия респ.
мембранния филтър
(специална принадлежност).
Препоръчва се да се
използва специална
филтърна кесия (за мокро)
(виж филтърна система).

— При непроводящи течности

(напр. Емулсия за пробивни

работи, масла и
мазнини)уредът да не се
изключва при пълен
резервоар. Нивопоказателят
трябва постоянно да се
проверява и резервоарът да
се изпразва постоянно.

Изключвате силовия филтър
за почистване

Положение на плъзгача (1) –
на горе.

Указание:

— При смукване на мокро

замърсяване с пластмасова
дюза или фугираща дюза,
респ. ако се смуква предимно
вода от резервоар, се
препоръчва, да се изключи
функцията – почистване
силов филтър-.

— При достигане на

максималното ниво на
течност уредът се изключва
автоматично.

— Изключвате уреда и

изпразвате резервоара.

— След завършване на мокрото

смукване почиствате плоския
нагънат филтър, електроди
както и резервоара и
изсушавате.

Грижи и поддръжка

Опасност!

При работа върху смукателя
винаги изваждате първо
мрежовия щепсел.

Сменете плоския
нагънат филтър,
респективно филтъра за
отвеждане на
замърсения въздух

! Отваряте капака на

филтъра (1)

! Сменете плоския нагънат

филтър (2), респективно
филтъра за отвеждане на
замърсения въздух (3)

! Затваряте капака на

филтъра, трябва да
фиксирате по слух

98

Инструкция за работа NТ 361 Еcо / NТ 361 Еcо TE Български

Почистване на
електроди

! Освобождавате

смукателната глава и
сваляте

! Почистване на електроди
! Поставяте смукателната

глава и блокирате

Указания за
неизправности

Не работи смукателната
турбина

! Проверявате кабела,

щепсела, предпазитела и
контакта.

! Включвате уреда.

Смукателната турбина
изключва

! Изпразвате резервоара.

Смукателната турбина не
работи отново след
изпразване на резервоара

! Изключвате уреда и 5 сек

чакате, след 5 сек отново
включвате.

! Почиствате електродите

както и междинното
пространство на
електродите.

Смукателната сила спада

! Запушване на смукателна

дюза, смукателна тръба,
ръкохватка на силов филтър,
смукателен маркуч или
отстранявате плоския
нагънат филтър.

! Сменявате хартиената

филтърна кесия.

! Почистване на филтър:

силов филтър много пъти
задействате на ръкохватката.

! Фиксирате правилно капака

на филтъра.

! Сменявате плоския нагънат

филтър.

Изпускане на прах при
смукване

! Проверявате коректното

монтажно положение на
плоския нагънат филтър.

! Сменявате плоския нагънат

филтър.

Не задейства автоматиката за
изключване (мокро смукване)

! Почиствате електродите

както и междинното
пространство на
електродите.

! При токонепроводящи

течности непрекъснато
контролирайте нивото.

Постоянно включва силовия
филтър за почистване

! Освободете здраво

затегнатата смукателна
дюза, респективно края на
маркуча.

! Прекратете непрекъснатото

изсмукване от съда с
течност, респективно
деактивирайте функцията
Power Filter Clean (виж
раздел Изсмукване на
течности).

! Запушване на смукателна

дюза, смукателна тръба,
ръкохватка на силов филтър,
смукателен маркуч или
отстранявате плоския
нагънат филтър.

! Сменявате плоския нагънат

филтър.

99

Kasutusjuhend NT 361 Eco / NT 361 Eco TE Eesti

Kuivimemine

Käsikäitus

Tähelepanu!

Imemisel ei tohi mitte kunagi
voldik-tasafiltrit eemaldada.
Peentolmu imemisel võib kasutada
täiendavalt paberfilterkotti või
membraanfiltrit (lisavarustus).

Paberfilterkoti paigaldamine

! Imiüksus lukustusest

vabastada ja ära võtta.

! Paberfilterkott peale panna.
! Imiüksus kohale asetada ja

lukustada.

! Toitepistik pistikupesasse

asetada.

! Seade sisse lülitada ja

kasutusele võtta.

Automaatrežiim
(Ainult NT 361 Eco TE)

! Elektrilise tööriista pistik

ühendada pistikupesasse
imuril (3).

! Seadme ühendamine (1)
! Märgutuli põleb – imur on

ootereižimis (2).

Märkus:

— Tolmuimeja lülitub automaatselt

koos elektriseadmega sisse ja
välja

— Imuril on käivitusviivitus kuni

0,5 s ja väljalülitusviivitus
kuni 15 s.

— Elektriliste tööriistade

toiteühenduse andmed,
vt lk – Tehnilised andmed.

! Sobitage ühendusmuhv

elektriseadme ühenduskoha
külge.

! Eemaldada imitorult

kokkumurtud kohad.

! Kinnitage imitoru külge

ühendusmuhv

! Kinnitage ühendusmuhv

elektriseadme külge

100