Karcher MV3 P Operating Instructions

Deutsch 2
English 6
Français 10
Italiano 14
Nederlands 18
Español 22
Português 26
Dansk 30
Norsk 34
Svenska 38
Suomi 42
Ελληνικά 46
Türkçe 50
Русский 54
Magyar 58
Čeština 62
Slovenščina 66
Polski 70
Româneşte 74
Slovenčina 78
Hrvatski 82
Srpski 86
Eesti 90
Latviešu 94
Lietuviškai 98
Українська 102
Български 106
Қазақша 111

www.kaercher.com/register-and-win

59653600 (04/14)

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . DE . . .3

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . DE . . .4

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . DE . . .5

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Pflege und Wartung . . . . . . . . . DE . . .6

Technische Daten. . . . . . . . . . . DE . . .6

Allgemeine Hinweise

Sehr geehrter Kunde,

lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie diesen Aschefilter aus­schließlich für den Privathaushalt.
In Verbindung mit einem KÄRCHER Mehr­zwecksauger mit dazugehörigem Saug­schlauch (nicht im Lieferumfang) eignet
sich dieser Aschefilter besonders zum Auf­saugen von:

– kalter Asche aus Kaminen, Holzkohle-

öfen, Aschenbechern und Grills.

– Grobschmutz aller Art wie z. B. Sand,

Sägespäne und Steinschutt.

Den Aschefilter nicht mit Trockensaugern
oder Fremdfabrikaten verwenden.
Dieses Gerät ist nicht zum Einsatz als Ent­stauber in Verbindung mit Elektrowerkzeu­gen bestimmt.
Für Schäden bei nicht bestimmungsgemä­ßer Verwendung haftet der Benutzer.
Aschefilter vor Regen schützen. Nicht im
Außenbereich lagern.

Symbole in der Betriebsanleitung

 GEFAHR

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 WARNUNG

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

몇 VORSICHT

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli­che Situation, die zu Sachschäden führen
kann.

Symbole auf dem Gerät

11

12

 Betriebsanleitung lesen.

1 Das Sauggut darf eine Temperatur

von 40 °C nicht überschreiten.

2-3 Um die Ansammlung von Materialien

zu vermeiden, die eine Brandlast (z.
B. Sägespäne) darstellen: Aschefilter
nach und vor dem Aschesaugen im
Freien öffnen, entleeren und reinigen.

13

2 DE

– 3

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recy­clebar. Bitte werfen Sie die Verpackun­gen nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie diese einer Wiederverwer­tung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyc­lingfähige Materialien, die einer Ver­wertung zugeführt werden sollten.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Lieferumfang

Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist auf der
Verpackung abgebildet. Prüfen Sie beim
Auspacken den Inhalt auf Vollständigkeit.
Bei fehlendem Zubehör oder bei Transport­schäden benachrichtigen Sie bitte ihren
Händler.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)

Kundendienst

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen un­sere KÄRCHER-Niederlassung gerne wei­ter.

Bestellung von Ersatzteilen und

Sonderzubehör

Eine Auswahl der am häufigsten benötig­ten Ersatzteile finden Sie am Ende der Be­triebsanleitung.

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie bei ih­rem Händler oder bei ihrer KÄRCHER-Nie­derlassung.

Sicherheitshinweise

 GEFAHR

– Der Betrieb in explosionsgefährdeten

Bereichen ist untersagt.

– Der Aschefilter ist nicht zur Abschei-

dung von Gefahrenstoffen geeignet.

몇 WARNUNG

– Keinen Ruß einsaugen.
– Keine heißen, brennenden oder glü-

henden Gegenstände (z. B. Zigaretten,
Holzkohle, Asche) aufsaugen. Die
Temperatur muss niedriger als 40 °C
sein.

– Bei Temperaturen des Saugguts über

40 °C besteht Brandgefahr.

– Nur Asche von zulässigen Brennstoffen

(z. B. naturbelassenes Scheitholz,
Holzbriketts/Holzpellets, Braun- und
Steinkohle) einsaugen.

– Sauggut, welches von außen abgekühlt

aussieht, kann im Innern noch heiß
sein. Im Luftstrom können sich heiße
Aschepartikel wieder entzünden.

– Mit metallischem Gegenstand Asche

aufwühlen um zu testen, ob die Asche
noch heiß ist.

– Vor dem Aussaugen von Öfen unbedingt

darauf achten, dass der Ofen kalt ist.

– Beim Saugen ständig Schläuche,

Aschefilter und Sauger auf Erwärmung
überprüfen.
Wird eine Erwärmung festgestellt, so­fort den Sauger abschalten. Netzste­cker vom Sauger ziehen und die Filter­tüte herausnehmen. Sauggut vom
Aschefilter entnehmen. Beide Geräte
(Sauger und Aschefilter) unter Aufsicht
abkühlen lassen.

– Nach dem Saugen den Sauger und den

Aschefilter vollständig entleeren.
Achtung! Brandgefahr im Sauger.

몇 VORSICHT

 Bevor Sie mit der Reinigung beginnen,

warten Sie, bis die Asche vollständig er-

– 4

3DE

kaltet ist. Wir raten davon ab das Feuer
schnell mit Wasser zu löschen. Das Ka­minmaterial verträgt die plötzlichen
Temperaturunterschiede nicht und es
können Risse entstehen.

 Bei zu hohen Temperaturen kann der

Aschefilter sowie der Sauger oder ein­zelne Teile dieser Geräte beschädigt
werden.

 Das Gerät muss einen standfesten Un-

tergrund haben.

Gerätebeschreibung

Aschefilter

In dieser Betriebsanleitung wird die maxi­male Ausstattung beschrieben. Je nach
Modell gibt es Unterschiede im Lieferum­fang (siehe Verpackung).
1 Schmutzbehälter
2 Behälterdeckel mit Tragegriff
3 Klammern für Behälterdeckel-Ver-

schluss
4 Saugschlauch
5 Saugrohr
6 Anschluss (Bajonett) für Saugschlauch,

Aschefilter
7 Anschluss für Saugschlauch, Mehr-

zwecksauger
8 Feinfiltersack*
9 Saugschlauch, Sauger**
10 Sauger**

* je nach Ausstattung

** nicht im Lieferumfang

**

**

Bedienung

Inbetriebnahme

 Aschefilter aus der Verpackung neh-

men.

 Klammern öffnen und Behälterdeckel

abnehmen.

 Sämtliche Teile aus dem Behälter neh-

men.
* je nach Ausstattung
 Feinfiltersack einsetzen (siehe Kapitel

„Feinfiltersack einsetzen“).
 Behälterdeckel wieder aufsetzen und

mit Klammern verschließen.
 Saugrohr auf das Saugschlauchende

stecken, die Saugschlauchenden sind

identisch.
 Saugschlauch des Aschefilters in den

dafür vorgesehenen Bajonettanschluss

einstecken und drehen.

 Sauger entsprechend der Betriebs-

anleitung vorbereiten. Setzen Sie da-

bei einen Filterbeutel in den Sauger

ein.

 Saugschlauch des Saugers in den ent-

sprechenden Anschluss stecken.
 Sauger einschalten und mit der Arbeit

beginnen.

*

4 DE

– 5

Feinfiltersack einsetzen

* je nach Ausstattung
 Mitgelieferten Feinfiltersack über Gitter

stülpen und komplett bis zum Behälter­deckel-Boden nach unten ziehen und
mit der Befestigungsschnur festzurren.

Der Filtersack ist waschbar bei 30 °C. Nur
handelsübliche neutrale Waschmittel ver­wenden.

Pflege und Wartung

몇 WARNUNG

Vergewissern Sie sich vor Beginn der Rei­nigung, dass der Aschefilter vollständig ab­gekühlt ist.
Niemals brennbare Mittel zur Reinigung
verwenden!

 Nach jeder Anwendung den Behälter

des Aschefilters vollständig entleeren
und mit Wasser reinigen, danach trock-

nen lassen.
* je nach Ausstattung
 Beim Entleeren des Behälters den

Feinfiltersack auf Beschädigungen kon-

trollieren, falls nötig durch neuen erset-

zen.

 Den Filterbeutel des Saugers entspre-

chend der Betriebsanleitung austau­schen.

Technische Daten

2.863-183.0

2.863-139.0

2.863-212.0

Behältervolumen l 20 18 20

Länge Saug­schlauch

Nennweite Metall­rohr

Technische Änderungen vorbehalten!

m1

mm 40

2.863-161.0

– 6

5DE

Contents

General notes. . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Safety instructions . . . . . . . . . . EN . . .4

Description of the Appliance. . . EN . . .5

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Maintenance and care . . . . . . . EN . . .6

Technical specifications . . . . . . EN . . .6

General notes

Dear Customer,

Please read these original oper-

ating instructions prior to the ini­tial use of your appliance, proceed accord­ingly and store them for later reference or
other users.

Proper use

Use this ash filter for private households
only.
In combination with a KÄRCHER multi-pur­pose vacuum cleaner with a corresponding
suction hose (not included in the scope of
delivery), this ash filter is particularly suita­ble for vacuuming up:

– cold ashes from chimneys, coal burning

stoves, ashtrays and barbecues.

– Coarse dirt of all kinds, such as sand,

sawdust and rubble.

Do not use the ash filter with dry vacuum
cleaners or third-party products.
This device is not intended for use as a de­duster in connection with electric tools.
The user alone is responsible for damage
caused by use contrary to the intended use.
Protect ash filter against rain. Do not store
outside.

Symbols in the operating

instructions

 DANGER

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

몇 WARNING

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

몇 CAUTION

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.

Symbols on the machine

11

12

 Read the operating instructions.
1 The vacuumed material must not ex-

ceed a temperature of 40°C.

2-3 In order to avoid the collection of ma-

terials that may represent a fire risk
(e.g. sawdust): Open, empty and
clean the ash filter outdoors before
and after vacuuming up ashes.

13

6 EN

– 3

Environmental protection

The packaging material can be recy­cled. Please do not place the packag­ing into the ordinary refuse for dispos­al, but arrange for the proper recy­cling.
Old appliances contain valuable ma­terials that can be recycled. Please
arrange for the proper recycling of old
appliances. Please dispose your old
appliances using appropriate collec­tion systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Scope of delivery

The scope of delivery of your appliance is il­lustrated on the packaging. Check the con­tents of the appliance for completeness
when unpacking.
In the event of missing accessories or any
transport damage, please contact your
dealer.

Warranty

The terms of the guarantee applicable in
each country have been published by our
respective national distributors. We will re­pair possible faults on your unit free of
charge within the warranty period, insofar
as the faults are caused by material defects
or defective workmanship. Guarantee
claims should be addressed to your dealer
or the nearest authorized customer service
centre, and supported by documentary evi­dence of purchase.

Customer Service

Our KÄRCHER branch will be pleased to
help you further in the case of questions or
faults.

Ordering spare parts and special

attachments

At the end of the operating instructions you
will find a selected list of spare parts that
are often required.
You can procure the spare parts and the at­tachments from your dealer or your
KÄRCHER branch office.

Safety instructions

 DANGER

– The appliance may not be used in areas

where a risk of explosion is present.

– The ash filter must not be used for the

separation of hazardous substances.

몇 WARNING

– Do not vacuum up soot.
– Do not vacuum up burning or smolder-

ing objects (e.g. cigarettes, charcoal,
ashes). The temperature must be below
40 °C.

– If the temperature of the vacuumed ma-

terial exceeds 40 °C, there is a fire haz­ard.

– Only ashes from permissible fuels (e.g.

natural wood, wooden briquets, wood
pellets, lignite and hard coal) must be
vacuumed.

– Vacuuming material which appears to

have cooled down from the outside may
still be very hot inside. Hot ash particles
may ignite again in the air flow.

– Stir up the ashes with a metal object to

check whether the ashes are still hot.

– Please make sure that the oven is cold

before you vacuum clean ovens.

– Continuously check tubes, ash filter,

and vacuum cleaner for excessive tem­peratures during the vacuum cleaning.
If you notice a temperature rise, switch
off the vacuum cleaner immediately.
Disconnect the vacuum cleaner from
the mains, and remove the filter bag.
Remove the vacuuming material from
the ash filter. Let both appliances (vac­uum cleaner and ash filter) cool down
under supervision.

– 4

7EN

– Completely empty the vacuum cleaner

and the ash filter after the vacuum
cleaning.
Caution! Risk of fire in the vacuum
cleaner.

몇 CAUTION

 Wait until the ashes have cooled down

before you begin with the cleaning. We
do not recommend extinguishing the
fire rapidly with water. The chimney ma­terial will not withstand the quick tem­perature changes and may crack.

 Excessive temperatures may damage

the ash filter and the vacuum cleaner or
individual parts of these devices.

 The appliance must provide of a stable

ground.

Description of the Appliance

Ash filter

These operating instructions describe the
maximum equipment. Depending on the
model, there are differences in the scopes
of delivery (see packaging).
1 Dirt receptacle
2 Container lid with carrying handle
3 Clips for lock of container lid
4 Suction hose
5 Suction tube
6 Connection (bayonet) for suction hose,

ash filter

7 Connection for suction hose, multi-pur-

pose vacuum cleaner
8 Fine filter bag*
9 Suction hose, vacuum cleaner**
10 Vacuum cleaner**

* depending on model

**

**

*

Operation

Commissioning

 Remove ash filter from the packaging.
 Open clips and remove container lid.
 Remove all parts from the container.

* depending on model
 Insert fine filter bag (see chapter "In-

serting the fine filter bag").

 Refit container lid and close with the clips.
 Insert the suction tube on the end of the

suction hose. The two ends of the suc­tion hose are identical.

 Push suction hose of the ash filter into

the connection intended for this pur­pose (Bayonet) and turn.

** not included in the delivery

8 EN

 Prepare the vacuum cleaner accord-

ing to the operating instructions. In­sert a filter bag into the vacuum
cleaner.

 Push the vacuum cleaner's suction hose

into the corresponding connection.

 Switch on vacuum cleaner and start

your work.

– 5

Inserting the fine filter bag

* depending on model
 Put fine filter bag over grid and pull

completely down to the base of the con-

tainer lid, then lash with the fastening

string.

The filter bag is washable at 30 °C. Only
use neutral commercial detergents.

Maintenance and care

몇 WARNING

Before cleaning, make sure that the ash fil­ter has cooled down completely.
Never use flammable agents for cleaning.

 After every application, completely

empty the ash filter container and clean

it with water, then dry.
* depending on model
 When emptying the container, check

the fine filter bag for damages, if neces-

sary replace with a new one.

Technical specifications

2.863-139.0

2.863-183.0

2.863-212.0

Container capacity l 20 18 20
Length of the suc-

tion hose
Nominal width met-

al tube

Subject to technical modifications!

m1

mm 40

2.863-161.0

 Replace the filter bag of the vacuum

cleaner in accordance with the operat-

ing instructions.

– 6

9EN

Table des matières

Consignes générales . . . . . . . . FR . . .3

Consignes de sécurité . . . . . . . FR . . .4

Description de l’appareil. . . . . . FR . . .5

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Entretien et maintenance . . . . . FR . . .6

Caractéristiques techniques. . . FR . . .6

Consignes générales

Cher client,

veuillez lire ce manuel d'instruc-

tions original avant la première
utilisation de votre appareil ; agissez selon
ces instructions et conservez ce manuel
pour une utilisation ultérieure ou pour le fu­tur propriétaire.

Utilisation conforme

Utiliser ce vide-cendres exclusivement
pour un usage privé.
En relation avec un aspirateur multi-usage
KÄRCHER doté d'un flexible d'aspiration
correspondant (non compris dans l'étendue
de livraison), ce vide-cendres est particuliè­rement adapté à l'aspiration :

– de cendres froides provenant de chemi-

nées, de fours à charbon de bois, de
cendriers et de grills.

– de déchets volumineux de tout t ype

comme par ex. du sable, de la sciure et
des gravats.

Ne pas utiliser le vide-cendres avec un as­pirateur de poussières ou un produit de
marque étrangère.
Cet appareil n'est pas destiné au dépous­siérage en liaison avec des outils élec­triques.
La responsabilité en cas d'utilisation non
conforme incombe à l'utilisateur.
Protéger le vide-cendres de la pluie. Ne
pas l'entreposer à extérieur.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 DANGER

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des bles­sures corporelles graves.

몇 AVERTISSEMENT

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

몇 PRÉCAUTION

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté­riels.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éven­tuellement dangereuse pouvant entraîner
des dommages matériels.

Symboles sur l'appareil

11

12

 lire le manuel d'utilisation.
1 Les déchets aspirés ne doivent pas

dépasser une température de 40 °C.

2-3 Pour éviter le dépôt de matériaux qui

représentent une charge calorifique
(par ex. de la sciure) : Ouvrir le vide­cendres et le mettre à l'air libre avant
et après l'aspiration de brosses, le vi­der et le nettoyer.

13

10 FR

– 3

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’embal­lage sont recyclables. Ne pas jeter
les emballages dans les ordures mé­nagères, mais les remettre à un sys­tème de recyclage.
Les appareils usés contiennent des
matériaux précieux recyclables les­quels doivent être apportés à un sys­tème de recyclage. Pour cette raison,
utilisez des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les appareils
usés.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Contenu de livraison

L'étendue de la fourniture de votre appareil
figure sur l'emballage. Lors du déballage,
contrôler l’intégralité du matériel.
S'il manque des accessoires ou en cas de
dommages imputables au transport, infor­mer immédiatement le revendeur.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Nous éliminons gratuitement d’éventuelles
pannes sur l’appareil au cours de la durée
de la garantie, dans la mesure où une er­reur de matériau ou de fabrication en sont
la cause. En cas de recours en garantie, il
faut s'adresser avec le bon d’achat au re­vendeur respectif ou au prochain service
après-vente.

Service après-vente

Notre succursale Kärcher
entière disposition pour d'éventuelles ques­tions ou problèmes.

®

se tient à votre

Commande de pièces détachées et

d'accessoires spécifiques

Une sélection des pièces de rechange utili­sées le plus se trouve à la fin du mode
d'emploi.
Vous obtiendrez des pièces détachées et
des accessoires chez votre revendeur ou
auprès d'une filiale Kärcher

®

.

Consignes de sécurité

 DANGER

– Il est interdit d’utiliser l’appareil dans

des zones présentant des risques d’ex­plosion.

– Le vide-cendres n’est pas approprié

pour la séparation de substances dan­gereuses.

몇 AVERTISSEMENT

– Ne pas aspirer de la suie.
– Ne pas aspirer d’objets brûlants, en

flamme ou incandescents (tels que des
cigarettes, des charbons de bois, de la
cendre). La température doit être infé­rieure à 40°C.

– Risque d’incendie si les températures

des matières à aspirer sont supérieures
à 40°C.

– Aspirer uniquement les cendres des

combustibles autorisés (par ex. bûches
non traitées, briquettes de bois / pellets,
charbon noir ou charbon de terre).

– L’aspect extérieur des déchets peut

souvent donner l’impression qu’ils sont
refroidis alors qu’ils sont encore très
chauds à l’intérieur. Des particules de
cendre chaudes peuvent s’enflammer
dans le courant atmosphérique.

– Retourner les cendres avec un objet

métallique pour tester si les cendres
sont encore chaudes.

– Les poêles doivent obligatoirement être

refroidis avant de les aspirer.

– Contrôler constamment les flexibles, le

vide-cendres et l’aspirateur durant l’as­piration afin de constater un éventuel
échauffement.

–

– 4

11FR

Si un échauffement est constaté, mettre
immédiatement l’aspirateur hors
marche. Débrancher la fiche de secteur
de l’aspirateur et sortez le sachet filtre.
Vider les matières aspirées du vide­cendres. Laisser refroidir sous surveil­lance les deux appareils (aspirateur et
vide-cendres).

– Après l’aspiration, vider complètement

l’aspirateur et le vide-cendres.
Attention ! Risque d’incendie dans l’as­pirateur.

몇 PRÉCAUTION

 Attendez que les cendres soient totale-

ment refroidies avant de commencer à
nettoyer. Nous vous conseiller d'éteindre
rapidement le feu avec de l'eau. Le maté­riau de la cheminée subit de soudaines
différences de température et des fis­sures peuvent être créées.

 Des températures trop élevées risquent

d'endommager le vide-cendres ainsi
que l'aspirateur ou des pièces indivi­duelles de cet appareil.

 L'appareil doit reposer sur un sol stable.

Description de l’appareil

Vide-cendres

Ces instructions de service décrivent l'équi­pement maximum. Suivant le modèle, la
fourniture peut varier (voir l'emballage).
1 Récipient collecteur
2 Couvercle du réservoir avec poignée de

transport

3 Clips de fermeture du couvercle du ré-

servoir
4 Flexible d’aspiration
5 Tuyau d'aspiration
6 Raccordement (baïonnette) pour

flexible d'aspiration du vide-cendres
7 Raccordement pour flexible d'aspiration

de l'aspirateur multi-usage
8 Sac à filtre fin*
9 Flexible d'aspiration, aspirateur**
10 Aspirateur**

* en fonction de l'équipement

** pas compris dans l'étendue de livraison

**

**

*

Utilisation

Mise en service

 Sortir le vide-cendres de l’emballage.
 Ouvrir les agrafes et enlever le cou-

vercle du réservoir.
 Retirer toutes les pièces du réservoir.
* en fonction de l'équipement
 Mettre en place le sac à filtre fin (cf.

chapitre « Mettre en place le sac à filtre

fin »).
 Remettre le couvercle du bidon en

place et fermer le bidon avec les

agrafes.
 Insérer le tube d’aspiration sur l’extré-

mité du tuyau d’aspiration ; les deux ex-

trémités du flexible d’aspiration sont

identiques.
 Insérer le tuyau d’aspiration du vide-

cendres dans le raccord à baïonnette

prévu à cet effet et le tourner.

 Préparer l'aspirateur conformément au

manuel d'utilisation. Mettre en place un

sac filtrant dans l'aspirateur.

12 FR

– 5

 Insérer le flexible d'aspiration de l'aspi-

rateur dans le raccord correspondant.

 Démarrer l'aspirateur et commencer le

travail.

Mettre en place le sac à filtre fin

* en fonction de l'équipement
 Retourner le sac à filtre fin fourni sur la

grille, tirer entièrement vers le bas jus­qu'au sol du couvercle du réservoir puis
serrer avec le cordon de fixation.

Le sac filtrant est lavable à 30°C. Utiliser
uniquement une lessive neutre du com­merce.

Entretien et maintenance

몇 AVERTISSEMENT

Avant de commencer le nettoyage, s'assu­rer que le vide-cendres est complètement
refroidi.
Ne jamais utiliser de produits combustibles
pour le nettoyage !

 Après chaque utilisation, vider complè-

tement le bidon du vide-cendres et le

nettoyer à l’eau, puis le laisser sécher.
* en fonction de l'équipement
 Lors du vidage du réservoir, contrôler

l'état du sac à filtre fin ; si nécessaire, le

remplacer par un nouveau.

 Remplacer le sac filtrant de l'aspirateur

conformément au manuel d'utilisation.

Caractéristiques techniques

2.863-139.0

2.863-183.0

Volume de la cuve l 20 18 20
Longueur du tuyau

d’aspiration
Largeur nominale

du tube en métal

Sous réserve de modifications
techniques !

– 6

m1

mm 40

2.863-212.0

2.863-161.0

13FR

Indice

Avvertenze generali . . . . . . . . . IT . . .3

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT . . .4

Descrizione dell’apparecchio . . IT . . .5

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Cura e manutenzione. . . . . . . . IT . . .6

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .6

Avvertenze generali

Egregio cliente,

prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni per l'uso originali, seguir­le e conservarle per un uso futuro o in caso
di rivendita dell'apparecchio.

Uso conforme a destinazione

Adibire questo filtro per ceneri esclusiva­mente all'uso domestico.
Se usato in combinazione con un aspirato­re multiuso KÄRCHER con relativo tubo
flessibile di aspirazione (non in dotazione),
questo filtro per ceneri si presta in modo
particolare all'aspirazione di:

– ceneri raffreddate provenienti da cami-

ni, stufe a carbone di legna, portaceneri
e grill.

– sporco grossolano di ogni genere,

come ad es. sabbia, segatura e detriti.

Non impiegare il filtro per ceneri con aspi­ratori a secco o altri elettrodomestici ignoti.
Questo apparecchio non è destinato all'im­piego come depolverizzatore in combina­zione con utensili elettrici.
L'utente è responsabile per danni causati
dall'impiego non conforme alla destinazio­ne.
Proteggere il filtro per ceneri dalla pioggia.
Immagazzinare l'apparecchio soltanto in
ambienti chiusi.

Simboli riportati nel manuale d'uso

 PERICOLO

Per un rischio imminente che determina le­sioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare lesioni gravi o la mor­te.

몇 PRUDENZA

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a per­sone o cose.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa
che potrebbe determinare danni alle cose.

Simboli riportati sull’apparecchio

11

12

 Leggere le istruzioni per l'uso.
1 Il materiale aspirato non deve supe-

rare la temperatura di 40 °C.

2-3 Per evitare la raccolta di materiali che

rappresentano un carico d'incendio
(p. es. segatura): Dopo e prima di
aspirare la cenere, aprire, svuotare e
pulire il filtro per ceneri all'aperto.

13

14 IT

– 3

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli
imballaggi non vanno gettati nei rifiuti
domestici, ma consegnati ai relativi
centri di raccolta.
Gli apparecchi dimessi contengono
materiali riciclabili preziosi e vanno
perciò consegnati ai relativi centri di
raccolta. Si prega quindi di smaltire
gli apparecchi dimessi mediante i si­stemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Fornitura

La fornitura del Suo apparecchio è riportata
sulla confezione. Controllare che il conte­nuto dell'imballaggio sia completo.
In caso di accessori assenti o danni dovuti
al trasporto si prega di contattare il rivendi­tore.

Garanzia

In tutti i paesi sono valide le condizioni di
garanzia pubblicate dalla nostra società di
vendita competente. Entro il termine di ga­ranzia eliminiamo gratuitamente eventuali
guasti all’apparecchio, se causati da un di­fetto di materiale o di produzione. Nei casi
previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi
al proprio rivenditore, oppure al più vicino
centro di assistenza autorizzato, esibendo
lo scontrino di acquisto.

Servizio assistenza

In caso di domande o anomalie la filiale
KÄRCHER è felice di poterla aiutare.

Ordinare ricambi e accessori

speciali

La lista dei pezzi di ricambio più comuni è
riportata alla fine del presente manuale
d'uso.
I ricambi e gli accessori sono reperibili
presso il rivenditore di fiducia o una filiale
KÄRCHER.

Norme di sicurezza

 PERICOLO

– E' vietato l'utilizzo in ambienti a rischio

di esplosione.

– Il filtro per ceneri non è adatto alla sepa-

razione di materiali pericolosi.

몇 AVVERTIMENTO

– Non aspirare fuliggine.
– Non aspirare materiali o oggetti caldi,

incandescenti o braci accese (p.e. siga­rette, carbonella, cenere). La tempera­tura di questi oggetti deve essere infe­riore a 40 °C.

– Sussiste il pericolo d'incendio se il ma-

teriale aspirato ha temperature superio­re a 40 °C.

– Aspirare solo ceneri di materiali combu-

stibili (p. es. legna da fuoco naturale,
cubetti/pellets di legno, carbone ligniti­co e fossile).

– Il materiale di aspirazione che esterna-

mente sembra essersi raffreddato può
essere ancora molto caldo all'interno. In
presenza di correnti d’aria le particelle di
cenere calda possono riprendere fuoco.

– Mescolare con un oggetto metallico la

cenere per vedere se è ancora calda.

– Prima di eseguire l’aspirazione di un

forno verificare attentamente che si sia
raffreddato completamente.

– Durante l’aspirazione controllare co-

stantemente che i tubi flessibili, il filtro
per ceneri e l’aspiratore non si surriscal­dino.
Se viene riscontrato un surriscaldamen­to spegnere immediatamente l’aspira­tore. Togliere la spina dell’aspiratore ed
estrarre il sacchetto del filtro. Prelevare
il materiale aspirato dal filtro per ceneri.
Fare raffreddare entrambi gli apparec­chi (aspiratore e filtro per ceneri) sorve­gliandoli.

– Al termine dell’aspirazione svuotare

completamente l'aspiratore e il filtro per
ceneri.
Attenzione! Pericolo d'incendio dentro
l'aspiratore.

– 4

15IT

몇 PRUDENZA

 Attendere in ogni caso che la cenere sia

completamente raffreddata prima di
procedere alla pulizia. Vi sconsigliamo
di volere spegnere il fuoco velocemente
con acqua. Il materiale con cui è realiz­zato il camino può non sopportare l’im­provviso sbalzo di temperatura e pos­sono così formarsi delle crepe.

 In caso di temperature troppo elevate è

possibile danneggiare il filtro per ceneri
e l'aspiratore oppure singole parti di
questi apparecchi.

 Il piano di appoggio dell'apparecchio

deve esse stabile.

Descrizione dell’apparecchio

Filtro per ceneri

In questo manuale d'uso è descritta la do­tazione massima. In base al modello si pos­sono verificare delle differenze nella forni­tura (vedi imballaggio).
1 Contenitore sporcizia
2 Coperchio del contenitore con manico
3 Graffe per la chiusura del coperchio del

contenitore
4 Tubo flessibile di aspirazione
5 Tubo rigido di aspirazione
6 Attacco (baionetta) per il tubo flessibile

di aspirazione, filtro per ceneri
7 Attacco per il tubo flessibile di aspira-

zione, aspiratore multiuso
8 Sacco filtro fine*
9 Tubo flessibile di aspirazione, aspirato-

re**
10 Aspiratore**

* in funzione alla dotazione

**

**

*

Uso

Messa in funzione

 Estrarre il filtro per ceneri dalla sua con-

fezione.

 Aprire le graffe e rimuovere il coperchio

del fusto.
 Estrarre dal fusto tutte le parti presenti.
* in funzione alla dotazione
 Introdurre il sacco filtro fine (vedi il capi-

tolo „Introduzione del sacco filtro fine“).
 Sistemare il coperchio nuovamente sul

fusto e chiudere con le apposite graffe.
 Inserire il tubo rigido di aspirazione

sull’estremità del tubo flessibile di aspi-

razione; le estremità del tubo flessibile

sono identiche.
 Inserire il tubo flessibile di aspirazione

del filtro per ceneri nell’attacco a baio-

netta previsto e ruotare.

** non in dotazione

16 IT

 Preparare l’aspiratore conforme-

mente alle istruzioni d’uso. Inserire a

tal proposito un sacchetto filtro

nell'aspiratore.

– 5

 Inserire il tubo flessibile di aspirazione

dell'aspiratore nel rispettivo attacco.

 Accendere l’aspiratore e iniziare con i

lavori.

Introduzione del sacco filtro fine

* in funzione alla dotazione
 Fare passare il sacco filtro fine in dota-

zione sopra il reticolato e tirarlo in bas­so completamente fino a raggiungere il
fondo del coperchio e stringere con l'ap­posita corda.

Il sacco filtro può essere lavato a 30 °C. Uti­lizzare esclusivamente normali detersivi
neutri.

Cura e manutenzione

몇 AVVERTIMENTO

Prima della pulizia assicurarsi che il filtro
per ceneri si sia completamente raffredda­to.
Mai impiegare sostanze infiammabili per la
pulizia!

 Al termine di ogni impiego svuotare

completamente il fusto del filtro per ce­neri, pulirlo con acqua e lasciarlo asciu-

gare.
* in funzione alla dotazione
 Nello svuotare il fusto accertarsi che il

sacco filtro fine non abbia riportato dan-

ni e, qualora necessario, sostituirlo.

 Sostituire il sacchetto filtro dell’aspirato-

re conformemente alle istruzioni d'uso.

Dati tecnici

2.863-139.0

2.863-183.0

2.863-212.0

2.863-161.0

Capacità vano rac­colta

Lunghezza tubo
flessibile di aspira­zione

Diametro nominale
tubo metallico

Con riserva di modifiche tecniche!

l201820

m1

mm 40

– 6

17IT

Inhoud

Algemene instructies . . . . . . . . NL . . .3

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . NL . . .4

Beschrijving apparaat. . . . . . . . NL . . .5

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .6

Technische gegevens. . . . . . . . NL . . .6

Algemene instructies

Geachte klant,

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar ze voor later gebruik of nieuwe
eigenaars.

Reglementair gebruik

Gebruik deze asfilter uitsluitend in de privé­huishouding.
In combinatie met een multifunctionele
stofzuiger van KÄRCHER met bijhorende
zuigslang (niet meegeleverd) is deze asfil­ter bijzonder geschikt voor het opzuigen
van:

– koude as uit kachels, houtskoolovens,

asbakken en barbecues;

– om het even welk grof vuil zoals zand,

zaagspaanders en steengruis.

Gebruik de asfilter niet met stofzuigers
voor droge bestanddelen of vreemde fabri­caten.
Dit apparaat is niet bedoeld voor de toepas­sing als ontstoffer in combinatie met elek­trisch apparatuur.
Voor schade door niet-reglementair ge­bruik is de gebruiker zelf aansprakelijk.
Bescherm de asfilter tegen regen. Bewaar
hem niet buiten.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 GEVAAR

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame­lijke letsels.

몇 WAARSCHUWING

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do­delijke lichamelijke letsels.

몇 VOORZICHTIG

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materiële schade.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke
situatie die tot materiële schade kan leiden.

Symbolen op het toestel

11

12

 Gebruiksaanwijzing lezen.
1 Het zuiggoed mag niet warmer zijn

dan 40 °C.

2-3 Om de opeenhoping van materiaal

met vuurbelasting (bv. zaagsel) te
vermijden, gaat u als volgt te werk:
Maak de asfilter na en voor het opzui­gen in open lucht open, maak hem
leeg en reinig hem.

13

18 NL

– 3

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik­baar. Deponeer het verpakkingsma­teriaal niet bij het huishoudelijk afval,
maar bied het aan voor hergebruik.
Onbruikbaar geworden apparaten
bevatten waardevolle materialen die
geschikt zijn voor hergebruik. Lever
de apparaten daarom in bij een inza­melpunt voor herbruikbare materia­len.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Leveringsomvang

Het leveringspakket van het apparaat staat
op de verpakking afgebeeld. Controleer bij
het uitpakken of de inhoud volledig is.
Mochten er eventueel accessoires ontbre­ken of mocht u transportschade constate­ren, neem dan contact op met uw leveran­cier.

Garantie

In elk land gelden de door onze hiervoor
verantwoordelijke verkoopmaatschappij
uitgegeven garantievoorwaarden. Eventu­ele storingen aan het apparaat verhelpen
wij zonder kosten binnen de garantieter­mijn als een materiaal of fabrieksfout hier­van de oorzaak is. Neem bij klachten bin­nen de garantietermijn contact op met uw
leverancier of de dichtstbijzijnde klanten­servicewerkplaats en neem de accessoires
en uw aankoopbewijs mee.

Klantenservice

Bij vragen of storingen helpt onze KÄR­CHER-filiaal u graag verder.

Bestelling van reserveonderdelen

en bijzondere toebehoren

Een selectie van de meest frequent beno­digde reserveonderdelen vindt u achteraan
in de gebruiksaanwijzing.
Reserveonderdelen en toebehoren zijn
verkrijgbaar bij uw handelaar of uw KÄR­CHER-filiaal.

Veiligheidsinstructies

 GEVAAR

– U mag het apparaat niet in gebieden

met explosiegevaar gebruiken.

– De asfilter is niet geschikt voor het op-

vangen van gevaarlijke stoffen.

몇 WAARSCHUWING

– Geen roet naar binnen zuigen.
– Zuig geen hete, brandende of gloeien-

de voorwerpen (bv. sigaretten, houts­kool, as) op. De temperatuur moet lager
zijn dan 40 °C.

– Bij temperaturen van het zuigmateriaal

boven 40 °C bestaat brandgevaar.

– Enkel as van toegestane brandbare

stoffen (bv. onbehandeld brandhout,
houtbriketten/houtpellets, bruin- en
steenkool) opzuigen.

– Zuiggoed dat aan de buitenkant afge-

koeld lijkt, kan binnenin nog altijd heet
zijn. In de luchtstroom kunnen hete as­deeltjes opnieuw ontbranden.

– Met een metalen voorwerp de as omwoe-

len om te testen of de as nog heet is.

– Voor het schoonzuigen van kachels

moet er in elk geval op gelet worden dat
de oven koud is.

– Controleer bij het opzuigen continu of

slangen, asfilter en stofzuiger warm
worden.
Indien een opwarming wordt vastge­steld, moet de stofzuiger onmiddellijk
uitgeschakeld worden. Trek de netstek­ker van de stofzuiger uit en neem de fil­terzak eruit. Neem het zuigmateriaal
van de asfilter. Laat beide apparaten
(stofzuiger en asfilter) onder toezicht af­koelen.

– Maak de stofzuiger en de asfilter na het

opzuigen volledig leeg.
Opgelet! Brandgevaar in de stofzuiger

– 4

19NL

몇 VOORZICHTIG

 Wacht tot de as volledig is afgekoeld

vooraleer u met de reiniging begint. Wij
raden af om het vuur snel met water te
blussen. Het kachelmateriaal verdraagt
de plotse temperatuurverschillen niet
en er kunnen barsten ontstaan.

 Bij te hoge temperaturen kunnen asfil-

ter/stofzuiger of onderdelen ervan be­schadigd worden.

 Het apparaat moet op een stevige on-

dergrond staan.

Beschrijving apparaat

Asfilter

In deze gebruiksaanwijzing staat de maxi­male uitrusting omschreven. Afhankelijk
van het model zijn er verschillen in de leve­ringspakketten (zie verpakking).
1 Vuilreservoir
2 Reservoirdeksel met handgreep
3 Klemmen voor sluiting reservoirdeksel
4 Zuigslang
5 Zuigbuis
6 Aansluiting (bajonet) voor zuigslang,

asfilter

7 Aansluiting voor zuigslang, multifuncti-

onele stofzuiger
8 Fijnfilterzak*
9 Zuigslang, stofzuiger**
10 Stofzuiger**

*afhankelijk van de uitvoering

** niet meegeleverd

**

**

Bediening

Inbedrijfstelling

 Neem de asfilter uit de verpakking.
 Open de klemmen en neem het reser-

voirdeksel weg.
 Neem alle delen uit het reservoir.
*afhankelijk van de uitvoering
 Breng de fijnfilterzak aan (zie hoofdstuk

„Fijnfilterzak aanbrengen“).
 Breng het reservoirdeksel opnieuw aan

en sluit het met de klemmen.
 Steek de zuigbuis op het zuigslanguit-

einde, de uiteinden van de zuigslang

zijn identiek.
 Steek en draai de zuigslang van de as-

filter in de daartoe voorziene bajone-

taansluiting.

 Bereid de stofzuiger volgens de ge-

bruiksaanwijzing voor. Plaats daar-

bij een filterzak in de stofzuiger.

 Steek de zuigslang van de stofzuiger in

de overeenkomstige aansluiting.
 Schakel de stofzuiger in en start de

werkzaamheden.

*

20 NL

– 5

Breng de fijnfilterzak aan.

*afhankelijk van de uitvoering
 Trek de meegeleverde fijnfilterzak over

het rooster en volledig tot de onderkant
van het reservoirdeksel naar beneden
en zet het vast met de koord.

De filterzak mag op 30 °C gewassen wor­den. Gebruik enkel courante, neutrale was­middelen.

Onderhoud

몇 WAARSCHUWING

Vergewis u voor het begin van de reiniging
ervan dat de asfilter volledig is afgekoeld.
Gebruik nooit brandbare middelen voor de
reiniging!

 Maak het reservoir van de asfilter na elk

gebruik helemaal leeg, reinig het met

water en laat het drogen.
*afhankelijk van de uitvoering
 Controleer de fijnfilterzak bij het ledigen

van het reservoir op beschadigingen,

vervang hem indien nodig.

Technische gegevens

2.863-139.0

2.863-183.0

2.863-212.0

Reservoirvolume l 20 18 20
Lengte zuigslang m 1
Nominale wijdte

metalen buis

Technische veranderingen voorbehou­den!

mm 40

2.863-161.0

 Vervang de filterzak van de stofzuiger

volgens de gebruiksaanwijzing.

– 6

21NL

Índice de contenidos

Indicaciones generales . . . . . . ES . . .3

Indicaciones de seguridad . . . . ES . . .4

Descripción del aparato . . . . . . ES . . .5

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .5

Cuidados y mantenimiento. . . . ES . . .6

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . ES . . .6

Indicaciones generales

Estimado cliente:

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual de instruc­ciones original, actúe de acuerdo a sus in­dicaciones y guárdelo para un uso poste­rior o para otro propietario posterior.

Uso previsto

Utilice este filtro de ceniza exclusivamente
en el ámbito doméstico.
En combinación con una aspiradora de
usos múltiples de KÄRCHER con su co­rrespondiente manguera de aspiración (no
incluida en el volumen de suministro), el
presente filtro de ceniza resulta especial­mente idóneo para aspirar:

– cenizas frías de chimeneas, hornos de

carbón vegetal, ceniceros y parrillas de
barbacoa.

– Partículas gruesas de suciedad de todo

tipo como p.ej. arena, serrín o escom­bros.

El filtro de ceniza no debe emplearse con
aspiradores solo para sólidos ni con aspira­dores de otros fabricantes.
Este aparato no está diseñado para el uso
como eliminador de polvo en combinación
con herramientas eléctricas.
El usuario se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso incorrecto.
Proteger el filtro de cenizas de la lluvia. No
almacenarlo en exteriores.

Símbolos del manual de

instrucciones

 PELIGRO

Para un peligro inminente que acarrea le­siones de gravedad o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones de grave­dad o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones leves o
daños materiales.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente
peligrosa que puede provocar daños mate­riales.

Símbolos en el aparato

11

12

 Leer el manual de instrucciones.
1 La temperatura del material aspirado

no debe superar los 40 °C.

2-3 Para evitar la recolección de materia-

les que representen una carga para
incendios (p.ej. virutas de serrín):
Abrir, vaciar y limpiar el filtro de ceni­zas antes y después de aspirar ceni­zas.

13

22 ES

– 3

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reci­clables. Por favor, no tire el embalaje
a la basura doméstica; en vez de ello,
entréguelo en los puntos oficiales de
recogida para su reciclaje o recupe­ración.
Los aparatos viejos contienen mate­riales valiosos reciclables que debe­rían ser entregados para su aprove­chamiento posterior. Por este motivo,
entregue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos para su
reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Volumen del suministro

El contenido de suministro de su aparato
está ilustrado en el embalaje. Verifique du­rante el desembalaje que no falta ninguna
pieza.
En caso de detectar que faltan accesorios
o o que han surgido daños durante el trans­porte, informe a su distribuidor.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra socie­dad distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del período de garantía, siempre que las
causas de las mismas se deban a defectos
de material o de fabricación. En un caso de
garantía, le rogamos que se dirija con el
comprobante de compra al distribuidor
donde adquirió el aparato o al Servicio al
cliente autorizado más próximo a su domi­cilio.

Servicio de atención al cliente

En caso de dudas o alteraciones, la sucur­sal de KÄRCHER estará encantada de
ayudarle.

Pedido de piezas de repuesto y

accesorios especiales

Podrá encontrar una selección de las pie­zas de repuesto usadas con más frecuen­cia al final de las instrucciones de uso.
En su distribuidor o en la sucursal de KÄR­CHER podrá adquirir piezas de repuesto y
accesorios.

Indicaciones de seguridad

 PELIGRO

– Está prohibido usar el aparato en zonas

en las que exista riesgo de explosiones.

– El filtro de ceniza no debe emplearse

para el filtrado de sustancias peligrosas.

몇 ADVERTENCIA

– No debe aspirarse hollín.
– No deben aspirarse residuos calientes,

ardientes ni candentes (p.ej. cigarillos,
carbón, ceniza). La temperatura tiene
que ser inferior a 40ºC.

– Si la temperatura de los residuos aspi-

rados es superior a 40ºC, existe peligro
de incendio.

– Aspirar solo cenizas de materiales

combustibles admisibles (p.ej. leña api­lada, briquetas/pellet de madera, lignito
y hulla).

– Los residuos aspirados que exterior-

mente parezcan haberse enfriado pue­den seguir estando muy calientes en su
interior. El flujo de aire podría provocar
que partículas de ceniza calientes vol­vieran a inflamarse.

– Remover las cenizas con un objeto me-

tálico para comprobar si aún están ca­lientes.

– Antes de proceder a la aspiración de

hornos o estufas, espere a que se ha­yan enfriado.

– Compruebe continuamente durante la

aspiración si las mangueras, el filtro de
ceniza y el aspirador se han calentado.
En caso afirmativo, desconecte el aspi­rador de inmediato. Desenchufe el as­pirador de la red y extraiga la bolsa. Ex­traiga los residuos aspirados del filtro
de ceniza.

– 4

23ES

Deje que ambos aparatos (aspirador y
filtro de ceniza) se enfríen, debiendo
permanecer bajo vigilancia.

– Una vez concluido el trabajo, vacíe el

aspirador y el filtro de ceniza por com­pleto.
¡Atención! Peligro de incendio en el as­pirador.

몇 PRECAUCIÓN

 Espere a que la ceniza se hayan enfria-

do por completo antes de proceder a la
limpieza. Desaconsejamos apagar el
fuego rápidamente con agua. El mate­rial de la chimenea no tolera diferencias
repentinas de temperaturas y se pue­den provocar fisuras.

 Si se alcanzan temperaturas muy ele-

vadas, se puede dañar el filtro de ceni­zas y el aspirador o algunas piezas in­dividuales de estos aparatos.

 El aparato debe estar situado sobre

una base estable.

Descripción del aparato

Filtro de ceniza

En este manual de instrucciones se descri­be el equipamiento máximo. Según el mo­delos, hay diferencias en el contenido su­ministrado (véase embalaje).
1 Recipiente acumulador de suciedad
2 Tapa del recipiente con asa de trans-

porte

3 Pinzas para el cierre de la tapa del reci-

piente
4 Manguera de aspiración
5 Tubo de aspiración
6 Racor (tipo bayoneta) para manguera

de aspiración, filtro de ceniza
7 Conexión para manguera de aspira-

ción, aspiradora de usos múltiples
8 Bolsa de filtro fino*
9 Manguera de aspiración, aspirador**
10 Aspiradora**

*según equipamiento

** no incluido en el volumen de suminis-

tro

**

**

*

Manejo

Puesta en marcha

 Extraiga el filtro de ceniza del embalaje.
 Abrir las grapas y extraer la tapa del re-

cipiente.
 Saque todas las piezas del depósito.
*según equipamiento
 Inserte la bolsa de filtro fino (consulte el

capítulo "Colocación de la bolsa de filtro

fino").
 Vuelva a colocar la tapa del depósito y

ciérrela con las grapas.
 Empalme el tubo de aspiración en el

extremo de la manguera de aspiración,

ambos extremos de la manguera de as-

piración son idénticos.
 Empalme la manguera de aspiración

del filtro de ceniza en el racor de bayo-

neta y gírela.

 Prepare el aspirador tal y como se in-

dica en el manual de instrucciones.

Colocar para ello una bolsa filtrante

en la aspiradora.

24 ES

– 5

 Insertar la manguera de aspiración de la

aspiradora en la toma correspondiente.

 Ya puede conectar el aspirador y co-

menzar a trabajar.

Colocación de la bolsa de filtro fino

*según equipamiento
 Pase por la reja la bolsa de filtro fino su-

ministrada y colóquela hacia abajo has­ta la parte inferior de la tapa del reci­piente y fíjela firmemente con el cordón
de sujeción.

La bolsa de filtro se puede lavar a 30ºC.
Para ello, utilice únicamente detergentes
neutros de los habituales en el mercado.

Cuidados y mantenimiento

몇 ADVERTENCIA

Asegúrese de que el filtro de cenizas están
frías del todo antes de comenzar con la lim­pieza.
No emplee nunca sustancias inflamables
para la limpieza.

 Vacíe siempre el filtro de ceniza des-

pués de utilizar el aparato, enjuáguelo

con agua y deje que se seque.
*según equipamiento
 Al vaciar el depósito, compruebe si la

bolsa de filtro fino presenta daños y, si

así fuera, sustitúyala por una nueva.

 Recambie la bolsa del aspirador si-

guiendo las indicaciones del manual de
instrucciones.

Datos técnicos

2.863-139.0

2.863-183.0

2.863-212.0

2.863-161.0

Capacidad del de­pósito

Longitud de la man­guera de aspiración

Diámetro nominal
de la tubería de me­tal

Reservado el derecho a realizar modifi­caciones técnicas.

l201820

m1

mm 40

– 6

25ES

Índice

Instruções gerais . . . . . . . . . . . PT . . .3

Avisos de segurança . . . . . . . . PT . . .4

Descrição da máquina . . . . . . . PT . . .5

Manuseamento . . . . . . . . . . . . PT . . .5

Conservação e manutenção . . PT . . .6

Dados técnicos. . . . . . . . . . . . . PT . . .6

Instruções gerais

Estimado cliente,

leia o manual de instruções ori-

ginal antes de utilizar o seu apa­relho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

Utilização conforme o fim a que se

destina a máquina

Utilizar este filtro de cinzas unicamente
para o uso privado.
Em combinação com um aspirador poliva­lente KÄRCHER e o respectivo tubo flexí­vel de aspiração (não incluído no forneci­mento), este filtro de cinzas presta-se es­pecialmente para a aspiração de:

– cinzas frias da lareira, lareiras a carvão

vegetal, cinzeiros e grelhadores.

– Sujidade grossa de todo o tipo como,

por exemplo, areia, serrim e pedaços
de pedras.

Não utilizar o filtro das cinzas com aspira­dores a seco ou modelos de outros fabri­cantes.
Este aparelho não foi concebido para ser
utilizado como separador de pó em combi­nação com aparelhos eléctricos.
O utilizador é responsável por danos resul­tantes de uma utilização inadequada.
Proteger os filtro das cinzas contra chuva.
Não armazenar fora de casa.

Símbolos no Manual de Instruções

 PERIGO

Para um perigo eminente que pode condu­zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

몇 CUIDADO

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencial­mente perigosa que pode causar danos
materiais.

Símbolos no aparelho

11

12

 Ler o manual de instruções.
1 O material aspirado não pode exce-

der uma temperatura de 40 °C.

2-3 De modo a evitar a acumulação de

materiais que são uma possível fonte
de incêndio (p. ex. aparas de madei­ras): abrir, esvaziar e limpar o filtro
das cinzas ao ar livre, antes e após
dos trabalhos de aspiração.

13

26 PT

– 3

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são reci­cláveis. Não coloque as embalagens
no lixo doméstico, envie-as para uma
unidade de reciclagem.
Os aparelhos velhos contêm mate­riais preciosos e recicláveis e deve­rão ser reutilizados. Por isso, elimine
os aparelhos velhos através de siste­mas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Volume do fornecimento

O volume de fornecimento do seu aparelho
é ilustrado na embalagem. Ao desembalar
verifique a integridade do conteúdo.
Contacte imediatamente o vendedor, em
caso de falta de acessórios ou no caso de
danos de transporte.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de
garantia emitidas pelas nossas Empresas
de Comercialização competentes. Even­tuias avarias no aparelho, durante o perío­do de garantía, serão reparadas sem en­cargos para o cliente, desde que se trate
de um defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se ao seu re­vendedor ou ao Serviço Técnico mais pró­ximo, com o aparelho e documento de
compra.

Serviço de assistência técnica

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa fi­lial KÄRCHER local está à sua disposição.

Encomenda de peças

sobressalentes e acessórios

especiais

No final das instruções de Serviço encontra
uma lista das peças de substituição mais
necessárias.
As peças sobressalentes e acessórios po­dem ser adquiridos junto do seu revende­dor ou em cada filial da KÄRCHER.

Avisos de segurança

 PERIGO

– É proibido pôr o aparelho em funciona-

mento em áreas com perigo de explo­são.

– O filtro de cinzas não serve para a se-

paração de substâncias perigosas.

몇 ATENÇÃO

– Não aspirar fuligem.
– Não aspirar objectos quentes, a arder

ou incandescentes (p.ex. cigarros, car­vão vegetal, cinzas). A temperatura tem
que ser inferior a 40 °C.

– Existe perigo de incêndios com tempe-

raturas dos detritos aspirados superio­res a 40 °C.

– Aspirar apenas cinza de materiais de

combustão autorizados (p. ex. lenha
natural, briquetes/pellets de madeira, li­nhite e hulha).

– Os detritos aspirados que parecem ter

arrefecido, podem apresentar ainda
uma temperatura interna elevada. Peri­go de inflamação de partículas de cinza
quentes dentro da corrente de ar.

– Mexer a cinza com um objecto metálico

para testar se a cinza ainda está quente.

– Assegurar impreterivelmente que a larei-

ra tenha arrefecido antes de aspirá-la.

– Verificar, durante a aspiração, perma-

nentemente os tubos flexíveis, o filtro
de cinzas e o aspirador a respeito de
aquecimento excessivo.
Em caso de aquecimento excessivo,
desligar imediatamente o aspirador. Ti­rar a ficha de rede do aspirador e retirar
o saco-filtro. Eliminar os detritos aspira­dos do filtro de cinzas. Deixar arrefecer
ambos os aparelhos (aspirador e filtro
de cinzas) sob vigilância.

– Esvaziar, depois da aspiração, comple-

tamente o aspirador e o filtro de cinzas.
Atenção! Perigo de incêndio no aspira­dor.

– 4

27PT

몇 CUIDADO

 Espere até que a cinza esteja arrefeci-

da, antes de iniciar a limpeza. Desa­conselhamos que o fogo seja rapida­mente apagado com água. O material
da lareira não reage bem a um arrefeci­mento repentino e pode ficar com fissu­ras.

 A temperaturas muito altas, o filtro das

cinzas e o aspirador ou componente al­guns componentes destes aparelhos
podem ficar danificados.

 O aparelho deve sempre ser colocado

numa posição estável.

Descrição da máquina

Filtro de cinza

Neste manual de instruções é descrito o
equipamento completo. Consoante o mo­delo, existem diferenças no volume de for­necimento (ver embalagem).
1 Recipiente de sujidades
2 Tampa do recipiente com pega
3 Grampos para o fecho do recipiente
4 Tubo flexível de aspiração
5 Tubo de aspiração
6 Ligação (baioneta) para tubo flexível de

aspiração, filtro de cinzas

7 Ligação para o tubo flexível de aspira-

ção, aspirador polivante
8 Saco de filtro fino*
9 Tubo flexível de aspiração, aspirador**
10 Aspirador**

*conforme o modelo

**

**

*

Manuseamento

Colocação em funcionamento

 Retirar o filtro de cinzas da embalagem.
 Abrir os grampos e retirar a tampa do

recipiente.
 Retirar todas as partes do recipiente.
*conforme o modelo
 Substituir o saco de filtro fino (veja o ca-

pítulo "Colocar o saco de filtro fino").
 Colocar a cobertura da bateria no seu

lugar e fechá-la através dos grampos.
 Encaixar o tubo de aspiração no extre-

mo do tubo flexível de aspiração. Os

extremos dos tubos flexíveis de aspira-

ção são idénticos.
 Encaixar o tubo flexível de aspiração do

filtro de cinzas no fecho de baioneta

previsto (6) e rodar.

** não faz parte do volume de forneci-

mento

28 PT

 Preparar o aspirador em conformida-

de com o manual de instruções. Po-

sicionar um saco de filtro no aspira-

dor.

– 5

 Encaixar o tubo flexível de aspiração na

respectiva conexão.

 Ligar o aspirador e iniciar os trabalhos.

Colocar o saco de filtro fino

*conforme o modelo
 Dobrar o saco de filtro fino por cima da

grelha e puxar completamente para
baixo até atingir o fundo da tampa do
recipiente. Atar com uma corda de fixa­ção.

O saco de filtro fino é lavável a uma tempe­ratura de 30 °C. Utilizar unicamente deter­gentes correntes e neutrais.

Conservação e manutenção

몇 ATENÇÃO

Antes de iniciar os trabalhos de limpeza
deve-se assegurar que o filtro das cinzas
está completamente arrefecido.
Nunca utilizar produtos inflamáveis para a
limpeza!

 Esvaziar completamente o recipiente

do filtro de cinzas após cada utilização,
limpá-lo com água e deixá-lo secar em

seguida.
*conforme o modelo
 Ao esvaziar o recipiente, controlar o

saco-filtro a respeito de danos, caso

necessário, substituí-lo.

 Trocar o saco de filtro do aspirador de

acordo com o manual de instruções.

Dados técnicos

2.863-139.0

2.863-183.0

2.863-212.0

2.863-161.0

Volume do recipien-tel201820

Comprimento do
tubo flexível de as­piração

Diâmetro nominal
do tubo metálico

Reservados os direitos a alterações téc­nicas!

m1

mm 40

– 6

29PT

Indholdsfortegnelse

Generelle henisninger . . . . . . . DA . . .3

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . DA . . .4

Beskrivelse af apparatet. . . . . . DA . . .5

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .5

Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA . . .6

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . DA . . .6

Generelle henisninger

Kære kunde

Læs original driftsvejledningen

inden første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Dette askefilter må kun anvendes til privat
brug.
Sammen med en KÄRCHER universalsu­ger med tilhørende sugeslange (ikke inde­holdt i leverancen) er dette askefilter især
velegnet til opsugning af:

– kold aske fra kaminer, trækulsovne,

askebægre og grill.

– Groft snavs af enhver art, f.eks. sand,

savspåner eller stensmuld.

Brug ikke askefiltret med tørsugere eller
andre fabrikater.
Dette produkt er ikke beregnet som afsuger
i forbindelse med el-værktøj.
For skader ved ukorrekt brug hæfter bruge­ren.
Beskyt askefiltret mod regn. Må ikke opbe­vares udendørs.

Symbolerne i driftsvejledningen

 FARE

En umiddelbar truende fare, som kan føre
til alvorlige personskader eller død.

몇 ADVARSEL

En muligvis farlig situation, som kan føre til
alvorlige personskader eller til død.

몇 FORSIGTIG

En muligvis farlig situation, som kan føre til
personskader eller til materialeskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan
føre til materiel skade.

Symboler på maskinen

11

12

 Læs driftsvejledningen.
1 De stoffer som opsuges må ikke

overskride en temperatur på 40 °C.

2-3 For at undgå en samling af materia-

ler, som kan være en brandfare
(f.eks. spån): Åbn, tøm og rens aske­filtret udendørs efter og før askesug­ningen.

13

30 DA

– 3

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid
ikke emballagen ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald, men
aflever den til genbrug.
Udtjente apparater indeholder værdi­fulde materialer, der kan og bør afle­veres til genbrug. Aflever derfor ud­tjente apparater på en genbrugsstati­on eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

Leveringsomfang

Maskinen, tilbehør m.m. vises på emballa­gen. Kontroller ved udpakningen, om ind­holdet er komplet.
Kontakt venligst forhandleren, hvis der
mangler tilbehør eller ved transportskader.

Garanti

I de enkelte land gælder de garantibetingel­ser, som er udgivet af vores respektive an­svarlige forhandlere. Inden for garantifri­sten afhjælper vi gratis eventuelle fejl på
Deres maskine, såfremt disse er forårsaget
af materiale- eller produktionsfejl. Hvis De
vil gøre Deres garanti gældende, bedes De
henvende Dem til Deres forhandler eller
nærmeste autoriserede kundeservice med­bringende kvittering.

Kundeservice

Vores KÄRCHER-afdeling hjælper gerne,
hvis De har spørgsmål, eller der er fejl på
støvsugeren.

Bestilling af reservedele og

ekstratilbehør

Et udvalg over de reservedele som bruges
meget ofte finder De i slutningen af betje­ningsvejledningen
Reservedele og tilbehør får du ved din for­handler eller i den KÄRCHER-afdeling.

Sikkerhedsanvisninger

 FARE

– Det er forbudt at bruge højtryksrense-

ren i områder, hvor der er eksplosions­fare.

– Askefilteret er ikke egnet til fjernelse af

farlige stoffer.

몇 ADVARSEL

– Sod må ikke opsuges.
– Opsug ikke varme, brændende eller

glødende genstande (f.eks. cigaretter,
trækul, akse). Temperaturen skal være
lavere end 40 °C.

– Hvis det opsugede materiales tempera-

tur er over 40 °C er der risiko for brand.

– Kun aske fra godkendte brændstoffer

(f.eks. naturlige brændestykker, briket/
pellets af træ, brun- og stenkul) må op­suges.

– Opsuget materiale, som ser afkølet ud

udefra, kan stadig være meget varmt
indvendigt. I luftstrømmen kan hede
askepartikler antændes igen.

– Rør i asken med en genstand af metal

for at kontrollere, om asken stadig er
varm.

– Vær altid sikker på at ovnen er kold, før

ovne udsuges.

– Kontrollér hele tiden slanger, askefilter

og suger for ophedning under støvsug­ningen.
Sluk straks for sugeren, hvis der kon­stateres ophedning. Træk netstikket til
sugeren ud og tag filterposerne ud.
Fjern opsuget støv fra askefilteret. Lad
begge aggregater (suger og askefilter)
afkøle under tilsyn.

– Tøm suger og askefilter helt, når støv-

sugningen er afsluttet.
OBS! Brandfare i sugeren.

몇 FORSIGTIG

 Vent indtil ilden er slukket og asken er

helt afkølet, før du påbegynder rengø­ringen. Vi fraråder at slukke ilden hur­tigt med vand. Pejsens/ovnens materia­le kan ikke tåle de pludselige tempera­tursvingninger og der kan opstå revner.

– 4

31DA

 Ved for høje temperaturer kan askefil-

tret og sugeren eller enkelte dele af det­te apparat blive beskadiget.

 Damprenseren skal stå på et fast un-

derlag.

Beskrivelse af apparatet

Askefilter

I denne driftsvejledning beskrives det mak­simale udstyr. Afhængigt af modellen er der
forskelle i leveringen (se emballagen).
1 Snavsbeholder
2 Beholderdæksel med håndtag
3 Klemmegreb til lukning af beholder-

dækslet
4 Sugeslange
5 Sugerør
6 Tilslutning (bajonet) for sugeslange,

askefilter
7 Tilslutning til sugeslange, universalsuger
8 Finfilterpose*
9 Sugeslange, suger**
10 Suger**

* afhængig af udstyret

Betjening

Ibrugtagning

 Tag askefilteret ud af emballagen.
 Åbn clipsene og fjern beholderdækslet.
 Tag alle dele ud af beholderen.

* afhængig af udstyret
 Sæt finfilterposen i (se kapitlet "Isæt-

ning af finfilterpose").

 Sæt beholderdækslet på igen og luk

med klemmegrebene.

 Sæt sugerøret på enden af sugeslan-

gen; sugeslangens ender er ens.

 Sæt askefilterets sugeslange i den dertil

beregnede bajonetlås og drej slangen.

** ikke inkluderet i leveringen

**

**

*

32 DA

 Forbered sugeren i henhold til

brugsanvisningen. Sæt hertil en fil­terpose i sugeren.

 Stik sugerens sugeslange i den pågæl-

dende tilslutning.

 Tænd for sugeren og start arbejdet.

– 5

Isætning af finfilterpose

* afhængig af udstyret
 Træk den medfølgende finfilterpose

over gitteret, træk den helt ned til behol-

derdækslets bund og sur den fast med

fastgørelsessnoren.

Filterposen kan vaskes ved 30 °C. Brug
kun et almindeligt, neutralt vaskemiddel.

Pleje og vedligeholdelse

몇 ADVARSEL

Sørg for at askefiltret er helt afkølet inden
rensningen foretages.
Brug aldrig brændbare midler til rengørin­gen!

 Tøm askefilterets beholder helt, hver

gang den har været brugt, rengør den

med vand og lad den tørre.
* afhængig af udstyret
 Kontrollér finfilterposen for beskadigel-

se, når beholderen tømmes, og udskift

posen om nødvendigt.

Tekniske data

2.863-139.0

2.863-183.0

2.863-212.0

2.863-161.0

Beholdervolumen l 20 18 20
Længde sugeslan-gem1

Diameter metalrør mm 40

Forbehold for tekniske ændringer!

 Udskift sugerens filterposer, som angi-

vet i brugsanvisningen.

– 6

33DA

Innholdsfortegnelse

Generelle merknader . . . . . . . . NO . . .3

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . NO . . .4

Beskrivelse av apparatet . . . . . NO . . .5

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . . NO . . .6

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

Generelle merknader

Kjære kunde,

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks­anvisningen , følg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.

Forskriftsmessig bruk

Dette askefilteret må bare brukes i privat­husholdninger.
Sammen med en KÄRCHER multisuger
med tilhørende sugeslange (ikke inkludert i
leveransen) er dette askefilteret spesielt
egnet til suging av:

– kald aske fra kaminer, kullovner og gril-

ler.

– Grovt smuss av alle slag som f.eks.

sand, sagflis og singel.

Askefilteret skal ikke anvendes sammen
med tørrstøvsugere eller andre apparater.
Dette apparatet er ikke ment for bruk som
støvfjerner i forbindelse med elektriske
verktøy.
For skader som følger av ikke forskrifts­messig bruk har brukeren eget ansvar.
Beskytt askefilteret mot regn. Det skal ikke
oppbevares utendørs.

Symboler i bruksanvisningen

 FARE

For en umiddelbar truende fare som kan
føre til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
mindre personskader eller til materielle
skader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som
kan føre til materielle skader.

Symboler på maskinen

11

12

 Les bruksanvisningen.
1 Massen som suges skal ikke oversti-

ge temperatur på 40 °C.

2-3 For å unngå oppsamling av materiale

som kan utgjøre brannfare (f.eks.
sagflis): Åpne, tøm og rengjør askefil­teret utendørs før og etter bruk.

13

34 NO

– 3

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirku­leres. Ikke kast emballasjen i hus­holdningsavfallet, men lever den inn
til resirkulering.
Gamle maskiner inneholder verdifulle
materialer som kan resirkuleres. Dis­se bør leveres inn til gjenvinning.
Gamle maskiner skal derfor avhen­des i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Leveringsomfang

Leveringsomfang for apparatet er vist på
emballasjen. Kontroller at innholdet i pak­ken er fullstendig, når du pakker ut.
Ved manglende tilbehør eller ved transport­skader, vennligst informer forhandleren.

Garanti

De garantibestemmelser som er utgitt av
vår distribusjonsavdeling, gjelder i alle
land. Eventuelle feil på maskinen blir repa­rert gratis i garantitiden, dersom disse kan
føres tilbake til material- eller produksjons­feil. Ved behov for garantireparasjoner
henvender du deg til din forhandler eller
nærmeste autoriserte serviceforhandler.

Kundetjeneste

Våre KÄRCHER-avdelinger hjelper deg
gjerne ved feil eller om du har spørsmål.

Bestilling av reservedeler og

spesialtilbehør

Et utvalg av de vanligste reservedelene fin­ner du bak i denne bruksanvisningen.
Reservedeler og tilbehør får du hos din for­handler eller ved en KÄRCHER-avdeling.

Sikkerhetsanvisninger

 FARE

– Bruk i eksplosjonsfarlige områder er

forbudt.

– Askefilteret er ikke egnet til utskilling av

farlige stoffer.

몇 ADVARSEL

– Apparatet skal ikke benyttes til å suge

opp sot.

– Ikke sug opp varme, brennende eller

glødende gjenstander (f.eks. sigaretter,
trekull, aske). Temperaturen må være
lavere enn 40°C.

– Risiko for brann dersom temperaturen

på aske/smuss som suges opp oversti­ger 40°C.

– Sug bare opp aske fra lovlige brennstof-

fer (f.eks. ubehandlet fyringsved, trebri­ketter, pellets, brunkull og steinkull).

– Masse som synes avkjølt på overflaten,

kan fortsatt ha en svært høy kjernetem­peratur. Luftstrømmen kan gjøre at
varm aske antennes igjen.

– Bruk en gjenstand av metall for å røre i

asken og sjekk om asken fortsatt er
varm.

– Før ovnen støvsuges skal du forsikre

deg om at den er kald.

– Under støvsuging skal det jevnlig kon-

trolleres at slanger, askefilter og våt-/
støvsuger ikke blir varm.
Våt-/støvsugeren skal slås av umiddel­bart hvis du merker at det blir varmt.
Trekk ut våt-/støvsugerens støpsel fra
veggkontakten og ta ut filterposen. Tøm
askefilteret for aske/smuss. Sørg for at
begge apparatene (våt-/støvsuger og
askefilter) er under oppsyn under avkjø­lingen.

– Når jobben er ferdig, skal våt-/støvsu-

geren og askefilteret tømmes fullsten­dig.
OBS! Risiko for brann i våt-/støvsuger.

– 4

35NO

몇 FORSIKTIG

 Vent til asken er helt avkjølt før du be-

gynner med rengjøringen. Vi anbefaler
IKKE at ilden slukkes raskt ved bruk av
vann. Materialet i ovnen tåler ikke plut­selige temperaturendringer og det kan
oppstå sprekker.

 Askefilteret og våt-/støvsugeren eller

enkelte deler til apparatet kan bli skadet
som følge av for høy temperatur.

 Apparatet skal være plassert på et sta-

bilt underlag.

Beskrivelse av apparatet

Askefilter

I denne bruksanvisningen er den maksima­le utrustningen beskrevet. Alt etter modell
kan det være ulike leveringsomfang (se
emballasjen).
1 Smussbeholder
2 Beholderlokk med bærehåndtak
3 Klemmer for beholderlokk-lås
4 Sugeslange
5 Sugerør
6 Kobling (bajonett) for sugeslange, as-

kefilter
7 Tilkobling for sugeslange, multisuger
8 Finfiltersekk*
9 Sugeslange, våt-/støvsuger**
10 Våt-/støvsuger**

* avhengig av modell

** Leveres ikke som standard

Betjening

Ta i bruk

 Ta askefilteret ut av forpakningen.
 Åpne klemmene og ta av beholderlok-

ket.
 Ta samtlige deler ut av beholderen.
* avhengig av modell
 Sett inn finfiltersekken (se kapittelet

"Innsetting av finfiltersekk").
 Sett på beholderlokket igjen og lås det

med klemmene.
 Stikk sugerøret på enden til sugeslan-

gen, slangeendene er identiske.
 Stikk og vri sugeslangen for askefilteret

inn i foreskrevet bajonettkopling.

 Gjør klar våt-/støvsugeren i henhold

til bruksanvisningen. Derved settes

filteposen inn i våt-/støvsugeren.

 Stikk sugeslangen for våt-/støvsugeren

inn i tilsvarende tilkopling.
 Slå på våt-/støvsugeren og begynn ar-

beidet.

**

**

*

36 NO

– 5

Sett inn finfiltersekken

* avhengig av modell
 Brett den vedlagte finfiltersekken over

gitteret og trekk den helt ned til bunnen
av beholderlokket, og surr den fast med
festesnoren.

Filtersekken kan vaskes på 30 °C. Bruk
bare alminnelige, nøytrale vaskemidler.

Pleie og vedlikehold

몇 ADVARSEL

Sjekk at askefilteret er fullstendig avkjølt før
du begynner med rengjøringen.
Bruk aldri antennbare midler til rengjørin­gen!

 Etter hver gangs bruk skal beholderen i

askefilteret tømmes fullstendig og ren-

gjøres med vann og deretter tørkes.
* avhengig av modell
 Når beholderen tømmes skal finfilter-

sekken kontrolleres for skader, og

eventuelt bytte den med en ny.

Tekniske data

2.863-139.0

2.863-183.0

2.863-212.0

Beholder, volum l 20 18 20
Sugeslange, lengde m 1
Metallrør, nom. dia-

meter

Det tas forbehold om tekniske endrin­ger!

mm 40

2.863-161.0

 Skift filterposen til våt-/støvsugeren i

henhold til bruksanvisningen.

– 6

37NO

Innehållsförteckning

Allmänna hänvisningar. . . . . . . SV . . .3

Säkerhetsanvisningar. . . . . . . . SV . . .4

Beskrivning av aggregatet . . . . SV . . .5

Handhavande. . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Skötsel och underhåll. . . . . . . . SV . . .6

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . SV . . .6

Allmänna hänvisningar

Bäste kund,

läs originalbruksanvisningen

innan aggregatet används första
gången, följ anvisningarna och spara drifts­anvisningen för framtida behov, eller för
nästa ägare.

Ändamålsenlig användning

Detta askfilter ska enbart användas för pri­vathushåll.
Tillsammans med en KÄRCHER grov­dammsugare med tillhörande sugslang
(medföljer ej) passar detta askfilter speciellt
för uppsugning av:

– kall aska från öppna spisar, kolugnar,

askfat eller grillar.

– Alla sorters grovsmuts som t.ex. sand,

sågspån samt grus och sten.

Använd inte askfiltret med torrdammsuga­re eller med andra fabrikat.
Denna apparat är inte avsedd för använd­ning som damm avskiljare tillsammans
med elektriska verktyg.
Användaren är ansvarig för en ej före­skriftsenlig användning.
Skydda askfilter mot regn. Förvara inte ut­omhus.

Symboler i bruksanvisningen

 FARA

För en omedelbart överhängande fara som
kan leda till svåra skador eller döden.

몇 VARNING

För en möjlig farlig situation som kan leda
till svåra skador eller döden.

몇 FÖRSIKTIGHET

För en möjlig farlig situation som kan leda
till lätta skador eller materiella skador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som
kan leda till materiella skador.

Symboler på aggregatet

11

12

 Läs bruksanvisningen.
1 Godset som sugs upp får inte ha en

temperatur som överskrider 40 °C.

2-3 För att undvika ansamling av material

som utgör en brandrisk (t.ex. såg­spån): Öppna, töm och rengör askfil­ter utomhus efter och före asksug­ningen.

13

38 SV

– 3

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas.
Kasta inte emballaget i hushållsso­porna utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvin­ningsbara material som bör gå till
återvinning. Överlämna skrotade ag­gregat till ett lämpligt återvinningssys­tem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns
på:

www.kaercher.com/REACH

Leveransens innehåll

Aggregatets leveransomfång är avbildat på
förpackningen. Kontrollera att innehållet i
leveransen är fullständig.
Kontakta din försäljare om något tillbehör
saknas eller om det finns transportskador.

Garanti

I alla länder gäller de av vårt ansvariga för­säljningsbolag utformade garantivillkor.
Eventuella fel på apparaten åtgärdas utan
kostnad under garantitiden, om det var ett
material- eller tillverkarfel som var orsaken.
Gäller det garantiärenden, ber vi er vända
er till försäljaren med köpbeviset eller
närmsta auktoriserade kundtjänst.

Kundservice

Vid frågor eller problem hjälper närmaste
KÄRCHER-filial gärna till.

Beställning av reservdelar och

specialtillbehör

I slutet av bruksanvisningen finns ett urval
av de reservdelar som oftast behövs.
Reservdelar och tillbehör finns att få på in­köpsstället, eller från närmaste KÄRCHER­filial.

Säkerhetsanvisningar

 FARA

– Användning av aggregatet i utrymmen

med explosionsrisk är förbjuden.

– Askfiltret är inte lämpligt till avskiljning

av farliga substanser.

몇 VARNING

– Sot får inte sugas upp.
– Sug inte upp heta, brinnande eller glö-

dande föremål (t.ex. cigaretter, träkol,
aska). Temperaturen måste vara lägre
än 40 °C.

– När det uppsugna materialet har tem-

peraturer över 40 °C föreligger brand­risk.

– Sug endast upp aska från tillåtet bränn-

material (t.ex. naturligt trä, träbriketter/
träpellets, brun- och stenkol).

– Material som ser avkylt ut utifrån kan in-

vändigt fortfarande vara mycket hett. I
luftströmmen kan heta askpartiklar an­tändas igen.

– Rör upp askan med ett föremål i metall

för att testa om askan fortfarande är
varm.

– Vid dammsugning av ugnar ska du för-

säkra dig om att ugnen är kall innan du
dammsuger den.

– Kontrollera hela tiden om slangar, ask-

filter och sug blir varma vid sugningen.
Stäng av sugen direkt om uppvärmning
fastställs. Dra bort sugens elkontakt
och ta ut filterpåsen. Ta bort uppsuget
material från askfiltret. Låt båda produk­terna (sug och askfilter) svalna under
uppsikt.

– Töm sugen och askfiltret fullständigt ef-

ter sugningen.
Obs! Brandrisk i sugen.

몇 FÖRSIKTIGHET

 Vänta tills askan har kallnat helt innan

du börjar med rengöringen. Vi avråder
från att man släcker elden snabbt med
vatten. Detta kan orsaka sprickor i ma­terialet hos den öppna spisen som inte
tål plötsliga temperaturskillnader.

– 4

39SV

 Vid för höga temperaturer kan askfiltret

liksom sugen eller enstaka delar hos
dessa produkter skadas.

 Apparaten måste stå på ett stabilt un-

derlag.

Beskrivning av aggregatet

Askfilter

I denna bruksanvisning beskrivs aggrega­tet med maximal utrustning. Leveransom­fånget varierar allt efter modell (se förpack­ningen).
1 Smutsbehållare
2 Lock till behållaren, med handtag
3 Klämmor för fastlåsning av behållarens

lock
4 Sugslang
5 Sugrör
6 Koppling (bajonett) för sugslang, askfilter
7 Anslutning för sugslang, grovdammsu-

gare
8 Finfilterpåse*
9 Sugslang, sug**
10 Sug**

* beroende på utrustning

** ingår ej i leveransen

**

**

Handhavande

Börja använda

 Ta ut askfiltret ur förpackningen.
 Öppna klämmorna och ta av behålla-

rens lock.
 Ta ut samtliga delar ur behållaren.
* beroende på utrustning
 Sätt in finfilterpåsen (se kapitlet "Sätta i

finfilterpåse").
 Sätt tillbaka locket på behållaren och

lås med klämmorna.
 Skjut på sugrör på sugslangsänden.

Sugslangsändarna är identiska.
 Stick in askfiltrets sugslang i bajonett-

kopplingen som är avsedd för detta och

vrid.

 Förbered sugen enligt bruksanvis-

ningen. Sätt då in en filterpåse i su-

gen.

 Stick in sugens sugslang i motsvarande

anslutningskoppling.
 Starta sugen och påbörja arbetet.

*

40 SV

– 5

Sätta in finfilterpåse

* beroende på utrustning
 Dra den medföljande finfilterpåsen över

galler och dra ner komplett ända till bot­ten av behållarlocket och bind fast med
fästsnöret.

Filterpåsen kan tvättas i 30 °C. Använd
bara vanliga neutrala tvättmedel.

Skötsel och underhåll

몇 VARNING

Försäkra dig om att askfiltret har svalnat
helt innan rengöringen påbörjas.
Använd aldrig brännbara medel till rengö­ringen!

 Efter varje användning ska askfiltrets

behållare tömmas fullständigt och ren­göras med vatten och efter detta ska

den få torka.
* beroende på utrustning
 Kontrollera om finfilterpåsen är skadad

när behållaren töms. Byt ut om det be-

hövs.

Tekniska data

2.863-139.0

2.863-183.0

2.863-212.0

2.863-161.0

Behållarvolym l 20 18 20
Längd sugslang m 1
Nominell diameter,

metallrör

Med reservation för tekniska ändringar!

mm 40

 Byt sugens filterpåse enligt bruksanvis-

ningen.

– 6

41SV

Sisällysluettelo

Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . . . . FI . . .3

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Laitekuvaus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . FI . . .6

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . FI . . .6

Yleisiä ohjeita

Arvoisa asiakas,

Lue tämä alkuperäiskäyttöohje

ennen laitteesi käyttämistä, säi­lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai
mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Käyttötarkoitus

Käytä tätä tuhkasuodatinta ainoastaan yk­sityisessä kotipaloudessa.
Yhdistettynä KÄRCHER monitoimi-imuriin
sille kuuluvalla imuletkulla (ei kuulu toimi­tukseen) tämä pölysuodatin soveltuu erityi­sesti kylmän tuhkan imuroimiseen:

– kaminoista, puuhiiliuuneista, tuhkaku-

peista ja grilleistä.

– Kaikenlainen karkea lika, kuten esimer-

kiksi hiekka, sahanpurut ja kivimurske.

Älä käytä tuhkasuodatinta kuivaimurien tai
vierasvalmisteiden kanssa.
Tätä laitetta ei ole tarkoitettu pölynpoista­jaksi sähkötyökaluja käytettäessä.
Käyttäjä on vastuussa käyttötarkoituksen
vastaisen käytön aiheuttamista vahingois­ta.
Suojaa tuhkasuodatin sateelta. Älä säilytä
laitetta ulkoalueella.

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

 VAARA

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa
vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole­maan.

몇 VAROITUS

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi
johtaa kuolemaan.

몇 VARO

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel­lisia vahinkoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta ti­lanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia va­hinkoja.

Laitteessa olevat symbolit

11

12

 Lue käyttöohjeet.
1 Imuroitavan aineksen lämpötila ei

saa olla yli 40 °C.

13

42 FI

2-3 Sellaisten aineiden kerääntymisen

estämiseksi, jotka lisäävät palokuor­mitusta (esim. sahanpurut): Avaa,
tyhjennä ja puhdista tuhkasuodatin
ulkoilmassa ennen tuhkan imurointia
ja sen jälkeen.

– 3

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä­viä. Älä käsittelee pakkauksia kotita­lousjätteenä, vaan toimita ne jättei­den kierrätykseen.
Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita
kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi
toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä
toimita kuluneet laitteet vastaaviin ke­räilylaitoksiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit­teesta:

www.kaercher.com/REACH

Toimitus

Laitteen toimituslaajuus on kuvattu pakkauk­sessa. Tarkasta purkaessasi laitetta pakka­uksesta pakkauksen sisällön täydellisyys.
Ota yhteys jälleenmyyjään, jos varusteita
puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta­mamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis­tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
ota yhteys ostostositteineen jälleenmyy­jään tai lähimpään valtuutettuun asiakas­palveluun.

Asiakaspalvelu

KÄRCHER -edustustomme vastaa mielel­lään kysymyksiisi ja auttaa mahdollisissa
häiriötilanteissa.

Varaosien ja erityisvarusteiden

tilaaminen

Tärkeimpien osien varaosaluettelo löytyy
tämän käyttöohjeen lopusta.
Varaosat ja erityisvarusteet saat kauppiaal­tasi tai lähimmältä KÄRCHER tytäryhtiöltä.

Turvaohjeet

 VAARA

– Käyttö räjähdysalttiilla alueilla on kielletty.
– Tuhkasuodatin ei sovellu vaarallisten

aineiden erottelemiseen.

몇 VAROITUS

– Älä imuroi nokea.
– Älä imuroi kuumia, palavia tai hehkuvia

kohteita (esim. savukkeita, puuhiiltä,
tuhkaa). Lämötilan tulee olla alle 40 °C.

– Palovaara, jos imuroituvan aineksen

lämpötila on yli 40 °C.

– Imuroi vain sallittujen polttoaineiden

tuhkaa (esim. tavallinen puu, puubriket­ti/puupelletti, rusko- ja kivihiili).

– Imuroitava aines, joka näyttää ulkopuo-

lelta katsoen jäähtyneeltä, voi olla sisäl­tä vielä kuumaa. Kuumat tuhkahiukka­set voivat ilmavirrassa syttyä uudelleen
palamaan.

– Pöyhi metallisella esineellä tuhkaa sen

toteamiseksi, onko tuhka vielä kuumaa.

– Ennen uuneista imurointi, varmista eh-

dottomasti, että uuni on kylmä.

– Valvo imuroitaessa jatkuvasti letkuja,

tuhkasuodatinta ja imuria lämpenemi­sen varalta.
Jos lämpenemistä ilmenee, kytke imuri
heti pois päältä. Vedä verkkopistoke irti
imurista ja poista suodatinpussi. Poista
imuroitu aines tuhkasuodattimesta.
Anna molemman laitteen (imuri ja tuh­kasuodatin) jäähtyä valvottuna.

– Tyhjennä imuroinnin jälkeen imuri ja

tuhkasuodatin kokonaan,
Huomio! Imurin palovaara.

몇 VARO

 Odota, kunnes tuhka on täysin jäähty-

nyt, ennen puhdistuksen alottamista.
Älä sammuta tulta nopeasti vedellä. Ka­minamateriaalit eivät kestä äkillistä läm­pötilanmuutosta ja siksi voi syntyä hal­keamia.

 Liian korkeissa lämpötiloissa tuhkasuo-

datin sekä imuri tai näiden laitteiden yk­sittäiset osat voivat vaurioitua.

 Laitteen on seisottava tukevalla alustalla.

– 4

43FI

Laitekuvaus

Tuhkasuodatin

Tässä käyttöohjeessa kuvataan maksimi­varustus. Mallien varustetaso vaihtelee,
katso kuvaus laatikon kyljestä.
1 Pölysäiliö
2 Säiliön kansi kantokahvalla
3 Klemmarit säiliön kannen lukitsemiseksi
4 Imuletku
5 Imuputki
6 Liitäntä imuletkulle (bajonetti), tuhka-

suodatin
7 Liitäntä imuletkulle, monitoimi-imuri
8 Hienosuodatinpussi*
9 Imuletku, imuri**
10 Imuri**

*varusteista riippuen

** ei kuulu toimitukseen

**

 Aseta imuputki imuletkun päähän, imu-

letkujen päät ovat identtiset.

 Pistä ja kierrä tuhkasuodattimen imulet-

ku tarkoitukseen varattuu bajonettilii­täntään.

 Valmistele imuri käyttöohjeen mu-

kaisesti. Aseta tällöin suodatinpussi
imuriin.

 Pistä imurin imuletku vastaavaan liitti-

meen.

 Kytke imuri päälle ja aloita työskentely.

**

Hienosuodatinpussin asettaminen

paikalleen

*varusteista riippuen
 Aseta mukana toimitettu hienosuoda-

tinpussi ristikon päälle ja vedä koko­naan alas säiliökannen pohjaan asti ja
kiinnitä paikalleen kiinnitusnarulla.

*

Käyttö

Käyttöönotto

 Poista tuhkasuodatin pakkauksestaan.
 Avaa klemmarit ja poista säiliön kansi.
 Poista säiliöstä kaikki osat.

*varusteista riippuen
 Aseta hienosuodatinpussi paikalleen

(katso lukua "Hienosuodatinpussin

asettaminen paikalleen").
 Laita säiliön kansi takaisin paikalleen ja

lukitse se klemmareilla.

44 FI

Suodatinpussin voi pestä lämpötilassa 30
°C. Käytä vain tavallisia neutraaleja pesuai­neita.

– 5

Hoito ja huolto

몇 VAROITUS

Varmista ennen puhdistuksen alottamista,
että tuhkasuodatin on täysin jäähtynyt.
Älä koskaan käytä puhdistamiseen pala­maan syttyviä aineita!

 Jokaisen käytön jälkeen, tyhjennä tuh-

kasuodattimen säiliö kokonaan ja puh-

dista vedellä, anna sen jälkeen kuivua.
*varusteista riippuen
 Tarkasta säiliötä tyhjennettäessä, onko

hienosuodatinpussissa vaurioita, vaih-

da tarvittaessa uuteen.

 Vaihda imurin suodatinpussi käyttöoh-

jeen mukaisesti.

Tekniset tiedot

2.863-139.0

2.863-183.0

2.863-212.0

2.863-161.0

Astian tilavuus l 20 18 20
Imuletkun pituus m 1
Metalliputken sisä-

läpimitta

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

mm 40

– 6

45FI

Πίνακας περιεχομένων

Γενικές υποδείξεις . . . . . . . . . . EL . . .3

Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . . . . EL . . .4

Περιγραφή συσκευής . . . . . . . . EL . . .5

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .5

Φροντίδα και συντήρηση . . . . . EL . . .6

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . EL . . .6

Γενικές υποδείξεις

Προς την αξιότιμη πελατεία μας

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια­βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρή­σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρα­τήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο ιδιοκτήτη.

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

Χρησιμοποιήστε αυτό το φίλτρο στάχτης
αποκλειστικά για οικιακή χρήση.
Σε συνδυασμό με την
πολλαπλών λειτουργιών KÄRCHER με το
σχετικό ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης
(δεν συμπεριλαμβάνεται στη συσκευασία),
αυτό το φίλτρο στάχτης είναι ιδιαίτερα κα­τάλληλο για:

– Κρύα στάχτη από τζάκια, ξυλόσομπες,

σταχτοδοχεία και ψησταριές.

– Ογκώδες ρύπους κάθε είδους, όπως

για παράδειγμα άμμος, πριονίδια ή χα-

λίκι.
Μην χρησιμοποιείτε το φίλτρο στάχτης με
ηλεκτρικές σκούπες ξηρής αναρρόφησης ή
συσκευές άλλων κατασκευαστών.
Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση
ως αναρροφητήρας σκόνης σε συνδυασμό
με ηλεκτρικά εργαλεία.
Ο χρήστης φέρει την ευθύνη για ενδεχόμε­νες βλάβες από
Προστατέψτε το φίλτρο στάχτης από τη
βροχή. Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε
υπαίθριο χώρο.

ηλεκτρική σκούπα

τη μη ορθή χρήση της.

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί­ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα­τισμό ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ­ματισμό ή θάνατο.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ­ματισμό ή υλικές βλάβες.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατά­σταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια
υλικές ζημίες.

Σύμβολα στη συσκευή

11

12

 Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας.
1 Η θερμοκρασία του αναρροφώμενου

υλικού δεν πρέπει να υπερβαίνει τους
40 °C.

2-3 Για να αποφύγετε τη συσσώρευση

υλικών με υψηλή ευφλεκτότητα (π.χ.
ροκανίδια): Πριν και μετά την αναρρό­φηση στάχτης, ανοίξτε το φίλτρο στά­χτης στο ύπαιθρο, αδειάστε το και κα­θαρίστε το.

13

46 EL

– 3

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ­κλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία
στα οικιακά απορρίμματα, αλλά πα­ραδώστε την προς ανακύκλωση.
Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανα­κυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει
να παραδίδονται προς επαναχρησι­μοποίηση. Για το λόγο αυτό αποσύ­ρετε τις παλιές συσκευές με κατάλλη­λες διαδικασίες συγκέντρωσης απο­βλήτων.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα­τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Συσκευασία

Το παραδοτέο υλικό της συσκευής απεικο­νίζεται στη συσκευασία. Κατά την αποσυ­σκευασία ελέγξτε το περιεχόμενο της ως
προς την πληρότητα.
Εάν λείπουν εξαρτήματα ή έχουν προκλη­θεί ζημιές κατά τη μεταφορά, παρακαλούμε
ενημερώστε

τον προμηθευτή σας.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπρο­σωπεία μας. Εντός της προθεσμίας της πα­ρεχόμενης εγγύησης αποκαθιστούμε δω­ρεάν οποιαδήποτε βλάβη στη συσκευή σας
εφόσον έχει προκληθεί από σφάλμα υλικού
ή κατασκευής. Σε περίπτωση που επιθυ­μείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης
καλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη
αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προ­μηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστε­ρη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής
εξυπηρέτησης πελατών μας.

, παρα-

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών μπορεί­τε να απευθύνεστε στο πλησιέστερο υπο­κατάστημα του Οίκου KÄRCHER, το οποίο
θα σας βοηθήσει ευχαρίστως.

Παραγγελία ανταλλακτικών και

ειδικών εξαρτημάτων

Μία επιλογή των
ζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέλος των
οδηγιών χρήσης.
Μπορείτε να προμηθευθείτε ανταλλακτικά
και εξαρτήματα από τον αρμόδιο έμπορο ή
από το υποκατάστημα της KÄRCHER της
περιοχής σας.

ανταλλακτικών που χρειά-

Υποδείξεις ασφαλείας

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

– Απαγορεύεται η χρήση σε σημεία, όπου

υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

– Το φίλτρο στάχτης δεν είναι κατάλληλο

για το διαχωρισμό επικίνδυνων υλικών.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

– Μην αναρροφάτε αιθάλη.
– Μην αναρροφάτε καυτά, καιόμενα ή πυ-

ρακτωμένα αντικείμενα (π.χ. τσιγάρα,
κάρβουνα, στάχτες). Η θερμοκρασία
πρέπει να είναι χαμηλότερη από 40 °C.

– Όταν η θερμοκρασία του αναρροφώμε-

νου υλικού είναι πάνω από 40 °C,
υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.

– Να αναρροφούνται μόνο στάχτες των

επιτρεπόμενων καύσιμων υλικών (π.χ.
φυσικά καυσόξυλα, μπρικέτες/πέλετ ξύ­λου, λιγνίτης και λιθάνθρακας).

– Το αναρροφώμενο υλικό που εξωτερικά

μοιάζει να έχει κρυώσει μπορεί να είναι
ακόμη καυτό στο εσωτερικό του. Τα
ρεύματα αέρα μπορεί να προκαλέσουν
ανάφλεξη των καυτών τεμαχίων στά­χτης.

– Ανακινήστε τη στάχτη με ένα μεταλλικό

αντικείμενο, για να διαπιστώστε αν εξα­κολουθεί να είναι καυτή η στάχτη.

– Πριν την αναρρόφηση σε φούρνους, λά-

βετε υπόψη ότι οι φούρνοι πρέπει να εί­ναι οπωσδήποτε κρύοι.

– Κατά την αναρρόφηση ελέγχετε συνε-

χώς εάν ζεσταίνονται οι ελαστικοί σωλή­νες, το φίλτρο στάχτης και η ηλεκτρική
σκούπα.

–

– 4

47EL

Αν διαπιστώσετε αύξηση της θερμοκρα-

σίας, απενεργοποιήστε αμέσως την ηλε-

κτρική σκούπα. Τραβήξτε το φις από

την ηλεκτρική σκούπα και αφαιρέστε τη

σακούλα φίλτρου. Απομακρύνετε τους

ρύπους από το φίλτρο στάχτης. Αφήστε

τις δύο συσκευές (ηλεκτρική σκούπα και

φίλτρο στάχτης) να κρυώσουν υπό επί-

βλεψη.

– Μετά την αναρρόφηση εκκενώστε πλή-

ρως την ηλεκτρική σκούπα και το φίλτρο

στάχτης.

Προσοχή! Κίνδυνος πυρκαγιάς στην

ηλεκτρική σκούπα.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

 Πριν ξεκινήσετε τον καθαρισμό, περιμέ-

νετε να κρυώσει εντελώς η στάχτη. Δεν

πρέπει να προσπαθήσετε να σβήσετε

γρήγορα τη φωτιά με νερό. Το υλικό του

τζακιού δεν αντέχει σε γρήγορες αλλα-

γές θερμοκρασίας και μπορεί να διαρ-

ραγεί.
 Όταν η θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή,

μπορεί να υποστούν βλάβη το

στάχτης και η ηλεκτρική σκούπα ή επι-

μέρους εξαρτήματά της.
 Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται σε

σταθερή επιφάνεια.

φίλτρο

Περιγραφή συσκευής

Φίλτρο στάχτης

Σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας περιγρά­φεται ο μέγιστος δυνατός εξοπλισμός. Στο
παραδοτέο υλικό υπάρχουν διαφορές ανά­λογα με το μοντέλο (ανατρέξτε στη συσκευ­ασία).

1 Δοχείο ρύπων
2 Καπάκι δοχείου με λαβή
3 Σφικτήρες για το σφράγισμα του καπα-

κιού δοχείου
4 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης
5 Σωλήνας αναρρόφησης
6 Σύνδεση (μπαγιονέτα) για ελαστικό σω-

λήνα αναρρόφησης, φίλτρο στάχτης
7 Σύνδεση για ελαστικό σωλήνα αναρρό-

φησης, ηλεκτρική σκούπα πολλαπλών

λειτουργιών

8 Σακούλα λεπτού φίλτρου*

μεταφοράς

9 Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης,

ηλεκτρική σκούπα**

10 Ηλεκτρική σκούπα**

*ανάλογα με τον εξοπλισμό

** δεν παραδίδεται μαζί με το μηχάνημα

**

**

*

Χειρισμός

Ενεργοποίηση

 Αφαιρέστε το

συσκευασία.

 Ανοίξτε τους σφικτήρες και αφαιρέστε

το καπάκι του δοχείου.

 Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα από το

δοχείο.
*ανάλογα με τον εξοπλισμό
 Τοποθετήστε τη σακούλα λεπτού φίλ-

τρου (βλ. κεφάλαιο "Τοποθέτηση σα-

κούλας λεπτού φίλτρου").
 Επανατοποθετήστε το καπάκι του δο-

χείου και σφίξτε το με
 Εισαγάγετε τον ελαστικό σωλήνα αναρ-

ρόφησης. Τα άκρα του σωλήνα είναι

ίδια.
 Εισαγάγετε τον ελαστικό σωλήνα αναρ-

ρόφησης του φίλτρου στάχτης στην

προβλεπόμενη σύνδεση μπαγιονέτα

και περιστρέψτε τον.

φίλτρο στάχτης από τη

τους σφικτήρες.

48 EL

– 5

 Προετοιμάστε τον ελαστικό σωλήνα

σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης. Το­ποθετήστε μια σακούλα φίλτρου
στην ηλεκτρική σκούπα.

 Εισαγάγετε τον ελαστικό σωλήνα αναρ-

ρόφησης της ηλεκτρικής σκούπας στη
σχετική σύνδεση.

 Ενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα

και ξεκινήστε την εργασία.

Τοποθέτηση της σακούλας λεπτού

φίλτρου

*ανάλογα με τον εξοπλισμό

 Περάστε τη συνοδευτική σακούλα λε-

πτού φίλτρου
τραβήξτε την εντελώς κάτω, ως τον
πυθμένα του καπακιού του δοχείου, και
δέστε την με το κορδόνι.

πάνω από το πλέγμα,

Φροντίδα και συντήρηση

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Πριν από την έναρξη του καθαρισμού βε­βαιωθείτε ότι το φίλτρο στάχτης έχει κρυώ­σει εντελώς.
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ καιόμενα μέσα για
τον καθαρισμό!

 Μετά από κάθε χρήση αδειάστε εντε-

λώς το δοχείο του φίλτρου στάχτης και

καθαρίστε το με νερό. Έπειτα, αφήστε

το να στεγνώσει.
*ανάλογα με τον
 Κατά την εκκένωση του δοχείου ελέγξτε

τη σακούλα λεπτού φίλτρου για ζημιές

και αντικαταστήστε την με μια καινού-

ρια, εάν είναι απαραίτητο.

 Αντικαταστήστε τη σακούλα φίλτρου

της ηλεκτρικής σκούπας σύμφωνα με

τις οδηγίες χρήσης.

εξοπλισμό

Η σακούλα φίλτρου πλένεται στους 30 °C.
Χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα απορρυπα­ντικά του εμπορίου.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

2.863-139.0

2.863-183.0

Χωρητικότητα κά­δου

Μήκος ελαστικού
σωλήνα αναρρόφη­σης

Ονομαστικό πλά­τος μεταλλικού σω­λήνα

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

– 6

l201820

m1

mm 40

2.863-212.0

2.863-161.0

49EL

İçindekiler

Genel bilgiler . . . . . . . . . . . . . . TR . . .3

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . . . . TR . . . 4

Cihaz tanımı . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .5

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . . 5

Koruma ve Bakım. . . . . . . . . . . TR . . .6

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . TR . . .6

Genel bilgiler

Sayın müşterimiz,

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu
okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha
sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip­lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

Kurallara uygun kullanım

Bu kül filtresini sadece evinizde şu amaçlar
için kullanın.
Uygun süpürme hortumlu (teslimat kapsa­mına dahil değildir) bir KÄRCHER çok
amaçlı süpürgeyle birlikte bu kül süpürgesi
özellikle aşağıdakilerin süpürülmesi için uy­gundur:

– Bacalar, odun kömürü fırınları, küllükler

ve ızgaralardaki soğuk kül.

– Örneğin kum, testere talaşı ve taş molo-

zu gibi her türkü kaba kir.

Kül filtresini kuru süpürgeler ve başka üreti­cilerin ürünleriyle kullanmayın.
Bu cihaz, elektrikli aletlerle bağlantılı şekil­de toz süpürgesi olarak kullanım için belir­lenmemiştir.
Amacına uygun olmayan kullanım nedeniy­le oluşan hasarlardan kullanıcı sorumludur.
Kül filtresini yağmurdan koruyun. Açık alan­da depolamayın.

Kullanım kılavuzundaki semboller

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olan direkt bir tehlike için.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olabilecek olası tehlikeli bir durum
için.

몇 TEDBIR

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi
hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli
bir durum için.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası
tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

Cihazdaki semboller

11

12

 İşletme kılavuzunu okuyun.
1 Süpürülecek maddeler 40 °C 'lik sı-

caklığı aşmamalıdır.

2-3 Yangın yüküne (örn. testere talaşı)

neden olan malzemelerin toplanma­sını önlemek için: Kül filtresini, külleri
süpürmeden önce ve sonra açık ha­vada açın, boşaltın ve temizleyin.

13

50 TR

– 3

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-tü­rülebilir. Ambalaj malzemelerini evini­zin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar
kullan labilecekleri yerlere gönderin.
Eski cihazlarda, yeniden değerlendir-
me işlemine tabi tutulması gereken
değerli geri dönüşüm malzemeleri
bulunmaktadır. Bu nedenle eski ci­hazları lütfen öngörülen toplama sis­temleri aracılığıyla imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-
leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Teslimat kapsamı

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üze­rinde gösterilmiştir. Ambalaj açıldığında
içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını
kontrol ediniz.
Aksesuarların eksik olması durumunda ya
da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bil­gilendirin.

Garanti

ılgili ülkede, genel distribitörümüzün belirle­miş ve yayınlam
geçerlidir. Garanti süresi dahilinde cihazda,
malzeme ve üretim hatasından oluşabile­cek arızaların giderilmesi tarafımızdan üc­retsiz olarak yapılır. Garanti kapsamındaki
arızaların oluşması halinde, lütfen cihazı
tüm aksesuarları ve satış belgesi ile (fiş, fa­tura) satın aldığınız yere yada en yakındaki
yetkili servise götürünüz. Cihazın kullanım
ömrü 10 yıldır.

ış olduğu garanti koşulları

Müşteri hizmeti

Sorularınız veya arızalar söz konusu olursa
KÄRCHER distribütörümüz size seve seve
yardımcı olacaktır.

Yedek parça ve özel aksesuar

siparişi

En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini kul­lanım kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz.
Yedek parçalar ve aksesuarları yetkili satı­cınız ya da KÄRCHER temsilciliğinden te­min edebilirsiniz.

Güvenlik uyarıları

 TEHLIKE

– Patlama tehlikesi olan bölgelerde ciha-

zın çalıştırılması yasaktır.

– Kül filtresi, tehlikeli maddelerin ayrıştırıl-

ması için uygun değildir.

몇 UYARI

– Kurum süpürmeyin.
– Sıcak, yanıcı veya kızgın cisimleri (örn.

sigara, odun kömürü, kül) süpürmeyin.
Sıcaklık, 40  altında olmalıdır.

– Süpürülen maddenin sıcaklığı 40  üze-

rindeyse yangın tehlikesi bulunmakta­dır.

– Sadece izin verilen yanıcı maddelerin

(örn. doğaya bırakılmış istiflenmiş a ğaç,
ağaç briketleri/ağaç pelletleri, linyit ve
taş kömürü) küllerini süpürün.

– Dışarıdan soğumuş gibi görünen emile-

cek maddelerin içi hâlâ sıcak olabilir.
Hava akımı içinde sıcak kül parçacıkları
tekrar alev alabilir.

– Külün hâlâ sıcak olup olmadığını test

etmek için, metal bir nesneyle külü ka­rıştırın.

– Fırınları süpürmeden önce fırının soğuk

olmasına dikkat edin.

– Süpürme sırasında her zaman hortum-

ların, kül filtresinin ve süpürgenin ısınıp
ısınmadığını kontrol edin.

Isınma belirlerseniz süpürgeyi hemen
kapatın. Elektrik fişini süpürgeden çekin
ve filtre torbasını çıkartın. Süpürülen
maddeyi kül filtresinden çıkartın. Her iki
cihazı (süpürge ve kül filtresi) gözetim
altındayken soğumaya bırakın.

– Süpürdükten sonra süpürgeyi ve kül fil-

tresini tamamen boşaltın.
Dikkat! Süpürgede yangın tehlikesi.

몇 TEDBIR

 Temizliğe başlamadan önce külün ta-

mamen soğumasını bekleyin. Ateşi hızlı
şekilde suyla söndürülmesini önermiyo­ruz. Baca malzemesi ani sıcaklık farkla­rına uyumlu değildir ve çatlaklar oluşa­bilir.

– 4

51TR

 Çok yüksek sıcaklıklarda, kül filtresi ve

süpürge veya bu cihazların parçaları
zarar görebilir.

 Cihaz sağlam bir zemin üzerinde bulun-

malı.

Cihaz tanımı

Kül filtresi

Bu kullanım kılavuzunda maksimum dona­nım açıklanmaktadır. Modele bağlı olarak
teslimat kapsamında farklar olabilir (Bkz.
Ambalaj).
1 Zbiornik na zanieczyszczenia
2Taşıma kollu depo kapağı
3 Depo kapağı kilidinin mandalları
4 Emme hortumu
5 Vakum borusu
6 Süpürme hortumu, kül filtresinin bağ-

lantısı (bayonet)

7 Süpürme hortumu bağlantısı, çok

amaçlı süpürge
8 İnce filtre torbası*
9 Süpürme hortumu, süpürge**
10 Süpürge**

* Donanıma bağlı olarak

** Teslimat kapsamında bulunmamak-

tadır

**

**

Kullanımı

İşletime alma

 Kül filtresini ambalajından çıkartın.
 Mandalları açın ve depo kapağını çı

tın.
 Tüm parçaları depodan alın.
* Donanıma bağlı olarak
 İnce filtre torbasını takın (Bkz. "İnce fil-

tre torbasının takılması").
 Depo kapağını tekrar oturtun ve man-

dallarla kilitleyin.
 Süpürme borusunu süpürme hortumu-

nun ucuna takın, süpürme hortumunun

uçları aynıdır.
 Kül filtresinin süpürme hortumunu bu-

nun için öngörülen bayonet kilide takın

ve döndürün.

 Süpürgeyi, kullanma kılavuzuna

göre hazırlayın. Bu sırada süpürgeye

bir filtre torbası yerleştirin.

 Süpürgenin süpürme hortumunu uygun

bağlantıya takın.
 Süpürgeyi açın ve çalışmaya başlayın.

kar-

*

52 TR

– 5

İnce filtre torbasının yerleştirilmesi

* Donanıma bağlı olarak
 Birlikte verilen ince filtre torbasını ızga-

ranın üzerine geçirin ve depo kapağı ta­banına kadar komple aşağı çekin ve sa­bitleme ipiyle bağlayın.

Filtre torbası 30 'de yıkanabilir. Sadece pi­yasada bulunan nötr deterjanlar kullanın.

Koruma ve Bakım

몇 UYARI

Temizliğe başlamadan önce kül filtresinin
tamamen soğumuş olduğundan emin olun.
Temizlik için kesinlikle yanıcı maddeler kul­lanmayın!

 Her uygulamadan sonra, kül filtresinin

deposunu komple boşaltın ve suyla te-

mizleyin, daha sonra kurumaya bırakın.
* Donanıma bağlı olarak
 Depoyu boşaltırken ince filtre torbasını

hasar açısından kontrol edin, gerekirse

yenisiyle değiştirin.

Teknik Bilgiler

2.863-139.0

2.863-183.0

2.863-212.0

Kap hacmi l 20 18 20
Uzun süpürme hor-

tumu
Metal borunun no-

minal mesafesi

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

m1

mm 40

2.863-161.0

 Süpürgenin filtre torbasını kullanma kı-

lavuzuna uygun olarak değiştirin.

– 6

53TR

Оглавление

Общие указания . . . . . . . . . . . RU . . .3

Указания по технике безопа-

сности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .4

Описание прибора . . . . . . . . . RU . . .5

Управление . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .5

Уход и техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .6

Технические данные. . . . . . . . RU . . .6

Общие указания

Уважаемый покупатель!

Перед первым применением

вашего устройства прочитай­те данную оригинальную инструкцию по
эксплуатации, соблюдайте содержащи­еся в ней указания и сохраните ее для
дальнейшего пользования или для сле­дующего владельца.

Использование по назначению

Данный фильтр для золы необходимо
использовать исключительно в частном
домашнем хозяйстве.
В комбинации с многоцелевым пылесо­сом фирмы KÄRCHER с
к нему всасывающим шлангом (не входит
в комплект поставки) данный фильтр для
золы особенно подходит для:

– холодной золы из каминов, древе-

сноугольных печей, пепельниц и гри­ля.

– Крупных частиц грязи всех видов, на-

пример, песок, опилки и щебенка.
Фильтр для золы не использовать с пы­лесосами для сухой уборки помещений
или техникой других производителей.
Данное устройство не предназначено
для применения в качестве пылеулови­теля в сочетании с электрическим ин­струментом.
Ответственность за повреждения, воз­никшие в результате неправильного
применения, несет пользователь.
Защищать фильтр для золы от дождя.
Не хранить под открытым небом.

принадлежащим

Символы в руководстве по

эксплуатации

 ОПАСНОСТЬ

Для непосредственно грозящей опа­сности, которая приводит к тяжелым
увечьям или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для возможной потенциально опасной
ситуации, которая может привести к
тяжелым увечьям или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Для возможной потенциально опасной
ситуации, которая может привести к
легким травмам или повлечь матери­альный ущерб.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно возможной по­тенциально опасной ситуации, которая
может повлечь материальный ущерб.

Символы на приборе

11

12

 Прочитать руководство по эксплуа-

тации.

1 Температура мусора не должна

превышать 40 °C.

2-3 Во избежание накапливания пожа-

роопасных материалов (например,
опилок) необходимо: фильтр для
золы после окончания работы и пе­ред всасыванием золы открыть на
улице, опорожнить и очистить.

13

54 RU

– 3

Охрана окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны
для вторичной обработки. Поэтому
не выбрасывайте упаковку вместе
с домашними отходами, а сдайте
ее в один из пунктов приема вто­ричного сырья.
Старые приборы содержат ценные
перерабатываемые материалы,
подлежащие передаче в пункты
приемки вторичного сырья. Поэто­му утилизируйте старые приборы
через соответствующие системы
приемки отходов.

Инструкции по
нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах
приведены на веб-узле по следующему
адресу:

www.kaercher.com/REACH

применению компо-

Комплект поставки

Комплектация прибора указана на упа­ковке. При распаковке прибора прове­рить комплектацию.
При обнаружении недостающих принад­лежностей или повреждений, получен­ных во время транспортировки, следует
уведомить торговую организацию, про­давшую прибор.

Гарантия

В каждой стране действуют соответст­венно гарантийные условия, изданные
уполномоченной организацией сбыта
нашей продукции в данной стране. Воз­можные неисправности прибора в тече­ние гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в
дефектах материалов или ошибках при
изготовлении. В случае возникновения
претензий в течение гарантийного срока
просьба обращаться, имея при себе чек
о покупке, в
давшую вам прибор или в ближайшую
уполномоченную службу сервисного об­служивания.

торговую организацию, про-

Сервисная служба

В случае возникновения вопросов или
поломок наш филиал фирмы KÄRCHER
поможет вам разрешить их.

Заказ запасных частей и

специальных принадлежностей

Выбор наиболее часто необходимых за­пчастей вы найдете в конце инструкции
по эксплуатации.
Запасные части и принадлежности Вы
можете получить у Вашего дилера
филиале фирмы KÄRCHER.

или в

Указания по технике

безопасности

 ОПАСНОСТЬ

– Эксплуатация прибора во взрывоо-

пасных зонах запрещается.

– Фильтр золы не пригоден для отде-

ления опасных веществ.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

– Сбор сажи не допускается.
– Не допускать всасывания горячих,

горящих или тлеющих предметов
(например, сигарет, древесного

угля, золы). Температура не должна
превышать 40° C.

– При температуре всасываемой

массы свыше 40° C возникает опа­сность пожара.

– Допускается всасывание золы

только от допустимых видов то­плива (например, натуральных
дров, деревянных брикетов/гранул,
бурого и каменного угля).

– Мусор, который снаружи кажется

остывшим, может быть внутри
еще раскаленным. В потоке воздуха
раскаленные частицы золы могут
снова воспламениться.

– Взрыхлить золу металлическим

предметом для того, чтобы прове­рить, успела ли она остыть.

– Перед чисткой печи пылесосом не-

обходимо убедиться, что печь
остыла.

– 4

55RU

– При работе шланги, фильтр для

золы и пылесос необходимо посто-

янно проверять на нагрев.

Если зафиксирован нагрев, необхо-

димо немедленно выключить пыле-

сос. Вытащить вилку от пылесоса

из сети и вынуть мешок фильтра.

Извлечь всосанную массу из филь-

тра для золы. Под наблюдением

дать обоим аппаратам (пылесос и

фильтр для золы

– После работы пылесос и фильтр

для золы необходимо полностью

опорожнить.

Внимание! Опасность пожара в пы-

лесосе.

) остыть.

몇 ОСТОРОЖНО

 До начала чистки необходимо до-

ждаться, пока зола не станет хо-

лодной. Мы советуем потушить

огонь водой. Материал камина не

выносит резких перепадов темпе-

ратур и может дать трещины.
 При слишком высокой температуре

фильтр для золы, а также пылесос

или отдельные его части могут

быть повреждены.
 Устройство необходимо разме

щать на устойчивом основании.

-

Описание прибора

Фильтр для золы

В данном руководстве по эксплуатации
дано описание прибора с максимальной
комплектацией. Комплектация отлича­ется в зависимости от модели (см. упа­ковку).

1 Мусорный бак
2 Крышка контейнера с ручкой для пе-

реноски
3 Скобы для запирания крышки кон-

тейнера

4 Всасывающий шланг
5 всасывающая трубка,
6 Соединительный элемент (байонет)

для всасывающего

для золы
7 Соединительный элемент для вса-

сывающего шланга, многоцелевого

пылесоса
8 Мешок мелкого фильтра*

шланга, фильтра

9 Всасывающий шланг, пылесос**
10 Пылесос**

* в зависимости от комплектации

** не входит в объем поставки

**

**

*

Управление

Ввод в эксплуатацию

 Вынуть фильтр для золы из упаковки,
 Разомкнуть скобы и снять крышку

контейнера.

 Вынуть из контейнера все детали.
* в зависимости от комплектации

 Вложить вложить мешок

фильтра (см. главу «Установка меш­ка мелкого фильтра»).

 Снова установить крышку на контей-

нер и запереть ее скобами.

 Вставить всасывающую трубу в ко-

нец всасывающего шланга, концы
всасывающего шланга одинаковы.

 Всасывающий шланг фильтра для

золы вставить в предусмотренный
для этого байонетный соединитель­ный элемент и повернуть.

мелкого

56 RU

– 5

 Подготовить пылесос в соответ-

ствии с руководством по эксплуа-

тации. При этом необходимо в пы-

лесос вставить мешок фильтра.

 Вставить всасывающий шланг пыле-

соса в соответствующий соедини-

тельный элемент.
 Включить пылесос и приступить к ра-

боте.

Установка мешка мелкого

фильтра

* в зависимости от комплектации

 Надеть сквозь решетку находящийся

в комплекте мешок мелкого

и натянуть его полностью вниз до

дна контейнера с крышкой и закре-

пить его крепежным шнуром.

фильтра

Уход и техническое

обслуживание

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Перед началом очистки необходимо
убедиться, что фильтр для золы пол­ностью остыл.
Никогда не применять для очистки
воспламеняющиеся вещества!

 После каждого использования кон-

тейнера фильтра для золы необхо­димо полностью удалять содержи­мое и промывать водой, затем дать

ему высохнуть.
* в зависимости от комплектации
 При удалении содержимого контей-

нера

следует проверять мешок мел­кого фильтра на повреждения, при
необходимости заменить его новым.

 Мешок фильтра пылесоса необходи-

мо заменять в соответствии с руко­водством по эксплуатации.

Технические данные

Мешок фильтра можно стирать при тем­пературе 30° C. Использовать стандар­тные, нейтральные моющие средства.

2.863-139.0

2.863-183.0

Вместимость ре­зервуара

Длина всасываю­щего шланга

Номинальный вну­тренний диаметр
металлической
трубки

Изготовитель оставляет за собой
право внесения технических измене­ний!

– 6

л 20 18 20

м 1

мм 40

2.863-212.0

2.863-161.0

57RU

Tartalomjegyzék

Általános tudnivalók . . . . . . . . . HU . . .3

Biztonsági tanácsok . . . . . . . . . HU . . .4

Készülék leírása. . . . . . . . . . . . HU . . . 5

Használat . . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .5

Ápolás és karbantartás . . . . . . HU . . .6

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . HU . . .6

Általános tudnivalók

Tisztelt Vásárló,

a készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti hasz­nálati utasítást, ez alapján járjon el, és tart­sa meg a későbbi használatra vagy a kö­vetkező tulajdonos számára.

Rendeltetésszerű használat

Ezt a hamuszűrőt kizárólag magáncélra
szabad használni a háztartásban.
A hamuszűrő egy KÄRCHER többcélú por­szívóval, a hozzátartozó szívótömlővel (ez
nem része a szállítási terjedelemnek) kivá­lóan alkalmas a következők felszívására:

– hideg hamu kandallóból, faszéntüzelé-

sű kályhából, hamutartóból vagy grill­ből.

– Bármilyen darabos szennyeződés, pl.

homok, fűrészpor vagy építkezési tör­melék.

A hamuszűrőt ne használja száraz vagy
idegen gyártású porszívóval!
Ezt a készüléket nem arra tervezték, hogy
elektromos szerszámmal portalanító ké­szülékként használják.
A nem rendeltetésszerű használatból ere­dő károkért a felhasználó felel.
A hamuszűrőt esőtől óvni kell. A készüléket
nem szabad kültéren tárolni.

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban

 VESZÉLY

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos
testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú­lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet­het.

몇 VIGYÁZAT

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön­nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való fi­gyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezet­het.

Szimbólumok a készüléken

11

12

 Használati utasítás elolvasása.
1 A felszívott anyagnak nem szabad

40 °C -nál melegebbnek lennie.

2-3 Kerülni kell az olyan anyagok halmo-

zódását, amelyek tűzterhelést (pl. fű­részforgács) jelentenek: Hamu felszí­vása után és előtt a hamuszűrőt a
szabadban nyissa ki, ürítse ki és tisz­títsa.

13

58 HU

– 3

Környezetvédelem

A csomagolóanyagok újrahasznosít­hatók. Ne dobja a csomagolóanyago­kat a háztartási szemétbe, hanem
gondoskodjék azok újrahasznosítás­ról.
A régi készülékek értékes újrahasz­nosítható anyagokat tartalmaznak,
amelyeket tanácsos újra felhasznál­ni. Ezért a régi készülékeket az arra
alkalmas gyűjtőrendszerek igénybe­vételével ártalmatlanítsa!

Megjegyzések a tartalmazott anyagok­kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya­gokkal kapcsolatosan a következő címen
talál:

www.kaercher.com/REACH

Szállítási tétel

A készülék szállítási terjedelme fel van tün­tetve a csomagoláson. Kicsomagoláskor
ellenőrizze a csomagolás tartalmát, hogy
megvan-e minden alkatrész.
Hiányzó tartozék vagy szállítási sérülés
esetén kérem, értesítse a kereskedőt.

Garancia

Minden országban az illetékes forgalmazó
vállalat által kiadott szavatossági feltételek
érvényesek. A készülék esetleges hibáit a
garanciaidőn belül költségmentesen meg­szüntetjük, ha azok anyag- vagy gyártási
hibára vezethetők vissza. Garanciális igény
esetén kérjük, a számlával együtt forduljon
kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, ilyen
esetek intézésére jogosult vevőszolgálat­hoz.

Szerviz

Kérdések vagy üzemzavar esetén KÄR­CHER-telephelyünk szívesen segít Önnek.

Alkatrészek és különleges

tartozékok megrendelése

Az üzemeltetési útmutató végén talál egy
válogatást a legtöbbször szükséges alkat­részekről.
Alkatrészeket és tartozékokat kereskedőjé-
nél vagy KÄRCHER-telephelyen kaphat.

Biztonsági tanácsok

 VESZÉLY

– Tilos a tűzveszélyes helyiségekben tör-

ténő üzemeltetés.

– A hamuszűrő nem alkalmas veszélyes

anyagok leválasztására.

몇 FIGYELMEZTETÉS

– Kormot nem szabad felszívni.
– Tilos forró, égő vagy parázsló tárgyak

(pl. cigaretta, faszén, hamu) felszívása.
A hőmérsékletnek 40 °C alatt kell len­nie.

– 40 °C feletti hőmérsékletű felszívandó

anyagok esetén tűzveszély alakul ki.

– Csak megengedett tüzelőanyag hamu-

ját (pl. természetes hasábfa, fa brikett/
fa pellett, barna- és feketeszén) szívja
be.

– Olyan felszívott anyagok, amelyek kí-

vülről hidegnek tűnnek, belül még for­rók lehetnek. A légáramban ismét be­gyulladhatnak a forró hamu részecskéi.

– Fém tárggyal kavarja meg a hamut, an-

nak ellenőrzésére, hogy a hamu még
forró-e.

– A kályha kiporszívózása előtt feltétlenül

ügyelnie kell arra, hogy a kályha már hi­deg legyen.

– Porszívózáskor mindig ellenőrizni kell a

tömlők, a hamuszűrő és a porszívó me­legedését.
Ha a melegedést állapít meg, akkor a
porszívót azonnal ki kell kapcsolni. A
porszívó hálózati dugaszát ki kell húzni
és ki kell venni a porzsákot. A felszívott
szennyeződést vegye ki a hamuszűrő­ből. Mindkét készüléket (a porszívót és
a hamuszűrőt) felügyelet alatt kell kihűl-
ni hagyni.

– A porszívóval végzett munka után a

porszívót és a hamuszűrőt teljesen ki
kell üríteni.
Figyelem! Tűzveszély a porszívóban.

– 4

59HU

몇 VIGYÁZAT

 Várja meg, amíg a hamu teljesen kihűl,

mielőtt megkezdi a takarítást. Nem ja­vasoljuk, hogy a tüzet gyorsan eloltsa
vízzel. A kandalló anyaga nem bírja a
hirtelen hőmérsékletváltozást, és repe­dések keletkezhetnek.

 Túl magas hőmérsékletek esetén a ha-

muszűrő, valamint a porszívó vagy
ezen készülékek egyes részei megron­gálódhatnak.

 A készüléket csak szilárd talajon sza-

bad felállítani.

Készülék leírása

Hamuszűrő

Jelen használati útmutatóban a maximális
felszereltség van leírva. A szállítási terjede­lem modellenként eltérő (lásd a csomago­láson).
1 Hulladéktartály
2 Tartályfedél fogantyúval
3 Kapcsok a tartályfedél zárjához
4 Szívótömlő
5 Szívócső
6 Csatlakozó (bajonett) a szívótömlőhöz,

hamuszűrő

7 Szívótömlő csatlakozása, többcélú por-

szívó
8 Finomszűrő zsák*
9 Szívótömlő, porszívó**
10 Porszívó**

* felszereléstől függően

** nem része a szállítási tételnek

**

**

Használat

Üzembevétel

 Vegye ki a hamuszűrőt a csomagolásból.
 Nyissa ki a kapcsokat és vegye le a tar-

tály fedelét.

 Vegye ki valamennyi alkatrészt a tar-

tályból.
* felszereléstől függően
 Helyezze be a finomszűrő zsákot (lásd

a „Finomszűrő zsák behelyezése“ című

fejezetet).
 Helyezze fel ismét a tartály fedelét és zárja

le a kapcsokkal.
 Helyezze fel a szívócsövet a szívótömlő vé-

gére, a szívótömlő végei megegyeznek.
 A hamusz

rendszeresített bajonett csatlakozóba

kell behelyezni és el kell forgatni.

 A porszívót az üzemeltetési útmuta-

tónak megfelelően elő kell készíteni.

Eközben helyezzen be egy porzsákot

a porszívóba.

 A porszívó szívótömlőjét helyezze a

megfelelő csatlakozóba.
 Kapcsolja be a porszívót és kezdje meg

a munkát.

űrő szívótömlőjét az erre

*

60 HU

– 5

A finomszűrő zsák behelyezése

* felszereléstől függően
 A csomagolásban található finomszűrő

zsákot helyezze a rács fölé, és húzza le
teljesen a tartályfedél fenekéig, majd
rögzítse a zsinórral.

A porzsák 30°C-on mosható. Csak keres­kedelmi forgalomban kapható semleges
mosószert használjon.

Ápolás és karbantartás

몇 FIGYELMEZTETÉS

A tisztítás előtt győződjön meg róla, hogy
hamuszűrő teljesen kihűlt-e.
Soha nem szabad a tisztítást gyúlékony
szerrel végezni!

 A hamuszűrő tartályát minden egyes

használat után teljesen ürítse ki és tisz-

títsa ki vízzel, majd szárítsa meg.
* felszereléstől függően
 A tartály ürítésekor ellenőrizze a finom-

szűrő zsák sérüléseit, és szükség ese-

tén cserélje ki.

 A porszívó porzsákját az üzemeltetési

útmutatónak megfelelően kell kicserél-

ni.

Műszaki adatok

2.863-139.0

2.863-183.0

2.863-212.0

Tartály térfogata l 20 18 20
szívótömlő hossza m 1
Fém cső névleges

átmérője

A műszaki adatok módosításának jogát
fenntartjuk!

– 6

mm 40

2.863-161.0

61HU

Obsah

Obecná upozornění . . . . . . . . . CS . . .3

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . CS . . .4

Popis zařízení . . . . . . . . . . . . . CS . . .5

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS . . .5

Ošetřování a údržba. . . . . . . . . CS . . .6

Technické údaje . . . . . . . . . . . . CS . . .6

Obecná upozornění

Vážený zákazníku,

před prvním použitím svého za-
řízení si přečtěte tento originální

provozní návod, řiďte se jím a uložte jej pro
pozdější použití nebo pro dalšího majitele.

Používání v souladu s určením

Tuto filtrační nádrž na popel používejte vý­hradně v soukromých domácnostech.
Ve spojení s víceúčelovým vysavačem
KÄRCHER a příslušnou sací hadicí (není
obsaženo v dodávce) je tato filtrační nádrž
na popel obzvlášť vhodná pro vysávání:

– studeného popelu z krbu, kamen na

dřevěného uhlí, popelníků a grilů.

– hrubých nečistot všeho druhu jako na-

př. písku, pilin nebo kamenné suti

Nepřipojujte filtrační nádrž na popel k běž-
ným vysavačům za sucha či k cizím pro­duktům.
Tento přístroj není určen k použití coby od­lučovač prachu ve spojení s elektrickými
nástroji.
Za škody vzniklé z důvodu používání, které
není v souladu s určením, ručí uživatel.
Chraňte filtrační nádrž na popel před deš­těm. Neskladujte ve venkovním prostoru.

Symboly použité v návodu k

obsluze

 NEBEZPEČÍ

Pro bezprostředně hrozící nebezpečí, které
vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k
smrti.

몇 VAROVÁNÍ

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,
která by mohla vést k těžkým fyzickým zra­něním nebo k smrti.

몇 UPOZORNĚNÍ

Pro potencionálně nebezpečnou situaci,
která může vést k lehkým fyzickým zraně­ním nebo k věcným škodám.

POZOR

Upozornění na potenciálně nebezpečnou
situaci, která může mít za následek poško­zení majetku.

Symboly na zařízení

11

12

 Přečíst provozní návod.
1 Teplota vysávaných látek nesmí pře-

kročit 40 °C.

13

62 CS

2-3 Abyste zabránili hromadění materiá-

lů, které představují riziko požáru (na­př. pilin): Před a po vysávání popelu
otevřete, vyprázdněte a vyčistěte fil­trační nádrž na popel.

– 3

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatel­né. Obal nezahazujte do domácího
odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opě­tovnému zužitkování.
Přístroj je vyroben z hodnotných
recyklovatelných materiálů, které se
dají dobře znovu využít. Likvidujte
proto staré přístroje ve sběrnách k to­muto účelu určených.

Informace o obsažených látkách (RE­ACH)

Aktuální informace o obsažených látkách
naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

Obsah dodávky

Obsah dodávky je zobrazen na obale vaše­ho zařízení. Během vybalování zkontroluj­te, zda je dodávka kompletní.
Pokud chybí části příslušenství nebo bylo
transportem poškozeny, obraťte se na vaší
prodejnu.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vyda­né naší příslušnou distribuční společností.
Eventuální poruchy vzniklé na přístroji od­straníme během záruční doby bezplatně v
případě, je-li příčinou poruchy chyba mate­riálu nebo výrobce. V případě záruky se
prosím obraťte i s příslušenstvím a prodej­ním účtem na Vašeho obchodníka nebo na
nejbližší autorizovanou servisní službu.

Oddělení služeb zákazníkům

Budete-li mít otázky nebo v případě poru­chy Vám naše zastoupení KÄRCHER rádo
pomůže.

Objednávka náhradních dílů a

zvláštního příslušenství

Výběr nejčastěji vyžadovaných náhradních
díků najdete na konci návodu k obsluze.
Náhradní díly a příslušenství dostanete u
Vašeho prodejce nebo na pobočce
KÄRCHER.

Bezpečnostní pokyny

 NEBEZPEČÍ

– Nikdy nepracujte s vysokotlakým čisti-

čem v prostorách, ve kterých hrozí ne-

bezpečí exploze!

– Filtrační nádrž na popel není určena k

oddělování (separaci) nebezpečných

látek.

몇 VAROVÁNÍ

– Nikdy nenasávejte saze.
– Nevysávejte horké, hořící nebo žhavé

předměty (např. cigarety, dřevěné uhlí,

popel). Teplota musí být nižší než 40 °C.

– Při vysávání žhavého popela či nečistot

vzniklých spalováním s teplotou nad 40

°C hrozí nebezpečí vznícení.

– Vysávejte pouze popel z povolených

paliv (např. přírodní štípané dřevo, dře-

věné brikety/dřevěné balíky, hnědě a

černé uhlí).

– Popel či nečistoty vzniklé spalováním,

které jsou vychladlé na povrchu, mohou

být uprostřed ještě žhavé. Ve styku s

kyslíkem se tyto žhavé částečky mohou

snadno vznítit.

– Kovovým předmětem rozhrňte popel a

ujistěte se, zda popel již není žhavý.

– Před nasáváním popela či nečistot z ka-

men se přesvědčte, zda jsou kamna do-

statečně vychladlá.

– Při nasávání mějte stále pod kontrolou,

zda se hadice, filtrační nádrž či vysavač

nepřehřívají.

Při přehřátí okamžitě přístroj vypněte.

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky

a vyjměte filtrační sáček. Vyprázdněte

filtrační nádrž na popel resp. odstraňte

z ní nasáté nečistoty. Oba přístroje (vy-

savač i filtrační nádrž na popel) nechte

za stálého dozoru vychladnout.

– Po ukončení sacích prací vysavač a fil-

trační nádrž zcela vyprázdněte.

Pozor! Nebezpečí vznícení ve vysava-

či.

– 4

63CS

몇 UPOZORNĚNÍ

 Než začnete s čištěním, vždy vyčkejte až

popel zcela vychladne. Nedoporučujeme
rychle hasit oheň vodou. Materiál krbu
není odolný proti náhlým změnám teploty
a můžou na krbu vzniknout trhliny.

 Při vysokých teplotách může dojít k po-

škození filtrační nádrže na popel a vy­savače nebo jednotlivých částí přístro­je.

 Zařízení musí stát na pevném podkla-

du.

Popis zařízení

Filtrační nádrž na popel

V provozní příručce je popsáno maximální
vybavení. V závislosti na modelu se liší ob­sah dodávky (viz obal).
1 Nádoba na nečistoty
2 Víko nádoby s nosnou rukojetí
3 Svorky pro uzávěr víka nádoby
4 Sací hadice
5 Sací hubice
6Přípojka (bajonet) pro sací hadici, fil-

trační nádrž na popel

7Přípojka sací hadice, víceúčelový vysa-

vač
8Sáček pro jemné filtrování*
9 Sací hadice, vysavač**
10 Vysavač**

* v závislosti na vybavení

** není součástí dodávky

Obsluha

Uvádění do provozu

 Vybalte filtrační nádrž na popel.
 Uvolněte svorky a sejměte víko nádrže.
 Z nádrže vyjměte všechny součásti.

* v závislosti na vybavení
 Nasaďte sá

kapitolu "Nasazení sáčku pro jemné fil­trování").

 Víko nádrže opět nasaďte a uzavřete

svorkami.

 Sací hubici nasaďte na konec sací hadi-

ce, oba konce sací hadice jsou identické.

 Sací hadici filtrační nádrže na popel na-

saďte na příslušnou bajonetovou přípoj­kou a točivým pohybem ji upevněte.

 Vysavač připravte k provozu podle

návodu na použití. Přitom vložte do
vysavače filtrační sáček.

 Připojte sací hadici vysavače k přísluš-

né přípojce.

 Vysavač zapněte a začněte pracovat.

ček pro jemné filtrování (viz

**

**

*

64 CS

– 5

Nasazení sáčku pro jemné filtrování

* v závislosti na vybavení
 V zásilce obsažený sáček jemného fil-

trování nasuňte na mřížku a přitáhněte

jej až ke spodní straně víka nádoby,

pevně jej utáhněte upevňovací šňůrou.

Filtrační sáček je možné prát do 30 °C. Po­užívejte přitom pouze neutrální, běžně pro­dejné prací prostředky.

Ošetřování a údržba

몇 VAROVÁNÍ

Před začátkem čištění se přesvědčte, zda
došlo k úplnému vychlazení filtrační nádrže
na popel.
Nikdy nepoužívejte k čištění přístroje hořla-
vé čisticí prostředky!

 Po každém použití filtrační nádrž na po-

pel zcela vyprázdněte a vymyjte vodou,

poté nechte uschnout.
* v závislosti na vybavení
 Při vyprazdňování nádrže zkontrolujte,

není-li sáček pro jemné filtrování poško-

zen, v případě potřeby jej vyměňte.

Technické údaje

2 863-139.0

Objem sběrné ná­doby

Délka sací hadice m 1
Jmenovitá světlost

kovové trubky

Technické změny vyhrazeny.

l201820

mm 40

2 863-183.0

2 863-212.0

2 863-161.0

 Filtrační sáček vysavače vyměňujte

podle návodu na použití.

– 6

65CS

Vsebinsko kazalo

Splošni napotki. . . . . . . . . . . . . SL . . .3

Varnostna navodila. . . . . . . . . . SL . . . 4

Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . SL . . .5

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL . . .5

Nega in vzdrževanje. . . . . . . . . SL . . .6

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . SL . . .6

Splošni napotki

Spoštovana stranka,

Pred prvo uporabo Vaše napra-

ve preberite to originalno navo­dilo za uporabo, ravnajte se po njem in
shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo
ali za naslednjega lastnika.

Namenska uporaba

Ta filter za pepel uporabljajte izključno za
zasebno gospodinjstvo.
V povezavi z večnamenskim sesalnikom
podjetja KÄRCHER s pripadajočo gibko se­salno cevjo (ni v obsegu dobave) je ta filter
za pepel še posebej primeren za sesanje:

– hladnega pepela iz dimnikov, peči na

oglje, pepelnikov in žarov.

– grobe umazanije vseh vrst, kot npr. pe-

ska, žagovine in kamnitega odpadnega
materiala.

Filtra za pepel ne uporabljajte s suhimi se­salniki ali izdelki drugih blagovnih znamk.
Ta aparat ni namenjen za uporabo kot raz­praševalnik v povezavi z električnimi orodji.
Za škode v primeru nenamenske uporabe
odgovarja uporabnik.
Filter za pepel zaščitite pred dežjem. Ne
shranjujte ga zunaj.

Simboli v navodilu za uporabo

 NEVARNOST

Za neposredno grozečo nevarnost, ki vodi
do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 OPOZORILO

Za možno nevarno situacijo, ki bi lahko vo­dila do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇 PREVIDNOST

Za možno nevarno situacijo, ki lahko vodi
do lahkih poškodb ali materialne škode.

POZOR

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki
lahko vodi do premoženjskih škod.

Simboli na napravi

11

12

 Preberite navodilo za uporabo.
1 Sipki material ne sme preseči tempe-

rature 40 °C.

2-3 Da preprečite nabiranje materialov, ki

predstavljajo požarno obremenitev
(npr. žagovina): Filter za pepel odpri­te na prostem pred in po sesanju pe­pela, ga izpraznite in očistite.

13

66 SL

– 3

Varstvo okolja

Embalažo je mogoče reciklirati. Pro­simo, da embalaže ne odlagate med
gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte
v ponovno predelavo.
Stare naprave vsebujejo pomembne
materiale, ki so namenjeni za nadalj­njo predelavo. Zato stare naprave za­vrzite s pomočjo ustreznih zbiralnih
sistemov.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete
na:

www.kaercher.com/REACH

Dobavni obseg

Obseg dobave Vaše naprave je prikazan
na embalaži. Pri jemanju stroja iz embalaže
preverite popolnost vsebine.
Pri manjkajočem priboru ali transportnih
škodah obvestite Vašega prodajalca.

Garancija

V vseh deželah veljajo garantni pogoji, ki jih
definirajo pripadajoča predstavništva proi­zvajalca. Morebitne nepravilnosti na napra­vi, ki se pojavijo zaradi materialnih oziroma
proizvodnih napak, nadomestimo v garan­tnem času brezplačno. V primeru, da se na­prava pokvari, se z originalnim računom in
pripadajočim priborom oglasite pri prodajal­cu oziroma pri najbližji pooblaščeni servisni
službi.

Uporabniški servis

V primeru vprašanj ali motenj se obrnite na
našo KÄRCHER podružnico.

Naročanje nadomestnih delov in

posebnega pribora

Izbor najpogosteje potrebnih nadomestnih
delov najdete na koncu navodila za obrato­vanje.
Nadomestne dele in pribor dobite pri svo­jem trgovcu ali pri podružnici podj. KÄR­CHER.

Varnostna navodila

 NEVARNOST

– Prepovedano je obratovanje v podro-

čjih, kjer obstaja nevarnost eksplozij.

– Filter za pepel ni primeren za ločevanje

nevarnih snovi.

몇 OPOZORILO

– Ne sesajte saj.
– Ne sesajte vročih, gorečih ali tlečih

predmetov (npr. cigaret, oglja, pepela).
Temperatura mora biti pod 40 °C.

– Pri temperaturah sesanega materiala

nad 40 °C obstaja nevarnost požara.

– Sesajte le pepel dovoljenih gorljivih

snovi (npr. naravna polena, lesni briketi/
lesni peleti, rjavi in črni premog).

– Sipki material, ki od zunaj zgleda ohla-

jen, je lahko v notranjosti še vroč. V toku
zraka se lahko vroči delci pepela po­novno vžgejo.

– S kovinskim predmetom razrijte pepel

in testirajte, ali je pepel še vroč.

– Pred izsesavanjem peči obvezno pazite

na to, da je peč hladna.

– Pri sesanju vedno preverjajte gibke ce-

vi, filter za pepel in sesalnik glede se­grevanja.
Če ugotovite segrevanje, takoj izklopite
sesalnik. Izvlecite omrežni vtič iz sesal­nika in vzemite ven filtrsko vrečko. Iz fil­tra za pepel odstranite sesani material.
Obe napravi (sesalnik in filter za pepel)
pustite, da se pod nadzorom ohladita.

– Po sesanju sesalnik in filter za pepel

popolnoma izpraznite.
Pozor! Nevarnost požara v sesalniku.

몇 PREVIDNOST

 Počakajte, da se pepel popolnoma

ohladi, preden začnete s čiščenjem.
Odsvetujemo, da ogenj na hitro pogasi­te z vodo. Material kaminov ne prenese
nenadnih temperaturnih razlik in lahko
pride do razpok.

 Pri previsokih temperaturah se lahko fil-

ter za pepel ter sesalnik ali posamezni
deli te naprave poškodujejo.

 Naprava mora imeti stabilno podlago.

– 4

67SL

Opis naprave

Uporaba

Filter za pepel

V tem navodilu za uporabo je opisana ma­ksimalna oprema. Glede na model prihaja
do razlik v obsegu dobave (glejte embala­žo).
1 Zbiralnik umazanije
2 Pokrov posode z nosilnim ročajem
3 Sponke za zapiranje pokrova posode
4 Gibka sesalna cev
5 Sesalna cev
6 Priključek (bajonet) za gibko sesalno

cev, filter za pepel

7 Priključek za gibko sesalno cev, večna-

menski sesalnik
8 Vrečka s finim filtrom*
9 Gibka sesalna cev, sesalnik**
10 Sesalnik**

* glede na opremo

** ni del dobavnega obsega

**

**

Začetek uporabe

 Filter za pepel vzemite iz embalaže.
 Odprite sponke in snemite pokrov poso-

de.
 Iz posode vzemite vse dele.
* glede na opremo
 Vstavite vrečko s finim filtrom (glejte po-

glavje „Vstavljanje vrečke s finim fil-

trom“).
 Ponovno namestite pokrov posode in

zaprite s sponkami.
 Sesalno cev nataknite na konec gibke

sesalne cevi, konca gibke sesalne cevi

sta identična.
 Gibko sesalno cev filtra za pepel vtakni-

te v predvideni bajonetni priključek in jo

obrnite.

*

68 SL

 Sesalnik pripravite v skladu z navo-

dilom za uporabo. Pri tem vstavite v

sesalnik filtrsko vrečko.

 Gibko sesalno cev sesalnika vtaknite v

ustrezni priključek.
 Vklopite sesalnik in začnite z delom.

– 5

Vstavljanje vrečke s finim filtrom

* glede na opremo
 Priloženo vrečko s finim filtrom povezni-

te čez mrežico in jo v celoti potegnite
navzdol do dne pokrova posode ter jo
pritrdite s pritrdilno vrvico.

Filtrsko vrečko je mogoče prati pri 30 °C.
Uporabljajte je komercialne nevtralne pral­ne praške.

Nega in vzdrževanje

몇 OPOZORILO

Pred začetkom čiščenja se prepričajte, ali
je filter za pepel popolnoma ohlajen.
Za čiščenje nikoli ne uporabljajte gorljivih
materialov!

 Po vsaki uporabi posodo filtra za pepel

popolnoma izpraznite in očistite z vodo,

nato jo pustite, da se posuši.
* glede na opremo
 Pri praznjenju posode kontrolirajte vreč-

ko s finim filtrom glede poškodb, če je

potrebno, jo zamenjajte z novo vrečko.

Tehnični podatki

2.863-139.0

2.863-183.0

2.863-212.0

Prostornina posode l 20 18 20
Dolžina gibke sesal-

ne cevi
Nazivna širina ko-

vinske cevi

Pridržana pravica do tehničnih spre­memb!

m1

mm 40

2.863-161.0

 Filtrsko vrečko sesalnika zamenjajte v

skladu z navodilom za uporabo.

– 6

69SL

Spis treści

Wskazówki ogólne . . . . . . . . . . PL . . .3

Wskazówki bezpieczeństwa. . . PL . . .4

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . PL . . .5

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL . . .5

Czyszczenie i konserwacja . . . PL . . .6

Dane techniczne . . . . . . . . . . . PL . . . 6

Wskazówki ogólne

Szanowny Kliencie!

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia należy przeczytać orygi­nalną instrukcję obsługi, postępować we­dług jej wskazań i zachować ją do później­szego wykorzystania lub dla następnego
użytkownika.

Użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem

Filtr do popiołu przeznaczony jest wyłącz­nie do zastosowania w gospodarstwach
domowych.
W połączeniu z odkurzaczem wielofunkcyj­nym KÄRCHER z przynależnym wężem
ssawnym (nie objętym zakresem dostawy),
filtr do popiołu nadaje się w szczególności
do odsysania:

– zimnego popiołu z kominów, pieców na

węgiel drzewny, popielniczek i grylów

– zanieczyszczeń zgrubnych, takich jak

piasek, trociny czy gruz

Filtra do popiołu nie należy stosować z od­kurzaczami do pracy na sucho lub urządze-
niami innych firm.
Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone
do zastosowania jako odpylacz w połącze­niu z narzędziami elektrycznymi.
Za szkody powstałe w wyniku zastosowa­nia urządzenia niezgodnego z przeznacze­niem odpowiada użytkownik.
Chronić filtr do popiołu przed deszczem.
Nie magazynować pod gołym niebem.

Symbole w instrukcji obsługi

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przy bezpośrednim niebezpieczeństwie,
prowadzącym do ciężkich obrażeń ciała lub
do śmierci.

몇 OSTRZEŻENIE

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej
sytuacji mogącej prowadzić do ciężkich
obrażeń ciała lub śmierci.

몇 OSTROŻNIE

Przy możliwości zaistnienia niebezpiecznej
sytuacji mogącej prowadzić do lekkich
obrażeń ciała lub szkód materialnych.

UWAGA

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej
sytuacji, która może prowadzić do szkód
materialnych.

Symbole na urządzeniu

11

12

 Przeczytać instrukcję obsługi.
1 Temperatura odkurzanej substancji

nie może przekraczać 40°C.

2-3 W celu uniknięcia nagromadzenia

materiałów, które stanowią zagroże­nie pożarowe (np. trociny): Filtr do
popiołu należy otwierać, opróżniać i
czyścić przed i po zasysaniu popiołu
na wolnym powietrzu.

13

70 PL

– 3

Ochrona środowiska

Materiały użyte do opakowania nada­ją się do recyklingu. Opakowania nie
należy wrzucać do zwykłych pojemni­ków na śmieci, lecz do pojemników
na surowce wtórne.
Zużyte urządzenia zawierają cenne
surowce wtórne, które powinny być
oddawane do utylizacji. Z tego powo­du należy usuwać zużyte urządzenia
za pośrednictwem odpowiednich sy­stemów utylizacji.

Wskazówki dotyczące składników (RE­ACH)

Aktualne informacje dotyczące składników
znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

Zakres dostawy

Zakres dostawy urządzenia przedstawiony
jest na opakowaniu. Podczas rozpakowy­wania urządzenia należy sprawdzić, czy w
opakowaniu znajdują się wszystkie ele­menty.
W przypadku stwierdzenia braków w akce­soriach lub uszkodzeń przy transporcie na­leży zwrócić się do dystrybutora.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwa­rancji wydanej przez nasze przedstawiciel­stwo handlowe w tym kraju. Ewentualne
usterki urządzenia usuwane są w okresie
gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane
s

ą błędem materiałowym lub produkcyj­nym. W przypadku roszczenia gwarancyj­nego proszę zwrócić się z urządzeniem
wraz z wyposażeniem i dowodem kupna
do Waszego sprzedawcy lub do najbliższe-
go autoryzowanego punktu serwisowego.

Serwis firmy

W przypadku pytań lub usterek prosimy
zwrócić się do najbliższego oddziału firmy
KÄRCHER.

Zamawianie części zamiennych i

akcesoriów specjalnych

Wybór najczęściej potrzebnych cześci za­miennych znajduje się na końcu instrukcji
obsługi.
Części zamienne i akcesoria dostępne są u
sprzedawcy albo w oddziale firmy KÄR­CHER.

Wskazówki bezpieczeństwa

 NIEBEZPIECZEŃSTWO

– Eksploatacja urządzenia w miejscach za-

grożonych wybuchem jest zabroniona.

– Filtr do popiołu nie jest przeznaczony

do odsysania substancji niebezpiecz­nych.

몇 OSTRZEŻENIE

– Nie odkurzać sadzy.
– Nie zasysać gorących, palących się lub

żarzących się przedmiotów (np. papie­rosów, węgla drzewnego, popiołu).
Temperatura musi wynosić poniżej
40°C.

– Odsysanie substancji o temperaturze

powyżej 40°C grozi pożarem.

– Odkurzać jedynie popiół z dozwolonych

materiałów opałowych (np. drewno na­turalne, brykiety z drewna, granulat
drewniany, węgiel brunatny i węgiel ka­mienny).

– Odkurzana substancja, która z wierz-

chu wygląda na wystudzoną, w środku
może być jeszcze bardzo gorąca. Zasy­sane powietrze może prowadzić do po­nownego zapłonu gorących cząstek po­piołu.

– Rozgrzebać popiół metalowym przed-

miotem, aby sprawdzić, czy popiół nie
jest jeszcze gorący.

– Przed rozpoczęciem czyszczenia pie-

ców należy koniecznie się upewnić, że
piec ostygł.

– Podczas odkurzania należy stale

sprawdzać czy węże ssące, filtr i odku­rzacz nie nagrzewają się.

–

– 4

71PL

W razie stwierdzenia podwyższonej
temperatury należy natychmiast wyłą­czyć odkurzacz. Odłączyć wtyczkę od­kurzacza z gniazdka i wyjąć wkład filtra.
Opróżnić filtr. Obydwa urządzenia (od­kurzacz i filtr) zostawić pod nadzorem
do ostudzenia.

– Po zakończeniu odkurzania należy cał-

kowicie opróżnić odkurzacz i filtr do po­piołu.
Uwaga! Zagrożenie pożarem w odku­rzaczu.

몇 OSTROŻNIE

 Przed rozpoczęciem czyszczenia nale-

ży odczekać do całkowitego ostygnię-

cia popiołu. Nie zaleca się szybkiego
gaszenia paleniska wodą. Nagłe zmia­ny temperatury mogą spowodować po­wstanie pęknięć w ścianach kominka.

 Przy zbyt wysokich temperaturach filtr

do popiołu oraz odkurzać lub poszcze­gólne części tych sprzętów mogą ulec
uszkodzeniu

 Urządzenie musi stać na stabilnym

podłożu.

Opis urządzenia

Filtr do popiołu

W niniejszej instrukcji obsługi opisane jest
maksymalne wyposażenie. W zależności
od modelu istnieją różnice w zakresie do­stawy (patrz opakowanie).
1 Zbiornik na zanieczyszczenia
2 Pokrywa zbiornika z uchwytem do no-

szenia
3 Klamry do zamknięcia pokrywy zbiornika
4Wąż ssący
5 Rura ssąca
6Złącze (bagnetowe) wężyka do zasysa-

nia, filtr do popiołu
7 Przyłą

8 Worek na drobny pył*
9Wężyk do zasysania, odkurza**
10 Odkurzacz**

** elementy nie objęte zakresem dostawy

cze wężyka do zasysania, odku-

rzacz wielofunkcyjny

*w zależności od wyposażenia

**

**

*

Obsługa

Uruchomienie

 Wyjąć filtr do popiołu z opakowania.
 Otworzyć klamry i zdjąć pokrywę zbior-

nika.
 Wyjąć ze zbiornika wszystkie części.
*w zależności od wyposażenia
 Włożyć worek na drobny pył (patrz roz-

dział „Wkładanie worka na drobny pył”).
 Ponownie nałożyć pokrywę zbiornika i

zamknąć klamry.
 Rurę ssącą nałożyć na końce wężyka

do zasysania; oba końce węża są iden-

tyczne.
 Wężyk do zasysania filtra do popiołu

podłączyć do przewidzianego do tego

celu złącza bagnetowego i obrócić.

 Przygotować odkurzacz w sposób

podany w instrukcji obsługi. Założyć

przy tym worek filtracyjny w odku-

rzaczu.

72 PL

– 5

 Włożyć wężyk do zasysania w odkurza-

czu do odpowiedniego przyłącza.

 Włączyć odkurzacz i rozpocząć czysz-

czenie.

Wkładanie worka na drobny pył

*w zależności od wyposażenia
 Nałożyć dostarczony worek na drobny

pył na kratkę, obciągnąć w dół aż do
dna pokrywy i zaciągnąć sznurek do
mocowania.

Worek filtracyjny można myć w temperatu­rze 30°C. Stosować tylko zwykły, neutralny
proszek do prania.

Czyszczenie i konserwacja

몇 OSTRZEŻENIE

Przed rozpoczęciem czyszczenia upewnić
się, czy filtr do popiołu jest w pełni wychło­dzony.
Nigdy nie stosować palnych środków
czyszczących!

 Po każdym użyciu należy całkowicie

opróżnić zbiornik filtra na popiół, wymyć

go wodą i wysuszyć.
*w zależności od wyposażenia
 Podczas opróżniania zbiornika spraw-

dzić, czy worek na drobny pył nie jest

uszkodzony, a w razie potrzeby wymie-

nić go na nowy.

 Wymienić worek filtracyjny odkurzacza

zgodnie z instrukcją obsługi.

Dane techniczne

2.863-139.0

2.863-183.0

2.863-212.0

2.863-161.0

Pojemność zbiorni-kal201820

Długość wężyka do
zasysania

Nominalna średnica
rury metalowej

Zmiany techniczne zastrzeżone!

m1

mm 40

– 6

73PL

Cuprins

Observaţii generale . . . . . . . . . RO . . .3

Măsuri de siguranţă . . . . . . . . . RO . . .4

Descrierea aparatului . . . . . . . . RO . . .5

Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .5

Îngrijirea şi întreţinerea. . . . . . . RO . . .6

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . RO . . .6

Observaţii generale

Mult stimate client,

Înainte de prima utilizare a apa-

ratului dvs. citiţi acest manual
original de utilizare, respectaţi instrucţiunile
cuprinse în acesta şi păstraţi-l pentru între­buinţarea ulterioară sau pentru următorii
posesori.

Utilizarea corectă

Utilizaţi acest filtru pentru cenuşă exclusiv
pentru gospodăria particulară:
În conexiune cu un aspirator umed şi uscat
KÄRCHER şi cu furtunul acestuia de aspi­raţie (neinclus) şi sac filtrant fin, acest filtru
pentru cenuşă este recomandat mai ales
pentru:

– cenuşă rece din coşuri, cuptoare pe

lemn şi cărbune, scrumiere sau grătare.

– murdării grosiere de toate tipurile, de

ex. nisip, aşchii sau pilitură de la tăiere.

Filtrul de cenuşă nu se va utiliza la aspira­toarele uscate sau de alt tip, de altă fabrica­ţie.
Acest aparat nu este destinat pentru a fi uti­lizat ca desprăfuitor în combinaţie cu scule
electrice.
Beneficiarul este responsabil pentru dau­nele cauzate prin utilizarea necorespunză­toare.
Protejaţi filtrul de cenuşă de ploaie. Nu îl
depozitaţi în spaţii deschise.

Simboluri din manualul de utilizare

 PERICOL

Pericol iminet, care duce la vătămări corpo­rale grave sau moarte.

몇 AVERTIZARE

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea
duce la vătămări corporale grave sau moar­te.

몇 PRECAUŢIE

Posibilă situaţie periculoasă, care ar putea
duce la vătămări corporale uşoare sau pa­gube materiale.

ATENŢIE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe­riculoasă, care ar putea duce la pagube
materiale.

Simboluri pe aparat

11

12

 Citiţi manualul de utilizare.
1 Materialele aspirate nu trebuie să de-

păşească temperatura de 40 °C.

2-3 Pentru evitarea acumulării materiale-

lor, care reprezintă un pericol de in­cendiu (de ex. aşchii): Deschideţi as­piratorul de cenuşă din când în când
în aer liber înainte de a aspira cenu­şă, goliţi-l şi curăţaţi-l.

13

74 RO

– 3

Protecţia mediului înconjurător

Materialele de ambalare sunt recicla­bile. Ambalajele nu trebuie aruncate
în gunoiul menajer, ci trebuie duse la
un centru de colectare şi revalorifica­re a deşeurilor.
Aparatele vechi conţin materiale reci­clabile valoroase, care pot fi supuse
unui proces de revalorificare. Din
acest motiv, vă rugăm să apelaţi la
centrele de colectare abilitate pentru
eliminarea aparatelor vechi.

Observaţii referitoare la materialele con-
ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele
conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

Articolele livrate

Pachetul de livrare a aparatului dvs. este
ilustrat pe ambalaj. La despachetare, verifi­caţi dacă conţinutul pachetului este com­plet.
Informaţi imediat distribuitorul dumnea­voastră dacă lipsesc părţi componente sau
dacă intervin defecţiuni la transport.

Condiţii de garanţie

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga­ranţie publicate de reţeaua noastră de des­facere. Eventuale defecţiuni ale aparatului
dumneavoastră, care survin în perioada de
garanţie şi care sunt cauzate de defecte de
fabricaţie sau de material, se repară în mod
gratuit. În cazul producerii unei defecţiuni
care se încadrează în garanţie, prezentaţ
aparatul, accesoriile şi chitanţa de cumpă­rare la centrul de desfacere sau cea mai
apropiată unitate de reparaţii autorizată.

Service-ul autorizat

Dacă aveţi întrebări sau în caz de defecţuni
reprezentanţa noastră KÄRCHER vă stă la
dispoziţie cu plăcere în continuare.

Comandarea pieselor de schimb şi

a accesoriilor speciale

O selecţie a pieselor de schimb utilizate cel
mai de se găseşte la sfârşitul instrucţiunilor
de utilizare.
Piese de schimb şi accesorii puteţi procura
de la comerciant sau de la filiala KÄRCHER.

Măsuri de siguranţă

 PERICOL

– Este interzisă funcţionarea în zone cu

pericol de explozie.

– Filtrul de cenuşă nu este indicat pentru

separarea substanţelor periculoase.

몇 AVERTIZARE

– Nu aspiraţi funingine!
– Nu se vor aspira obiecte fierbinţi, incan-

descente sau care încă mai ard (de ex.
ţigări, cărbune de lemn, cenuşă...).

Temperatura trebuie să se afle sub 40
°C sein.

– În cazul în care temperatura materialu-

lui aspirat depăşeşte 40 °C, există peri­colul de incendiu.

– Este permisă doar aspirarea combusti-

bililor legal admişi (de ex. lemn natural,
brichete/peleţi de lemn, cărbune brun
sau negru).

– Materialul aspirat, care privit din exteri-

or dă senzaţia de a se fi răcit, mai poate
să fie încă foarte fierbinte în interior.
Particulele de cenuşă fierbinte se pot
aprinde din nou dacă există un curent
de aer.

i

– Amestecaţi cenuşa cu un obiect metalic

pentru a verifica, dacă aceasta este
încă fierbinte.

– Înainte de a curăţa sobele prin aspirare,

trebuie să ţineţi cont neapărat ca soba
să fie deja rece.

– În timpul operaţiei de aspirare se vor ur-

mări permanent furtunurile, filtrul de ce­nuşă şi aspiratorul, în ceea ce priveşte
încălzirea acestora.
În momentul în care se constată încălzi-
rea acestora, se va opri imediat aspira­torul. Se va scoate din priză cablul elec­tric de alimentare a aspiratorului şi apoi

– 4

75RO

se va scoate filtrul. Se va scoate apoi
materialul aspirat din filtrul de cenuşă.
Ambele aparate (aspiratorul şi filtrul de
cenuşă) vor fi lăsate să se răcească,
dar sub supraveghere.

– După finalizarea operaţiei de aspirare

se vor goli complet aspiratorul şi filtrul
de cenuşă.
Atenţie! Pericol de incendiu în aspirator.

몇 PRECAUŢIE

 Aşteptaţi până când cenuşa s-a răcit

complet, înainte de a începe operaţia
de curăţare. Nu vă recomandăm să
stingeţi rapid focul cu apă. Materialul
şemineului nu suportă variaţii bruşte de
temperatură fiind posibil ca în acesta să
apară fisuri.

 La temperaturile prea înalte filtrul de ce-

nuşă, aspiratorul sau celelalte piese ale
acestora se pot deteriora.

 Aparatul trebuie amplasat pe o suprafa-

ţă de sprijin stabilă.

Descrierea aparatului

Filtru de cenuşă

În acest manual este descrisă dotarea ma­ximă. În funcţie de model pachetele de li­vrare pot diferi (vezi ambalajul).
1 Recipient pentru murdărie
2 Capac rezervor cu mâner
3 Cleme pentru închizătoarea capacului

de rezervor
4 Furtun pentru aspirare
5 Tub de aspirare
6 Racord (baionetă) pentru furtunul de

aspiraţie, filtru de cenuşă
7 Ajutaj de racord al furtunului de aspira-

re, aspirator umed şi uscat
8 Sac filtrant fin*
9 Furtun de aspiraţie, aspirator**
10 Aspirator**

* în funcţie de dotare

**

**

*

Utilizarea

Punerea în funcţiune

 Se scoate filtrul de cenuşă din ambala-

jul acestuia.

 Se deschid clemele ş

cul rezervorului.
 Se scot toate piesele din rezervor.
* în funcţie de dotare
 Se poziţionează sacul de filtrare (8)

(pentru aceasta consultaţi capitolul "Po-

ziţionarea sacului filtrant")

 Se repoziţionează capacul rezervorului

şi asiguraţi-l cu clemele.

 Se fixează ţeava de aspiraţie pe capătul

furtunului de aspiraţie, cele două cape-

te ale furtunului de aspiraţie sunt identi-

ce.
 Se introduce furtunul de aspiraţie a fil-

trului de cenuşă în racordul-baionetă,

prevăzut în acest sens, şi se roteşte.

i se scoate capa-

** nu este inclus în livrare

76 RO

– 5

 Se pregăteşte aspiratorul în confor-

mitate cu prevederile din instrucţiu­nile de utilizare ale acestuia. Se
aşează un sac filtrant în aspirator.

 Se introduce furtunul de aspiraţie în ra-

cordul corespunzător.

 Porniţi aspiratorul şi începeţi lucrul.

Poziţionarea sacului filtrant

* în funcţie de dotare
 Introduceţi sacul filtrant inclus peste

grătar şi trageţi-l complet în jos până la
fundul capacului de rezervor, strângeţi­l cu şiretul de fixare.

Îngrijirea şi întreţinerea

몇 AVERTIZARE

Înainte de începerea lucrului asiguraţi-vă,
că filtrul de cenuşă s-a răcit complet.
Nu utilizaţi niciodată substanţe inflamabile
pentru curăţare!

 După fiecare întrebuinţare, se va goli

complet containerul filtrului de cenuşă

şi se va curăţa cu apă, după care se va

lăsa să se usuce.
* în funcţie de dotare
 La golirea rezervorului vă rugăm să

controlaţi sacul filtrant să nu fie deterio-

rat, în caz că este necesar înlocuiţi-l.

Sacul filtrant este lavabil la 30°C. Utilizaţi
numai detergenţi neutri din comerţ.

 Se va schimba sacul filtrant, în confor-

mitate cu prevederile din instrucţiunile

de exploatare ale acestuia.

Date tehnice

2.863-139.0

2.863-183.0

2.863-212.0

Volumul rezervoru­lui

Lungime furtun de
aspiraţie

Lăţime nominală
ţeavă metalică

Ne rezervăm dreptul de a efectua modi­ficări tehnice!

– 6

l201820

m1

mm 40

2.863-161.0

77RO

Obsah

Všeobecné pokyny. . . . . . . . . . SK . . .3

Bezpečnostné pokyny . . . . . . . SK . . .4

Popis prístroja . . . . . . . . . . . . . SK . . .5

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK . . .5

Starostlivosť a údržba . . . . . . . SK . . .6

Technické údaje . . . . . . . . . . . . SK . . .6

Všeobecné pokyny

Vážený zákazník,

Pred prvým použitím vášho prí-

stroja si prečítajte tento originál­ny návod na prevádzku, konajte podľa
neho a uschovajte ho pre neskoršie použi­tie alebo pre ďalšieho majiteľa prístroja.

Používanie výrobku v súlade s jeho

určením

Tento filter na popol používajte výhradne
na práce v domácnosti.
V spojení s univerzálnym vysávačom KÄR­CHER s príslušnou sacou hadicou (nie je
obsahom dodávky) je vhodný tento filter na
popol hlavne na vysávanie:

– studeného popola z komínov, pecí na

drevené uhlie, popolníkov a grilov.

– hrubej nečistoty akéhokoľvek typu, ako

napr. piesok, piliny a štrk.

Filter na popol nepoužívajte so suchými
vysávačmi alebo cudzími výrobkami.
Tento prístroj nie je určený na používanie
ako odprašovač v spojení s elektrickým ná­radím.
Za škody spôsobené používaním proti
predpisom ručí používateľ.
Chráňte filter na popol pred dažďom. Nes­kladujte ho vo vonkajších priestoroch.

Symboly v návode na obsluhu

 NEBEZPEČENSTVO

Pri bezprostredne hroziacom nebezpečen­stve, ktoré spôsobí vážne zranenia alebo
smrť.

몇 VÝSTRAHA

V prípade nebezpečnej situácie by mohla
viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.

몇 UPOZORNENIE

V prípade možnej nebezpečnej situácie by
mohla viesť k ľahkým zraneniam alebo vec­ným škodám.

POZOR

pozornenie na možnú nebezpečnú situ­áciu, ktorá by mohla viesť k vecným ško­dám.

Symboly na prístroji

11

12

 prečítaným návodom na obsluhu.
1 Vysávaná nečistota nemôže prekro-

čiť teplotu 40 °C.

2-3 Aby sa zabránilo nahromadeniu ma-

teriálu, ktorý predstavuje horľavý ma­teriál (napr. piliny): Otvorte, vypráz­dnite a vyčistite filter na popol pred a
po vysávaní popola v exteriéri.

13

78 SK

– 3

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklovateľné.
Obalové materiály láskavo nevyha­dzujte do komunálneho odpadu, ale
odovzdajte ich do zberne druhotných
surovín.
Vyradené prístroje obsahujú hodnot­né recyklovateľné látky, ktoré by sa
mali opät' zužitkovat'. Staré zariade­nia preto láskavo odovzdajte do
vhodnej zberne odpadových surovín.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky vášho zariadenia je zo­brazený na obale. Pri vybaľovaní skontro­lujte úplnosť obsahu balenia.
Ak niektoré diely chýbajú, alebo ak zistíte
škody vzniknuté pri preprave, informujte
prosím o tom predajcu.

Záruka

V každej krajine platia záručné podmienky
vydané našou príslušnou distribučnou or­ganizáciou. Počas záručnej lehoty bezplat­ne odstránime akékoľvek poruchy zariade­nia zapríčinené chybou materiálu alebo vý­robnou chybou. Pri uplatňovaní záruky sa
láskavo obráťte spolu so zariadením a do­kladom o kúpe na svojho predajcu alebo na
najbližšie autorizované stredisko servisnej
služby.

Servisná služba

V prípade otázok alebo porúch Vám rada
pomôže naša pobočka KÄRCHER.

Objednávka náhradných dielov a

špeciálneho príslušenstva

Výber najčastejšie potrebných náhradnych
dielov nájdete na konci prevádzkového ná­vodu.
Náhradné diely a príslušenstvo získate u
predajcu alebo v pobočke firmy KÄR­CHER.

Bezpečnostné pokyny

 NEBEZPEČENSTVO

– Používanie v priestoroch so zvýšením

nebezpečenstvom výbuchu je zakázané.

– Filter na popol nie je vhodný na separá-

ciu nebezpečných látok.

몇 VÝSTRAHA

– Nesmiete vysávať sadze.
– Nevysávajte horúce, horiace alebo že-

ravé predmety (napr. cigarety, drevené
uhlie, popol). Teplota musí byť nižšia
než 40°C.

– Pri teplotách vysávanej nečistoty nad

40°C hrozí riziko požiaru.

– Vysávať môžete iba povolené horľavé

látky (napr. prírodné štiepané drevo,
drevené brikety/drevené pelety, hnedé
a kamenné uhlie).

– Vysávaná nečistota, ktorá vyzerá zvon-

ka vychladnutá, môže byť zvnútra ešte
horúca. V prúde vzduchu by sa mohli
vznietiť horúce častice popola.

– Rozhrabte kovovým predmetom popol,

aby ste odskúšali, či je popol ešte horúci.

– Pred vysávaním pece dávajte bezpod-

mienečne pozor, aby bola pec studená.

– Pri vysávaní neustále kontrolujte hadi-

ce, filter na popol a vysávač na prehrie­vanie.
Ak zistíte prehrievanie, okamžite vypnite
vysávač. Vytiahnite sieťovú zástrčku z vy­sávača a vyberte vrecko s filtrom. Od­stráňte vysávanú nečistotu z filtra na po­pol. Nechajte vychladnúť oba prístroje
(vysávač a filter na popol) pod dozorom.

– Po vysávaní musíte úplne vyprázdniť

vysávač a filter na popol.
Pozor! Riziko požiaru vo vysávači.

몇 UPOZORNENIE

 Počkajte, kým popol úplne nevychlad-

ne, a to ešte predtým, než začnete s
čistením. Odrádzame vás od toho, aby
ste zahaslili oheň rýchlo vodou. Mate­riál komína neznáša náhle rozdiely tep­loty a mohlo by dôjsť k vzniku prasklín.

– 4

79SK

 Pri príliš vysokých teplotách sa môžu fil-

ter na popol a tiež vysávač alebo nie­ktoré diely týchto prístrojov poškodiť.

 Zariadenie musí mať stabilný podklad.

Popis prístroja

Filter na popol

V tomto návode na prevádzku je popísaná
maximálna výbava. Podľa modelu existujú
rozdiely v rozsahu dodávky (pozri obal).
1 Nádrž na nečistoty
2 Kryt nádrže s transportnou rukoväťou
3 Svorky pre uzáver krytu nádrže
4 Sacia hadica
5 Vysávacia rúra
6 Prípojka (bajonet) pre saciu hadicu, fil-

ter na popol

7 Prípojka pre saciu hadicu, univerzálny

vysávač
8 Vrecko s jemným filtrom*
9 Sacia hadica, vysávač*
10 Vysávač**

* vždy podľa vybavenia

** nie je súčasťou dodávky

Obsluha

Spustenie do prevádzky

 Vyberte filter na popol z obalu.
 Otvorte svorky a odstráňte kryt nádrže.
 Vyberte z nadrže všetky diely.

* vždy podľa vybavenia
 Nasaďte vrecko s jemným filtrom (pozri

kapitolu "Nasadenie vrecka s jemným
filtrom").

 Opäť nasaďte kryt nádrže a uzavrite ho

svorkami.

 Nasuňte rúrku vysávača na koniec sa-

cej hadice, konice sacích hadíc sú rov­naké.

 Nasaďte a zaskrutkujte saciu hadicu fil-

tra na popol do bajonetovej prípojky na­plánovanej na tento účel.

**

**

*

80 SK

 Pripravte vysávač podľa návodu na

používanie. Vložte pritom vrecko s
filtrom do vysávača.

 Nasuňte saciu hadicu vysávača do prí-

slušnej prípojky.

 Zapnite vysávač a začnite pracovať.

– 5

Nasadenie vrecka s jemným filtrom

* vždy podľa vybavenia
 Dodávané vrecko s jemným filtrom na-

tiahnite na mriežku a stiahnite úplne

dole až po dno krytu nádrže a riadne

upevnite upevňovacou šnúrkou.

Vrecko s filtrom sa dá prať pri 30°C. Použí­vajte iba bežné obchodné neutrálne pracie
prostriedky.

Starostlivosť a údržba

몇 VÝSTRAHA

Ubezpečte sa pred začiatkom čistenia, že
je filter na popol úplne vychladnutý.
Nepoužívajte nikdy na čistenie horľavé
prostriedky!

 Po každom použití úplne vyprázdnite

nádrž filtra na popol a vyčistite vodou,

potom nechajte vyschnúť.
* vždy podľa vybavenia
 Po vyprázdnení nádrže skontrolujte

vrecko s jemným filtrom na možné poš-

kodenie, v prípade potreby ho vymeňte

za nové.

Technické údaje

2.863-139.0

2.863-183.0

2.863-212.0

Objem nádrže l 20 18 20
Dlhá hadica vysá-

vača
Menovitá šírka ko-

vovej rúrky

Technické zmeny vyhradené!

m1

mm 40

2.863-161.0

 Vrecko vysávača s filtrom vymeňte pod-

ľa návodu na používanie.

– 6

81SK

Pregled sadržaja

Opći naputci . . . . . . . . . . . . . . . HR . . .3

Sigurnosni napuci. . . . . . . . . . . HR . . .4

Opis uređaja. . . . . . . . . . . . . . . HR . . . 5

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . HR . . .5

Njega i održavanje . . . . . . . . . . HR . . .6

Tehnički podaci. . . . . . . . . . . . . HR . . .6

Opći naputci

Poštovani kupče,

Prije prve uporabe Vašeg uređa-

ja pročitajte ove originalne upute
za rad, postupajte prema njima i sačuvajte
ih za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasni­ka.

Namjensko korištenje

Ovaj filtar za pepeo koristite isključivo u pri­vatnom kućanstvu.
U spoju s KÄRCHER višenamjenskim usi­savačem s pripadajućim usisnim crijevom
(nije sadržano u isporuci) ovaj je filtar za
pepeo prikladan osobito za usisavanje:

– ohlađenog pepela iz kamina, peći na

drvo odnosno ugalj, pepeljara i roštilja.

– grube prljavštine svih vrsta poput pije-

ska, piljevine i kamenog građevinskog
otpada.

Filtar za pepeo nemojte koristiti za suho
usisavanje ili s drugim proizvodima.
Ovaj uređaj nije predviđen za primjenu kao
eliminator prašine u spoju s električnim ala­tom.
Korisnik odgovara za eventualne štete na­stale uslijed nepropisne uporabe uređaja.
Zaštitite filtar za pepeo od kiše. Nikada ga
ne čuvajte na otvorenom.

Simboli u uputama za rad

 OPASNOST

Za neposredno prijeteću opasnost koja za
posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili
smrt.

몇 UPOZORENJE

Za eventualno opasnu situaciju koja može
prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.

몇 OPREZ

Za eventualno opasnu situaciju koja može
prouzročiti lake tjelesne ozljede ili materijal­nu štetu.

PAŽNJA

Napomena koja upućuje na eventualno
opasnu situaciju koja može prouzročiti ma­terijalnu štetu.

Simboli na uređaju

11

12

 Pročitajte upute za rad.
1 Otpad koji se usisava ne smije biti to-

pliji od 40°C.

2-3 Kako biste izbjegli nakupljanje lako

zapaljivog materijala (npr. piljevine):
Prije i nakon usisavanja pepela otvo­rite, ispraznite i očistite uređaj na
otvorenom prostoru.

13

82 HR

– 3

Zaštita okoliša

Materijali ambalaže se mogu recikli­rati. Molimo Vas da ambalažu ne od­lažete u kućne otpatke, već ih predaj­te kao sekundarne sirovine.
Stari uređaji sadrže vrijedne materija­le koji se mogu reciklirati te bi ih stoga
trebalo predati kao sekundarne siro­vine. Stoga Vas molimo da stare ure­đaje zbrinete preko odgovarajućih sa­birnih sustava.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktualne informacije o sastojcima možete
pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Opseg isporuke

Sadržaj isporuke Vašeg uređaja prikazan
je na ambalaži. Prilikom raspakiravanja
provjerite je li sadržaj potpun.
Ako pribor nedostaje ili je oštećen pri tran­sportu obavijestite o tome svog prodavača.

Jamstvo

U svakoj zemlji vrijede uvjeti jamstva koje
je izdala naša zadužena udruga za marke­ting. Sve smetnje nastale unutar jamstvenog
roka otklanjamo besplatno ukoliko je uzrok
smetnje greška u materijalu ili se radi o greški
proizvođača. U slučaju jamstva s priborom
i računom se obratite svome prodavaču ili
sljedećoj ovlaštenoj servisnoj službi.

Servisna služba

U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam po­moći naša podružnica KÄRCHER.

Naručivanje pričuvnih dijelova i

posebnog pribora

Pregled najčešće potrebnih pričuvnih dije­lova naći ćete na kraju ovih radnih uputa.
Pričuvne dijelove i pribor možete nabaviti
kod Vašeg prodavača ili u Vašoj KÄR­CHER podružnici.

Sigurnosni napuci

 OPASNOST

– Zabranjen je rad u područjima ugrože-

nim eksplozijom.

– Filtar za pepeo nije prikladan za sepa-

raciju opasnih tvari.

몇 UPOZORENJE

– Nemojte usisavati čađu.
– Nemojte usisavati vruće, goruće ili uža-

rene predmete (npr. cigarete, užarenu
hrpu uglja ili pepeo). Temperatura mora
biti niža od 40 °C.

– Pri temperaturama višim od 40 °C po-

stoji opasnost od požara.

– Usisavajte samo pepeo dopuštenih vr-

sta goriva (npr. prirodnog drva za
ogrjev, drvenih briketa odnosno peleta,
lignita ili kamenog uglja).

– Otpad koji želite usisavati može izvana

izgledati ohlađeno, ali unutra biti još uvi­jek vruć. Vrele čestice pepela mogu se
u zračnoj struji ponovo zapaliti.

– Metalnim predmetom prodžarajte pe-

peo kako biste provjerili je li u potpuno­sti ugašen i ohlađen.

– Prije nego započnete s usisavanjem

peći, obavezno se uvjerite u to da je
hladna.

– Tijekom usisavanja stalno provjeravajte

jesu li se ugrijala crijeva, filtar za pepeo
ili usisavač.
Ako jesu, smjesta isključite usisavač.
Izvucite strujni utikač usisavača i izvadi­te filtarsku vrećicu. Izvadite usisani ma­terijal iz filtra za pepeo. Oba uređaja
(usisavač i filtar za pepeo) ostavite uz
nadzor kako bi se ohladili.

– Nakon usisavanja potpuno ispraznite usi-

savač i filtar za pepeo.
Pozor! Opasnost od požara u usisavaču.

몇 OPREZ

 Pričekajte da se pepeo u potpunosti

ohladi prije nego započnete sa čišće­njem. Nemojte vodom brzo gasiti vatru.
Materijal od kojeg je izrađen kamin ne
može podnijeti iznenadne promjene
temperature te su moguća naprsnuća.

– 4

83HR

 U slučaju previsokih temperatura, filtar

za pepeo i usisavač ili pojedinačni dije­lovi tog uređaja mogu se oštetiti.

 Uređaj mora imati stabilnu podlogu.

Opis uređaja

Filtar za pepeo

U ovim je uputama za rad opisana maksi­malna oprema. Ovisno o modelu postoje
razlike u sadržaju isporuke (vidi ambalažu).
1 Spremnik za prljavštinu
2 Poklopac spremnika s ručkom za noše-

nje

3 Stezaljke za zatvarač poklopca spre-

mnika
4 Usisno crijevo
5 Usisna cijev
6 Priključak (bajunetski) za usisno crije-

vo, filtar za pepeo
7 Priključak usisnog crijeva, višenamjen-

ski usisavač
8 Vrećica finog filtra*
9 Usisno crijevo, usisavač**
10 Usisavač**

* ovisno o opremi

** nije sadržano u isporuci

Rukovanje

Uporaba

 Izvadite filtar za pepeo iz ambalaže.
 Otvorite stezaljke i skinite poklopac

spremnika.
 Izvadite sve dijelove iz spremnika.
* ovisno o opremi
 Umetnite vrećicu finog filtra (vidi po-

glavlje „Umetanje vrećice finog filtra“).
 Ponovo postavite poklopac spremnika i

zatvorite stezaljkama.
 Nataknite usisnu cijev na kraj usisnog

crijeva, imajući u vidu da su krajevi usi-

snog crijeva identični.
 Usisno crijevo filtra za pepeo utaknite u

predviđeni bajunetski priključak i okre-

nite.

**

**

*

84 HR

 Pripremite usisavač sukladno uputa-

ma za rad. Postavite pritom filtarsku

vrećicu u usisavač.

 Usisno crijevo usisavača utaknite u od-

govarajući priključak.
 Uključite usisavač

– 5

i započnite s radom.

Postavljanje vrećice finog filtra

* ovisno o opremi
 Isporučenu vrećicu finog filtra prevucite

preko ruba rešetke i povucite ju unatrag
sasvim do dna poklopca spremnika pre­ma dolje pa zategnite vrpcom.

Filtarska vrećica se može prati do tempera­ture od 30 °C. Koristite samo neutralna
sredstva za pranje.

Njega i održavanje

몇 UPOZORENJE

Prije početka čišćenja uvjerite se da je filtar
za pepeo posve ohlađen.
Nipošto za čišćenje nemojte koristiti zapa­ljiva sredstva!

 Nakon svake primjene sasvim isprazni-

te spremnik filtra za pepeo i isperite vo-

dom pa ga ostavite neka se osuši.
* ovisno o opremi
 Prilikom pražnjenja spremnika provjeri-

te je li vrećica finog filtra neoštećena pa

ju prema potrebi zamijenite novom.

Tehnički podaci

2.863-139.0

2.863-183.0

2.863-212.0

2.863-161.0

Zapremina posude l 20 18 20
Duljina usisnog cri-

jeva
Nazivna širina me-

talne cijevi

Pridržavamo pravo na tehničke izmjene!

m1

mm 40

 Filtarsku vrećicu usisavača zamijenite

sukladno uputama za rad.

– 6

85HR

Pregled sadržaja

Opšte napomene . . . . . . . . . . . SR . . .3

Sigurnosne napomene . . . . . . . SR . . .4

Opis uređaja. . . . . . . . . . . . . . . SR . . .5

Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . SR . . .5

Nega i održavanje . . . . . . . . . . SR . . .6

Tehnički podaci. . . . . . . . . . . . . SR . . .6

Opšte napomene

Poštovani kupče,

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ovo originalno
uputstvo za rad, postupajte prema njemu i
sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za
sledećeg vlasnika.

Namensko korišćenje

Ovaj filter za pepeo upotrebljavajte
isključivo u privatnom domaćinstvu.
U spoju sa KÄRCHER višenamenskim
usisivačem sa pripadajućim usisnim
crevom (nije u obimu isporuke) ovaj filter za
pepeo je prikladan naročito za usisavanje:

– ohlađenog pepela iz kamina, peći na

drvo odnosno ugalj, pepeljara i roštilja.

– grube prljavštine svih vrsta poput

peska, piljevine i kamenog
građevinskog otpada.

Filter za pepeo nemojte da koriste za suvo
usisavanje ili sa drugim proizvodima.
Ovaj uređaj nije predviđen da se koristi kao
eliminator prašine u spoju sa električnim
alatom.
Korisnik odgovara za eventualne štete
nastale usled nepropisne upotrebe
uređaja.
Zaštitite filter za pepeo od kiše. Nikada ga
ne čuvajte na otvorenom.

Simboli u uputstvu za rad

 OPASNOST

Ukazuje na neposredno preteću opasnost
koja dovodi do teških telesnih povreda ili
smrti.

몇 UPOZORENJE

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja može dovesti do teških telesnih
povreda ili smrti.

몇 OPREZ

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju
koja može dovesti do lakših telesnih
povreda ili izazvati materijalnu štetu.

PAŽNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno
opasnu situaciju koja može izazvati
materijalne štete.

Simboli na uređaju

11

12

 Pročitajte uputstvo za rad.
1 Temperatura otpada koji se usisava

ne sme biti veća od 40°C.

2-3 Kako biste izbegli nakupljanje

materijala koji izdašno gori (npr.
piljevine): Pre i nakon usisavanja
pepela uređaj otvorite, ispraznite i
očistite na otvorenom.

13

86 SR

– 3

Zaštita čovekove okoline

Ambalaža se može ponovo preraditi.
Molimo Vas da ambalažu ne bacate u
kućne otpatke nego da je dostavite
na odgovarajuća mesta za ponovnu
preradu.
Stari uređaji sadrže vredne materijale
sa sposobnošću recikliranja i treba ih
dostaviti za ponovnu preradu. Stoga
stare uređaje odstranjujte preko
primerenih sabirnih sistema.

Napomene o sastojcima (REACH)

Aktuelne informacije o sastojcima možete
pronaći na stranici:

www.kaercher.com/REACH

Obim isporuke

Sadržaj isporuke Vašeg uređaja je
prikazan na ambalaži. Pre vađenja uređaja
iz ambalaže proverite da li je sadržaj
potpun.
Ako pribor nedostaje ili je došlo do
oštećenja prilikom transporta, molimo da o
tome obavestite svog prodavca.

Garancija

U svakoj zemlji važe uslovi garancije koje je
objavila naša prodajna služba. U
garantnom roku besplatno otklanjamo sve
smetnje na uređaju ako se radi o grešci
materijala ili proizvodnim manama. U
slučaju ostvarivanja garantnih prava
obratite se svom prodavcu ili ovlašćenoj
servisnoj službi; priložite pribor i originalni
račun.

Servisna služba

U slučaju pitanja ili smetnji rado će Vam
pomoći naša podružnica KÄRCHER.

Naručivanje rezervnih delova i

posebnog pribora

Pregled najčešće potrebnih rezervnih
delova naći ćete na kraju ovog radnog
uputstva.
Rezervne delove i pribor možete nabaviti
kod Vašeg prodavca ili u Vašoj KÄRCHER
poslovnici.

Sigurnosne napomene

 OPASNOST

– Zabranjen je rad u područjima

ugroženim eksplozijom.

– Filter za pepeo nije prikladan za

separaciju opasnih materija.

몇 UPOZORENJE

– Nemojte usisavati čađ.
– Nemojte da usisavate vruće, zapaljene

ili užarene predmete (npr. cigarete,
užarenu gomilu uglja ili pepela).
Temperatura mora biti niža od 40 °C.

– Pri temperaturama višim od 40 °C

postoji opasnost od požara.

– Usisavajte samo pepeo dozvoljenih

vrsta goriva (npr. prirodno drvo za
ogrev, drveni briketi ili pelete, lignit i
kameni ugalj).

– Otpad koji želite da usisavate može

spolja izgledati ohlađeno, a u sredini biti
još uvek vruć. U vazdušnoj struji se
vruće čestice pepela mogu ponovo
zapaliti.

– Metalnim predmetom prodžarajte

pepeo kako biste proverili da li se
sasvim ugasio i ohladio.

– Pre usisavanja pepela iz peći obavezno

se uverite u to da je peć sasvim
ohlađena.

– Tokom usisavanja stalno proveravajte

da li su se creva, filter za pepeo ili
usisivač ugrejali.
Ako jesu, odmah isključite usisivač.
Izvucite strujni utikač usisivača i
izvadite filtersku kesu. Izvadite usisani
materijal iz filtera za pepeo. Oba
uređaja (usisivač i filter za pepeo)
ostavite uz nadzor kako bi se ohladili.

– Nakon usisavanja potpuno ispraznite

usisivač i filter za pepeo.
Pažnja! Opasnost od požara u
usisivaču.

– 4

87SR

몇 OPREZ

 Sačekajte da se pepeo u potpunosti

ohladi pre nego što ga počnete
usisavati. Nemojte vatru brzo gasiti
vodom. Materijali od kojih se izrađuju
kamini nisu predviđeni da podnesu
iznenadne temperaturne promene pa je
moguća pojava pukotina.

 U slučaju previsokih temperatura, filter

za pepeo i usisivač ili pojedinačni delovi
tog uređaja mogu da se oštete.

 Uređaj mora imati stabilnu podlogu.

Opis uređaja

Filter za pepeo

U ovom uputstvu za rad opisana je
maksimalna oprema. U zavisnosti od
modela postoje razlike u sadržaju isporuke
(vidi ambalažu).
1 Posuda za prljavštinu
2 Poklopac rezervoara sa ručkom za

nošenje

3 Stezaljke za zatvarač poklopca

rezervoara
4 Usisno crevo
5 Usisna cev
6 Priključak (bajonetski) za usisno crevo,

filter za pepeo
7 Priključak usisnog creva, višenamenski

usisivač
8 Vrećica finog filtera*
9 Usisno crevo, usisivač**
10 Usisivač**

* zavisno od opremljenosti

**

**

*

Rukovanje

Upotreba

 Izvadite filter za pepeo iz ambalaže.
 Otvorite stezaljke i skinite poklopac

rezervoara.
 Izvadite sve delove iz rezervoara.
* zavisno od opremljenosti
 Umetnite vrećicu finog filtera (vidi

poglavlje „Umetanje vrećice finog

filtera“).
 Ponovo postavite poklopac rezervoara i

zatvorite stezaljkama.
 Nataknite usisnu cev na kraj usisnog

creva, imajući u vidu da su krajevi

usisnog creva identični.
 Usisno crevo filtera za pepeo utaknite u

predviđeni bajonetski priključak i

okrenite.

** nije u obimu isporuke

88 SR

 Pripremite usisivač u skladu sa

uputstvom za rad. Postavite pritom

filtersku vreć

– 5

icu u usisivač.

 Usisno crevo usisivača utaknite u

odgovarajući priključak.

 Uključite usisivač i započnite s radom.

Postavljanje vrećice finog filtera

* zavisno od opremljenosti
 Isporučenu vrećicu finog filtera

prevucite preko ivice rešetke i povucite
je unazad sasvim do dna poklopca
rezervoara prema dole pa zategnite
vezicom.

Filterska vrećica može da se pere do
temperature od 30 °C. Koristite samo
neutralna sredstva za pranje.

Nega i održavanje

몇 UPOZORENJE

Pre početka čišćenja uverite se da se filter
za pepeo sasvim ohladio.
Nikako za čišćenje nemojte da koristite
zapaljiva sredstva!

 Nakon svakog korišćenja sasvim

ispraznite rezervoar filtera za pepeo i

isperite vodom pa ga ostavite neka se

osuši.
* zavisno od opremljenosti
 Prilikom pražnjenja rezervoara

proverite da li je vrećica finog filtera

neoštećena pa je prema potrebi

zamenite novom.

 Filtersku vrećicu usisivača zamenite u

skladu sa uputstvom za rad.

Tehnički podaci

2.863-139.0

2.863-183.0

Volumen spremnika l 20 18 20
Dužina usisnog

creva
Nominalna širina

metalne cevi

Zadržavamo pravo na tehničke
promene!

– 6

m1

mm 40

2.863-212.0

2.863-161.0

89SR

Sisukord

Üldmärkusi . . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .3

Ohutusalased märkused . . . . . ET . . .4

Seadme osad . . . . . . . . . . . . . . ET . . .5

Käsitsemine . . . . . . . . . . . . . . . ET . . .5

Korrashoid ja tehnohooldus . . . ET . . .6

Tehnilised andmed . . . . . . . . . . ET . . .6

Üldmärkusi

Väga austatud klient

Enne seadme esmakordset ka-

sutuselevõttu lugege läbi origi­naal-kasutusjuhend, toimige sellele vasta­valt ja hoidke see hilisema kasutamise või
uue omaniku tarbeks alles.

Sihipärane kasutamine

Kasutage seda tuhafiltrit ainult eramajapi­damises.
Ühenduses KÄRCHERi universaalimuri ja
juurdekuuluva imivoolikuga (ei kuulu tarne­komplekti) sobib see tuhafilter eriti järgmis­te materjalide imemiseks:

– külm tuhk kaminatest, puuküttega ahju-

dest, tuhatoosidest ja grillidest;

– igasugune jäme mustus, nt liiv, saepuru

ja laastud ning kivikillustik.

Tuhafiltrit mitte kasutada kuivimuritega
ega võõrmaterjalidega.
Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks tol­mueemaldajana ühenduses elektritööriista­dega.
Mittesihipärase kasutamise korral vastutab
kasutaja.
Kaitske tuhafiltrit vihma eest. Ärge hoidke
välistingimustes.

Kasutusjuhendis olevad sümbolid

 OHT

Vahetult ähvardava ohu puhul, mis toob
kaasa raskeid kehavigastusi või surma.

몇 HOIATUS

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib
põhjustada raskeid kehavigastusi või sur­ma.

몇 ETTEVAATUS

Võimaliku ohtliku olukorra puhul, mis võib
põhjustada kergeid vigastusi või materiaal­set kahju.

TÄHELEPANU

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis
võib põhjustada materiaalset kahju.

Seadmel olevad sümbolid

11

12

 Lugege kasutusjuhendit.
1 Imetava materjali temperatuur ei tohi

olla üle 40 °C.

2-3 Et vältida materjalide kogunemist,

mis kujutavad endast tuleohtu (nt
saepuru ja laastud): Pärast tuha ime­mist ja enne seda avage tuhafilter va­bas õhus, tühjendage ja puhastage.

13

90 ET

– 3

Keskkonnakaitse

Pakendmaterjalid on taaskasutata­vad. Palun ärge visake pakendeid
majapidamisprahi hulka, vaid suuna­ke need taaskasutusse.
Vanad seadmed sisaldavad taaska­sutatavaid materjal, mis tuleks suu­nata taaskasutusse. Palun likvideeri­ge vanad seadmed seetõttu vastava­te kogumissüsteemide kaudu.

Märkusi koostisainete kohta (REACH)

Aktuaalse info koostisainete kohta leiate
aadressilt:

www.kaercher.com/REACH

Tarnekomplekt

Selle seadme tarnekomplekt on kujutatud
pakendil. Kontrollige lahti pakkides paki si­su.
Kui tarvikuid on puudu või transpordikah­justuste korral teatage palun kaupmehele.

Garantii

Igas riigis kehtivad vastava volitatud müü­giesindaja antud garantiitingimused. Sead­mel esinevad tõrked kõrvaldame garan­tiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või
valmistusviga. Garantiijuhtumi korral palun
pöörduda müüja või lähima volitatud hool­dustöökoja poole, esitades ostu tõendava
dokumendi.

Klienditeenindus

Küsimuste ja rikete korral aitab teid KÄRC­HER’i filiaal.

Varuosade ja lisaseadmete tellimine

Valiku kõige sagedamini vajaminevatest
varuosadest leiate te kasutusjuhendi lõ­pust.
Varuosi ja lisaseadmeid saate seadme
müüjalt või oma piirkonna KÄRCHERi fi­liaalist.

Ohutusalased märkused

 OHT

– Plahvatusohtlikes piirkondades kasuta-

mine on keelatud.

– Tuhafilter ei sobi ohtlike ainete kinni-

püüdmiseks.

몇 HOIATUS

– Ärge imege masinasse nõge.
– Ärge tõmmake masinasse tuliseid, põ-

levaid või hõõguvaid objekte (nt sigare­tid, puusüsi, tuhk). Temperatuur peab
olema alla 40 °C.

– Tuleoht imetava materjali temperatuuril

üle 40 °C.

– Imege masinasse ainult lubatud kütte-

materjali (nt looduslikud puuhalud,
puubrikett/puidupelletid, pruun- ja kivi­süsi) tuhka.

– Masinasse võetav materjal, mis väliselt

tundub olevat jahtunud, võib seest veel
tuline olla. Õhuvoolus võivad kuumad
tuhaosakesed uuesti süttida.

– Liigutage metallist esemega tuhka, et

kontrollida, kas see ei ole liiga tuline.

– Enne ahjude puhastamist jälgige kind-

lasti, et ahi oleks jahtunud.

– Töö käigus kontrollige pidevalt vooliku-

te, tuhafiltri ja imuri temperatuuri.
Kui märkate soojenemist, lülitage imur
kohe välja. Tõmmake toitepistik imurist
välja ja võtke filtrikott välja. Võtke ime­tud materjal tuhafiltrist välja. Laske mõ­lemal seadmel (imuril ja tuhafiltril) järe­levalve all jahtuda.

– Pärast kasutamist tühjendage imur ja

tuhafilter täielikult.
Tähelepanu! Tuleoht imuris.

몇 ETTEVAATUS

 Oodake, kuni tuhk on täielikult jahtu-

nud, enne kui alustate puhastamist. Me
ei soovita tuld kiiresti veega kustutada.
Kamina materjal ei talu äkilisi tempera­tuurikõikumisi ja võivad tekkida praod.

 Kui temperatuur on liiga kõrge, võib see

kahjustada tuhafiltrit ning imurit või nen­de seadmete üksikuid osi.

 Seade peab olema stabiilsel alusel.

– 4

91ET

Seadme osad

Tuhafilter

Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse mak­simaalset varustust. Olenevalt mudelist on
tarnekomplektis erinevusi (vt pakendit).
1 Mustusemahuti
2 Mahuti kaas kandesangaga
3 Mahuti kaane luku klambrid
4 Imemisvoolik
5 Imitoru
6 Imivooliku, tuhafiltri liitmik (bajonett)
7 Imivooliku, universaalimuri liitmik
8 Peenfiltrikott*
9 Imivoolik, imur**
10 Imur**

* olenevalt varustusest

** ei kuulu tarnekomplekti

**

**

 Torgake tuhafiltri imivoolik selleks ette-

nähtud bajonettliitmikku ja keerake.

 Valmistage imur vastavalt kasutus-

juhendile ette. Pange seejuures imu­risse filtrikott.

 Torgake imuri imivoolik vastavasse liit-

mikku.

 Lülitage imur sisse ja alustage tööd.

Peenfiltrikoti paigaldamine

* olenevalt varustusest
 Torgake juurdekuuluv peenfiltrikott võr-

gule ja tõmmake täielikult kuni mahuti
kaane põhjani alla ning siduge kinnitus­nööriga kinni.

*

Käsitsemine

Kasutuselevõtt

 Võtke tuhafilter pakendist välja.
 Avage klambrid ja võtke mahuti kaas

ära.
 Võtke kõik osad mahutist välja.
* olenevalt varustusest
 Pange peenfiltrikott kohale (vt ptk

„Peenfiltrikoti paigaldamine“).
 Pange mahuti kaas jälle peale ja kinni-

tage klambritega.
 Torgake imitoru imivooliku otsa, imivoo-

liku otsad on ühesugused.

92 ET

Filtrikotti võib pesta temperatuuril 30 °C.
Kasutage ainult tavapäraseid neutraalseid
pesuaineid.

– 5

Korrashoid ja tehnohooldus

몇 HOIATUS

Enne puhastamise algust venduge, et tu­hafilter on täielikult jahtunud.
Ärge kunagi kasutage puhastamiseks põle­vaid aineid!

 Iga kord pärast kasutamist tühjendage

tuhafiltri mahuti täielikult, puhastage

veega ja laske seejärel kuivada.
* olenevalt varustusest
 Mahutit tühjendades kontrollige, kas

peenfiltrikkott ei ole vigastatud ja asen-

dage vajadusel uuega.

 Vahetage imuri filtrikott vastavalt kasu-

tusjuhendile välja.

Tehnilised andmed

2.863-139.0

2.863-183.0

2.863-212.0

Mahuti maht l 20 18 20
Imivooliku pikkus m 1
Metalltoru nimiläbi-

mõõt

Tehniliste muudatuste õigused reser­veeritud!

mm 40

2.863-161.0

– 6

93ET

Satura rādītājs

Vispārējas piezīmes . . . . . . . . . LV . . . 3

Drošības norādījumi . . . . . . . . . LV . . . 4

Aparāta apraksts . . . . . . . . . . . LV . . . 5

Apkalpošana . . . . . . . . . . . . . . LV . . . 5

Kopšana un tehniskā apkope. . LV . . .6

Tehniskie dati . . . . . . . . . . . . . . LV . . .6

Vispārējas piezīmes

Godājamais klient,

Pirms ierīces pirmās lietošanas

reizes izlasiet šo oriģinālo lieto­šanas instrukciju, rīkojieties saskaņā ar to
un saglabājiet to vēlākai lietošanai vai nā­kamajam īpašniekam.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Izmantojiet рo pelnu filtru vienīgi sadzīves
vajadzībām.
Kopā ar KÄRCHER universālo putekļusū­cēju ar piemērotu sūkšanas šļūteni (nav ie­tverta piegādes komplektā), šis pelnu filtrs
īpaši ir piemērots šādu materiālu uzsūkša­nai:

– auksti pelni no kamīniem, krāsnīm, pel-

nu traukiem un griliem.

– visu veidu rupjie netīrumi, piem., smilts,

zāģskaidas un sīkas akmens šķembas.

Pelnu filtru neizmantojiet sausās tīrīšanas
putekļusūcējos vai citu ražotāju izstrādāju­mos.
Šo ierīci nav paredzēts lietot kā putekļu no­sūcēju kopā ar elektriskajiem darbarīkiem.
Par bojājumiem, kas radušies neatbilsto­šas lietošanas rezultātā, atbild lietotājs.
Sargiet pelnu filtru no lietus. Neuzglabājiet
ierīci ārpus telpām.

Lietošanas instrukcijā izmantotie

simboli

 BĪSTAMI

Norāda uz tiešām draudošām briesmām,
kuras rada smagus ķermeņa ievainojumus
vai izraisa nāvi.

몇 BRĪDINĀJUMS

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,
kura var radīt smagus ķermeņa ievainoju­mus vai izraisīt nāvi.

몇 UZMANĪBU

Norāda uz iespējami bīstamu situāciju,
kura var radīt vieglus ievainojumus vai ma­teriālos zaudējumus.

IEVĒRĪBAI

Norāde par iespējami bīstamu situāciju,
kura var radīt materiālos zaudējumus.

Simboli uz aparāta

11

12

 Izlasiet lietošanas instrukciju.
1 Uzsūcamā materiāla temperatūra ne-

drīkst pārsniegt 40 °C.

13

94 LV

2-3 Lai novērstu materiālu, kuri rada aiz-

degšanās risku (piem., zāģskaidas),
uzkrāšanos: pelnu filtru pirms un pēc
pelnu sūkšanas atveriet ārpus tel­pām, iztukšojiet un iztīriet.

– 3

Vides aizsardzība

Iepakojuma materiālus ir iespējams
atkārtoti pārstrādāt. Lūdzu, neizme­tiet iepakojumu kopā ar mājsaimnie­cības atkritumiem, bet gan nogādājiet
to vietā, kur tiek veikta atkritumu otr­reizējā pārstrāde.
Nolietotās ierīces satur noderīgus
materiālus, kurus iespējams pārstrā­dāt un izmantot atkārtoti. Tādēļ lū­dzam utilizēt vecās ierīces ar atbilsto­šu savākšanas sistēmu starpniecību.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atra­dīsiet:

www.kaercher.com/REACH

Piegādes komplekts

Jūsu aparāta piegādes komplekts ir attēlots
uz iepakojuma. Izsaiņojot pārbaudiet, vai
saturs ir pilnīgs.
Ja trūkst piederumi vai transportēšanas lai­kā radušies bojājumi, lūdzu, informējiet tir­gotāju.

Garantija

Mūsu pilnvarotās tirdzniecības sabiedrības
izsniegtās garantijas saistības ir spēkā kat­rā valstī. Garantijas perioda laikā mēs bez
maksas novērsīsim iespējamos darbības
traucējumus Jūsu aparātā, ja to cēlonis ir
materiāla vai ražošanas defekts. Ja nepie­ciešams garantijas remonts, lūdzam grie­zieties pie Jūsu pārdevēja vai tuvākajā piln­varotajā
tādē, uzrādot pirkumu apliecinošu doku­mentu.

klientu apkalpošanas dienesta ies-

Klientu apkalpošanas centrs

Jautājumu un aparāta darbības traucējumu
gadījumā Jums labprāt sniegs padomu fir­mas KÄRCHER filiāles darbinieki.

Rezerves detaļu un speciālo

piederumu pasūtīšana

Visbiežāk pieprasīto rezerves daļu klāstu
Jūs atradīsiet lietošanas rokasgrāmatas
galā.
Rezerves detaļas un piederumus Jūs varat
iegādāties pie sava tirdzniecības pārstāvja
vai savā firmas KÄRCHER filiālē.

Drošības norādījumi

 BĪSTAMI

– Aparāta lietošana aizliegta sprādzien-

bīstamās zonās.

– Pelnu filtrs nav paredzēts bīstamu vielu

atdalīšanai.

몇 BRĪDINĀJUMS

– Neiesūciet sodrējus.
– Neuzsūciet karstus, degošus vai kvēlo-

jošus priekšmetus (piem., cigaretes, ko­kogles, pelnus). Temperatūrai jābūt
zem 40 °C.

– Ja sūcamā materiāla temperatūra ir

augstāka par 40 °C, pastāv ugunsbīsta­mība.

– Uzsūciet tikai pelnus, kas radušies no at-

ļautiem kurināmā veidiem (piem., dabī-

gas koksnes pagales, koksnes briketes/
granulas, brūnogles un akmeņogles).

– Uzsūcamais materiāls, kurš no ārpuses

izskatās atdzisis, iekšpusē var būt vēl
ļoti karsts. Gaisa plūsmā karstās pelnu
daļiņas var atkal uzliesmot.

– Lai pārbaudītu, vai pelni nav karsti, uz-

irdiniet tos ar metāla priekšmetu.

– Pirms krāšņu izsūkšanas obligāti uzma-

niet, lai krāsns būtu auksta.

– Sūkšanas procesā pastāvīgi pārbau-

diet, vai šļūtenes, pelnu filtrs un putek-
ļusūcējs neuzsilst.

Ja tiek konstatēta sasilšana, tūlīt pat iz­slēdziet putekļusūcēju. Atvienojiet pu­tekļusūcēja tīkla kontaktdakšu un izņe­miet filtra maisiņu. Iztīriet sūcamo mate­riālu no pelnu filtra. Abām ierīcēm (pu­tekļusūcējam un pelnu filtram) ļaujiet at­dzist, tās uzraugot.

– 4

95LV

– Pēc sūkšanas pilnībā iztukšojiet putek-

ļusūcēju un pelnu filtru.

Uzmanību! Ugunsbīstamība putekļusū­cējā.

몇 UZMANĪBU

 Pirms sākt tīrīšanu, pagaidiet līdz pelni

ir pilnībā atdzisuši. Mēs neiesakām
uguni ātri apdzēst ar ūdeni. Kamīna
materiāli nespēj izturēt straujas tempe­ratūras izmaiņas, un var rasties plaisas.

 Pārāk augstas temperatūras gadījumā

var rasties pelnu filtra un putekļusūcēja
vai atsevišķu tā daļu bojājumi.

 Ierīcei jābūt novietotai uz stabilas un

cietas pamatnes.

Aparāta apraksts

Pelnu filtrs

Šajā lietošanas instrukcijā ir aprakstīts
maksimāli iespējamais aprīkojums. Atkarī­bā no modeļa pieg
rības (skatīt iepakojumu).
1 Netīrumu tvertne
2 Tvertnes vāks ar rokturi
3 Tvertnes vāka aizslēga skavas
4Sūkšanas šļūtene
5Sūkšanas caurule
6Sūkšanas šļūtenes pieslēgums (bajo-

nete), pelnu trauks

7Sūkšanas šļūtenes pieslēgums, univer-

sālais putekļusūcējs
8 Smalkā filtra maiss*
9Sūkšanas šļūtene, putekļusūcējs**
10 Putekļusūcējs**

* atkarībā no aprīkojuma

ādes komplektā ir atšķi-

**

**

*

Apkalpošana

Ekspluatācijas uzsākšana

 Izņemiet pelnu filtru no iesaiņojuma.
 Atveriet skavas un noņemiet tvertnes

vāku.
 Izņemiet no tvertnes visas detaļas.
* atkarībā no aprīkojuma
 Ievietojiet smalkā filtra maisu (skatīt no-

daļu "Smalkā filtra maisa ievietošana").
 Uzlieciet tvertnes vāku atpakaļ un nos-

lēdziet ar skavām.
 Uzspraudiet sūcējcauruli uz sūkšanas

šļūtenes gala, sūkšanas šļūtenes gali ir

identiski.
 Pelnu filtra sūkšanas šļūteni iespraudiet

šim nolūkam paredzētajā bajonetes tipa

pieslēgumā un pagrieziet.

** neietilpst piegādes komplektā

96 LV

 Sagatavojiet putekļusūcēju atbilsto-

ši lietošanas instrukcijai. Ievietojiet

putekļusūcējā filtra maisiņu.

 Iespraudiet putekļusūcēja sūkšanas

šļūteni attiecīgajā pieslēgum
 Ieslēdziet putekļusūcēju un sāciet darbu.

– 5

ā.

Smalkā filtra maisa ievietošana

* atkarībā no aprīkojuma
 Komplektā ietilpstošo smalkā filtra mai-

su uzlieciet uz režģa un velciet uz leju
pilnībā līdz tvertnes vāka dibenam, no­stipriniet ar stiprināšanas auklu.

Filtra maisu var mazgāt 30 °C temperatūrā.
Lietojiet tikai tirdzniecībā pieejamus neitrā­los mazgāšanas līdzekļus.

Kopšana un tehniskā apkope

몇 BRĪDINĀJUMS

Pirms tīrīšanas sākšanas pārliecinieties,
vai pelnu filtrs ir pilnībā atdzisis.
Nekad tīrīšanai neizmantojiet degošus lī­dzekļus!

 Pēc katras lietošanas pilnībā iztukšojiet

pelnu filtra tvertni un izskalojiet to ar

ūdeni, pēc tam ļaujiet tai nožūt.
* atkarībā no aprīkojuma
 Iztukšojot tvertni, pārbaudiet, vai smal-

kā filtra maisam nav bojājumu, vajadzī-

bas gadījumā nomainiet pret jaunu.

Tehniskie dati

2.863-139.0

2.863-183.0

2.863-212.0

Tvertnes tilpums l 20 18 20
Sūkšanas šļūtenes

garums
Metāla caurules no-

minālais diametrs

Rezervētas tiesības veikt tehniskas iz­maiņas!

m1

mm 40

2.863-161.0

 Putekļusūcēja filtra maisiņu nomainiet

atbilstoši lietošanas instrukcijai.

– 6

97LV

Turinys

Bendrieji nurodymai . . . . . . . . . LT . . .3

Saugos reikalavimai . . . . . . . . . LT . . .4

Prietaiso aprašymas. . . . . . . . . LT . . .5

Valdymas . . . . . . . . . . . . . . . . . LT . . .5

Priežiūra ir aptarnavimas . . . . . LT . . .6

Techniniai duomenys . . . . . . . . LT . . .6

Bendrieji nurodymai

Gerbiamas kliente,

prieš pirmą kartą pradedant

naudotis prietaisu, būtina ati­džiai perskaityti originalią naudojimo ins­trukciją, ja vadovautis ir saugoti, kad ja būtų
galima naudotis vėliau arba perduoti nau­jam savininkui.

Naudojimas pagal paskirtį

Šį pelenų filtrą naudokite tik buityje.
Naudojant kartu su KÄRCHER daugiafunk­ciu siurbliu ir jo siurbimo žarna (netiekiama
kartu su prietaisu), šis pelenų filtras ypač
tinka siurbti:

– atvėsusius pelenus iš židinių, medienos

anglies krosnių, peleninių ir kepsninių.

– Visų rūšių stambius nešvarumus, pa-

vyzdžiui, smėlį, pjuvenas ir skaldą.

Pelenų filtro nenaudokite kartu su sauso
valymo siurbliais arba kitų gamintojų prie­taisais.
Šis įrenginys netinkamas naudoti kartu su
elektriniais įrankiais dulkėms šalinti.
Už žalą, padarytą naudojant įrenginį ne pa­gal paskirtį, atsako naudotojas.
Saugokite pelenų filtrą nuo lietaus. Nelaiky­kite jo lauke.

Naudojimo instrukcijoje naudojami

simboliai

 PAVOJUS

Žymi gresiantį tiesioginį pavojų, galintį su­kelti sunkius sužalojimus arba mirtį.

몇 ĮSPĖJIMAS

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti sunkius
sužalojimus arba mirtį.

몇 ATSARGIAI

Žymi galimą pavojų, galintį sukelti lengvus
sužalojimus arba materialinius nuostolius.

DĖMESIO

Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio su­kelti materialinius nuostolius.

Simboliai ant prietaiso

11

12

 Perskaitykite naudojimo instrukciją.
1 Siurbiamų medžiagų temperatūra ne-

gali viršyti 40 °C.

2-3 Siekdami apsisaugoti nuo gaisro pa-

vojų keliančių medžiagų (pavyzdžiui,
medienos drožlių) sankaupų: Prieš
pelenų siurbimą ir po jo lauke atidary­kite pelenų filtrą ir ištuštinkite bei išva­lykite jį.

13

98 LT

– 3

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdir­bamos. Neišmeskite pakuočių kartu
su buitinėmis atliekomis, bet atiduoki­te jas perdirbimui.
Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertin­gų, antriniam žaliavų perdirbimui tin­kamų medžiagų, todėl jie turėtų būti
atiduoti perdirbimo įmonėms. Todėl
naudotus prietaisus šalinkite pagal
atitinkamą antrinių žaliavų surinkimo
sistemą.

Nurodymai apie sudedamąsias medžia­gas (REACH)

Aktualią informaciją apie sudedamąsias
dalis rasite adresu:

www.kaercher.com/REACH

Komplektacija

Jūsų prietaiso tiekiamo komplekto sudėtis
parodyta ant pakuotės. Išpakavę patikrinki­te, ar yra visos prietaiso detalės.
Jei trūksta priedų arba yra transportavimo
pažeidimų, praneškite apie tai pardavėjui.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja tos garantijos są-
lygos, kurias nustato įgalioti pardavėjai.
Galimus prietaiso gedimus garantijos galio­jimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai,
jei tokių gedimų priežastis buvo netinka­mos medžiagos ar gamybos defektai. Dėl
garantinio gedimų pašalinimo kreipkitės į
pardavėją arba artimiausią klientų aptarna­vimo tarnybą. Visuomet pateikite pirkimą
patvirtinantį kasos kvitą.

Klientų aptarnavimo tarnyba

Iškilus klausimams arba prietaisui suge­dus, Jums padės mūsų KÄRCHER filialo
darbuotojai.

Atsarginių dalių ir specialių priedų

užsakymas

Dažniausia naudojamų atsarginių dalių są­rašas pateiktas naudojimo instrukcijos pa­baigoje.
Atsargines dalis ir priedus gausite iš parda­vėjo arba Jūsų KÄRCHER filiale.

Saugos reikalavimai

 PAVOJUS

– Draudžiama naudoti prietaisą sprogioje

aplinkoje.

– Pelenų filtras nėra tinkamas kenksmin-

gų medžiagų surinkimui.

몇 ĮSPĖJIMAS

– Nesiurbkite suodžių.
– Nesiurbkite jokių karštų, degančių ar

besilydančių medžiagų (pvz., cigarečių,
medienos anglių, pelenų). Siurbiamų
medžiagų temperatūra turi būti žemes­nė nei 40 °C.

– Jei siurbiamos medžiagos temperatūra

yra didesnė nei 40 °C, kyla gaisro pavo­jus.

– Siurbkite tik leistinų degiųjų medžiagų

pelenus (pavyzdžiui, natūralių malkų,
medienos briketų / granulių, rudosios ir
akmens anglies).

– Siurbiama medžiaga, kuri iš išorės atro-

do atvėsusi, gali būti įkaitusi viduje. Nuo
oro srovės karštos pelenų dalelės gali
vėl užsidegti.

– Metaliniu daiktu sujudinkite pelenus ir

patikrinkite, ar jie dar karšti.

– Prieš siurbdami iš krosnių, būtinai įsiti-

kinkite, kad jos atvėsę.

– Siurbdami nuolat tikrinkite, ar nekaista

žarnos, pelenų filtrai ir siurblys.
Jei tik pastebite, kad siurblys kaista, ne­delsdami jį išjunkite. Ištraukite siurblio
kištuką ir išimkite filtro maišelį. Iš pelenų
filtro pašalinkite susiurbtą medžiagą.
Abu įrenginius (siurblį ir pelenų filtrą) at­vėsinkite juos stebėdami.

– Baigę siurbti visiškai ištuštinkite siurblį ir

pelenų filtrą.
Dėmesio! Užsidegimo siurblyje pavo­jus.

몇 ATSARGIAI

 Prieš pradėdami valyti, palaukite, kol

pelenai visiškai atvės. Nerekomenduo­jame gesinti liepsną staigiai pilant ant
jos vandenį. Židinio medžiagos nepritai­kytos staigiems temperatūros poky­čiams ir gali atsirasti trūkių.

– 4

99LT

 Dėl per aukštos temperatūros gali būti

pažeistas pelenų filtras, siurblys arba
atskiros šios įrangos dalys.

 Prietaisas turi stovėti ant tvirto pagrin-

do.

Prietaiso aprašymas

Pelenų filtras

Šioje eksploatavimo instrukcijoje aprašoma
maksimali įranga. Priklausomai nuo mode­lio gali skirtis tiekimo komplekto turinys (žr.
pakuotę).
1 Purvo rezervuaras
2 Talpyklos dangtis su rankena
3 Talpyklos dangčio fiksatoriai
4 Siurbimo žarna
5 Siurbimo vamzdis
6 Siurbimo žarnos prijungimo anga, pele-

nų filtras

7 Siurbimo žarnos mova, daugiafunkcio

siurblio
8 Smulkaus filtro maišelis*
9 Siurbimo žarna, siurblys**
10 Siurblys**

* priklauso nuo įrangos

** netiekiama kartu su prietaisu

**

**

Valdymas

Naudojimo pradžia

 Pelenų filtrą išimkite iš pakuotės.
 Atleiskite fiksatorius ir nuimkite talpy-

klos dangtį.
 Iš rezervuaro išimkite visas dalis.
* priklauso nuo įrangos
 Įdėkite smulkaus filtro maišelį (žr. skyrių

"Smulkaus filtro maišelio įdėjimas").
 Rezervuaro gaubtą vėl uždėkite ir užfik-

suokite sąvaržomis.
 Siurbimo vamzdį įkiškite į siurbimo žar-

nos galą; abu siurbimo žarnos galai yra

identiški.
 Pelenų filtro siurbimo žarną

tam skirtą prijungimo angą ir pasukite.

 Siurblį parenkite pagal instrukciją.

Įdėkite į siurblį filtro maišelį.

 Siurblio siurbimo žarną įkiškite į reikia-

mą movą.

 Įjunkite siurblį ir pradėkite darbą.

įkiškite į

*

100 LT

– 5