Karcher MIC34C User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs]

MC 50

Deutsch 3 English 11 Français 19 Italiano 28 Nederlands 36 Español 44 Português 53 Dansk 62 Norsk 70 Svenska 78 Suomi 86 Ελληνικά 94 Türkçe 103 Русский 111 Magyar 120 Čeština 128 Slovenščina 136 Româneşte 144 Български 152 Українська 161

www.kaercher.com

59641070 05/11

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

zung Ihres Gerätes diese Origi-

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis. . . . . . . . DE . . .1

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .1

Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Sicherheitseinrichtungen . . DE . . . 3

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . . 3

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . .4

Hochdruckreiniger am MC 50

anbringen . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . . 5

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .6

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .6

Ersatzteile . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

Einbauerklärung . . . . . . . . . DE . . .7

Technische Daten . . . . . . . DE . . .8

Geräteelemente

siehe Umschlagseite

1 Hydraulikschlauch 2 Wasserzulaufschlauch 3 Ventilstellung Hochdruckbetrieb 4 Umschaltventil 5 Ventilstellung Kehrbetrieb 6 Manometer 7 Halter für Handspritzpistole 8 Druck-/Mengenregulierung 9 Gerätehaube 10 Ölbehälter 11 Ölstandsanzeige 12 Strahlrohr 13 Handspritzpistole 14 Sicherungshebel 15 Hebel der Handspritzpistole 16 Hochdruckschlauch 17 Düse

18 Düsenverschraubung 19 Sieb 20 Ölablassschraube 21 Düsenhalter 22 Kurbel 23 Schlauchtrommel A MC 50: Schalter Arbeitshydraulik ein-

schalten

B MC 50: Schalter Sitzkontaktschalter

überbrücken

Zu Ihrer Sicherheit

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Symbole auf dem Gerät

Hochdruckstrahlen können bei unsachgemäßem Gebrauch ge-

fährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

Vorsicht

Verbrennungsgefahr durch möglicherweise heiße HydraulikSchnellkupplungen. Zum Trennen der Kupplungen Handschuhe tragen.

– 1

3DE

Sicherheitshinweise

– Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.

– Die Verschraubung aller Anschluss-

schläuche muss dicht sein.

– Der Hochdruckschlauch darf nicht be-

schädigt sein. Ein beschädigter Hochdruckschlauch muss unverzüglich ausgetauscht werden. Es dürfen nur vom Hersteller empfohlene Schläuche und Verbindungen verwendet werden. Bestell-Nr. siehe Betriebsanleitung.

– Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsgemäßen Zustand und die Betriebssicherheit zu prüfen.

Das Gerät nicht benutzen, wenn eine Anschlussleitung oder wichtige Teile des Gerätes beschädigt sind, z. B. Sicherheitseinrichtungen, Hochdruckschläuche, Handspritzpistolen.

– Niemals lösungsmittelhaltige Flüssig-

keiten oder unverdünnte Säuren und Lösungsmittel ansaugen! Dazu zählen z.B. Benzin, Farbverdünner oder Heizöl. Der Sprühnebel ist hochentzündlich, explosiv und giftig. Kein Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel verwenden, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

– Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbe-

reichen (z. B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.

– Ist in der Betriebsanleitung des Gerätes

(Technische Daten) ein Schalldruckpegel über 80 dB(A) angegeben, Gehörschutz tragen.

– Alle stromführenden Teile im Arbeitsbe-

reich müssen strahlwassergeschützt sein.

– Der Hebel der Handspritzpistole darf

bei Betrieb nicht festgeklemmt werden.

– Zum Schutz vor zurückspritzenden Tei-

len ist bei Bedarf eine geeignete Schutzkleidung zu tragen.

– Hochdruckstrahlen können bei unsach-

gemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

– Den Strahl nicht auf andere oder sich

selbst richten, um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen.

– Fahrzeugreifen/Reifenventile dürfen

nur mit einem Mindest-Spritzabstand von 30 cm gereinigt werden. Sonst kann der Fahrzeugreifen/das Reifenventil durch den Hochdruckstrahl beschädigt werden. Das erste Anzeichen einer Beschädigung ist die Verfärbung des Reifens. Beschädigte Fahrzeugreifen sind eine Gefahrenquelle.

– Asbesthaltige und andere Materialien,

die gesundheitsgefährdende Stoffe enthalten, dürfen nicht abgespritzt werden.

– Haube nicht bei laufendem Motor öff-

nen.

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie hat die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder, zu achten.

– Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt

gelassen werden, solange es in Betrieb ist.

– Das Gerät darf nur von Personen be-

nutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen sind oder die ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind. Das Gerät darf nicht von Kindern oder Jugendlichen betrieben werden.

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt zu werden.

– Das Gerät nicht verwenden, wenn sich

andere Personen in Reichweite befin-

4 DE

– 2

den, es sei denn, sie tragen Schutzkleidung.

– Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

– Arbeiten am Gerät immer mit geeigne-

ten Handschuhen durchführen.

– Durch den aus dem Strahlrohr austre-

tenden Wasserstrahl entsteht eine Rückstoßkraft. Durch das abgewinkelte Strahlrohr wirkt eine Kraft nach oben. Pistole und Strahlrohr gut festhalten.

– Bei Verwendung von abgewinkelten

Spritzeinrichtungen können sich die Rückstoß- und Verdrehkräfte verändern.

– Beim Transport des Gerätes ist der Mo-

tor stillzusetzen und das Gerät sicher zu befestigen.

– Vor dem Reinigen und Warten des Ge-

rätes und dem Auswechseln von Teilen ist das Gerät auszuschalten und bei netzbetriebenen Geräten der Netzstecker zu ziehen.

– Instandsetzungen dürfen nur durch zu-

gelassene Kundendienststellen oder durch Fachkräfte für dieses Gebiet, welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchgeführt werden.

– Ortsveränderliche gewerblich genutzte

Geräte unterliegen der Sicherheitsüberprüfung nach den örtlich geltenden Vorschriften (z.B. in Deutschland: VDE

0701).

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Diesen Hochdruckreiniger ausschließlich verwenden

– zum Reinigen mit Hochdruckstrahl

ohne Reinigungsmittel (z.B. Reinigen von Fassaden, Parkbänken, Gartenwegen).

Dieser Hochdruckreiniger ist nur zur Verwendung an Kehrsaugmaschine MC 50 vorgesehen.

Der Hochdruckreiniger darf nur mit der mitgelieferten Flachstrahldüse betrieben werden.

Sicherheitseinrichtungen

Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht außer Kraft gesetzt oder in ihrer Funktion umgangen werden.

Überströmventil

Beim Reduzieren der Wassermenge mit der Druck-/Mengenregulierung öffnet das Überströmventil und ein Teil des Wassers fließt zur Pumpensaugseite zurück.

Sicherheitsventil

Das Sicherheitsventil öffnet bei Überschreitung des zulässigen Betriebsüberdrucks; das Wasser fließt zur Pumpensaugseite zurück. Überströmventil und Sicherheitsventil sind werkseitig eingestellt und plombiert. Einstellungen nur durch den Kundendienst.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

– 3

5DE

Vor Inbetriebnahme

Auspacken

– Packungsinhalt beim Auspacken prü-

fen.

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Ölstand kontrollieren

 Ölstandsanzeige bei stehendem Gerät

ablesen. Der Ölstand muss oberhalb der beiden Zeiger liegen.

Entlüftung Ölbehälter aktivieren

 Spitze des Ölbehälterdeckels ab-

schneiden.

Zubehör montieren

 Düse mit Düsenverschraubung am

Strahlrohr montieren.

 Strahlrohr auf die Handspritzpistole

montieren.

 Hochdruckschlauch vor dem Aufwi-

ckeln gestreckt auslegen.

 Hochdruckschlauch durch Drehen der

Kurbel in gleichmäßigen Lagen auf die Schlauchtrommel aufwickeln. Drehrichtung so wählen, dass der Hochdruckschlauch nicht geknickt wird.

Hochdruckreiniger am MC 50

anbringen

1 Schlauchkupplung 2 Hochdruckreiniger 3 Sicherungsbolzen

 Sicherungsbolzen durch Drehen entrie-

geln und seitlich herausziehen.

 Hochdruckreiniger in die Vierkantrohre

des Geräterahmens schieben.

 Sicherungsbolzen nach innen schieben

und durch Drehen verriegeln.

 Schläuche des Hochdruckreiniges mit

den Schlauchkupplungen des MC 50 verbinden.

Die Schläuche sind verwechslungssicher.

Bedienung

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch Hochdruckstrahl. Aufgrund des kurzen Strahlrohrs dürfen nur Flachstrahldüsen mit der in den technischen Daten angegebenen Größe verwendet werden. Der Betrieb mit Punktstrahldüsen und Rotordüsen (Dreckfräsern ist verboten.

 Gefahr

Explosionsgefahr! Keine brennbaren Flüssigkeiten versprühen. Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrbereichen (z.B. Tankstellen) sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.

몇 Warnung

Motoren nur an Stellen mit entsprechendem Ölabscheider reinigen (Umweltschutz). Den Strahl nicht auf andere oder sich selbst richten, um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen.

Betrieb

 Hochdruckschlauch ganz von der

Schlauchtrommel abrollen.

 Umschaltventil auf Hochdruck stellen.  Feststellbremse der MC 50 betätigen.  Motor der MC 50 starten.  Motordrehzahl entsprechend der ge-

wünschten Reinigungsleistung einstellen.

6 DE

– 4

 Schalter „Arbeitshydraulik einschalten“

an der MC 50 auf „1“ stellen.

 Schalter „Sitzkontaktschalter überbrü-

cken“ einschalten.

 Handspritzpistole entriegeln und Hebel

der Pistole ziehen.

Außerbetriebnahme

 Handspritzpistole schließen.  Schalter „Arbeitshydraulik einschalten“

an der MC 50 auf „0“ stellen.

 Motor der MC 50 ausschalten.  Handspritzpistole betätigen, bis das

Gerät drucklos ist.

 Sicherungshebel der Handspritzpistole

betätigen, um Hebel der Pistole gegen unabsichtliches Auslösen zu sichern.

 Handspritzpistole in den Halter stecken.  Hochdruckschlauch auf die Schlauch-

trommel aufwickeln. Griff der Kurbel einschieben, um die Schlauchtrommel zu blockieren.

Frostschutz

Vorsicht

Frost zerstört das nicht vollständig von Wasser entleerte Gerät.

Gerät an einem frostfreien Ort aufbewahren.

Ist eine frostfreie Lagerung nicht möglich:

 Wasser ablassen.  Handelsübliches Frostschutzmittel

durch das Gerät pumpen.

Hinweis

Handelsübliches Frostschutzmittel für Automobile auf Glykolbasis verwenden. Handhabungsvorschriften des Frostschutzmittelherstellers beachten.

 Gerät max. 1 Minute laufen lassen bis

Pumpe und Leitungen leer sind.

Hochdruckreiniger vom MC 50 tren-

nen

1 Schlauchkupplung 2 Hochdruckreiniger 3 Sicherungsbolzen

 Hochdruckreiniger außer Betrieb neh-

men.

 Schläuche des Hochdruckreiniges vom

MC 50 trennen.

 Sicherungsbolzen durch Drehen entrie-

geln und seitlich herausziehen.

 Hochdruckreiniger aus den Vierk-

antrohren des MC 50 herausziehen.

 Sicherungsbolzen nach innen schieben

und durch Drehen verriegeln.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

– 5

7DE

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich anlaufendes Gerät.Vor Arbeiten am Gerät MC 50 ausschalten und Zündschlüssel abziehen.

Hinweis

Altöl darf nur von den dafür vorgesehenen Sammelstellen entsorgt werden. Bitte geben Sie anfallendes Altöl dort ab. Verschmutzen der Umwelt mit Altöl ist strafbar.

Sicherheitsinspektion/Wartungs-

vertrag

Mit Ihrem Händler können Sie eine regelmäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren oder einen Wartungsvertrag abschließen. Bitte lassen Sie sich beraten.

Vor jedem Betrieb

 Sämtliche Hydraulikschläuche und An-

schlüsse auf Dichtheit überprüfen.

 Hochdruckschlauch auf Beschädigung

überprüfen (Berstgefahr). Beschädigten Hochdruckschlauch un-

verzüglich austauschen.

 Gerät (Pumpe) auf Dichtheit prüfen.

3 Tropfen Wasser pro Minute sind zulässig und können an der Geräteunterseite austreten. Bei stärkerer Undichtigkeit Kundendienst aufsuchen.

Wöchentlich

 Ölstand prüfen. Bei milchigem Öl (Was-

ser im Öl) sofort Kundendienst aufsuchen.

 Sieb im Wasseranschluss reinigen.

Gerät drucklos machen. Deckel mit Filter abschrauben. Filter mit sauberem Wasser oder

Druckluft reinigen. In umgekehrter Reihenfolge zusam-

menbauen.

Jährlich oder nach 500 Betriebs-

stunden

 Öl wechseln.

Ölwechsel

Hinweis

Ölmenge und -sorte siehe „Technische Daten“.

 Deckel des Ölbehälters abnehmen.  Ölablassschraube herausschrauben.  Öl in Auffangbehälter ablassen.  Ölablassschraube eindrehen und fest-

ziehen.

 Neues Öl langsam einfüllen; Luftblasen

müssen entweichen.

 Deckel des Ölbehälters anbringen.

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich anlaufendes Gerät.Vor Arbeiten am Gerät MC 50 ausschalten und Zündschlüssel abziehen. Elektrische Bauteile nur vom autorisierten Kundendienst prüfen und reparieren lassen. Bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht genannt sind, im Zweifelsfall und bei ausdrücklichem Hinweis einen autorisierten Kundendienst aufsuchen.

Gerät läuft nicht

 Umschaltventil auf Hochdruck stellen.

Gerät kommt nicht auf Druck

 Wassertank des MC 50 nachfüllen.  Düse ersetzen.  Wasserzulauf prüfen, Gerät aus- und

wieder einschalten.

 Sieb im Wasseranschluss reinigen.  Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.

Pumpe undicht

3 Tropfen Wasser pro Minute sind zulässig und können an der Geräteunterseite austreten. Bei stärkerer Undichtigkeit Kundendienst aufsuchen.

8 DE

– 6

 Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch

Kundendienst prüfen lassen.

Pumpe klopft

 Wasserzulauf prüfen, Gerät aus- und

wieder einschalten.

 Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.

Produkt: Anbausatz

Hochdruckreiniger

Typ: 2.851-116.7

Angewandte harmonisierte Normen In Anlehnung:

EN 60335–2–79

Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Behörden können relevante Unterlagen über die unvollständige Maschine bei dem Dokumentationsbevollmächtigten anfragen. Die Übermittlung der Dokumente erfolgt via E-Mail.

Vor Inbetriebnahme oder Einbau der unvollständigen Maschine ist sicherzustellen, dass die Maschine, in welcher die unvollständige Maschine betrieben oder eingebaut werden soll, der EGMaschinenrichtlinie 2006/42/EG (+2009/ 127/EG) entspricht. Informationen hierüber entnehmen Sie bitte der EG-Konformitätserklärung der Maschine.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Head of Approbation

Einbauerklärung

Hiermit erklären wir, dass für die nachfolgend bezeichnete unvollständige Maschine die technischen Unterlagen gemäß der EG-Richtlinie 2006/42/EG (+2009/127/EG) Anhang VII Teil B erstellt wurden und folgenden Punkten der Richtlinie entspricht: Anhang I Punkt 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 und 1.7. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der unvollständigen Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

– 7

9DE

Technische Daten

Hydraulikanschluss

Versorgung aus dem Hydrauliksystem der MC 50

Anschlussleistung kW 6

Wasseranschluss

Wasserversorgung aus dem Wasserbehälter der MC 50

Zulauftemperatur (max.) °C 60

Leistungsdaten

Arbeitsdruck (abhängig von der Motordrehzahl) MPa 10...14

Düsengröße 040

Max. Betriebsüberdruck MPa 20

Fördermenge (abhängig von der Motordrehzahl) l/h (l/min) 8...10

Rückstoßkraft der Handspritzpistole (max.) N 42

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationswert

Handspritzpistole m/s

Strahlrohr m/s

Unsicherheit K m/s

Schalldruckpegel L

Unsicherheit K

Schallleistungspegel L

+ Unsicherheit K

dB(A) 83

dB(A) 3

dB(A) 103

Betriebsstoffe

<2,5

0,3

Ölmenge l 0,95

Ölsorte SAE 50

Maße und Gewichte

Länge mm 560

Breite mm 700

Höhe mm 520

Gewicht kg 45

10 DE

– 8

Please read and comply with

English

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

these original instructions prior

Contents

Contents. . . . . . . . . . . . . . . EN . . . 1

Device elements. . . . . . . . . EN . . .1

For Your Safety . . . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Safety Devices . . . . . . . . . . EN . . .3

Environmental protection . . EN . . .3

Before Startup . . . . . . . . . . EN . . .3

Install the high pressure cleaner

onto the MC 50. . . . . . . . . . EN . . .4

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . . 5

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Maintenance and care . . . . EN . . .5

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .6

Spare parts. . . . . . . . . . . . . EN . . .6

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .6

Installation declaration . . . . EN . . .7

Technical specifications . . . EN . . .8

Device elements

see cover page

1 Hydraulic hose 2 Water supply hose 3 Valve setting, high pressure operation 4 Switching valve 5 Valve setting, sweeping operation 6 Manometer 7 Handgun storage clip 8 Pressure/ quantity regulation 9 Cover 10 Oil tank 11 Oil level indicator 12 Spray lance 13 Hand blowing gun 14 Safety lever 15 Lever for hand spray gun 16 High pressure hose 17 Nozzle

18 Nozzle screws 19 Sieve 20 Oil drain screw 21 Nozzle holder 22 Crank 23 Hose drum A MC 50: Switch on the working hydrau-

lics switch

B MC 50: Jump the seat contact switch

For Your Safety

Symbols in the operating instruc-

tions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Symbols on the machine

High-pressure jets can be dan-

gerous if improperly used. The

jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

Caution

Risk of burns on account of hot hydraulic quick couplers! Wear gloves while separating the couplings.

Safety instructions

– Apart from the notes contained herein

the general safety provisions and rules for the prevention of accidents of the legislator must be observed.

– Please ensure that screw connections

of all hoses are not leaky.

– 1

11EN

– The high pressure hose must not be

damaged. A damaged high pressure hose must be replaced immediately. Only hoses and joints recommended by the manufacturer may be used. See Operating Instructions Manual for Order Number.

– The appliance and its working equip-

ment must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use.

The appliance must not be used if a connecting line or important parts of the appliance, e.g. safety devices, highpressure hoses, spray guns, are damaged.

– Never draw in fluids containing solvents

or undiluted acids and solvents! This includes petrol, paint thinner and heating oil. The spray mist thus generated is highly inflammable, explosive and poisonous. Do not use acetone, undiluted acids and solvents as they are aggressive towards the materials from which the appliance is made.

– If the appliance is used in hazardous ar-

eas (e.g. filling stations) the corresponding safety provisions must be observed. It is not allowed to use the appliance in hazardous locations.

– Wear ear plugs if the operating instruc-

tions of the appliance (Technical data) mention a noise level of more than 80 dB(A).

– All current-conducting parts in the work-

ing area must be protected against jet water.

– The lever of the hand spray gun must

not be locked during the operation.

– Wear appropriate protective clothing to

protect yourself from spattering parts.

– High-pressure jets can be dangerous if

improperly used. The jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.

– The jet must not be directed at other

persons or directed by the user at him/ herself to clean clothing or footwear.

– Vehile tyres/ tyre valves may be

cleaned only with a minimum spray dis-

12 EN

tance of 30 cm. Otherwise, the high pressure spray can cause damage to the vehicle tyre/ tyre valve. The discolouring of the tyre is the fhe first sign of damage. Damaged vehicle tyres are a source of danger.

– Do not spray materials containing as-

bestos or other health-hazardous substances.

– Do not open the hood when the motor is

running.

– The operator must use the appliance

properly. The person must consider the local conditions and must pay attention to third parties, in particular children, when working with the appliance.

– Never leave the machine unattended so

long as it is running.

– The appliance may only used by per-

sons who have been instructed in handling the appliance or have proven qualification and expertise in operating the appliance or have been explicitly assigned the task of handling the appliance. The appliance must not be operated by children, young persons or persons who have not been instructed accordingly.

– This appliance is not intended for use

by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities.

– Do not use the appliance when there

are other persons around unless they are also wearing safety gear.

– Children should be supervised to pre-

vent them from playing with the appliance.

– Always use appropriate gloves while

working on the device.

– There is a recoil pressure arising from

the water jet that comes out from the spray pipe. The angular spray pipe brings about an upward force. Hold the gun and the spray pipe tightly.

– The recoil and bending forces may be

different if you are using angular spray devices.

– The engine is to be brought to a stand-

still and the appliance is to be fastened properly during transportation.

– 2

– Switch off the appliance and, in case of

appliances connected to the mains, pull out the power cord before cleaning and performing any maintenance tasks on the machine.

– Maintenance work may only be carried

out by approved customer service outlets or experts in this field who are familiar with the respective safety regulations.

– Mobile industrial apliances are subject

to safety inspections according to the local regulations (for e.g. the following are applicable in Germany: VDE 0701).

Proper use

Use this high pressure cleaner exclusively for

– For cleaning using high pressure jet

without detergent (for e.g. for cleaning facades, park benches, garden paths).

This high pressure cleaner is intended for the exclusive use with the sweeping vacuum cleaner MC 50. The high pressure cleaner must only be used with the included flat spray nozzle.

Safety Devices

Safety devices serve for the protection of the user and must not be put out of operation or bypassed with respect to their function.

Overflow valve

While reducing the water supply/quantity regulation at the pump head, the overflow valve opens and part of the water flows back to the pump suck side.

Safety valve

The safety valve opens when the permissible operating pressure is exceeded; water flows back to the suction side of the pump. The overflow valve and safety valve are set and sealed at the factory. Setting only by customer service.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Before Startup

Unpacking

– Check the contents of the pack before

unpacking.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Check oil level

Î Read the oil level display when the de-

vice is not running. The oil level must be above the two pointers.

Activate deaeration of oil container

Î Cut off tip of oil container cover

Attaching the Accessories

Î Install nozzle with nozzle screw at the

spray pipe.

Î Install spray pipe on the hand-spray

gun.

Î Before rolling up, stretch out the high

pressure hose.

– 3

13EN

Î Wind the high pressure hose in uniform

layers on the hose drum by rotating the crank. Select the rotation direction in such a way that the high pressure hose does not get bent.

Install the high pressure

cleaner onto the MC 50

1 Hose coupling 2 High-pressure cleaner 3 Safety pin

Î Unlock the safety bolt by turning it and

pull it out toward the side.

Î Slide the high pressure cleaner into the

square pipes of the appliance frame.

Î Slide in the safety bolt and lock it by

turning it.

Connect the hoses of the high pressure cleaner to the hose couplers of the MC 50.

The hoses are non-confusable.

Operation

 Danger

Risk of injury on account of high pressure jet. Based on the short spray lance, only flat spray nozzles of the sizes listed in the specification must be used. Operation with point stream nozzles and rotor nozzles (dirt grinder) is prohibited.

 Danger

Risk of explosion! Do not spray flammable liquids. If the appliance is used in hazardous areas (e.g. filling stations) the corresponding safety provisions must be observed.

14 EN

몇 Warning

Clean engines only at places with corresponding oil separators (environmental safety). The jet must not be directed at other persons or directed by the user at him/herself to clean clothing or footwear.

Operation

Î Roll off the high pressure hose totally

from the hose drum.

Î Turn switching valve to "high pressure". Î Apply parking brake of the MC 50. Î Start the engine of the MC 50. Î Set the motor speed according to the

desired cleaning performance.

Î Set the switch "Switch on working hy-

draulics" on the MC 50 to "1".

Î Switch on the "Jump seat contact switch". Î Unlock the hand-spray gun and pull the

lever of the gun.

Shutting down

Î Close the hand spray gun. Î Set the switch "Switch on working hy-

draulics" on the MC 50 to "0".

Î Switch off the engine of the MC 50. Î Activate hand spray gun until device is

pressure-less.

Î Press the safety lever of the hand-spray

gun to secure the lever of the pistol against being released accidentally.

Î Insert the hand-spary gun in the holder. Î Wind up the high-pressure hose on the

hose drum. Push in the handle of the crank to block the hose drum.

Frost protection

Caution

Frost will destroy the not completely water drained device.

Store the appliance in a frost free area.

If you cannot store it in a frost-free place:

Î Drain water. Î Pump in conventional frost protection

agents through the appliance.

– 4

Note

Use normal glycol-based anti-freezing agents for automobiles. Observe handling instructions of the antifreeze agent manufacturer.

Î Operate device for max. 1 minute until

the pump and conduits are empty.

Disconnect the high pressure clean-

er from the MC 50.

1 Hose coupling 2 High-pressure cleaner 3 Safety pin

Î Take the high pressure cleaner out of

operation.

Î Disconnect the high pressure cleaner

hoses from the MC 50.

Î Unlock the safety bolt by turning it and

pull it out toward the side.

Î Pull the high pressure cleaner out of the

square pipes of the MC 50.

Î Slide in the safety bolt and lock it by

turning it.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

Î When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury by inadverently starting appliance. Switch the MC 50 off prior to working on it and remove the ignition key.

Note

Please dispose off used oil only in the collection points provided for them. Please hand over old oil, if any, only at such places. Polluting the environment with used oil is a punishable offence.

Safety inspection/ maintenance

contract

You can sign with your dealer a contract for regular safety inspection or even sign a maintenance contract. Please take advice on this matter.

Before each use

Î Check all hydraulic hoses and connec-

tions and ensure that they are leakproof.

Î Check the high pressure hose for dam-

ages (risk of bursting). Please arrange for the immediate ex-

change of a damaged high-pressure hose.

Î Check appliance (pump) for leaks.

3 drops per minute are permitted and can come out from the lower side of the appliance. Call Customer Service if there is heavy leakage.

Weekly

Î Check oil level Please contact Custom-

er Service immediately if the oil is milky (water in oil).

Î Clean the sieve in the water connection.

Unpressurize the appliance. Unscrew lid with filter.

– 5

15EN

Clean the filter with clean water or compressed air.

Reinstall in reverse sequence.

monthly or after 500 operating

hours

Î Oil change.

Oil change

Note

See "Technical Details" for details of oil quantity and type.

Î Remove the lid of the oil container. Î Unscrew oil drain plug. Î Drain the oil in a collection basin. Î Fix in the oil drain screw and tighten it. Î Fill in new oil slowly; air bubbles should

go out.

Î Attach the lid of the oil container.

Troubleshooting

 Danger

Risk of injury by inadverently starting appliance. Switch the MC 50 off prior to working on it and remove the ignition key. Get the electrical components checked and repaired only by authorised customer service persons. Contact an authorised customer service person in case of problems not mentioned in this chapter or if you are in doubt or when you have been explicitly asked to do so.

Appliance is not running

Î Turn switching valve to "high pressure".

Pressure does not build up in the

appliance

Î Refill the water reservoir of the MC 50. Î Replace the nozzle. Î Check water flow; switch on/off the ap-

pliance again.

Î Clean the sieve in the water connection. Î Contact Customer Service if needed.

Pump leaky

3 drops per minute are permitted and can come out from the lower side of the appliance. Call Customer Service if there is heavy leakage. Î With stronger leak, have device

checked by customer service.

Pump is vibrating

Î Check water flow; switch on/off the ap-

pliance again.

Î Contact Customer Service if needed.

Spare parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

16 EN

– 6

Installation declaration

We herewith declare that we have compiled the technical documentation for the incomplete machine listed in the following as per the EU directive 2006/42/EG (+2009/127/ EG) Appendix VII Part B and that the machine meets the following requirements of this directive: Appendix I Items 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 and 1.7. This declaration shall cease to be valid if the incomplete machine is modified without our prior approval..

Product: Attachment kit

High-pressure cleaner

Type: 2.851-116.7

Applied harmonized standards With reference

to:

EN 60335–2–79

Authorities can request relevant documents about the imcomplete machine from the documentation official. The documents are transmitted via E-Mail.

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

Prior to starting up or installing the incomplete machine you must make sure that the machine, in which the incomplete machine will be run or into which it will be installed, complies with the EU machine directive 2006/42/EG (+2009/127/EG). Further information about this is available in the EU conformity declaration for this machine.

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG

– 7

17EN

Technical specifications

Hydraulic connection

Supply from the hydraulic system of the MC 50

Connected load kW 6

Water connection

Supply from the water container of the MC 50

Max. feed temperature °C 60

Performance data

Working pressure (depends on the motor speed) MPa 10-14

Nozzle size 045

Max. operating over-pressure MPa 20

Flow rate (depends on the motor speed) l/h (l/min) 8-10

Max. recoil force of hand spray gun N 42

Values determined as per EN 60355-2-79

Hand-arm vibration value

Hand spraygun m/s

Spray lance m/s

Uncertainty K m/s

Sound pressure level L

Uncertainty K

Sound power level L

+ Uncertainty K

dB(A) 83

dB(A) 3

dB(A) 103

Fuel

<2,5

0,3

Amount of oil l 0,95

Oil grade SAE 50

Dimensions and weights

Length mm 560

Width mm 700

Height mm 520

Weight kg 45

18 EN

– 8

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

première utilisation de votre ap-

Table des matières

Table des matières. . . . . . . FR . . .1

Éléments de l'appareil . . . . FR . . .1

Pour votre sécurité . . . . . . . FR . . . 1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .3

Dispositifs de sécurité . . . . FR . . .3

Protection de l’environnement FR . . .3 Avant la mise en service . . FR . . .4 Mettre le détergent haute pres-

sion en place sur MC 50 . . FR . . .4

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .6

Entretien et maintenance . . FR . . .6 Assistance en cas de panne FR . . .7

Pièces de rechange . . . . . . FR . . .7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .7

Déclaration d'incorporation. FR . . .8 Caractéristiques techniques FR . . .9

Éléments de l'appareil

cf. page de couverture

1 Flexible hydraulique 2 Tuyau d'alimentation d'eau 3 Position de vanne mode haute pression 4 Vanne de commutation 5 Position de vanne mode balayage 6 Manomètre 7 Support de poignée-pistolet 8 Régulateur de pression et de quantité 9 Capot 10 Réservoir d'huile 11 Indicateur de niveau d'huile 12 Lance 13 Poignée-pistolet 14 Manette de sécurité 15 Manette de la poignée-pistolet 16 Flexible haute pression

17 Buse 18 Raccord vissé de buse 19 Tamis 20 Bouchon de vidange d'huile 21 Porte buse 22 Manivelle 23 Dévidoir A MC 50 : Enclencher l'interrupteur de

l'hydraulique de travail

B MC 50 : ponter le contacteur du siège

Pour votre sécurité

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Des symboles sur l'appareil

Une utilisation incorrecte des

jets haute pression peut présen-

ter des dangers. Le jet ne doit pas être dirigé sur des personnes, animaux, installations électriques actives ni sur l'appareil lui-même.

Attention

Risque de brûlure par des couplages rapides hydrauliques éventuellement chauds. Porter des gants pour séparer les couplages.

– 1

19FR

Consignes de sécurité

– En plus des consignes figurant dans ce

mode d'emploi, les règles générales de sécurité et de prévention des accidents imposées par la loi doivent être respectées.

– Le boulonnage de tous les tuyaux de

raccord doit être étanche.

– Il est impératif que le flexible haute

pression ne soit pas endommagé. Tout flexible haute pression défectueux doit être remplacé immédiatement. Seuls les flexibles et les branchements recommandés par le fabricant doivent être utilisés. N° de commande, voir le mode d'emploi.

– Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appareil et de ses équipements avant toute utilisation.

Ne pas utiliser l'appareil lorsqu'une conduite de raccordement ou des pièces importantes de l'appareil sont endommagées, par ex. les dispositifs de sécurité, les flexibles haute pression, les poignées-pistolets.

– Ne jamais aspirer des liquides conte-

nant des solvants ni des acides ou des solvants non dilués, tels que par exemple de l’essence, du diluant pour peinture ou du fuel ! Le nuage de pulvérisation est extrêmement inflammable, explosif et toxique. Ne pas utiliser d’acétone, d’acides ni de solvants non dilués, du fait de leur effet corrosif sur les matériaux constituant l’appareil.

– Si l’appareil est utilisé dans des zones

de danger (par exemple des stations essence), il faut tenir compte des consignes de sécurité correspondantes. Il est interdit d’exploiter l’appareil dans des pièces présentant des risques d’explosion.

– Si le niveau des pression acoustique in-

diqué dans ces instructions de service (Données techniques) est supérieur à 80 dB(A), il faut porter un protecteur d’oreille.

– Toutes les pièces conductrices dans la

zone de travail doivent être protégées contre les jets d’eau.

– Lors du fonctionnement, ne pas coincer

la manette de la poignée-pistolet.

– Pour se protéger de la projection de

pièces, porter le cas échéant des vêtements de protection.

– Une utilisation incorrecte des jets haute

pression peut présenter des dangers. Le jet ne doit pas être dirigé sur des personnes, des animaux, des installations électriques actives ni sur l'appareil luimême.

– Ne jamais diriger le jet sur soi-même ni

sur d’autres personnes dans le but de nettoyer les vêtements ou les chaussures.

– Les pneus/clapets de pneus peuvent

être nettoyés avec une distance minimale de 30 cm. Sinon, les pneus/clapets de pneus peuvent être endommagés par le jet à haute pression. Le premier signe d'un dommage est le changement de couleur du pneu. Des pneus endommagés sont une source de danger.

– Des matériaux qui contient de l'amiante

et autres matériaux qui contiennent des substances dangereux pour la santé ne peuvent être aspergés.

– Ouvrir le capot lorsque le moteur ne

tourne pas.

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Il doit prendre en considération les données locales et lors du maniement de l’appareil, il doit prendre garde aux tierces personnes, et en particulier aux enfants.

– Pendant le fonctionnement de l'appa-

reil, il doit être tous le temps surveillé.

– L'appareil doit uniquement être utilisée

par des spécialistes qui sont instruits dans la manoeuvre ou par des personnes qui peuvent justifiée leur aptitude d'utilisation et qui sont explicitement mandatées pour l'utilisation. Ne jamais laisser des enfants ou des adolescents utiliser l'appareil.

20 FR

– 2

– Cet appareil n'est pas destiné à être uti-

lisé par des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes.

– L’appareil ne doit jamais être utilisé si

d’autres personnes figurent dans le rayon de portée de l’appareil, à moins que ces personnes ne portent des vêtements de protection.

– Les enfants doivent être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

– Effectuer les travaux à l'appareil tou-

jours avec des gants appropriées.

– Le jet d'eau qui sort de la lance pro-

voque une réaction à la lance. La lance pliée provoque une force vers le haut. Bien tenir le pistolet et le tube d'acier.

– En cas d'utilisation de dispositifs d'arro-

sage pliés, il est possible que la réaction à la lance et la force de rotation soient modifiées.

– Au transport, le moteur de l'appareil doit

être arrêté et l'appareil doit être bien fixé.

– Avant le nettoyage et la maintenance

de l'appareil et le changement des pièces, l'appareil doit être mis hors service et en cas des appareil d'exploitation des réseaux débrancher la prise.

– Les maintenaces doivent être unique-

ment effectuées par des services d'assistances au client autorisés ou par des spécialistes.

– Les appareils utilisés industriellement

dans des locaux différents doivent être soumis à une révision de sécurité selon les directives locales en vigueur (en Allemagne, VDE 0701, par exemple).

Utilisation conforme

Utiliser exclusivement ce nettoyeur haute pression

– pour nettoyer au jet haute pression

sans détergent (par ex. nettoyage de façades, de bancs, d'allées de jardin).

Ce nettoyeur haute pression n'est prévu que pour être utilisé sur l'autolaveuse MC

50.

Le nettoyeur haute pression ne doit être exploité qu'avec la buse à jet plat livrée.

Dispositifs de sécurité

Les dispositifs de sécurité ont pour but de protéger l'utilisateur. Par conséquent, ils ne doivent en aucun cas être désactivés ou transformés.

Clapet de décharge

En cas de réduction de la quantité d'eau avec le réglage de pression/quantité, la clapet de décharge s'ouvre et une partie de l'eau est évacuée vers le côté aspiration de la pompe.

Soupape de sûreté

Le soupape de sûreté ouvre si la valeur de la pression de service admissible est dépassée et l’eau recoule alors vers le côté aspiration de la pompe. La vanne de trop-plein et la soupape de sécurité sont réglées et plombées en usine. Seul le service après-vente est autorisé à procéder aux réglages.

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés.

– 3

21FR

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Avant la mise en service

Déballage

– Vérifier le contenu du paquet lors de

l'ouverture de l'emballage.

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Contrôle du niveau d'huile

Î Affichage du niveau d'huile avec l'appa-

reil à l'arrêt. Le niveau d'huile doit reposer au-dessus des deux indicateurs.

Activer la purge du carter d'huile

Î Couper la pointe du couvercle du réser-

voir d'huile.

Montage des accessoires

Î Monter la buse avec le raccord vissé

sur la lance.

Î Monter la lance sur la poignée-pistolet. Î Avant d'enrouler le flexible haute pres-

sion, veiller à le placer de manière tendue.

Î Enrouler uniformément le flexible haute

pression sur le dévidoir en tournant la manivelle. Choisir le sens de rotation de telle sorte que le flexible haute pression ne soit pas plié.

Mettre le détergent haute

pression en place sur MC 50

1 Raccord pour flexible 2 Nettoyeur haute pression 3 Axe de retenue

Î Déverrouiller et retirer latéralement

l'axe de retenue en le faisant tourner.

Î Insérer le nettoyeur haute pression

dans les tubes à quatre pans du châssis de l'appareil.

Î Pousser l'axe de retenue vers l'intérieur

et le verrouiller par rotation.

Î Relier les flexibles du nettoyeur haute

pression aux raccords flexibles de la MC 50.

Les flexibles sont protégés contre la permutation.

Utilisation

 Danger

Risque de blessure due au jet haute pression. À cause de la courte lance, seules des buses à jet plat satisfaisant à la taille indiquée dans les caractéristiques techniques peuvent être utilisées. L'utilisation de buses à jet crayon et de buses rotor (rotabuse) est interdite.

 Danger

Risque d'explosion ! Ne pas pulvériser de liquides inflammables. Si l’appareil est utilisé dans des zones de danger (par exemple des stations essence), il faut tenir compte des consignes de sécurité correspondantes.

22 FR

– 4

몇 Avertissement

Nettoyer les moteurs uniquement à des endroits équipés des séparateurs d'huile nécessaires (protection de l'environnement). Ne jamais diriger le jet sur soi-même ni sur d’autres personnes dans le but de nettoyer les vêtements ou les chaussures.

Fonctionnement

Î Dérouler complètement le flexible haute

pression de l'enrouleur.

Î Positionner la vanne de commutation

sur haute pression.

Î Actionner le frein d'immobilisation de la

MC 50.

Î Démarrer le moteur de la MC 50. Î Régler le régime du moteur en fonction

de la puissance de nettoyage voulue.

Î Régler l'interrupteur « enclenchement

de l'hydraulique de travail » de la MC 50 sur « 1 ».

Î Enclencher l'interrupteur « ponter le

contacteur du siège ».

Î Décrochez le pistolet de giclage à main

et tirer le levier du pistolet.

Mise hors service

Î Fermer le pistolet de projection. Î Régler l'interrupteur « enclenchement

de l'hydraulique de travail » de la MC 50 sur « 0 ».

Î Couper le moteur de la MC 50. Î Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

que l'appareil soit hors pression.

Î Actionner le cran de sûreté de la poi-

gnée-pistolet pour sécuriser le pistolet contre un déclenchement intempestif.

Î Enficher la poignée-pistolet dans le

support.

Î Enrouler le flexible haute pression sur

le dévidoir. Enfoncer la poignée de la manivelle pour bloquer le dévidoir.

Protection antigel

Attention

Le gel peut endommager l'appareil si l'eau n'a pas été intégralement vidée.

Conserver l'appareil dans un lieu à l'abri du gel.

Si un entreposage à l'abri du gel n'est pas possible :

Î Purger l'eau. Î Pomper produit antigel d'usage par l'ap-

pareil.

Remarque

utiliser un produit antigel courant pour automobile à base de glycol. Respecter les consignes d'utilisation du fabricant du produit antigel.

Î Faire tourner l'appareil au max. 1 mi-

nute jusqu'à ce que la pompe et les conduites soient entièrement vides.

Séparer le nettoyeur haute pression

de la MC 50.

1 Raccord pour flexible 2 Nettoyeur haute pression 3 Axe de retenue

Î Mettre le nettoyeur haute pression hors

service.

Î Débrancher les flexibles du nettoyeur

haute pression de la MC 50.

Î Déverrouiller et retirer latéralement

l'axe de retenue en le faisant tourner.

Î Retirer le nettoyeur haute pression des

quatre pans de la MC 50.

Î Pousser l'axe de retenue vers l'intérieur

et le verrouiller par rotation.

– 5

23FR

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

Î Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Entretien et maintenance

 Danger

Risque de blessures dûu au démarrage intempestif de l'appareil. Avant d'effectuer des travaux sur la MC 50, la couper et en retirer la clé de contact.

Remarque

L'huile usagée doit impérativement être éliminée auprès d'un point de collecte compétent. Y apporter l'huile usagée. L'huile usagée est polluante. Toute élimination incorrecte est passible d'une amende.

Inspection de sécurité/Contrat d'en-

tretien

Vous pouvez accorder avec votre commerçant une inspection de sécurité régulière ou passer un contrat d'entretien. Conseillez-vous.

Avant chaque mise en service

Î Vérifier tous les flexibles hydrauliques

et les raccordement s'ils sont étanches.

Î Vérifier le tuyau à haute pression s'il est

endommagé (danger d'éclatement). Un flexible haute pression endommagé

doit immédiatement être remplacé.

Î Vérifier l'étanchéité de l'appareil

(pompe).

3 gouttes d'eau par minute sont admissibles et peuvent s'écoulent au côté inférieure de l'appareil. En cas de non étanchéité plus forte, adressez-vous au Centre de Service Après-vente.

Hebdomadairement

Î Vérifier le niveau d'huile Si l'huile est lai-

teux (eau dans l'huile), adressez-vous immédiatement au Centre de Service Après-vente.

Î Nettoyer le tamis de l'arrivée d'eau.

Mettre l'appareil hors pression. Dévisser le couvercle et le filtre. Nettoyer le filtre à l'eau propre ou à l'air

comprimé. Remonter en suivant les étapes dans

l'ordre inverse.

Annuellement ou après 500 heures

de service

Î Remplacer l'huile.

Vidange d'huile

Remarque

Quantités et sortes d'huiles, voir les "Caractéristiques techniques".

Î Retirer le couvercle du réservoir d'huile. Î Dévisser la vis de purge. Î Vider l'huile dans la cuvette de récupé-

ration.

Î Visser et serrer le bouchon de vidange

d'huile.

Î Remplir lentement la nouvelle huile ; les

bulles d'air doivent s'échapper.

Î Apporter le couvercle du réservoir

d'huile.

24 FR

– 6

Assistance en cas de panne

 Danger

Risque de blessures dûu au démarrage intempestif de l'appareil. Avant d'effectuer des travaux sur la MC 50, la couper et en retirer la clé de contact. Seul le service après-vente autorisé est habilité à contrôler et réparer les composants électriques. S'il se produit des défauts qui ne sont pas répertoriés dans ce chapitre, en cas de doute ou si cela est explicitement indiqué, s'adresser à un service après-vente autorisé.

L'appareil ne fonctionne pas

Î Positionner la vanne de commutation

sur haute pression.

L'appareil ne monte pas en pression

Î Faire l'appoint du réservoir d'eau de la

MC 50.

Î Susbstituer la busette. Î Contrôler l'alimentation en eau, désacti-

ver l'appareil puis le remettre sous tension.

Î Nettoyer le tamis de l'arrivée d'eau. Î Si nécessaire, visiter le service après-

vente.

La pompe fuit

3 gouttes d'eau par minute sont admissibles et peuvent s'écoulent au côté inférieure de l'appareil. En cas de non étanchéité plus forte, adressez-vous au Centre de Service Après-vente. Î En cas de fuite plus importante, faire

vérifier l'appareil par le service aprèsvente.

La pompe frappe

Î Contrôler l'alimentation en eau, désacti-

ver l'appareil puis le remettre sous tension.

Î Si nécessaire, visiter le service après-

vente.

Pièces de rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

– 7

25FR

Déclaration d'incorporation

Nous déclarons par la présente que la documentation technique a été établie conformément à la réglementation européenne sur les machines 2006/42/CE (+2009/127/ CE), annexe VII, partie B, pour la machine incomplète ci-après désignée, et qu'elle satisfait aux points suivants de la directive : annexe I, points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 et 1.7. Toute modification apportée à la machine incomplète sans notre accord rend la présente déclaration invalide.

Produit: jeu de montage

Nettoyeur haute pression

Type: 2.851-116.7

Normes harmonisées appliquées : en se référant à

EN 60335–2–79

Les autorités pourront s'adresser au fondé de pouvoirs pour la documentation afin de recevoir la documentation relative à la machine incomplète. Les documents éventuellement réclamés seront transmis par courriel.

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, le 01/12/2010

Avant la mise en service ou le montage de la machine incomplète, il convient de s'assurer que la machine dans laquelle la machine incomplète doit être exploitée ou montée satisfait aux directives de la réglementation européenne sur les machines 2006/42/CE (+2009/127/CE). Pour toute information à ce sujet, consulter la déclaration de conformité CE de la machine.

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation:

26 FR

– 8

Caractéristiques techniques

Raccord hydraulique

Alimentation à partir du système hydraulique de la MC 50

Puissance de raccordement kW 6

Arrivée d'eau

Alimentation en eau à partir du réservoir d'eau de la MC 50

Température d'alimentation (max.) °C 60

Performances

Pression de travail (en fonction du régime moteur) MPa 10-14

Taille d'injecteur 045

Pression de service max. MPa 20

Débit (en fonction du régime moteur) l/h (l/min) 8-10

Force de réaction max. de la poignée-pistolet N 42

Valeurs déterminées selon EN 60355-2-79

Valeur de vibrations bras-main

Poignée-pistolet m/s

Lance m/s

Incertitude K m/s

Niveau de pression sonore L

Incertitude K

Niveau de pression sonore L

+ incertitude K

dB(A) 83

dB(A) 3

dB(A) 103

Carburants

<2,5

0,3

Quantité d'huile l 0,95

Types d'huile SAE 50

Dimensions et poids

Longueur mm 560

Largeur mm 700

Hauteur mm 520

Poids kg 45

– 9

27FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

per la prima volta, leggere le

Indice

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Parti dell'apparecchio. . . . . IT . . .1

Per la Vostra sicurezza . . . IT . . .1 Uso conforme a destinazione IT . . .3

Dispositivi di sicurezza . . . . IT . . .3

Protezione dell’ambiente . . IT . . .3 Prima della messa in funzione IT . . .4 Applicare l'idropulitrice su

MC 50. . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . . 4

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . . 5

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .5

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .6

Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Dichiarazione di montaggio IT . . .7

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .8

Parti dell'apparecchio

vedi copertina

1 Tubo flessibile idraulico 2 Tubo di alimentazione acqua 3 Posizione valvole funzionamento ad

alta pressione 4 Valvola di commutazione 5 Posizione valvole funzionamento spaz-

zamento 6 Manometro 7 Sostegno per pistola a spruzzo 8 Regolazione pressione/portata 9 Cofano 10 Contenitore dell'olio 11 Indicatore livello olio 12 Lancia 13 Pistola a spruzzo 14 Leva di sicurezza 15 Leva della pistola a spruzzo.

16 Tubo flessibile alta pressione 17 Ugello 18 Raccordo a vite per ugelli 19 Setaccio 20 Tappo di scarico dell'olio 21 Supporto ugelli 22 Manovella 23 Avvolgitubo A MC 50: Accendere il tasto impianto

idraulico di esercizio

B MC 50: Ponticellare il tasto interruttore

di contatto del sedile

Per la Vostra sicurezza

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Simboli riportati sull’apparecchio

Getti ad alta pressione possono risultare pericolosi se usati in

modo improprio. Il getto non va mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici attivi o sull'apparecchio stesso.

Attenzione

Pericolo di scottature causate da giunti rapidi idraulici caldi! Per scollegare i giunti indossare guanti.

28 IT

– 1

Norme di sicurezza

– Osservare sempre sia le indicazioni ri-

portate nelle istruzioni, sia le norme vigenti in materia di sicurezza/ antinfortunistica.

– I raccordi dei tubi di allacciamento de-

vono essere a tenuta.

– Accertarsi che il tubo alta pressione non

sia danneggiato. In caso contrario, sostituire immediatamente il tubo alta pressione. È consentito utilizzare solo i tubi e i collegamenti raccomandati dal produttore. Per il cod. d’ordin., vedere il manuale d'uso.

– Prima dell'uso assicurarsi del perfetto

stato e del funzionamento sicuro dell'apparecchio e delle attrezzature di lavoro.

Non usare l'apparecchio quando il cavo di collegamento o parti importanti dell'apparecchio sono danneggiati, per es. dispositivi di sicurezza, tubi flessibili di alta pressione, pistole a spruzzo.

– Non aspirare mai liquidi contenenti sol-

venti o acidi allo stato puro o solventi! Ne fanno parte per es. benzina, diluenti per vernici o gasolio. La nebbia di polverizzazione è altamente infiammabile, esplosiva e velenosa. Non utilizzare acetone, acidi allo stato puro e solventi, in quanto corrodono i materiali utilizzati nell'apparecchio.

– In caso di utilizzo dell'apparecchio in

ambienti a rischio (per es. stazioni di servizio) devono essere rispettate le relative norme di sicurezza. È vietato usare l'apparecchio in ambienti a rischio di esplosione.

– Se nelle Istruzioni per l’uso dell’appa-

recchio (alla voce Dati tecnici) è indicata una pressione acustica superiore a 80 dB(A), indossare dispositivi di protezione per le orecchie.

– Tutti i componenti conduttori nell'area di

lavoro devono essere protetti contro i getti di acqua.

– Non bloccare la leva della pistola a

spruzzo durante l'uso.

– Per la protezione dagli elementi che

provocano schizzi, indossare all'occorrenza indumenti protettivi adeguati.

– Getti ad alta pressione possono risulta-

re pericolosi se usati in modo non conforme a destinazione. Il getto non va mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici attivi o sull'apparecchio stesso.

– Non puntare il getto su altri o su se stes-

si per pulire indumenti o calzature.

– Puntare il getto su pneumatici/valvole di

pneumatici mantenendo una distanza di almeno 30 cm. I pneumatici e/o le relative valvole potrebbero essere danneggiati dal getto ad alta pressione. Il primo segno di danneggiamento è dato dal cambiamento del colore del pneumatico. I pneumatici danneggiati rappresentano una fonte di pericolo.

– E' vietato pulire con il getto materiale

contenente amianto e/o sostanze dannose per la salute.

– No aprire il coperchio con il motore in

funzionamento.

– Utilizzare sempre l’apparecchio confor-

memente alla destinazione d’uso tenendo in considerazione le condizioni locali e prestando attenzione durante il lavoro all’eventuale presenza di terzi, soprattutto bambini.

– Non lasciare mai l’apparecchio incusto-

dito quando è in funzione.

– L'apparecchio deve essere utilizzato

solo da persone istruite sul rispettivo uso o che hanno dato prova di sapere utilizzare l'apparecchio ed espressamente incaricate dell'uso. È vietato l'impiego dell'apparecchio da parte di bambini o adolescenti.

– Questo apparecchio non è indicato ad

essere utilizzato da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali.

– Non utilizzare l'apparecchio in presen-

za di persone nelle immediate vicinan-

– 2

29IT

ze, a meno che non indossino gli indumenti protettivi adeguati.

– I bambini devono essere sorvegliati af-

finché non giochino con l'apparecchio.

– Lavorare sull'apparecchio indossando

sempre guanti protettivi idonei.

– Il getto d’acqua proveniente dalla lancia

genera una forza repulsiva. La lancia a gomito fa sì che la forza generata si orienti verso l'alto. Sostenere saldamente la pistola e la lancia.

– Se si utilizzano dispositivi a spruzzo a

gomito, è possibile che le forze repulsive e di torsione subiscano modifiche.

– Durante il trasporto dell’apparecchio il

motore deve essere spento – assicurarsi inoltre che l’apparecchio sia in posizione stabile e sicura.

– Prima di pulire e di effettuare la manu-

tenzione dell'apparecchio e prima di sostituire eventuali componenti, spegnere l'apparecchio e, in caso di apparecchi collegato alla rete, scollegare la spina.

– Le riparazioni devono essere eseguite

esclusivamente da centri di assistenza autorizzati o da personale esperto in questo settore che abbia familiarità con tutte le norme di sicurezza vigenti in materia.

– Gli apparecchi ad uso mobile impiegati

nel settore industriale sono soggetti al controllo di sicurezza secondo le disposizioni locali (ad esempio, in Germania: VDE 0701).

Uso conforme a destinazione

Utilizzare esclusivamente questa idropulitrice

– per la pulizia con un getto ad alta pres-

sione senza detergente (ad es. pulizia di facciate, panche, percorsi da giardino).

Questo detergente è previsto per l'uso nella spazzatrice aspirante MC 50. L'idropulitrice può essere utilizzata solo con l'ugello a getto piatto compreso nella fornitura.

Dispositivi di sicurezza

I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere disattivati o impiegati per scopi diversi da quelli indicati.

Valvola di troppopieno

Riducendo la quantità d'acqua tramite la regolazione pressione/portata, la valvola di troppopieno si apre. Si verifica così un reflusso di una certa quantità d'acqua verso il lato aspirazione della pompa.

Valvola di sicurezza

La valvola di sicurezza si apre quando si supera la sovrapressione di esercizio consentita; l'acqua rifluisce verso il lato aspirazione della pompa. La valvola di troppopieno e la valvola di sicurezza sono impostati in fabbrica e sigillati. Gli interventi di regolazione sono da effettuarsi esclusivamente dal servizio assistenza clienti

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

30 IT

– 3

Prima della messa in funzione

Disimballaggio

– Al momento del disimballaggio, control-

lare il contenuto della confezione.

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio rivenditore.

Controllare il livello dell'olio

Î Rilevare il livello dell'olio quando l'appa-

recchio è fermo. Il livello dell'olio deve trovarsi sopra i due indicatori.

Attivare lo sfiato del contenitore

dell'olio

Î Tagliare l'estremità del tappo serbatoio

olio.

Montaggio degli accessori

Î Montare l’ugello per mezzo dell’apposi-

to raccordo a vite sulla lancia. Montare la lancia sulla pistola a spruzzo.

Î Î Stendere per il lungo il tubo flessibile

alta pressione prima di avvolgerlo.

Î Avvolgere il tubo flessibile di alta pres-

sione in modo uniforme ruotando la manovella sull'avvolgitubo. Scegliere il senso di rotazione in modo tale che il tubo flessibile di alta pressione non venga piegato.

Applicare l'idropulitrice su

MC 50

1 Giunto per tubo flessibile 2 Idropulitrice 3 Perno di sicurezza

Î Sbloccare ed estrarre lateralmente il

perno di sicurezza ruotandolo.

Î Spingere l'idropulitrice nei tubi quadrati

del telaio dell'apparecchio.

Î Inserire il perno di sicurezza e bloccarlo

ruotandolo.

Î Collegare i tubi dell'idropulitrice con i

giunti dei tubi flessibili del MC 50. I tubi flessibili sono protetti da inversio-

ne.

Uso

 Pericolo

Pericolo di lesioni causate dal getto ad alta pressione. A causa della lancia corta, possono essere usati solo ugelli a getto piatto con le misure indicate nei dati tecnici. È vietato il funzionamento con ugelli a getto concentrato ed ugelli del rotore (frese per lo sporco).

 Pericolo

Rischio di esplosione! Non nebulizzare alcun liquido infiammabile. In caso di utilizzo dell'apparecchio in ambienti a rischio (per es. stazioni di servizio) devono essere rispettate le relative norme di sicurezza.

몇 Attenzione

Pulire i motori solo in presenza di un separatore d'olio (tutela ambientale). Non puntare il getto su altri o su se stessi per pulire indumenti o calzature.

Funzionamento

Î Svolgere completamente il tubo flessi-

bile di alta pressione dall'avvolgitubo.

Î Posizionare la valvola di inversione su

alta pressione.

Î Azionare il freno di stazionamento della

MC 50.

Î Avviare il motore della MC 50. Î Regolare il numero di giri del motore in

corrispondenza della potenza di pulizia desiderata.

Î Posizionare l'interruttore „Impianto idraulico

di esercizio“ sulla MC 50 su „1“.

– 4

31IT

Î Azionare il tasto "Ponticellare l'interrut-

tore di contatto del sedile".

Î Sbloccare la pistola a spruzzo e tirare la

leva della pistola.

Messa fuori servizio

Î Chiudere la pistola a spruzzo. Î Posizionare l'interruttore „Impianto

idraulico di esercizio“ sulla MC 50 su „0“.

Î Spegnere il motore della MC 50. Î Azionare la pistola a spruzzo fino a

completa depressurizzazione dell'apparecchio.

Î Azionare la leva di sicurezza della pi-

stola a spruzzo per assicurare la leva della pistola contro un azionamento involontario.

Î Introdurre la pistola a spruzzo nel so-

stegno.

Î Avvolgere il tubo flessibile di alta pres-

sione sull'avvolgitubo. Introdurre la maniglia della manovella per bloccare l'avvolgitubo.

Antigelo

Attenzione

Apparecchi non completamente svuotati possono essere danneggiati dal gelo.

Conservare l'apparecchio in un luogo protetto dal gelo.

Nel caso non sia possibile una conservazione in un luogo protetto dal gelo:

Î Svuotare l'acqua Î Distribuire un prodotto antigelo com-

merciale all'interno dell'apparecchio azionando la pompa.

Avvertenza

Usare un antigelo comunemente in commercio per automobili a base di glicole. Osservare le disposizioni fornite dal produttore dell'antigelo.

Î Mettere in moto l'apparecchio (max. 1

minuto) fino a completo svuotamento della pompa e delle condutture.

Scollegare l'idropulitrice dal MC 50

1 Giunto per tubo flessibile 2 Idropulitrice 3 Perno di sicurezza

Î Disattivare l'idropulitrice. Î Scollegare i tubi flessibili dell'idropulitri-

ce dal MC 50.

Î Sbloccare ed estrarre lateralmente il

perno di sicurezza ruotandolo.

Î Estrarre l'idropulitrice dai tubi quadrati

della MC 50.

Î Inserire il perno di sicurezza e bloccarlo

ruotandolo.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

Î Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Pericolo di lesioni causato dall'azionamento accidentale dell'apparecchio. Prima di

32 IT

– 5

qualsiasi intervento sull'apparecchio, spegnere la MC 50 e rimuovere la chiave di accensione.

Avvertenza

L’olio usato deve essere smaltito solo dagli appositi centri di raccolta. Consegnare l'olio esausto presso uno di questi centri. L'inquinamento dell'ambiente mediante olio esausto è punibile dalla legge.

Controlli preventivi/Contratto di ma-

nutenzione

Presso il Vostro rivenditore potrete concordare regolari controlli preventivi o stipulare un contratto di manutenzione. Chiedete consiglio ai nostri esperti.

Prima di ogni utilizzo

Î Controllare la tenuta dei tubi flessibili

idraulici e dei collegamenti.

Î Controllare eventuali danneggiamenti

del tubo flessibile altra pressione (pericolo di scoppio).

Sostituire immediatamente eventuali tubi flessibili alta pressione danneggiati.

Î Verificare la tenuta stagna dell'apparec-

chio (pompa). Una quantità di tre gocce d’acqua al mi-

nuto che fuoriesce anche dal lato inferiore dell'apparecchio è consentita. Se la perdita dovesse superare questa quantità, rivolgersi al servizio clienti.

Ogni settimana

Î Controllare il livello dell'olio. In presen-

za di olio lattescente (acqua nell'olio) contattare immediatamente il servizio assistenza clienti.

Î Pulire il filtro del collegamento acqua.

Togliere pressione all'apparecchio. Svitare il coperchio con il filtro. Pulire il filtro con acqua pulita o aria

compressa. Montare nella sequenza inversa.

Dopo 500 ore di esercizio, o a sca-

denza annuale

Î Effettuare il cambio dell'olio.

Cambio dell'olio

Avvertenza

Olio consigliato e quantità vedi "Dati tecnici".

Î Togliere il coperchio del contenitore

dell’olio

Î Svitare il tappo di scarico dell'olio. Î Scaricare l'olio nel contenitore di raccol-

ta.

Î Avvitare il tappo di scarico dell'olio e

serrarlo.

Î Versare lentamente dell'olio nuovo; le

bolle d'aria devono fuoriuscire.

Î Applicare il coperchio del contenitore

dell’olio

Guida alla risoluzione dei

guasti

 Pericolo

Pericolo di lesioni causato dall'azionamento accidentale dell'apparecchio. Prima di qualsiasi intervento sull'apparecchio, spegnere la MC 50 e rimuovere la chiave di accensione. Far verificare e riparare i componenti elettrici solo dal servizio clienti autorizzato. In caso di guasti non riportati in questo capitolo è necessario contattere in caso di dubbi il servizio clienti autorizzato.

L'apparecchio non funziona

Î Posizionare la valvola di inversione su

alta pressione.

L'apparecchio non raggiunge pres-

sione

Î Rabboccare il serbatoio dell'acqua del-

la MC 50.

Î Sostituire l'ugello. Î Verificare l'alimentazione dell'acqua,

spegnere e riaccendere l’apparecchio.

Î Pulire il filtro del collegamento acqua. Î All'occorrenza contattare il servizio

clienti.

– 6

33IT

La pompa non è a tenuta stagna

Una quantità di tre gocce d’acqua al minuto che fuoriesce anche dal lato inferiore dell'apparecchio è consentita. Se la perdita dovesse superare questa quantità, rivolgersi al servizio clienti. Î Quando si verificano perdite di maggio-

re entità, rivolgersi al servizio di assistenza clienti per un controllo.

La pompa emette rumori strani

Î Verificare l'alimentazione dell'acqua,

spegnere e riaccendere l’apparecchio.

Î All'occorrenza contattare il servizio

clienti.

Ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Dichiarazione di montaggio

Con la presente dichiariamo che la seguente macchina incompleta è conforme alla documentazione tecnica secondo la direttiva CE 2006/42/CE (+2009/127/CE) Appendi-

ce VII Parte B e che è conforme ai seguenti punti della direttiva: Appendice I Punto 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5,

1.6 e 1.7. In caso di modifiche apportate alla macchina incompleta senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: kit di montaggio

Modelo: 2.851-116.7

Norme armonizzate applicate In aggiunta:

EN 60335–2–79

Gli enti pubblici possono richiedere documentazioni rilevanti sulla macchina incompleta al responsabile della documentazione. La trasmissione dei documenti avviene via E-Mail.

Prima della messa in funzione o il montaggio della macchina incompleta è necessario accertarsi che la macchina in cui la macchina incompleta viene alimentata o integrata sia conforme alla direttiva sui macchinari CE 2006/42/CE (+2009/127/CE). Maggiori informazioni in merito possono essere consultate nella dichiarazione di conformità CE della macchina.

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

Idropulitrice

Head of Approbation

34 IT

– 7

Dati tecnici

Collegamento idraulico

Alimentazione dal sistema idraulico della MC 50

Potenza allacciata kW 6

Collegamento idrico

Alimentazione idrica dal serbatoio dell'acqua della MC 50

Temperatura in entrata (max.) °C 60

Prestazioni

Pressione di lavoro (dpendente dal numero di giri del motore) MPa 10-14

Misura degli ugelli 045

Max. sovrapressione d’esercizio MPa 20

Portata (dpendente dal numero di giri del motore) l/h (l/min) 8-10

Max. forza repulsiva pistola a spruzzo (max.) N 42

Valori rilevati secondo EN 60355-2-79

Valore di vibrazione mano-braccio

Pistola a spruzzo m/s

Lancia m/s

Dubbio K m/s

Pressione acustica L

Dubbio K

Pressione acustica L

+ Dubbio K

dB(A) 83

dB(A) 3

dB(A) 103

Carburante e sostanze aggiuntive

<2,5

0,3

Quantità olio l 0,95

Tipo di olio: SAE 50

Dimensioni e pesi

Lunghezza mm 560

Larghezza mm 700

Altezza mm 520

Peso kg 45

– 8

35IT

Lees vóór het eerste gebruik

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

van uw apparaat deze originele

Inhoudsopgave

Inhoudsopgave. . . . . . . . . . NL . . .1

Apparaat-elementen. . . . . . NL . . .1

Voor uw veiligheid . . . . . . . NL . . .1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . .3

Veiligheidsinrichtingen . . . . NL . . .3

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .3

Voor de inbedrijfstelling . . . NL . . .4 Hogedrukreiniger aanbrengen

op de MC 50. . . . . . . . . . . . NL . . .4

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .6

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .6

Reserveonderdelen . . . . . . NL . . .7

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .7

Inbouwverklaring . . . . . . . . NL . . .7

Technische gegevens . . . . NL . . .8

Apparaat-elementen

Zie omslagpagina

1 Hydraulische slang 2 Watertoevoerslang 3 Ventielpositie hogedrukbedrijf 4 Omschakelklep 5 Ventielpositie veegbedrijf 6 Manometer 7 Houder voor handspuitpistool 8 Druk-/volumeregeling 9 Apparaatkap 10 Oliereservoir 11 Oliepeilindicatie 12 Staalbuis 13 Handspuitlans 14 Veiligheidshendel 15 Hefboom van het handspuitpistool 16 Hogedrukslang 17 Sproeier

18 Schroefverbinding sproeikoppen 19 Zeef 20 Olie-aftapschroef 21 Sproeierhouder 22 Krukhendel 23 Slangtrommel A MC 50: schakelaar hydraulisch sy-

steem inschakelen

B MC 50: schakelaar zitcontactschake-

laar overbruggen

Voor uw veiligheid

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

Symbolen op het apparaat

Hogedrukstralen kunnen ge-

vaarlijk zijn wanneer ondeskun-

digen het apparaat bedienen. U mag de straal mag niet richten op personen, dieren, onder stroom staande voorwerpen of de hogedrukreiniger zelf.

Voorzichtig

Verbrandingsgevaar door eventueel hete hydraulische snelkoppelingen. Om de verbindingen te scheiden, moeten handschoenen gedragen worden.

36 NL

– 1

Veiligheidsinstructies

– Naast de instructies in de gebruiksaan-

wijzing moeten de algemene voorschriften inzake veiligheid en ongevallenpreventie van de wetgever in acht genomen worden.

– De schroefverbinding van alle aansluit-

slangen moet dicht zijn.

– De hogedrukslang mag niet beschadigd

zijn. Een beschadigde hogedrukslang moet direct worden vervangen. Er mogen alleen slangen en verbindingen gebruikt worden die werden aanbevolen door de fabrikant. Bestelnr. zie gebruiksaanwijzing.

– Het apparaat met de werkinstallaties

moet voor gebruik gecontroleerd worden op deugdelijkheid en bedrijfsveiligheid.

Het apparaat niet gebruiken wanneer een aansluitkabel of belangrijke onderdelen van het apparaat beschadigd zijn, bv. veiligheidsinrichtingen, hogedrukslangen, handspuitpistolen.

– Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloei-

stof of onverdunde zuren en oplosmiddelen op! Tot deze stoffen behoren bijvoorbeeld benzine, verfverdunner en stookolie. De sproeinevel is zeer licht ontvlambaar, explosief en giftig. Gebruik geen aceton, onverdund zuur of oplosmiddel, omdat die de materialen aantasten die in het apparaat zijn verwerkt.

– Bij gebruik van het apparaat in gevaar-

lijke omgevingen (bijvoorbeeld tankstations) moeten de overeenkomstige veiligheidsvoorschriften in acht genomen worden. Niet gebruiken in ruimtes met ontploffingsgevaar.

– Wanneer in de bedieningshandleiding

van het apparaat (technische gegevens) een geluidsniveau van meer 80 dBA wordt aangegeven, moet gehoorbescherming worden gedragen.

– Alle stroomvoerende voorwerpen bin-

nen het werkgebied moeten spuitwaterdicht zijn.

– De hefboom van het handspuitpistool

mag tijdens de werking niet vastgeklemd worden.

– Ter bescherming tegen terugspattende

delen moet indien nodig geschikte veiligheidskledij gebruikt worden.

– Hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn

bij niet-reglementair gebruik. De straal mag niet gericht worden op personen, dieren, onder stroom staande voorwerpen of het apparaat zelf.

– Richt de hogedrukstraal niet op ande-

ren of op uzelf, bijvoorbeeld om het reinigen van kleding of schoeisel.

– Voertuigbanden/bandventielen mogen

uitsluitend gereinigd worden vanop een minimum spuitafstand van 30 cm. Anders kan de voertuigband/het bandventiel beschadigd worden door de hogedrukstraal. Het eerste teken van een beschadiging is de verkleuring van de band. Beschadigde voertuigbanden zijn een bron van gevaar.

– Asbesthoudende en andere materialen

die gevaarlijke stoffen bevatten, moegen niet afgespoten worden.

– Kap niet openen bij een lopende motor. – Degene die het apparaat bedient dient

het te gebruiken volgens de voorschriften. Deze dient rekening te houden met de plaatselijke omstandigheden en bij het werken met het apparaat te letten op derden, speciaal op kinderen.

– Het apparaat mag nooit onbeheerd

worden achtergelaten zolang de motor nog draait.

– Het apparaat mag alleen door personen

worden gebruikt die voor de omgang ermee zijn opgeleid of hun vaardigheden in het bedienen hebben aangetoond en uitdrukkelijk de opdracht hebben gekregen voor het gebruik. Het apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen of jongeren.

– Dit apparaat is niet bedoeld om door

personen met beperkte psychische, sensorische of geestelijke vaardigheden te worden gebruikt.

– 2

37NL

– Het apparaat niet gebruiken als er zich

andere personen binnen bereik bevinden, tenzij ze veiligheidskledij dragen.

– Kinderen moeten gecontroleerd wor-

den om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen.

– Werkzaamheden aan het apparaat al-

tijd met geschikte handschoenen uitvoeren.

– Door de waterstraal uit de straalpijp ont-

staat een terugslagkracht. Doordat de straalpijp gebogen is, treedt er een opwaartse kracht op. Pistool en straalpijp goed vasthouden.

– Bij gebruik van gebogen spuitinstalla-

ties kunnen de terugstoot- en draaikrachten veranderen.

– Bij vervoer van het apparaat dient u de

motor af te zetten en het apparaat goed vast te zetten.

– Voor het reinigen en onderhouden van

het apparaat en het vervangen van onderdelen moet het apparaat uitgeschakeld worden en moet - indien voorhanden - de stekker uitgetrokken worden.

– Reparaties mogen uitsluitend door

goedgekeurde klantenservicewerkplaatsen of door vaklui voor dit gebied worden uitgevoerd die met de betreffende veiligheidsvoorschriften vertrouwd zijn.

– Mobiel commercieel geëxploiteerde ap-

paratuur dient te worden gecontroleerd volgens de lokaal geldende veiligheidsvoorschriften (bv. in Duitsland: VDE

0701).

Reglementair gebruik

Deze hogedrukreiniger uitsluitend gebruiken

– voor reinigen met hogedrukstraal zon-

der reinigingsmiddel (bv. reinigen van gevels, tuinbanken, tuinpaden).

Deze hogedrukreiniger is enkel voorzien voor gebruik met veegzuigmachine MC 50. De hogedrukreiniger mag enkel met de meegeleverde vlakstraalsproeier gebruikt worden.

Veiligheidsinrichtingen

Veiligheidsinrichtingen dienen voor de bescherming van de gebruiker en mogen niet buiten werking gezet of in hun functie omzeild worden.

Overstroomklep

Bij het verlagen van de waterhoeveelheid met de druk-/volumeregeling gaat de overstroomklep open en stroomt een deel van het water terug naar de zuigkant van de pomp.

Veiligheidsklep

De veiligheidsklep gaat open indien de toegelaten bedrijfsoverdruk overschreden wordt, het water stroomt terug naar de aanzuigkant van de pomp. Overstroomklep en veiligheidsklep zijn in de fabriek ingesteld en verzegeld. Instelling uitsluitend door de klantendienst.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

38 NL

– 3

Voor de inbedrijfstelling

Uitpakken

– De inhoud van de verpakking controle-

ren bij het uitpakken.

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

Oliepeil coontroleren

Î Oliepeilaanduiding aflezen bij een

rechtopstaand apparaat. Het oliepeil moet boven beide wijzers liggen.

Ontluchting oliereservoir activeren

Î Punt van het oliereservoirdeksel afsnij-

den.

Toebehoren monteren

Î Sproeier met schroefverbinding voor

sproeikop monteren op de straalpijp.

Î Straalbuis aan het handspuitpistool

monteren.

Î hogedrukslang voor het oprollen ge-

strekt leggen.

Î Hogedrukslang in gelijkmatige lagen op

de slangtrommel wikkelen door aan de krukhendel te draaien. Draairichting zodanig kiezen dat de hogedrukslang niet geknikt wordt.

Hogedrukreiniger aanbren-

gen op de MC 50

1 Slangkoppeling 2 Hogedrukreiniger 3 Borgpen

Î Borgpen door draaien ontgrendelen en

zijdelings eruit trekken.

Î Hogedrukreiniger in de vierkante bui-

zen van het frame schuiven.

Î Borgpen naar binnen schuiven en door

draaien vergrendelen.

Î Slangen van de hogedrukreiniger ver-

binden met de slangkoppelingen van de MC 50.

De slangen kunnen niet verwisseld worden.

Bediening

 Gevaar

Verwondingsgevaar door hogedrukstraal. Door de korte straalpijp mogen enkel vlakstraalsproeiers gebruikt worden met het formaat dat in de technische gegevens is aangegeven. Het bedrijf met punt- en rotorspuitkoppen (vuilfrezen) is verboden.

 Gevaar

Explosiegevaar! Geen brandbare vloeistoffen sproeien. Wanneer u het apparaat in gevaarlijke gebieden gebruikt (bijvoorbeeld tankstations), moet u de betreffende veiligheidsvoorschriften naleven.

몇 Waarschuwing

Motoren alleen reinigen op plaatsen met overeenkomstige olieafscheider (milieubescherming). Richt de straal niet op anderen of uzelf, teneinde kleding of schoenen te reinigen.

Werking

Î Hogedrukslang volledig van de slangtrom-

mel afrollen.

Î Omschakelklep op Hogedruk stellen. Î Parkeerrem van de MC 50 bedienen. Î Motor van de MC 50 starten. Î Motortoerental instellen volgens de ge-

wenste reinigingscapaciteit.

Î Schakelaar „Hydraulisch systeem inscha-

kelen“ aan de MC 50 op „1“ zetten.

Î Schakelaar "Zitcontactschakelaar over-

bruggen" inschakelen.

Î Handspuitpistool ontgrendelen en hen-

del van het pistool aantrekken.

– 4

39NL

Buitenwerkingstelling

Î Spuitpistool sluiten. Î Schakelaar „Hydraulisch systeem in-

schakelen“ aan de MC 50 op „0“ zetten.

Î Motor van de MC 50 uitschakelen. Î Handspuitpistool bedienen tot het ap-

paraat drukvrij is.

Î Veiligheidshendel van het handspuitpi-

stool bedienen om de hendel van het pistool te beveiligen tegen onbedoeld activeren.

Î Handspuitpistool in de houder steken. Î Hogedrukslang op de slangtrommel

wikkelen. Greep van de krukhendel inschuiven om de slangtrommel te blokkeren.

Vorstbescherming

Voorzichtig

Vorst beschadigt het apparaat als het water er niet volledig uit is.

Apparaat op een vorstvrije plaats bewaren.

Indien een vorstvrije plaats niet mogelijk is:

Î Water aflaten. Î Gebruikelijk antivriesmiddel door het

apparaat pompen.

Waarschuwing

courant antivriesmiddel voor voertuigen op basis van glycol gebruiken. Behandelingsvoorschriften van de fabrikant van het antivriesmiddel in acht nemen.

Î Apparaat max. 1 minuuut laten draaien

tot de pomp en de leidingen leeg zijn.

Hogedrukreiniger van de MC 50

scheiden.

1 Slangkoppeling 2 Hogedrukreiniger 3 Borgpen

Î Hogedrukreiniger buiten werking stel-

len.

Î Slangen van de hogedrukreiniger van

de MC 50 scheiden.

Î Borgpen door draaien ontgrendelen en

zijdelings eruit trekken.

Î Hogedrukreiniger uit de vierkante bui-

zen van de MC 50 trekken.

Î Borgpen naar binnen schuiven en door

draaien vergrendelen.

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

Î Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

40 NL

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

– 5

Onderhoud

 Gevaar

Verwondingsgevaar door onverwachte start van het apparaat. Voor werkzaamheden aan het apparaat de MC 50 uitschakelen en de contactsleutel verwijderen.

Waarschuwing

Afgewerkte olie mag uitsluitend via de hierop gespecialiseerde inzamelcentra worden afgevoerd. Geef afgewerkte olie hier af. Het vervuilen van het milieu met afgewerkte olie is strafbaar.

Veiligheidsinspectie/onderhouds-

contract

Met uw handelaar kunt u een regelmatige veiligheidsinspectie afspreken of een onderhoudscontract afsluiten. Gelieve ons advies te vragen.

Voor elke werking

Î Alle slangen van het hydraulische sy-

steem en aansluitingen op lekkage controleren.

Î Hogedrukslang controleren op bescha-

diging (barstgevaar). Beschadigde hogedrukslang onmiddel-

lijk vervangen.

Î Apparaat (pomp) op dichtheid controle-

ren. 3 druppels water per minuut zijn toegela-

ten en kunnen ontsnappen aan de onderkant van het apparaat. Bij sterkere ondichtheid de klantendienst raadplegen.

Wekelijks

Î Oliepeil controleren. Bij melkachtige

olie (water in de olie) onmiddellijk de klantendienst contacteren.

Î Zeef in de wateraansluiting reinigen.

Apparaat drukloos maken. Deksel met filter eraf schroeven. Filter met schoon water of perslucht rei-

nigen. In omgekeerde volgorde weer in elkaar

zetten.

Jaarlijks of na 500 bedrijfsuren

Î Olie vervangen.

Olieverversing

Waarschuwing

Oliehoeveelheid en -soort zie „Technische gegevens“.

Î Deksel van de olietank verwijderen. Î Olieaftapschroef uitschroeven. Î Olie in opvangbak aflaten. Î Olieaftapschroef indraaien en vast aan-

draaien.

Î Nieuwe olie langzaam vullen; luchtbel-

len moeten ontsnappen.

Î Deksel van het oliereservoir aanbren-

gen.

Hulp bij storingen

 Gevaar

Verwondingsgevaar door onverwachte start van het apparaat. Voor werkzaamheden aan het apparaat de MC 50 uitschakelen en de contactsleutel verwijderen. Elektrische componenten alleen laten controleren en herstellen door een geautoriseerde klantendienst. Bij storingen die in dit hoofdstuk niet vermeld worden, in geval van twijfel en indien uitdrukkelijk vermeld, moet een geautoriseerde klantendienst geraadpleegd worden.

Apparaat draait niet

Î Omschakelklep op Hogedruk stellen.

Apparaat komt niet op druk

Î Waterreservoir van de MC 50 navullen. Î Vervang de sproeier. Î Watertoevoer controleren, apparaat uit-

en opnieuw inschakelen.

Î Zeef in de wateraansluiting reinigen. Î Indien nodig de klantendienst raadple-

gen.

Pomp ondicht

3 druppels water per minuut zijn toegelaten en kunnen ontsnappen aan de onderkant

– 6

41NL

van het apparaat. Bij sterkere ondichtheid de klantendienst raadplegen. Î Bij sterkere ondichtheid het apparaat

door de klantendienst laten controleren.

Pomp klopt

Î Watertoevoer controleren, apparaat uit-

en opnieuw inschakelen.

Î Indien nodig de klantendienst raadple-

gen.

tooide machine die niet met ons werd overeengekomen, verliest deze verklaring haar geldigheid.

Product: Aanbouwset

Hogedrukreiniger

Type: 2.851-116.7

Toegepaste geharmoniseerde normen Als aanvulling:

EN 60335–2–79

Reserveonderdelen

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Overheidsinstanties kunnen relevante documenten betreffende de gedeeltelijk voltooide machine opvragen bij de persoon die verantwoordelijk is voor het documentatiebeheer. De overdracht van de documenten gebeurt via e-mail.

Vóór de inbedrijfstelling of de inbouw van de gedeeltelijk voltooide machine moet gegarandeerd worden dat de machine waarin de gedeeltelijk voltooide machine moet worden gebruikt of ingebouwd beantwoordt aan de Europese machinerichtlijn 2006/42/ EG (+2009/127/EG). Informatie hieromtrent vindt u in de EG-conformiteitsverklaring van de machine.

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Head of Approbation

Inbouwverklaring

Hiermee verklaren wij dat de technische documentatie van de hierna vermelde, gedeeltelijk voltooide machine conform de Europese richtlijn 2006/42/EG (+2009/127/ EG) appendix VII deel B werd opgesteld en beantwoordt aan de volgende punten van de richtlijn: appendix I punt 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 en 1.7. Bij een verandering van de gedeeltelijk vol-

42 NL

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

– 7

Technische gegevens

Hydraulische aansluiting

Toevoer uit het hydraulische systeem van de MC 50

Aansluitvermogen kW 6

Wateraansluiting

Watertoevoer uit het waterreservoir van de MC 50

Toevoertemperatuur (max.) °C 60

Capaciteit

Werkdruk (afhankelijk van het motortoerental) MPa 10-14

Formaat sproeier 045

Max. bedrijfsoverdruk MPa 20

Volume (afhankelijk van het motortoerental) l/h (l/min) 8-10

Reactiedruk van het handspuitpistool (max.) N 42

Bepaalde waarden conform EN 60355-2-79

Hand-arm vibratiewaarde

Handspuitpistool m/s

Staalbuis m/s

Onzekerheid K m/s

Geluidsdrukniveau L

Onzekerheid K

Geluidskrachtniveau L

+ onveiligheid K

dB(A) 83

dB(A) 3

dB(A) 103

Bedrijfsstoffen

<2,5

0,3

Oliehoeveelheid l 0,95

Oliesoort SAE 50

Maten en gewichten

Lengte mm 560

Breedte mm 700

Hoogte mm 520

Gewicht kg 45

– 8

43NL

Antes del primer uso de su apa-

Español

actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

rato, lea este manual original,

Índice de contenidos

Índice de contenidos . . . . . ES . . .1

Elementos del aparato . . . . ES . . .1

Para su seguridad . . . . . . . ES . . . 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .3

Dispositivos de seguridad . ES . . .3 Protección del medio ambiente ES . . .3 Antes de la puesta en marcha ES . . .4 Colocar la limpiadora a alta pre-

sión en el MC 50 . . . . . . . . ES . . .4

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .4

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . .6

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . .6

Cuidados y mantenimiento. ES . . .6 Ayuda en caso de avería . . ES . . .6

Piezas de repuesto . . . . . . ES . . .7

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .7

Declaración de montaje . . . ES . . .8

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . .9

Elementos del aparato

véase contraportada

1 manguera hidráulica 2 Manguera de alimentación de agua 3 Ajuste de válvula de modo de alta pre-

sión 4 Válvula de conmutación 5 Ajuste de válvula modo de barrido 6 Manómetro 7 Soporte para los accesorios 8 Regulación de presión/cantidad 9 Capó del aparato 10 Recipiente de aceite 11 Indicador del nivel de aceite 12 Lanza dosificadora 13 Pistola pulverizadora manual 14 Palanca de seguro 15 Palanca de la pistola pulverizadora ma-

nual

16 Manguera de alta presión 17 boquilla 18 Acople roscado para boquilla 19 Criba 20 Tornillo purgador de aceite 21 Soporte de boquilla 22 Manivela 23 Enrollador de mangueras A MC 50: conectar el interruptor del siste-

ma hidráulico de trabajo

B MC 50: puentear el interruptor de con-

tacto del asiento

Para su seguridad

Símbolos del manual de instruccio-

nes

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Símbolos en el aparato

Los chorros a alta presión pueden ser peligrosos si se usan in-

debidamente. No dirija el chorro hacia personas, animales o equipamiento eléctrico activo, ni apunte con él al propio aparato.

Precaución

Peligro de quemaduras por posibles acoplamientos hidráulicos rápidos calientes. Para separar los acoplamientos usar guantes.

44 ES

– 1

Indicaciones de seguridad

– Además de las indicaciones contenidas

en este manual de instrucciones, deben respetarse las normas generales vigentes de seguridad y prevención de accidentes.

– La conexión roscada de todos los tubos

tiene que ser estanca.

– La manguera de alta presión no debe

presentar daño alguno. Si la manguera de alta presión presenta fallos, es absolutamente imprescindible sustituirla. Sólo se puede utilizar tubos y conexiones recomendadas por el fabricante. Ref. véase manual de instrucciones.

– Antes de utilizar el equipo con sus dis-

positivos de trabajo, compruebe que esté en perfecto estado y que garantice la seguridad durante el servicio.

No usar el aparato si un conducto de la toma o piezas importantes del aparato están dañadas, p.ej. dispositivos de seguridad, mangueras de alta presión, pistolas pulverizadoras manuales.

– ¡No aspire nunca líquidos que conten-

gan disolventes o ácidos ni disolventes sin diluir! Entre estos se encuentran, p. ej., la gasolina, los diluyentes cromáticos o el fuel. La neblina pulverizada es altamente inflamable, explosiva y tóxica. No utilice acetona, ácidos ni disolventes sin diluir, ya que atacan a los materiales utilizados en el aparato.

– Para usar el aparato en zonas con peli-

gro de explosión (p. ej., gasolineras) son de obligado cumplimiento las normas de seguridad correspondientes. Está prohibido usar el aparato en zonas en las que exista riesgo de explosiones.

– En el manual de instrucciones del equi-

po (datos técnicos), se indica una presión acústica superior a 80 dBA, utilice elementos de protección auditiva.

– Todas las partes conductoras de co-

rriente de la zona de trabajo tienen que estar protegidas contra los chorros de agua.

– Durante el funcionamiento el gatillo de

la pistola de pulverización manual no debe estar bloqueado.

– Cuando sea necesario para protegerse

de piezas que salpiquen, se deberá llevar un traje de protección adecuado.

– Los chorros a alta presión pueden ser

peligrosos si se usan indebidamente. No dirija el chorro hacia personas, animales o equipamiento eléctrico activo, ni apunte con él al propio aparato.

– No dirija el chorro hacia otras personas

o hacia sí mismo para limpiar ropa o calzado.

– No limpie los neumáticos ni las válvulas

de los neumáticos a una distancia menor de 30° cm. De lo contrario podrá dañar los neumáticos o las válvulas de los neumáticos con el chorro de agua de alta presión. La primera señal de daño es el cambio de color del neumático. Los neumáticos dañados de vehículos son una fuente de peligro.

– Está prohibido rociar aquellos materia-

les que contengan asbesto u otros materiales con sustancias nocivas para la salud.

– No dejar abierta la tapa mientras el mo-

tor esté en funcionamiento.

– El usuario debe utilizar el aparato con-

forme a las instrucciones. Durante los trabajos con el aparato, debe tener en cuenta las condiciones locales y evitar causar daños a terceras personas, sobre todo a niños.

– El aparato no debe permanecer jamás

sin vigilar mientras esté en marcha.

– El aparato sólo debe ser utilizado por

personas que hayan sido instruidas en el manejo o hayan probado su capacidad al respecto y a las que se les haya encargado expresamente su utilización. Los niños y los adolescentes no deben utilizar el aparato.

– Este aparato no es apto para ser utiliza-

do por personas con capacidades físicas, sensoriales e intelectuales limitadas.

– 2

45ES

– No utilizar el aparato cuando se en-

cuentren otras personas al alcance a no ser que lleven ropa protectora.

– Se debe supervisar a los niños para

asegurarse de que no juegan con el aparato.

– Llevar a cabo los trabajos en el aparato

siempre con guantes de seguridad adecuados.

– El chorro de agua que sale de la lanza

dosificadora provoca una fuerza de retroceso. Debido a que la lanza dosificadora está acodada, la fuerza actúa hacia arriba. Sujetar bien la pistola y la lanza dosificadora.

– Si se utilizan mecanismos pulverizado-

res acodados se puede modificar las fuerzas de retroceso y giro.

– Al transportar el aparato se debe parar

el motor y fijar el aparato de forma segura.

– Antes de limpiar y revisar el aparato y

cambiar y piezas, apagar el aparato y desenchufar si funciona con electricidad.

– El mantenimiento correctivo debe ser

llevado a cabo únicamente por una oficina autorizada de servicio al cliente o por personal especializado, familiarizado con todas las normas de seguridad pertinentes.

– Los equipos ambulantes de uso indus-

trial deben someterse al control de seguridad de acuerdo con las normativas locales vigentes (p.ej. en Alemania: VDE 0701).

Uso previsto

Utilizar exclusivamente esta limpiadora a presión

– para limpiar con el chorro a alta presión

sin detergente (p. ej. limpieza de fachadas, bancos para parques, caminos de jardín).

Esta limpiadora de alta presión solo está prevista para el uso con la máquina barredora-aspiradora MC 50.

La limpiadora de alta presión solo se puede operar con la boquilla de chorro plano suministrada.

Dispositivos de seguridad

La función de los dispositivos de seguridad es proteger al usuario y está prohibido ponerlos fuera de servicio y modificar o ignorar su funcionamiento.

Válvula de derivación

Al reducir la cantidad de agua con la regulación de presión y caudal se abre la válvula de rebose y una parte del agua refluye al lado de succión de la bomba.

Válvula de seguridad

La válvula de seguridad se abre si se sobrepasa la sobrepresión de servicio admisible; el agua fluye de nuevo hacia el lado de aspiración de la bomba. La válvula de derivación y el presostato viene configurados y precintados de fábrica. Los ajustes los deben realizar solamente el servicio postventa.

Protección del medio ambien-

Los materiales de embalaje son reciclables. Po favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

46 ES

– 3

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Antes de la puesta en marcha

Desembalar

– Comprobar el contenido del paquete al

desembalar.

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

Controle el nivel de aceite

Î Leer el indicador de nivel de aceite con

el aparato parado. El nivel de aceite tiene que estar por encima de ambas agujas.

Activar la ventilación del recipiente

de aceite

Î Cortar la punta de la tapa del depósito

de aceite.

Montaje de los accesorios

Î Monte la boquilla con el acople roscado

en la lanza dosificadora.

Î Monte la lanza dosificadora en la pisto-

la pulverizadora manual.

Î Antes de enrollar la manguera a alta

presión colóquela estirada.

Î Gire la manivela para enrollar la man-

guera de alta presión de forma uniforme en el enrollador de mangueras. Elegir la direción de giro para que no se doble la manguera.

Colocar la limpiadora a alta

presión en el MC 50

1 Acoplamiento para mangueras 2 limpiadora a alta presión 3 Pernos de seguridad

Î Girar para desbloquear y extraer los

pernos de seguridad por el lateral.

Î Introducir la limpiadora de alta presión

en los tubos tetragonales del bastidor del aparato.

Î Introducir hacia dentro los pernos de

seguridad y girar para bloquear.

Î Conectar los tubos de la limpiadora a

alta presión con los acoplamientos de la manguera del MC 50.

Los tubos no se confunden.

Manejo

 Peligro

Peligro de lesiones causadas por el chorro a alta presión. Debido a la lanza dosificadora corta, solo se pueden utilizar boquillas de chorro plano con el tamaño indicados en los datos técnicos. El modo con boquillas de chorro concentrado y boquillas giratorias (fresar suciedad está prohibido.

 Peligro

Peligro de explosiones No pulverizar ningun líquido inflamable. Para usar el aparato en zonas con peligro de explosión (p. ej., gasolineras) son de obligado cumplimiento las normas de seguridad correspondientes.

– 4

47ES

몇 Advertencia

Limpiar los motores sólo en las zonas con el separador de aceite correspondiente (protección del medio ambiente). No dirija el chorro hacia otras personas o hacia sí mismo para limpiar ropa o calzado.

Funcionamiento

Î Desenrollar la manguera de alta pre-

sión desde la parte delantera del enrollador de manguera.

Î Poner la válvula de conmutación en "Al-

ta presión".

Î Accionar el freno de estacionamiento

de la MC 50.

Î Arrancar el motor de la MC 50. Î Ajustar la velocidad del motor de acuer-

do con la potencia de limpieza deseada.

Î Poner el interruptor "Conectar el siste-

ma hidráulico de trabajo" en la MC 50 a "1".

Î Conectar el interruptor "Puentear el in-

terruptor de contacto del asiento".

Î Desbloquear la pistola pulverizadora

manual y tirar de la palanca de la pistola.

Puesta fuera de servicio

Î Cierre la pistola pulverizadora manual. Î Poner el interruptor "Conectar el siste-

ma hidráulico de trabajo" en la MC 50 a "0".

Î Desconectar el motor de la MC 50. Î Poner en funcionamiento la pistola pul-

verizadora manual hasta que no quede presión en el aparato.

Î Accionar la palanca de seguridad de la

pistola pulverizadora manual, para asegurar la pistola para que no se active involuntariamente.

Î Introducir la pistola pulverizadora ma-

nual en el soporte.

Î Enrollar la manguera de alta presión en

el enrollador de mangueras. Deslizar el asa de la manivela para bloquear el enrollador de mangueras.

48 ES

Protección antiheladas

Precaución

El hielo deteriora el aparato si éste no se ha vaciado por completo de agua.

Coloque el aparato en un lugar a salvo de las heladas.

Si no es posible el almacenamiento libre de heladas:

Î Dejar salir agua. Î Bombee anticongelante de los habitua-

les en el mercado en el aparato.

Nota

Utilizar anticongelante habitual para automóviles con una base de glicol. Tener en cuenta las instrucciones de uso del fabricante del anticongelante.

Î Dejar en marcha el aparato durante 1

minuto como máximo hasta que la bomba y los conductos estén vacíos.

Desconectar la limpiadora de alta

presión del MC 50.

1 Acoplamiento para mangueras 2 limpiadora a alta presión 3 Pernos de seguridad

Î Poner la limpiadora de alta presión fue-

ra de servicio.

Î Separar los tubos de la limpiadora de

alta presión del MC 50.

Î Girar para desbloquear y extraer los

pernos de seguridad por el lateral.

Î Extraer la limpiadora de alta presión de

los tubos tetragonales del MC 50.

Î Introducir hacia dentro los pernos de

seguridad y girar para bloquear.

– 5

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

Î Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Peligro de lesiones por un aparato conectado involuntariamente. Antes de realizar trabajos en el aparato, desconectar la MC 50 y quitar la llave de encendido.

Nota

El aceite usado sólo se puede eliminar en los punto de recogida previstos para ello. Entregue el aceite usado allí. Ensuciar el medioambiente con aceite usado es ilegal.

Inspección de seguridad/contrato

de mantenimiento

Acuerde una inspección regular de seguridad con su distribuidor o cierre un contrato de mantenimiento. Solicite el asesoramiento oportuno.

Antes de cada servicio

Î Comprobar las juntas de todas las man-

gueras hidráulicas y conexiones.

Î Compruebe que no haya daños en la man-

guera de alta presión (riesgo de estallido). Si la manguera de alta presión presenta da-

ños, debe sustituirla inmediatamente.

Î Comprobar si el aparato (bomba) es estan-

co. Está permitido perder 3 gotas de agua por

minuto y pueden salir por la parte inferior del aparato. En caso de fuga de mayor envergadura consultar al servicio de atención al cliente.

Todas las semanas

Î Comprobar el nivel de aceite. Si el acei-

te tiene aspecto lechoso (señal de presencia de agua en el aceite) consultar inmediatamente al servicio técnico.

Î Limpie el tamiz en la conexión del agua.

Despresurizar el sistema de alta presión.

Desenrroscar la tapa con el filtro. Limpiar el filtro con agua limpia o aire

comprimido. Montar siguiendo los pasos a la inver-

sa.

Anualmente o tras 500 lavados

Î ha de cambiar el aceite.

Cambio de aceite

Nota

Caudal y tipo de aceite, vea "Datos técnicos".

Î Retire la tapa del depósito de aceite. Î Quite el tornillo purgador de aceite. Î Suelte el aceite en el recipiente colector. Î Girar y apretar el tornillo purgante de

aceite.

Î Introducir lentamente aceite nuevo; de-

jar que salgan las burbujas de aire.

Î Colocar la tapa del depósito de aceite.

Ayuda en caso de avería

 Peligro

Peligro de lesiones por un aparato conectado involuntariamente. Antes de realizar trabajos en el aparato, desconectar la MC 50 y quitar la llave de encendido. En caso de avería, la reparación de las piezas eléctricas sólo debe efectuarla el servicio técnico autorizado. En caso de averías que no se mencionen en este capítulo, consulte al servicio técnico oficial en caso de duda y si se indica explícitamente.

El aparato no funciona

Î Poner la válvula de conmutación en "Al-

ta presión".

– 6

49ES

El aparato no alcanza la presión ne-

cesaria

Î Llenar el depósito de agua del MC 50. Î Sustituir la boquilla. Î Comprobar la alimentación de agua,

apagar y encender el aparato de nuevo.

Î Limpie el tamiz en la conexión del agua. Î Si es necesario, consultar al servicio de

atención al cliente.

La bomba no es estanca

Está permitido perder 3 gotas de agua por minuto y pueden salir por la parte inferior del aparato. En caso de fuga de mayor envergadura consultar al servicio de atención al cliente. Î En caso de fuga de mayor envergadura

deje que el servicio técnico revise el aparato.

La bomba da golpes

Î Comprobar la alimentación de agua,

apagar y encender el aparato de nuevo.

Î Si es necesario, consultar al servicio de

atención al cliente.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Piezas de repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información sobre piezas de repuesto.

50 ES

– 7

Declaración de montaje

Por la presente declaramos que para la máquina descrita a continuación de forma incompleta se ha redactado la documentación técnica conforme a la directriz de la CE 2006/42/CE (+2009/127/CE) apéndice VII sección B y cumple los siguientes puntos de la directriz: Anexo I Punto 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 y

1.7. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina incompleta sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: juego de montaje

limpiadora a alta presión

Modelo: 2.851-116.7

Normas armonizadas aplicadas De conformi-

dad:

EN 60335–2–79

Los organismos pueden solicitar la documentación relevante sobre la máquina incompleta al responsable de la documentación. La transmisión de documentos se realiza a través de correo electrónico.

Persona autorizada para la documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tfno.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

Antes de la puesta en marcha o el montaje de la máquina incompleta se debe asegurar de que la máquina, en la que se debe operar o montar la máquina incompleta, cumple la directriz de maquinarias de la CE 2006/42/CE (+2009/127/CE). En la declaración de conformidad de la CE de la máquina encontrará información al respecto.

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

CEO

Head of Approbation

– 8

51ES

Datos técnicos

Toma del sistema hidráulico

Suministro del sistema hidráulico del MC 50

Potencia conectada kW 6

Conexión de agua

Suministro de agua del recipiente de agua del MC 50

Temperatura de entrada (máx.) °C 60

Potencia y rendimiento

Presión de trabajo (depende de la velocidad del motor) MPa 10-14

Tamaño de la boquilla 045

Sobrepresión de servicio máxima MPa 20

Caudal (depende de la velocidad del motor) l/h (l/min) 8-10

Fuerza de retroceso de la pistola pulverizadora manual (máx.) N 42

Valores calculados conforme a la norma EN 60355-2-79

Valor de vibración mano-brazo

Pistola pulverizadora manual m/s

Lanza dosificadora m/s

Inseguridad K m/s

Nivel de presión acústica L

Inseguridad K

Nivel de potencia acústica L

+ inseguridad K

dB(A) 83

dB(A) 3

dB(A) 103

Combustibles

<2,5

0,3

Cantidad de aceite l 0,95

Tipo de aceite SAE 50

Medidas y pesos

Longitud mm 560

Anchura mm 700

Altura mm 520

Peso kg 45

52 ES

– 9

Leia o manual de manual origi-

Português

lho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

nal antes de utilizar o seu apare-

Índice

Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .1

Elementos do aparelho . . . PT . . .1

Para a sua segurança . . . . PT . . .1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . .3

Equipamento de segurança PT . . .3 Protecção do meio-ambiente PT . . .3 Antes de colocar em funciona-

mento . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .4

Montar a lavadora de alta pres-

são na MC 50. . . . . . . . . . . PT . . .4

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .4

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . .6

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . .6

Conservação e manutenção PT . . .6 Ajuda em caso de avarias . PT . . .7

Peças sobressalentes . . . . PT . . .7

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .7

Declaração de montagem . PT . . .8

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . .9

Elementos do aparelho

ver lado desdobrável

1 Mangueira hidráulica 2 Mangueira adutora de água 3 Posição da válvula para operação a

alta pressão 4 Válvula de comutação 5 Posição da válvula para a operação de

varredura 6 Manómetro 7 Suporte para a pistola de injecção ma-

nual 8 Regulação de pressão/débito 9 Tampa da máquina 10 Recipiente do óleo 11 Indicador do nível de óleo 12 Lança 13 Pistola pulverizadora manual

14 Alavanca de segurança 15 Alavanca da pistola pulverizadora ma-

nual 16 Mangueira de alta pressão 17 Bocal 18 União roscada do bocal 19 Peneira 20 Parafuso de descarga de óleo 21 Suporte do pulverizador 22 Manivela 23 Carretel da mangueira A MC 50: ligar o interruptor para a hidráu-

lica de trabalho B MC 50: curto-circuitar o interruptor do

contacto de assento

Para a sua segurança

Símbolos no Manual de Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Símbolos no aparelho

Os jactos de alta pressão podem ser perigosos em caso de uso in-

correcto. O jacto não deve ser dirigido contra pessoas, animais, equipamento eléctrico activo ou contra o próprio aparelho.

Atenção

Perigo de queimaduras devido a possíveis acoplamentos rápidos hidráulicos quentes. Utilizar luvas para separar os acoplamentos.

– 1

53PT

Avisos de segurança

– Além das indicações do manual de ins-

truções deve respeitar as regras gerais de segurança e de prevenção de acidentes em vigor.

– A união roscada de todas as ligações

deve ser estanque.

– A mangueira de alta pressão não pode

apresentar danos. Uma mangueira de alta pressão danificada tem que ser imediatamente substituída. Só podem ser utilizadas mangueiras e ligações recomendadas pelo fabricante. Consulte o n.º de encomenda no manual de instruções.

– Antes de utilizar o aparelho e os res-

pectivos dispositivos de trabalho, verifique se estão em bom estado e seguros no funcionamento.

Não utilizar o aparelho se uma linha de ligação ou componentes importantes do aparelho estiverem danificados, p. ex., dispositivos de segurança, mangueiras de alta pressão, pistolas pulverizadoras manuais.

– Nunca aspirar líquidos com teores de

diluentes ou ácidos e dissolventes não diluídos! Trata-se de materiais como gasolina, diluentes de cores ou óleo combustível. A neblina de pulverização é altamente inflamável, explosiva e tóxica. Não utilizar acetona, ácidos e dissolventes não diluídos, dado que podem atacar os materiais utilizados no aparelho.

– Na utilização do aparelho em zonas de

perigo (p. ex. bombas de gasolina), deverão ser observadas as respectivas normas de segurança. É proibido usar o aparelho em locais onde há perigo de explosão.

– Se nas instruções de serviço do apare-

lho (dados técnicos) estiver indicado um nível de pressão acústica superior a 80 dB(A), é imprescindível proteger os ouvidos.

– Todas as peças condutoras de corrente

na área de trabalho devem estar protegidas contra jactos de água.

– A alavanca da pistola pulverizadora

manual não deve ser prendida quando o aparelho estiver em funcionamento.

– De modo a proteger contra salpicos de

água, deve ser utilizada roupa de protecção adequada sempre que necessário.

– Os jactos de alta pressão podem ser

perigosos em caso de uso incorrecto. O jacto não deve ser dirigido contra pessoas, animais, equipamento eléctrico activo ou contra o próprio aparelho.

– Não dirigir o jacto contra terceiros ou si

mesmo para a limpeza de roupa ou sapatos.

– Pneus de veículos/válvulas dos pneus

só podem ser lavados a uma distância de aspersão de 30 cm. Caso contrário, os pneus/a válvula dos pneus podem sofrer danos provocados pelo jacto de alta pressão. O primeiro sinal de danos é a alteração da cor dos pneus. Os pneus de veículos danificados, são uma fonte de perigos.

– Materiais com teor de amianto e outros,

que contém substâncias prejudiciais à saúde, não podem ser lavados.

– Não abrir a cobertura com o motor em

funcionamento.

– O utilizador deve utilizar o aparelho de

acordo com as especificações. Deve observar as condições locais e prestar atenção a terceiros e especialmente a crianças quando trabalhar com o aparelho.

– Nunca deixe o aparelho sozinho en-

quanto estiver em funcionamento.

– O aparelho só deve ser manobrado por

pessoas que tenham sido instruídas especialmente para o efeito ou por pessoas que já comprovaram ter capacidades para a manobra do aparelho e que estejam expressamente autorizadas para utilizarem o mesmo. Este

54 PT

– 2

aparelho não pode ser manobrado por crianças ou por jovens.

– Este aparelho não é adequado para a

utilização por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e psíquicas reduzidas.

– Não utilizar o aparelho se outras pesso-

as se situarem no raio de acção da mesma, a não ser que estas utilizem vestuário de protecção.

– As crianças devem ser supervisionadas

de modo a assegurar que não brincam com o aparelho.

– Realizar os trabalhos no aparelho sem-

pre com luvas adequadas.

– O jacto de água que sai da lança provo-

ca uma força de recuo. Através da lança angular é gerada uma força para cima. Segurar firmemente a pistola e a lança.

– No caso de utilização de dispositivos de

injecção angulares as forças de recuo e de torção podem sofrer alterações.

– Durante o transporte o motor do apare-

lho deve estar imobilizado e o aparelho deve ser fixado de modo seguro.

– Antes de proceder à limpeza e manu-

tenção do aparelho, bem como, à substituição de peças deve-se desligar o aparelho e retirar a ficha de rede no caso de aparelhos com alimentação eléctrica.

– As reparações só podem ser executa-

das pelas oficinas de assistência técnica autorizadas ou por técnicos especializados nesta área, que estejam devidamente familiarizados com as principais normas de segurança.

– Os aparelhos que podem ser alterados

no local para utilização industrial estão sujeitos a uma inspecção de segurança em conformidade com as prescrições locais em vigor (p. ex. na Alemanha: VDE 0701).

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Utilizar exclusivamente esta lavadora de alta pressão

– limpeza com jacto de alta pressão sem

detergente (p. ex. limpeza de fachadas, terraços, bancos de jardim e passeios de jardim).

Esta lavadora de alta pressão foi apenas concebida para a utilização em vassouras mecânicas de aspiração MC 50. A lavadora de alta pressão só pode ser operada com o bico de jacto plano, incluído no volume de fornecimento.

Equipamento de segurança

Os dispositivos de segurança servem para protecção do utilizador e não podem ser colocados fora de serviço nem sofrer alterações no seu funcionamento.

Válvula de descarga

Na redução do caudal de água, com o regulador de pressão e de débito, a válvula de descarga abre e uma parte da água retorna para o lado de aspiração da bomba.

Válvula de segurança

A válvula de segurança abre ao ser ultrapassada a pressão de serviço admissível; a água reflui para o lado de aspiração da bomba. A válvula de descarga e a válvula de segurança foram ajustadas e seladas de fábrica. Afinações só podem ser efectuadas pelos Serviços Técnicos autorizados.

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

– 3

55PT

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Baterias, óleo e produtos similares não podem ser deitados fora ao meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos usados através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Antes de colocar em funcio-

namento

Desembalar

– Verificar o conteúdo da embalagem ao

desembalar o aparelho.

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o revendedor.

Verificar o nível do óleo

Î Indicador do nível do óleo com o apare-

lho em posição horizontal. O nível do óleo tem de se encontrar acima de ambos os indicadores.

Activar ventilação do depósito do

óleo

Î Cortar o bico da tampa do depósito do

óleo.

Montar os acessórios

Î Montar o bocal, juntamente com a

união roscada do bocal, no tubo de jacto.

Î Montar a lança na pistola de injecção

manual.

Î Esticar a mangueira de alta pressão an-

tes de enrolá-la.

Î Através da rotação da manivela, enro-

lar a mangueira de alta pressão no tambor de mangueira em camadas

uniformes. Seleccionar o sentido de rotação de forma que a mangueira de alta pressão não seja dobrada.

Montar a lavadora de alta

pressão na MC 50

1 Acoplamento de mangueira 2 Maquinas de lavar de alta pressão 3 Pino de segurança

Î Rodar o pino de segurança e retirar la-

teralmente.

Î Inserir a lavadora de alta pressão nos

tubos quadrados do quadro do aparelho.

Î Empurrar o pino de segurança para

dentro e rodar para bloquear.

Î Unir as mangueiras da lavadora de alta

pressão aos acoplamentos de mangueira da MC 50.

As mangueiras são seguras contra uma possível troca.

Manuseamento

 Perigo

Perigo de ferimentos pelo jacto de alta pressão. Devido ao tamanho reduzido da lança só podem ser utilizados bicos de jacto plano, com o tamanho especificado nos dados técnicos. A utilização de bicos de ponto de jacto e de bicos de rotor é proibida.

 Perigo

Perigo de explosão! Não pulverizar líquidos inflamáveis.

56 PT

– 4

Na utilização do aparelho em zonas de perigo (p. ex. bombas de gasolina), deverão ser observadas as respectivas normas de segurança.

몇 Advertência

Limpar motores somente em locais onde existam colectores de óleo (protecção do ambiente). Não dirigir o jacto contra terceiros ou si mesmo para a limpeza de roupa ou sapatos.

Funcionamento

Î Desenrolar totalmente a mangueira de

alta pressão do tambor da mangueira.

Î Ajustar a válvula de comutação em "alta

pressão".

Î Accionar o travão de imobilização da

MC 50.

Î Ligar o motor da MC 50. Î Ajustar a velocidade de rotação do motor

de acordo com a performance de limpeza pretendida.

Î Ajustar o interruptor "Ligar o sistema hi-

dráulico de operação" na MC 50 em "1".

Î Ligar o interruptor "Curto-circuitar o inter-

ruptor do contacto de assento".

Î Desbloquear a pistola pulverizadora

manual e puxar a alavanca da pistola.

Colocar fora de serviço

Î Fechar a pistola pulverizadora manual. Î Ajustar o interruptor "Ligar o sistema hi-

dráulico de operação" na MC 50 em "0".

Î Desligar o motor da MC 50. Î Accionar a pistola manual até a máquina fi-

car sem pressão.

Î Accionar a alavanca de segurança da pis-

tola de injecção manual para proteger a alavanca da pistola contra um accionamento indevido.

Î Encaixar a pistola de injecção manual

no suporte.

Î Enrolar a mangueira de alta pressão no

tambor de mangueira. Empurrar o punho da manivela para bloquear o tambor de mangueira.

Protecção contra o congelamento

Atenção

O gelo danificará a máquina se a água não for completamente retirada.

Guardar a máquina num local ao abrigo do gelo.

Se não for possível, deve depositá-la num local protegido do gelo:

Î Esvaziar a água. Î Bombear um líquido anticongelante co-

mum pelo aparelho.

Aviso

Utilizar líquido anticongelante comum para automóveis à base de glicol. Respeitar as instruções de utilização do fabricante do anticongelante.

Î Deixar funcionar a máquina durante, no

máx., 1 minuto até que toda a água tenha saído da bomba e das mangueiras.

Desconectar a lavadora de alta

pressão da MC 50.

1 Acoplamento de mangueira 2 Maquinas de lavar de alta pressão 3 Pino de segurança

Î Colocar a lavadora de alta pressão fora

de serviço.

Î Desconectar as mangueiras da lavado-

ra de alta pressão da MC 50.

Î Rodar o pino de segurança e retirar la-

teralmente.

Î Retirar a lavadora de alta pressão dos

tubos quadrados da MC 50.

Î Empurrar o pino de segurança para

dentro e rodar para bloquear.

– 5

57PT

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

Î Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas em vigor.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Conservação e manutenção

 Perigo

Perigo de ferimentos devido a uma activação inadvertida do aparelho.Antes de iniciar os trabalhos deve-se desligar o aparelho MC 50 e retirar a chave da ignição.

Aviso

O óleo velho só pode ser eliminado pelos postos de recolha previstos na lei. P. f. entregue os óleos usados nesses locais. Poluir o meio-ambiente com óleo é punível por lei.

Inspecção de Segurança /Contrato

de Manutenção

Pode acordar com o seu Agente vendedor, uma inspecção regular de segurança ou assinar um contracto de manutenção. Por favor, peça informações sobre este tema.

Antes de cada serviço

Î Controlar a estanquicidade de todas as

ligações e tubagens hidráulicas.

Î Controlar a mangueira de alta pressão

quanto a eventuais danos (perigo de rebentamento).

Substituir imediatamente uma mangueira de alta pressão danificada.

Î Verificar a estanquidade do aparelho

(bomba). É permitida uma fuga de 3 gotas de

água por minuto que podem aparecer na parte de baixo do aparelho. Se a fuga for maior, deverá pedir a intervenção dos Serviços Técnicos.

Semanalmente

Î Controlar o nível do óleo. Se o óleo

apresentar um aspecto leitoso (água misturada com o óleo), peça a imediata intervenção dos Serviços Técnicos.

Î Limpar o coador na conexão de água.

Colocar aparelho isento de tensão. Desaparafusar a tampa com o filtro. Limpar o filtro com água limpa ou ar

comprimido. Montar em ordem inversa.

Anualmente ou após 500 horas de

serviço

Î Mudar o óleo.

Mudança do óleo

Aviso

Consulte o capítulo "Dados Técnicos" sobre a quantidade e tipo de óleo.

Î Retirar a tampa do depósito do óleo. Î Desapertar o parafuso de descarga de

óleo.

Î Recolher o óleo num recipiente colec-

tor.

Î Colocar o parafuso de descarga do

óleo e apertar firmemente.

Î Deitar, lentamente, o óleo novo; as bo-

lhas de ar têm que escapar.

Î Colocar a tampa do depósito do óleo.

58 PT

– 6

Ajuda em caso de avarias

 Perigo

Perigo de ferimentos devido a uma activação inadvertida do aparelho.Antes de iniciar os trabalhos deve-se desligar o aparelho MC 50 e retirar a chave da ignição. Os componentes eléctricos só podem ser testados e reparados pelos Serviços Técnicos autorizados. No caso de anomalias não referidas neste capítulo, em caso de dúvidas e por indicação expressa, pedir a intervenção dos Serviços Técnicos autorizados.

A máquina não funciona

Î Ajustar a válvula de comutação em "al-

ta pressão".

A máquina não atinge a pressão de

serviço

Î Reabastecer o depósito de água do

aparelho MC 50.

Î Substituir bocal. Î Controlar a alimentação da água, desli-

gar e voltar a ligar o aparelho.

Î Limpar o coador na conexão de água. Î Se for necessário, pedir a intervenção

dos Serviços Técnicos.

A bomba tem fugas

É permitida uma fuga de 3 gotas de água por minuto que podem aparecer na parte de baixo do aparelho. Se a fuga for maior, deverá pedir a intervenção dos Serviços Técnicos. Î Se a fuga for maior, mande o serviço de

assistência técnica verificar a máquina.

A bomba provoca ruídos

Î Controlar a alimentação da água, desli-

gar e voltar a ligar o aparelho.

Î Se for necessário, pedir a intervenção

dos Serviços Técnicos.

Peças sobressalentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposição Originais - fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de falhas.

– No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substituição mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página www.kaercher.com o ponto dos serviços.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

– 7

59PT

Declaração de montagem

Com a presente declaramos que, para a quase-máquina designada a seguir, foi elaborada a documentação técnica segundo a Directiva CE 2006/42/CE (+2009/127/CE), Anexo VII Parte B e que os seguintes pontos cumprem a directiva: Anexo I ponto 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 e

1.7. Se houver uma modificação na quase-máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a sua validade.

Produto: Kit de montagem

Maquinas de lavar de alta pressão

Tipo: 2.851-116.7

Normas harmonizadas aplicadas Em apoio:

EN 60335–2–79

As entidades públicas podem requisitar a documentação relevante sobre a quasemáquina junto do responsável pela documentação. A entrega dos documentos é realizada via e-mail.

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

Antes da colocação em funcionamento ou integração da quase-máquina deve ser assegurado que a máquina, na qual a quasemáquina deve ser integrada e operada, cumpre a Directiva de máquinas CE 2006/ 42/CE (+2009/127/CE). Para mais informações consultar a Declaração de Conformidade CE da máquina.

Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

CEO

Head of Approbation

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

60 PT

– 8

Dados técnicos

Ligação hidráulica

Alimentação do sistema hidráulico do aparelho MC 50

Potência da ligação kW 6

Ligação de água

Alimentação da água a partir do depósito de água do aparelho MC 50

Temperatura de admissão (máx.) °C 60

Dados relativos à potência

Pressão de serviço (dependente da velocidade de rotação do

MPa 10-14

motor)

Tamanho do bocal 045

Máx. pressão de serviço MPa 20

Caudal de débito (dependente da velocidade de rotação do

l/h (l/min) 8-10

motor)

Força de recuo (máx.) da pistola manual N 42

Valores obtidos segundo EN 60355-2-79

Valor de vibração mão/braço

Pistola pulverizadora manual m/s

Lança m/s

Insegurança K m/s

Nível de pressão acústica L

Insegurança K

Nível de potência acústica L

+ Insegurança K

dB(A) 83

dB(A) 3

dB(A) 103

<2,5

0,3

Produtos de consumo

Quantidade de óleo l 0,95

Tipo de óleo SAE 50

Medidas e pesos

Comprimento mm 560

Largura mm 700

Altura mm 520

Peso kg 45

– 9

61PT

Læs original brugsanvisning in-

Dansk

gerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

den første brug, følg anvisnin-

Indholdsfortegnelse

Indholdsfortegnelse . . . . . . DA . . . 1

Maskinelementer . . . . . . . . DA . . . 1

Om sikkerhed . . . . . . . . . . . DA . . .1

Bestemmelsesmæssig anven-

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .3

Sikkerhedsanordninger . . . DA . . .3

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .3

Inden ibrugtagning . . . . . . . DA . . .3

Højtryksrenseren anbringes på

MC 50. . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . . 5

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .5

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .5

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .6

Reservedele . . . . . . . . . . . . DA . . .6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .6

Monteringsforklaring. . . . . . DA . . .7

Tekniske data. . . . . . . . . . . DA . . . 8

Maskinelementer

se bindet

1 Hydraulikslange 2 Vandtilførselsslange 3 Ventilstilling højtryksdrift 4 Skifteventil 5 Ventilstilling fejedrift 6 Manometer 7 Holder til håndsprøjtepistolen 8 Tryk-/mængderegulering 9 Skærm 10 Oliebeholder 11 Oliestandsmåler 12 Strålerør 13 Håndsprøjtepistol 14 Sikringshåndtag 15 Håndsprøjtepistolens håndtag 16 Højtryksslange 17 Mundstykke

18 Dyseforskruning 19 Siv 20 Olie-bortledningsskrue 21 Dyseholder 22 Håndsving 23 Slangetromme. A MC 50: Tænd på kontakten for arbejds-

hydraulik

B MC 50: Kortslut kontakten for sædekon-

taktafbryderen

Om sikkerhed

Symbolerne i driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

Symboler på apparatet

Højtryksstråler kan være farlige,

hvis de ikke anvendes korrekt.

Strålen må ikke rettes mod personer, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod højtryksrenseren.

Forsigtig

Skoldningsfare pga. mulige varme hydraulik-lynkoblinger. Brug handsker hvis du adskiller koblingen.

Sikkerhedsanvisninger

– Ud over henvisningerne i denne brugs-

anvisning skal lovens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes.

– Forskruningerne for alle tilslutnings-

slanger skal være tæt.

62 DA

– 1

– Højtryksslangen må ikke være beskadi-

get. En beskadiget højtryksslange skal straks udskiftes. Der må kun anvendes slanger og forbindelser som er anbefalet af producenten. Best-nr. se brugsanvisningen.

– Maskinen og dens arbejdsanordninger

skal kontrolleres med henblik på fejlfri tilstand og driftssikkerhed, inden maskinen tages i brug.

Tag maskinen ikke i brug, hvis strømtilslutningsledningen eller vigtige dele af maskinen, som f.eks. sikkerhedselementer, højtryksslanger eller sprøjtepistoler, er beskadigede.

– Opsug aldrig opløsningsmiddelholdige

væsker eller ufortyndede syrer og opløsningsmidler! Herunder hører f.eks. benzin, farvefortynder og fyringsolie. Sprøjtetågen er meget let antændelig, eksplosiv og giftig. Undgå brug af acetone, ufortyndede syrer og opløsningsmidler, da disse angriber maskinens materialer.

– Overhold de gældende sikkerhedsfor-

skrifter ved anvendelse af apparatet i fareområder (f.eks. tankstationer). Det er forbudt at bruge apparatet i rum med eksplosionsrisiko.

– Brug høreværn, hvis i apparatets

driftsvejledning (Tekniske data) angives et støjniveau over 80 dB(A).

– Alle strømførende dele i arbejdsområ-

det skal være beskyttet mod strålevand.

– Håndsprøjtepistolens arm må ikke kom-

me i klemme under driften.

– Til beskyttelse imod sprøjtende dele

skal der efter behov bæres beskyttelsesdragter.

– Højttryksstråler kan være farlige, hvis

de ikke anvendes korrekt. Strålen må ikke rettes mod personer, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod selve maskinen.

– Ret ikke strålen mod Dem selv eller an-

dre for at rengøre tøj eller skotøj.

– Bildæk/bildækventiler må kun renses

med en mindste sprøjteafstand på 30

cm. Ellers kan bildækket eller ventilen beskadiges igennem højtryksstrålen. Det første tegn på en skade er hvis dækket skifter farve. Bildæk med skader er en farekilde.

– Asbestholdige og andre materialer,

som indeholder stoffer der er farlige for helbredet, må ikke sprøjtes.

– Skærmen må ikke åbnes hvis motoren

kører.

– Brugeren skal anvende maskinen iht.

dens anvendelsesformål. Brugeren skal tage hensyn til lokale forhold og under arbejdet med apparatet være opmærksom på andre personer, især børn

– Hvis motoren er tændt må apparatet al-

drig være uden opsyn.

– Apparatet må kun bruges af personer

som blev oplyst om brugen eller som kan dokumentere at de er i stand til at betjene apparatet og udtrykkeligt blev betroliget med brugen. Apparatet må ikke anvendes af børn, unge eller af personer, der ikke er blevet instrueret i brugen.

– Dette apparat er ikke beregnet til brug

af personer med indskrænkede fysiske, sensoriske eller åndelige evner.

– Maskinen må ikke bruges hvis andre

personer er i rækkevidde, med mindre de bruger beskyttelsesdragter.

– Børn skal være under opsyn for at sør-

ge for, at de ikke leger med maskinen.

– Arbejder på apparatet skal altid gen-

nemføres med egnede handsker.

– På grund af vandstrålen, som udtræder

af stålrøret, opstår en reaktionskraft. Igennem det bøjede strålerør virker en kraft opad. Pistolen og strålerøret skal holdes godt fast.

– Ved brug af vinklede stråleindretninger

kan reaktions- og forvridningskraften forandre sig.

– Ved transport skal maskinens motor

sættes i stå og maskinen selv skal befæstes.

– 2

63DA

– Inden apparatet renses og vedligehol-

des og dele udskiftes, skal apparatet afbrydes og i fald af strømforsynede apparater, skal netstikket trækkes ud.

– Istandsættelser må kun gennemføres

af den godkendte kundeservice eller fagkyndige personer, som er fortroligt mit alle gældende sikkerhedsbestemmelser.

– Stedforandrende maskiner, som an-

vendes industrielt, falder ind under sikkerhedskontrollen af de lokale gældende forskrifter (f.eks. i Tyskland: VDE 0701).

Bestemmelsesmæssig an-

vendelse

Denne højtryksrenser må kun anvendes

– til rengøring med højtryksstråle uden

rengøringsmiddel (f.eks. rengøring af facader, parkbænke, havestier).

Denne højtryksrenser er kun beregnet til fejesugemaskine MC 50. Højtryksrenseren må kun bruges med det medleverede fladstrålemundstykke.

Sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse og må ikke sættes ud af drift eller ignoreres i deres funktion.

Overstrømningsventil

Ved reducering af vandmængden med tryk-/mængdereguleringen åbnes overstrømningsventilen og en del af vandet flyder tilbage til pumpesugesiden.

Sikkerhedsventil

Sikkerhedsventilen åbner, når det tilladte driftsovertryk kommer ned under det tilladte niveau; vandet strømmer tilbage til pumpesugesiden. Overstrømsventil og sikkerhedsventil er indstillet og plomberet fra fabrikken. Indstilling foretages udelukkende fra kundeservice.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Inden ibrugtagning

Udpakning

– Kontroller emballagens indhold. – Ved transportskader skal forhandleren

informeres omgående.

Kontroller oliestanden

Î Aflæse oliestandsmåleren ved stående

maskine. Oliestanden skal være ligge oven for begge indikatorer.

Aktivere udluftningen af oliebehol-

deren

Î Spidsen på oliebeholderens dæksel

skæres af.

Montering af tilbehør

Î Monter dysen med dyseforskruningen

på strålerøret.

Î Monter strålerøret på pistolgrebet. Î Højtryksslangen lægges udstrakt ud in-

den den rulles sammen.

64 DA

– 3

Î Højtryksslangen vikles jævnligt op på

slangetromlen ved at dreje håndsvinget. Drejeretningen vælges således, at højtryksslangen ikke knækkes.

Højtryksrenseren anbringes

på MC 50

1 Slangekobling 2 Højtryksrenser 3 Sikringsbolte

Î Åbn sikringsboltene ved at dreje dem

og træk dem ud.

Î Skub højtryksrenseren ind i fiirkantrøre-

ne på maskinens ramme.

Î Skub sikringsbolten ind og lås ved at

dreje bolten.

Î Højtryksrenserens slanger forbindes

med slangekoblingerne på MC 50. Slangerne kan ikke forbyttes.

Betjening

 Risiko

Risiko for tilskadekomst pga. højtrykstråler. På grund af det korte strålerør må der kun anvendes fladstråledyser med den størrelse, der er angivet i de tekniske data. Driften med punktstråledyser og rotordyser (snavsfræsere) er forbudt.

 Risiko

Eksplosionsrisiko! Brændbare væsker må ikke sprøjtes. Overhold de gældende sikkerhedsforskrifter ved anvendelse af højtryksrenseren i fareområder (f.eks. tankstationer).

몇 Advarsel

Rengør motoren kun på steder med tilsvarende olieudskiller (miljøbeskyttelse). Ret ikke strålen mod Dem selv eller andre for at rengøre tøj eller skotøj.

Drift

Î Højtryksslangen skal rulles helt af slan-

getromlen.

Î Skifteventilen stilles på højtryk. Î Aktiver MC 50's stopbremse. Î Start MC 50's motor. Î Indstil motorens omdrejningstal svaren-

de til den ønskede rengøringskapacitet.

Î Stil kontakten "arbejdshydraulik tilkob-

les" på MC 50 på "1".

Î Tænd kontakten "sædekontaktafbryde-

ren kortsluttes".

Î Åbn håndsprøjtepistolen og træk pisto-

lens håndtag.

Ud-af-drifttagning

Î Luk håndsprøjtepistolen. Î Stil kontakten "arbejdshydraulik tilkob-

les" på MC 50 på "0".

Î Sluk MC 50's motor. Î Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen

er fri for tryk.

Î Betjen håndsprøjtepistolens sikrings-

arm for at sikre pistolens håndtag imod utilsigtet frigivelse.

Î Sæt håndsprøjtepistolen ind i holderen. Î Højtryksslangen vikles op på slange-

tromlen. Skub svingehåndtagets arm ind for at blokere slangetromlen.

Frostbeskyttelse

Forsigtig

Frost ødelægger maskinen hvis den ikke fuldstændig tømmes for vand.

Maskinen opbevares et frostfrit sted.

Hvis det ikke er muligt at opbevare maskinen et frostfrit sted:

Î Vand afledes. Î Pump almindeligt frostbeskyttelsesmid-

del igennem maskinen.

– 4

65DA

OBS

Brug et almindeligt frostbeskyttelsesmiddel til biler på glykolbasis. Tag hensyn til frostvæskefabrikantens instruktioner.

Î Maskinen skal køre max. 1 minut indtil

pumpen og ledningerne er tom.

Fjern højtryksrenseren fra MC 50

1 Slangekobling 2 Højtryksrenser 3 Sikringsbolte

Î Tag højtryksrenseren ud af drift. Î Fjern højtryksrenserens slanger fra

MC 50.

Î Åbn sikringsboltene ved at dreje dem

og træk dem ud.

Î Træk højtryksrenseren ud af MC 50's

firkantrør.

Î Skub sikringsbolten ind og lås ved at

dreje bolten.

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

Î Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Fare for tilskadekomst på grund af utilsigtet startende apparat. Afbryd MC 50 og træk tændingsnøglen ud inden der arbejdes på apparatet.

OBS

Spildolie må kun bortskaffes ved de påtænkte samlingssteder. Afgiv venligst spildolie der. Forureninger af miljøet med spildolie er strafbar.

Sikkerhedsinspektion/

servicekontrakt

De kan aftale en regelmæssig sikkerhedsinspektion med deres forhandler eller aftale en vedligeholdelseskontrakt. Søg rådgivning.

Før hver brug

Î Kontroller alle hydraulikslanger og tæt-

ninger for tæthed.

Î Højtryksslangen skal kontrolleres med

hensyn til skader (bristefare). Udskift beskadigede højtryksslanger

med det samme.

Î Kontroller maskinen (pumpen) med

hensyn på tæthed. 3 vanddråber per minut er tilladt og kan

udtræde på maskinens bund. Ved stærkere utæthed kontakt kundeservice.

En gang om ugen

Î Kontroller oliestanden Kontakt kunde-

service omgående ved mælkeagtig olie (vand i olien).

Î Rens vandtilslutningens filter.

Maskinen skal være uden tryk. Skru låget med filteret af. Rens filteret med rent vand eller trykluft. Monter i omvendt rækkefølge.

66 DA

– 5

En gang om året eller efter 500 drift-

stimer

Î Udskift olien.

Olieskift

OBS

Oliemængde- og type, se "Tekniske data".

Î Tag dækslet af beholderen. Î Skru olieaftapningsskruen ud. Î Tøm olien i opsamlingsbeholderen. Î Skru udtømningsproppen på på og træk

den fast.

Î Påfyld langsomt ny olie; luftblærer skal

slippe ud.

Î Sæt dækslet på beholderen.

Hjælp ved fejl

 Risiko

Fare for tilskadekomst på grund af utilsigtet startende apparat. Afbryd MC 50 og træk tændingsnøglen ud inden der arbejdes på apparatet. El-komponenter må kun kontrolleres og repareres af en godkendt kundeservice. I tvivlstilfælde eller ved udtrykkelige henvisninger skal De kontakte en godkendt kundeservice ved fejl, som ikke nævnes i dette kapitel.

Maskinen kører ikke

Î Skifteventilen stilles på højtryk.

Maskinen kommer ikke op på det

nødvendige tryk

Î Påfyld vandtanken på MC 50. Î Erstat dysen. Î Kontroller vandtilførslen, sluk apparatet

og tænd det igen.

Î Rens vandtilslutningens filter. Î Kontakt kundeservice efter behov.

Pumpen utæt

3 vanddråber per minut er tilladt og kan udtræde på maskinens bund. Ved stærkere utæthed kontakt kundeservice. Î Ved stærkere lækage skal maskinen

kontrolleres af kunde-service.

Pumpen banker

Î Kontroller vandtilførslen, sluk apparatet

og tænd det igen.

Î Kontakt kundeservice efter behov.

Reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaercher.com i afsni "Service".

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

– 6

67DA

Monteringsforklaring

Hermed erklærer vi, at den relevante tekniske dokumentation er udarbejdet iht. maskindirektiv 2006/42/EF (+2009/127/EG) bilag VII, del B, og overholder følgende punkter i direktivet: Bilag I punkt 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 og

1.7. Ved ændringer af del-maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Udvidelsessæt

Type: 2.851-116.7

Anvendte harmoniserede standarder I overensstem-

melse med:

EN 60335–2–79

Det relevante dossier til del-maskinen, vil på behørig anmodning blive udleveret. Dokumenterne udleveres via email.

Inden ibrugtagning eller montering af delmaskinen skal det sikres, at maskinen hvori del-maskinen skal anvendes eller monteres, opfylder kravene i maskindirektiv 2006/ 42/EG (+2009/127/EG). Relevante informationer findes i maskinens EU-konformitetserklæring.

Højtryksrenser

Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

68 DA

– 7

Tekniske data

Hydrauliktilslutning

Forsyning fra hydrauliksystemet på MC 50

Tilslutningseffekt kW 6

Vandtilslutning

Vandforsyning fra vandbeholderen på MC 50

Forsyningstemperatur, maks. °C 60

Ydelsesdata

Arbejdstryk (afhængigt af motorens omdrejningstal) MPa 10-14

Mundstykkestørrelse 045

Max. driftsovertryk MPa 20

Transportmængde (afhængigt af motorens omdrejningstal) l/h (l/min) 8-10

Sprøjtepistolens tilbagestødskraft max. N 42

Oplyste værdier ifølge EN 60355-2-79

Hånd-arm vibrationsværdi

Håndsprøjtepistol m/s

Strålerør m/s

Usikkerhed K m/s

Lydtryksniveau L

Usikkerhed K

Lydeffektniveau L

+ usikkerhed K

dB(A) 83

dB(A) 3

dB(A) 103

Driftsstoffer

<2,5

0,3

Oliemængde l 0,95

Olietype: SAE 50

Mål og vægt

Længde mm 560

Bredde mm 700

Højde mm 520

Vægt kg 45

– 8

69DA

Før første gangs bruk av appa-

Norsk

anvisningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier.

ratet, les denne originale bruks-

Innholdsfortegnelse

Innholdsfortegnelse . . . . . . NO . . .1

Maskinorganer . . . . . . . . . . NO . . .1

For din sikkerhet. . . . . . . . . NO . . .1

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .3

Sikkerhetsinnretninger . . . . NO . . .3

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .3

Før den tas i bruk . . . . . . . . NO . . .3

Sette høytrykksvaskeren på

MC 50. . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . . 5

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .5

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

Reservedeler . . . . . . . . . . . NO . . . 6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

Monteringserklæring . . . . . NO . . .7

Tekniske data. . . . . . . . . . . NO . . . 8

Maskinorganer

se omslagsside

1 hydraulikkslange 2 Vanntilførselslange 3 Ventilstilling høytrykksdrift 4 Omkoblingsventil 5 Ventilstilling feiedrift 6 Manometer 7 Holder for høytrykkspistol 8 Trykk- / mengderegulering 9 Maskinhette 10 Oljebeholder 11 Oljenivåindikator 12 Strålerør 13 Høytrykkspistol 14 Sikringshendel 15 Hendel på høytrykkpistol 16 Høytrykksslange 17 Dyse

18 Dysetilkobling 19 Sil 20 Oljeavtappingsskrue 21 Dyseholder 22 Sveiv 23 Slangetrommel A MC 50: Slå på arbeidshydraulikkbryte-

ren

B MC 50: Forbikoble bryter for setekon-

taktbryter

For din sikkerhet

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader.

Symboler på maskinen

Høytrykkstråler kan være farlige

ved feil bruk. Strålen må ikke ret-

tes mot personer, dyr, elektrisk utstyr som er på, eller høytrykksvaskeren selv.

Forsiktig!

Fare for brannskader fra hydraulikk-hurtigkoblinger, som kan være varme. Bruk hansker ved frakobling.

Sikkerhetsanvisninger

– I tillegg til anvisningene i bruksveiled-

ningen, må det tas hensyn til lokale, generelle forskrifter vedrørende sikkerhet og forebygging av ulykker.

– Tilkoblingene for alle vanntilkoblinger

må være tette.

70 NO

– 1

– Den høytrykksslangen må ikke være

skadet. En skadet høytrykksslange må skiftes ut umiddelbart. Des skal bare benyttes slanger og koblinger som anbefalt fra produsenten. Bestillingsnr. se bruksanvisning.

– Før bruk skal det kontrolleres at maski-

nen med arbeidsinnretningene er i forskriftsmessig og driftssikker tilstand.

Ikke bruk maskinen dersom strømkabelen eller viktige deler av maskinen er skadet, som f.eks. beskyttelsesinnretninger, høytrykkslanger eller høytrykkspistoler.

– Sug aldri inn væsker som inneholder lø-

semidler eller ufortynnede syrer og løsemidler! Eksempler på slike væsker kan være bensin, malingstynner og fyringsolje. Sprøytetåken er høytantennelig, eksplosiv og giftig. Ikke bruk aceton, ufortynnede syrer og løsemidler, da disse angriper materialet som er brukt i høytrykksvaskeren.

– Ved bruk av maskinen på farlige steder

(f.eks. bensinstasjoner etc.), må det tas hensyn til gjeldende sikkerhetsforskrifter. Bruk i eksplosjonsfarlige rom er forbudt.

– Bruk hørselsvern hvis lydtrykknivået

oppgitt i bruksanvisningen for apparatet (Tekniske data) er på over 80 dBA.

– Alle strømførende deler i arbeidsområ-

det må være spylesikre.

– Hendelen på håndsprøytepistolen må

ikke klemmes fast under bruk.

– Bruk egnede verneklær som beskyttel-

se mot tilbakesprut.

– Høytrykkstråler kan være farlige ved feil

bruk. Strålen må ikke rettes mot personer, dyr, elektrisk utstyr som er på, eller maskinen selv.

– Ikke rett strålen mot deg selv eller andre

for å rengjøre klær eller skotøy.

– Bildekk/ventiler må kun rengjøres med

en minsteavstand på 30 cm. Hvis ikke kan dekk/ventiler skades av høytrykksstrålen. Første tegn på skade, er mis-

farging av dekk. Skadede dekk kan forårsake ulykker.

– Høytrykksvaskeren må ikke brukes på

asbestholdige materialer og andre materialer som inneholder helsefarlige stoffer.

– Ikke åpne dekselet med motoren i

gang.

– Apparatet må brukes på korrekt måte.

Du må ta hensyn til forholdene på det aktuelle bruksstedet, og være oppmerksom på andre personer, og spesielt barn.

– Maskinen skal ikke forlates uten tilsyn

når den er i gamg.

– Apparatet skal bare brukes av personer

som er opplært i eller kan dokumentere kjennskap til bruken, og som har fått i oppdrag å bruke apparatet. Maskinen må ikke brukes av barn eller ungdommer.

– Dette apparatet er ikke ment for brukav

personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale ferdigheter.

– Ikke bruk maskinen hvis andre perso-

ner er innen rekkevidde, med mindre de har på seg verneklær.

– Barn skal holdes under tilsyn for å sikre

at de ikke leker med apparatet.

– Arbeid ved maskinen skal alltid utføres

med egnede hansker.

– Vannstrålen som trenger ut av strålerø-

ret genererer en tilbakeslagskraft. Som følge av rørets bøyning, virker kraften oppover. Pistol og strålerør må holdes godt.

– Ved bruk av vinklede spruteinnretninger

kan rekyl og rotasjonskraft endre seg.

– Ved transport av apparatet skal moto-

ren slås av og apparatet skal festes godt.

– Før rengjøring og vedlikehold av maski-

nen, eller skifte av deler, skal maskinen slås av og eventuell strømdorsyning kobles fra.

– Reparasjoner skal kun utføres på god-

kjente serviceverksteder eller av fagfolk

– 2

71NO

som er kjent med alle sikkerhetsforskriftene.

– Apparatet som brukes kommersielt på

ulike steder (mobile) underligger de gjeldende lokale forskriftene (f.eks. i Tyskland: VDE 0701).

Forskriftsmessig bruk

Denne høytrykksvaskeren skal utelukkende anvendes

– til rengjøring med høytrykk uten rengjø-

rings-middel (f.eks. rengjøring av fasader, parkbenker, hagestier).

Denne høytrykksvaskeren er kun ment for bruk på feiesugemaskin MC 50. Høytrykksvaskeren skal kun brukes med den vedlagte flatstråledysen.

Sikkerhetsinnretninger

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å beskytte brukeren og må ikke settes ut av drift eller omgås.

Overstrømsventil

Når vannmengden reduseres med trykk-/ mengdereguleringen, åpner overstrømsventilen og en del av vannet går tilbake til pumpens sugeside.

Sikkerhetsventil

Sikkerhetsventilen åpner når det tillatte driftstrykk overskrides; vannet går da tilbake til pumpens sugeside. Overstrømsventil og sikkerhetsventil er innstilt fra fabrikk og plombert. Justering må kun foretas av en servicemontør fra Kärcher.

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Batterier, olje og lignende stoffer må ikke komme ut i miljøet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Før den tas i bruk

Utpakking

– Kontroller ved utpakking at ingen ting

mangler.

– Informer straks forhandleren ved trans-

portskader.

Kontroll av oljenivå

Î Oljenivåindikatoren leses av med appa-

ratet stanset. Oljenivået må ligge over de to viserne.

Aktivere ventilasjon av oljebeholde-

ren

Î Skjær av tuppen på lokket på oljebehol-

deren.

Montere tilbehør

Î Monter dysen på strålerøret ved hjelp

av dysetilkoblingen.

Î Monter strålerøret på høytrykkspisto-

len.

Î Legg høytrykkslangen utstrukket før du

ruller den opp.

Î Vikle opp høytrykksslangen regelmes-

sig på slangetrommelen ved hjelp av sveiven. VElg rotasjonsretning slik at høytrykkslangen ikke knekkes.

72 NO

– 3

Sette høytrykksvaskeren på

MC 50

1 Slangekobling 2 Høytrykksvasker 3 Sikringsbolter

Î Lås opp og trekk ut sikringsbolter side-

veis ved å skru.

Î Skyv høytrykksvaskeren inn i firkantrø-

rene på maskinrammen.

Î Skyv inn sikrigsboltene og lås dem ved

å vri.

Î Koble slangene på høytrykksvaskeren

til slangekoblingene på MC 50. Slangene kan ikke forveksles.

Betjening

 Fare

Fare for personskade fra høytrykksstrålen. På grunn av det korte strålerøret skal det kun benyttes flatstråledyse med størrelse som angitt under Tekniske data. Bruk md punktstråledyse og rotordyser (smussfresere) er ikke tillatt.

 Fare

Eksplosjonsfare! Ikke sprut ut brennbare væsker. Ved bruk av høytrykksvaskeren i risikoområder (f.eks. bensinstasjoner) må gjeldende sikkerhetsforskrifter følges.

몇 Advarsel

Det må kun foretas motorvask på steder med oljeutskiller (miljøvern). Ikke rett strålen mot deg selv eller andre for å rengjøre klær eller skotøy.

Drift

Î Rull høytrykkslangen helt av slange-

trommelen.

Î Sett omkoblingsventilen til høytrykk. Î Koble fra parkeringsbremsen på

MC 50.

Î Start motoren på MC 50. Î Motorens turtall stilles inn i henhold til

ønsket rengjøringseffekt.

Î Sett bryter "Slå på arbeidshydraulikk"

på MC 50 til "1".

Î Slå på bryter "Forbikoble setekontakt-

bryter"

Î Lås opp høytrykkpistolen og betjen av-

trekkeren på pistolen.

Stans av driften

Î Lukk høytrykkspistolen. Î Sett bryter "Slå på arbeidshydraulikk"

på MC 50 til "0".

Î Slå av motoren på MC 50. Î Trykk på sprøytepistolen til apparatet er

trykkløst.

Î Trykk på sikringsbryteren på høytrykk-

pistolen for å sikre avtrekkeren mot utilsiktet betjening.

Î Sett høytrykkspistolen i holderen. Î Vikle opp høytrykkslangen på slange-

trommelen. Skyv håndtaket på sveiven inn for å blokkere slangetrommelen.

Frostbeskyttelse

Forsiktig!

Frost ødelegger apparatet dersom det ikke er helt tomt for vann.

Lagre apparatet på et frostfritt sted.

Dersom frostfri lagring ikke er mulig:

Î Tapp ut vannet. Î Pump vanlig frostvæske gjennom appa-

ratet.

Bemerk

Bruk vanlig glykolbasert frostmiddel for biler. Følg bruksanvisning for frostvæsken.

Î La apparatet gå i maks. 1 minutt til pum-

pe og slanger er tomme.

– 4

73NO

Skill høytrykksvaskeren fra MC 50.

1 Slangekobling 2 Høytrykksvasker 3 Sikringsbolter

Î Ta høytrykksvaskeren ut av bruk. Î Koble slangene på høytrykksvaskeren

fra MC 50.

Î Lås opp og trekk ut sikringsbolter side-

veis ved å skru.

Î Trekk høytrykksvaskeren ut fra firkant-

rørene på MC 50.

Î Skyv inn sikrigsboltene og lås dem ved

å vri.

Transport

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved transport.

Î Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler.

Lagring

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Pleie og vedlikehold

 Fare

Fare for personskader ved utilsiktet start av apparatet. Før arbeid på MC 50, slå av maskinen og ta ut tenningsnøkkelen.

Bemerk

Avhending av brukt olje og spillolje skal utelukkende utføres av autoriserte oppsamlingssteder for spillolje. Lever brukt olje til autorisert oppsamlingssted. Forurensing av miljøet med spillolje er straffbart.

Sikkerhetsinspeksjon/vedlikeholds-

kontrakt

Du kan avtale regelmessig sikkerhetsinspeksjon eller inngå en servicekontrakt med din forhandler. Spør din forhandler om råd og veiledning.

Før hver igangsetting

Î Kontroller samtlige hydraulikkslanger

og koblinger for tetthet.

Î Kontroller høytrykkslange for skader

(fare for sprekk). Høytrykkslanger med skader må skiftes

ut umiddelbart.

Î Kontroller pumpen for evt. lekkasjer.

3 drypp i minuttet under pumpen er tillatt. Ved større lekkasjer må pumpen kontrolleres av en servicemontør.

Ukentlig

Î Kontroller oljenivå. Er oljen melkehvit

(vann i oljen), ta umiddelbart kontakt med en kundeservice.

Î Rengjør sil i vanntilkobling.

Gjør apparatet trykkløst. Skru av deksel med filter. Gjør rent filter med rent vann eller trykk-

luft. Settes sammen i motsatt rekkefølge.

74 NO

– 5

Årlig eller hver 500. driftstime

Î Skift olje.

Oljeskift

Bemerk

For oljemengde og -type, se "Tekniske data".

Î Ta av lokket på oljebeholderen. Î Skru ut oljetappeskruen. Î La oljen renne ut i oppsamlingsbehol-

der.

Î Skru på plass oljetappeskruen igjen og

trekk den fast til.

Î Fyll langsomt på ny olje, slik at luftbo-

blene forsvinner.

Î Sett på lokket på oljebeholderen.

Feilretting

 Fare

Fare for personskader ved utilsiktet start av apparatet. Før arbeid på MC 50, slå av maskinen og ta ut tenningsnøkkelen. Elektriske komponenter må kun kontrolleres og repareres av en servicemontør eller en autorisert elektriker. Ved feil som ikke er nevnt i dette kapittel, i tvilstilfeller og ved anvisninger om dette, må det tas kontakt med en servicemontør.

Apparatet går ikke

Î Sett omkoblingsventilen til høytrykk.

Høytrykksvaskeren bygger ikke opp

trykk

Î Etterfylle vanntank på MC 50. Î Sett på dysen. Î Kontroller vanntilførsel, slå maskinen

av og på igjen.

Î Rengjør sil i vanntilkobling. Î Ta kontakt med en servicemontør ved

behov.

Lekkasje fra pumpe

3 drypp i minuttet under pumpen er tillatt. Ved større lekkasjer må pumpen kontrolleres av en servicemontør.

Î Ved større utetthet skal apparatet kon-

trolleres av kundeservice.

Pumpen banker

Î Kontroller vanntilførsel, slå maskinen

av og på igjen.

Î Ta kontakt med en servicemontør ved

behov.

Reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produsenten. Originalt tilbehør og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området Service.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

– 6

75NO

Monteringserklæring

Herved erklærer vi at det for den i det følgende beskrevne ufullstendige maskinen er fremskaffet teknisk dokumentasjon i henhold til EU-direktiv 2006/42/EU (+2009/ 127/EU) vedlegg VII, del B, og at den samsvarer med følgende punkter i direktivet: Vedlegg I Punkt 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 og 1.7. Denne erklæring mister sin gyldighet dersom den ufullstendige maskinen endres uten etter avtale med oss.

Produkt: monteringssett

Høytrykksvasker

Type: 2.851-116.7

Anvendte overensstemmende normer I henhold til:

EN 60335–2–79

Myndigheten kan forespørre om den relevante ködokumentasjonen for den ufullstendige maskinen hos vår dokumentasjonsansvarlige. Oversendelse av dokumentene vil skje ved e-mail.

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

Før den ufullstendige maskinen tas i bruk eller monteres, må du forsikre deg om at maskinen som denne ufullstendige maskinen skal drives/monteres i, oppfyller EUs Maskindirektiv 2006/42/EU (+2009/127/ EU). Informasjon om dette finner du i EUsamsvarserklæringen for maskinen.

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentasjonsansvarlig: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf: +49 7195 14-0

76 NO

– 7

Tekniske data

hydraulikktilkobling

Forsyning fra hydraulikksystemet på MC 50

Kapasitet kW 6

Vanntilkobling

Vannforsyning fra vanntanken på MC 50

Vanntilførsels-temperatur (max) °C 60

Effektspesifikasjoner

Arbeidstrykk (avhengig av motorturtall) MPa 10-14

Dysestørrelse 045

Maks. driftsovertrykk MPa 20

Matemengde (avhengig av motorturtall) l/time (l/

8-10

min)

Rekylkraft høytrykkspistol (maks.) N 42

Registrerte verdier etter EN 60355-2-79

Hånd-arm vibrasjonsverdi

Høytrykkspistol m/s

Strålerør m/s

Usikkerhet K m/s

Støytrykksnivå L

Usikkerhet K

Støyeffektnivå L

+ usikkerhet K

dB(A) 83

dB(A) 3

dB(A) 103

<2,5

0,3

Driftsmidler

Oljemengde l 0,95

Oljetyper SAE 50

Mål og vekt

Lengde mm 560

Bredde mm 700

Høyde mm 520

Vekt kg 45

– 8

77NO

Läs bruksanvisning i original

Svenska

gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

innan aggregatet används första

Innehållsförteckning

Innehållsförteckning . . . . . . SV . . .1

Aggregatelement . . . . . . . . SV . . .1

För din säkerhet . . . . . . . . . SV . . .1

Ändamålsenlig användning SV . . .3

Säkerhetsanordningar . . . . SV . . .3

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .3

Före ibruktagande . . . . . . . SV . . . 3

Montera högtryckstvätten på

MC 50. . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . . 5

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .5

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .6

Reservdelar . . . . . . . . . . . . SV . . .6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .6

Monteringsförklaring. . . . . . SV . . .7

Tekniska data. . . . . . . . . . . SV . . .8

Aggregatelement

se omslagssida

1 Hydraulslang 2 Slang för vattentillförsel 3 Ventilläge högtrycksdrift 4 Omkopplingsventil 5 Ventilläge sopdrift 6 Manometer 7 Fäste för handspruta 8 Tryck-/Mängdreglering 9 Motorhuv 10 Oljebehållare 11 Oljemätare 12 Spolrör 13 Handspruta 14 Säkerhetsspak 15 Handsprutans handtag 16 Högtrycksslang 17 Munstycke

18 Munstyckesfäste 19 Sil 20 Skruv för oljeutsläpp 21 Munstycksfäste 22 Vev 23 Slangtrumma A MC 50 Tryck in knappen arbetshydrau-

lik

B MC 50 Koppla över sitskontaktbrytaren

För din säkerhet

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.

Symboler på apparaten

Högtrycksstrålar kan vid felaktig

användning vara farliga. Strålen

får inte riktas mot människor, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själva aggregatet.

Varning

Risk för brännskador genom hydrauliska snabbkopplingar som kan vara heta. Använd handskar när du kopplar ifrån dessa anslutningar.

Säkerhetsanvisningar

– Förutom anvisningarna i bruksanvis-

ningen måste gällande allmänna säkerhets- och olycksfallsföreskrifter beaktas.

– Skruvanslutningar till alla slanganslut-

ningar måste vara täta.

78 SV

– 1

– Högtrycksslangen får inte vara skadad.

En skadad högtrycksslang måste omgående bytas ut. Endast av tillverkaren rekommenderade slangar och anslutningar får användas. Beställningsnr., se bruksanvisning.

– Kontrollera maskinen och arbetsanord-

ningarnas föreskriftsenliga tillstånd och driftssäkerhet före användningen.

Använd inte maskinen om en anslutningsledning eller viktiga maskindelar är skadade, t.ex. säkerhetsanordningar, högtrycksslangar eller handsprutor.

– Sug aldrig upp vätskor som innehåller

lösningsmedel eller outspädda syror och lösningsmedel! Hit räknas bl.a. bensin, tinner eller eldningsolja. Ångan är lättantändlig, explosiv och giftig. Använd inte aceton, outspädda syror och lösningsmedel eftersom de angriper de material som använts i aggregatet.

– Vid användning av aggregatet i riskom-

råden (t.ex. bensinmackar) ska motsvarande säkerhetsföreskrifter beaktas. Användning av maskinen i utrymmen med explosionsrisk är förbjuden.

– Finns det i aggregatets bruksanvisning

(Tekniska Data) uppgift om ljudtrycksnivå på över 80 dB(A) skall hörskydd användas.

– Alla strömförande delar i arbetsområdet

måste vara vattentäta.

– Spaken på handsprutan får inte vara

spärrad när aggregatet används.

– Lämplig skyddsklädsel skall vid behov

bäras som skydd mot omkringflygande delar.

– Högtrycksstrålar kan vid felaktig an-

vändning vara farliga. Strålen får inte riktas mot människor, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själva aggregatet.

– Rikta inte strålen mot dig själv eller mot

andra för att rengöra kläder eller skor.

– Däck på fordon/däckventiler får endast

rengöras med ett minsta sprutavstånd på 30 cm. Annars kan däcket/däckventilen skadas av högtrycksstrålen. Första

tecknet på skada är missfärgning av däcket. Skadade däck är en riskfaktor.

– Asbesthaltiga, och andra, material som

innehåller substanser skadliga för hälsan får inte spolas av.

– Öppna inte kåpan när motorn arbetar. – Användaren ska bruka maskinen enligt

föreskrift. Beakta lokala föreskrifter och var, vid arbete med maskinen, uppmärksam på personer i närheten, speciellt barn.

– Maskinen får aldrig lämnas utan uppsikt

när motorn är i gång.

– Maskinen får endast användas av per-

soner som instruerats i handhavandet, eller tydligt visat att de klarar av att hantera maskinen och uttryckligen fått uppdraget att använda denna. Maskinen får inte användas av barn eller ungdomar.

– Aggregatet är inte avsett att användas

av personer med fysiska, sensoriska eller psykiska funktionshinder.

– Använd inte apparaten om andra perso-

ner befinner sig i dess närhet, detta gäller om de inte bär skyddskläder.

– Barn ska hållas under uppsikt så att de

inte leker med aggregatet.

– Använd alltid lämpliga handskar vid ar-

beten på aggregatet

– Vattenstrålen som kommer ur strålröret

genererar en rekylkraft. Genom det vinklade strålröret skapas en uppåtverkande kraft. Håll fast spruta och strålrör ordentligt.

– Vid användning av vinklade sprutanord-

ningar kan rekyl- och vridkrafter förändras.

– Vid transport ska motorn stängas av

och maskinen säkras ordentligt.

– Före rengöring och service, eller byte

av delar, skall aggregatet stängas av och nätanslutna enheter skall skiljas från nätet.

– Avhjälpande underhåll får endast utfö-

ras av auktoriserad kundtjänst eller fackkraft på området, införstådd med alla relevanta säkerhetsföreskrifter.

– 2

79SV

– Yrkesmässigt använda aggregat under-

ligger säkerhetskontroller enligt lokalt gällande föreskrifter (t.ex. i Tyskland: VDE 0701).

Ändamålsenlig användning

Använd endast denna högtryckstvätt

– för rengöring med högtrycksstråle utan

rengöringsmedel (t.ex. rengöring av fasader, parkbänkar, trädgårdsutrustning).

Denna högtryckstvätt är endast avsedd för användning på sopsugmaskinen MC 50. Högtryckstvätten får endast drivas med det medföljande flatstrålemunstycket.

Säkerhetsanordningar

Säkerhetsanordningar är avsedda att skydda användaren och får inte deaktiveras eller kringås i sin funktion.

Överströmningsventil

Om vattenmängden minskas med tryck/ mängdregleringen öppnas överfyllningsventilen och en del av vattnet flyter tillbaka till pumpens sugsida.

Säkerhetsventil

Säkerhetsventilen öppnar när driftövertrycket överskrids; vattnet rinner tillbaka till sugsidan. Överfyllnadsventil och säkerhetsventil har ställts in av tillverkaren och är plomberade. Inställning endast av kundservice.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Före ibruktagande

Uppackning

– Kontrollera innehållet i leveransen vid

uppackning.

– Informera inköpsstället omgående vid

transportskador.

Kontrollera oljenivån

Î Läs av oljemätaren när aggregatet står

still. Oljenivån måste ligga ovanför de båda markeringarna.

Aktivera avluftning oljebehållare

Î Klipp av spetsen på oljebehållarens

lock.

Montera tillbehör

Î Montera munstycke med munstyckes-

fäste på strålröret.

Î Montera strålröret på handsprutan. Î Lägg högtrycksslangen utsträckt innan

den ska rullas in.

Î Rulla upp högtrycksslangen i jämna la-

ger på slangtrumman genom att vrida på veven. Välj vridriktning på sådant sätt att högtrycksslangen inte böjs.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara material som bör gå till återvinning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem.

80 SV

– 3

Montera högtryckstvätten på

MC 50

1 Slangkoppling 2 Högtryckstvätt 3 Säkringsbultar

Î Lossa säkringsbulten genom att vrida den

och dra ut den åt sidan.

Î Skjut in högtryckstvätten i maskinramens

fyrkantrör.

Î Skjut säkringsbultarna inåt och lås den ge-

nom att vrida dem.

Î Anslut högtryckstvättens slangar till slang-

kopplingarna på MC 50. Slangarna är säkrade så att de inte kan för-

växlas.

Handhavande

 Fara

Skaderisk på grund av högtrycksstråle. På grund av det korta strålröret får endast flatstrålemunstycken i den storlek som anges under tekniska data användas. Drift med punktstrålmunstycke och rotormunstycke (rotorjet) är förbjuden.

 Fara

Risk för explosion! Inga brännbara vätskor får fördelas med

högtryckstvätten. Vid användning av aggregatet i riskområden (t.ex. bensinmackar) ska motsvarande säkerhetsföreskrifter beaktas.

몇 Varning

Motorrengöring utföres endast på platser med passande oljeavskiljare (miljöskydd). Rikta inte strålen mot dig själv eller mot an-

dra för att rengöra kläder eller skor.

Drift

Î Rulla av högtrycksslangen från slang-

trumman.

Î Ställ omkopplingsventilen på högtryck. Î Aktivera parkeringsbromsen på MC 50. Î Starta motorn på MC 50. Î Ställ in motorvarvtalet enligt den önska-

de rengöringseffekten.

Î Ställ omkopplaren "Koppla in arbets-

tryck" på MC 50 i läge "1".

Î Koppla in brytaren "Överkoppla sitskon-

taktbrytaren".

Î Släpp arretering på handspruta och

drag i sprutspaken.

Ta ur drift

Î Stäng handspruta. Î Ställ omkopplaren "Koppla in arbets-

tryck" på MC 50 i läge "0".

Î Stäng av motorn på MC 50. Î Använd handsprutan tills apparaten är

trycklös.

Î Tryck på säkerhetsspaken till hand-

sprutan för att säkra sprutan mot oavsiktlig igångsättning.

Î Placera handsprutan i hållaren. Î Rulla upp högtrycksslang på slangtrum-

ma. Tryck in handtaget på veven för att blockera slangtrumman.

Frostskydd

Varning

Frost förstör aggregatet om det inte är fullständigt tömt på vatten.

Förvara pumpen på frostfri plats.

Om frostfri förvaring inte är möjlig:

Î Töm ut vatten Î Pumpa i handeln förekommande frost-

skyddsmedel genom aggregatet.

Observera

Använd glykolbaserat frostskyddsmedel för bilar som kan köpas i handeln. Beakta föreskrifter från tillverkaren av frostskyddsmedlet.

Î Kör aggregatet under max. 1 minut tills

pump och ledningar är tomma.

– 4

81SV

Koppla ifrån högtryckstvätten från

MC 50.

1 Slangkoppling 2 Högtryckstvätt 3 Säkringsbultar

Î Ta högtryckstvätten ur drift. Î Ta bort högtryckstvättens slangar från

MC 50.

Î Lossa säkringsbulten genom att vrida

den och dra ut den åt sidan.

Î Dra ur högtryckstvätten ur fyrkantrören

på MC 50.

Î Skjut säkringsbultarna inåt och lås den

genom att vrida dem.

Transport

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt.

Î Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande bestämmelser så den inte kan tippa eller glida.

Förvaring

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring.

Skötsel och underhåll

 Fara

Skaderisk på grund av att maskinen kan startas oavsiktligt. Innan arbeten utförs på MC 50 ska maskinen stängas av och tändningsnyckeln dras ur.

Observera

Använd olja måste lämnas till insamlingsdepåer, avsedda för detta . Lämna all använd olja där. Att smutsa ner miljön med använd olja är straffbart.

Säkerhetsinspektion/Serviceavtal

Kom överrens med försäljningsstället om att regelbundna säkerhetskontroller ska genomföras eller välj ett servicekontrakt. Be om råd.

Före all drift

Î Kontrollera samtliga hydraulikslangar

och anslutningar avseende täthet.

Î Kontrollera högtrycksslangen så att den

inte är skadad (risk för brott). Byt omedelbart ut skadad högtrycks-

slang.

Î Kontrollera om apparaten (pumpen) är

tät 3 droppar vatten per minut är tillåtna

och de kan droppa på apparatens undersida. Ring kundservice vid kraftigare otäthet.

Varje vecka

Î Kontrollera oljenivån Kontakta kundser-

vice omgående vid mjölkaktig olja (vatten i oljan).

Î Rengör silen i vattenanslutningen.

Gör aggregatet trycklöst. Skruva av filtret med lock. Rengör filter med rent vatten eller tryck-

luft. Hopsättning i omvänd ordningsföljd.

82 SV

– 5

Varje år eller efter 500 driftstimmar

Î Byt olja.

Oljebyte

Observera

För oljemängd samt typ av olja, se "Tekniska Data".

Î Tag av locket på oljebehållaren. Î Skruva ut skruven till oljeutsläppet. Î Släpp ut oljan i uppsamlingstråg. Î Vrid i oljetappningsskruv och drag fast. Î Fyll långsamt på ny olja; luftblåsor mås-

te försvinna.

Î Sätt tillbaka locket på oljebehållaren.

Åtgärder vid störningar

 Fara

Skaderisk på grund av att maskinen kan startas oavsiktligt. Innan arbeten utförs på MC 50 ska maskinen stängas av och tändningsnyckeln dras ur. Låt endast auktoriserad kundservice kontrollera och reparera elektriska komponenter. Vid störningar som inte behandlas i detta kapitel kontaktas auktoriserad kundservice vid tvivel eller vid uttrycklig hänvisning.

Apparaten arbetar inte

Î Ställ omkopplingsventilen på högtryck.

Aggregatet ger inget tryck

Î Fylla på vattentanken på MC 50. Î Byt ut munstycke. Î Kontrollera vattentillförseln, stäng av

apparaten och starta den igen.

Î Rengör sil i vattenanslutningen. Î Uppsök kundservice vid behov.

Pump ej tät

3 droppar vatten per minut är tillåtna och de kan droppa på apparatens undersida. Ring kundservice vid kraftigare otäthet. Î Låt kundservice kontrollera aggregatet

vid större otäthet.

Pumpen knackar

Î Kontrollera vattentillförseln, stäng av

apparaten och starta den igen.

Î Uppsök kundservice vid behov.

Reservdelar

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Original-tillbehör och original-reservdelar garanterar att apparaten kan användas säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast behövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaercher.com.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad.

– 6

83SV

Monteringsförklaring

Härmed förklarar vi att de tekniska dokumenten för den nedan angivna ofullständiga maskinen har sammanställts enligt kraven i EU-direktivet 2006/42/EG (+2009/ 127/EG) Bilaga VII Del B och motsvarar följande punkter i direktivet: Bilaga I Punkt 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 och

1.7. Vid förändring av den ofullständiga maskinen, som ej överenskommits med oss, förlorar denna förklaring sin giltighet.

Produkt: Tillbehörssats

Högtryckstvätt

Typ: 2.851-116.7

Tillämpade harmoniserade normer I enlighet med:

EN 60335–2–79

Myndigheter kan göra en förfrågan angående relevanta dokument om den ofullständiga maskinen hos den som är befullmäktigad att utföra dokumentationen. Översändandet av dokumenten görs via epost.

Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/05/01

Innan driftsättning eller inbyggnad av den ofullständiga maskinen ska säkerställas att maskinen, i vilken den ofullständiga maskinen ska drivas eller byggas in, motsvarar EU-maskinriktlinjen 2006/42/EG (+2009/ 127/EG). Information om detta finns i maskinens EG-överensstämmelseintyg.

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

84 SV

– 7

Tekniska data

Hydraulanslutning

Försörjning från hydraulsystemet på MC 50

Anslutningseffekt kW 6

Vattenanslutning

Vattenförsörjning från vattenbehållaren på MC 50

Inmatningstemperatur (max.) °C 60

Prestanda

Arbetstryck (beror på motorvarvtalet) MPa 10-14

Storlek munstycke 045

Max. driftövertryck MPa 20

Matningsmängd (beror på motorvarvtalet) l/t (l/min) 8-10

Handsprutans rekylkraft (max.) N 42

Beräknade värden enligt EN 60355-2-79

Hand-Arm Vibrationsvärde

Handspruta m/s

Spolrör m/s

Osäkerhet K m/s

Ljudtrycksnivå L

Osäkerhet K

Ljudteffektsnivå L

+ Osäkerhet K

dB(A) 83

dB(A) 3

dB(A) 103

Drivmedel

<2,5

0,3

Oljemängd l 0,95

Oljesorter SAE 50

Mått och vikt

Längd mm 560

Bredd mm 700

Höjd mm 520

Vikt kg 45

– 8

85SV

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

Suomi

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

Sisällysluettelo

Sisällysluettelo . . . . . . . . . . FI . . .1

Laitteen osat. . . . . . . . . . . . FI . . .1

Turvallisuutesi vuoksi . . . . . FI . . .1

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . .3

Turvalaitteet . . . . . . . . . . . . FI . . .3

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . .3

Ennen käyttöönottoa . . . . . FI . . .3

Korkeapaainepesurin kiinnitys

MC 50:een . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 5

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . .5

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 6

Varaosat. . . . . . . . . . . . . . . FI . . . 6

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .6

Asennusvakuutus. . . . . . . . FI . . . 7

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . . 8

Laitteen osat

katso kansisivua

1 Hydrauliikkaletku 2 Vedensyöttöletku 3 Venttiilinasento korkeapainekäyttö 4 Vaihtoventtiili 5 Venttiilinasento lakaisukäyttö 6 Painemittari 7 Käsikahvan pidike 8 Paine-/määräsäädin 9 Pölysuoja 10 Öljysäiliö 11 Öljymäärän ilmaisin 12 Suihkuputki 13 Käsiruiskupistooli 14 Turvavipu 15 Käsiruiskupistoolin vipu 16 Korkeapaineletku 17 Suutin 18 Suuttimen ruuviliitos

86 FI

19 Sihti 20 Öljynpoistoruuvi 21 Suuttimen pidike 22 Kiertokampi 23 Letkurumpu A MC 50: Kytke työhydrauliikka-kytkin

päälle

B MC 50: Siltaa istuinkontakti-kytkin

Turvallisuutesi vuoksi

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

Laitteessa olevat symbolit

Epäasianmukaisesti käytettyinä

suurpainesuihkut voivat olla vaa-

rallisia. Suihkua ei saa suunnata ihmisiin, eläimiin, aktiivisiin sähkövarusteisiin tai itse laitteeseen.

Varo

Mahdollisesti kuumien hydrauliikka-pikaliittimien aiheuttama palovammavaara. Käytä käsineita liittimiä irrotettaessa.

Turvaohjeet

– Tämän käyttöohjeen ohjeiden ohella on

noudatettava lakisääteisiä yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä.

– Kaikkien liitosletkujen liittimien tulee

olla tiiviit.

– 1

– Korkeapaineletku ei saa olla vaurioitu-

nut. Vaurioitunut korkeapaineletku on vaihdettava välittömästi uuteen. Vain valmistajan suosittelemia letkuja ja liittimiä saa käyttää. Katso tilausnumero käyttöohjeesta.

– Ennen lailleen käyttöä on tarkistettava

yhdessä toimintalaitteiden kanssa, että se on asianmukaisessa kunnossa ja käyttöturvallisuus on taattu.

Älä käytä laitetta, jos jokin liitäntäjohto tai laitteen tärkeät osat ovat vahingoittuneet, esim. turvalaitteet, korkeapaineletkut, käsiruiskupistoolit.

– Älä koskaan ime liuotinpitoisia nesteitä

tai laimentamattomia happoja tai liuottimia! Niihin kuuluvat esim. bensiini, värinohennusaineet tai lämmitysöljy. Ruiskutussumu on erittäin herkästi syttyvää, helposti räjähtävää ja myrkyllistä. Älä käytä asetonia, laimentamattomia happoja eikä liuottimia, koska ne syövyttävät laitteessa käytettyjä materiaaleja.

– Käytettäessä laitetta vaara-alueilla

(esim. huoltoasemilla) on noudatettava vastaavia turvallisuusmääräyksiä. Käyttö räjähdysalttiissa tiloissa on kielletty.

– Jos laitteen käyttöohjeessa (teknisissä

tiedoissa) äänen painetasoksi on ilmoitettu yli 80 dB(A), on käytettävä kuulonsuojaimia.

– Kaikkien työalueella olevien sähköä

johtavien osien on oltava roiskevesisuojattuja.

– Käsiruiskupistoolin liipaisinta ei saa lu-

kita käytön aikana.

– Takaisin sinkoutuvien osien varalta on

tarvittaessa käytettävä soveltuvaa suojavaatetusta.

– Epäasianmukaisesti käytettyinä suur-

painesuihkut voivat olla vaarallisia. Suihkua ei saa suunnata ihmisiin, eläimiin, jännitteellisiin sähkövarusteisiin tai itse laitteeseen.

– Älä suuntaa suihkua muihin ihmisiin tai

itseesi vaatteiden tai kenkien puhdistamiseksi.

– Ajoneuvon renkaita/renkaiden venttiile-

jä saa ruiskuttaa vain 30 cm:n vähimmäisetäisyydeltä. Korkeapainesuihku voi vaurioittaa ajoneuvon renkaita/renkaiden venttiilejä. Ensimmäinen merkki vaurioitumisesta on renkaan värin muuttuminen. Vaurioituneet ajoneuvojen renkaat ovat vaarallisia.

– Asbestipitoisia ja muita sellaisia materi-

aaleja, jotka sisältävät terveydelle vaarallisia aineita, ei laitteessa saa puhdistaa.

– Älä avaa kantta moottorin käydessä. – Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoi-

tuksenmukaisesti. Käyttäjän on huomioitava paikalliset olosuhteet ja työskennellessään laitteella kiinnitettävä huomiota muihin henkilöihin, erityisesti lapsiin.

– Älä koskaan jätä laitetta ilman valvon-

taa silloin, kun se on käynnissä.

– Laitetta saavat käyttää vain koulutuk-

sen saaneet henkilöt tai sellaiset henkilöt, jotka ovat osoittaneet kykenevänsä käyttämään laitetta ja, jotka ovat erityisesti saaneet tehtäväkseen laitteen käyttämisen. Lapset tai alaikäiset eivät saa käyttää laitetta.

– Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden käytettäväksi, joilla on rajoittuneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt.

– Älä käytä laitetta, jos suihkun kantomat-

kan sisällä on muita henkilöitä, jollei heidän päällään ole suojavarustusta.

– Lapsia on valvottava sen varmistami-

seksi, että he eivät leiki laitteen kanssa.

– Käytä aina tarkoitukseen soveltuvia kä-

sineitä työskennellelläsi laitteella.

– Ruiskuputkesta ulostuleva vesisuihku

aiheuttaa takaisintyöntövoiman. Kulmaan taitettu ruiskuputki aiheuttaa ylöspäin suuntautuneen voiman. Pidä tukevasti kiinni ruiskuputkesta ja pistoolista.

– Kun käytetään kulmataitoksen omaavia

ruiskutuslaitteita, takaisintyöntö- ja kiertovoimat voimat muuttua.

– 2

87FI

– Laitteen moottori on sammutettava kul-

jetuksen ajaksi ja laite on kiinnitettävä huolellisesti.

– Ennen puhdistusta, huoltoa ja osien

vaihtoa laite on kytkettävä pois päältä ja verkkokäyttöisissä laitteissa pistoke on irrotettava verkkorasiasta.

– Laitteen korjaustöitä saa suorittaa vain

valtuutetut asiakaspalvelupisteet tai kyseisen alan ammattihenkilöt, jotka tuntevat voimassaolevat turvallisuussäädökset.

– Siirrettävien, kaupallisesti käytettävien

laitteiden turvallisuus on tarkastettava paikallisten turvamääräysten mukaisesti ( esim. Saksassa: VDE 0701).

Käyttötarkoitus

Käytä tätä painepesuria ainoastaan

– puhdistamiseen korkeapainesuihkulla

ilman pesuainetta (esim. julkisivujen, puistopenkkien, puutarhateiden puhdistamiseen).

Tämä korkeapainepesuri on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan MC 50 -lakaisuimukoneessa. Tätä korkeapainepesuria saa käyttää vain mukana toimitetun litteäsuihku-suuttimen kanssa.

Turvalaitteet

Turvalaitteet on tarkoitettu käyttäjän suojaamiseksi loukkaantumiselta, eikä niitä saa poistaa käytöstä, eikä niiden toimintoa saa ohittaa.

Ylivirtausventtiili

Kun vesimäärää vähennetään paine-/määräsäätimen avulla, ylivirtausventtiili aukeaa ja osa vedestä virtaa takaisin pumpun puolelle.

Turvaventtiili

Varoventtiili avautuu sallitun käyttöylipaineen ylittyessä; vesi virtaa takaisin pumpun imupuolelle. Ylivirtausventtiili ja varoventtiili on säädetty tehtaalla ja sinetöity lyijyllä. Ainoastaan asiakaspalvelu voi suorittaa säädön.

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja muita samankaltaisia aineita ei saa päästää ympäristöön. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräilylaitoksiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Ennen käyttöönottoa

Purkaminen pakkauksesta

– Tarkasta pakkauksen sisältö sitä puret-

taessa.

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

Öljymäärän tarkistaminen

Î Lue öljymäärämittari laitteen ollessa py-

säytettynä. Öljyn pinnan tulee olla molempien osoittimien yläpuolella.

Öljysäiliön ilmausaukon avaaminen

Î Katkaise öljysäiliön kannessa oleva

kärki.

Varusteiden asennus

Î Kiinnitä suutin ruuviliitoksella ruiskuput-

keen.

Î Asenna ruiskuputki käsipistooliin. Î Suorista korkeapaineletku ennen sen

kelaamista.

88 FI

– 3

Î Kelaa korkeapaineletku tasaisesti ker-

roksittain letkukelalle kiertokampea kiertämällä. Valitse kiertosuunta siten, että korkeapaineletku ei nurjahda.

Korkeapaainepesurin kiinni-

tys MC 50:een

1 Letkuliitin 2 korkeapainepesuri 3 Varmistuspultit

Î Poista lukitus varmistuspultteja kiertä-

mällä ja vedä pultit sivuilta ulos.

Î Työnnä korkeapainepesuri laiterungon

nelikulmaputkiin.

Î Työnnä varmistuspultit sisään ja lukitse

kiertämällä paikalleen.

Î Yhdistä korkeapainepesurin letkut MC

50:n letkuliittimiin. Letkuja ei voi kytkeä väärin.

Käyttö

 Vaara

Korkeapainesuihku aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käyttää saa, lyhyestä ruiskuputkesta johtuen, vain litteäsuihkusuuttimia, joiden koko on annettu teknisissä tiedoissa. Käyttö pistesuihkusuuttimien ja roottorisuuttimien (likajyrsimien) kanssa on kielletty.

 Vaara

Räjähdysvaara! Älä suihkuta mitään palavia nesteitä. Käytettäessä laitetta vaara-alueilla (esim. huoltoasemilla) on noudatettava vastaavia turvallisuusmääräyksiä.

몇 Varoitus

Moottorien pesu on sallittu vain paikoissa, joissa on asianmukainen öljynerotin (ympäristönsuojelu) Älä suuntaa suihkua muihin ihmisiin tai itseesi vaatteiden tai kenkien puhdistamiseksi.

Käyttö

Î Vedä korkeapaineletku kokonaan ulos

letkukelalta.

Î Aseta vaihtoventtiili asentoon korkea-

paine.

Î Laita MC 50:n seisontajarru päälle. Î Käynnistä MC 50:n moottori. Î Säädä moottorin kierrosluku haluttua

puhdistustehoa vastaavasti.

Î Aseta MC50:ssä kytkin "Työhydraulii-

kan käynnistys" asentoon "1".

Î Kytke "Istuinkontaktikytkimen siltaus"-

kytkin päälle.

Î Poista käsipistooli lukituksesta ja paina

liipaisimesta.

Käytön lopettaminen

Î Sulje käsiruiskupistooli. Î Aseta MC50:ssä kytkin "Työhydraulii-

kan käynnistys" asentoon "0".

Î Sammuta MC 50:n moottori. Î Käytä käsiruiskua niin kauan, kunnes

laitteessa ei enää ole painetta.

Î Laita käsiruiskupistoolin varmistin pääl-

le, pistoolin liipaisimen tahattoman painamisen estämiseksi.

Î Laita käsiruiskupistooli pidikkeeseen. Î Kelaa korkeapaineletku letkukelalle.

Lukitse letkukela työntämällä kiertokammen kahva sisään.

Suojaaminen pakkaselta

Varo

Pakkanen rikkoo huolimattomasti vedestä tyhjennetyn laitteen.

Säilytä laitetta paikassa, jonka lämpötila ei laske nollan alapuolelle.

Jos laitetta ei voi säilyttää pakkasvapaassa paikassa:

Î Poista vesi. Î Pumppaa laitteen läpi tavallista jäänes-

toainetta.

– 4

89FI

Ohje

Käytä kaupasta saatavaa autojen glykolipohjaista jäätymisenestoainetta. Noudata jäätymisenestoaineen valmistajan ilmoittamia käyttöohjeita.

Î Anna laitteen käydä enintään 1 min,

kunnes pumppu ja johdot ovat tyhjät.

Korkeapainepesurin irrotus MC

50:sta.

1 Letkuliitin 2 korkeapainepesuri 3 Varmistuspultit

Î Poista korkeapainepesuri käytöstä. Î Irrota korkeapainepesurin letkut MC

50:stä.

Î Poista lukitus varmistuspultteja kiertä-

mällä ja vedä pultit sivuilta ulos.

Î Vedä korkeapainepesuri ulos MC 50:n

nelikulmaputkista.

Î Työnnä varmistuspultit sisään ja lukitse

kiertämällä paikalleen.

Kuljetus

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

Î Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa olevien ohjesääntöjen mukaisesti.

Säilytys

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Hoito ja huolto

 Vaara

Odottamattomasti käynnistyvän laitteen aiheuttama loukkaantumisvaara. Ennen laitteeseen kohdistuvia töitä, sammuta MC 50:n moottori ja poista virta-avain.

Ohje

Jäteöljyn hävittämisen saa suorittaa vain paikallinen jäteöljyn keräilypiste. Luovuta öljy keräyspisteeseen. Ympäristön likaaminen jäteöljyllä on rangaistavaa.

Turvatarkastussopimus/huoltoso-

pimus

Voit solmia säännöllisen turvatarkastussopimuksen tai huoltosopimuksen myyjäliikkeesi kanssa. Kysy meiltä neuvoa.

Jokaisen käyttökerran jälkeen

Î Tarkasta kaikkien hydrauliikkaletkujen

ja liitosten tiiviys.

Î Tarkasta, onko korkeapaineletkussa

vaurioita (murtumisvaara). Vaihda vaurioitunut korkeapaineletku

välittömästi.

Î Tarkasta laitteen (pumppu) tiiviys.

3 laitteen alapuolelle tippuvaa vesipisaraa minuutissa on sallittua. Jos vettä vuotaa enemmän, ota yhteys asiakaspalveluun.

Viikoittain

Î Tarkasta öljymäärä. Jos öljy on maito-

maista (vettä öljyssä), ota heti yhteys asiakaspalveluun

Î Puhdista vesiliitännän sihti.

Poista laitteesta paine. Kierrä kansi suodattimineen irti. Puhdista suodatin puhtaalla vedellä tai

paineilmalla. Kokoa yhteen päinvastaisessa järjes-

tyksessä.

90 FI

– 5

Vuosittain tai 500 käyttötunnin jäl-

keen

Î Vaihda öljy.

Öljynvaihto

Ohje

Öljymäärä ja -laji, katso kohtaa "Tekniset tiedot".

Î Poista öljysäiliön kansi. Î Kierrä öljynlaskutulppa ulos. Î Laske öljy kokoamissäiliöön. Î Ruuvaa öljynpoistotulppa kiinni ja kiris-

tä se.

Î Täytä hitaasti uudella öljyllä; ilmakupli-

en pitää päästä poistumaan.

Î Laita öljysäiliön kansi paikalleen.

Häiriöapu

 Vaara

Odottamattomasti käynnistyvän laitteen aiheuttama loukkaantumisvaara. Ennen laitteeseen kohdistuvia töitä, sammuta MC 50:n moottori ja poista virta-avain. Anna valtuutetun asiakaspalvelun tarkastaa ja korjata sähkölaitteet. Ota yhteys valtuutettuun asiakaspalveluun häiriötapauksissa, joita ei ole lueteltu tässä luvussa, jos olet epävarma tai, jos tässä ohjeessa niin neuvotaan.

Laite ei toimi

Î Aseta vaihtoventtiili asentoon korkea-

paine.

Laitteeseen ei tule painetta

Î Täytä MC 50:n vesisäiliö. Î Vaihda suutin uuteen. Î Tarkasta vedentulo, kytke laite pois

päältä ja sitten uudelleen päälle.

Î Puhdista vesiliitännän sihti. Î Ota tarvittaessa yhteys asiakaspalve-

luun.

Pumppu ei ole tiivis

3 laitteen alapuolelle tippuvaa vesipisaraa minuutissa on sallittua. Jos vettä vuotaa enemmän, ota yhteys asiakaspalveluun. Î Jos laite on hyvin epätiivis, tarkastuta

se asiakaspalvelussa.

Pumppu nakuttaa

Î Tarkasta vedentulo, kytke laite pois

päältä ja sitten uudelleen päälle.

Î Ota tarvittaessa yhteys asiakaspalve-

luun.

Varaosat

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmistaja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisävarusteet ja varaosat takaavat, että laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja häiriöttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltoon.

– 6

91FI

Asennusvakuutus

Vakuutamme täten, että tekniset asiakirjat seuraavana kuvatulle epätäydelliselle koneelle on laadittu EY-direktiivin 2006/42/ EY (+2009/127/EY) liitteen VII osan B mukaisesti ja ne vastaavat direktiivin seuraavia kohtia: Liitteen I kohdat 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 ja 1.7. Jos epätäydelliseen koneeseen tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Asennussarja

Tyyppi: 2.851-116.7

Sovelletut harmonisoidut standardit Noudattaen:

EN 60335–2–79

Viranomaiset voivat pyytää epätäydellistä konetta koskevat asiakirjat dokumentointivaltuutetulta. Dokumentit toimitetaan sähköpostitse.

Ennen epätäydellisen koneen käyttöönottoa tai asennusta on varmistettava, että kone, jossa epätäydellistä konetta käytetään tai johon se asennetaan, on EY-konedirektiivin 2006/42/EY (+2009/127/EY) mukainen. Tietoja asiasta saat koneen EYyhdenmukaisuusvakuutuksesta.

korkeapainepesuri

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Head of Approbation

Dokumentointivaltuutettu: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/12/01

92 FI

– 7

Tekniset tiedot

Hydrauliikkaliitäntä

Syöttö MC 50:n hydrauliikkajärjestelmästä

Liitosjohto kW 6

Vesiliitäntä

Vedensyöttö MC 50:n vesisäiliöstä

Tulolämpötila (maks.) °C 60

Suoritustiedot

Työpaine (riippuu moottorin kierrosluvusta) MPa 10-14

Suutinkoot 045

Maks. käyttöylipaine MPa 20

Pumppausmäärä (riippuu moottorin kierrosluvusta) l/h (l/min) 8-10

Maks. käsiruiskupistoolin takaiskuvoima N 42

Mitatut arvot EN 60355-2-79 mukaisesti

Käsi-käsivarsi tärinäarvo

Käsiruiskupistooli m/s

Suihkuputki m/s

Epävarmuus K m/s

Äänenpainetaso L

Epävarmuus K

Äänitehotaso L

+ epävarmuus K

dB(A) 83

dB(A) 3

dB(A) 103

Käyttöaineet

<2,5

0,3

Öljyn määrä l 0,95

Öljyn laatu SAE 50

Mitat ja painot

Pituus mm 560

Leveys mm 700

Korkeus mm 520

Paino kg 45

– 8

93FI

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Πίνακας περιεχομένων

Πίνακας περιεχομένων. . . . EL . . .1

Στοιχεία συσκευής . . . . . . . EL . . .1

Σχετικά με την ασφάλειά σας EL . . .1 Χρήση σύμφωνα με τους κανο

νισμούς. . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .3

Διατάξεις ασφαλείας. . . . . . EL . . .3

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . .4 Πριν τη θέση σε λειτουργία. EL . . .4 Τοποθέτηση του καθαριστήρα

υψηλής πίεση στο MC 50. . EL . . .4

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . .5

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL . . .6

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL . . .6

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . .6

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . . .7

Ανταλλακτικά . . . . . . . . . . . EL . . .7

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .8

Δήλωση τοποθέτησης . . . . EL . . .8

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . .9

Στοιχεία συσκευής

βλ. διπλωμένη σελίδα

1 Υδραυλικός ελαστικός σωλήνας 2 Ελαστικός σωλήνας προσαγωγής νε-

ρού

3 Θέση βαλβίδας για λειτουργία υψηλής

πίεσης

4 Βαλβίδα μεταγωγής

Θέση βαλβίδας για λειτουργία σάρωσης

5 6 Μανόμετρο 7 Συγκράτηση πιστολέτου χειρός 8 Ρύθμιση πίεσης/ποσότητας 9 Κάλυμμα μηχανής 10 Δοχείο λαδιού 11 Ένδειξη στάθμης λαδιού 12 σωλήνας εκτόξευσης 13 Πιστολέτο χειρός 14 Μοχλός ασφαλείας 15 Σκανδάλη πιστολέτου εκτόξευσης

94 EL

16 Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης 17 Ακροφύσιο 18 Σπείρωμα ακροφυσίου 19 Σίτα 20 Βίδα εκροής λαδιού 21 Στήριγμα ακροφυσίου 22 Μανιβέλα 23 Τύμπανο εύκαμπτου σωλήνα A MC 50: Ενεργοποίηση διακόπτη του

υδραυλικού συστήματος εργασίας

B MC 50: Διακόπτης βραχυκύκλωσης δι-

ακόπτη έδρασης

Σχετικά με την ασφάλειά σας

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα τισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή υλικές βλάβες.

Σύμβολα στην συσκευή

Ο ψεκασμός με υψηλή πίεση μπορεί να αποδειχτεί επικίνδυ-

νος σε περίπτωση μη προσήκουσας χρήσης. Η δέσμη δεν κατευθύνεται πάνω σε άτομα, ζώα, ενεργοποιημένο ηλεκτρικό εξοπλισμό ή στην ίδια τη συσκευή.

Προσοχή

Κίνδυνος εγκαυμάτων από ενδεχόμενους καυτούς υδραυλικούς ταχυσυνδέσμους. Κατά την αποσύνδεση των συνδέσμων φοράτε πάντα γάντια.

– 1

πρέπει να

Υποδείξεις ασφαλείας

– Εκτός από τις υποδείξεις στις οδηγίες

λειτουργίας πρέπει να τηρούνται οι γενικές διατάξεις ασφάλειας και πρόληψης ατυχημάτων που προβλέπει ο νομοθέτης.

– Οι βιδωτές συνδέσεις όλων των ελαστι-

κών σωλήνων σύνδεσης δεν πρέπει να παρουσιάζουν διαρροές.

– Ο ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης

δεν πρέπει να παρουσιάζει βλάβη. Σε περίπτωση που ο ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης παρουσιάζει βλάβη, πρέπει να αντικαθίσταται άμεσα. Να χρησιμοποιούνται μόνον οι ελαστικοί σωλήνες και οι συνδέσεις που συνιστά ο κατασκευαστής. Για τον κωδ. παραγγελίας, ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης.

– Πριν από τη χρήση πρέπει να ελεγχθεί

η κανονική κατάσταση και η ασφάλεια λειτουργίας του μηχανήματος και των εξοπλισμών εργασίας.

Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται, εάν το καλώδιο σύνδεσης ή σημαντικά τμήματα της συσκευής, π.χ. διατάξεις ασφαλείας, ελαστικοί σωλήνες υψηλής πίεσης, πιστολέτα χειρός, έχουν υποστεί βλάβη

– Να μην χρησιμοποιείται ποτέ για την

αναρρόφηση υγρών που περιέχουν διαλυτικά ή συμπυκνωμένων οξέων και διαλυτικών μέσων! Σε αυτά συγκαταλέγονται π.χ. η βενζίνη, το διαλυτικό χρωμάτων ή το πετρέλαιο θέρμανσης. Το νέφος ψεκασμού είναι άκρως εύφλεκτο, εκρηκτικό και δηλητηριώδες. Απαγορεύεται η χρήση ακετόνης, τα αδιάλυτων

οξέων και διαλυτικών, επειδή προκαλούν διάβρωση των υλικών που χρησιμοποιούνται στη συσκευή.

– Κατά τη χρήση της συσκευής σε επικίν-

δυνους χώρους (π.χ. σε πρατήρια καυσίμων) πρέπει να τηρούνται οι ανάλογες προδιαγραφές ασφαλείας. Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής σε χώρους όπου υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

– Σε περίπτωση που στις οδηγίες χρήσης

της συσκευής (τεχνικά χαρακτηριστικά) αναφέρεται στάθμη ηχητικής πίεσης άνω των 80 dBA, πρέπει να φοράτε ωτοασπίδες.

– Όλα τα ρευματοφόρα εξαρτήματα στο

χώρο εργασίας πρέπει να διαθέτουν αδιάβροχη προστασία από ρίψη νερού.

– Η σκανδάλη του πιστολέτου δεν πρέπει

να είναι κλειδωμένη κατά τη λειτουργία.

– Εάν είναι απαραίτητο, φοράτε μια κα-

τάλληλη στολή προστασίας από το υλικό, το οποίο τα εξαρτήματα ψεκάζουν προς την κατεύθυνσή σας.

– Οι δέσμες υψηλής πίεσης μπορεί να

αποδειχτούν επικίνδυνες σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης χρήσης. Η δέσμη δεν πρέπει να κατευθύνεται πάνω σε άτομα, ζώα, ενεργοποιημένο ηλεκτρικό εξοπλισμό ή στην ίδια τη συσκευή.

– Μην στρέφετε τη δέσμη πάνω σε άλ-

λους ή σε εσάς τους ίδιους, για να καθαρίσετε ρούχα ή παπούτσια.

– Ελαστικά/βαλβίδες οχημάτων επιτρέ-

πεται να καθαρίζονται με το μηχάνημα αυτό τηρώντας μία απόσταση τουλάχιστον 30 cm. Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος πρόκλησης βλαβών στα/στις ελαστικά/βαλβίδες οχημάτων από τη δέσμη υψηλής πίεσης. Η πρώτη ένδειξη ζημιάς είναι η χρωματική μεταβολή του ελαστικού. Ελαστικά οχημάτων που έχουν παρουσιάζουν βλάβες, αποτελούν πηγή

– Δεν επιτρέπεται ο ψεκασμός υλικών

κινδύνου,

που περιέχουν αμίαντο και αυτών που είναι βλαβερά για την υγεία.

– Μην ανοίγετε το καπό, όταν ο κινητήρας

είναι σε λειτουργία.

– Ο χειριστής της συσκευής πρέπει να

την χρησιμοποιεί σύμφωνα με τους κανονισμούς. Λαμβάνετε πάντα υπόψη τις τοπικές συνθήκες και και λάβετε υπόψη την παρουσία άλλων ανθρώπων, και ιδιαίτερα παιδιών, κατά την χρήση της συσκευής.

– 2

95EL

– Μην αφήνετε τη συσκευή ποτέ χωρίς

επίβλεψη, εφόσον βρίσκεται σε λειτουργία.

– Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποι-

είται μόνο από άτομα, τα οποία έχουν γνώση του χειρισμού ή έχουν αποδείξει την ικανότητά τους για χειρισμό και έχουν λάβει ρητή εντολή για τη χρήση της συσκευής. Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά ή νεαρά άτομα.

– Η συσκευή αυτή δεν ενδείκνυται για

χρήση από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες.

– Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή, όταν

βρίσκονται κοντά της άλλα άτομα, εκτός εάν χρησιμοποιούν προστατευτικό ρουχισμό.

– Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό

επιτήρηση, ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

– Εκτελείτε τις εργασίες στη συσκευή φο-

ρώντας πάντα τα κατάλληλα γάντια.

– Κατά την έξοδο της δέσμης νερού από

το σωλήνα εκτόξευσης παράγεται ανάκρουση. Όταν ο σωλήνας εκτόξευσης είναι διπλωμένος, δημιουργείται δύναμη ώθησης προς τα επάνω. Κρατήστε σταθερά το πιστολέτο και το σωλήνα εκτόξευσης.

– Κατά τη χρήση διπλωμένων σωλήνων

ψεκασμού είναι δυνατό να μεταβληθούν οι δυνάμεις ανάκρουσης και περιστροφής.

– Κατά τη μεταφορά της συσκευής ο κινη-

τήρας να είναι απενεργοποιημένος και η συσκευή να είναι καλά στερεωμένη.

– Πριν τον καθαρισμό και τη συντήρηση

της συσκευής ή την αντικατάσταση εξαρτημάτων της, απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε το φις από την πρίζα, αν υπάρχει.

– Εργασίες συντήρησης και αποκατάστα-

σης επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα συνεργεία εξυπηρέτησης πελατών ή από εξειδικευμένο προσωπικό, το οποίο έχει

εξοικειωθεί με όλες τις σημαντικές προδιαγραφές ασφαλείας

– Οι τοπικά προσαρμοσμένες επαγγελ-

ματικές συσκευές υπόκεινται σε έλεγχο ασφαλείας σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς εν ισχύ (π.χ. στη Γερμανία

VDE 0701).

Χρήση σύμφωνα με τους κα-

νονισμούς

Η παρούσα συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για

– για καθαρισμό με δέσμη υψηλής πίεσης

χωρίς απορρυπαντικό (π.χ. καθαρισμός προσόψεων, πάγκων σε πάρκα, οδών κήπων).

Αυτός ο καθαριστήρας υψηλής πίεσης προορίζεται αποκλειστικά για χρήση με την ηλεκτρική σκούπα MC 50. Ο καθαριστήρας υψηλής πίεσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο με το συνοδευτικό επίπεδο ακροφύσιο ψεκασμού.

Διατάξεις ασφαλείας

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για την

προστασία του χρήστη και δεν επιτρέπεται να τεθούν εκτός λειτουργίας ή να αγνοηθεί η λειτουργία τους.

Βαλβίδα υπερχείλισης

Κατά τη μείωση της ποσότητας νερού με το ρυθμιστή πίεσης/ποσότητας, ανοίγει η βαλβίδα υπερχείλισης και ένα μέρος του νερού επιστρέφει στην πλευρά αναρρόφησης της αντλίας.

Βαλβίδα ασφάλειας

Η βαλβίδα ασφαλείας ανοίγει όταν παρατηρείται υπέρβαση της επιτρεπόμενης υπερπίεσης λειτουργίας και το νερό επιστρέφει στην πλευρά αναρρόφησης της αντλίας. Η βαλβίδα υπερχείλισης και η βαλβίδα ασφαλείας έχουν ρυθμιστεί και σφραγιστεί από το εργοστάσιο. Ρυθμίσεις επιτρέπεται να εκτελούνται μόνον από την υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

96 EL

– 3

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώστε την προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να παραδίδονται προς επαναχρησιμοποίηση. Οι μπαταρίες, τα λάδια και συναφείς ύλες δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο περιβάλλον. Για το λόγο αυτό αποσύρετε τις παλιές συσκευές με κατάλληλες διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Πριν τη θέση σε λειτουργία

Συναρμολόγηση εξαρτημάτων

Î Συναρμολογήστε το ακροφύσιο στο

σωλήνα

Î Τοποθετήστε τον σωλήνα εκτόξευσης

στο πιστολέτο χειρός.

Î Πριν από το τύλιγμα, τοποθετήστε τε-

ντωμένο τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης.

Î Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα στο τύ-

μπανο περιστρέφοντας το στρόφαλο με ομοιόμορφες κινήσεις. Επιλέξτε την κατεύθυνση περιστροφής, έτσι ώστε ο ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης να μην κάμπτεται.

δέσμης με το σπείρωμα.

Τοποθέτηση του καθαριστήρα υψηλής πίεση στο MC 50

Αποσυσκευασία

– Κατά την αποσυσκευασία ελέγξτε το

περιεχόμενο του πακέτου.

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφο-

ρά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρόσωπό σας.

Έλεγχος της στάθμης λαδιού

Î Διαβάστε την ένδειξη στάθμης λαδιού

όταν η συσκευή είναι στάσιμη. Η στάθμη λαδιού πρέπει να βρίσκεται πάνω από τους δύο δείκτες.

Ενεργοποίηση εξαερισμού της δε-

ξαμενής λαδιού

Î Κόψτε τη μύτη του καπακιού του δοχεί-

ου λαδιού.

1 Σύνδεσμος ελαστικού σωλήνα 2 Σύστημα καθαρισμού υψηλής πίεσης 3 Ασφαλιστική περόνη

Î Απασφαλίστε με περιστροφή και αφαι-

ρέστε από το πλάι την ασφαλιστική πε ρόνη.

Î Ωθήστε τον καθαριστήρα υψηλής πίε-

σης μέσα στους τετράγωνους σωλήνες του πλαισίου της συσκευής.

Î Ωθήστε την ασφαλιστική περόνη προς

τα μέσα και ασφαλίστε την με περιστρο φή.

Î Συνδέστε τους ελαστικούς σωλήνες του

καθαριστήρα υψηλής πίεσης στους συνδέσμους ελαστικού σωλήνα του

MC 50.

Δεν υπάρχει κίνδυνος να μπερδέψετε τους ελαστικούς σωλήνες.

– 4

97EL

Χειρισμός

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού από ψεκασμό υψηλής πίεσης. Λόγω του μικρού μήκους του σωλήνα ψεκασμού, μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο επίπεδα ακροφύσια ψεκασμού στο μέγεθος που αναγράφεται στις τεχνικές προδιαγραφές. Η λειτουργία με ακροφύσια σημείου και περιστροφής (φρέζα απομάκρυνσης ρύπων) απαγορεύεται.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος έκρηξης! Μην ψεκάζετε εύφλεκτα υγρά. Κατά τη χρήση της συσκευής σε επικίνδυνα σημεία (π.χ. σε πρατήρια καυσίμων), πρέπει να τηρούνται οι ανάλογες προδιαγραφές ασφαλείας.

몇 Προειδοποίηση

Καθαρίζετε κινητήρες μόνο σε χώρους με κατάλληλο σύστημα διαχωρισμού λαδιών (προστασία περιβάλλοντος). Μην στρέφετε τη δέσμη πάνω σε άλλους ή σε εσάς τους ίδιους, για να καθαρίσετε ρούχα ή παπούτσια.

Λειτουργία

Î Ξετυλίξτε εντελώς τον ελαστικό σωλήνα

υψηλής πίεσης από το τύμπανο.

Î Ρυθμίστε τη βαλβίδα μεταγωγής στη

θέση υψηλής πίεσης

Î Ενεργοποιήστε το φρένο ακινητοποίη-

σης του MC 50.

Î Ανάψτε τον κινητήρα του MC 50. Î Ρυθμίστε τον αριθμό στροφών του κινη-

τήρα σύμφωνα με την επιθυμητή καθαριστική απόδοση.

Î Ρυθμίστε το διακόπτη "Ενεργοποίηση

υδραυλικού συστήματος εργασίας" του MC 50 στη θέση "1".

Î Ενεργοποιήστε το διακόπτη "Βραχυκύ-

κλωση διακόπτη έδρασης".

Î Απασφαλίστε το πιστολέτο χειρός και

πατήστε

τη σκανδάλη.

Απενεργοποίηση

Î Κλείστε το πιστολέτο χειρός. Î Ρυθμίστε το διακόπτη "Ενεργοποίηση

υδραυλικού συστήματος εργασίας" του MC 50 στη θέση "0".

Î Σβήστε τον κινητήρα του MC 50. Î Ενεργοποιήστε το πιστολέτο χειρός,

έως ότου διαπιστώσετε ότι η συσκευή δεν βρίσκεται υπό πίεση.

Î Πατήστε τον μοχλό ασφάλισης, για να

ασφαλιστεί ο μοχλός του πιστολέτου κατά της

Î Τοποθετήστε το πιστολέτο χειρός στο

στήριγμα.

Î Τυλίξτε τον ελαστικό σωλήνα υψηλής

πίεσης στο τύμπανο. Σπρώξτε μέσα τη λαβή του στροφάλου, για να ασφαλιστεί το τύμπανο του ελαστικού σωλήνα.

ακούσιας ενεργοποίησης.

Αντιπαγετική προστασία

Προσοχή

Ο παγετός καταστρέφει τη συσκευή εάν δεν αποστραγγισθεί εντελώς το νερό από αυτήν.

Αποθηκεύετε τη συσκευή σε χώρο οποίο δεν επικρατεί παγετός.

Αν είναι αδύνατο να γίνει αποθήκευση με προστασία από παγετούς:

Î Αδειάζετε το νερό. Î Εισάγετε ένα προιόν αντιπαγετικής

προστασίας στη συσκευή.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιήστε ένα αντιψυκτικό οχημάτων του εμπορίου με βάση τη γλυκόλη. Λάβετε υπόψη τις οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή του αντιψυκτικού.

Î Αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει το

πολύ για 1 λεπτό μέχρι να αδειάσουν η αντλία

και οι σωληνώσεις.

στον

98 EL

– 5

Αποσύνδεση του καθαριστήρα

υψηλής πίεσης από το MC 50

1 Σύνδεσμος ελαστικού σωλήνα 2 Σύστημα καθαρισμού υψηλής πίεσης 3 Ασφαλιστική περόνη

Î Απενεργοποιήστε τον καθαριστήρα

υψηλής πίεσης.

Î Αποσυνδέστε τους ελαστικούς σωλή-

νες του καθαριστήρα υψηλής πίεσης από το MC 50.

Î Απασφαλίστε με περιστροφή και αφαι-

ρέστε από το πλάι την ασφαλιστική περόνη.

Î Τραβήξτε τον καθαριστήρα υψηλής πίε-

σης από τους τετράγωνους σωλήνες του MC 50.

Î Ωθήστε την ασφαλιστική περόνη προς

τα μέσα και ασφαλίστε την με περιστροφή.

Μεταφορά

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

Î Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολίσθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες.

Αποθήκευση

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

Φροντίδα και συντήρηση

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού από την ακούσια ενεργοποίηση της συσκευής. Πριν την εργασία στο μηχάνημα απενεργοποιήστε το MC 50 και βγάλτε το κλειδί.

Υπόδειξη

Το χρησιμοποιημένο λάδι πρέπει να διατίθεται σε ειδικά προβλεπόμενες εγκαταστάσεις συλλογής. Παραδώστε το χρησιμοποιημένο λάδι εκεί. Η ρύπανση του περιβάλλοντος από χρησιμοποιημένα λάδια επιφέρει κυρώσεις.

Επιθεώρηση ασφαλείας/Συμβόλαιο

συντήρησης

Με

το κατάστημα, από το οποίο αγοράσατε το μηχάνημα, μπορείτε να συμφωνήσετε τακτική επιθεώρηση ασφαλείας ή να συνάψετε συμβόλαιο συντήρησης του μηχανήματος. Δεχθείτε σχετική ενημέρωση.

Πριν από κάθε λειτουργία

Î Ελέγξτε όλους τους ελαστικούς σωλή-

νες και τις συνδέσεις του υδραυλικού συστήματος για διαρροές.

Î Ελέγξτε το σωλήνα υψηλής πίεσης για

ενδεχόμενες βλάβες (κίνδυνος έκρη ξης).

Αντικαταστήστε άμεσα τον εύκαμπτο σωλήνα υψηλής πίεσης που παρουσιάζει βλάβες.

Î Ελέγχετε τη στεγανότητα του μηχανή-

ματος (αντλίας). 3 σταγόνες ανά λεπτό είναι επιτρεπτές

και μπορεί να στάζουν από την κάτω πλευρά του μηχανήματος. Σε περίπτωση μεγαλύτερης διαρροής απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

– 6

99EL

Εβδομαδιαίως

Î Ελέγξτε τη στάθμη του λαδιού. Αν το

λάδι έχει γαλακτώδη υφή (νερό στο λάδι), καλέστε αμέσως την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Î Καθαρισμός του φίλτρου παροχής νε-

ρού. Εκτονώστε εντελώς την πίεση στη συ-

σκευή. Ξεβιδώστε το καπάκι με το φίλτρο. Καθαρίστε το φίλτρο με καθαρό νερό ή

πεπιεσμένο Συναρμολογήστε το φίλτρο με την αντί-

στροφη σειρά.

αέρα.

Ετησίως ή μετά από 500 ώρες λει-

τουργίας

Î Αλλάξτε λάδια.

Αλλαγή λαδιού

Υπόδειξη

Ποσότητα και κατηγορία λαδιού βλ. ”Τεχνικά χαρακτηριστικά”.

Αφαιρέστε το καπάκι του δοχείου λαδιού.

Î ΦΞεβιδώστε τη βίδα εκροής λαδιού. Î Αδειάστε το λάδι στο δοχείο συλλογής

λαδιού.

Î Βιδώστε και σφίξτε τον κοχλία εκροής

λαδιού.

Î Γεμίζετε σιγά-σιγά με καθαρό λάδι. Οι

φυσαλίδες αέρα πρέπει να διαφεύγουν.

Î Τοποθετήστε το καπάκι του δοχείου λα-

διού.

Αντιμετώπιση βλαβών

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού από την ακούσια ενεργοποίηση της συσκευής. Πριν την εργασία στο μηχάνημα απενεργοποιήστε το MC 50 και βγάλτε το κλειδί. Ηλεκτρικά μέρη να ελέγχονται και να επισκευάζονται μόνον από αναγνωρισμένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών. Σε περίπτωση βλαβών που δεν αναφέρονται σ΄ αυτό το κεφάλαιο, σε περίπτωση αμφιβολιών απευθυνθείτε σε αναγνωρισμένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

100 EL

και όταν η υπόδειξη είναι ρητή,

Η συσκευή δεν λειτουργεί

Î Ρυθμίστε τη βαλβίδα μεταγωγής στη

θέση υψηλής πίεσης.

Η συσκευή δεν αναπτύσσει πίεση

Î Συμπληρώστε νερό στη δεξαμενή νε-

ρού του MC 50.

Î Αντικαταστήστε το ακροφύσιο. Î Ελέγξτε την προσαγωγή νερού, απε-

νεργοποιήστε και επανενεργοποιήστε τη συσκευή.

Î Καθαρισμός του φίλτρου παροχής νε-

ρού.

Αν χρειαστεί, απευθυνθείτε στην υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

Αντλία μη στεγανή

3 σταγόνες ανά λεπτό είναι επιτρεπτές και μπορεί να στάζουν από την κάτω πλευρά του μηχανήματος. Σε περίπτωση μεγαλύτερης διαρροής απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών. Î Εάν η συσκευή παρουσιάζει σημαντική

διαρροή πρέπει να ελεγχθεί από την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Η αντλία χτυπά

Î Ελέγξτε

νεργοποιήστε και επανενεργοποιήστε τη συσκευή.

Î Αν χρειαστεί, απευθυνθείτε στην υπη-

ρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών.

την προσαγωγή νερού, απε-

Ανταλλακτικά

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία έχουν την έγκριση του κατασκευαστή Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέλος των οδηγιών χρήσης.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας Εξυπηρέτησης.

– 7

Karcher MIC34C User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi