Page 1
Deutsch 5
English 7
Français 10
Italiano 13
Español 15
Português 18
Nederlands 21
Türkçe 23
Svenska 26
Suomi 28
Norsk 31
Dansk 33
Eesti 36
Latvieu 38
Lietuvikai 41
Polski 43
Magyar 46
etina 49
Sloven ina 51
Sloven ina 54
Române te 57
Hrvatski 59
Srpski 62
64
67
71
74
77
8
59511950
(0 /23)
Page 2
A
Page 3
Page 4
Page 5
ATSARGIAI
Nety inis elektrinio rankio jungimas
Sueidimas arba turtin ala
sitikinkite, ar elektrinis rankis yra paruotas naudoti,
kai tik jis bus prijungtas prie kitukin s d ut s.
1. Prijunkite siurbimo arn .
2. Jei reikia, pritaikykite adapter prie elektrinio rankio
jungties skersmens, naudodami tinkam rank .
3. Ud kite adapter ant siurbimo arnos rankenos.
4. Ant elektrinio rankio pritvirtinkite siurbimo arn su
adapteriu.
Prietais ir plastikinius priedus valykite prastu plastikui skirtu valikliu.
Jeigu b tina, talpykl ir priedus praplaukite vandeniu ir idiovinkite prie tolesn naudojim .
1. Panaikinkite filtro kaset s blokavim ir j iskleiskite.
5. Elektrinio rankio tinklo kituk kikite prietaiso kitukin d ut .
6. Prietaisas persijungia pakopa.
Siurbimas aktyvuojamas automatikai.
Pastaba
Atkreipkite d mes didiausi prijungt apkrov (r. ant
prietaiso kitukin s d ut s pateikt informacij ).
Pastaba
Vos tik jungus elektrin rank , siurbimo turbina paleidiama su 0,5 sekund s v lavimu. Ijungus elektrin
rank , siurbimo turbina veikia madaug 5 sekundes,
kad siurbt likusius nevarumus siurbimo arnoje.
P timo funkcija galima valyti sunkiai pasiekiamas vietas
arba vietas, kur negalima isiurbti, pvz. B. lapai vyro
sluoksnyje.
kikite siurbimo arn ventiliatoriaus jungt . P ti-
mo funkcija dabar aktyvinta.
1. Prietaiso jungikl nustatykite pad t 0 / IJ.
Prietaisas bus ijungtas.
2. 1 variantas: Siurbimo arnos ranken statykite tarpin statymo pad t
2 variantas: Grind valymo antgal pakabinkite laikymo pad tyje.
1. Prietaiso jungikl nustatykite pad t 0 / IJ.
Prietaisas bus ijungtas.
2. Itraukite tinklo kituk .
3. Nuimkite prietaiso galvut .
.
2. Iimkite filtro kaset .
3. Filtro kaset itutinkite iukliad . Jeigu filtro
kaset yra labai nevari, prispauskite j prie iukliad s krato. Plok iojo klostuoto filtro nereikia
iimti i filtro kaset s.
Jeigu b tina, plok i j klostuot filtr ivalykite atskirai.
4. Kad plok iasis klostuotas filtras b t ivalytas, j iimkite i filtro kaset s.
5. Plok i j klostuot filtr iplaukite tekan iu vandeniu. Neleidiama rinti ir valyti epe iu.
6. Prie imdamiesi naudoti plok i j klostuot filtr ,
kruop iai j idiovinkite.
Pastaba
Plok i j klostuot filtr rekomenduojame ivalyti po
kiekvieno naudojimo.
Gedim prieastys danai yra paprastos, kurias nesunkiai paalinsite pasinaudoj ia apvalga. Kilus abejoni arba atsiradus ia nenurodyt gedim , kreipkit s
galiot klient aptarnavimo tarnyb .
Priedas, siurbimo arna ar siurbimo vamzdiai yra usikim .
Kamat paalinkite naudodami tinkam pagalbin
priemon .
Filtro maielis pripildytas iki galo
Pakeiskite filtro maiel .
Plok iasis klostuotas filtras yra utertas.
Plok iojo klostuoto filtro valymas (r. skyri Filtro
kaset s / plok iojo klostuoto filtro valymas).
Plok iasis klostuotas filtras yra paeistas.
Pakeiskite plok i j klostuot filtr .
4. Itutinkite talpykl .
5. Sand liavimo galimyb :
Pastaba
Siurbimo arn galima apvynioti aplink prietaiso galvut
ir prie prietaiso galvut s pritvirtinti arnos antkakliu.
6. Prietais sand liuokite sausoje ir nuo al io apsaugotoje vietoje.
Pastaba
Techniniai duomenys pateikti identifikacin je ploktel je.
Przed rozpocz ciem u ytkowania urz dzenia nale y przeczyta oryginaln in-
strukcj obs ugi oraz za czone
wskazówki dotycz ce bezpiecze stwa. Post powa
zgodnie z podanymi instrukcjami.
Oba zeszyty przechowa do pó niejszego wykorzystania lub dla nast pnego u ytkownika.
Page 6
Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do stosowania
w gospodarstwach domowych.
Zgodnie z opisami podanymi w niniejszej instrukcji obs ugi i zasadami bezpiecze stwa urz dzenie jest przeznaczone do stosowania jako odkurzacz do pracy na
mokro i na sucho.
Zimny popió mo na odkurza tylko przy u yciu odpowiednich akcesoriów.
Chroni urz dzenie przed deszczem i nie przechowywa go na zewn trz.
Wskazówka
Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne
szkody powsta e w wyniku u ytkowania niezgodnego z
przeznaczeniem lub nieprawid owej obs ugi.
Materia y, z których wykonano opakowania, nadaj si do recyklingu. Opakowania podda utylizacji przyjaznej dla rodowiska naturalnego.
Elektryczne i elektroniczne urz dzenia zawieraj
cenne surowce wtórne, a cz sto równie takie
cz ci sk adowe jak baterie, akumulatory lub olej,
które w razie niew a ciwej obs ugi lub nieprawid owej utylizacji mog stanowi potencjalne zagro enie
dla zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego. Jednak
te cz ci sk adowe s niezb dne do prawid owej pracy
urz dzenia. Urz dze oznaczonych tym symbolem nie
mo na wyrzuca do odpadów z gospodarstw domowych.
Ilustracje patrz strona z grafikami.
Przy cze w a ss cego
1
Pokr t o
2
Gniazdo urz dzenia
3
4
Funkcja nadmuchu
5
Uchwyt do noszenia
Uchwyt pozycji postojowej / uchwyt na akcesoria
6
Powierzchnia do odk adania
7
Uchwyt na kabel
8
Schowek na w (z obu stron)
9
Zamkni cie zbiornika
10
11
Kaseta filtra z przyciskiem zwalniaj cym
Tabliczka znamionowa z danymi technicznymi (np.
12
wielko kontenera)
13
Przewód zasilaj cy z wtyczk sieciow
Dysza pod ogowa w po o eniu parkowania
14
Schowek na akcesoria
15
Kó ko skr tne
16
Worek filtracyjny
17
P aski filtr falisty
18
19
Zdejmowany uchwyt
Aktualne informacje dotycz ce sk adników mo na znale na stronie: www.kaercher.de/REACH
Nale y stosowa tylko oryginalne akcesoria i cz ci zamienne, poniewa gwarantuj one bezpieczn i bezawaryjn prac urz dzenia.
Informacje dotycz ce akcesoriów i cz ci zamiennych
mo na znale na stronie www.kaercher.com.
Zakres dostawy urz dzenia jest przedstawiony na opakowaniu. Podczas rozpakowywania urz dzenia nale y
sprawdzi , czy w opakowaniu znajduj si wszystkie
elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powsta ych w transporcie nale y zwróci si do dystrybutora.
W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji okre lone przez dystrybutora. Ewentualne usterki urz dzenia
usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie, o ile spowodowane s b dem materia owym lub produkcyjnym.
W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierowa
si z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego.
(Adres znajduje si na odwrocie)
W ss cy ze z czk
20
Rury ss ce 2 x 0,5 m
21
Dysza do fug
22
Dysza pod ogowa
23
** Adapter do pod czenia elektronarz dzi
24
** opcjonalnie
1. Przed pierwszym uruchomieniem wyj zawarto
ze zbiornika i zamontowa kó ka skr tne.
Wskazówka
W przypadku wersji z rurami ze stali nierdzewnej przed
pierwszym u yciem nale y zdj nasadk ochronn .
1. Ca kowicie roz o y worek filtracyjny.
2. Umie ci worek filtracyjny na z czu urz dzenia i
mocno docisn .
3. Za o y i zablokowa g owic urz dzenia.
Na rysunku przedstawiono urz dzenie z najlepszym
mo liwym wyposa eniem (WD 4 P S / KWD 4 P S).
W zale no ci od wybranego modelu wyst puj ró nice
w wyposa eniu. Specyficzne wyposa enie jest
opisane na opakowaniu urz dzenia.
Wskazówka
Do odkurzania drobnego py u zalecamy u ycie worka
filtracyjnego.
Page 7
1. Pod czy w ss cy.
2. Po czy w ss cy z uchwytem.
Wskazówka
W celu wygodnego odkurzania w ciasnych przestrzeniach uchwyt mo na zdj , a akcesoria przymocowa
bezpo rednio do w a ss cego.
Aby zwolni uchwyt, nacisn szare obszary po obu
stronach uchwytu i zdj uchwyt z w a.
3. Zamontowa dysz pod ogow .
Zamontowa wk adk w dyszy pod ogowej.
Po czy dysz pod ogow z rurami ss cymi.
1. W o y wtyczk sieciow do gniazdka.
2. Ustawi wy cznik urz dzenia w danej pozycji.
Po o enie 1 ON: Funkcja zasysania / nadmuchu jest aktywna.
Po o enie 0 OFF: Urz dzenie jest wy czone.
Wskazówka
Worek filtracyjny wymieni w odpowiednim czasie, poniewa przepe niony worek filtracyjny mo e ulec uszkodzeniu. Stopie nape nienia worka filtracyjnego zale y
od rodzaju zasysanych zanieczyszcze . W przypadku
drobnego py u, piasku itp. worek filtracyjny nale y wymienia cz ciej.
UWAGA
Odkurzanie na mokro z u yciem worka filtracyjnego
Uszkodzenie urz dzenia
Nie u ywa worka filtracyjnego podczas odkurzania na
mokro.
UWAGA
Praca z pe nym zbiornikiem
Gdy zbiornik jest pe ny, p ywak zamyka otwór ssawny, a
urz dzenie pracuje na zwi kszonych obrotach.
Natychmiast wy czy urz dzenie i wyj pusty zbiornik.
Wskazówka
Je li urz dzenie przewróci si , p ywak równie mo e
si zamkn . Aby urz dzenie znów nasi k o, nale y je
ustawi , wy czy , odczeka 5 sekund i ponownie w czy .
3. Ustawi wy cznik urz dzenia w danej pozycji.
Po o enie 1 ON: Funkcja zasysania / nadmuchu jest aktywna.
Po o enie : Po pod czeniu elektronarz dzia
system odsysania w cza si automatycznie.
Po o enie 0 OFF: Urz dzenie jest wy czone.
Wskazówka
Dopóki urz dzenie jest zasilane pr dem, gniazdo urz dzenia mo e s u y jako ród o zasilania.
Wskazówka
Obowi zuje tylko w Szwajcarii: Gniazdo mo e by u ywane podczas pracy tylko w suchym otoczeniu.
UWAGA
Brak p askiego filtra falistego
Uszkodzenie urz dzenia
Zawsze pracowa z w o onym p askim filtrem falistym.
Wskazówka
Kupuj c i instaluj c worki filtracyjne i p askie filtry faliste,
nale y zwróci uwag na aktualne numery cz ci.
Informacje dotycz ce akcesoriów i cz ci zamiennych
mo na znale na stronie internetowej www.kaercher.com.
UWAGA
Odkurzanie zimnego popio u
Uszkodzenie urz dzenia
Zimny popió odkurza wy cznie z u yciem separatora
wst pnego popio u.
UWAGA
Wadliwy lub mokry p aski filtr falisty
Uszkodzenie urz dzenia
Przed uruchomieniem sprawdzi p aski filtr falisty pod
k tem uszkodze i w razie potrzeby wymieni go.
Odkurza tylko przy u yciu suchego p askiego filtra falistego.
OSTRO NIE
Niezamierzone uruchomienie elektronarz dzia
Obra enia lub szkody materialne
Nale y pami ta , e elektronarz dzie jest gotowe do
u ycia, gdy tylko zostanie pod czone do gniazdka.
1. Pod czy w ss cy.
2. W razie potrzeby dopasowa adapter do rednicy
przy cza elektronarz dzia za pomoc odpowiedniego narz dzia.
3. Za o y adapter na uchwyt w a ss cego.
4. Zamontowa w ss cy z adapterem na elektronarz dziu.
5. W o y wtyczk sieciow elektronarz dzia do
gniazdka.
6. Prze cznik urz dzenia ustawi na .
Odsysanie w cza si automatycznie.
Wskazówka
Przestrzega maksymalnej mocy przy cza (patrz informacje na gnie dzie urz dzenia).
Wskazówka
Zaraz po w czeniu elektronarz dzia turbina ss ca uruchamia si z 0,5-sekundowym opó nieniem. Gdy elektronarz dzie jest wy czone, turbina ss ca pracuje
jeszcze przez ok. 5 sekund, aby zassa resztki zanieczyszcze z w a ss cego.
Funkcj nadmuchu mo na wykorzysta do czyszczenia
trudno dost pnych miejsc lub w których odkurzanie nie
jest mo liwe, np. li cie na pod o u wirowym.
W o y w ss cy do przy cza nadmuchu. Funkcja
nadmuchu jest teraz aktywna.
Page 8
1. Ustawi wy cznik urz dzenia w pozycji 0 OFF.
Urz dzenie jest wy czone.
2. Wersja 1: Ustawi uchwyt w a ss cego w po redniej pozycji parkowania.
Wariant 2: Zawiesi dysz pod ogow w pozycji parkowania.
Udro ni przy pomocy odpowiedniego rodka pomocniczego.
Worek filtracyjny jest pe ny
Wymieni worek filtracyjny.
P aski filtr falisty jest zabrudzony.
Wyczy ci p aski filtr falisty wod (patrz rozdzia
Wyczy ci kaset filtra / p aski filtr falisty).
P aski filtr falisty jest uszkodzony.
Wymieni p aski filtr falisty.
1. Ustawi wy cznik urz dzenia w pozycji 0 OFF.
Urz dzenie jest wy czone.
2. Wyci gn wtyczk sieciow .
3. Zdj g owic urz dzenia.
4. Opró ni zbiornik.
5. Opcja przechowywania:
Wskazówka
W ss cy mo na owin wokó g owicy urz dzenia i
przymocowa do g owicy urz dzenia za pomoc ko nierza w a.
6. Przechowywa urz dzenie w suchym miejscu zabezpieczonym przed mrozem.
Urz dzenie i akcesoria z tworzywa sztucznego czy-
ci rodkiem do czyszczenia tworzywa sztucznego, dost pnym na rynku.
W razie potrzeby wyp uka zbiornik i akcesoria wod i osuszy przed ponownym u yciem.
1. Odblokowa kaset filtra i roz o y j .
2. Wyj kaset filtra.
3. Opró ni kaset filtra do kosza na mieci. W razie
silnego zabrudzenia postuka kaset filtra o kraw d kosza na mieci. P aski filtr falisty nie musi by
wyjmowany z kasety filtra.
W razie potrzeby wyczy ci p aski filtr falisty oddzielnie.
4. W tym celu wyj p aski filtr falisty z kasety filtra.
5. Wyczy ci p aski filtr falisty pod bie c wod . Nie
trze ani nie szczotkowa .
Wskazówka
Dane techniczne mo na znale na tabliczce znamionowej.
A készülék els használata el tt olvassa
el az eredeti kezelési útmutatót és a
mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek-
nek megfelel en járjon el.
rizze meg mindkét tájékoztatót kés bbi használatra
vagy a következ tulajdonos számára.
Kizárólag magánháztartásban használja a készüléket.
A készülék az ebben a használati utasításban foglalt leírásnak és biztonsági tanácsoknak megfelel en nedves
és száraz szívásra alkalmas.
A hideg hamut csak a megfelel tartozékkal lehet felszívni.
Óvja a készüléket az es t l, és ne tárolja a szabadban.
Megjegyzés
A gyártó nem vállal felel sséget a nem rendeltetésszer használatból vagy hibás kezelésb l ered esetleges
károkért.
A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük,
környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást.
Az elektromos és elektronikus készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat és gyakran
olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az ele-
mek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen
kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik
az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek
azonban a készülék rendeltetésszer üzemeléséhez
szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
6. Pozostawi p aski filtr falisty do ca kowitego wyschni cia przed ponownym u yciem.
Wskazówka
Po ka dym u yciu zalecamy wyczyszczenie p askiego
filtra falistego.
Usterki maj cz sto proste przyczyny, które mo na usun samodzielnie, korzystaj c z poni szego przegl du.
W razie w tpliwo ci lub wyst pienia usterek innych ni
wymienione nale y skontaktowa si z autoryzowanym
serwisem.
Akcesoria, w ss cy lub rury ss ce s zatkane.
Az összetev kre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.de/REACH
Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és
zavarmentes üzemelését.
A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál: www.kaercher.com.
A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a
csomagoláson. Kicsomagolásnál ellen rizze, hogy
megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy
szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a keresked t.
Page 9
Page 10
duševnimi sposobnostmi oziroma s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem smejo uporabljati napravo samo pod
ustreznim nadzorom ali če so jih osebe, pristojne za njihovo varnost, poučile o varni uporabi naprave in če razumejo potencialne nevarnosti. ● Napravo smejo
uporabljati samo osebe, poučene o ravnanju z napravo,
ali osebe, ki so dokazale svoje sposobnosti za upravljanje in so izrecno pooblaščene za uporabo naprave.
● Otroci ne smejo uporabljati naprave. ● Otroci od starosti najmanj 8 let naprej smejo uporabljati napravo, če
jih je oseba, pristojna za njihovo varnost, poučila o uporabi ali jih med uporabo pravilno nadzoruje in če razu-
mejo potencialne nevarnosti. ● Otrokom preprečite igro
z napravo. ● Otrokom je čiščenje z napravo in vzdrževanje naprave dovoljeno samo pod nadzorom.
몇 PREVIDNOST ● Varnostna navodila so na-
menjena vaši varnosti. Varnostnih navodil nikoli ne
spreminjajte in jih vedno upoštevajte.
Nevarnost udara elektrike
NEVARNOST ● Napravo priključite samo na
izmenični tok. Navedena napetost na tipski ploščici mora biti skladna z napetostjo vira električnega toka.
● Omrežnega vtiča in vtičnice nikoli ne prijemajte z vla-
žnimi rokami. ● Med delovanjem mora biti naprava povezana z zaščitnim stikalom na okvarni tok (največ
30 mA). ● Naprave ne potapljajte v vodo.
몇 OPOZORILO ● Napravo povežite samo z
električnim priključkom, ki ga je v skladu s standardom
IEC 60364-1 izdelal strokovnjak za elektriko. ● Pred
vsako uporabo preverite, ali je električni priključni kabel
z električnim vtičem poškodovan. Naprave s poškodovanim električnim priključnim kablom ne zaženite. Poškodovan električni priključni kabel mora takoj
zamenjati pooblaščena servisna služba ali strokovnjak
za elektriko. ● Električnega priključnega kabla in podalj-
ška ne poškodujte, zato ne vozite čez njiju, ju ne stiskajte, nategujte ipd. Električni priključni kabel varujte pred
vročino, oljem in ostrimi robovi.
몇 PREVIDNOST ● Med daljšimi premori in po
uporabi naprave izklopite glavno stikalo in izvlecite električni vtič. ● Pred vsakim čiščenjem/vzdrževanjem
izklopite napravo in izvlecite električni vtič. ● Med delo-
vanjem v celoti izvlecite napajalni kabel iz naprave. Če
je kabel navit na držalo za kabel, ga morate v celoti odviti. ● Polnilnika ne nosite/transportirajte za omrežni kabel. ● Električnega vtiča iz vtičnice ne vlecite za
električni kabel.
Mokro sesanje
몇 OPOZORILO
● Pri penjenju ali iztekanju tekočine takoj izklopite na-
pravo in izvlecite električni vtič.
Obratovanje
NEVARNOST
● Delovanje naprave v potencialno eksplozivnih atmos-
ferah je prepovedano.
● Nevarnost eksplozije
● Ne sesajte gorljivih plinov, tekočin ali prahu.
● Ne sesajte reaktivnega kovinskega prahu (npr. alu-
minija, magnezija ali cinka).
● Ne sesajte nerazredčenih lugov ali kislin.
● Ne sesajte gorečih ali tlečih predmetov.
Te snovi lahko dodatno uničijo materiale, ki se uporabljajo na napravi.
몇 OPOZORILO
● Nevarnost telesnih poškodb. S šobo in sesalno cevjo
ne sesajte v bližini glave.
몇 PREVIDNOST
● Naprave med delovanjem nikoli ne pustite brez nad-
zora.
● Prevrnitev naprave lahko povzroči nesrečo ali po-
škodbe. Pred vsemi dejavnostmi z ali na napravi zagotovite, da je naprava stabilna.
POZOR
● Napravo zaščitite pred ekstremnimi vremenskimi raz-
merami, vlago in vročino.
● Nikoli ne sesajte brez filtra, saj se lahko naprava po-
škoduje.
Nega in vzdrževanje
몇 OPOZORILO
● Pred vsemi vzdrževalnimi deli in nego izklopite napra-
vo in izvlecite električni vtič.
몇 PREVIDNOST
● Popravila in dela na električnih sestavnih delih sme iz-
vajati samo pooblaščena servisna služba.
POZOR
● Pri čiščenju ne uporabljajte nobenih sredstev za poli-
ranje, čistil za steklo ali večnamenskih čistil.
Transport
몇 PREVIDNOST
● Za preprečitev nesreč ali poškodb pri transportu upo-
števajte težo naprave.
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa Odkurzacze do
czyszczenia na mokro/ na sucho
oraz odkurzacze do czyszczenia na
sucho
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy
przeczytać poniższe zasady bezpieczeństwa i oryginalną instrukcję obsługi. Postępować zgodnie z podanymi
instrukcjami. Oba zeszyty przechować do późniejszego
wykorzystania lub dla następnego użytkownika.
● Należy przestrzegać wskazówek zawartych w tej instrukcji obsługi oraz obowiązujących ogólnych przepisów prawnych dotyczących bezpieczeństwa
zapobiegania wypadkom.
● Umieszczone na urządzeniu tablice ostrzegawcze i
informacyjne zawierają ważne zasady bezpiecznej
eksploatacji.
i
Stopnie zagrożenia
NIEBEZPIECZEŃSTWO
● Wskazówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowa-
dzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.
몇 OSTRZEŻENIE
● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,
mogącej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub
śmierci.
몇 OSTROŻNIE
● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,
która może prowadzić do lekkich zranień.
UWAGA
● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji,
która może prowadzić do szkód materialnych.
22
Polski
Page 11
Ogólne zasady bezpieczeństwa
NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Niebezpie-
czeństwo uduszenia. Opakowania foliowe należy przechowywać z dala od dzieci.
몇 OSTRZEŻENIE ● Urządzenie należy użyt-
kować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Podczas
eksploatacji urządzenia uwzględniać miejscowe warunki i zwrócić uwagę na inne osoby, zwłaszcza dzieci.
● Urządzenie może być obsługiwane przez osoby o
ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych albo takie, którym brakuje doświadczenia i wiedzy na temat jego używania, tylko
jeżeli są one odpowiednio nadzorowane lub otrzymały
wskazówki na temat bezpiecznego użytkowania urzą-
dzenia od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeń-
stwo i zrozumiały wynikające z tego zagrożenia.
● Urządzenie może być obsługiwane tylko przez osoby,
które zostały przeszkolone w zakresie obsługi lub
przedstawiły dowód potwierdzający umiejętności obsługi i zostały wyraźn
mogą obsługiwać
mniej 8 lat mogą korzystać z urządzenia, gdy są one
nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej prawidłowe wskazówki na temat użytkowania urządzenia i zrozumiały
wynikające z tego zagrożenia. ● Należy pilnować dzieci, aby upewnić się, iż nie bawią się one urządzeniem.
● Dzieci mogą przeprowadzać czyszczenie i konserwa-
cję tylko pod nadzorem osoby dorosłej.
ie do tego wyznaczone. ● Dzieci nie
urządzenia. ● Dzieci w wieku przynaj-
몇 OSTROŻNIE ● Urządzenia zabezpieczające
służą ochronie użytkownika. Nigdy nie modyfikować ani
nie obchodzić urządzeń zabezpieczających.
Niebezpieczeństwo porażenia prądem
NIEBEZPIECZEŃSTWO ● Urządzenie
podłączać tylko do prądu zmiennego. Napięcie podane
na tabliczce znamionowej musi się zgadzać z napię-
ciem źródła prądu. ● Nigdy nie dotykać wtyczki sieciowej ani gniazdka wilgotnymi rękoma. ● Używać
urządzenia tylko przy użyciu wyłącznika ochronnego
prądowego (maks. 30 mA). ● Nie zanurzać urządzenia
w wodzie.
몇 OSTRZEŻENIE ● Urządzenie można podłą-
czyć jedynie do przyłącza elektrycznego wykonanego
przez elektryka zgodnie z normą IEC 603641. ● Przed
każdym użyciem sprawdzić, czy przewód zasilający z
wtyczką nie są uszkodzone. Nie uruchamiać urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego
niezwłocznie zlecić jego wymianę przez autoryzowany
serwis/wykwalifikowanego elektryka. ● Nie dopuścić do
naruszenia lub uszkodzenia przewodu zasilającego lub
przedłużacza w wyniku np. przejechania, zgniecenia,
szarpnięcia itp. Chronić przewód zasilający przed wysokimi temperaturami, olejem i ostrymi krawędziami.
몇 OSTROŻNIE ● Przed dłuższymi przerwami
w
pracy i po użyciu urządzenia wyłączyć urządzenie
przy użyciu wyłącznika głównego/wyłącznika urządze-
nia i wyjąć wtyczkę sieciową. ● Po każdym wyczyszczeniu / zakonserwowaniu urządzenia należy je wyłączyć i
wyjąć wtyczkę. ● Podczas pracy wyciągnąć całkowicie
przewód zasilający z urządzenia. Jeśli kabel jest nawinięty na hak, należy go całkowicie rozwinąć. ● Nie
przenosić / transportować ładowarki trzymając za przewód zasilający. ● Wyjmując wtyczkę z gniazda siecio-
w
ego nie ci
ągnąć za kabel.
Româneşte
Odkurzanie na mokro
몇 OSTRZEŻENIE
● W przypadku spienienia lub wycieku płynu należy na-
tychmiast wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę
sieciową.
Eksploatacja
NIEBEZPIECZEŃSTWO
● Praca w obszarach zagrożonych wybuchem jest za-
broniona.
● Niebezpieczeństwo wybuchu
● Nie odkurzać palnych gazów, cieczy lub pyłów.
● Nie odkurzać powierzchni zanieczyszczonych reak-
tywnymi pyłkami metalowymi (np. aluminiowymi,
magnezowymi lub cynkowymi).
● Nie zasysać nierozcieńczonych ługów ani kwasów.
● Nie zasysać płonących ani żarzących się przedmio-
tów.
Te substancje mogą ponadto reagować z materiałami
zastosowanymi w urządzeniu.
몇 OSTRZEŻENIE
● Niebezpieczeństwo zranienia. Nie odkurzać przy po-
mocy dyszy i rury ssącej w pobliżu głowy.
몇 OSTROŻNIE
● Działającego urządzenia nigdy nie pozostawiać bez
nadzoru.
● Wypadki i uszkodzenia spowodowane przewróce-
niem się urządzenia. Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności za pomocą urządzenia lub przy nim
należy zapewnić jego stateczność.
UWAGA
● Chronić urządzenie przed ekstremalnymi warunkami
atmosferycznymi, wilgocią i wysoką temperaturą.
● Nigdy nie odkurzać bez założonego filtra, ponieważ
może to spowodować uszkodzenie urządzenia.
Czyszczenie i konserwacja
몇 OSTRZEŻENIE
● Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac serwisowych
lub konserwacyjnych należy wyłączyć urządzenie i
wyjąć wtyczkę sieciową.
몇 OSTROŻNIE
● Wykonywanie prac naprawczych i prac przy elemen-
tach elektrycznych zlecać wyłącznie autoryzowanemu serwisowi.
UWAGA
● Do czyszczenia nie używać środków szorujących ani
środków do czyszczenia szkła lub uniwersalnych
środków czyszczących.
Transport
몇 OSTROŻNIE
● W celu uniknięcia wypadków lub zranień przy transpo-
rcie należy zwrócić uwagę na ciężar urządzenia.
Indicaţii privind siguranţa
Aspiratoare umede/uscate și
aspiratoare uscate
Înainte de prima utilizare a aparatului, citiţi indicaţiile pri-
vind siguranţa şi instrucţiunile de utilizare originale.
Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstraţi aceste două manuale pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor.
23
Page 12
THANK YOU!
MERCI!
Registrieren Sie Ihr Produkt und protieren Sie von vielen Vorteilen.
Register your product and benet from many advantages.
Enregistrez votre produit et bénécier de nombreux avantages.
Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.
DANKE!
!
GRACIAS!
www.kaercher.com/welcome
Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.
Rate your product and tell us your opinion.
Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.
Reseñe su producto y díganos su opinión.
www.kaercher.com/dealersearch
Alfred Kärcher SE
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
& Co. KG
Loading...