KARCHER SC 2 Upright, KST 2 Upright User guide [pl]

Page 1

SC 2 Upright  KST 2 Upright

Deutsch 5 English 10 Français 15 Italiano 20 Español 25 Português 30 Nederlands 36 Türkçe 41 Svenska 46 Suomi 50 Norsk 55 Dansk 60 Eesti 64 Latviešu 69 Lietuviškai 74 Polski 79 Magyar 84 Čeština 89 Slovenčina 94 Slovenščina 99 Româneşte 104 Hrvatski 109 Srpski 114

Ελληνικά 11 9 Русский 124 Українська 130 Қазақша 136 Български 141

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

152

97740530

(09/23)

Page 2

KST 2 Upright

SC 2 Upright

A2B

Page 3

MAX 0,4 l

1. 2.

H I

K L M

SC 2 Upright

KST 2 Upright

30 sec.

SC 2 Upright

KST 2 Upright

Page 4

SC 2 Upright

KST 2 Upright

O P

1. 3.

7 sec.

Page 5

SC 2 Upright

Užpildymo kiekis

Vandens talpykla l 0,4 0,4

Matmenys ir svoriai

Svoris (be priedų)kg2,72,7 Ilgis mm 314 314 Plotis mm 199 199 Au kšti s mm 118 5 118 5

Gamintojas pasilieka teisę atlikti techninius pakeitimus.

KST 2 Upright

Spis treści

Wskazówki ogólne............................................... 79

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........... 79

Ochrona środowiska............................................ 79

Akcesoria i części zamienne ............................... 79

Zakres dostawy ................................................... 79

Urządzenia zabezpieczające............................... 79

Opis urządzenia .................................................. 79

Montaż................................................................. 80

Pierwsze uruchomienie ....................................... 80

Działanie.............................................................. 80

Ważne zasady użytkowania ................................ 82

Zastosowanie wyposażenia ................................ 82

Czyszczenie i konserwacja ................................. 82

Pomoc w przypadku usterek ............................... 83

Gwarancja ........................................................... 84

Dane techniczne.................................................. 84

Wskazówki ogólne

Przed rozpoczęciem użytkowania urzą- dzenia należy przeczytać oryginalną in-

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Postępować zgodnie z podanymi instrukcjami. Oba zeszyty przechować do późniejszego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.

strukcję obsługi oraz załączone

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone do stosowania wyłącznie w gospodarstwach domowych w celu czyszczenia równych i twardych podłóg (np. posadzek kamiennych, pły- tek ceramicznych i podłóg z PCV, a także powlekanych podłóg drewnianych, takich jak parkiety i podłogi laminowane), które są odporne na wysoką temperaturę, ciśnienie i wilgoć wytwarzane przez urządzenie. Urządzenia nie należy używać do czyszczenia podłóg z materiałów wrażliwych na działanie wody, np. niepowlekanych podłóg korkowych (wilgoć może przeniknąć do podłogi i uszkodzić ją). Nie jest konieczne używanie środków czyszczących.

Ochrona środowiska

Materiały, z których wykonano opakowania, nadają się do recyklingu. Opakowania poddać utylizacji przyjaznej dla środowiska naturalnego. Elektryczne i elektroniczne urządzenia zawierają cenne surowce wtórne, a często również takie części składowe jak baterie, akumulatory lub olej, które w razie niewłaściwej obsługi lub nieprawi-

dłowej utylizacji mogą stanowić potencjalne zagrożenie

Polski 79

dla zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego. Jednak te części składowe są niezbędne do prawidłowej pracy urządzenia. Urządzeń oznaczonych tym symbolem nie można wyrzucać do odpadów z gospodarstw domowych.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników można znaleźć na stronie: www.kaercher.de/REACH

Akcesoria i części zamienne

Należy stosować tylko oryginalne akcesoria i części zamienne, ponieważ gwarantują one bezpieczną i bezawaryjną pracę urządzenia. Informacje dotyczące akcesoriów i części zamiennych można znaleźć na stronie www.kaercher.com.

Zakres dostawy

Zakres dostawy urządzenia jest przedstawiony na opakowaniu. Podczas rozpakowywania urządzenia należy sprawdzić, czy w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. W przypadku stwierdzenia braków w akcesoriach lub szkód powstałych w transporcie należy zwró- cić się do dystrybutora.

Urządzenia zabezpieczające

몇 OSTROŻNIE

Brak urządzeń zabezpieczających lub zmiany wprowadzone w urządzeniach

Urządzenia zabezpieczające służą ochronie użytkownika. Dlatego nigdy nie wolno zmieniać ani pomijać urządzeń zabezpieczających.

Symbole na urządzeniu

(W zależności od typu urządzenia)

Niebezpieczeństwo oparzenia, powierzchnia urządzenia nagrzewa się podczas pracy urządzenia

Niebezpieczeństwo oparzenia parą

Przeczytać instrukcję obsługi

Zawór bezpieczeństwa

Jeżeli w przypadku usterki powstanie zbyt wysokie ci- śnienie, zawór bezpieczeństwa powoduje jego spusz-

czenie do otoczenia.

Bezpiecznik topikowy

Bezpiecznik topikowy zapobiega przegrzewaniu się urządzenia. Jeśli urządzenie się przegrzeje, bezpiecznik topikowy odłączy je od sieci. Przed ponownym uruchomieniem urządzenia należy skontaktować się z najbliższym serwisem KÄRCHER.

Opis urządzenia

W niniejszej instrukcji obsługi opisany jest maksymalny zakres wyposażenia. W zależności od modelu występu- ją różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie).

Ilustracje patrz strona z grafikami. Rysunek A

1 Wyświetlacz do wskazywania poziomów pary 2 Przycisk do ustawiania poziomów pary 3 Kontrolka SC 2 Upright: Poziom pary 1 – drewno

Page 6

Miganie na zmianę na czerwono – napięcie sieciowe dostępne, urządzenie nagrzewa się Lampka świeci się ciągle na zielono – urządzenie jest gotowe do pracy Miganie szybko na czerwono – wskazuje konieczność wymiany wkładu odkamieniającego. Wymiana wkładu odkamieniającego, patrz rozdział Wymiana wkładu odkamieniającego.

4 Kontrolka SC 2 Upright: Poziom pary 2 – płytki ce-

ramiczne/kamień Miganie na zmianę na czerwono – napięcie sieciowe dostępne, urządzenie nagrzewa się Lampka świeci się ciągle na zielono – urządzenie jest gotowe do pracy Miganie szybko na czerwono – wskazuje konieczność wymiany wkładu odkamieniającego. Wymiana wkładu odkamieniającego, patrz rozdział Wymiana wkładu odkamieniającego.

5 Kontrolka KST 2 Upright 6 Uchwyt 7 Zabezpieczenie uchwytu przed zsunięciem się 8 Dźwignia włącznika pary

9 Hak na kabel z mocowaniem kabla 10 Wkład odkamieniający 11 Otwór do napełniania wodą 12 Zbiornik wody z pokrywą i uchwytem do przenosze-

nia

13 Przewód zasilający z wtyczką sieciową 14 Przycisk odblokowujący dyszę podłogową 15 Dysza podłogowa 16 Połączenie na rzepy 17 Ścierka podłogowa z mikrofibry (1 szt.) 18 * Ścierka podłogowa o wysokiej ścierności (1 szt.)

* Opcjonalnie.

Montaż

1. Przytrzymać urządzenie za uchwyt.

2. Połączyć dolną część urządzenia podstawowego

1. Zamocować ścierkę podłogową do dyszy podłogo-

Montaż dyszy podłogowej

z dyszą podłogową, tak aby nastąpiło słyszalne zablokowanie.

Rysunek B

Montaż ścierki podłogowej

wej. aPołożyć ścierkę podłogową na podłodze taśmami

na rzepy do góry.

bPołożyć dyszę podłogową na ścierce podłogowej

z lekkim dociskiem.

Rysunek C

Ścierka podłogowa samoczynnie przyczepia się do dyszy podłogowej dzięki mocowaniu na rzepy.

Pierwsze uruchomienie

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia wskutek powstania osadu

Zawsze eksploatować urządzenie z wkładem odkamieniającym.

1. Założyć wkład odkamieniający do zbiornika wody i wcisnąć go, aż zostanie zamocowany.

Rysunek D

Wskazówka montażowa

Podczas 1. czyszczenia parą po wyjęciu i ponownym założeniu wkładu odkamieniającego wytwarzana para może być słaba lub nieregularna i mogą pojawiać się pojedyncze krople wody. Urządzenie wymaga krótkiego czasu rozruchu, podczas którego wkład odkamieniający wypełnia się wodą. Intensywność wydobywającego się strumienia pary stale rośnie, osiągając po ok. 50 sekundach wartość maksymalną.

Wskazówka

Należy pamiętać, że ustawiony powinien być przy tym poziom pary 2 (płytki ceramiczne / kamień), gdyż w przeciwnym wypadku czas rozruchu ulega wydłużeniu.

Działanie

Odwijanie kabla zasilającego

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo porażenia prądem

Jeśli kabel zasilający nie zostanie całkowicie odwinięty, istnieje ryzyko przeszacowania zasięgu urządzenia i w efekcie uszkodzenia kabla zasilającego. Zawsze całkowicie odwijać kabel zasilający.

Wskazówka

W celu wyciągnięcia kabla dolny uchwyt kabla można obracać o 360°. Górny hak na kabel nie jest obrotowy.

1. Obrócić dolny uchwyt kabla do góry.

2. Całkowicie zdjąć kabel zasilający z haka na kabel.

3. Umieścić kabel w mocowaniach górnego i dolnego haka na kabel, aby podczas sprzątania nie najechać na kabel.

Rysunek E

Wodę w zbiorniku można w każdej chwili uzupełnić.

UWAGA

Szkody materialne z powodu nieprawidłowego zamknięcia pokrywy albo niewłaściwego zamocowania zbiornika wody

Jeśli pokrywa zbiornika nie zostanie prawidłowo zamknięta albo zbiornik wody nie zostanie właściwie założony do urządzenia, może dojść do wycieku cieczy i uszkodzenia podłogi. Gdy zbiornik wody jest napełniony, zwracać uwagę na prawidłowe zamknięcie pokrywy i właściwe zamocowanie zbiornika wody w urządzeniu.

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia

Nieodpowiednia woda może spowodować zatkanie dysz. Nie używać wody kondensacyjnej z suszarki. Nie stosować zebranej wody deszczowej. Nie wlewać środków czyszczących ani innych dodatków (np. środków zapachowych).

Wskazówka

Podczas napełniania zbiornika wody musi znajdować się w nim wkład odkamieniający.

Napełnianie wodą

80 Polski

Page 7

Napełnianie zbiornika wody bezpośrednio w

1. Przytrzymać urządzenie.

2. Otworzyć pokrywę zbiornika i napełnić zbiornik wody bezpośrednio w urządzeniu wodą wodociągową w ilości maks. 0,4 l.

Rysunek F

3. Zamknąć pokrywę zbiornika.

Zdejmowanie zbiornika wody w celu napełnienia

1. Przytrzymać urządzenie.

2. Pociągnąć zbiornik wody za uchwyt pionowo do góry.

3. Otworzyć pokrywę zbiornika i napełnić zbiornik wodą wodociągową w ilości maks. 0,4 l.

Rysunek G

4. Zamknąć pokrywę zbiornika.

5. Włożyć zbiornik wody i docisnąć w dół do zatrzaśnięcia.

urządzeniu

Włączanie urządzenia

UWAGA

Uszkodzenia urządzenia i szkody materialne w wyniku przewrócenia urządzenia

Jeśli urządzenie nie zostanie odpowiednio zabezpieczone, podczas przerwy w pracy albo przechowywania może przewrócić się i ulec uszkodzeniu. Może też dojść do wycieku cieczy z urządzenia, która może uszkodzić podłogę. Ustawić urządzenie z dyszą podłogową na twardym podłożu lub postawić uchwyt z zabezpieczeniem przed zsunięciem się pionowo przy wytrzymałej ścianie.

Wskazówka montażowa

Wskazówka

Należy pamiętać, że ustawiony powinien być przy tym poziom pary 2 (płytki ceramiczne / kamień), gdyż w przeciwnym wypadku czas rozruchu ulega wydłużeniu.

1. Ustawić urządzenie na stałym podłożu.

Rysunek H

2. Włożyć wt

Rysunek I

3. Kontrolka miga na zmianę na czerwono.

Rysunek J

4. Po upływie ok. 30 sekund kontrolka świeci stale na zielono.

Rysunek K

Urządzenie jest gotowe do użycia.

yczkę sieciową do gniazdka.

Regulacja ilości pary

Ustawienie ilości pary zależy od czyszczonej powierzchni.

Wskazówka

Regulacja ilości pary działa tylko w przypadku SC 2 Upright EasyFix. W przypadku KST 2 Upright dostępny jest tylko jeden poziom pary.

 Kilkukrotnie naciskać znajdujący się na uchwycie

przycisk ze strzałkami kierunku, aż wybrany zostanie żądany poziom pary.

Rysunek L

Do wyboru są 2 różne poziomy pary:

Płytki ceramiczne/kamień – najwyższy poziomy pary

Drewno – najniższy poziom pary

Wskazówka

Po włączeniu urządzenia zawsze wybrany jest najwyż- szy poziomy pary (płytki ceramiczne/kamień).

● Po ustawieniu ilości pary nacisnąć dźwignię włącznika pary.

Rysunek M

Uzupełnianie wody

Wskazówka

Poziom wody można kontrolować przez półprzezroczy- sty zbiornik świeżej wody. Podczas wlewania wody wkład odkamieniający pozostaje zamocowany w urządzeniu.

 Otworzyć pokrywę zbiornika i napełnić zbiornik wo-

dy bezpośrednio w urządzeniu wodą wodociągową w ilości maks. 0,4 l.

Rysunek F

lub

 Wyjąć zbiornik wody, otworzyć pokrywę zbio

i na

pełnić zbiornik wodą wodociągową w ilości

maks. 0,4 l, patrz rozdział Napełnianie wodą.

Rysunek G

rnika

Przerwanie pracy

UWAGA

Szkody materialne spowodowane przez kondensat/ wilgoć

Po zakończeniu czyszczenia woda znajdująca się na ścierce podłogowej lub dyszy podłogowej/urządzeniu

może uszkodzić podłogę. Po zakończeniu czyszczenia zdjąć ścierkę podłogową i osuszyć dyszę podłogową/urządzenie. Nie ustawiać i nie przechowywać urządzenia na wrażli- wych podłogach.

Aby oszczędzać energię, zalecamy wyłączanie urzą- dzenia w przypadku przerw w pracy trwających dłużej niż 20 minut.

1. Odłączyć wtyczkę od gniazdka.

Rysunek N

Wyłączanie urządzenia

1. Odłączyć wtyczkę od gniazdka.

Rysunek N

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia z powodu zepsucia się wody

Jeśli urządzenie nie będzie używane przez czas dłuższy niż 2 miesiące, woda w zbiorniku może się zepsuć. Przed dłuższymi przerwami w eksploatacji opróżnić zbiornik wody.

2. Opróżnianie zbiornika wody, patrz rozdział Opróż- nianie zbiornika wody.

Rysunek O

Przechowywanie urządzenia

1. Zdejmowanie ścierki podłogowej, patrz rozdział Dy- sza podłogowa.

Rysunek C

2. Usunąć wilgoć z dyszy podłogowej/urządzenia.

Polski 81

Page 8

3. Nawinąć kabel zasilający na dolny i górny hak na kabel.

Rysunek P

4. Przechowywać urządzenie w pozycji pionowej na stabilnym podłożu lub ustawione przy ścianie.

Rysunek H

5. Przechowywać urządzenie w suchym miejscu zabezpieczonym przed mrozem.

Ważne zasady użytkowania

Czyszczenie powierzchni dna

Zalecamy zamiecenie lub odkurzenie dna przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia. W ten sposób jeszcze przed rozpoczęciem czyszczenia na mokro z dna zostają usunięte zabrudzenia i luźne drobiny.

Czyszczenie powierzchni powlekanych lub

UWAGA

Powierzchnie uszkodzone

Para może spowodować oddzielenie wosku, politury mebli, powłok z tworzyw sztucznych lub farby i doklejek z krawędzi. Nie należy kierować strumienia pary na oklejone krawę- dzie, gdyż może to spowodować oddzielenie się doklejki. Nie używać urządzenia do czyszczenia niepowlekanych podłóg drewnianych lub parkietów. Nie używać urządzenia do czyszczenia powierzchni lakierowanych lub z powłoką z tworzywa sztucznego, np. mebli kuchennych lub domowych, drzwi lub parkietów.

lakierowanych

Zastosowanie wyposażenia

Dysza podłogowa nadaje się do czyszczenia podłóg wykonanych z materiałów zmywalnych, np. posadzek kamiennych, płytek ceramicznych i podłóg z PCV, a także powlekanych podłóg drewnianych, takich jak parkiety i podłogi laminowane.

UWAGA

Uszkodzenie spowodowane działaniem pary

Wysoka temperatura i działanie pary mogą spowodować uszkodzenia. Przed rozpoczęciem użytkowania sprawdzić odporność na wysoką temperaturę i działanie pary w niewidocznym miejscu przy użyciu małej ilości pary. W przypadku czyszczenia powlekanych podłóg drewnianych należy wybrać poziom pary dla drewna i nie kierować strumienia pary przez dłuższy czas w to samo miejsce.

Wskazówka

Pozostałości środka do czyszczenia lub emulsji pielę- gnacyjnej na czyszczonej powierzchni mogą być podczas czyszczenia parą przyczyną powstawania smug, które jednak znikają po kilkakrotnym użyciu.

몇 OSTROŻNIE

Poparzenia stóp

Podczas czyszczenia parą dysza podłogowa/ścierka podłogowa nagrzewa się. Podczas zdejmowania ścierki podłogowej może kapać gorąca woda. Podczas używania i zdejmowania dyszy podłogowej/ ścierki podłogowej należy nosić odpowiednie obuwie.

Zamocować ścierkę podłogową na dyszy podłogowej, patrz rozdział Montaż ścierki podłogowej

Dysza podłogowa

Ścierka podłogowa z mikrofibry

Ścierka podłogowa z mikrofibry nadaje się do czyszczenia posadzek kamiennych, płytek ceramicznych i podłóg z PCV, a także powlekanych podłóg drewnianych, takich jak parkiety i podłogi laminowane.

Ścierka podłogowa o wysokiej ścierności

Ścierka podłogowa o wysokiej ścierności jest przeznaczona do czyszczenia podłóg wykonanych z wytrzymałych materiałów, np. posadzek kamiennych i płytek ceramicznych.

UWAGA

Uszkodzenie podłogi

Ścierka podłogowa o wysokiej ścierności może uszkodzić wrażliwe podłogi i powierzchnie. Nie używać ścierki podłogowej o wysokiej ścierności do czyszczenia powierzchni drewnianych. Ścierki o wysokiej ścierności nie można używać w połączeniu z nakładką do dywanów.

1. Ustawić stopę na przeznaczonej do tego wypustce

Wskazówka

Na początku taśma ścierki do podłóg jest bardzo mocna i trudno ją odczepić od dyszy podłogowej. Po kilkakrotnym użyciu i umyciu ścierki do podł odczepić od dyszy podłogowej i oferuje ona optymalną przyczepność.

UWAGA

Szkody materialne z powodu niestabilności urzą- dzenia

Zdjęcie dyszy podłogowej powoduje, że urządzenie staje się niestabilne. W efekcie urządzenie może się przewrócić i uszkodzić podłogę. Po zamontowaniu nie zdejmować dyszy podłogowej z urządzenia podstawowego. Dyszę podłogową można zdjąć tylko w przypadku wysyłki urządzenia do serwisu.

1. Odłączyć wtyczkę od gniazdka.

2. Opróżnić zbiornik wody.

3. Przytrzymać urządzenie za uchwyt.

4. Nacisnąć przycisk odblokowujący dyszę podłogo-

5. Dysza podłogowa odłącza się od urządzenia

6. Bezpiecznie przechowywać urządzenie w pozycji

Zdejmowanie ścierki do podłóg

ścierki do podłóg i podnieść dyszę podłogową w górę.

Rysunek C

óg można ją łatwo

Zdejmowanie dyszy podłogowej z urządzenia

Rysunek N

Rysunek O

wą.

i można ją

Rysunek Q

leżącej.

podstawowego

zdjąć.

Czyszczenie i konserwacja

Opróżnianie zbiornika wody

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia z powodu zepsucia się wody

Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłużej niż 2 miesiące, woda w zbiorniku może się zepsuć. Opróżnić zbiornik wody przed przerwą w eksploatacji.

1. Odłączyć wtyczkę od gniazdka.

Rysunek N

82 Polski

Page 9

2. Zdjąć pokrywę zbiornika.

3. Wyjąć wkład odkamieniający.

4. Opróżnić zbiornik wody.

Rysunek O

Wymiana wkładu odkamieniającego

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia i skrócona żywotność

Nieprzestrzeganie okresów wymiany (wskazanie kontrolki) naboju odkamieniania może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia i skrócenia jego żywotności. Przestrzegać okresów wymiany (wskazanie kontrolki).

Wskazówka

Działanie wkładu odkamieniającego aktywuje się, gdy zbiornik zostanie napełniony wodą i urządzenie zostanie uruchomione. Osad kamienny, który znajduje się w wodzie, jest wyłapywany przez granulat we wkładzie odkamieniającym. Dodatkowe odkamienianie nie jest konieczne.

Wskazówka

Granulat we wkładzie odkamieniającym może zmienić kolor po kontakcie z wodą, co jest związane z zawartością minerałów w wodzie. Ta zmiana koloru jest nieszkodliwa i nie ma negatywnego wpływu na urządzenie, czyszczenie ani działanie wkładu odkamieniającego.

Kontrolka pod koniec okresu żywotności

Kontrolka informuje o tym, kiedy należy wymienić wkład odkamieniający.

● Na 1 godzinę przed upływ kontrolka zaczyna migać na czerwono.

Rysunek R

● Po upływie okresu żywotności wkładu odkamieniającego kontrolka szybko miga. Pompa automatycznie się wyłącza (brak pary wodnej), aby uniknąć uszkodzenia urządzenia.

Zakładanie wkładu odkamieniającego

UWAGA

Uszkodzenie urządzenia

Ponowne włożenie zużytego naboju odkamieniania mo- że spowodować uszkodzenie urządzenia.

Należy starannie wykonywać prace, aby zapobiec pomyleniu nabojów.

Wskazówka montażowa

Wskazówka

Wyjęcie zbiornika wody umożliwia łatwiejsze wyjęcie i ponowne założenie wkładu odkamieniającego.

1. Odłączyć wtyczkę od gniazdka.

Rysunek N

2. Zdjąć pokrywę zbiornika.

3. Wyjąć wkład odkamieniają Założyć nowy wkład odkamieniający i docisnąć

4. ce

lu zamocowania.

Rysunek S

5. Nacisnąć dźwignię wyłącznika pary i włożyć wtycz- kę sieciową do gniazdka.

6. Nacisnąć dźwignię wyłącznika pary i przytrzymać przez 7 sekund.

Rysunek T

em okresu żywotności

cy.

7. Po pomyślnym zresetowaniu urządzenie miga dwukrotnie na zielono, a następnie przechodzi w tryb nagrzewania.

8. Przytrzymać dźwignię włącznika pary przez ok. 50 sekund, aby odpowietrzyć wkład odkamieniający.

Konserwacja osprzętu

(osprzęt w zależności od zakresu dostawy)

Wskazówka

Ścierek z mikrofibry nie wolno suszyć w suszarkach bębnowych.

Wskazówka

Należy przestrzegać instrukcji prania ścierek, zamieszczonych na etykiecie. Nie należy stosować płynu do płukania tkanin, aby ścierki mogły dobrze wchłaniać zabrudzenia.

1. Ścierki podłogowe można prać w pralce w temperaturze maksymalnie 60°C.

Pomoc w przypadku usterek

Usterki mają często proste przyczyny, które można usunąć samodzielnie, korzystając z poniższego przeglądu. W razie wątpliwości lub wystąpienia usterek innych niż wymienione należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

몇 OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo porażenia prądem i oparzenia

Dopóki urządzenie jest podłączone do zasilania lub jeśli jeszcze nie ostygło, usuwanie usterek wiąże się z niebezpieczeństwem. Odłączyć wtyczkę sieciową. Poczekać, aż urządzenie ostygnie.

Brak/mała ilość pary mimo wystarczającej ilości wody w zbiorniku

Brak wkładu odkamieniającego lub został on założony niewłaściwie.  Założyć wkład odkamieniający i/lub sprawdzić, czy

wkład odkamieniający jest prawidłowo zamocowany w zbiorniku, ewentualnie ponownie docisnąć

Wkład

odkamieniający został wyjęty w trakcie wlewania wody i/lub założon  W trakcie napełniania zawsze pozostawiać wkład

odkamieniający w zbiorniku wody.

 Przytrzymać dźwignię włącznika pary wciśniętą.

Po upływie ok. 50 sekund dostępna jest pełna moc parowania.

Kontrolka miga regularnie na czerwono

Okres żywotności wkładu odkamieniającego wkrótce się skończy.  Założyć nowy wkład odkamieniający, patrz rozdział

Zakładanie wkładu odkamieniającego.

Brak pary mimo wystarczającej ilości wody w zbiorniku. Kontrolka miga szybko na czerwono.

Okres żywotności wkładu odkamieniającego dobiegł końca.  Założyć no

Zakładanie wkładu odkamieniającego.

 Jeśli nowy wkład odkamieniający został już założo-

ny, a ten błąd nadal występuje, prawdopodobnie resetowanie nie zostało przeprowadzone prawidłowo.

Wykonać poniższe czynności w celu zresetowania: 1Odłączyć wtyczkę od gniazdka. 2 Przytrzymać dźwignię włącznika pary wciśniętą. 3Podłączyć wtyczkę sieciową i przytrzymać dźwignię

pary przez 7 sekund, aż kontrolki migną dwukrotnie

na zielono. Patrz rozdział Wymiana wkładu odka-

mieniające

o nowy wkład odkamieniający.

wy wkład odkamieniający, patrz rozdział

go.

Polski 83

Page 10

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo- ne przez dystrybutora urządzeń Kärcher. Ewentualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. W sprawach napraw gwarancyjnych prosimy kierować się z dowodem zakupu do dystrybutora lub do autoryzowanego punktu serwisowego. (Adres znajduje się na odwrocie)

Dane techniczne

Gwarancja

SC 2 Upright

Przyłącze elektryczne

Napię

cie V Faza ~ 1 1 Częstotliwość Hz 50-60 50-60 Stopień ochrony IPX4 IPX4 Klasa ochrony I I

Wydajność urządzenia

Moc grzewcza W 1600 1600 Czas rozgrzewania Se-

Ciągłe wytwarzanie pary g/min 38 38

Ilość napełnienia

Zbiornik wody l 0,4 0,4

Wymiary i masa

Ciężar (bez akcesoriów) kg 2,7 2,7 Długość mm 314 314 Szerokość mm 199 199 Wysokość mm 1185 1185

Zmiany techniczne zastrzeżone.

kundy

KST 2 Upright

220-240 220-240

30 30

Tartalom

Általános utasítások ............................................ 84

Rendeltetésszerű alkalmazás ............................. 84

Környezetvédelem............................................... 84

Tartozékok és pótalkatrészek .............................. 84

Szállított tartozékok ............................................. 84

Biztonsági berendezések .................................... 84

A készülék leírása ............................................... 85

Szerelés .............................................................. 85

Első üzembe helyezés ........................................ 85

Üzemeltetés ........................................................ 85

Fontos alkalmazási utasítások ............................ 87

A tartozékok használata ...................................... 87

Ápolás és karbantartás........................................ 87

Üzemzavarok elhárítása...................................... 88

Garancia.............................................................. 88

Műszaki adatok ................................................... 89

Általános utasítások

A készülék első használata előtt olvassa el az eredeti kezelési útmutatót és a

nek megfelelően járjon el.

mellékelt biztonsági tanácsokat. Ezek-

Őrizze meg mindkét tájékoztatót későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

Rendeltetésszerű alkalmazás

A készülék kizárólag magánháztartásban használható egyenletes felületű, kemény padló (például kőpadló, csempe- és PVC-padló, valamint szigetelt fa padló, például parketta és laminált padló) tisztítására, amely ellenáll a készülék magas hőmérsékletének, nyomásának és páratartalmának. Ne tisztítson vízre érzékeny felületeket, például kezeletlen parafa padlót (a nedvesség bejuthat, és károsíthatja a padlót). Tisztítószer nem szükséges.

Környezetvédelem

A csomagolóanyag újrahasznosítható. Kérjük, környezetbarát módon semmisítse meg a csomagolást. Az elektromos és elektronikus készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat és gyakran olyan alkatrészeket tartalmaznak, mint az ele-

mek, akkumulátorok vagy olaj, amelyek helytelen kezelés vagy ártalmatlanítás esetén veszélyeztethetik az egészséget és a környezetet. Ezek az alkotóelemek azonban a készülék rendeltetésszerű üzemeléséhez szükségesek. Az ezzel a szimbólummal jelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.

Összetevőkre vonatkozó utasítások (REACH)

Az összetevőkre vonatkozó aktuális információkat itt találja: www.kaercher.de/REACH

Tartozékok és pótalkatrészek

Csak eredeti tartozékot és eredeti pótalkatrészt alkalmazzon; ezek garantálják a készülék biztonságos és zavarmentes üzemelését. A tartozékokra és pótalkatrészekre vonatkozóan információkat itt talál: www.kaercher.com.

Szállított tartozékok

A készülékkel szállított tartozékok fel vannak tüntetve a csomagoláson. Kicsomagolásnál ellenőrizze, hogy megvan-e minden tartozék. Hiányzó tartozékok vagy szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse a kereskedőt.

Biztonsági berendezések

몇 VIGYÁZAT

Hiányzó vagy módosított biztonsági berendezések

A biztonsági berendezések az Ön védelmét szolgálják. A biztonsági berendezéseket ne módosítsa és ne mellőzze használatukat.

(készüléktípustól függően)

Szimbólumok a készüléken

Égési sérülés veszélye, a készülék felülete üzem közben felforrósodik

Gőz általi leforrázás veszélye

Olvassa el a használati utasítást

84 Magyar