Karcher K 5 UM User manual

K 5 UM

Deutsch . . . . . . . 5

English . . . . . . 15

Руccкий. . . . . . 25

Register
your product

www.kaercher.com/welcome

001

59680230 (11/18)

234

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . 5

Bestimmungsgemäße Verwendung 10

Umweltschutz. . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . 10

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . 11

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . 13

Zubehör und Ersatzteile . . . . . . . . . 13

Hilfe bei Störungen. . . . . . . . . . . . . 13

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . 14

EU-Konformitätserklärung . . . . . . . 14

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der ersten

Benutzung Ihres Gerä­tes diese Originalbetriebsanlei­tung, handeln Sie danach und
bewahren Sie diese für späteren
Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
Neben den Hinweisen in der Be­triebsanleitung müssen die all­gemeinen Sicherheits- und Un­fallverhütungsvorschriften des
Gesetzgebers berücksichtigt
werden.
Am Gerät angebrachte Warn­und Hinweisschilder geben
wichtige Hinweise für den ge­fahrlosen Betrieb.

Gefahrenstufen

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar
drohende Gefahr, die zu schwe­ren Körperverletzungen oder
zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherwei­se gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen kann.

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherwei­se gefährliche Situation, die zu
leichten Verletzungen führen
kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherwei­se gefährliche Situation, die zu
Sachschäden führen kann.

Elektrische Komponenten

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags.
 Netzstecker und Steckdose

niemals mit feuchten Händen
anfassen.

 Netzanschlussleitung mit

Netzstecker vor jedem Be­trieb auf Schäden prüfen. Be­schädigte Netzanschlusslei­tung unverzüglich durch auto­risierten Kundendienst / Elek­trofachkraft austauschen
lassen. Gerät mit beschädig­ter Netzanschlussleitung
nicht in Betrieb nehmen.

 Alle stromführenden Teile im

Arbeitsbereich müssen
strahlwassergeschützt sein.

Deutsch 5

 Netzstecker und Kupplung ei-

ner Verlängerungsleitung
müssen wasserdicht sein und
dürfen nicht im Wasser liegen.
Die Kupplung darf weiterhin
nicht auf dem Boden liegen.
Es wird empfohlen, Kabel­trommeln zu verwenden, die
gewährleisten, dass die Steck­dosen sich mindestens 60 mm
über dem Boden befinden.

 Darauf achten, dass Netzan-

schluss- und Verlängerungs­leitung nicht durch Überfah­ren, Quetschen, Zerren oder
dergleichen verletzt oder be­schädigt werden. Die Netzan­schlussleitungen vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten schüt­zen.

 Vor allen Pflege– und War-

tungsarbeiten das Gerät aus­schalten und den Netzstecker
ziehen.

 Reparaturarbeiten und Arbei-

ten an elektrischen Bauteilen
dürfen nur vom autorisierten
Kundendienst durchgeführt
werden.

몇 WARNUNG

 Das Gerät darf nur an einen

elektrischen Anschluss ange­schlossen werden, der von
einem Elektroinstallateur ge­mäß IEC 60364 ausgeführt
wurde.

 Das Gerät nur an Wechsel-

strom anschließen. Die Span­nung muss mit dem Typen­schild des Gerätes überein­stimmen.

 Schutzklasse I - Geräte dür-

fen nur an ordnungsgemäß
geerdete Stromquellen ange­schlossen werden.

 Aus Sicherheitsgründen

empfehlen wir grundsätzlich,
das Gerät über einen Fehler­stromschutzschalter (max.
30 mA) zu betreiben.

 Eine ungeeignete elektrische

Verlängerungsleitung kann
gefährlich sein. Im Freien nur
eine dafür zugelassene, ent­sprechend gekennzeichnete,
elektrische Verlängerungslei­tung mit ausreichendem Lei­tungsquerschnitt verwenden:
1 - 10 m: 1,5 mm
10 - 30 m: 2,5 mm

2

;

2

 Verlängerungsleitung immer

vollständig von der Kabel­trommel abwickeln.

Sicherer Umgang

 GEFAHR

 Der Benutzer hat das Gerät

bestimmungsgemäß zu ver­wenden. Er hat die örtlichen
Gegebenheiten zu berück­sichtigen und beim Arbeiten
mit dem Gerät auf Personen
im Umfeld zu achten.

 Wichtige Komponenten, wie

Hochdruckschlauch, Hoch­druckpistole und Sicherheits­einrichtungen, vor jedem Be­trieb auf Schäden prüfen. Be­schädigte Komponenten un­verzüglich austauschen.
Gerät mit beschädigten Kom­ponenten nicht in Betrieb
nehmen.

6 Deutsch

 Hochdruckstrahlen können

bei unsachgemäßem Ge­brauch gefährlich sein. Der
Strahl darf nicht auf Perso­nen, Tiere, aktive elektrische
Ausrüstung oder auf das Ge­rät selbst gerichtet werden.

 Den Hochdruckstrahl nicht

auf andere oder sich selbst
richten, um Kleidung oder
Schuhwerk zu reinigen.

 Fahrzeugreifen/Reifenventile

können durch den Hoch­druckstrahl beschädigt wer­den und platzen. Erstes An­zeichen hierfür ist eine Ver­färbung des Reifens. Beschä­digte Fahrzeugreifen/
Reifenventile sind lebensge­fährlich. Mindestens 30 cm
Strahlabstand bei der Reini­gung einhalten!

몇 WARNUNG

 Das Gerät nicht verwenden,

wenn sich andere Personen
in Reichweite befinden, es sei
denn, sie tragen Schutzklei­dung.

 Das Gerät darf nicht von Kin-

dern oder nicht unterwiese­nen Personen betrieben wer­den.

 Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen
mit eingeschränkten physi­schen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrungen und/
oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Si-

cherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist und ha­ben die daraus resultieren­den Gefahren verstanden.

 Kinder dürfen mit dem Gerät

nicht spielen.

 Kinder beaufsichtigen, um si-

cherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.

몇 VORSICHT

 Vor allen Tätigkeiten mit oder

am Gerät Standsicherheit
herstellen, um Unfälle oder
Beschädigungen durch Um­fallen des Geräts zu vermei­den.

 Durch den austretenden

Wasserstrahl an der Hoch­druckdüse wirkt eine Rück­stoßkraft auf die Hochdruck­pistole. Für sicheren Stand
sorgen, Hochdruckpistole
und Strahlrohr gut festhalten.

 Das Gerät niemals unbeauf-

sichtigt lassen, solange es in
Betrieb ist.

ACHTUNG

 Bei längeren Arbeitspausen

Gerät am Geräteschalter
ausschalten.

 Das Gerät nicht bei Tempera-

turen unter 0 °C betreiben.

Deutsch 7

Sonstige Gefahren

 GEFAHR

 Der Betrieb in explosionsge-

fährdeten Bereichen ist unter­sagt.

 Keine Gegenstände absprit-

zen, die gesundheitsgefähr­dende Stoffe (z.B. Asbest)
enthalten.

 Keine brennbaren Flüssigkei-

ten versprühen.

 Niemals lösungsmittelhaltige

Flüssigkeiten oder unver­dünnte Säuren und Lösungs­mittel ansaugen! Dazu zählen
z.B. Benzin, Farbverdünner
oder Heizöl. Der Sprühnebel
ist hochentzündlich, explosiv
und giftig. Kein Aceton, un­verdünnte Säuren und Lö­sungsmittel verwenden, da
sie die am Gerät verwende­ten Materialien angreifen.

 Verpackungsfolien von Kin-

dern fernhalten, es besteht
Erstickungsgefahr!

몇 WARNUNG

 Gemäß gültigen Vorschriften

darf das Gerät nie ohne Sys­temtrenner am Trinkwasser­netz betrieben werden. Stel­len Sie sicher, dass der An­schluss Ihrer Hauswasseran­lage, an dem der
Hochdruckreiniger betrieben
wird, mit einem Systemtren­ner gemäß EN 12729 Typ BA
ausgestattet ist.

 Wasser, das durch einen

Systemtrenner geflossen ist,

gilt nicht mehr als Trinkwas­ser.

 Hochdruckschläuche, Arma-

turen und Kupplungen sind
wichtig für die Gerätesicher­heit. Nur vom Hersteller emp­fohlene Hochdruckschläu­che, Armaturen und Kupplun­gen verwenden.

 Beim Trennen von Zulauf–

oder Hochdruckschlauch
kann nach dem Betrieb hei­ßes Wasser aus den An­schlüssen austreten.

몇 VORSICHT

 Bei der Auswahl des Lageror-

tes und beim Transport das
Gewicht des Gerätes (siehe
Technische Daten) beachten,
um Unfälle oder Verletzun­gen zu vermeiden.

Arbeiten mit

Reinigungsmittel

몇 WARNUNG

 Dieses Gerät wurde entwi-

ckelt für die Verwendung von
Reinigungsmitteln, die vom
Hersteller geliefert oder emp­fohlen werden. Die Verwen­dung von anderen Reini­gungsmitteln oder Chemikali­en kann die Sicherheit des
Gerätes beeinträchtigen.

 Die falsche Verwendung von

Reinigungsmitteln kann
schwere Verletzungen oder
Vergiftungen verursachen.

 Reinigungsmittel für Kinder

unzugänglich aufbewahren.

8 Deutsch

Sicherheitseinrichtungen

몇 VORSICHT

Sicherheitseinrichtungen dienen
dem Schutz des Benutzers und
dürfen nicht verändert oder um­gangen werden.

Geräteschalter

Der Geräteschalter verhindert
den unbeabsichtigten Betrieb
des Gerätes.

Verriegelung Hochdruckpistole

Die Verriegelung sperrt den He­bel der Hochdruckpistole und
verhindert den unbeabsichtigten
Start des Gerätes.

Überströmventil mit Druckschalter

Das Überströmventil verhindert
eine Überschreitung des zuläs­sigen Arbeitsdrucks.
Wird der Hebel an der Hoch­druckpistole losgelassen, schal­tet der Druckschalter die Pumpe
ab, der Hochdruckstrahl stoppt.
Wird der Hebel gezogen, schal­tet die Pumpe wieder ein.

Motorschutzschalter

Bei zu hoher Stromaufnahme
schaltet der Motorschutzschal­ter das Gerät ab.

Symbole auf dem Gerät

Hochdruckstrahl nicht auf
Personen, Tiere, aktive
elektrische Ausrüstung
oder auf das Gerät selbst
richten.
Gerät vor Frost schützen.

Das Gerät darf nicht un­mittelbar an das öffentli­che Trinkwassernetz an­geschlossen werden.

Persönliche

Schutzausrüstung

몇 VORSICHT

 Zum Schutz vor zurücksprit-

zendem Wasser oder
Schmutz geeignete Schutz­kleidung und Schutzbrille tra­gen.

 Während des Gebrauchs von

Hochdruckreinigern können
Aerosole entstehen. Das Ein­atmen von Aerosolen kann
gesundheitliche Schäden zur
Folge haben.

– Abhängig von der Anwen-

dung können vollständig ab­geschirmte Düsen (z. B. Flä­chenreiniger) zur Hochdruck­reinigung verwendet werden,
die den Ausstoß von wässri­gen Aerosolen deutlich ver­ringern.

– Der Einsatz einer solchen Ab-

schirmung ist nicht bei allen
Anwendungen möglich.

– Wenn der Einsatz einer voll-

ständig abgeschirmten Düse
nicht möglich ist, sollte eine
Atemschutzmaske der Klas­se FFP 2 oder vergleichbar,
abhängig von der zu reinigen­den Umgebung, verwendet
werden.

Deutsch 9

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger ausschließ­lich für den Privathaushalt.
– zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeugen, Bau-

werken, Werkzeugen, Fassaden, Terrassen, Gar­tengeräten usw. mit Hochdruck-Wasserstrahl (bei
Bedarf mit Zusatz von Reinigungsmitteln).

– mit von KÄRCHER zugelassenen Zubehörteilen,

Ersatzteilen und Reinigungsmitteln. Beachten Sie
die Hinweise, die den Reinigungsmitteln beigege­ben sind.

Umweltschutz

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un­ter:

www.kaercher.de/REACH

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte
Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft
Bestandteile, die bei falschem Umgang oder fal­scher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die
menschliche Gesundheit und die Umwelt darstel­len können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb
des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch not­wendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Ge­räte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt wer­den.
Altgeräte enthalten wertvolle recyclebare Materia­lien, die einer Verwertung zugeführt werden soll­ten. Bitte Altgeräte umweltgerecht entsorgen.

Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges Abwas­ser entsteht z. B. Motorenwäsche, Unterbodenwä­sche dürfen nur an Waschplätzen mit Ölabschei­der durchgeführt werden.

Arbeiten mit Reinigungsmitteln dürfen nur auf flüs­sigkeitsdichten Arbeitsflächen mit Anschluss an
die Schmutzwasserkanalisation durchgeführt wer­den. Reinigungsmittel nicht in Gewässer oder Erd­reich eindringen lassen.

Gerätebeschreibung

Der Lieferumfang Ihres Gerätes ist auf der Verpackung
abgebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf
Vollständigkeit.
Bei fehlendem Zubehör oder bei Transportschäden be­nachrichtigen Sie bitte ihren Händler.

Abbildungen siehe Ausklappseite 3

1 Wasseranschluss mit eingebautem Sieb
2 Kupplung für Wasseranschluss
3 Schnellkupplung für Hochdruckschlauch
4 Hochdruckanschluss
5 Geräteschalter „0/OFF“ / „I/ON“
6 Reinigungsmitteltank
7 Aufbewahrung für Hochdruckpistole
8 Saugschlauch für Reinigungsmittel
9 Transportgriff
10 Aufbewahrung für Strahlrohr
11 Netzanschlussleitung mit Netzstecker
12 Transportrad
13 Handspritzpistole
14 Verriegelung Hochdruckpistole
15 Taste zum Trennen des Hochdruckschlauches von

der Handspritzpistole
16 Hochdruckschlauch
17 Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario Power)

Für die gängigsten Reinigungsaufgaben.

Der Arbeitsdruck lässt sich stufenlos von „SOFT“

bis „HARD“ erhöhen. Zum Verstellen des Arbeits-

drucks, Hebel der Hochdruckpistole loslassen und

Strahlrohr auf gewünschte Stellung drehen.

Zum Arbeiten mit Reinigungsmittel geeignet.

Zusätzlich erforderlich

Gewebeverstärkter Wasserschlauch mit handelsübli­cher Kupplung

– Durchmesser mindestens 1/2 Zoll (13 mm)
– Länge mindestens 7,5 m

10 Deutsch

Montage Inbetriebnahme

Abbildungen siehe Ausklappseite 4

 Abbildungen -

Dem Gerät lose beigelegte Teile vor Inbetriebnah­me montieren.

 Schnellkupplung für Hochdruckschlauch auf Hoch-

druckanschluss schrauben.

 Abbildung

Hochdruckschlauch in Hochdruckpistole stecken,
bis dieser hörbar einrastet.
Hinweis: Auf richtige Ausrichtung des Anschluss­nippels achten.

 Sichere Verbindung durch Ziehen am Hochdruck-

schlauch prüfen.

 Gerät auf eine ebene Fläche stellen.
 Hochdruckschlauch in Schnellkupplung stecken,

bis dieser hörbar einrastet.

Hinweis: Auf richtige Ausrichtung des Anschluss-

nippels achten.

Sichere Verbindung durch Ziehen am Hochdruck-

schlauch prüfen.
 Netzstecker in Steckdose stecken.

Wasserversorgung

Anschlusswerte siehe Typenschild/Technische Daten.

ACHTUNG

Verunreinigungen im Wasser können die Hochdruck­pumpe und das Zubehör beschädigen. Zum Schutz wird
die Verwendung des KÄRCHER-Wasserfilters (Sonder­zubehör, Bestellnummer 4.730-059) empfohlen.

Wasserversorgung aus Wasserleitung

Vorschriften des Wasserversorgungsunternehmens be­achten.
 Wasserzulaufschlauch auf Kupplung am Wasser-

anschluss stecken.
 Wasserzulaufschlauch an die Wasserversorgung

anschließen.
 Wasserhahn vollständig öffnen.

Wasser aus offenen Behältern ansaugen
Hinweis: Die maximale Ansaughöhe beträgt 0,5 m.

Dieser Hochdruckreiniger ist mit dem KÄRCHER-Saug­schlauch mit Rückschlagventil (Sonderzubehör, Be­stellnr. 4.440-238) zum Ansaugen von Oberflächen­wasser z. B. aus Regentonnen oder Teichen geeignet
(Maximale Ansaughöhe siehe technische Daten).

 Kupplung vom Wasseranschluss entfernen.
 Saugschlauch mit Wasser füllen.
 Saugschlauch auf Wasseranschluss des Gerätes

schrauben und in Wasserquelle (zum Beispiel Re-

gentonne) hängen.

Gerät vor dem Betrieb entlüften.

 Gerät einschalten „I/ON“.
 Hebel der Hochdruckpistole entsperren.
 Hebel ziehen, das Gerät schaltet ein.
 Gerät laufen lassen (max. 2 Minuten), bis Wasser

blasenfrei an der Hochdruckpistole austritt.
 Hebel der Hochdruckpistole loslassen.

Hinweis: Wird der Hebel losgelassen, schaltet das

Gerät ab. Der Hochdruck im System bleibt erhal-

ten.
 Hebel der Hochdruckpistole verriegeln.

Deutsch 11

Betrieb

ACHTUNG

Trockenlauf von mehr als 2 Minuten führt zu Beschädi­gungen an der Hochdruckpumpe. Baut das Gerät inner­halb von 2 Minuten keinen Druck auf, Gerät abschalten
und gemäß Hinweisen im Kapitel „Hilfe bei Störungen“
verfahren.

Betrieb mit Hochdruck

몇 VORSICHT

Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung von
lackierten Oberflächen einhalten, um Beschädigungen
zu vermeiden.

ACHTUNG

Autoreifen, Lack oder empfindliche Oberflächen wie
Holz nicht mit dem Dreckfräser reinigen, Gefahr der Be­schädigung.

 Strahlrohr in Hochdruckpistole einstecken und

durch 90° Drehung fixieren.

 Gerät einschalten „I/ON“.
 Hebel der Hochdruckpistole entsperren.
 Hebel ziehen, das Gerät schaltet ein.

Hinweis: Wird der Hebel losgelassen, schaltet das
Gerät ab. Der Hochdruck im System bleibt erhal­ten.

Betrieb mit Reinigungsmittel

Hinweis: Reinigungsmittel kann nur im Niederdruck zu-

gemischt werden.

 GEFAHR

Bei Verwendung von Reinigungsmitteln ist das Sicher­heitsdatenblatt des Reinigungsmittel-Herstellers zu be­achten, insbesondere die Hinweise zur persönlichen
Schutzausrüstung.

 Reinigungsmittellösung in Reinigungsmitteltank

füllen (Dosierungsangabe auf Gebinde der Reini­gungsmittel beachten).

 Reinigungsmitteltank mit Deckel verschließen.
 Reinigungsmitteltank in Gerät einrasten.
 Strahlrohr mit Druckregulierung (Vario Power) ver-

wenden.

 Strahlrohr bis zum Anschlag in Richtung „SOFT“

drehen.
Hinweis: Dadurch wird bei Betrieb die Reinigungs­mittellösung dem Wasserstrahl zugemischt.

Empfohlene Reinigungsmethode

 Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Ober-

fläche sprühen und einwirken (nicht trocknen) las­sen.

 Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl abspülen.

Betrieb unterbrechen

 Hebel der Hochdruckpistole loslassen.
 Hebel der Hochdruckpistole verriegeln.
 Hochdruckpistole in Aufbewahrung für Hochdruck-

pistole stecken.
 Bei längeren Arbeitspausen (über 5 Minuten) zu-

sätzlich das Gerät ausschalten „0/OFF“.

Betrieb beenden

몇 VORSICHT

Den Hochdruckschlauch nur von der Hochdruckpistole
oder dem Gerät trennen, wenn kein Druck im System
vorhanden ist.

 Nach Arbeiten mit Reinigungsmittel: Gerät etwa

1 Minute zum klarspülen betreiben.

 Hebel der Hochdruckpistole loslassen.
 Gerät ausschalten „0/OFF“.
 Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
 Wasserhahn schließen.
 Hebel der Hochdruckpistole drücken, um den noch

vorhandenen Druck im System abzubauen.

 Hebel der Hochdruckpistole verriegeln.
 Gerät von der Wasserversorgung trennen.

Transport

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

Transport von Hand

 Gerät am Transportgriff ziehen.

Transport in Fahrzeugen

 Reinigungsmitteltank leeren.
 Gerät gegen Verrutschen und Kippen sichern.

12 Deutsch

Lagerung

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei der Lagerung beachten.

Gerät aufbewahren

Vor längerer Lagerung, z.B. im Winter zusätzlich die
Hinweise im Kapitel Pflege beachten.

 Gerät auf einer ebenen Fläche abstellen.
 Gehäuse der Schnellkupplung für Hochdruck-

schlauch in Pfeilrichtung drücken und Hochdruck­schlauch herausziehen.

 Trenntaste an der Hochdruckpistole drücken und

Hochdruckschlauch von der Hochdruckpistole
trennen.

 Hochdruckpistole in Aufbewahrung für Hochdruck-

pistole stecken.

 Netzanschlussleitung, Hochdruckschlauch und Zu-

behör am Gerät verstauen.

Frostschutz

ACHTUNG

Nicht vollständig entleerte Geräte und Zubehör können
von Frost zerstört werden. Gerät und Zubehör vollstän­dig entleeren und vor Frost schützen.

Um Schäden zu vermeiden:
 Gerät vollständig von Wasser entleeren: Gerät

ohne angeschlossenen Hochdruckschlauch und
ohne angeschlossene Wasserversorgung ein­schalten (max. 1 min) und warten, bis kein Wasser
mehr am Hochdruckanschluss austritt. Gerät aus­schalten.

 Gerät mit komplettem Zubehör in einem frostsiche-

ren Raum aufbewahren.

Pflege und Wartung

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags.
 Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten

und Netzstecker ziehen.

Sieb im Wasseranschluss reinigen

Das Sieb im Wasseranschluss regelmäßig reinigen.

ACHTUNG

Sieb darf nicht beschädigt werden.

 Kupplung vom Wasseranschluss entfernen.
 Sieb mit einer Flachzange herausziehen.
 Sieb unter fließendem Wasser reinigen.
 Sieb wieder in den Wasseranschluss einsetzen.

Reinigungsmittelfilter reinigen

Vor längerer Lagerung, z. B. im Winter:
 Filter vom Saugschlauch für Reinigungsmittel ab-

ziehen und unter fließendem Wasser reinigen.

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen­den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö­rungsfreien Betrieb des Gerätes.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie
unter www.kaercher.com.

Hilfe bei Störungen

Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe der folgenden
Übersicht selbst beheben.
Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den autorisier­ten Kundendienst.

 GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags.
 Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten

und Netzstecker ziehen.

Gerät läuft nicht

 Hebel der Hochdruckpistole ziehen, das Gerät

schaltet ein.
 Prüfen ob die angegebene Spannung auf dem Ty-

penschild mit der Spannung der Stromquelle über-

einstimmt.
 Netzanschlussleitung auf Beschädigung prüfen.

Gerät kommt nicht auf Druck

 Einstellung am Strahlrohr prüfen.
 Wasserversorgung auf ausreichende Fördermen-

ge überprüfen.
 Sieb im Wasseranschluss mit einer Flachzange

herausziehen und unter fließendem Wasser reini-

gen.
 Gerät entlüften: Gerät ohne angeschlossenen

Hochdruckschlauch einschalten und warten (max.

2 Minuten), bis Wasser blasenfrei am Hochdruck-

anschluss austritt. Gerät ausschalten und Hoch-

druckschlauch wieder anschließen.

Starke Druckschwankungen

 Hochdruckdüse reinigen: Verschmutzungen aus

der Düsenbohrung mit einer Nadel entfernen und

von vorne mit Wasser ausspülen.
 Wasserzulaufmenge überprüfen.

Gerät undicht

 Eine geringe Undichtheit des Gerätes ist technisch

bedingt. Bei starker Undichtheit den autorisierten

Kundendienst beauftragen.

Reinigungsmittel wird nicht angesaugt

 Strahlrohr bis zum Anschlag in Richtung „SOFT“

drehen.
 Filter am Saugschlauch für Reinigungsmittel reini-

gen.
 Saugschlauch für Reinigungsmittel auf Knickstel-

len überprüfen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver­triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin­gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma­terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden­dienststelle.
Adressen finden Sie unter:

www.kaercher.com/dealersearch

Deutsch 13

Technische Daten

Elektrischer Anschluss

Spannung 220-240

Anschlussleistung 2,1 kW
Schutzgrad IP X5
Schutzklasse II
Netzabsicherung (träge) 10 A

Wasseranschluss

Zulaufdruck (max.) 1,2 MPa
Zulauftemperatur (max.) 40 °C
Zulaufmenge (min.) 9 l/min
Max. Ansaughöhe 0,5 m

Leistungsdaten

Arbeitsdruck 12 MPa
Max. zulässiger Druck 14,5 MPa
Fördermenge, Wasser 6,7 l/min
Fördermenge maximal 8,3 l/min
Fördermenge, Reinigungsmittel 0,3 l/min
Rückstoßkraft der Hochdruckpistole 17 N

Maße und Gewichte

Länge 310 mm
Breite 336 mm
Höhe 860 mm
Gewicht, betriebsbereit mit Zubehör 9,5 kg

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationswert
Unsicherheit K

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

Technische Änderungen vorbehalten.

pA

pA

+

WA

WA

1~50-60VHz

<2,5

m/s
m/s

0,6

793dB(A)

dB(A)

95 dB(A)

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete
Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so­wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung
den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge­sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma­schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger
Typ: 1.950-xxx
Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
2011/65/EU
2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 50581
EN 55014–1:2017
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 92
Garantiert: 95

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll­macht des Vorstands.

2

2

Chairman of the Board of Management

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Director Regulatory Affairs & Certification

14 Deutsch

Contents

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . 15

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Environmental protection . . . . . . . . 20

Description of the Appliance. . . . . . 20

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Care and maintenance. . . . . . . . . . 23

Accessories and Spare Parts. . . . . 23

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . 23

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Technical specifications . . . . . . . . . 24

EU Declaration of Conformity. . . . . 24

Safety instructions

Please read and comply

with these original in­structions prior to the initial oper­ation of your appliance and store
them for later use or subsequent
owners.
Apart from the notes contained
herein the general safety provi­sions and rules for the preven­tion of accidents of the legislator
must be observed.
Warnings and notes that are at­tached on the appliance provide
important notes for the safe op­eration.

Hazard levels

 DANGER

Pointer to immediate danger,
which leads to severe injuries or
death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to se­vere injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to mi­nor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to
property damage.

Electric components

 DANGER

Risk of electric shock.
 Never touch the mains plug

and the socket with wet
hands.

 Check the power cord with

mains plug for damage prior
to every use. Immediately
have damaged power cord
replaced by an authorised
customer service / electrician.
Do not operate an appliance if
the power cord is damaged.

 All current-conducting parts

in the working area must be
protected against jet water.

English 15

 The mains plug and the cou-

pling of an extension cable
must be watertight and must
never lie in water. Moreover,
the coupling may never lie on
the ground. The use of cable
reels that ensure that the
sockets are at least 60 mm
above the ground is recom­mended.

 Make sure that the power

cord or extension cable is not
damaged by running over,
pinching, dragging or the like.
Protect the power cords from
heat, oil, and sharp edges.

 Turn off the appliance and re-

move the mains plug prior to
any care and maintenance
works.

 Repair work and work on the

electrical components may
only be performed by an au­thorised customer service.

몇 WARNING

 The appliance may only be

connected to an electric sup­ply that has been installed by
an electrician in accordance
with IEC 60364.

 The appliance may only be

connected to alternating cur­rent. The voltage must corre­spond with the type plate of
the appliance.

 Safety class I - Appliances

may only be connected to
sockets with proper earthing.

 For safety reasons, we rec-

ommend that you operate the
appliance only via a residual
current device (max. 30 mA).

 An unsuitable electrical ex-

tension cable can be hazard­ous. Only use an electrical
extension cable which has
been approved and labelled
for this purpose and has an
adequate cable cross-section
outdoors: 1 - 10 m: 1.5 mm
10 - 30 m: 2.5 mm

2

2

;

 Always fully unreel the exten-

sion cable from the cable
drum.

Safe handling

 DANGER

 The user must use the appli-

ance as intended. The person
must consider the local condi­tions and must pay attention
to other persons in the vicinity
when working with the appli­ance.

 Check important compo-

nents, such as high-pressure
hose, hand spray gun and
safety installations, for dam­age prior to every operation.
Immediately replace dam­aged components. Do not op­erate appliance with dam­aged components.

 High-pressure jets can be

dangerous if improperly used.
The jet may not be directed at
persons, animals, live electri­cal equipment or at the appli­ance itself.

16 English

 The high-pressure jet must

not be directed at other per­sons or the user him-/herself
to clean clothing or footwear.

 Vehicle tyres/tyre valves are

susceptible to damage from
the high-pressure jet and may
burst. The first indication for
this is a discolouration of the
tyre. Damaged vehicle tyres/
tyre valves are perilous. Keep
a minimum jet distance of
30 cm during cleaning!

몇 WARNING

 Do not use the appliance

when there are other persons
around unless they are also
wearing protective clothing.

 The appliance must not be

operated by children or per­sons who have not been in­structed accordingly.

 This appliance is not intended

for use by persons with limit­ed physical, sensory or men­tal capacities or lacking expe­rience and/or skills, unless
such persons are accompa­nied and supervised by a per­son in charge of their safety
or they have received precise
instructions on the use of this
appliance and have under­stood the resulting risks.

 Children must not play with

this appliance.

 Supervise children to prevent

them from playing with the
appliance.

몇 CAUTION

 Create stability for the appli-

ance prior to any work on or
with the appliance to prevent
accidents or damage.

 The water jet that is emitted

from the high-pressure noz­zle results in a repulsion pow­er acting on the hand spray
gun. Make sure that you have
a firm footing and are also
holding the hand spray gun
and spray lance firmly.

 Never leave the appliance

unattended as long as it is in
operation.

ATTENTION

 In case of extended breaks,

switch off the appliance at the
appliance switch.

 Do not operate the appliance

at temperatures below 0 °C.

English 17

Other risks

 DANGER

 The appliance may not be op-

erated in explosive atmos­pheres.

 Never use the appliance to

clean objects containing haz­ardous substances (e.g. as­bestos).

 Do not spray flammable liq-

uids.

 Never draw in fluids contain-

ing solvents or undiluted ac­ids and solvents! This in­cludes petrol, paint thinner
and heating oil. The spray
mist is highly inflammable,
explosive and poisonous. Do
not use acetone, undiluted
acids and solvents, as they
corrode the materials used on
the appliance.

 Keep packaging films away

from children, there is a risk of
suffocation!

몇 WARNING

 According to applicable regu-

lations, the appliance must
never be used on the drinking
water net without a system
separator. Ensure that the
connection of your building
water installation on which
the high-pressure cleaner is
operated is equipped with a
system separator pursuant to
EN 12729 Type BA.

 Water that has flown through

a system separator is no
longer classified as drinking
water.

 High-pressure hoses, fixtures

and couplings are important
for the safety of the appli­ance. Only use high-pressure
hoses, fixtures and couplings
recommended by the manu­facturer.

 When disconnecting the sup-

ply or high pressure hose, hot
water may leak from the con­nections after operation.

몇 CAUTION

 Mind the weight of the appli-

ance when selecting the stor­age location and during trans­port (see technical data) to
prevent accidents or injuries.

Working with detergent

몇 WARNING

 This appliance was designed

to be used with detergents
which are supplied or recom­mended by the manufacturer.
The use of other detergents
or chemicals may compro­mise the safety of the appli­ance.

 The improper use of deter-

gents can cause severe inju­ries or toxication.

 Store detergents away from

the reach of children.

18 English

Safety Devices

몇 CAUTION

Safety installations serve the
protection of the user and may
not be modified or bypassed.

Appliance switch

The appliance switch prevents
unintentional operation of the
appliance.

Lock trigger gun

This lock locks the lever of the
trigger gun and prevents the in­advertent start of the appliance.

Overflow valve with pressure switch

The overflow valve prevents the
permissible working pressure
from being exceeded.
If the lever on the trigger gun is re­leased the pressure switch turns
off the pump, the high pressure jet
is stopped. If the lever is pulled
the pump is turned on again.

Motor protection switch

The motor protection switch
switches off the device if the
power consumption is high.

Personal protective

equipment

몇 CAUTION

 Wear protective clothing and

safety goggles to protect
against splash back contain­ing water or dirt.

 During the use of high-pres-

sure cleaners aerosols can
develop. Inhaling aerosols
can cause health damage.

– Depending on the applica-

tion, completely shielded noz­zles (e.g. surface cleaner)
that significantly reduce the
emission of aqueous aero­sols can be used for high­pressure cleaning.

– The use of such shielding is

not possible with all applica­tions.

– If the use of a completely

shielded nozzle is not possi­ble, a respirator of the catego­ry FFP 2 or the like should be
used, depending on the envi­ronment to be cleaned.

Symbols on the machine

The high pressure jet
must not be directed at
persons, animals, live
electrical equipment or at
the appliance itself.
Protect the appliance
against frost.

The appliance must not
be directly connected to
the public drinking water
network.

English 19

Proper use

This high pressure cleaner is designed for domestic use
only.
– for cleaning machines, vehicles, buildings, tools,

facades, terraces, gardening tools, etc. by means
of a high-pressure water jet (if necessary, with ad­ditional cleaning agents).

– with accessories, replacement parts and cleaning

agents approved by KÄRCHER. Please observe
the information accompanying the cleaning agents.

Environmental protection

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients
at:

www.kaercher.com/REACH

The packaging material can be recycled. Please
arrange for the environmentally appropriate dis­posal of the packaging.

Electrical and electronic devices often contain
components which could potentially pose a dan­ger to human health and the environment if han­dled or disposed of incorrectly. However, these
components are necessary for the proper opera­tion of the device. Devices marked with this sym­bol must not be disposed of with regular house­hold rubbish.
Old appliances contain valuable recyclable mate­rials that should be recycled properly. Please ar­range for the environmentally appropriate disposal
of the old devices.

Cleaning operations which produce oily waste wa­ter, e.g. engine washes, underbody washes, may
only be carried out using washing stations
equipped with an oil separator.

Work with detergents must only be performed on
liquid-tight work surfaces with a connection to the
sewer system. Do not let release detergent into
waters or earth.

Description of the Appliance

The scope of delivery of your appliance is illustrated on
the packaging. Check the contents of the appliance for
completeness when unpacking.
In the event of missing accessories or any transport
damage, please contact your dealer.

See fold-out page 3 for illustrations

1 Water connection with integrated sieve
2 Coupling element for water connection
3 Quick coupling for high pressure hose
4 High pressure connection
5 Appliance switch „0/OFF“ / „I/ON“
6 Detergent Tank
7 Storage for trigger gun
8 Suction hose for detergent
9 Transport handle
10 Storage for spray lance
11 Mains cable with mains plug
12 Bearing wheel
13 Trigger gun
14 Lock trigger gun
15 Key to detach the high pressure hose from the trig-

ger gun
16 High pressure hose
17 Spray lance with pressure regulation (Vario Power)

Carrying out the most common cleaning tasks.

The working pressure can be continuously in-

creased from "SOFT" to "HARD". To adjust the

working pressure, release the trigger gun lever and

turn the spray lance to the desired position.

Suitable for use with detergents.

Additionally required

Fabric-reinforced water hose with commercially availa­ble coupling.

– Minimum diameter, 1/2 inches (13 mm).
– Minimum length 7.5 m.

20 English

Assembly Start up

See fold-out page 4 for illustrations

 Illustrations -

Mount loose parts delivered with appliance prior to
start-up.

 Fasten the quick coupling for the high pressure

hose to the high pressure connection.

 Illustration

Push the high pressure hose into the trigger gun
until it locks audibly.
Note: Make sure the connection nipple is aligned
correctly.

 Check the secure connection by pulling on the high

pressure hose.

 Park the appliance on an even surface.
 Push the high pressure hose into the quick cou-

pling until it locks audibly.

Note: Make sure the connection nipple is aligned

correctly.

Check the secure connection by pulling on the high

pressure hose.
 Insert the mains plug into the socket.

Water supply

For connection values, see type plate/technical data.

ATTENTION

Impurities in the water can damage the high-pressure
pump and the accessories. For protection, the use of
the KÄRCHER water filter (optional accessory, order
no. 4.730-059) is recommended.

Water supply from mains

Observe regulations of water supplier.
 Attach the water supply hose to the coupling on the

water connection.

 Connect the water supply hose to the water supply.
 Completely open the water tap.

Drawing in water from open reservoirs
Note: The max. suction height is 0.5 m.

This high-pressure cleaner is suited to work with the
KÄRCHER suction hose with backflow valve (Optional
accessory, order no. 4.440-238) to draw in surface wa­ter, e.g. from water butts or ponds (see specifications for
max. suction height).

 Remove coupling from the water connection.
 Fill the suction hose with water.
 Screw the suction hose into the water connection of

the appliance and insert it into the water source

(e.g. rainwater drum).

Remove air from appliance before operation.

 Turn on the appliance “I/ON”.
 Unlock the lever on the trigger gun.
 Pull on the lever of the trigger gun; the device will

switch on.
 Let the appliance work until the water exits at the

hand spray gun without bubbles (max. 2 minutes).
 Release the lever on the trigger gun.

Note: Release the lever of the trigger gun; the de-

vice will switch off again. High pressure remains in

the system.
 Lock the lever on the trigger gun.

English 21

Operation

ATTENTION

Dry running of more than 2 minutes leads to damage of
the high-pressure pump. If the appliance does not build
up pressure within 2 minutes, switch the appliance off
and proceed in accordance with the instructions in
Chapter "Troubleshooting".

High pressure operation

몇 CAUTION

Keep a distance of at least 30 cm when using the jet for
cleaning painted surfaces to avoid damage.

ATTENTION

Car tyres, paint or sensitive surfaces such as wood
should not be cleaned with the dirt blaster, as there is a
risk of damage.

 Push the spray lance into the trigger gun and fasten

it by turning it through 90°.

 Turn on the appliance “I/ON”.
 Unlock the lever on the trigger gun.
 Pull on the lever of the trigger gun; the device will

switch on.
Note: Release the lever of the trigger gun; the de­vice will switch off again. High pressure remains in
the system.

Operation with detergent

Note: Detergent can only be added when the device is

operated in low pressure mode.

 DANGER

When using detergents, the material data safety sheet
issued by the detergent manufacturer must be adhered
to, especially the instructions regarding personal pro­tective equipment.

 Fill the detergent solution in the detergent tank (ob-

serve dosage instructions on the packaging of the
detergent).

 Close the detergent tank with the lid.
 Lock the detergent tank in place on the appliance.
 Use spray lance with pressure regulation (Vario

Power).

 Turn the spray lance as far as it will go in the direc-

tion of "SOFT".
Note: This will mix the detergent with the water
stream.

Recommended cleaning method

 Spray the detergent sparingly on the dry surface

and allow it to react, but not to dry.

 Spray off loosened dirt with the high pressure jet.

Interrupting operation

 Release the lever on the trigger gun.
 Lock the lever on the trigger gun.
 Insert the trigger gun in its holder.
 During longer breaks (more than 5 minutes), also

turn the appliance off using the "0/OFF" switch.

Finish operation

몇 CAUTION

Only separate the high-pressure hose from the trigger
gun or the appliance when there is no pressure in the
system.

 After operation with detergent: Run the machine for

approximately 1 minute for a clear rinse.

 Release the lever on the trigger gun.
 Turn off the appliance "0/OFF".
 Disconnect the mains plug from the socket.
 Turn off tap.
 Press the lever on the trigger gun to release any re-

maining pressure in the system.

 Lock the lever on the trigger gun.
 Detach the appliance from the water supply.

Transport

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage!
Mind the weight of the appliance during transport.

When transporting by hand

 Pull the appliance by its transport handle.

When transporting in vehicles

 Empty detergent tank.
 Secure the appliance against shifting and tipping

over.

22 English

Storage

몇 CAUTION

Risk of personal injury or damage!
Consider the weight of the appliance when storing it.

Storing the Appliance

Prior to extended storage periods, as during the winter,
also observe the instructions in the Care section.

 Park the machine on an even surface.
 Push the casing of the quick coupling for the high

pressure hose toward the rear and disconnect the
high pressure hose from the appliance.

 Press the disconnect on the trigger gun and re-

move the high pressure hose from the trigger gun.

 Insert the trigger gun in its holder.
 Stow away the mains cable, the high-pressure

hose and accessory on the appliance.

Frost protection

ATTENTION

Appliances and accessories that are not completely
drained can be destroyed by frost. Completely drain ap­pliance and accessories and protect them against frost.

To avoid damage:
 Completely drain all water from the appliance:

Switch the appliance on with detached high pres­sure hose and detached water supply (max. 1 min­ute) and wait, until no more water exits at the high
pressure connection. Turn off the appliance.

 Store the appliance and the entire accessories in a

frost free room.

Care and maintenance

 DANGER

Risk of electric shock.
 Prior to all work on the appliance, switch off the ap-

pliance and pull the power plug.

Clean the sieve in the water connection

Clean the sieve in the water connection regularly.

ATTENTION

The sieve must not be damaged.

 Remove coupling from the water connection.
 Pull the sieve out using flat pliers.
 Clean the sieve under running water.
 Reinsert the sieve into the water connection.

Cleaning the detergent filter

Prior to longer periods of storage, e.g. in the winter:
 Remove filter from suction hose for detergent and

clean under running water.

Accessories and Spare Parts

Only use original accessories and spare parts, they en­sure the safe and trouble-free operation of the device.
For information about accessories and spare parts,
please visit www.kaercher.com.

Troubleshooting

You can rectify minor faults yourself with the help of the
following overview.
If in doubt, please consult the authorized customer ser­vice.

 DANGER

Risk of electric shock.
 Prior to all work on the appliance, switch off the ap-

pliance and pull the power plug.

Appliance is not running

 Pull on the lever of the trigger gun; the device will

switch on.
 Check whether the voltage indicated on the type

plate corresponds to the voltage of the mains sup-

ply.
 Check the mains connection cable for damages.

Pressure does not build up in the appliance

 Check setting at the spray lance.
 Check water supply for adequate delivery rate.
 Pull out the sieve in the water connection using flat-

nose pliers and clean under running water.
 Appliance ventilation: Switch the appliance on with

the high-pressure hose detached and operate

(max. 2 minutes) until the water exits the high-pres-

sure connection without bubbles. Switch off appli-

ance and reconnect high-pressure hose.

Strong pressure fluctuations

 Clean high-pressure nozzle: Remove dirt and de-

bris from the nozzle bore, using a needle and rinse

through with water from the front.
 Check water flow quantity.

Appliance is leaking

 Slight leakage from the appliance pump is normal.

If the leakage increases contact the authorized

customer service.

No detergent infeed

 Turn the spray lance as far as it will go in the direc-

tion of "SOFT".

 Clean the detergent suction hose filter.
 Check the detergent suction hose for kinks.

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales
company are applicable in each country. We will repair
potential failures of your appliance within the warranty
period free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in manufacturing. In
the event of a warranty claim please contact your dealer
or the nearest authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
Addresses can be found under:

www.kaercher.com/dealersearch

English 23

Technical specifications

Electrical connection

Voltage 220-240

Connected load 2,1 kW
Protection class IP X5
Protective class II
Mains fuse (slow-blow) 10 A

Water connection

Max. feed pressure 1,2 MPa
Max. feed temperature 40 °C
Min. feed volume 9 l/min
Max. Suction height 0,5 m

Performance data

Working pressure 12 MPa
Max. permissible pressure 14,5 MPa
Water flow rate 6,7 l/min
Max. flow rate 8,3 l/min
Detergent flow rate 0,3 l/min
Recoil force of trigger gun 17 N

Dimensions and weights

Length 310 mm
Width 336 mm
Height 860 mm
Weight, ready to operate with

accessories

Values determined as per EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value
Uncertainty K

Sound pressure level L
Uncertainty K

Sound power level L
K

WA

Subject to technical changes.

pA

pA

+ Uncertainty

WA

1~50-60VHz

9,5 kg

<2,5

m/s
m/s

0,6

793dB(A)

dB(A)

95 dB(A)

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below
complies with the relevant basic safety and health re­quirements of the EU Directives, both in its basic design
and construction as well as in the version put into circu­lation by us. This declaration shall cease to be valid if
the machine is modified without our prior approval.

Product: High pressure cleaner
Type: 1.950-xxx
Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU
2011/65/EU
2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 50581
EN 55014–1:2017
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 92
Guaranteed: 95

The signatories act on behalf of and with the authority of
the company management.

Chairman of the Board of Management

2

Documentation supervisor:

2

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Director Regulatory Affairs & Certification

24 English

Оглавление

Указания по технике

безопасности. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Использование по назначению. . 32

Защита окружающей среды . . . . 32

Описание прибора. . . . . . . . . . . . . 32

Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Начало работы . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . 34

Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Уход и техническое

обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Принадлежности и запасные

детали. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Помощь в случае неполадок. . . . 35

Гарантия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Технические данные . . . . . . . . . . . 36

Заявление о соответствии ЕU . . 36

Указания по технике

безопасности

Перед первым приме-

нением вашего прибо­ра прочитайте эту ориги­нальную инструкцию по эк­сплуатации, после этого
действуйте соответствен­но и сохраните ее для даль­нейшего пользования или для
следующего владельца.
Наряду с указаниями по тех­нике безопасности, содержа­щимися в руководстве по эк­сплуатации, необходимо
также соблюдать общие по­ложения
по технике безопасности и
предотвращению несчаст­ных случаев.

законодательства

Предупредительные и указа­тельные таблички, разме­щенные на приборе, содер­жат важную информацию, не­обходимую для его безопа­сной эксплуатации.

Степень опасности

 ОПАСНОСТЬ

Указание относительно не­посредственно грозящей
опасности, которая приво­дит к тяжелым увечьям или к
смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно воз­можной
сной ситуации, которая мо­жет привести к тяжелым
увечьям или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально
опасную ситуацию, которая
может привести к получению
легких травм.

ВНИМАНИЕ

Указание относительно воз­можной потенциально опа­сной ситуации, которая мо­жет повлечь материальный
ущерб.

потенциально опа-

Руccкий 25

Электрические

компоненты

 ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения элек­трическим током.
 Ни в коем случае не прика-

саться к штепсельной
вилке и розетке мокрыми
руками.

 Перед началом работы с

аппаратом проверить се­тевой соединительный ка­бель и штепсельную вилку
на повреждения. Повре­жденный сетевой соедини­тельный кабель должен
быть незамедлительно
заменен уполномоченной
службой сервисного обслу
живания/специалистом­электриком. Не эксплуа­тировать устройство с
поврежденным сетевым
соединительным кабелем.

 Все токопроводящие эле-

менты в рабочей зоне
должны быть защищены
от попадания струи воды.

 Сетевая вилка и соедини-

тельный элемент удлини­теля должны быть герме­тичными и не находиться
в воде. Соединительный
элемент в дальнейшем не
должен
комендуется использо­вать кабельные барабаны,
которые обеспечивают
размещение розеток не
менее, чем в 60 мм от по­ла.

26 Руccкий

касаться пола. Ре-

 Необходимо следить за

тем, чтобы сетевой сое­динительный кабель и уд­линители не были повре­ждены путем переезда че­рез них, сдавливания, рас­тяжения и т.п. Сетевые
кабели следует

защищать
от воздействия жары, ма­сла, а также от поврежде­ния острыми краями.

 При проведении любых ра-

бот по уходу и техническо­му обслуживанию прибор
следует выключить, а се­тевой шнур - вынуть из ро­зетки.

 Ремонтные работы и ра-

боты с электрическими уз-

-

лами могут производить­ся только уполномоченной
службой

сервисного обслу-

живания.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Устройство можно под-

ключать только к элемен­ту электроподключения,
исполненному электро­монтером в соответст­вии со стандартом Между­народной электротехни­ческой комиссии (МЭК) IEC

60364.

 Устройство следует

включать только в сеть
переменного тока. Напря­жение должно соответст­вовать указаниям в завод­ской табличке.

 Класс защиты I –Устрой-

ства должны подключать­ся только к источникам
тока, заземленным надле­жащим образом.

 Из соображений безопасно-

сти рекомендуется ис­пользовать устройство с
автоматом защиты от
тока утечки (макс. 30 мА).

 Неподходящие электриче-

ские удлинители могут
представлять опасность.
На открытом воздухе
можно использовать толь­ко допущенный для исполь­зования

и соответствую­щим образом маркирован­ный электрический удли­нитель с достаточным
поперечным сечением про­вода. 1 - 10 м: 1,5 мм

10 - 30 м: 2,5 мм

2

;

2

 Удлинитель следует всег-

да полностью разматы­вать с кабельного бараба­на.

Безопасное

обслуживание

 ОПАСНОСТЬ

 Пользователь обязан ис-

пользовать устройство в
соответствии с назначе­нием. Он должен учиты­вать местные особенно­сти и обращать внимание
при работе с устройст­вом на других лиц, находя­щихся поблизости.

 Перед каждым применени-

ем проверять на
повреждений такие важ­ные компоненты, как
шланг высокого давления,
пистолет-разбрызгива­тель и предохранитель­ные устройства. Повре­жденные компоненты под­лежат незамедлительной
замене. Не эксплуатиро­вать устройство с повре­жденными компонентами.

 Находящаяся под высоким

давлением струя воды мо­жет при неправильном ис­пользовании представ­лять опасность. Запреща­ется направлять
воды на людей, животных,
включенное электрическое
оборудование или на сам
высоконапорный моющий
аппарат.

наличие

струю

Руccкий 27

 Не разрешается также на-

правлять струю воды, на­ходящуюся под высоким
давлением, на других или
себя для чистки одежды
или обуви.

 Автомобильные шины/

шинные вентили могут
быть повреждены струей
воды под давлением и лоп­нуть. Первым признаком
этого служит изменение
цвета шины. Поврежден­ные автомобильные шины/
шинные вентили пред­ставляют

опасность для
жизни. Во время чистки
шин необходимо выдержи­вать расстояние между
форсункой и шиной, как ми­нимум, 30 см!

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Не использовать устрой-

ство, когда в зоне дейст­вия находятся другие лю­ди, если они не носят за­щитную одежду.

 Эксплуатация прибора

детьми или лицами, не
прошедшими инструктаж,
запрещается.

 Данное устройство не

предназначено для исполь­зования людьми с ограни­ченными физическими,
сенсорными или умствен­ными возможностями, а
также лиц с отсутствием
опыта и/или отсутстви­ем необходимых знаний, за
исключением случаев, ког-

да они находятся под над­зором ответственного за
безопасность лица или по­лучают от него указания
по

применению устройст­ва, а также осознают вы­текающие отсюда риски.

 Не разрешайте детям иг-

рать с устройством.

 Следить за тем, чтобы

дети не играли с устрой­ством.

몇 ОСТОРОЖНО

 Перед выполнением любых

действий с устройством
или у устройства необходи­мо обеспечить устойчи­вость во избежание не­счастных случаев или повре­ждений в результате опро­кидывания устройства.

 Выходящая из сопла высо-

кого давления струя воды
вызывает отдачу писто­лета-разбрызгивателя.
По этой причине необходи­мо занять устойчивое по­ложение, крепко держать
пистолет-разбрызгива­тель и струйную трубку.

 Запрещается оставлять

работающее устройство
без присмотра.

ВНИМАНИЕ

 При продолжительных пе-

рерывах в работе выклю­чить устройство аппа­ратным выключателем.

 Не разрешается эксплуа-

тация устройства при
температуре ниже 0 °C.

28 Руccкий

Прочие опасности

 ОПАСНОСТЬ

 Эксплуатация устройст-

ва во взрывоопасных зонах
запрещается.

 Не чистить струей воды

предметы, содержащие
вещества, вредные для
здоровья (например, ас­бест).

 Не распылять горючие

жидкости.

 Всасывание устройством

жидкостей, содержащих
растворители, а также
неразбавленных кислот
или растворителей не до­пускается! К таким веще­ствам относятся, напри­мер, бензин, растворите­ли

красок и мазут. Образу­ющийся из таких веществ
туман легко воспламеня­ется, взрывоопасен и ядо­вит. Не использовать аце­тон, неразбавленные ки­слоты и растворители,
так как они разрушают
материалы, из которых
изготовлено устройство.

 Упаковочную пленку дер-

жать вдали от детей, су­ществует опасность уду­шения!

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Согласно действующим

предписаниям устройст­во запрещается эксплуа­тировать без системного
разделителя в трубопро­воде с питьевой водой.

Убедитесь, что подключе­ние к домовой сети водо­провода, к которому подсо­единен моечный аппарат
высокого давления, осна­щено обратным клапаном
в соответствии с EN
12729, тип BA.

 Вода, прошедшая через си-

стемный разделитель,
считается непригодной
для питья

.

 Шланги высокого давле-

ния, арматура и муфты
имеют большое значение
для безопасности устрой­ства. В этой связи следу­ет применять только
шланги высокого давле­ния, арматуру и муфты,
рекомендованные изгото­вителем устройства.

 При снятии питающего

или высоконапорного
шланга во время работы
может образоваться
утечка горячей воды в ме­стах

соединения.

몇 ОСТОРОЖНО

 При выборе места для хра-

нения и транспортировки
следует учитывать вес
устройства (см. "Техниче­ские данные") во избежа­ние несчастных случаев
или травм.

Руccкий 29

Работа с моющим

средством

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 Данный прибор был разра-

ботан для использования
моющих средств, которые
поставляются или были
рекомендованы изготови­телем прибора. Использо­вание других моющих
средств или химикатов
может негативно повли­ять на безопасность при­бора.

 Неправильное применение

чистящих средств может
стать причиной серьез­ных травм или отравле­ний.

 Сохранять моющее сред-

ства в недоступном для
детей месте.

Защитные устройства

몇 ОСТОРОЖНО

Защитные устройства слу­жат для защиты пользова­телей. Видоизменение за­щитных устройств или пре­небрежение ими не допуска­ется.

Приборный выключатель

Главный выключатель пре­пятствует непроизвольной
работе аппарата.

Блокировка ручного пистолета-распылителя

Блокировка блокирует рычаг
ручного пистолета-распыли­теля и защищает от непро­извольного запуска аппарата.

Перепускной клапан с пневматическим реле

Перепускной клапан предо­твращает
стимого рабочего давления.
Если рычаг ручного пистоле­та-распылителя отпускает­ся, манометрический выклю­чатель отключает насос,
подача струи воды под высо­ким давлением прекращает­ся. При нажатии на рычаг на­сос снова включается.

Выключатель защиты двигателя

При чрезмерном напряжении
в сети, выключатель защи­ты двигателя отключает
прибор.

превышение допу-

30 Руccкий

Символы на приборе

Не направлять струю
воды под высоким напо­ром на людей, живот­ных, включенное элек­трическое оборудова­ние или на само
устройство.
Защищать прибор от
мороза.

Запрещается напрямую
подключать устройст­во к трубопроводу с пи­тьевой водой.

Индивидуальное

защитное снаряжение

몇 ОСТОРОЖНО

 Для защиты от разлетаю-

щихся брызгов воды и гря­зи следует носить соот­ветствующую защитную
одежду и защитные очки.

 Во время использования

моечных аппаратов высо­кого давления возможно
образование аэрозолей.
Вдыхание аэрозолей мо­жет привести к возникно­вению вреда для здоровья.

– В зависимости от приме-

нения, для очистки
соким давлением можно ис­пользовать полностью за­щищенные сопла (напри­мер, устройства для
очистки поверхностей),
что поможет существен­но снизить выброс водных
аэрозолей.

– Использование такой за-

щиты допустимо не для
всех типов применения.

– Если использование полно-

стью защищенного сопла
невозможно, необходимо
применять респиратор
класса FFP 2 или аналогич­ный, в
ласти, которая подлежит
очистке.

зависимости от об-

под вы-

Руccкий 31

Использование по назначению

Данный моечный аппарат высокого давления пред­назначен только для использования в домашнем хо­зяйстве.
– для мойки машин, автомобилей, строений, ин-

струментов, фасадов, террас, садовых принад­лежностей и т.д. с помощью струи воды под вы­соким давлением (при необходимости с добав­лением моющих средств).

– При этом применению подлежат принадлежно-

сти, запасные части и чистящие средства, раз­решенные для использования фирмой
KÄRCHER. Указания, приложенные к чистящим
средствам, подлежат соблюдению.

Защита окружающей среды

Инструкции по применению компонентов
(REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на
веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

Упаковочные материалы поддаются вторич­ной переработке. Упаковку необходимо утили­зировать без ущерба для окружающей среды.

Электрические и электронные приборы часто
содержат компоненты, которые при непра­вильном обращении или ненадлежащей ути­лизации представляют потенциальную опа­сность для людей и экологии. Тем не менее
данные компоненты необходимы для правиль­ной работы прибора. Приборы, обозначенные
этим символом, запрещено утилизировать
вместе с бытовыми отходами.
Отслужившие устройства содержат пригодные
для вторичного использования ценные мате­риалы, которые должны передаваться на пере­работку. Отслужившие устройства необходимо
утилизировать без ущерба для окружающей
среды.

Работы по очистке, в результате которых обра­зуется отходящая вода, содержащая масла,
например, промывка двигателя, мойка днища,
должны производиться только на моечных
площадках с маслоотделителем.

Работы с моющими средствами должны про­водиться только на рабочих поверхностях, не
проницаемых для жидкостей, с подключением
к бытовой канализации. Моющие средства не
должны попадать в водоемы или почву.

Описание прибора

Комплектация прибора указана на упаковке. При
распаковке прибора проверить комплектацию.
При обнаружении недостающих принадлежностей
или повреждений, полученных во время транспор­тировки, следует уведомить торговую организацию,
продавшую прибор.

Рисунки см. на вкладке 3

1 Элемент для подключения водоснабжения со

встроенным сетчатым фильтром

2 Cоединительный элемент для подключения во-

ды,

3 Быстроразъемное соединение для подключе-

ния высоконапорного шланга
4 Соединение высокого давления
5 Главный выключатель „0/OFF“ / „I/ON“ (0/ВЫКЛ

/ I/ВКЛ)
6 Резервуар для моющего средства
7 Хранение ручного пистолета-распылителя
8 Всасывающий шланг для моющего средства
9 Pукоятка
10 Хранение струйной трубки
11 Сетевой кабель со штепсельной вилкой
12 Транспортное колесо
13 Ручной пистолет-распылитель
14 Блокировка ручного пистолета-распылителя
15 Кнопка для отсоединения шланга высокого дав-

ления от ручного пистолета-распылителя
16 Шланг высокого давления
17 Струйная трубка с регулятором давления (Vario

Power)

Трубка предназначена для самых распростра-

ненных задач по чистке

Рабочее давление можно плавно повышать от

«SOFT» (низкое) до «HARD» (высокое). Для ре-

гулировки рабочего давления следует отпу-

стить рычаг высоконапорного пистолета и

повернуть струйную трубку в нужное положе-

ние.

Предназначена для работы с моющим средст-

вом.

Дополнительно требуется

Армированный водяной шланг со стандартной
муфтой

– минимальный диаметр 1/2 дюйма (13 мм)
– минимальная длина 7,5 м.

Монтаж

Рисунки см. на вкладке 4

 Рисунки -

Перед началом эксплуатации аппарата устано-

вить прилагаемые незакрепленные части.
 Привинтить быстроразъемное соединение для

высоконапорного шланга к месту подсоедине-

ния высоконапорного шланга.
 Рисунок

Вставить шланг высокого давления в ручной пи-

столет-распылитель до щелчка.

Указание: Соблюдать правильность располо-

жения соединительного ниппеля.
 Проверить надежность крепления, потянув за

шланг высокого давления.

32 Руccкий

Начало работы

 Поставить устройство на ровную поверхность.
 Вставить высоконапорный шланг в быстроразъ-

емное соединение до щелчка.
Указание: Соблюдать правильность располо­жения соединительного ниппеля.
Проверить надежность крепления, потянув за
шланг высокого давления.

 Вставить сетевую штепсельную вилку в розет-

ку.

Подача воды

Параметры для подключения указаны на заводской
табличке и в разделе "Технические данные".

ВНИМАНИЕ

Загрязнения, содержащиеся в воде, могут вызвать
повреждения насоса высокого давления и принад­лежностей. Для защиты рекомендуется использо­вать водяной фильтр KÄRCHER (специальные при­надлежности, номер для заказа 4.730-059).

Подача воды из водопровода

Соблюдайте предписания предприятия водоснаб­жения.
 Вставить шланг подачи воды в соответствую-

щее соединение.

 Подсоединить водяной шланг к водопроводу.
 Полностью откройте водопроводный кран.

Подача воды из открытых водоемов
Указание: Макс. высота всасывания составляет

0,5 м.
Данный высоконапорный моющий аппарат со вса­сывающим шлангом KARCHER и обратным клапа­ном (специальные принадлежности, номер заказа.

4.440-238) предназначен для всасывания воды из
открытых резервуаров, например, из бочек для до­ждевой воды или прудов (максимальную высоту
всасывания см. в разделе "Технические данные").

 Снять муфту с подвода воды.
 Заполнить всасывающий шланг водой.
 Привинтить всасывающий шланг к элементу по-

дачи воды на приборе и поместить в источник
воды (например, в дождевую бочку).

Перед эксплуатацией удалить воздух из аппара­та.

 Включить аппарат „I/ON“ (I/ВКЛ).
 Разблокировать рычаг ручного пистолета-рас-

пылителя.

 Потянуть за рычаг, аппарат включится.
 Оставить устройство включенным (не более,

чем на 2 минуты) до тех пор, пока из высокона­порного пистолета-распылителя не начнет вы­ходить вода без пузырьков воздуха.

 Отпустить рычаг ручного пистолета-распылите-

ля.
Указание: Если рычаг снова освободится, ап­парат снова отключится. Высокое давление со­храняется в системе.

 Заблокировать рычаг ручного пистолета-распы-

лителя.

Эксплуатация

ВНИМАНИЕ

всухую в течение более 2 минут приводит

Работа
к выходу из строя насоса высокого давления. Если
устройство в течение 2 минут не набирает дав­ление, то его следует выключить и действовать
в соответствии с указаниям, которые приводят­ся в главе „Помощь в случае неполадок“.

Режим работы высокого давления

몇 ОСТОРОЖНО

При мойке лакированный поверхностей следует
выдерживать расстояние 30 см
поверхности, чтобы избежать повреждения лаки­ровки.

ВНИМАНИЕ

Не чистить автомобильные шины, лакокрасочное
покрытие или чувствительные поверхности (на­пример, деревянные) с применением фрезы для
удаления грязи. Существует опасность повре­ждения.

 Наденьте на ручной пистолет-распылитель

струйную трубку и зафиксируйте ее, повернув

на 90°.

 Включить аппарат „I/ON“ (I/ВКЛ).
 Разблокировать рычаг ручного пистолета-рас-

пылителя.
 Потянуть за рычаг, аппарат включится.

Указание: Если рычаг снова освободится, ап-

парат снова отключится. Высокое давление со-

храняется в системе.

Режим работы с моющим средством

Примечание: Моющее средство может добавлять-

ся только при низком давлении.

 ОПАСНОСТЬ

При применении чистящих средств следует со­блюдать требования сертификата безопасности
производителя
применения средств индивидуальной защиты.

 Залить раствор моющего средства в резервуар

для моющего средства (соблюдая указания по

дозировке на емкости для моющего средства).
 Закрыть резервуар для моющего средства

крышкой.
 Задвинуть резервуар для моющего средства в

аппарат.
 Использовать струйную трубку с регулятором

давления (Vario Power).
 Повернуть струйную трубку до упора в направ-

лении «SOFT».

Указание: Такми образом, при эксплуатации

раствор моющего средства смешивается со

струей воды.

Рекомендуемый способ мойки

 Экономно разбрызгать моющее средство по су-

хой поверхности и дать ему подействовать (не

позволять высыхать).
 Растворенную грязь смыть струей высокого

давления.

, особенно указания относительно

от форсунки до

Руccкий 33

Перерыв в работе

 Отпустить рычаг ручного пистолета-распылите-

ля.

 Заблокировать рычаг ручного пистолета-распы-

лителя.

 Вставить ручной пистолет-распылитель в дер-

жатель.

 Во время продолжительных перерывов в рабо-

те (свыше 5 минут) аппарат следует выключать
„0/OFF“ (0/ВЫКЛ).

Окончание работы

몇 ОСТОРОЖНО

Отсоединять шланг высокого давления от писто­лета-разбрызгивателя или устройства, когда в
системе отсутствует давление.

 После работы с моющим средством: С целью

полоскания дать прибору поработать около 1
минуты.

 Отпустить рычаг ручного пистолета-распылите-

ля.

 Выключить аппарат "0/OFF" (0/ВЫКЛ).
 Вытащите штепсельную вилку из розетки.
 закрыть водный кран.
 нажать рычаг ручного пистолета-распылителя

для сброса давления в системе.

 Заблокировать рычаг ручного пистолета-распы-

лителя.

 Отделить аппарат от водоснабжения.

Транспортировка

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травм и повреждений!
При транспортировке следует обратить внима­ние на вес устройства.

Транспортировка вручную

 Прибор тянуть за ручку для транспортирования.

Транспортировка на транспортных

средствах

 Опорожнить емкость для моющего средства.
 Зафиксировать прибор от смещения и опроки-

дывания.

Хранение

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность травм и повреждений!
При хранении следует обратить внимание на вес
устройства.

Хранение прибора

При длительном хранении, например зимой, допол­нительно следует принять во внимание указания в
разделе "Уход".

 Установить устройству на ровную поверхность.
 Нажать на корпус быстроразъемного соедине-

ния для высоконапорного шланга в направле-

нии, указанном стрелкой, и вынуть высокона-

порный шланг.
 Нажать размыкающую кнопку на ручном писто-

лете-распылителе и отделить высоконапорный

шланг от ручного пистолета-распылителя.
 Вставить ручной пистолет-распылитель в дер-

жатель.
 Сложить сетевой кабель, шланг высокого дав-

ления и принадлежности на аппарате.

Защита от замерзания

ВНИМАНИЕ

Не полностью опорожненные устройства и обору­дование могут быть повреждены разрушению при
воздействии мороза. Полностью опорожнить
устройство и принадлежности, а также обеспе­чить защиту от мороза.

Во избежание повреждений:
 Из аппарата следует полностью удалить воду.

Включить аппарат без подключенного шланга

высокого давления и без присоединенного во-

доснабжения (максимум на 1 минуту) и подо-

ждать до тех пор, пока не прекратиться вытека-

ние воды из шланга высокого давления. Выклю-

чите аппарат.
 Храните прибор и все принадлежности в защи-

щенном от мороза помещении.

Уход и техническое обслуживание

 ОПАСНОСТЬ

Опасность
 Перед проведением любых работ по обслужи-

Регулярно очищать сетку в подводе воды.

ВНИМАНИЕ

Сетку нельзя повреждать.

 Снять муфту с подвода воды.
 Вытянуть сетку плоскогубцами.
 Сетку очищать под проточной водой.
 Снова вставить сетку в подвод воды.

Очистка фильтра для моющего средства

Перед длительным хранением, например, зимой:
 Снимите фильтр из всасывающего шланга для

поражения электрическим током.

ванию устройство следует выключить и из-

влечь штепсельную вилку из розетки.

Очистка сетки в подводе воды

моющего средства и промойте его проточной

водой,

34 Руccкий

Принадлежности и запасные детали

Используйте оригинальные принадлежности и за­пчасти — только они гарантируют безопасную и бес­перебойную работу устройства.
Информацию о принадлежностях и запчастях вы
можете найти на сайте www.kaercher.com.

Помощь в случае неполадок

Небольшие неисправности можно устранить само­стоятельно с помощью следующего описания.
В случае сомнения следует обращаться в уполно­моченную службу сервисного обслуживания.

 ОПАСНОСТЬ

Опасность поражения электрическим током.
 Перед проведением любых работ по обслужи-

ванию устройство следует выключить и из­влечь штепсельную вилку из розетки.

Прибор не работает

 Вытянуть рычаг ручного пистолета-распылите-

ля, прибор включится.

 Проверьте соответствие напряжения, указанно-

го в заводской табличке, напряжению источника
электроэнергии.

 Проверить сетевой кабель на повреждения.

Давление в приборе не увеличивается

 Проверить настройку струйной трубки.
 Проверить достаточность объема подачи воды.
 Выньте с помощью плоскогубцев сетевой

фильтр из элемента для водоснабжения и про­мойте его проточной водой.

 Удаление воздуха из прибора: Включить аппа-

рат без подключенного высоконапорного шлан­га и подождать (не более 2 минут), пока из вы­соконапорного шланга не начнет выходить вода
без пузырьков воздуха. Выключить прибор и за­ново подсоединить высоконапорный шланг.

Сильные перепады давления

 Очистить форсунку высокого давления: Игол-

кой удалить загрязнение из отверстия форсунки
и промыть ее спереди водой.

 Проверьте количество подаваемой воды.

Прибор негерметичен

 Незначительная негерметичность аппарата об-

условлена техническими особенностями. При
сильной негерметичности обратитесь в автори­зованную службу сервисного обслуживания.

Чистящее средство не всасывается

 Повернуть струйную трубку до упора в направ-

лении «SOFT».

 Очистить фильтр во всасывающем шланге мо-

ющего средства.

 Проверить всасывающий шланг для моющего

средства на перегибы.

Гарантия

В каждой стране действуют соответственно гаран­тийные условия, изданные уполномоченной органи­зацией сбыта нашей продукции в данной стране.
Возможные неисправности прибора в течение га­рантийного срока мы устраняем бесплатно, если
причина заключается в дефектах материалов или
ошибках при изготовлении. В случае возникновения
претензий в течение гарантийного срока просьба
обращаться, имея при себе чек о покупке, в торго­вую организацию, продавшую вам прибор или в бли­жайшую уполномоченную службу сервисного обслу­живания.

адреса вы сможете найти на веб-странице:

www.kaercher.com/dealersearch

Руccкий 35

Технические данные

Электрическое подключение

Напряжение 220-240

Потребляемая мощность 2,1 kW
Степень защиты IP X5
Класс защиты II
Сетевой предохранитель

(инертный)

Подключение водоснабжения

Давление напора (макс.) 1,2 MPa
Температура подаваемой воды

(макс.)
Количество подаваемой воды

(мин.)
Макс. высота всасывания 0,5 m

Рабочие характеристики

Рабочее давление 12 MPa
Макс. допустимое давление 14,5 MPa
Подача, вода 6,7 l/min
Максимальная подача 8,3 l/min
Подача, моющее средство 0,3 l/min
Сила отдачи ручного пистолета-

распылителя

Размеры и вес

Длина 310 мм
Ширина 336 мм
высота 860 мм
Вес, в готовности к эксплуатации и

с принадлежностями

Значение установлено согласно стандарту EN
60335-2-79

Значение вибрации рука-плечо
Опасность K

Уровень шума дб
Опасность K

Уровень мощности шума L
опасность K

Сохраняется право на внесение технических изменений.

а

pA

WA

WA

+

1~50-60VHz

10 А

40 °C

9 l/min

17 Н

9,5 кг

<2,5

m/s
m/s

0,6

793dB(A)

dB(A)

95 dB(A)

Заявление о соответствии ЕU

Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный при­бор по своей концепции и конструкции, а также в
осуществленном и допущенном нами к продаже ис­полнении отвечает соответствующим основным
требованиям по безопасности и здоровью согласно
директивам ЕU. При внесении изменений, не согла­сованных с нами, данное заявление теряет свою си­лу.

Продукт высоконапорный моющий прибор
Тип: 1.950-xxx
Основные директивы ЕU

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2014/30/EU
2011/65/ЕC
2000/14/ЕС

Примененные гармонизированные нормы

EN 50581
EN 55014–1:2017
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–79
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008

Примененный порядок оценки соответствия

2000/14/ЕС: Приложение V

Уровень мощности звука дБ(A)

Измерено: 92
Гарантировано: 95

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по
доверенности Правления.

Chairman of the Board of Management

Уполномоченный сотрудник по ведению
документооборота:
S. Reiser

2

2

Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2018/10/01

Director Regulatory Affairs & Certification

36 Руccкий

THANK YOU!

MERCI!

Registrieren Sie Ihr Produkt und protieren Sie von vielen Vorteilen.

Register your product and benet from many advantages.

Enregistrez votre produit et bénécier de nombreux avantages.

Registre su producto y aproveche de muchas ventajas.

DANKE!

!
GRACIAS!

www.kaercher.com/welcome

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns Ihre Meinung.

Rate your product and tell us your opinion.

Évaluer votre produit et dites-nous votre opinion.

Reseñe su producto y díganos su opinión.

www.kaercher.com/serYLFH

Alfred Kärcher 6( & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]