Karcher K 5 Premium Full Control Plus EU User Manual [ru]

΍ΔϳΒήόϠ

Deutsch 3 English 5 Français 8 Italiano 11 Nederlands 13 Español 16 Português 19 Dansk 22 Norsk 24 Svenska 26 Suomi 29 Ελληνικά 31 Türkçe 34 Руccкий 36 Magyar 40 Čeština 42 Slovenščina 45 Polski 47 Româneşte 50 Slovenčina 53 Hrvatski 55 Srpski 58 Български 60 Eesti 63 Latviešu 66 Lietuviškai 68 Українська 71 қазақша 74 Oʻzbek tili 77 82

59664560 (01/16)

DEUTSCH

Sicherheitshinweise für

Hochdruckreiniger

Lesen Sie vor der ersten

Benutzung Ihres Gerätes diese Sicherheitshinweise und die Originalbetriebsanleitung. Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.● Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen die allgemeinen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden. ● Am Gerät angebrachte Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

Gefahrenstufen



GEFAHR

telbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.



WARNUNG

licherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.



VORSICHT

licherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

cherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.



GEFAHR

schlags. ● Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten Händen anfassen.

● Netzanschlussleitung mit Netzstecker vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Netzanschlussleitung unverzüglich durch autorisierten Kundendienst / Elektrofachkraft austauschen lassen. Gerät mit beschädigter Netzanschlussleitung nicht in Betrieb nehmen.

● Hinweis auf eine unmit-

● Hinweis auf eine mög-

● Hinweis auf eine mögli-

Elektrische Komponenten

● Gefahr eines Strom-

● Alle stromführenden Teile im Arbeits-

bereich müssen strahlwassergeschützt sein. ● Netzstecker und Kupplung einer Verlängerungsleitung müssen wasserdicht sein und dürfen nicht im Wasser liegen. Die Kupplung darf weiterhin nicht auf dem Boden liegen. Es wird empfohlen, Kabeltrommeln zu verwenden, die gewährleisten, dass die Steckdosen sich mindestens 60 mm über dem Boden befinden. ● Darauf achten, dass Netzanschluss- und Verlängerungsleitung nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen verletzt oder beschädigt werden. Die Netzanschlussleitungen vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen. ● Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. ● Reparaturarbeiten und Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.



WARNUNG

● Das Gerät darf nur an einen elektrischen Anschluss angeschlossen werden, der von einem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364 ausgeführt wurde. ● Das Gerät nur an Wechselstrom anschließen. Die Spannung muss mit dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen. ● Schutzklasse I - Geräte dürfen nur an ordnungsgemäß geerdete Stromquellen angeschlossen werden. ● Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir grundsätzlich, das Gerät über einen Fehlerstromschutzschalter (max. 30 mA) zu betreiben. ● Eine ungeeignete elektrische Verlängerungsleitung kann gefährlich sein. Im Freien nur eine dafür zugelassene, entsprechend gekennzeichnete, elektrische Verlängerungsleitung mit ausreichendem Leitungsquerschnitt verwenden: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2

● Verlängerungsleitung immer vollständig von der Kabeltrommel abwickeln.

Sicherer Umgang



GEFAHR

● Der Benutzer hat das Gerät bestimmungsgemäß zu verwenden. Er hat die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Personen im Umfeld zu achten. ● Wichtige Komponenten, wie Hochdruckschlauch, Handspritzpistole und Sicherheitseinrichtungen, vor jedem Betrieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Komponenten unverzüglich austauschen. Gerät mit beschädigten Komponenten nicht in Betrieb nehmen.

● Hochdruckstrahlen können bei unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Personen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung oder auf das Gerät selbst gerichtet werden. ● Den Hochdruckstrahl nicht auf andere oder sich selbst richten, um Kleidung oder Schuhwerk zu reinigen. ● Fahrzeugreifen/Reifenventile können durch den Hochdruckstrahl beschädigt werden und platzen. Erstes Anzeichen hierfür ist eine Verfärbung des Reifens. Beschädigte Fahrzeugreifen/Reifenventile sind lebensgefährlich. Mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Reinigung einhalten!



WARNUNG

● Das Gerät nicht ver- wenden, wenn sich andere Personen in Reichweite befinden, es sei denn, sie tragen Schutzkleidung. ● Das Gerät darf nicht von Kindern oder nicht unterwiesenen Personen betrieben werden. ● Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrungen und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist und haben die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden. ● Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. ● Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.



VORSICHT

● Vor allen Tätigkeiten mit oder am Gerät Standsicherheit herstellen, um Unfälle oder Beschädigungen durch Umfallen des Geräts zu vermeiden. ● Durch den austretenden Wasserstrahl an der Hochdruckdüse wirkt eine Rückstoßkraft auf die Handspritzpistole. Für sicheren Stand sorgen, Handspritzpistole und Strahlrohr gut festhalten. ● Das Gerät niemals unbeaufsichtigt lassen, solange es in Betrieb ist.

ACHTUNG

● Bei längeren Arbeitspau- sen Gerät am Geräteschalter ausschalten. ● Das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C betreiben.

Sonstige Gefahren



GEFAHR

● Der Betrieb in explosi-

onsgefährdeten Bereichen ist untersagt.

● Keine Gegenstände abspritzen, die gesundheitsgefährdende Stoffe (z.B. Asbest) enthalten. ● Niemals lösungsmittelhaltige Flüssigkeiten oder unverdünnte Säuren und Lösungsmittel ansaugen! Dazu zählen z.B. Benzin, Farbverdünner oder Heizöl. Der Sprühnebel ist hochentzündlich, explosiv und giftig. Kein Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel verwenden, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen. ● Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es besteht Erstickungsgefahr!



WARNUNG

● Gemäß gültigen Vor- schriften darf das Gerät nie ohne Systemtrenner am Trinkwassernetz betrieben werden. Stellen Sie sicher, dass der Anschluss Ihrer Hauswasseranlage, an dem der Hochdruckreiniger betrieben wird, mit einem Systemtrenner gemäß EN 12729 Typ BA ausgestattet ist. ● Wasser, das durch einen Systemtrenner geflossen ist, gilt nicht mehr als Trink-

wasser. ● Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen sind wichtig für die Gerätesicherheit. Nur vom Hersteller empfohlene Hochdruckschläuche, Armaturen und Kupplungen verwenden. ● Beim Trennen von Zulauf– oder Hochdruckschlauch kann nach dem Betrieb heißes Wasser aus den Anschlüssen austreten.



VORSICHT

● Bei der Auswahl des Lagerortes und beim Transport das Gewicht des Gerätes (siehe Technische Daten) beachten, um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden.

Bei Geräten mit einem Hand-Arm Vibrationswert > 2,5 m/s



VORSICHT

(siehe Technische Daten)

● Mehrstündige, unun- terbrochene Benutzung des Gerätes kann in seltenen Fällen zu Taubheitsgefühlen in den Händen führen. ● Handschuhe tragen. ● Hände warmhalten. ● Regelmäßige Arbeitspausen einlegen.

Arbeiten mit Reinigungsmittel



WARNUNG

● Dieses Gerät wurde entwickelt für die Verwendung von Reinigungsmitteln, die vom Hersteller geliefert oder empfohlen werden. Die Verwendung von anderen Reinigungsmitteln oder Chemikalien kann die Sicherheit des Gerätes beeinträchtigen. ● Die falsche Verwendung von Reinigungsmitteln kann schwere Verletzungen oder Vergiftungen verursachen. ● Reinigungsmittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Sicherheitseinrichtungen



VORSICHT

● Sicherheitseinrichtun- gen dienen dem Schutz des Benutzers und dürfen nicht verändert oder umgangen werden.

Persönliche Schutzausrüstung



VORSICHT

● Zum Schutz vor zu- rückspritzendem Wasser oder Schmutz geeignete Schutzkleidung und Schutz-

brille tragen. ● Während des Gebrauchs von Hochdruckreinigern können Aerosole entstehen. Das Einatmen von Aerosolen kann gesundheitliche Schäden zur Folge haben.Abhängig von der Anwendung können vollständig abgeschirmte Düsen (z. B. Flächenreiniger) zur Hochdruckreinigung verwendet werden, die den Ausstoß von wässrigen Aerosolen deutlich verringern.Der Einsatz einer solchen Abschirmung ist nicht bei allen Anwendungen möglich.Wenn der Einsatz einer vollständig abgeschirmten Düse nicht möglich ist, sollte eine Atemschutzmaske der Klasse FFP 2 oder vergleichbar, abhängig von der zu reinigenden Umgebung, verwendet werden.

ENGLISH

Safety Instructions for High

Pressure Cleaners

Please read these safety

instructions and the original operating instructions prior to the initial use of your appliance. Proceed accordingly. Keep both booklets for future reference or subsequent owners.● Apart from the notes contained herein the general safety provisions and rules for the prevention of accidents of the legislator must be observed. ● Warnings and notes that are attached on the appliance provide important notes for the safe operation.

Hazard levels



DANGER

danger, which leads to severe injuries or death.



WARNING

dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.



CAUTION

dangerous situation, which can lead to minor injuries.

● Pointer to immediate

● Pointer to a possibly

ATTENTION

● Pointer to a possibly dan- gerous situation, which can lead to property damage.

Electric components



DANGER

● Risk of electric shock. ● Never touch the mains plug and the socket with wet hands. ● Check the pow-

sion cable can be hazardous. Only use an electrical extension cable which has been approved and labelled for this purpose and has an adequate cable crosssection outdoors: 1 - 10 m: 1.5 mm 10 - 30 m: 2.5 mm the extension cable from the cable drum.

er cord with mains plug for damage prior to every use. Immediately have damaged power cord replaced by an authorised customer service / electrician. Do not operate an appliance if the power cord is damaged. ● All current-conducting parts in the working area must be protected against jet water. ● The mains plug and the coupling of an extension cable must be watertight and must never lie in water. Moreover, the coupling may never lie on the ground. The use of cable reels that ensure that the sockets are at least 60 mm above the ground is recommended. ● Make sure that the power cord or extension cable is not damaged by running over, pinching, dragging or the like. Protect the power cords from heat, oil, and sharp edges. ● Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance works. ● Repair work and work on the electrical components may only be performed by an authorised customer service.



WARNING

● The appliance may only be connected to an electric supply that has been installed by an electrician in accordance with IEC 60364. ● The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate of the appliance. ● Safety class I - Appliances may only be connected to sockets with proper earthing. ● For safety reasons, we recommend that you operate the appliance only via a residual current device (max. 30 mA). ● An unsuitable electrical exten-



appliance as intended. The person must consider the local conditions and must pay attention to other persons in the vicinity when working with the appliance. ● Check important components, such as high-pressure hose, hand spray gun and safety installations, for damage prior to every operation. Immediately replace damaged components. Do not operate appliance with damaged components. ● High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The jet may not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself. ● The high-pressure jet must not be directed at other persons or the user him-/herself to clean clothing or footwear. ● Vehicle tyres/tyre valves are susceptible to damage from the high-pressure jet and may burst. The first indication for this is a discolouration of the tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves are perilous. Keep a minimum jet distance of 30 cm during cleaning!



ance when there are other persons around unless they are also wearing protective clothing. ● The appliance must not be operated by children or persons who have not been instructed accordingly. ● This appliance is not intended for use by persons with limited physical, sensory or mental capacities or lacking experience and/or skills, unless such persons are accompanied and supervised by a person in charge of their safe-

Safe handling

DANGER

WARNING

● The user must use the

● Do not use the appli-

● Always fully unreel

;

ty or they have received precise instructions on the use of this appliance and have understood the resulting risks. ● Children must not play with this appliance. ● Supervise children to prevent them from playing with the appliance.



CAUTION

● Create stability for the appliance prior to any work on or with the appliance to prevent accidents or damage. ● The water jet that is emitted from the high-pressure nozzle results in a repulsion power acting on the hand spray gun. Make sure that you have a firm footing and are also holding the hand spray gun and spray lance firmly. ● Never leave the appliance unattended as long as it is in operation.

ATTENTION

● In case of extended breaks, switch off the appliance at the appliance switch. ● Do not operate the appliance at temperatures below 0 °C.

Other risks



DANGER

● The appliance may not be operated in explosive atmospheres. ● Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos). ● Never draw in fluids containing solvents or undiluted acids and solvents! This includes petrol, paint thinner and heating oil. The spray mist is highly inflammable, explosive and poisonous. Do not use acetone, undiluted acids and solvents, as they corrode the materials used on the appliance. ● Keep packaging films away from children, there is a risk of suffocation!



WARNING

● According to applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water net without a system separator. Ensure that the connection of your building water installation on which the high-pressure cleaner is operated is equipped with a system separator pursuant to EN 12729 Type BA. ● Water that has flown through a system

separator is no longer classified as drinking water. ● High-pressure hoses, fixtures and couplings are important for the safety of the appliance. Only use high-pressure hoses, fixtures and couplings recommended by the manufacturer. ● When disconnecting the supply or high pressure hose, hot water may leak from the connections after operation.



CAUTION

● Mind the weight of the appliance when selecting the storage location and during transport (see technical data) to prevent accidents or injuries.

With appliances with a hand-arm vibration value > 2.5 m/s



CAUTION

(see technical data)

● Several hours of contin- uous use of the appliance can lead to numbness in the hands in rare cases. ● Wear gloves. ● Keep hands warm. ● Take breaks at regular intervals.

Working with detergent



WARNING

● This appliance was de- signed to be used with detergents which are supplied or recommended by the manufacturer. The use of other detergents or chemicals may compromise the safety of the appliance. ● The improper use of detergents can cause severe injuries or toxication. ● Store detergents away from the reach of children.

Safety Devices



CAUTION

● Safety installations serve the protection of the user and may not be modified or bypassed.

Personal protective equipment



CAUTION

● Wear protective clothing and safety goggles to protect against splash back containing water or dirt. ● During the use of high-pressure cleaners aerosols can develop. Inhaling aerosols can cause health damage.Depending on the application, completely shielded nozzles (e.g. surface cleaner) that significantly reduce the emission of aqueous

aerosols can be used for high-pressure cleaning.The use of such shielding is not possible with all applications.If the use of a completely shielded nozzle is not possible, a respirator of the category FFP 2 or the like should be used, depending on the environment to be cleaned.

FRANÇAIS

Consignes de sécurité du

nettoyeur haute pression

Avant d'utiliser votre appa-

reil pour la première fois, lisez les présentes consignes de sécurité ainsi que le manuel d'utilisation d'origine. Les respecter en conséquence. Conserver ces deux manuels pour une utilisation ultérieure ou pour les remettre au nouveau propriétaire.● En plus des consignes figurant dans ce mode d'emploi, les règles générales de sécurité et de prévention des accidents imposées par la loi doivent être respectées. ● Afin d'assurer un fonctionnement sans danger, les avertissements et les consignes placés sur l'appareil doivent être respectés.

Niveaux de danger



DANGER

danger imminent entraînant de graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle.



AVERTISSEMENT

sence d'une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de graves blessures corporelles et même avoir une issue mortelle.



PRÉCAUTION

à une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères.

ATTENTION

situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

● Signale la présence d'un

● Signale la pré-

● Remarque relative

● Remarque relative à une

Composants électriques



DANGER

● Risque d'électrocution. ● Ne jamais saisir la fiche secteur ni la prise de courant avec des mains humides. ● Vérifier avant chaque utilisation que le câble d'alimentation et la fiche secteur ne sont pas endommagés. Un câble d’alimentation endommagé doit immédiatement être remplacé par le service après-vente ou un électricien agréé. Ne pas mettre en service un appareil avec un câble d'alimentation électrique endommagé. ● Toutes les pièces conductrices dans la zone de travail doivent être protégées contre les jets d’eau. ● La fiche secteur et le couplage d'une conduite de rallonge doivent être étanches et ne doivent pas reposer dans l'eau. Le raccord ne doit pas se situer sur le sol. Il est recommandé d'utiliser des enrouleurs de câble qui garantissent le fait que les prises se trouvent à au moins 60 mm au-dessus du sol. ● Veiller à ne pas abîmer ni endommager le câble d’alimentation ni le câble de rallonge en roulant dessus, en les coinçant ni en tirant violemment dessus. Protéger les câbles d’alimentation contre la chaleur, l’huile et les bords tranchants. ● Avant tout travail d'entretien et de maintenance, mettre l'appareil hors tension et débrancher la fiche secteur. ● Seul le service après-vente agréé est autorisé à effectuer des travaux de réparation ou des travaux concernant les pièces électriques de l'appareil.



AVERTISSEMENT

● L’appareil doit uniquement être raccordé à un branchement électrique mis en service par un électricien conformément à la norme IEC 60364. ● Branchement l’appareil uniquement à du courant alternatif. La tension doit être identique avec celle indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil. ● Classe de protection I -

Brancher les appareils uniquement aux sources d'électricité dûment mises à la terre. ● Pour des raisons de sécurité, nous recommandons que l'appareil soit exploité avec un disjoncteur de courant de défaut (max. 30 mA). ● Un câble électrique de rallonge inapproprié risque d'être dangereux. S'il est utilisé en plein air, utiliser pour cela un câble électrique de rallonge homologué, marqué en conséquence et disposant d'une section

de câble suffisante : 1 - 10 m : 1,5 mm

; 10 - 30 m : 2,5 mm2 ● Toujours dérouler entièrement les rallonges de l’enrouleur de câble.

Manipulation fiable



DANGER

● L’utilisateur doit utiliser l’appareil de façon conforme. Il doit prendre en considération les données locales et lors du maniement de l’appareil, il doit prendre garde aux tierces personnes, et en particulier aux enfants. ● Avant toute utilisation, vérifier l'état des composants importants, comme le flexible haute pression, la poignée pistolet et les dispositifs de sécurité. Remplacer immédiatement les composants endommagés. Ne pas mettre en service un appareil avec des composants endommagés. ● Une utilisation incorrecte des jets haute pression peut présenter des dangers. Le jet ne doit pas être dirigé sur des personnes, des animaux, des installations électriques actives ni sur l'appareil lui-même. ● Ne jamais diriger le jet haute pression sur soi-même ni sur d’autres personnes dans le but de nettoyer les vêtements ou les chaussures.

● Le jet haute pression risque d’endommager les pneus/valves de véhicules et les pneus risquent d’éclater. Le premier indice d’endommagement est une décoloration du pneu. Des pneus/valves de véhicules endommagés présentent des dangers de mort. Il faut toujours se tenir

au moins à 30 cm des pièces pour les laver au jet !



AVERTISSEMENT

● L’appareil ne doit jamais être utilisé si d’autres personnes se trouvent dans le rayon de portée de l’appareil, à moins que ces personnes ne portent des vêtements de protection. ● L’appareil ne doit jamais être utilisé par des enfants ni par des personnes non avisées. ● Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si ces mêmes personnes sont sous la supervision d'une personne responsable de leur sécurité ou ont été formées à l'utilisation de l'appareil. ● Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. ● Surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.



PRÉCAUTION

● Avant d'effectuer toute opération avec ou sur l'appareil, en assurer la stabilité afin d'éviter tout accident ou tout endommagement dû à une chute de l'appareil. ● Le jet d'eau sortant de la buse haute pression provoque une force de recul sur la poignée pistolet. Veiller à adopter une position stable et à tenir la poignée et la lance fermement. ● Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est en marche.

ATTENTION

● Lors de pauses prolon- gées, mettre l'appareil hors service au niveau de l'interrupteur d'appareil. ● Ne pas exploiter l'appareil à des températures inférieures à 0 °C.

Autres dangers



DANGER

● Il est interdit d’utiliser l’appareil dans des domaines présentant des risques d’explosion. ● Ne jamais laver au jet des objets contenant des substances nocives (par exemple de l’amiante). ● Ne jamais aspirer des li-

quides contenant des solvants ni des acides ou des solvants non dilués, tels que par exemple de l’essence, du diluant pour peinture ou du fioul ! Le nuage

sement des mains. ● Porter des gants de protection. ● Maintenir les mains au chaud. ● Veiller à faire des pauses de travail régulières.

de pulvérisation est extrêmement inflammable, explosif et toxique. Ne pas utiliser d’acétone, d’acides ni de solvants non dilués, du fait de leur effet corrosif sur les matériaux constituant l’appareil.

● Tenir les feuilles d'emballage hors de la portée d'enfants - Risque d'asphyxie !



AVERTISSEMENT

● Conformément à la réglementation en vigueur, l'appareil ne doit pas être exploité sans système de séparation sur le réseau d'eau potable. S'assurer que le raccord d'eau auquel le nettoyeur haute pression est relié pour



AVERTISSEMENT

été développé pour l’utilisation de détergents ayant été fournis ou recommandés par le fabricant. L’utilisation d’autres détergents ou d’autres produits chimiques peut nuire à la sécurité de l’appareil. ● La mauvaise utilisation de détergents peut entraîner de sérieuses blessures ou des intoxications. ● Conserver les produits de nettoyage hors de la portée des enfants.

son exploitation est équipé d'un système de séparation conforme à la norme EN 12729 type BA. ● L'eau qui s'est écoulée à travers un séparateur système est classifiée comme non potable. ● les flexibles



PRÉCAUTION

tifs de sécurité est de protéger l'utilisateur. Ils ne doivent en aucun cas être

transformés ou désactivés. haute pression, les armatures et les raccords sont importants pour la sécurité de l’appareil. N'utiliser que des flexibles haute pression, des armatures et des raccords recommandés par le fabricant.

● En cas de séparation du flexible d'amenée ou haute pression, de l'eau chaude peut s'échapper des raccords pendant le fonctionnement.



PRÉCAUTION

● Tenir compte du poids de l'appareil (voir les caractéristiques techniques), lors du choix de son emplacement d'entreposage et de son transport, afin d'éviter tout accident ou toute blessure.

Dans le cas d'appareils dont la valeur de vibration au niveau du bras et de la main est >

2,5 m/s

(voir les caractéristiques tech-

niques)



PRÉCAUTION

● L'utilisation sans in- terruption de l'appareil pendant plusieurs heures peut être, dans de rares cas, à l'origine de sensation d'engourdis-



PRÉCAUTION

contre les éclaboussures ou les poussières, porter le cas échéant des vêtements et des lunettes de protection. ● Aucun aérosol ne peut être créé pendant l'utilisation de nettoyeurs haute pression. L'inhalation d'aérosols peut entraîner des dommages sur la santé.En fonction de l'application, il est possible d'utiliser des buses complètement blindées (p. ex. nettoyeur de surface) pour le nettoyage haute pression, car elles réduisent sensiblement l'émission d'aérosols aqueux.L'utilisation d'une tel blindage ne s'avère pas possible pour toutes les applications.Si l'utilisation d'une buse intégralement blindée s'avère impossible, utiliser alors un masque respiratoire de la classe FFP 2 ou un masque comparable, en fonction de l'environnement à nettoyer.

Travail avec le détergent

● Cet appareil a

Dispositifs de sécurité

● Le but des disposi-

Équipements de protection

personnels

● Pour se protéger

ITALIANO

Norme di sicurezza per

l'idropulitrice

Prima di utilizzare l'appa-

recchio per la prima volta, leggere queste avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l'uso originali, agire corrispondentemente e conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo proprietario.● Osservare sempre sia le indicazioni riportate nelle istruzioni, sia le norme vigenti in materia di sicurezza/antinfortunistica. ● Le targhette di avvertimento poste sull'apparecchio forniscono importanti indicazioni in materia di sicurezza.

Livelli di pericolo



PERICOLO

minente che determina lesioni gravi o la morte.



AVVERTIMENTO

babile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.



PRUDENZA

situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

tuazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.



PERICOLO

elettrica. ● Mai toccare e afferrare la spina e la presa elettrica con mani bagnate.

● Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allacciamento alla rete e la spina di alimentazione non presentino danni. Fare sostituire immediatamente il cavo di allacciamento alla rete danneggiato dal servizio clienti autorizzato/da un elettricista specializzato. Non mettere in funzione l'apparecchio se il cavo di allacciamento alla rete è danneggiato. ● Tutti i componenti conduttori nell'area di lavoro

● Indica un pericolo im-

● Indica una pro-

● Indica una probabile

● Indica una probabile si-

Componenti elettrici

● Pericolo di scossa

devono essere protetti contro i getti di acqua. ● La spina di alimentazione e il giunto di un cavo prolunga utilizzati devono essere a tenuta d'acqua e non devono trovarsi in acqua. Il giunto non deve essere appoggiato a terra. Si consiglia di utilizzare tamburi avvolgicavo, i quali garantiscono che le prese si trovino almeno 60 mm sopra il pavimento. ● Prestare attenzione che il cavo di allacciamento alla rete o il cavo prolunga non vengano lesionato o danneggiati passandovi sopra, schiacciandoli, tirandoli o simili. Proteggere i cavi di collegamento elettrico dal calore, dall'olio e da spigoli affilati. ● Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina. ● Lavori di riparazione e lavori su componenti elettrici possono essere effettuati solo dal servizio clienti autorizzato.



AVVERTIMENTO

● Collegare l'ap- parecchio solo ad un allacciamento elettrico installato da un installatore elettrico in conformità alla norma IEC 60364. ● Collegare l'apparecchio solo alla corrente alternata. La tensione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta tipo dell'apparecchio. ● Grado di protezione I

- Gli apparecchi vanno collegati solo a sorgenti di corrente collegate correttamente a terra. ● Per motivi di sicurezza si consiglia in linea di principio di utilizzare l'apparecchio solo con un interruttore differenziale (max. 30 mA). ● Prolunghe di cavi elettrici non adatte possono risultare pericolose. All'aperto utilizzare solo prolunghe di cavi elettrici omologate e contrassegnate con sezione cavo sufficiente: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2 ● Srotolare la prolunga cavo sempre completamente dal tamburo avvolgicavo.

Uso sicuro



PERICOLO

● L'utente deve utilizza- re l'apparecchio in modo conforme alla sua destinazione. Esso deve rispettare le condizioni del luogo e durante il lavoro con l'apparecchio, fare attenzione alle persone presenti sul luogo circostante. ● Prima di ogni utilizzo dell'apparecchio verificare i componenti principali, come tubo flessibile ad alta pressione, pistola di spruzzo e i dispositivi di sicurezza riportano dei danni. Sostituire immediatamente i componenti danneggiati. Non mettere in funzione l'apparecchio con componenti danneggiati. ● Getti ad alta pressione possono risultare pericolosi se usati in modo non conforme a destinazione. Il getto non va mai puntato su persone, animali, equipaggiamenti elettrici attivi o sull'apparecchio stesso. ● Non puntare il getto ad alta pressione su altri o su se stessi per pulire indumenti o

questa ricevuto istruzioni su come usare l'apparecchio e dei pericoli da esso derivante. ● I bambini non devono giocare con l'apparecchio. ● Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.



vità con o sull'apparecchio è necessario renderlo stabile per evitare incidenti o danneggiamenti dovuto dalla caduta dell'apparecchio. ● L'uscita del getto d'acqua dall'ugello d'alta pressione causa una forza repulsiva sulla pistola a spruzzo. Assumere una posizione stabile, tenere con forza la pistola a spruzzo e la lancia. ● Non lasciare mai l’apparecchio incustodito quando è in funzione.

ATTENZIONE

voro prolungate disattivare l'apparecchio dall'interruttore dell'apparecchio. ● Non utilizzare l'apparecchio in caso di temperature inferiori a 0 °C.

calzature. ● Pneumatici/ valvole di penumatici possono essere danneggiati e scoppiare a causa del getto ad alta pressione. Il primo segno è dato dal cambiamento del colore del pneumatico. Pneumatici/ valvole di pneumatici danneggiati possono essere pericolosissimi e causare la morte. Mantenere una distanza del getto di almeno 30 cm durante la pulizia!



AVVERTIMENTO

● Non utilizzare l'apparecchio in presenza di persone nelle immediate vicinanze, a meno che non indossino indumenti protettivi adeguati. ● L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e da persone non autorizzate. ● Questo apparecchio non è indicato per essere usato da persone con delle limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali e da persone che abbiano poca esperienza e/o conoscenza dell'apparecchio a meno che non vengano supervisionati per la loro sicurezza da una persona incaricata o che abbiano da



zionare l'apparecchio in aree potenzialmente a rischio di esplosione. ● Non spruzzare oggetti che contengono sostanze nocive alla salute (ad esempio amianto). ● Non aspirare mai liquidi contenenti solventi o acidi indiluiti o solventi! Ne fanno parte ad esempio benzina, diluenti per vernici o gasolio. La nebbia di polverizzazione è altamente infiammabile, esplosiva e velenosa. Non utilizzare acetone, acidi indiluiti e solventi, in quanto corrodono i materiali utilizzati nell'apparecchio. ● Tenere le pellicole di imballaggio fuori dalla portata dei bambini. Pericolo di asfissia!



prescritto dalle regolamentazioni in vigore, l'apparecchio non deve mai essere usato senza separatore di sistema alla rete idrica. Assicurarsi che l'attacco del vostro impianto idrico domestico, al qua-

PRUDENZA

● Prima di qualsiasi atti-

● In caso di pause di la-

Altri pericoli

PERICOLO

● È interdetto fare fun-

AVVERTIMENTO

● Secondo quanto

le viene fatto funzionare l'idropulitrice, sia equipaggiato con un separatore del sistema scondo la norma EN 12729 tipo BA. ● L'acqua che scorre attraverso un separatore di sistema non è più classificata come acqua potabile. ● I tubi flessibili ad alta pressione, i raccordi e i giunti di accoppiamento sono importanti per la sicureza dell'apparecchio. Utilizzare solo tubi flessibili ad alta pressione, raccordi e giunti di accoppiamento consigliati dal fabbricante. ● Quando si scollega il tubo flessibile di mandata o di alta pressione, dopo il funzionamento potrebbe fuoriuscire dell'acqua scottante dai raccordi.



PRUDENZA

● Per prevenire incidenti o lesioni, nella scelta del luogo di stoccaggio e durante il trasporto è necessario osservare il peso dell'apparecchio (vedi Dati tecnici).

Per apparecchi con un valore di vibrazione mano-braccio > 2,5 m/s



PRUDENZA

(vedi Dati tecnici)

● L'utilizzo dell'apparec-

Dispositivi di protezione individuale



spruzzi d'acqua o di sporco indossare indumenti e occhiali di protezione adatti. ● Durante l'uso di idropulitrici possono formarsi degli aerosol. L'inalazione di aerosol può di conseguenza essere nociva alla salute.In funzione dell'applicazione è possibile utilizzare iniettori completamente schermati (p. es. lavasuperfici) per la pulitura ad alta pressione, le quali riducono notevolmente la fuoriuscita a spruzzo di aerosole acquose.L'impiego di una tale schermatura non è possibile per tutte le applicazioni.Se l'impiego di un iniettore completamente schermato non è possibile, allora in funzione dell'ambiente da pulire si dovrebbe utilizzare una mascherina protettiva delle vie respiratorie della classe FFP 2 o equiparabile.

chio ininterrotto per più ore, in casi rari, può causare sensazioni di insensibilità delle mani. ● Indossare dei guanti. ● Mantenere calde le mani. ● Fare pause di lavoro regolari.

Operare con detergente



AVVERTIMENTO

● Questo apparec- chio è stato sviluppato per essere utilizzato con i detergenti forniti dal produttore o da lui consigliati. L'utilizzo di altri detergenti o agenti chimici può compromettere la sicurezza dell'apparecchio. ● L'uso sbagliato di detergenti può causare lesioni gravi o avvelenamenti. ● Mantenere i detergenti fuori della portata dei bambini.

deze veiligheidsinstructies en de originele gebruiksaanwijzing. Neem deze in acht. Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgende eigenaars.● Naast de instructies in de gebruiksaanwijzing moeten de algemene voorschriften inzake veiligheid en ongevallenpreventie van de wetgever in acht genomen worden. ● Waarschuwings- en instructiestickers op het apparaat geven belangrijke aanwijzingen over veilig gebruik.

Dispositivi di sicurezza



PRUDENZA

za servono alla protezione dell'utente e non devono essere modificati o essere raggirati.

● I dispositivi di sicurez-



middellijk dreigend gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen leidt.

PRUDENZA

● Per proteggersi dagli

NEDERLANDS

Veiligheidsinstructies voor

hogedrukreinigers

Lees voor het eerste gebruik van uw apparaat

Gevarenniveaus

GEVAAR

● Verwijzing naar een on-



WAARSCHUWING

● Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen kan leiden.



VOORZICHTIG

● Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

● Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiële schade kan leiden.

Elektrische componenten



GEVAAR

● Gevaar van stroom- schok ● Neem de netstekker en de contactdoos nooit met vochtige handen vast. ● Controleer de stroomaansluitleidingen met netstekker voor elk gebruik op schade. Laat beschadigde stroomaansluitleidingen onmiddellijk door een geautoriseerde klantenservice / electricien vervangen. Neem een apparaat met beschadigde stroomaansluitleiding niet in bedrijf. ● Alle stroomvoerende voorwerpen binnen het werkgebied moeten spuitwaterdicht zijn. ● Netstekker en koppeling van een verlengkabel moeten waterdicht zijn en mogen niet in water liggen. De koppeling mag verder niet op de grond liggen. Er wordt aanbevolen om kabeltrommels te gebruiken die garanderen dat de contactdozen zich minstens 60 mm boven de grond bevinden. ● Let erop dat stroomleidingen en verlengkabels niet aangetast of beschadigd worden door overrijden, knellen, rekken o.d. Bescherm de stroomleidingen tegen hitte, olie en scherpe randen.

● Bij reiniging en onderhoud altijd het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. ● Reparatiewerkzaamheden en werkzaamheden aan elektrische onderdelen mogen enkel door de geautoriseerde klantenservice uitgevoerd worden.



WAARSCHUWING

● Het apparaat

mag enkel aan een elektrische aanslui-

ting aangesloten zijn die door een elektromonteur conform IEC 60364 werd uitgevoerd. ● Sluit het apparaat enkel aan wisselstroom aan. De spanning moet overeenstemmen met het typeplaatje van het apparaat. ● Beschermingsklasse I - Apparaten mogen uitsluitend aangesloten worden aan reglementair geaarde stroombronnen. ● Om veiligheidsredenen bevelen wij aan om het apparaat via een aardlekschakelaar (max. 30 mA) te gebruiken. ● Niet-geschikte elektrische verlengkabels kunnen gevaarlijk zijn. Gebruik in open lucht enkel daartoe vrijgegeven en overeenkomstig gekenmerkte elektrische verlengkabels met een voldoende grote diameter: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2 ● Rol de verlengkabel altijd volledig van de kabeltrommel af.

Veilige omgang



GEVAAR

● De gebruiker moet het apparaat op reglementaire wijze gebruiken. Hij moet rekening houden met de plaatselijke omstandigheden en tijdens de werkzaamheden met het apparaat letten op personen in de omgeving. ● Controleer belangrijke componenten zoals hogedrukslang, handspuitpistool en veiligheidsinrichtingen voor elk gebruik op beschadigingen. Vervang beschadigde componenten onmiddellijk. Neem een apparaat met beschadigde componenten niet in bedrijf. ● Hogedrukstralen kunnen gevaarlijk zijn bij niet-reglementair gebruik. De straal mag niet gericht worden op personen, dieren, onder stroom staande voorwerpen of het apparaat zelf. ● Richt de hogedrukstraal niet op u zelf of anderen om schoeisel of kledij te reinigen. ● Voertuigbanden / bandventielen kunnen door de hogedrukstraal beschadigd worden en springen. Een eerste teken daarvan is een verkleuring van de band. Beschadigde

voertuigbanden / bandventielen zijn levensgevaarlijk. Respecteer bij de reiniging een minimumstraalafstand van 30 cm!



WAARSCHUWING

● Gebruik het apparaat niet wanneer zich andere personen binnen de reikwijdte bevinden, behalve wanneer die personen beschermende kledij dragen. ● Kinderen of nietgeïnstrueerd personeel mogen het apparaat niet gebruiken. ● Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met te weinig ervaring en/of kennis, tenzij ze onder toezicht staan van een bevoegde persoon die instaat voor hun veiligheid of van die persoon instructies hebben gekregen over het gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren begrijpen. ● Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ● Kinderen moeten gecontroleerd worden om te garanderen dat ze niet met het apparaat spelen.



VOORZICHTIG

● Zorg er vóór alle handelingen met of aan het apparaat voor dat het apparaat stabiel staat om ongevallen of beschadigingen door omvallen van het apparaat te vermijden. ● Door de naar buiten tredende waterstraal aan de hogedruksproeier werkt een terugstootkracht op het handspuitpistool. Zorg ervoor dat u stevig staat en houd het handspuitpistool en de straalpijp goed vast. ● Laat het apparaat nooit zonder toezicht staan terwijl het in bedrijf is.

LET OP

● Bij langere werkonderbrekin- gen moet het apparaat met de apparaatschakelaar uitgeschakeld worden. ● Gebruik het apparaat niet bij temperaturen onder 0 °C.

Andere gevaren



GEVAAR

● Het is verboden om het apparaat in explosiegevaarlijke bereiken te gebruiken. ● Spuit geen voorwerpen

af die ongezonde stoffen bevatten (bv. asbest). ● Zuig nooit oplosmiddelhoudende vloeistoffen of onverdunde zuren en oplosmiddelen op! Daartoe behoren bv. benzine, verfverdunner of stookolie. De spuitnevel is zeer licht ontvlambaar, explosief en giftig. Gebruik geen aceton, onverdunde zuren en oplosmiddelen aangezien deze de in het apparaat gebruikte materialen aantasten. ● Houd verpakkingsfolie uit de buurt van kinderen, er bestaat verstikkingsgevaar!



WAARSCHUWING

● Conform de geldige voorschriften mag het apparaat nooit zonder systeemscheider aan het drinkwaternet gebruikt worden. Vergewis u ervan dat de aansluiting van uw huiswaterinstallatie waarop de hogedrukreiniger werkt, uitgerust is met een systeemscheider conform EN 12729 type BA. ● Water dat door een systeemscheider is gestroomd, wordt als nietdrinkbaar beschouwd. ● Hogedrukslangen, armaturen en koppelingen zijn belangrijk voor de veiligheid van het apparaat. Gebruik enkel door de fabrikant aanbevolen hogedrukslangen, armaturen en koppelingen. ● Bij het scheiden van toevoer- of hogedrukslangen kan na de werking heet water uit de aansluitingen komen.



VOORZICHTIG

● Neem bij het kie- zen van de opslagplaats en het transporteren het gewicht van het apparaat (zie Technische gegevens) in acht om ongevallen of verwondingen te vermijden.

Bij apparaten met een hand-arm vibratiewaarde> 2,5 m/s



VOORZICHTIG

(zie Technische gegevens)

● Ononderbroken gebruik van het apparaat gedurende meerdere uren kan in zeldzame gevallen gevoelloosheid van de handen veroorzaken. ● Draag handschoenen. ● Houd de handen warm. ● Voeg regelmatig een pauze in.

Werken met reinigingsmiddelen



WAARSCHUWING

● Dit apparaat werd ontwikkeld voor gebruik met reinigingsmiddelen, die door de fabrikant worden geleverd of aanbevolen. Het gebruik van andere reinigingsmiddelen of chemicaliën kan de veiligheid van het apparaat nadelig beïnvloeden. ● Het verkeerd gebruik van reinigingsmiddelen kan ernstige verwondingen of vergiftiging veroorzaken. ● Bewaar reinigingsmiddelen buiten bereik van kinderen.

Veiligheidsinrichtingen



VOORZICHTIG

● Veiligheidsinrich- tingen dienen ter bescherming van de gebruiker en mogen niet veranderd of omzeild worden.

Persoonlijke veiligheidsuitrusting



VOORZICHTIG

● Draag de juiste be- schermende kleding en een veiligheidsbril ter bescherming tegen terugspattend water. ● Tijdens het gebruik van hogedrukreinigers kunnen aerosolen ontstaan. Het inademen van aerosolen kan schadelijk zijn voor de gezondheid.Afhankelijk van de toepassing kunnen voor de hogedrukreiniging volledig afgeschermde sproeiers (bv. oppervaktereiniger) gebruitk worden die de uitstoot van waterige aerosolen duidelijk verminderen.Het gebruik van zo'n afscherming is niet bij alle toepassingen mogelijk.Wanneer het gebruik van een volledig afgeschermde sproeier niet mogelijk is, moet in functie van de te reinigen omgeving een stofmasker van de klasse FFP 2 of vergelijkbaar gebruikt worden.

ESPAÑOL

Indicaciones de seguridad para la

limpiadora de alta presión

Antes de poner en marcha

por primera vez el aparato, lea estas indicaciones de seguridad y siga el manual de instrucciones original. Actúe de acuerdo a él. Conserve estos dos manuales para su uso posterior o para propietarios ulteriores.● Además de las indicaciones contenidas en este manual de instrucciones, deben respetarse las normas generales vigentes de seguridad y prevención de accidentes. ● Las placas de advertencia e indicadoras colocadas en el aparato proporcionan indicaciones importantes para un funcionamiento seguro.

Niveles de peligro



PELIGRO

peligro inmediato que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.



ADVERTENCIA

situación propablemente peligrosa que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.



PRECAUCIÓN

una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

probablemente peligrosa que puede provocar daños materiales.



PELIGRO

eléctrica. ● No tocar nunca la clavija ni el enchufe con manos húmedas. ● Comprobar si está dañado el cable de alimentación con el conector de red antes de cada servicio. Si el cable de alimentación está dañado solicitar al servicio de postventa/electricista autorizado que lo cambie inmediatamente. No operar el equipo con un cable de alimentación da-

● Aviso sobre un riesgo de

● Aviso sobre una

● Indicación sobre

● Aviso sobre una situación

Componentes eléctricos

● Riesgo de descarga

ñado. ● Todas las partes conductoras de corriente de la zona de trabajo tienen que estar protegidas contra los chorros de agua. ● El enchufe y el acoplamiento de un conducto de prolongación tienen que ser estancos y no pueden estar dentro del agua. El acoplamiento no puede seguir en el suelo. Se recomienda utilizar enrolladores de cables que garantizan que los enchufes estén al menos a 60 mm del suelo. ● Tener cuidado de no atropellar, aplastar o tirar del cable de alimentación o el conducto de prolongación para evitar dañarlos o estropearlos. Proteger los cables de alimentación del calor, el aceite y los bordes afilados. ● Apague el aparto y desenchufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento. ● Solo puede realizar reparaciones y trabajar con las piezas eléctricas el servicio de postventa autorizado.



ADVERTENCIA

● El equipo solo se puede conectar a una toma eléctrica que haya sido instalada por un electricista conforme a IEC 60364. ● Conectar el equipo solo a corriente AC. La tensión tiene que coincidir con la placa de características del equipo. ● Clase de protección I - Los aparatos sólo pueden ser conectados a fuentes de corrientes con puesta a tierra correcta. ● Por razones de seguridad, también recomendamos utilizar el aparato siempre con un interruptor de corriente por defecto (max. 30 mA). ● Los cables eléctricos alargadores inadecuados pueden ser peligrosos. Para el exterior, utilice solo cables de prolongación eléctricos autorizados expresamente para ello, adecuadamente marcados y con una sección de cable suficiente: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2 ● Desenrollar siempre el conducto de prolongación completo del enrollador de cables.



el equipo de forma correcta. Debe tener en cuenta las situaciones locales y respetar las personas del entorno a la hora de trabajar con el aparato. ● Antes del servicio, comprobar si están dañados los componentes importantes, como la manguera de alta presión, la pistola pulverizadora y los dispositivos de seguridad. Cambiar inmediatamente los componentes dañados. No operar el equipo con componentes dañados. ● Los chorros a alta presión pueden ser peligrosos si se usan indebidamente. No dirija el chorro hacia personas, animales o equipamiento eléctrico activo, ni apunte con él al propio aparato. ● No dirigir el chorro de alta presión hacia uno mismo o hacia otros para limpiar ropa o calzado. ● Los neumáticos del vehículo/válvulas de los neumáticos pueden sufrir daños por el chorro de alta presión y reventar. Una primera señal de ello es una coloración del neumático. Los neumáticos del vehículo/válvulas de los neumáticos dañados son peligrosos. Durante la limpieza, mantener una distancia mínima de 30cm con el chorro.



si hay otras personas al alcance a no ser que utilicen vestuario de protección personal. ● Los niños o las personas no instruidas sobre su uso no deben utilizar el aparato. ● Este aparato no es apto para ser manejado por personas con incapacidades físicas, sensoriales o intelectuales o falta de experiencia y/o conocimientos, a no ser que sean supervisados por una persona encargada o hayan recibido instrucciones de esta sobre como usar el aparato y qué peligros conlleva. ● Los niños no pueden jugar con el aparato. ● Supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

Manipulación segura

PELIGRO

● El usuario debe utilizar

ADVERTENCIA

● No utilizar el equipo



PRECAUCIÓN

● Antes de realizar cualquier tarea con o en el equipo, estabilizarlo para evitar accidentes o daños si se cae el equipo. ● Mediante el chorro de agua que sale de la boquilla de alta presión, se ejerce una fuerza de retroceso sobre la pistola pulverizadora. Mantener el equipo estable, sujetar bien la pistola pulverizadora y el tubo pulverizador.

● No dejar el equipo nunca sin vigilancia mientras esté en funcionamiento.

CUIDADO

● Si se realizan pausas de trabajo prolongadas, desconectar el equipo con el interruptor del aparato. ● No operar el equipo a temperaturas inferiores a 0 ºC.

Otros peligros



PELIGRO

● Está prohibido el funcio- namiento en zonas donde haya riesgo de explosión. ● No rociar objetos que contengan sustancias nocivas para la

seguridad del equipo. Utilizar solo las mangueras de alta presión, fijaciones y acoplamientos recomendados por el fabricante. ● Al separar el tubo de alimentación o el de alta presión, puede salir agua muy caliente de las tomas después del funcionamiento.



gar de montaje y al transportar, tener en cuenta el peso del aparato (véase Datos técnicos), para evitar accidentes o lesiones.

En el caso de aparatos con valor de vibración mano-brazo > 2,5 m/s



liza durante varias horas sin interrupción, se puede producir una sensación de adormecimiento en las manos, pero es poco frecuente. ● Utilizar guantes. ● Mantener las manos calientes. ● Realizar descansos de trabajo regularmente.

salud (p.ej. asbesto). ● ¡No aspirar nunca líquidos que contengan disolventes, ácidos sin disolver o disolventes! Como gasolina, disolvente de pintura o fuel. La neblina de pulverización es altamente inflamable, explosiva y tóxica. No utilizar acetona, ácidos sin disolver ni disolvente, puede atacar a los materiales utilizados en el equipo. ● ¡Mantener los plásticos del embalaje fuera del alcance de los niños, se corre el riesgo de asfixia!



ADVERTENCIA

● De acuerdo con las normativas vigentes, está prohibido utilizar el aparato sin un separador de sistema en la red de agua potable. Asegúrese de que la toma de su instalación



ha desarrollado para utilizar los detergentes suministrados o recomendados por el fabricante. La utilización de otros detergentes o sustancias químicas puede influir en la seguridad del aparato. ● Si se utilizan erróneamente detergentes, se pueden provocar lesiones graves o intoxicaciones. ● Guardar los detergentes fuera del alcance de los niños.



seguridad sirven para proteger al usuario y no se pueden modificar o sortear.

de agua doméstica donde se opera la limpiadora a alta presión, esté equipada con un separador de sistema conforme a EN 12729 tipo BA. ● El agua que haya pasado por un separador del sistema será catalogada como no potable. ● Las mangueras de alta presión, fijaciones y acoplamientos son importantes para la



fas protectoras adecuadas para protegerse de las salpicaduras de agua y de la suciedad. ● Durante el uso de limpiadoras de alta presión se pueden generar aerosoles. Inhalar aerosoles puede provocar daños a la salud.Dependiendo de

PRECAUCIÓN

● Al seleccionar el lu-

(véase Datos técnicos)

● Si el aparato se uti-

Trabajo con detergentes

ADVERTENCIA

● Este aparato se

Dispositivos de seguridad

PRECAUCIÓN

● Los dispositivos de

Equipo protector personal

PRECAUCIÓN

● Póngase ropa y ga-

la aplicación, se pueden utilizar boquillas totalmente apantalladas (p.ej. limpiadoras de superficies) para la limpieza a alta presión, que reduzca significativamente el impulso de aerosoles acuosos.El uso de tal apantallamiento no es posible en todas las aplicaciones.Si no es posible utilizar una boquilla totalmente apantallada, se debería utilizar una mascarilla de la clase FFP2 o similar, dependiendo del entorno a limpiar.

PORTUGUÊS

Avisos de segurança para a

lavadora de alta pressão

Antes da primeira utiliza-

ção deste aparelho leia os avisos de segurança e o manual de instruções original. Proceda em conformidade. Guarde os dois documentos para uma utilização futura ou para o proprietário seguinte.● Além das indicações do manual de instruções deve respeitar as regras gerais de segurança e de prevenção de acidentes em vigor. ● Constam das placas de aviso e de alerta montadas no aparelho instruções importantes para a sua segurança.

Níveis do aparelho



PERIGO

rigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.



ATENÇÃO

possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.



CUIDADO

situação potencialmente perigosa que pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

uma situação potencialmente perigosa que pode causar danos materiais.

● Aviso referente a um pe-

● Aviso referente a uma

● Aviso referente a

Componentes elétricos



PERIGO

● Perigo de um choque eléctrico. ● Nunca tocar na ficha de rede e na tomada com as mãos molhadas. ● Antes de qualquer utilização do aparelho, verificar se o cabo de ligação à rede e a ficha de rede não apresentam quaisquer danos. O cabo de ligação à rede danificado tem que ser imediatamente substituído pelo serviço de assistência técnica ou por um técnico eletricista autorizado. Não colocar o aparelho em funcionamento se o cabo de ligação à rede estiver danificado. ● Todas as peças condutoras de corrente na área de trabalho devem estar protegidas contra jactos de água. ● Fichas de rede e acoplamentos de uma linha de extensão têm que ser estanques à água e não podem estar na água. O acoplamento não pode estar pousado no chão. Recomenda-se a utilização de tambores de cabos que assegurem que as tomadas se situem, pelo menos, 60 mm acima do chão. ● Assegurar que os cabos de ligação à rede e de extensão não sejam danificados por trânsito, esmagamento, puxões ou problemas similares. Proteger o cabo de rede contra calor, óleo e arestas afiadas. ● Antes de efectuar trabalhos de conservação e de manutenção desligar o aparelho e retirar a ficha de rede. ● Os trabalhos de reparação e trabalhos em componentes elétricos só devem ser executados pelo Serviço de Assistência Técnica autorizado.



ATENÇÃO

● O aparelho só deve ser ligado a uma ligação elétrica executada por um técnico de instalação elétrica, de acordo com IEC 60364. ● Ligar o aparelho só à corrente alternada. A tensão deve corresponder à placa de características do aparelho. ● Os aparelhos da classe de protecção I só podem ser conectados a fontes de energia correcta-

mente ligadas à terra ● Por motivos de segurança recomendamos, regra geral, que o aparelho seja operado com um disjuntor para corrente de defeito (máx. 30 mA). ● Um cabo de extensão eléctrico inapropriado pode ser perigoso. Utilizar ao ar livre apenas cabos de extensão eléctricos homologados e devidamente assinalados e com um corte seccional (diâmetro) adequado:

1 - 10 m: 1,5 mm

; 10 - 30 m: 2,5 mm2 ● Desenrolar a linha de extensão sempre completamente do tambor de cabo.

Manuseamento seguro



PERIGO

● Utilize o aparelho somen- te para os fins a que se destina. Deve ter em consideração as condições locais e, ao utilizar o aparelho, ter em conta o comportamento de pessoas nas proximidades. ● Controlar os componentes importantes como, por exemplo, mangueira de alta pressão, pistola pulverizadora manual e unidade de segurança relativamente a danos, antes de cada utilização. Substituir imediatamente componentes danificados. Não colocar o aparelho em funcionamento com componentes danificados. ● Os jactos de alta pressão podem ser perigosos em caso de uso incorrecto. O jacto não deve ser dirigido contra pessoas, animais, equipamento eléctrico activo ou contra o próprio aparelho. ● Não dirigir o jato de alta pressão contra terceiros ou contra si próprio para a limpeza de roupa ou sapatos. ● O jato de alta pressão pode danificar pneus e as válvulas dos mesmos ou provocar até o seu rebentamento. O primeiro sinal de danos é a alteração da cor do pneu. Os pneus / válvulas dos pneus danificados podem causar lesões mortais. Guardar pelo menos uma distância do jato de 30 cm durante a limpeza de superfícies!



ATENÇÃO

● Não utilizar o aparelho se outras pessoas se situarem no alcance do mesmo, a não ser que estas utilizem vestuário de proteção. ● Este aparelho não deve ser manobrado por crianças ou pessoas não instruídas. ● Este aparelho não é adequado para a utilização por pessoas com capacidades físicas, sensoriais e psíquicas reduzidas e por pessoas com falta de experiência e/ ou conhecimentos, excepto se forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela segurança ou receberam instruções sobre o manuseamento do aparelho e que tenham percebido os perigos inerentes. ● Crianças não podem brincar com o aparelho. ● Supervisionar as crianças, de modo a assegurar que não brincam com o aparelho.



CUIDADO

● Antes de iniciar quais- quer trabalhos com ou no aparelho, deve-se assegurar o posicionamento estável do aparelho, de modo a evitar acidentes ou danos causados pelo tombamento do aparelho. ● Devido ao jato de água que sai do bico de alta pressão, uma força de recuo age sobre a pistola. Garantir uma posição segura e segurar bem a pistola e a lança. ● Nunca deixar o aparelho sem vigilância enquanto estiver a funcionar.

ADVERTÊNCIA

● No caso de longas in- terrupções de trabalho deve-se desligar o interruptor do aparelho. ● Não operar o aparelho a temperaturas inferiores a 0°C.

Outros perigos



PERIGO

● É proibido pôr o aparelho em funcionamento em áreas com perigo de explosão. ● Não projetar jatos de água contra objetos que contenham substâncias nocivas à saúde (p.ex. amianto). ● Nunca aspirar líquidos com teores de diluentes ou ácidos e dissolventes não diluídos! Trata-se de mate-

riais como gasolina, diluente de tinta ou gasóleo de aquecimento. A névoa de pulverização é altamente inflamável, explosiva e tóxica. Não utilizar acetona, ácidos e diluentes não diluídos, dado que podem atacar os materiais utilizados no aparelho. ● Manter as películas da embalagem fora do alcance das crianças! Perigo de sufocamento!



ATENÇÃO

● De acordo com as pres- crições em vigor, o aparelho nunca pode ser ligado à rede de água potável sem



ATENÇÃO

senvolvido para a utilização de detergentes, fornecidos ou recomendados pelo fabricante. A utilização de outros detergentes ou agentes químicos pode afectar a segurança do aparelho. ● A utilização de detergentes errados pode provocar ferimentos ou intoxicações graves. ● Guardar os detergentes num local inacessível a crianças.

separador de sistema. Assegurar que a conexão da instalação de água doméstica seja operada na lavadora de alta pressão com um separador de sistema, segundo EN 12729, tipo BA. ● A água que tenha entrado no separador de sistema, já não é considerada água potável. ● As mangueiras de alta pressão, os comandos e os acoplamentos são importantes para a segurança do aparelho. Utilizar unicamente mangueiras de alta pressão, comandos e acoplamentos recomendados pelo fabricante. ● Durante a separação da mangueira de admissão ou da mangueira de alta pressão, pode verificar-se a saída de água quente pelas ligações após o funcionamento.



CUIDADO

● Ter em consideração o peso do aparelho (ver dados técnicos), aquando da escolha do local de armazenamento e do transporte, de modo a evitar acidentes ou ferimentos.

Nos aparelhos com um valor de vibração mão/braço > 2,5 m/s



CUIDADO

(ver dados técnicos)

● A utilização ininterrupta durante longas horas pode causar, em situações raras, uma sensação de dor-



CUIDADO

rança protegem o utilizador e não podem ser alteradas ou colocadas fora de serviço.

Equipamento de protecção pessoal



CUIDADO

ção e óculos de protecção contra salpicos de água ou sujidades. ● Durante a utilização de lavadoras de alta pressão podem ser produzidos aerossóis. A inalação de aerossóis pode ter consequências graves para a saúde.Consoante a aplicação podem ser utilizados bicos completamente blindados (p. ex. limpeza de superfícies) para os trabalhos de limpeza com a lavadora de alta pressão, os quais reduzem substancialmente a projecção de aerossóis aquosos.A utilização deste tipo de blindagem não é possível em todas as aplicações.Sempre que não for possível utilizar um bico completamente blindado, deve-se utilizar uma máscara respiratória da classe FFP 2 ou similar, que se adapte às condições de limpeza.

mência das mãos. ● Usar luvas. ● Man- ter as mãos quentes. ● Fazer intervalos periódicos.

Trabalhar com detergentes

● Este aparelho foi de-

Equipamento de segurança

● As unidades de segu-

● Utilizar roupa de protec-

DANSK

Sikkerhedsanvisninger til

højtryksrensere

Læs denne brugsanvisning

før første gangs brug af maskinen og følg den originale driftsvejledning. Følg den nøje. Opbevar de to hæfter til senere brug eller til senere ejere.● Ud over henvisningerne i denne brugsanvisning skal lovens generelle sikkerheds- og ulykkesforebyggelsesforskrifter overholdes. ● Advarsels- og henvisningsskilte på damprenseren giver vigtige anvisninger for farefri drift.

Faregrader



FARE

● Henviser til en umiddelbar fare, der fører til alvorlige kvæstelser eller til døden



ADVARSEL

farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.



FORSIGTIG

farlig situation, der kan føre til lette personskader.

BEMÆRK

situation, der kan føre til materiel skade.

Elektriske Komponenter



FARE

Rør aldrig ved netstik og stikkontakt med fugtige hænder. ● Kontroller altid tilslutningsledningen og netstikket for skader, før maskinen tages i brug. En beskadiget tilslutningsledning skal omgående udskiftes af en autoriseret kundeserviceafdeling/el-installatør. Anvend ikke maskinen, hvis nettilslutningsledningen er beskadiget. ● Alle strømførende dele i arbejdsområdet skal være beskyttet mod strålevand. ● Stikket og koblingen af forlængerledninger skal være vandtæt og må ikke ligge i vand. Koblingen må ej heller ligge på jorden. Det anbefales at bruge kabeltromler, der sikrer, at stik-

● Henviser til en mulig

● Henviser til en mulig farlig

● Risiko for elektrisk stød. ●

kontakterne er mindst 60 mm over jorden. ● Undgå at køre over, klemme, rive eller lign. i net- eller forlængerledninger, da dette ødelægger eller beskadiger dem. Beskyt netledningerne mod varme, olie og skarpe kanter. ● Sluk for damprenseren og træk stikket ud ved alle former for vedligeholdelsesarbejde. ● Reparationsarbejder og arbejder på elektriske komponenter skal altid udføres af autoriserede servicefolk.



ADVARSEL

● Maskinen skal altid til- sluttes et elektrisk stik, der er installeret af en el-installatør iht. IEC 603064. ● Maskinen må kun sluttes til vekselstrøm. Spændingen skal svare til angivelsen på typeskiltet. ● Beskyttelsesklasse I - apparater må kun tilsluttes til strømkilder, som er jordet efter forskrifterne. ● Af sikkerhedsgrunde anbefaler vi principielt at maskinen anvendes over et fejlstrømsrelæ (max. 30 mA). ● En uegnet elektrisk forlængerledninger kan være farlig. Benyt udelukkende hertil godkendte og mærkede forlængerledninger med et tilstrækkeligt stort ledningstværsnit ved udendørs brug: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2 ● Træk altid forlængerledningen helt af kabeltromlen.

Sikker brug



FARE

● Brugeren skal anvende høj- tryksrenseren iht. dens anvendelsesformål. Han skal tage hensyn til lokale forhold og holde øje med, om der er personer i nærheden, når han arbejder med aggregatet. ● Kontroller inden enhver ibrugtagning, om vigtige komponenter som højtryksslange, håndsprøjtepistol og sikkerhedsudstyr evt. er beskadiget. Udskift straks beskadigede komponenter. Anvend ikke maskinen, hvis nogle af komponenterne er beskadiget. ● Højttryksstråler kan være farlige, hvis de ikke anvendes korrekt. Strålen må ikke rettes mod personer, dyr, tændt elektrisk ud-

styr eller mod selve maskinen. ● Ret ikke strålen mod Dem selv eller andre for at rengøre tøj eller skotøj. ● Dæk/dækventiler kan blive beskadiget og punktere ved brug af højtryksstrålen. Første tegn herpå er, at dækkene ændrer farve. Beskadigede dæk/dækventiler er livsfarlige. Hold mindst 30 cm stråleafstand ved rengøringen!



ADVARSEL

● Maskinen må ikke bru- ges hvis andre personer er i rækkevidde, med mindre de bruger beskyttelsesdragter. ● Højtryksrenseren må ikke anvendes af børn eller af personer, der ikke er blevet instrueret i brugen. ● Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive børn), hvis fysiske, sensoriske eller åndelige evner er indskrænket eller af personer med manglende erfaring og/eller kendskab med mindre disse personer overvåges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller blev trænet i apparatets håndtering og de evt. resulterende farer. ● Børn må ikke lege med apparatet. ● Børn skal være under opsyn for at sørge for, at de ikke leger med maskinen.



FORSIGTIG

● Inden der arbejdes med eller ved maskinen, skal det sikres, at maskinen står stabilt for at forhindre ulykker eller beskadigelser/kvæstelser ved at maskinen vælter. ● Pga. den vandstråle, der kommer ud af højtryksdysen, stødes pistolgrebet bagud. Sørg for at stå godt og hold godt fast i pistolgrebet og strålerøret. ● Lad aldrig damprenseren være uden opsyn, mens den er i drift.

BEMÆRK

● Ved længere arbejdspau- ser sluk maskinen ved maskinens kontakt. ● Apparatet må ikke bruges ved temperaturer under 0 °C.

Andre farer



FARE

● Det er forbudt at bruge høj-

tryksrenseren i områder, hvor der er eks-

plosionsfare. ● Spul ikke genstande, der indeholder sundhedsskadelige stoffer (f.eks. asbest). ● Opsug aldrig opløsningsmiddelholdige væsker eller ufortyndede syrer og opløsningsmidler! Herunder hører f.eks. benzin, farvefortynder og fyringsolie. Sprøjtetågen er meget let antændelig, eksplosiv og giftig. Undgå brug af acetone, ufortyndede syrer og opløsningsmidler, da disse angriber maskinens materialer. ● Emballagefolie skal holdes fjern fra børn, kvælningsfare!



ADVARSEL

● Ifølge de gældende lo- ve, må maskinen aldrig anvendes på drikkevandsnettet uden en systemseparator. Sørg for, at tilslutningen på husets vandanlæg, som højtryksrenseren sættes til, er udstyret med en systemseparator iht. EN 12729 type BA. ● Vand, som strømmer igennem en systemseparator, kan ikke drikkes. ● Højtryksslanger, armaturer og tilkoblinger er vigtige for aggregatets sikkerhed. Benyt udelukkende de af producenten anbefalede højtryksslanger, armaturer og tilkoblinger. ● Hvis tilløbs- og højtryksslangen adskilles efter driften kan der udtræde varmt vand.



FORSIGTIG

● Ved valg af opbeva- ringssted og ved transport skal der tages hensyn til apparatets vægt (se tekniske data), for ikke at risikere uheld eller kvæstelser.

Ved apparater med en hånd/arm vibrationsværdi på > 2,5 m/s



FORSIGTIG

(se tekniske data)

● Hvis apparatet bruges uafbrudt i flere timer, kan hænderne godt blive følelsesløse. ● Bær handsker. ● Hold hænderne varme. ● Hold af og til en pause.

Arbejde med rensemidler



ADVARSEL

● Maskinen er udviklet til brug af de rengøringsmidler, der leveres og anbefales af producenten. Brug af andre rengøringsmidler eller kemikalier kan påvirke maskinens sikkerhed nega-

tivt. ● Forkert anvendelse af rengøringsmidler kan forårsage alvorlige kvæstelser eller forgiftninger. ● Rengøringsmidler skal opbevares utilgængeligt for børn.

Sikkerhedsanordninger



FORSIGTIG

● Sikkerhedsanordnin- ger skal beskytte mod kvæstelser og må hverken ændres eller omgås.

Personligt beskyttelsesudstyr



FORSIGTIG

● Bær passende sikker- hedstøj og beskyttelsesbriller som værn mod vand eller snavs, der sprøjter bagud. ● Når der bruges højtryksrensere, kan der opstå aerosoler. Det kan være sundhedsskadeligt at indånde aerosoler.Afhængig af anvendelse kan helt afskærmede dyser (f.eks. overfladerenser) anvendes til højtrykrensning, som tydeligt nedsætter udstødningen af vandholdige aerosoler.Det er ikke muligt at bruge sådan en afskærmning til alle anvendelser.Hvis det ikke er muligt at bruge en helt afskærmet dyse, skal der bruges et åndedrætsværn af klasse FFP 2 eller lign., afhængig af den omgivelse, der skal renses.

NORSK

Sikkerhetsanvisninger for

høytrykksvasker

Les disse sikkerhetsanvis-

ningene og den originale bruksanvisningen før apparatet tas i bruk første gang. Følg dem. Oppbevar begge heftene til senere bruk eller for neste eier.● I tillegg til anvisningene i bruksveiledningen, må det tas hensyn til lokale, generelle forskrifter vedrørende sikkerhet og forebygging av ulykker. ● Advarsel- og henvisningsskilt som er anbrakt på apparatet gir viktig informasjon for en farefri drift.

Risikotrinn



FARE

● Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.



ADVARSEL

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.



FORSIKTIG

● Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader.

OBS

● Anvisning om en mulig farlig situ-

asjon som kan føre til materielle skader.

Elektriske komponenter



FARE

● Fare for elektrisk støt. ● Ta aldri i støpselet eller stikkontakten med våte hender. ● Kontroller strømledningen og støpselet for skader før hver bruk. En skadet strømledning må skiftes ut umiddelbart hos autorisert kundeservice eller autorisert elektriker. Ikke ta i bruk maskinen med skadet kabel. ● Alle strømførende deler i arbeidsområdet må være spylesikre. ● Støpsel og kontakt på skjøteledning må være vanntette og skal ikke ligge i vann. Koblingen skal ikke bli liggende på bakken. Det anbefales å bruke en kabeltrommel som sikrer at stikkontakten er minst 60 mm over bakken. ● Pass på at strømledningen eller skjøteledningen ikke skades ved at den kjøres over, klemmes, strekkes eller lignende. Beskytt strømledningen mot sterk varme, olje og skarpe kanter. ● Slå av apparatet og ta ut strømstøpselet innen service eller vedlikeholdsarbeider påbegynnes. ● Reparasjonsarbeid og arbeid på elektriske komponenter må kun utføres av autorisert kundeservice.



ADVARSEL

● Maskinen må kun til- kobles strømuttak som er installert av en elektromontør, i henhold til IEC 60364. ● Maskinen skal kun kobles til vekselstrøm. Spenningen må stemme overens med maskinens typeskilt. ● Verneklasse

I - maskinen må kun kobles til en korrekt jordet strømkilde. ● Av sikkerhetsgrunner anbefaler vi i utgangspunktet at apparatet drives via en overspenningsbryter (maks 30mA). ● En uegnet elektrisk skjøteledning kan være farlig. Ved utendørs bruk må det anvendes en elektrisk skjøteledning som er godkjent for dette og merket etter gjeldende regler, og som har tilstrekkelig ledningstverrsnitt:

1 - 10 m: 1,5 mm

; 10 - 30 m: 2,5 mm2 ● Skjøteledninger må alltid vikles helt av kabeltrommelen.

Sikker håndtering



FARE

● Maskinen må brukes på kor- rekt måte. Brukeren må ta hensyn til forholdene på det aktuelle bruksstedet, og være oppmerksom på andre personer som måtte befinne seg i nærheten. ● Viktige komponenter så som høytrykkslange, høytrykkspistol og sikkerhetsinnretninger skal kontrolleres for skader før hver bruk. Skadede komponenter skal straks skiftes. Ikke bruk maskin med skadede komponenter. ● Høytrykkstråler kan være farlige ved feil bruk. Strålen må ikke rettes mot personer, dyr, elektrisk utstyr som er på, eller maskinen selv. ● Ikke rett høytrykkstrålen mot deg selv eller andre for å rengjøre klær eller skotøy. ● Dekk og ventiler på kjøretøy kan skades med høytrykkstrålen, noe som kan føre til at dekk eksploderer. Første tegn på at dekket er skadet er at det misfarges. Skadde dekk/dekkventiler er livsfarlige. Hold minst 30 cm stråleavstand ved rengjøring!



ADVARSEL

● Ikke bruk maskinen hvis andre personer er innen rekkevidde, med mindre de har på seg verneklær. ● Høytrykksvaskeren må ikke brukes av barn, eller personer som ikke er kjent med hvordan høytrykksvaskeren fungerer. ● Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer med reduserte fy-

siske, sensoriske eller sjelelige evner, eller som pga. mangel på erfaring og/eller kunnskap ikke kan benytte apparatet trygt. De skal da kun bruke apparatet under oppsyn av en sikkerhetsansvarlig person, eller få instruksjoner av vedkommende om bruk av appratet. ● Barn skal ikke leke med apparatet. ● Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.



FORSIKTIG

● Før alle arbeider på maskinen, sørg for at den står støtt for å forhindre personskader eller materielle skader dersom den velter. ● Når vannet stråler ut av høytrykksdysen utsettes håndsprøytepistolen for rekylkraft. Sørg for at du står støtt, og holder godt fast i håndsprøytepistolen og strålerøret. ● La aldri maskinen være ubevoktet når det er i gang.

OBS

● Ved lengre arbeidsspauser slå av maskinen med apparatbryter. ● Maskinen skal ikke brukes ved temperaturer under 0 °C.

Andre farer



FARE

● Bruk i eksplosjonsfarlige om- råder er forbudt. ● Ikke spyl gjenstander som inneholder helseskadelige materialer (f. eks. asbest). ● Sug aldri inn væsker som inneholder løsemidler eller ufortynnede syrer og løsemidler! Eksempler på slike væsker kan være bensin, malingstynner og fyringsolje. Sprøytetåken er høytantennelig, eksplosiv og giftig. Ikke bruk aceton, ufortynnede syrer og løsemidler, da disse angriper materialet som er brukt i maskinen. ● Emballasjefolien holdes unna barn, fare for kvelning!



ADVARSEL

● I henhold til gjeldende forskrifter skal maskinen aldri kobles til drikkevannsnettet uten systemskiller. Sørg for at tilkoblingen til husvannettet der høytrykksvaskeren brukes, er utstyrt med en systemskiller iht. EN 12729 type BA. ● Vann som har passert gjennom en

systemskiller regnes ikke som drikkbart vann. ● Høytrykkslange, armatur og koblinger er viktige for sikkerheten ved bruk av maskinen. Bruk kun høytrykkslanger, armatur og koblinger som er anbefalt av produsenten. ● Ved frakobling av tilførsels- og høytrykkslange kan det strømme ut varmt vann fra koblingene etter bruk.



FORSIKTIG

● For å unngå ulykker og personskader må du ved valg av lagringssted og transport være oppmerksom på vekten til apparatet (se tekniske data).

Ved apparater med en hånd-arm virbasjonsverdi på > 2,5 m/s



FORSIKTIG

(se tekniske data)

● Flere timers kontinuer- lig drift av apparatet kan i sjeldne tilfeller føre til nummenhet i hendene. ● Bruk hansker. ● Hold hendene varme. ● Ta regelmessig pauser fra arbeidet.

Arbeide med rengjøringsmiddel



ADVARSEL

● Denne maskinen er konstruert for bruk sammen med rengjøringsmidler levert av, eller anbefalt av produsenten. Bruk av andre rengjøringsmidler eller kjemikalier kan virke inn på høytrykkksvaskerens sikkerhet. ● Feil bruk av rengjøringsmidler kan føre til store personskader eller forgiftninger. ● Oppbevar rengjøringsmiddelet utilgjengelig for barn.

Sikkerhetsinnretninger



FORSIKTIG

● Sikkerhetsinnretnin- gen fungerer som beskyttelse for brukeren, og må ikke endres eller omgås.

Personlig verneutstyr



FORSIKTIG

● Bruk egnede verne- klær og vernebriller som beskyttelse mot tilbakesprut av vann og smuss. ● Ved bruk av høytrykksvaskere kan det oppstå aerosoler. Innånding av aerosoler kan forårsake helseskader.Avhengig av anvendelsen kan det brukes komplett

avskjermede dyser (f.eks. flaterengjører) til høytrykksvasking, som tydelig reduserer utstøt av vannholdige aerosoler.Det er ikke mulig å bruke en slik avskjerming ved alle anvendelser.Hvis det ikke er mulig å bruke en komplett avskjermet dyse, skal det avhengig av omgivelsen som rengjøres brukes en pustemaske av klasse FFP 2 eller lignende.

SVENSKA

Säkerhetsanvisningar för

högtryckstvätt

Läs igenom de här säker-

hetsanvisningarna och originalbruksanvisningen innan du använder din apparat första gången. Följ dem. Spara båda häftena för senare behov eller för nya ägare.● Förutom anvisningarna i bruksanvisningen måste gällande allmänna säkerhets- och olycksfallsföreskrifter beaktas. ● De varnings- och hänvisningsskyltar som finns på apparaten ger viktiga hänvisningar för riskfri drift.

Risknivåer



FARA

● Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.



VARNING

farlig situation som kan leda till svåra personskador eller döden.



FÖRSIKTIGHET

möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

farlig situation som kan leda till materiella skador.



FARA

aldrig tag i nätkontakten eller eluttaget med fuktiga händer. ● Kontrollera före varje användning att nätkabeln och dess nätkontakt inte är skadade. Skadad nätkabeln ska genast bytas ut av auktorise-

● Varnar om en möjligen

● Varnar om en

● Varnar om en möjligen

Elektriska komponenter

● Risk för elektrisk stöt. ● Ta

rad kundservice/utbildad elektriker. Använd inte maskin med skadad nätkabel.

● Alla strömförande delar i arbetsområdet måste vara vattentäta. ● Nätkontakt och kopplingar på förlängningsledningar måste vara vattentäta och får ej ligga i vatten. Kopplingen får inte heller ligga på marken. Det rekommenderas att man använder en kabeltrumma som säkerställer att eluttagen befinner sig minst 60 mm över marken. ● Beakta att nätoch förlängningskabeln inte skadas genom överkörning, klämning, sönderdragning eller liknande. Skydda nätkabeln från värme, olja och vassa kanter. ● Stäng av apparaten och dra ut nätkontaken innan vård och skötselarbeten ska utföras. ● Reparationsarbeten och arbeten på elektriska komponenter får endast utföras av auktoriserad kundservice.



VARNING

● Maskinen får endast an- slutas till ett nätuttag som installerats av elektriker enligt IEC 60364. ● Maskinen får endast anslutas till växelström. Spänningen ska motsvara den spänning som är angiven på maskinens typskylt. ● Skyddsklass I - Aggregat får enbart anslutas till korrekt jordade eluttag. ● Av säkerhetsskäl rekommenderar vi principiellt att aggregatet används med jordfelsbrytare (max. 30 mA). ● En olämplig elektrisk förlängningssladd kan vara farlig. Utomhus ska bara en elektrisk förlängningssladd som är godkänd för utomhusbruk användas. Förlängningssladden ska ha motsvarande märkning och tillräckligt tvärsnitt: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2 ● Rulla alltid ut förlängningskablar helt från kabeltrumman.

Säker hantering



FARA

● Användaren måste använda apparaten enligt föreskrifterna. Användaren ska ta hänsyn till förutsättningarna

på platsen och kontrollera att ingen uppehåller sig i närheten vid arbete med maskinen. ● Kontrollera innan varje användning att viktiga komponenter som högtrycksslang, handsprutpistol och säkerhetsanordningar inte är skadade. Byt genast ut skadade komponenter. Använd inte maskin med skadade komponenter. ● Högtrycksstrålar kan vid felaktig användning vara farliga. Strålen får inte riktas mot människor, djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själva aggregatet. ● Rikta inte högtrycksstrålen mot dig själv eller mot andra för att rengöra kläder eller skor. ● Däck eller däckventiler kan skadas och gå sönder av högtrycksstrålen. Första tecknet är att däcket missfärgas. Skadade däck/däckventiler kan innebära livsfara. Håll minst 30 cm strålavstånd vid rengöring!



om andra personer befinner sig i dess närhet, detta gäller om de inte bär skyddskläder. ● Aggregatet får inte användas av barn eller personer som inte har tillräcklig kunskap. ● Denna apparat är ej avsedd att användas av personer med begränsade psykiska, sensoriska eller mentala egenskaper eller som saknar erfarenhet och/eller kunskap att hantera den, såvida de inte befinner sig under uppsikt av en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått anvisningar från en sådan person om hur apparaten ska användas och har förstått vilka faror som kan uppstå vid användningen av apparaten. ● Barn får inte leka med apparaten. ● Barn ska hållas under uppsikt för att garantera att de inte leker med maskinen.



all typ av arbete med eller på maskinen dess stabilitet för att undvika olyckor eller sakskador på grund av att maskinen faller omkull. ● P.g.a. vattenstrålen vid

VARNING

● Använd inte apparaten

FÖRSIKTIGHET

● Säkerställ innan

högtrycksmunstycket verkar en rekylkraft på handsprutpistolen. Stå stadigt och håll fast handsprutan och strålröret ordentligt. ● Lämna aldrig maskinen utan uppsikt så länge som den är i drift.

OBSERVERA

● Stäng vid längre ar- betspauser av maskinen med maskinbrytarenr. ● Använd inte maskinen vid temperaturer under 0 °C.

Övriga faror



FARA

● Användning av maskinen i utrymmen med explosionsrisk är förbjuden. ● Spruta aldrig på föremål som innehåller hälsovådliga ämnen (t.ex. asbest). ● Sug aldrig upp vätskor som innehåller lösningsmedel eller outspädda syror och lösningsmedel! Hit räknas bl.a. bensin, tinner eller eldningsolja. Ångan är lättantändlig, explosiv och giftig. Använd inte aceton, outspädda syror och lösningsmedel eftersom de angriper de material som använts i maskinen ● Håll förpackningsfolien borta från barn, risk för kvävning!



VARNING

● Enligt gällande föreskrif- ter får apparaten aldrig användas i dricksvattennätet utan systemavskiljare. Säkerställ att vattenförsörjningssystemet, som högtryckstvätten ansluts till, har en anslutning som är utrustad med en systemavskiljare enligt EN 12729 typ BA. ● Vatten som runnit genom en systemavskiljare anses inte längre vara dricksvatten. ● Högtrycksslangar, armaturer och kopplingar är viktiga för maskinens säkerhet. Använd endast högtrycksslangar, armaturer och kopplingar som rekommenderas av tillverkaren. ● När tilloppsslangen eller högtrycksslangen tas loss efter användning kan hett vatten strömma ur anslutningarna.



FÖRSIKTIGHET

● Tänk på appara- tens vikt (se tekniska data) när förvaringsplatsen väljs och vid transporten, för att undvika olyckor och skador.

Hos apparater med ett hand-arm vibrationsvärde > 2,5 m/s



FÖRSIKTIGHET

(se Tekniska data)

● Oavbruten appa- ratanvändning under flera timmar kan i sällsynta fall leda till domningskänslor i händerna. ● Bär handskar. ● Håll händerna varma. ● Lägg in regelbundna arbetspauser.

Arbeten med rengöringsmedel



VARNING

● Aggregatet har utveck- lats för användning av rengöringsmedel som levererats eller rekommenderats av tillverkaren. Användning av andra rengöringsmedel eller kemikalier kan påverka aggregatets säkerhet. ● Felaktig användning av rengörinsmedel kan leda till svåra personskador eller förgiftning. ● Förvara rengöringsmedel utom räckhåll för barn.

Säkerhetsanordningar



FÖRSIKTIGHET

● Säkerhetsanord- ningar är till för att skydda användaren och får inte ändras eller sättas ur spel.

Personlig skyddsutrustning



FÖRSIKTIGHET

● Bär lämpliga skyddskläder och skyddsglasögon som skydd mot tillbakasprutande vatten eller smuts. ● Aerosoler kan skapas medan högtryckstvättar används. Inandning av aerosoler kan leda till hälsorelaterade skador.Helt avskärmade munstycken (t.ex. ytrengörare) kan användas till högtrycksrengöringen, beroende på insatsområdet. Dessa reducerar utmatningen av vattniga aerosoler påtagligt.Det går inte att använda en sådan avskärmning vid alla arbetsinsatser.När det inte går att använda ett helt avskärmat munstycke ska man bära en andningsskyddsmask klass FFP 2 eller jämförbar, beroende på omgivningen som ska rengöras.

SUOMI

Korkeapainepesurin turvaohjeet

Lue nämä turvaohjeet ja al-

kuperäiskäyttöohjeet ennen laitteen ensimmäistä käyttöä. Toimi ohjeiden mukaisesti. Säilytä molemmat ohjeet myöhempää käyttöä tai myöhempää omistajaa varten.● Tämän käyttöohjeen ohjeiden ohella on noudatettava lakisääteisiä yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä. ● Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja opastuskilvet antavat tärkeitä ohjeita turvallista käyttöä varten.

Vaarallisuusasteet



VAARA

uhkaavasta vaarasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.



VAROITUS

sesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.



VARO

vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.



VAARA

● Huomautus välittömästi

● Huomautus mahdolli-

● Huomautus mahdollisesta

Sähköiset komponentit

● Sähköiskun vaara ● Älä

maata vedessä. Pistorasia ei saa maata lattialla. Suosittelemme kaapelikelojen käyttämistä sen takaamiseksi, että pistorasiat ovat vähintään 60 mm alustan yläpuolella. ● Kiinnitä huomiota siihen, että verkko- tai jatkojohtoa ei vahingoiteta eikä vaurioiteta ajamalla yli, puristamalla tai kiskomalla. Suojaa verkkojohto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. ● Ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä laite on kytkettävä pois päältä ja vedettävä virtapistoke irti. ● Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa suorittaa korjaustyöt ja sähköisiin rakenneosiin kohdistuvat työt.



sallittu ainoastaan sähköliitäntään, joka on sähköasentajan toimesta asennettu IEC 60364:n mukaisesti. ● Liitä laite ainoastaan vaihtovirtaan. Jännitteen on oltava sama kuin laitteen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite. ● Suojausluokka I - laitteen saa liittää vain asianmukaisesti maadoitettuun jännitelähteeseen. ● Suosittelemme turvallisuussyistä, että laitetta käytetään aina vikavirtasuojakytkimen (maks. 30 mA) kautta. ● Sopimaton jatkosähköjohto voi olla vaarallinen. Käytä ulkona vain tarkoitukseen hyväksyttyä ja vastaavasti merkittyä jatkojohtoa, jossa on riittävä johtojen poikkileikkaus: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2 ● Kelaa jatkojohto aina kokonaan kaapelikelalta.

koskaan tartu märillä käsillä virtapistokkeeseen ja pistorasiaan. ● Tarkasta aina ennen käyttöä, että sähkökaapeli ja verkkopistoke ovat ehjät. Anna valtuutetun asiakaspalvelun/sähköalan ammattilaisen välittömästi vaihtaa vaurioitunut verkkoliitäntäjohto. Laitetta ei saa käyttää, jos verkkojohto on vahingoittunut. ● Kaikkien työalueella olevien sähköä johtavien osien on oltava roiskevesisuojattuja. ● Verkkojohdon ja jatkojohdon liittimen on oltava vesitiiviitä, eivätkä ne saa



laitetta tarkoituksenmukaisesti. Käyttäjä on huomioitava paikalliset olosuhteet ja työskennellessään laitteen kanssa huomioitava ympäristössä oleskelevat henkilöt. ● Tarkasta vaurioiden varalta tärkeiden komponenttien, kuten suurpaineletkun, käsiruiskupistoolin ja turvalaitteiden kunto aina ennen jokaista käyttöä. Vaihda vaurioituneet komponentit välittömästi. Laitetta, jossa on vaurioituneita

VAROITUS

Turvallinen käyttö

VAARA

● Käyttäjän on käytettävä

● Laitteen liittäminen on

komponentteja, ei saa käyttää. ● Epäasianmukaisesti käytettyinä suurpainesuihkut voivat olla vaarallisia. Suihkua ei saa suunnata ihmisiin, eläimiin, jännitteellisiin sähkövarusteisiin tai itse laitteeseen. ● Älä suuntaa korkeapainesuih-

kaan jätä laitetta valvomatta niin kauan, kun se on käytössä.

HUOMIO

kojen ajaksi laitekytkimellä pois päältä. ● Laitetta ei saa käyttää alle 0 °C lämpöti-

loissa. kua muihin ihmisiin tai itseesi vaatteiden tai kenkien puhdistamiseksi. ● Korkeapaineinen vesisuihku voi vaurioittaa ajoneuvon renkaita/renkaiden venttiilejä, jolloin ne saattavat puhjeta. Ensimmäinen merkki siitä on renkaan värin muuttuminen. Vaurioituneet ajoneuvon renkaat/ renkaiden venttiilit ovat hengenvaarallisia. Pidä puhdistuksessa vähintään 30 cm ruiskutusetäisyys!



VAROITUS

● Älä käytä laitetta, jos suihkun kantomatkan sisällä on muita henkilöitä, jollei heidän päällään ole suojavarustusta. ● Lapset tai henkilöt, jotka eivät ole saaneet opastusta asiaan, eivät saa käyttää laitetta. ● Laitetta eivät saa käyttää sellaiset henkilöt, joilla on rajoittuneet fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt tai, joilta puuttuu laitteen käyttämiseen tarvittavaa kokemusta ja/tai tietoa, paitsi jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on antanut heille laitteen käyttämiseen tarvittavat ohjeet. ● Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa. ● Lapsia on valvottava sen varmistamiseksi, että he eivät leiki laitteella.



VARO

● Varmista ennen laitteen jo- kaista käyttämistä tai siihen kohdistuvaa toimenpidettä, että laite seisoo kantavalla alustalla tukevasi paikallaan, jotta vältytään laitteen kaatumisen aiheuttamilta onnettomuuksilta tai vaurioilta. ● Korkeapainesuuttimesta ulostuleva vesisuihku saa aikaan käsiruiskupistooliin vaikuttavan takaiskuvoiman. Ota tukeva asento, pidä käsiruiskupistoolista ja suihkuputkesta hyvin kiinni. ● Älä kos-



eilla on kielletty. ● Älä ruiskuta esineitä, jotka sisältävät terveydelle haitallisia aineita (esim. asbesti). ● Älä koskaan ime liuotinpitoisia nesteitä tai laimentamattomia happoja tai liuottimia! Niihin kuuluvat esim. bensiini, värinohennusaineet tai lämmitysöljy. Ruiskutussumu on erittäin herkästi syttyvää, helposti räjähtävää ja myrkyllistä. Älä käytä asetonia, laimentamattomia happoja eikä liuottimia, koska ne syövyttävät laitteessa käytettyjä materiaaleja. ● Pidä pakkausfoliot lasten ulottumattomissa, tukehtumisvaara!



määräysten mukaan laitetta ei saa käyttää milloinkaan juomavesiverkossa ilman järjestelmäerotintinta. Varmista, että vesijohtojärjestelmän se liitäntä, johon painepesuri liitetään, on varustettu normin EN 12729 Tyyppi BA mukaisella järjestelmäerottimella. ● Vesi, joka on valunut järjestelmäerottimen lävitse, ei ole enää juomakelpoista. ● Korkeapaineletkut, armatuurit ja kytkimet ovat tärkeitä laitteen turvallisuudelle. Käytä vain valmistajan suosittelemia korkeapaineletkuja, armatuureja ja kytkimiä. ● Irrotettaessa syöttö- tai korkeapaineletkua käytön jälkeen, liittimistä voi purkautua ulos kuumaa vettä.



mojen välttämiseksi, huomioi säilytyspaikkaa valittaessa ja laitetta kuljetettaessa laitteen paino (katso Tekniset tiedot).

● Kytke laite pitempien työtau-

Muita vaaroja

VAARA

VAROITUS

VARO

● Käyttö räjähdysalttiilla alu-

● Voimassa olevien

● Onnettomuuksien tai vam-

Laitteet, joiden käsi-käsivarsi tärinäarvo on >

2,5 m/s

(katso Tekniset tiedot)



VARO

● Laitteen monituntinen, kes- keytymätön voi joissakin harvinaisissa tapauksissa johtaa käsien tunnottomuustuntemuksiin. ● Käytä käsineitä. ● Pidä kädet lämpiminä. ● Pidä säännöllisesti työtaukoja.

Työskentely puhdistusaineita

käyttäen



VAROITUS

● Tämä laite on kehitetty sellaisten puhdistusaineiden käyttämiseen, jotka laitteen valmistaja toimittaa tai suosittelee. Muiden puhdistusaineiden tai kemikaalien käyttö voi haitata laitteen turvallisuutta. ● Puhdistusaineiden väärä käyttö voi aiheuttaa vakavia vammoja tai myrkytyksiä. ● Säilytä puhdistusaine lasten saavuttamattomissa.

Turvalaitteet



VARO

● Turvalaitteet on tarkoitettu loukkaantumisilta suojaamiseksi, niitä ei saa muuttaa eikä ohittaa.

Henkilökohtainen suojavarustus



VARO

● Käytä sopivia suojavaatteita ja suojalaseja takaisin ruiskuvalta vedeltä tai lialta suojaamiseksi. ● Painepesurien käytön aikana voi muodostua aerosoleja. Aerosolien sisäänhengittäminen voi olla vaarallista terveydelle.Korkeapainepuhdistamiseen voi käyttää käyttökohteesta riippuen täysin suojattuja suuttimia (esim. pintapuhdistinta), jotka pienentävät selvästi vesiperäisten aerosolien tuottoa.Kaikissa käyttökohteissa sellaisen suojauksen käyttäminen ei ole mahdollista.Jos täysin suojatun suuttimen käyttäminen ei ole mahdollista, tulisi käyttää luokan FFP 2 hengityssuojainmaskia tai vastaavaa puhdistettavasta ympärisistöstä riippuen.

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Υποδείξεις ασφαλείας για

μηχανήματα καθαρισμού υψηλής

πίεσης

Πριν από την πρώτη χρήση

της συσκευής σας διαβάστε αυτές τις υποδείξεις ασφαλείας και τις αρχικές οδηγίες λειτουργίας. Ενεργείτε πάντα σύμφωνα με αυτές. Φυλάξτε τα δύο βιβλιαράκια για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.● Εκτός από τις υποδείξεις στις οδηγίες λειτουργίας πρέπει να τηρούνται οι γενικές διατάξεις ασφάλειας και πρόληψης ατυχημάτων που προβλέπει ο νομοθέτης. ● Οι προειδοποιητικές πινακίδες και οι πινακίδες υποδείξεων που είναι τοποθετημένες στη συσκευή, παρέχουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφαλή λειτουργία.

Επίπεδα ασφαλείας



ΚΙΝΔΥΝΟΣ

επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.



ΠΡΟΣΟΧΗ

μένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια υλικές ζημίες.



ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ας. ● Μην αγγίζετε ποτέ το ρευματολήπτη και την πρίζα με υγρά χέρια. ● Πριν από κάθε χρήση, ελέγχετε τον αγωγό σύνδεσης δικτύου και το ρευματολήπτη για βλάβες. Απευθυνθείτε αμέσως στην εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών/σε ει-

● Υποδείξεις για άμεσα

● Υποδείξεις για μια

● Υπόδειξη για μια ενδεχο-

● Υπόδειξη για μια δυνητικά

Ηλεκτρικά εξαρτήματα

● Κίνδυνος ηλεκτροπληξί-

δικευμένο ηλεκτρολόγο για την αντικατάσταση ενός αγωγού σύνδεσης δικτύου που έχει υποστεί ζημιά. Μην θέτετε σε λειτουργία μια συσκευή που έχει χαλασμένο αγωγό σύνδεσης δικτύου. ● Όλα τα ρευματοφόρα εξαρτήματα στο χώρο εργασίας πρέπει να διαθέτουν αδιάβροχη προστασία από ρίψη νερού. ● Ο ρευματολήπτης και ο συμπλέ κτης ενός

αγωγού προέκτασης πρέπει να είναι υδατοστεγείς και να μην βρίσκονται μέσα στο νερό. Επιπλέον, ο συμπλέκτης δεν πρέπει να είναι αποτεθειμένος στο έδαφος. Συνιστάται να χρησιμοποιείτε τύμπανα καλωδίου που διασφαλίζουν ότι οι πρίζες βρίσκονται τουλάχιστον 60 mm πάνω από το έδαφος. ● Φροντίστε να μην προκληθεί ζημιά στον αγωγό σύνδεσης δικτύου ή προέκτασης από πάτημα, σύνθλιψη, ρήξη ή άλλη καταπόνηση. Προστατεύετε τους αγωγούς σύνδεσης δικτύου από τη ζέστη, τα λάδια και τις αιχμηρές ακμές. ● Πριν από την εκτέλεση εργασιών περιποίησης και συντήρησης απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα. ● Οι εργασίες επισκευής και οι εργα σίες σε ηλεκτρικά δομικά εξαρτήματα πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά από την εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί μόνο σε μια ηλεκτρική σύνδεση που έχει εγκατασταθεί από ειδικό ηλεκτρολόγο-εγκαταστάτη κατά το πρότυπο IEC

60364. ● Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε εναλλασσόμενο ρεύμα. Η τάση πρέπει να είναι σύμφωνη με τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου της συσκευής. ● Οι συσκευές της κλάσης προστασίας I επιτρέπεται να συνδέονται μόνο σε πηγές ρεύματος που διαθέτουν κατάλληλη γείωση. ● Για λόγους ασφαλείας συνιστούμε τη λειτουργία της συσκευής κατά κανόνα μέσω ενός προστατευτικού διακόπτη ρεύματος διαρροής (έως 30 mA). ● Τα ακατάλληλα ηλεκτρικά καλώδια προέκτασης μπορεί να είναι επικίνδυνα.

Χρησιμοποιείτε στο ύπαιθρο μόνο ειδικά εγκεκριμένους και

αντίστοιχα σημασμένους ηλεκτρικούς αγωγούς προέκτασης με επαρκή διατομή: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2 ● Ξετυλίγετε πάντα μέ χρι τέρμα τους αγωγούς προέκτασης από το τύμπανο καλωδίου.

Ασφαλής χρήση



ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Ο χρήσης οφείλει να χρησιμοποιεί τη συσκευή σύμφωνα με τους κανονισμούς. Πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις τοπικές συνθήκες, καθώς και τα άτομα που ενδέχεται να βρίσκονται στον περίγυρο κατά τη χρήση της συσκευής. ● Σημαντικά εξαρτήματα, όπως ο εύκαμπτος σωλήνας υψηλής πίεσης, το πιστόλι ψεκασμού χειρός και οι διατάξεις ασφαλείας πρέπει να ελέγχονται για βλάβες πριν από κάθε χρήση. Τα εξαρτήματα που έχουν υποστεί ζημιά πρέπει να αντικαθίστανται αμέσως. Μην θέτετε σε λειτουργία μια συσκευή που έχει χαλασμένα εξαρτήματα. ● Οι δέσμες υψηλής πίεσης μπορεί να αποδειχτούν επικίνδυνες σε περίπτωση μη ενδεδειγμένης χρήσης. Η δέσμη δεν πρέπει να κατευθύνεται πάνω σε άτομα, ζώα, ενεργοποιημένο ηλεκτρικό εξοπλισμό ή στην ίδια τη συσκευή. ● Μην στρέφετε τη ριπή υψηλής πίεσης σε άλλα άτομα ή στον εαυτό σας για να καθαρίσετε ρούχα ή παπούτσια. ● Τα ελαστικά οχημάτων/οι βαλβίδες ελαστικών μπορεί να υποστούν ζημιά και να διαρραγούν από τη ριπή υψηλής πίεσης. Η πρώτη ένδειξη για κάτι τέτοιο είναι ο αποχρωματισμός του ελαστικού. Τα ελαστικά οχημάτων/οι βαλβίδες ελαστικών που έχουν υποστεί ζημιά είναι επικίνδυνα για τη ζωή. Κατά τον καθαρισμό τηρείτε μια απόσταση ριπής τουλάχιστον 30

cm!



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν υπάρχουν άλλα άτομα εντός του εύρους λειτουργίας της, εκτός εάν φορούν προστατευτικά ενδύματα. ● Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από παιδιά ή άτομα που δεν έχουν ενημερωθεί σχε-

τικά με το χειρισμό της. ● Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα με περιορισμένες κινητικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες χωρίς σχετική εμπειρία και/ή γνώσεις, εκτός εάν επιβλέπονται από ένα αρμόδιο για την ασφάλειά τους άτομο ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για τη χρήση της συσκευής και

έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που ενδέχεται να προκύψουν. ● Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. ● Τα παιδιά πρέπει να βρί σκονται υπό επιτήρηση, ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή.



ΠΡΟΣΟΧΗ

● Πριν από κάθε εργασία με ή στη συσκευή διασφαλίστε τη σωστή έδρασή της, ώστε να αποφύγετε ατυχήματα ή ζημιές από την ανατροπή της. ● Η ριπή νερού που εξέρχεται από το μπεκ υψηλής πίεσης προκαλεί δύναμη οπισθοδρόμησης στο πιστόλι ψεκασμού χειρός. Φροντίστε για την ασφαλή στήριξή σας και κρατάτε καλά το πιστόλι ψεκασμού χειρός και το σωλήνα ψεκασμού. ● Η συσκευή δεν πρέπει να μένει ποτέ χωρίς επιτήρηση, όταν βρίσκεται σε λειτουργία.

ΠΡΟΣΟΧΗ

● Σε περίπτωση παρατεταμέ νης διακοπής της εργασίας, απενεργοποιήστε τη συσκευή από το διακόπτη της. ● Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε θερμοκρασίες κάτω των 0 °C.

Λοιποί κίνδυνοι



ΚΙΝΔΥΝΟΣ

● Απαγορεύεται η λειτουργία σε χώρους όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης. ● Μην ψεκάζετε αντικείμενα που περιέχουν βλαβερά για την υγεία υλικά (π.χ. αμίαντο). ● Μην αναρροφάτε ποτέ υγρά που περιέχουν διαλύτες ή μη αραιωμένα οξέα και διαλύτες! Τέτοια είναι π.χ. η βενζίνη, τα αραιωτικά χρώματος ή το πετρέλαιο θέρμανσης. Το εκνέφωμα ψεκασμού είναι πολύ εύφλεκτο, εκρηκτικό και τοξικό. Μην χρησιμοποιείτε ακετόνη, μη αραιωμένα οξέα και διαλύτες, επειδή μπορεί να διαβρώσουν τα υλικά της συσκευής. ● Κρατάτε

τις πλαστικές συσκευασίες μακριά από τα παιδιά, υφίστανται κίνδυνος ασφυξίας!



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς, η συσκευή δεν πρέπει ποτέ να λειτουργεί στο δίκτυο πόσιμου νερού χωρίς διαχωριστή συστήματος. Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση της μονάδας κατεργασίας οικιακών υδάτων, με την οποία λειτουργεί ο καθαριστής υψηλής πίεσης, διαθέτει διαχωριστή συστήματος κατά EN

12729 Τύπος BA. ● Το νερό που ρέει

μέσα

από ένα διαχωριστή συστήματος θεωρείται μη πόσιμο. ● Οι εύκαμπτοι σωλήνες υψηλής πίεσης, τα εξαρτήματα και οι συμπλέκτες είναι σημαντικά για την ασφάλεια της συσκευής. Να χρησιμοποιούνται μόνο οι εύκαμπτοι σωλήνες υψηλής πίεσης, τα εξαρτήματα και οι συμπλέκτες που συνιστώνται από τον κατασκευαστή. ● Κατά την αποσύνδεση του ελαστικού σωλήνα προσαγωγής ή υψηλής πίεσης είναι δυνατόν να εξέλθει καυτό νερό από τις συνδέσεις μετά τη λειτουργία.



ΠΡΟΣΟΧΗ

● Κατά την επιλογή του τό που φύλαξης και τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής (βλ. τεχνικά χαρακτηριστικά), προκειμένου να αποφύγετε ατυχήματα ή τραυματισμούς.

Για συσκευές με τιμή κραδασμών σε χέρι-βραχίονα > 2,5 m/s



ΠΡΟΣΟΧΗ

(βλ. τεχνικά χαρακτηριστικά)

● Η αδιάκοπή χρήση της συσκευής για πολλές ώρες μπορεί σε σπάνιες περιπτώσεις να προκαλέσει αίσθημα μουδιάσματος στα χέρια. ● Φοράτε γάντια. ● Δια τηρείτε ζεστά τα χέρια σας. ● Κάνετε τακτικά διαλείμματα από την εργασία.

Εργασία με απορρυπαντικό



ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

● Αυτή η συσκευή σχεδιάστηκε για τη χρήση απορρυπαντικών, τα οποία παρέχονται ή συνιστώνται από τον κατασκευαστή. Η χρήση άλλων απορρυπαντικών ή χημικών μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την ασφάλεια της συσκευής. ● Η λανθασμένη χρήση απορρυπαντικών μπορεί να προκαλέσει σοβαρό

τραυματισμό ή δηλητηρίαση. ● Διατηρείτε τα απορρυπαντικά μακριά από τα παιδιά.

Μηχανισμοί ασφάλειας



ΠΡΟΣΟΧΗ

● Οι διατάξεις ασφαλείας αποσκοπούν στην προστασία του χρήστη και δεν πρέπει να τροποποιούνται ή να παραλείπονται.

Μέσα ατομικής προστασίας



ΠΡΟΣΟΧΗ

● Για να προστατευθείτε από τις πιτσιλιές του νερού ή από τους ρύπους, φοράτε προστατευτική στολή και γυαλιά. ● Κατά τη χρήση των συσκευών καθαρισμού υψηλής πίεσης μπορεί να δημιουργηθούν αερολύματα. Η εισπνοή αερολυμάτων μπορεί να προκαλέσει βλάβες στην υγεία.Ανάλογα με τη χρήση, μπορούν να χρησιμοποιηθούν πλήρως θωρακισμένα ακροφύσια (π.χ. καθαριστής επιφανειών) για καθαρισμό υπό πίεση, τα οποία περιορίζουν σημαντικά την έξοδο αερολυμάτων με νερό.Η χρήση παρόμοιας θωράκισης δεν είναι δυνατή σε όλες τις εφαρμογές.Εάν δεν είναι δυνατή η χρήση ενός πλήρως θωρακισμένου ακροφυσίου, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια μάσκα αναπνευστικής προστασίας κατηγορίας FFP 2 ή παρόμοια, ανάλογα με το υπό καθαρισμό περιβάλλον.

TÜRKÇE

Yüksek basınçlı temizleyiciler için

güvenlik uyarıları

Cihazınızı ilk defa kullan-

madan önce bu güvenlik uyarılarını ve orijinal kullanım kılavuzunu okuyun. Buna göre davranın. Her iki kitabı da daha sonra tekrar kullanmak ya da cihazın sonraki kullanıcılarına iletmek üzere saklayın.● Kullanım kılavuzundaki uyarıların yanında yerel yönetimin belirlediği güvenlik ve kaza önleme talimatları dikkate alınmalıdır. ● Cihazın üzerindeki uyarı ve bilgi tabelaları tehlikesiz kullanım için önemli bilgiler verir.

Tehlike kademeleri



TEHLIKE

● Ağır bedensel yaralan- malar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.



UYARI

● Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.



TEDBIR

● Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

● Maddi hasarlara neden olabi- lecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

Elektrikli bileşenler



TEHLIKE

● Elektrik çarpması tehli- kesi. ● Elleriniz ıslak veya nemliyken fişi ve prizi kesinlikle tutmayın. ● Elektrik fişiyle birlikte şebeke bağlantı kablosuna her kullanımdan önce hasar kontrol yapın. Hasar görmüş şebeke bağlantı kablosunun derhal yetkili müşteri hizmetleri/ elektronik teknisyeni tarafından değişti- rilmesini sağlayın. Şebeke bağlantı kablosu zarar görmüş bir cihazı çalıştırma- yın. ● Çalışma bölgesindeki akımla yönlendirilen tüm parçalar tazyikli suya karşı korunmuş olmalıdır. ● Elektrik fişi ve bir uzatma kablosunun bağlantısı su geçirmez olmalı ve suda durmamalıdır. Kavrama, zemin üzerinde durmamalıdır. Kablo tamburlarının kullanılması önerilir; bu tamburlar, prizlerin zeminin en az 60 mm üzerinde durmasını sağlar. ● Elektrik fişi veya uzatma kablosunun ezilme, hırpalanma ya da benzer şekilde zarar ya da hasar görmemesine dikkat edin. Elektrik fişini ısıdan, yağ ve keskin kenarlardan koruyun. ● Bütün bakım ve temizlik çalışmalarında cihaz kapatılmalı şebeke kablosu prizden çıkartılmalıdır. ● Elektrikli parçalardaki onarım çalışmaları ve diğer çalışmalar sadece yetkili müşte- ri hizmetleri tarafından yapılmalıdır.



UYARI

● Cihaz, sadece IEC 60364 uyarınca bir elektrik montörü tarafından yapılması zorunlu olan bir elektrik bağ- lantısına bağlanmalıdır. ● Cihazı sadece alternatif akıma bağlayın. Gerilim, cihazın tip plaketiyle aynı olmalıdır. ● Koruma sınıfı I - Cihazlar sadece doğru şekil- de topraklanmış akım kaynaklarına bağ- lanmalıdır. ● Güvenlik nedenleriyle, cihazın prensip olarak bir hatalı akım koruma şalteri (maks 30 mA) üzerinden çalıştırılmasını öneriyoruz. ● Uygun olmayan bir elektrikli uzatma kablolar

ı tehlikeli olabilir. Açık havada, sadece bunun için izin verilmiş, uygun şekilde işaretlen- miş ve yeterli kablo kesitine sahip bir elektrikli uzatma kablosu kullanın: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2 ● Uzatma kablosunu her zaman tamamen kablo tamburundan açın.

Güvenli kullanım



TEHLIKE

● Kullanıcı, cihazı talimat- lara uygun olarak kullanmak zorundadır. Yerel koşulları dikkate almalı ve çalışma esnasında çevredeki kişilere dikkat etmelidir. ● Yüksek basınç hortumu, el püskürme tabancası ve güvenlik tertibatları gibi önemli bileşenleri her çalışmadan önce hasar açısından kontrol edin. Hasarlı bileşenleri zaman kaybetmeden değiştirin. Cihazı hasarlı bileşenlerle çalıştırmayın. ● Yüksek basınçlı tazyik, düzgün kullanılmadığı zaman tehlikeli olabilir. Tazyik kişilere, hayvanlara, etkin elektrik donanıma veya cihazın kendisi-

taşımaktadır. Temizlik sırasında en az 30 cm tazyik mesafesi bırakın!



ka kişiler varken, bu kişilerin koruyucu giysi giymemesi durumunda cihazı kullanmayın. ● Cihaz çocuklar veya eğitimsiz kişiler tarafından kullanılmamalıdır. ● Bu cihaz, güvenlikten sorumlu bir kişinin gözetimi altında veya cihazın nasıl kullanılması gerektiği konusunda ve bu kullanım neticesinde ortaya çıkan tehlikeler hakkında talimatlar almış olmayan kısıtlı fiziksel, duyusal ya da ruhsal yeteneklere sahip, deneyimi ve/veya bilgisi az olan kişiler tarafından kullanım için üretilmemiştir. ● Çocuklar cihazla oynamamalı- dır. ● Cihazla oynamamalarını sağlamak için çocuklar gözetim altında tutulmalı- dı



tüm çalışmalardan önce, cihazın devrilmesi nedeniyle kazaları ya da hasarları önlemek için devrilme emniyetinin sağ- lanmış olduğundan emin olun. ● Yüksek basınç memesinden çıkan tazyik sonucunda el püskürtme tabancasında tepme kuvveti etkisi oluşur. Güvenli duruş sağlayın, el tabancasını ve püskürtme borusunu sıkı tutun. ● Cihaz çalışır durumdayken cihazı hiçbir zaman gözetimsiz durumda bırakmayın.

DIKKAT

hazı ana şalterden kapatın. ● Cihaz, 0 °C nin altındaki sıcaklıklarda çalıştırıl- mamalıdır.

ne doğru tutulmalıdır. ● Yüksek basınçlı tazyiki başka yerlere veya elbise veya ayakkabıyı temizlemek için kendinize doğru tutmayın. ● Aracın lastikleri/lastik supaplar yüksek basınçlı tazyik sonucunda zarar görebilir ve patlayabilir. Buradaki ilk belirti, lastikte meydana gelen bir renk değişimidir. Hasar görmüş araç lastikleri/lastik supapları hayati tehlike



bölgelerde cihazın çalıştırılması yasaktır. ● Sağlığa zarar verebilecek maddeler (örn. asbest) içeren nesnelere püskürtmeyin. ● Asla çözücü madde içerikli sıvı- lar veya inceltici asitler ve çözücü maddeleri emdirmeyin! Bunlar arasında örn. benzin, tiner veya sıcak yağ bulunmaktadır. Püskürtme tozu yüksek oranda ya-

UYARI

● Kapsama alanı içinde baş-

TEDBIR

● Cihazla veya cihazdaki

● Uzun çalışma molalarında ci-

Diğer tehlikeler

TEHLIKE

● Patlama tehlikesi olan

nıcı, patlayıcı ve zehirlidir. Cihazda kullanılan malzemelere yapıştıkları için aseton, inceltilmiş asitler ve çözücü maddeler kullanmayın. ● Ambalaj folyolarını çocuklardan uzak tutun, boğulma tehlikesi bulunmaktadır!



UYARI

● Geçerli yönetmeliklere gö- re, cihaz, içme suyu şebekesinde sistem ayırıcısı olmadan çalıştırılmamalıdır. Yüksek basınçlı temizleyicinin çalıştırıla- cağı konut su sistemi bağlantısının EN 12729 Tip BA'ya göre bir sistem ayırıcı- sıyla donatılmış olduğundan emin olun.

● Bir sistem ayırıcısından akan su, artık içme suyu olarak sınıflandırılmaz. ● Yük- sek basınç hortumları, armatürler ve kavramalar cihazın güvenliği için önemlidir. Sadece üretici tarafından önerilen yüksek basınç hortumları, armatürleri ve kavramaları kullanın. ● Besleme veya yüksek basınç hortumunun ayrılması sı- rasında, çalışmanın ardından bağlantı- lardan sıcak su çıkabilir.



TEDBIR

● Kazaları veya yaralanma- ları önlemek için, depolama yerinin seçilmesi ve taşıma sırasında cihazın ağırlı- ğına dikkat edin (bkz. Teknik bilgiler).

El-Kol titreşim değeri 2,5 m/s üzerinde olan cihazlarda



(Bkz. Teknik bilgiler)

TEDBIR

● Cihazın uzun saatler bo- yunca, kesintisiz kullanım, bazı durumlarda ellerde uyuşma hissine neden olabilir. ● Eldiven takın. ● Ellerinizi sıcak tu- tun. ● Düzenli çalışma molaları verin.

Temizlik maddesi ile çalışma



UYARI

● Bu cihaz, üretici tarafından gönderilen veya önerilen temizlik maddesinin kullanılması için geliştirilmiştir. Di- ğer temizlik maddelerin veya kimyasal maddelerin kullanılması cihazın güvenliğini olumsuz yönde etkileyebilir. ● Temizlik maddelerinin hatalı kullanılması, ağır yaralanmalara veya zehirlenmelere neden olabilir. ● Temizlik maddelerini çocukların ulaşamayacağı şekilde saklayın.

Güvenlik tertibatları



TEDBIR

● Güvenlik tertibatları kulla- nıcıyı korur ve değiştirilmemelidir veya herhangi bir işlem yapılmamalıdır.

Kişisel koruma donanımı



TEDBIR

● Geri sıçrayabilecek su veya kirden korunmak için uygun koruyucu elbise ve koruyucu gözlük takın. ● Yüksek basınçlı temizleyicilerin kullanıl- ması sırasında aeresoller oluşabilir. Aeresollerin solunması, sağlık sorunlarına neden olabilir.Uygulamaya bağlı olarak, yüksek basınçlı temizlik için, sulu aeresollerin dışarı atılmasını ciddi oranda azaltan ve komple yalıtımlı memeler (örn. yüzey temizleyiciler) kullanılabi- lir.Bu tür bir yalıtım kullanılması tüm uygulamalarda mümkün değildir.Komple yalıtımlı bir memenin kullanılması mümkün değilse, temizlenecek ortama bağlı olarak FFP 2 veya eşdeğer sınıfta bir solunu koruma maskesi kullanılmalıdır.

РУCCКИЙ

Указания по технике безопасности

для высоконапорных моющих

аппаратов

Перед первым применени-

ем вашего устройства прочитайте эти указания по технике безопасности и оригинальную инструкцию по эксплуатации. После этого действуйте в соответствии с изложенной в них информации. Сохраните эти указания по технике безопасности и инструкцию для дальнейшего пользования или для следующего владельца.● Наряду с указаниями по технике безопасности, содержащимися в руководстве по эксплуатации, необходимо также соблюдать общие положения законодательства по технике безопасности и предотвращению несчастных случаев. ● Пре-

дупредительные и указательные таблички, размещенные на приборе, содержат важную информацию, необходимую для его безопасной эксплуатации.

Степень опасности



ОПАСНОСТЬ

● Указание относи тельно непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.



ОСТОРОЖНО

● Указание на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к получению легких травм.

ВНИМАНИЕ

● Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может повлечь материальный ущерб.

Электрические компоненты



ОПАСНОСТЬ

● Опасность поражения электрическим током. ● Ни в коем случае не прикасаться к штепсельной вилке и розетке мокрыми руками. ● Перед началом работы с аппаратом проверить сетевой соединительный кабель и штепсельную вилку на повреждения. Поврежденный сетевой соединительный кабель должен быть незамедлительно заменен уполномоченной службой сервисного обслуживания/специалистом-электриком. Не эксплуатировать устройство с поврежденным сетевым соединительным кабелем. ● Все токопроводящие элементы в рабочей зоне должны быть защищены от попадания струи воды. ● Сетевая вилка и соединительный элемент удлинителя должны быть герметичными и не находиться в воде. Соединительный элемент в дальнейшем не должен касаться пола. Рекомендуется использовать ка-

бельные барабаны, которые обеспечивают размещение розеток не менее, чем в 60 мм от пола. ● Необходимо следить за тем, чтобы сетевой соединительный кабель и удлинители не были повреждены путем переезда через них, сдавливания, растяжения и т.п. Сетевые кабели следует защищать от воздействия жары, масла, а также от повреждения острыми краями. ● При проведении любых работ по уходу и техническому обслуживанию прибор следует выключить, а сетевой шнур - вынуть из розетки. ● Ремонтные работы и работы с электрическими узлами могут производиться только уполномоченной службой сервисного обслуживания.



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Устройство можно подключать только к элементу электроподключения, исполненному электромонтером в соответствии со стандартом Международной электротехнической комиссии ( МЭК) IEC 60364.

● Устройство следует включать только в сеть переменного тока. Напряжение должно соответствовать указаниям в заводской табличке. ● Класс защиты I –Устройства должны подключаться только к источникам тока, заземленным надлежащим образом. ● Из соображений безопасности рекомендуется использовать устройство с автоматом защиты от тока утечки (макс. 30 мА). ● Неподходящие электрические удлинители могут представлять опасность. На открытом воздухе можно использовать только допущенный для использования и соответствующим образом маркированный электрический удлинитель с достаточным поперечным сечением провода. 1 - 10 м:1,5мм2; 10 - 30 м:2,5мм2 ● Удлинитель следует всегда полностью разматывать с кабельного барабана.

Безопасное обслуживание



ОПАСНОСТЬ

● Пользователь обязан использовать устройство в соответствии с назначением. Он должен учитывать местные особенности и обращать внимание при работе с устройством на других лиц, находящихся поблизости. ● Перед каждым применением проверять на наличие повреждений такие важные компоненты, как шланг высокого давления, пистолет-разбрызгиватель и предохранительные устройства. Поврежденные компоненты подлежат незамедлительной замене. Не эксплуатировать устройство с поврежденными компонентами. ● Находящаяся под высоким давлением струя воды может при неправильном использовании представлять опасность. Запрещается направлять струю воды на людей, животных, включенное электрическое оборудование или на сам высоконапорный моющий аппарат. ● Не разрешается так же направлять струю воды, находящуюся под высоким давлением, на других или себя для чистки одежды или обуви.

● Автомобильные шины/шинные вентили могут быть повреждены струей воды под давлением и лопнуть. Первым признаком этого служит изменение цвета шины. Поврежденные автомобильные шины/шинные вентили представляют опасность для жизни. Во время чистки шин необходимо выдерживать расстояние между форсункой и шиной, как минимум, 30 см!



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Не использо вать устройство, когда в зоне действия находятся другие люди, если они не носят защитную одежду. ● Эксплуата ция прибора детьми или лицами, не прошедшими инструктаж, запрещается. ● Данное устройство не предназна чено для использования людьми с огра-

ниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лиц с

отсутствием опыта и/ или отсутствием необходимых знаний, за исключением случаев, когда они находятся под надзором ответственного за безопасность лица или получают от него указания по применению устройства, а также осознают вытекающие отсюда риски. ● Не разрешай те детям играть с устройством. ● Следить за тем, чтобы дети

не игра-

ли с устройством.



ОСТОРОЖНО

● Перед выполнением любых действий с устройством или у устройства необходимо обеспечить устойчивость во избежание несчастных случаев или повреждений в результате опрокидывания устройства. ● Выходящая из сопла высокого давления струя воды вызывает отдачу пистолета-разбрызгивателя. По этой причине необходимо занять устойчивое положение, крепко держать пистолетразбрызгиватель и струйную трубку.

● Запрещается оставлять работаю щее устройство без присмотра.

ВНИМАНИЕ

● При продолжительных перерывах в работе выключить устройство аппаратным выключателем. ● Не разрешается эксплуатация устройства при температуре ниже 0°C.

Прочие опасности



ОПАСНОСТЬ

● Эксплуатация устройства во взрывоопасных зонах запрещается. ● Не чистить струей воды предметы, содержащие вещества, вредные для здоровья (например, асбест). ● Всасывание устройством жидкостей, содержащих растворители, а также неразбавленных кислот или растворителей не допускается! К таким веществам относятся, например, бензин, растворители красок и мазут. Образующийся из таких ве-

ществ туман легко воспламеняется, взрывоопасен и ядовит. Не использовать ацетон, неразбавленные кислоты и растворители, так как они разрушают материалы, из которых изготовлено устройство. ● Упаковочную пленку держать вдали от детей, существует опасность удушения!



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Согласно действующим предписаниям устройство запрещается эксплуатировать без системного разделителя в трубопроводе с питьевой водой. Убедитесь, что подключение к домовой сети водопровода, к которому подсоединен моечный аппарат высокого давления, оснащено обратным клапаном в соответствии с EN 12729, тип BA. ● Вода, прошедшая через системный разделитель, считается непригодной для питья. ● Шланги высокого давления, арматура и муфты имеют большое значение для безопасности устройства. В этой связи следует применять только шланги высокого давления, арматуру и муфты, рекомендованные изготовителем устройства. ● При снятии питающего или высоконапорного шланга во время работы может образоваться утечка горячей воды в местах соединения.



ОСТОРОЖНО

● При выборе места для хранения и транспортировки следует учитывать вес устройства (см. "Технические данные") во избежание несчастных случаев или травм.

Для устройств со значением вибрации рукаплечо > 2,5 м/с



ОСТОРОЖНО

(см. "Технические данные")

● Несколько часов непрерывного использования оборудования может в редких случаях привести к онемению рук. ● Носить перчатки. ● Держать в тепле кисти рук. ● Регулярно делать перерывы.

Работа с моющим средством



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Данный прибор был разработан для использования моющих средств, которые поставляются или были рекомендованы изготовителем прибора. Использование других моющих средств или химикатов может негативно повлиять на безопасность прибора. ● Неправильное применение чистящих средств может стать причиной серьезных травм или отравлений. ● Сохранять моющее средства

в недоступном для детей ме-

сте.

Защитные устройства



ОСТОРОЖНО

● Защитные устрой ства служат для защиты пользователей. Видоизменение защитных устройств или пренебрежение ими не допускается.

Индивидуальное защитное

снаряжение



ОСТОРОЖНО

● Для защиты от разлетающихся брызгов воды и грязи следует носить соответствующую защитную одежду и защитные очки. ● Во время использования моечных аппаратов высокого давления возможно образование аэрозолей. Вдыхание аэрозолей может привести к возникновению вреда для здоровья.В зависимости от применения, для очистки под высоким давлением можно использовать полностью защищенные сопла (например, устройства для очистки поверхностей), что поможет существенно снизить выброс водных аэрозолей.Использование такой защиты допустимо не для всех типов применения.Если использование полностью защищенного сопла невозможно, необходимо применять респиратор класса FFP 2 или аналогичный, в зависимости от области, которая подлежит очистке.

MAGYAR

Nagynyomású

tisztítóberendezésre vonatkozó

biztonsági tudnivalók

Készüléke első használata

előtt olvassa el ezeket a biztonsági utasításokat és az eredeti üzemeltetési útmutatót. Ezek alapján járjon el. Tartsa meg a mindkét füzetet későbbi használatra, vagy az esetleges új tulajdonos számára!● Az üzemeltetési útmutatóban szereplő megjegyzések mellett a törvényhozó általános biztonsági- és baleset elhárítási előírásait is figyelembe kell venni. ● A készüléken elhelyezett figyelmeztető és tájékoztató táblák fontos információkat tartalmaznak a biztonságos üzemeletetéshez.

Veszély fokozatok



VESZÉLY

veszélyre való figyelmeztetés, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.



FIGYELMEZTETÉS

veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.



VIGYÁZAT

gesen veszélyes helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezethet.

FIGYELEM

helyzetre való figyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezethet.

Elektromos komponensek



VESZÉLY

hálózati csatlakozóhoz és a dugaljhoz soha nem szabad nedves kézzel nyúlni.

● Minden üzem előtt ellenőrizni kell, hogy nem rongálódott-e meg a hálózati csatlakozóvezeték és a hálózati dugó. A sérült hálózati csatlakozóvezetéket azonnal cseréltesse ki felhatalmazott

● Közvetlenül fenyegető

● Lehetséges

● Figyelmeztetés esetle-

● Lehetséges veszélyes

● Áramütés veszélye. ● A

szerviz szolgálattal/ elektromos szakemberrel. A készüléket sérült hálózati csatlakozóvezetékkel nem szabad üzemeltetni. ● A munkazónában kizárólag vízsugárral szemben védett áramvezető alkatrészeket szabad használni. ● A hosszabbító vezeték hálózati csatlakozójának és csatlakozójának vízállónak kell lennie és nem szabad vízben feküdnie. A csatlakozót tovább nem szabad a padlóra fektetni. Ajánlott a kábeldobok használata, amelyek biztosítják, hogy a dugaljak legalább 60 mm-rel a padló fölött legyenek. ● Ügyelni kell arra, hogy a hálózati vagy hosszabbító vezeték ne sérüljön vagy rongálódjon meg áthajtás, összenyomódás, rángatás vagy hasonló által. A hálózati vezetéket óvni kell a hő- ségtől, olajtól és éles peremektől. ● Ápo- lás és karbantartási munkák megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót. ● Az elektromos alkatrészeken történő javítási munkákat vagy munkákat csak jóváhagyott szerviz szolgálatnak szabad elvégeznie.



FIGYELMEZTETÉS

csak olyan elektromos csatlakozóhoz szabad csatlakoztatni, amelyet egy elektromos szakember az IEC 60364 szerint kivitelezett. ● A készüléket csak váltakozó áramhoz szabad csatlakoztatni. A feszültségnek meg kell egyeznie a készülék típus tábláján lévővel. ● I védelmi osztály – a készülékeket kizárólag szabályosan földelt áramforráshoz szabad kapcsolni. ● Biztonsági okokból alapvetően azt ajánljuk, hogy a készüléket hibaáram-védőkapcsolón (max. 30 mA) keresztül üzemeltessék. ● Az alkalmatlan elektromos hosszabbító vezeték veszélyt okozhat. A szabadban kizárólag az erre engedélyezett, megfelelő jelöléssel ellátott és megfelelő keresztmetszetű elektromos hosszabbító vezetéket használjon: 1 - 10 m: 1,5 mm2;

● A készüléket

10 - 30 m: 2,5 mm2 ● A hosszabbító vezetéket mindig teljesen le kell csavarni a kábeldobról.

Biztonságos használat



VESZÉLY

● A felhasználónak a ké- szüléket rendeltetésszerűen kell használnia. Figyelembe kell vennie a helyi adottságokat, és a készülékkel való munka közben ügyelnie kell a környezetében lévő személyekre. ● A fontos komponenseket, mint a magasnyomású tömlőt, kézi szórópisztolyt és biztonsági berendezéseket minden üzem előtt el- lenőrizni kell, hogy nem rongálódtak-e meg. A megrongálódott komponenseket azonnal ki kell cserélni. A készüléket sérült komponensekkel nem szabad üzemeltetni. ● A nagynyomású vízsugár veszélyes lehet szakszerűtlen használat esetén. A vízsugarat soha ne irányítsa személyek, állatok, aktív elektromos szerelvények vagy maga a készülék felé. ● A magasnyomású sugarat nem

lős személy felügyeli őket, vagy betanították őket a készülék használatára és megértették az ebből eredő veszélyeket.

● Gyermekeknek nem szabad a készülékkel játszani! ● Gyerekeket felügyelni kell, annak biztosításáért, hogy a készülékkel ne játszanak.



készüléken történő bármilyen tevékenység előtt biztosítani kell a stabilitást, hogy elkerüljük a készülék felborulása általi baleseteket vagy rongálódásokat.

● A magasnyomású szórófejből kilépő vízsugár miatt visszalökő erő lép fel a kézi szórópisztolyon. Álljon biztosan, fogja jó erősen a kézi szórópisztolyt és a sugárcsövet. ● Az üzemben lévő készüléket soha ne hagyja felügyelet nélkül.

FIGYELEM

tek esetén a készüléket a készülékkapcsolónál kapcsolja ki. ● A készüléket 0 °C alatti hőmérséklet esetén ne üzemeltesse.

szabad másokra vagy saját magára irányítani a ruházat vagy a cipő tisztítása céljából. ● A járművek abroncsai/abroncs szelepek a magasnyomású sugár által megsérülhetnek és felhasadhatnak. Ennek első jele az abroncs elszíneződé- se. A megrongálódott jármű abroncsok/ abroncs szelepek életveszélyek. Tartsa be a legalább 30 cm sugártávolságot a tisztításnál!



FIGYELMEZTETÉS

● A készüléket ne használja, ha más személyek hatótávolságon belül vannak, kivéve, ha védő- ruházatot viselnek. ● A készüléket nem használhatják gyermekek és olyan személyek, akiket nem tanítottak be a készülék használatára. ● Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozott fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező vagy tapasztalat és/vagy ismeret hiányában lévő személyek használják, kivéve, ha a biztonságukért fele-



násveszélyes környezetben nem megengedett. ● Ne permetezzen le olyan tárgyakat, amelyek egészségre ártalmas anyagokat (pl. azbeszt) tartalmaznak. ● Soha ne szívjon fel oldószer tartalmú folyadékokat vagy hígítatlan savakat és oldószereket! Ide tartozik pl. a benzin, a festék hígító vagy a fűtőolaj. A permetköd erősen gyúlékony, robbanékony és mérgező. Ne használjon acetont, hígítatlan savakat és oldószereket, mivel ezek a készülékben lévő anyagokat megtámadják. ● A csomagoló fóliákat gyermekektől távol kell tartani, fulladás veszélye áll fenn!



előírások alapján a készüléket soha nem szabad rendszer-elválasztó nélkül az ivóvíz-hálózatban üzemeltetni. Biztosítsa, hogy a házi vízmű csatlakozása, amely-

VIGYÁZAT

● A készülékkel vagy a

● Hosszabb munkaszüne-

Egyéb veszélyek

VESZÉLY

● Az üzemeltetés robba-

FIGYELMEZTETÉS

● Az érvényes

ről a magasnyomású tisztítót üzemeltetik, EN 12729 szerinti BA típusú rendszer-elválasztóval rendelkezzen. ● A víz, amely a rendszer-elválasztón átfolyt már nem minősül tovább ivóvíznek. ● A magasnyomású tömlők, csaptelepek és csatlakozások fontosak a készülék biztonsága szempontjából. Csak a gyártó által ajánlott magasnyomású tömlőket, csaptelepeket és csatlakozásokat használja. ● A bevezető- vagy a magasnyomású tömlő leválasztásánál az üzem után forró víz léphet ki a csatlakozásokból.



VIGYÁZAT

● A balesetek vagy sérü- lések elkerülése érdekében vegye figyelembe a tárolási hely kiválasztásánál és a szállításnál a készülék súlyát (lásd a műszaki adatokat).

> 2,5 m/s2 (lásd műszaki adatok) kéz-kar rezgésértékkel rendelkező készülékek esetén



VIGYÁZAT

● A készülék több órás, folyamatos üzemeltetése ritka esetben a kezek zsibbadásához vezethet. ● Viseljen kesztyűt. ● Tartsa melegen a kezét.

● Tartson rendszeresen munkaszünetet.

Munkavégzés tisztítószerrel



FIGYELMEZTETÉS

● Ezt a készülé- ket a gyártó által szállított vagy ajánlott tisztítószerek alkalmazására fejlesztettük ki. Más tisztítószerek vagy vegyszerek használata csökkentheti a készülék biztonságosságát. ● A nem megfelelő tisztítószer használata súlyos sérüléseket vagy mérgezéseket okozhat. ● Gondoskodni kell róla, hogy gyermekek ne férjenek hozzá a tárolt tisztítószerekhez.

Biztonsági berendezések



VIGYÁZAT

● A biztonsági berende- zések a felhasználó védelmét szolgálják és ezeket nem szabad megváltoztatni vagy megkerülni.

Személyes védőfelszerelés



VIGYÁZAT

● A visszafröccsenő víz vagy szennyeződés elleni védelemhez viseljen alkalmas védőruházatot és védőszemüveget. ● Magasnyomású tisztítók használata alatt aeroszolok keletkezhetnek. Az aeroszolok belélegzése káros lehet az egészségre.Az alkalmazástól függően teljesen védett fúvókákat (pl. felülettisztító) lehet használni a magasnyomású tisztításhoz, amelyek a vizes aeroszolok kibocsátását jelentősen csökkentik.Ilyen védett fúvókák használata nem minden alkalmazásnál lehetséges.Ha teljesen védett fúvóka használata nem lehetséges, akkor a tisztítandó környezettől függően egy FFP 2 osztályú vagy ezzel megegyező védőálarcot kell használni.

ČEŠTINA

Bezpečnostní pokyny pro

vysokotlaké čističe

Před prvním použitím Va-

šeho přístroje si přečtěte tyto bezpečnostní instrukce a původní provozní návod. Jednejte podle návodu. Uschovejte obě příručky pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.● Kromě pokynů uvedených v návodu na použití je nutné dodržovat všeobecné bezpečnostní právní předpisy. ● Štítek na přístroji s varováním a pokyny uvádí důležité pokyny pro bezpečný provoz.

Stupně nebezpečí



NEBEZPEČÍ

prostředně hrozící nebezpečí, které vede k těžkým fyzickým zraněním nebo k usmrcení.



VAROVÁNÍ

cionálně nebezpečnou situaci, která by mohla vést k těžkým fyzickým zraněním nebo usmrcení.

● Upozornění na bez-

● Upozornění na poten-



UPOZORNĚNÍ

● Upozornění na pří- padnou nebezpečnou situaci, která může vést k lehkým fyzickým zraněním.

POZOR

● Upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci, která může mít za následek poškození majetku.

Elektrické komponenty



NEBEZPEČÍ

● Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. ● Nikdy se nedotýkejte síťové zástrčky ani zásuvky vlhkýma rukama. ● Před každým zahájením provozu zkontrolujte, zda nejsou síťový kabel a síťová zástrčka poškozeny. Poškozený síťový kabel nechte neprodleně vyměnit autorizovaným zákaznickým servisem/ odborným elektrikářem. Zařízení s poškozeným síťovým kabelem neuvádějte do provozu. ● Veškeré části přístroje, kterými je veden el. proud, musí být chráněny před stříkající vodou. ● Síťová zástrčka a spojka prodlužovacího vedení musejí být vodotěs- né a nesmějí ležet ve vodě. Spojka nesmí dále leže na podlaze. Doporučuje- me používat kabelové bubny, které zaručují, že se zásuvky nacházejí nejméně 60 mm nad zemí. ● Dbejte na to, aby nedošlo k poručení nebo poškození síťové- ho či prodlužovacího kabelu následkem přejetí, skřípnutí, tahání nebo následkem podobných činností. Síťové vedení chraňte před žárem, olejem a ostrými hranami. ● Než začnete provádět jakékoli údržbářské práce na přístroji, vytáhněte zástrčku ze sítě. ● Veškeré opravářské a jiné práce na elektrických komponentech přístroje smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis.



VAROVÁNÍ

● Přístroj smí být zapo- jen jen k takové el. přípojce, která byla zabudována odborným elektrikářem v souladu s normou IEC 60364. ● Přístroj zapojujte pouze k přípojkám se střída- vým proudem. Napětí musí být shodné s údaji o napětí na typovém štítku přístro-

je. ● Ochranná třída I – Přístroje je povoleno zapojovat pouze do řádně uzemně- ných zdrojů elektrického proudu. ● Z bezpečnostních důvodů zásadně doporučujeme provozovat zařízení přes ochranný spínač proti zbytkovému proudu (max. 30 mA). ● Nevhodný elektrický prodlužovací kabel může být nebezpeč- ný. Při použití ve venkovních prostorách používejte pouze pro tento účel schválený, příslušným způsobem označený, elektrický prodlužovací kabel s dostateč- ným průměrem: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2 ● Prodlužovací vedení vždy kompletně odmotejte z kabelového bubnu.

Bezpečné zacházení



NEBEZPEČÍ

● Uživatel musí přístroj používat dle určení. Při práci s přístro- jem je uživatel povinen dbát místních podmínek a brát ohled na osoby nacházející se okolí. ● Důležité komponenty jako vysokotlaká hadice, ruční stříkací pistole a bezpečnostní vybavení zkontrolujte před každým použitím, zda nejsou poškozené. Poškozené komponenty ihned vyměňte. Přístroj s poškozenými komponenty neuvádějte do provozu. ● Paprsek vysokého tlaku může být nebezpečný, je-li s ním zacházeno neodborným způsobem. Vysokotlakým vodním paprskem se nesmí mířit na osoby, zvířata, elektrickou výstroj pod napětím ani na zařízení samotné. ● Vysokotlakým vodním paprskem nikdy nemiřte na jiné osoby ani na sebe za účelem očiště- ní oděvu či obuvi. ● Pneumatiky automobilů/ventily pneumatik mohou být vysokotlakým paprskem poškozeny a prasknout. Prvním příznakem takového poškození je zabarvení pneumatiky. Poškozené pneumatiky/ventily pneumatik jsou životu nebezpečné. Při čištění dodržujte vzdálenost paprsku vody nejméně 30 cm!



VAROVÁNÍ

● Přístroj nepoužívejte, pokud se v dosahu nacházejí jiné osoby, které nemají ochranný oděv. ● S přístro- jem nesmí pracovat děti nebo osoby, které nebyly seznámeny s návodem k jeho použití. ● Toto zařízení není určeno k tomu, aby je používaly osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby zcela bez zkušeností a/nebo znalostí, ledaže by tak činily pod dohledem osoby pověřené zajištěním jejich bezpečnosti nebo poté, co od ní obdržely instruktáž, jak se zaří- zením zacházet a uvědomují si nebezpečích, která s používáním přístroje souvisí. ● Není dovoleno, aby si děti s pří- strojem hrály. ● Na děti je třeba dohlížet, aby bylo zajištěno, že si se zařízením nebudou hrát.



UPOZORNĚNÍ

● Před všemi činnost- mi na nebo s přístrojem zajistěte stabilitu přístroje, aby bylo zabráněno poraněním nebo poškozením následkem překlopení přístroje. ● Vodní paprsek vycházející z vysokotlaké trysky působí na ruční stříkací pistoli reaktivní silou. Zaujměte stabilní postoj a pevně uchopte ruční stříkací pistoli a stříkací trubku. ● Nikdy přístroj nenechávejte bez dozoru, je-li v provozu.

POZOR

● Při delších pracovních pře- stávkách vypněte zařízení pomocí spínače. ● Zařízení neprovozujte při teplo- tách po 0 °C.

Jiná nebezpečí



NEBEZPEČÍ

● Provoz v prostředí s nebezpečím výbuchu je zakázáno. ● Nikdy nestříkejte na předměty obsahující zdraví škodlivé látky (např. azbest). ● Nikdy nenasávejte kapaliny obsahující rozpouštědla nebo neředěné kyseliny a rozpouštědla! To jsou také např. benzín, ředidla na barvy nebo topný olej. Postřiko- vá mlha je vysoce vznětlivá, výbušná a jedovatá. Nepoužívejte aceton, neředě- né kyseliny a rozpouštědla, protože mo-

hou poškodit materiál, z něhož je přístroj vyroben. ● Balicí fólie uchovávejte mimo dosah dětí, hrozí nebezpečí udušení!



VAROVÁNÍ

● Podle platných předpi- sů nesmí být zařízení nikdy provozováno na vodovodní síti bez systémového oddělovače. Ujistěte se, že je přípojka Va- šeho domácího vodovodního systému, ke kterému je vysokotlaký čistič připojen, vybavena systémovým oddělovačem typ BA v souladu s normou EN 12729. ● Voda, která protekla systémovým děličem, již nesplňuje požadavky pro pitnou vodu.

● Vysokotlaké hadice, armatury a spojky jsou důležité pro bezpečnost přístroje. Používejte pouze vysokotlaké hadice, armatury a spojky doporučené výrobcem.

● Při oddělování přívodní nebo vyso- kotlaké hadice může po provozu z přípo- jek vytékat horká voda.



UPOZORNĚNÍ

● Při výběru sklado- vacího místa a při přepravě dbejte na hmotnost přístroje (viz technické údaje), za účelem prevence nehodám nebo zranění.

U přístrojů s hodnotou vibrací přenášených na ruce > 2,5 m/s



UPOZORNĚNÍ

(viz Technické údaje)

● Několika hodinové nepřetržité používání přístroje může ve vzácných případech vést k pocitu znecitlivění rukou. ● Používat rukavice. ● Ruce udržovat v teple. ● Dělejte pravidelné pracovní přestávky.

Práce s čisticím prostředkem



VAROVÁNÍ

● Tento přístroj byl kon- cipován pro použití jen takových čisticích prostředků, které jsou dodávány, resp. doporučeny autorizovaným distributorem. Použití jiných čisticích prostředků či chemikálií by mohlo mít negativní vliv na bezpečnost přístroje. ● Nesprávné použití čisticích prostředků může mít za následek vážná zranění nebo otravy. ● Čisticí prostředky skladujte mimo dosah dětí.

Bezpečnostní prvky



UPOZORNĚNÍ

● Bezpečnostní zaří- zení slouží k ochraně uživatele a nesmě- jí být měněny či obcházeny.

Osobní ochranné prostředky



UPOZORNĚNÍ

● Za účelem ochrany před odstřikující vodou či nečistotami noste při práci s čističem ochranný oděv a ochranné brýle. ● Při používání vysokotlakých čističů může dojít k uvolňování aerosolu. Vdechování aerosolu může mít za následek poškození zdraví.V závislosti na použití lze použít zcela stíně- né trysky (např. plošný čistič) na vysokotlaké čištění, čímž se výrazně sníží vý- stup vodnatých aerosolů.Použití tohoto stínění není u všech aplikací možné.Pokud není možné nasadit plně stíněné trysky, měl by být, v závislosti na prostoru, které bude čištěn, používán respirátor třídy FFP 2 nebo podobný.

SLOVENŠČINA

Varnostna navodila za

visokotlačni čistilec

Pred prvo uporabo Vaše

naprave preberite te varnostne napotke in originalno navodilo za uporabo. Ravnajte v skladu z njimi. Oba zvezka shranite za kasnejšo uporabo ali za naslednjega lastnika.● Poleg opozoril v navodilu za obratovanje se morajo upoštevati splošni varnostni predpisi in predpisi zakonodajalca o preprečevanju nesreč. ● Opozorilni napisi in napotki na napravi dajajo pomembne nasvete za varno obratovanje.

Stopnje nevarnosti



NEVARNOST

sredno nevarnost, ki vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

● Opozorilo na nepo-



OPOZORILO

● Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.



PREVIDNOST

● Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do lažjih poškodb.

POZOR

● Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki lahko vodi do premoženjskih škod.

Električni sestavni deli



NEVARNOST

● Nevarnost električ- nega udara. ● Električnega vtiča in vtič- nice nikoli ne prijemajte z vlažnimi rokami. ● Pred vsako uporabo preverite električni priključni kabel z električnim vtičem glede poškodb. Poškodovani električni priključni kabel mora pooblaščena servisna služba / električar nemudoma zamenjati. Ne uporabljajte naprave s poškodovanim električnim priključnim kablom. ● Vsi deli v delovnem območju, ki so pod napetostjo, morajo biti zaščiteni pred vodnim curkom. ● Električni vtiči in spojke podaljševalnega kabla morajo biti vodotesni in ne smejo ležati v vodi. Spojka nadalje ne sme ležati na tleh. Priporoča se, da uporabljate bobne za kable, ki zagotavljajo, da se vtičnice nahajajo najmanj 60 mm nad tlemi. ● Pazite na to, da električnega priključnega kabla ali podaljševalnega kabla ne poškodujete s prevoženjem, stisnjenjem, vlečenjem ali podobnim. Električne kable zaščitite pred vročino, oljem in ostrimi robovi. ● Pred vsemi čistilnimi in vzdrževalnimi deli izklopite napravo in omrežni vtič izvlecite iz vtičnice. ● Popravila in dela na električnih sestavnih delih sme opravljati le pooblaščena servisna služba.



OPOZORILO

● Napravo se sme pri- ključiti le na električni priključek, ki ga je elektro inštalater izvedel v skladu z IEC

60364. ● Napravo priključite le na izmenični tok. Napetost se mora ujemati s tipsko ploščico naprave. ● Zaščitni razred I

- aparate se sme priključiti le na v skladu s predpisi ozemljen vir električne energije. ● Iz varnostnih razlogov načeloma priporočamo, da napravo uporabljate preko zaščitnega tokovnega stikala (max. 30 mA). ● Neustrezen električni podaljševalni kabel je lahko nevaren. Na prostem uporabljajte le atestiran, ustrezno označen električni podaljševalni kabel z zadostnim presekom kabla:

1 - 10 m: 1,5 mm

; 10 - 30 m: 2,5 mm2 ● Podaljševalni kabel vedno popolnoma odvijte z bobna za kabel.

Varno ravnanje



NEVARNOST

● Uporabnik mora na- pravo uporabljati namensko. Upoštevati mora lokalne danosti in pri delu z napravo paziti na osebe v okolici. ● Pred vsa- ko uporabo preverite pomembne sestavne dele, kot so visokotlačna gibka cev, ročna pršilna pištola in varnostne naprave, glede poškodb. Poškodovane sestavne dele nemudoma zamenjajte. Ne uporabljajte naprave s poškodovanimi sestavnimi deli. ● Visokotlačni curki so lahko pri nestrokovni uporabi nevarni. Curka se ne sme usmerjati v osebe, živali, aktivno električno opremo ali na samo napravo. ● Visokotlačnega curka ne usmerjajte na druge osebe ali sebe, da bi očistili oblačila ali obutev. ● Pnevmatike vozila/ventili pnevmatik se lahko zaradi visokotlačnega curka poškodujejo in počijo. Prvi znak za to je obarvanje pnevmatike. Poškodovane pnevmatike vozila/ventili pnevmatik so življenjsko nevarne. Pri čiščenju upoštevajte razdaljo curka najmanj 30 cm!



OPOZORILO

● Ne uporabljajte na- prave, če se v dosegu naprave nahajajo druge osebe, razen če le-te nosijo zašči- tno obleko. ● S strojem ne smejo delati otroci, mladoletne ali neusposobljene osebe. ● Ta naprava ni namenjena uporabi oseb z omejenimi fizičnimi, senzo-

ričnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkljivimi izkušnjami in/ali pomanjkljivim znanjem, razen če jih nadzoruje oseba, pristojna za njihovo varnost, ali so od nje prejeli navodila, kako napravo uporabljati, ter so razumeli nevarnosti, ki iz tega izhajajo. ● Otroci se z napravo ne smejo igrati. ● Nadzorujte otroke, da zagotovite, da se z napravo ne igrajo.



PREVIDNOST

● Pred vsemi aktiv- nostmi z ali na napravi zagotovite stabilnost, da preprečite nesreče ali poškodbe zaradi padca naprave. ● Zaradi izstopajočega vodnega curka iz visokotlačne šobe deluje na ročno pršilno pištolo povratna sila. Poskrbite, da varno stojite, ročno pršilno pištolo in brizgalno cev trdno držite. ● Dokler naprava deluje, je nikoli ne puščajte brez nadzora.

POZOR

● Pri daljših delovnih premorih napravo izklopite na stikalu naprave. ● Naprave ne uporabljajte pri temperaturah pod 0 °C.

Druge nevarnosti



NEVARNOST

● Uporaba v podro-

čjih, kjer obstaja nevarnost eksplozij, je

prepovedana. ● Ne škropite predmetov, ki vsebujejo zdravju škodljive snovi (npr. azbest). ● Nikoli ne sesajte tekočin, ki vsebujejo topila, ali nerazredčenih kislin in topil! Sem spadajo npr. bencin, razredčila ali kurilno olje. Razpršena meglica je visoko vnetljiva, eksplozivna in strupena. Ne uporabljajte acetona, nerazredčenih kislin in topil, ker le-ti uničujejo materiale, uporabljene na napravi. ● Pakirne folije hranite proč od otrok, obstaja nevarnost zadušitve!



OPOZORILO

● V skladu z veljavnimi predpisi naprava ne sme nikoli delovati brez sistemskega ločilnika na omrežju pitne vode. Zagotovite, da je priključek vašega hišnega vodnega sistema, na katerega je priklopljen visokotlačni čistil- nik, opremljen s sistemskim ločevalni-

kom v skladu z EN 12729 tipa BA. ● Vodo, ki je tekla skozi sistemski ločevalnik, se ne smatra več kot pitno vodo. ● Visokotlačne gibke cevi, armature in spojke so pomembne za varnost naprave. Uporabljajte le visokotlačne gibke cevi, armature in spojke, ki jih priporoča proizvajalec. ● Ob ločitvi dovodne ali visokotlačne gibke cevi lahko po obratovanju iz priključkov izstopa vroča voda.



PREVIDNOST

● Da preprečite ne- sreče ali poškodbe, pri izbiri kraja shranjevanja in pri transportu upoštevajte težo naprave (glejte tehnične podatke).

Pri napravah z vrednostjo vibracij dlan-roka > 2,5 m/s



(glejte tehnične podatke)

PREVIDNOST

● Večurna neprekinje- na uporaba naprave lahko v redkih primerih privede do občutka gluhosti v rokah. ● Nosite rokavice. ● Poskrbite, da bodo roke tople. ● Redno delajte premore med delom.

Delo s čistilnimi sredstvi



OPOZORILO

● Ta naprava je bila razvita za uporabo čistilnih sredstev, ki jih dostavlja ali priporoča proizvajalec. Uporaba drugih čistilnih sredstev ali kemikalij lahko ovira varnost stroja. ● Napačna uporaba čistilnih sredstev lahko povzroči hude poškodbe ali zastrupitve.

● Čistila hranite na otrokom nedoseglji- vem mestu.

Varnostne naprave



PREVIDNOST

● Varnostne naprave služijo za zaščito uporabnika in se jih ne sme spreminjati ali ignorirati.

Osebna zaščitna oprema



PREVIDNOST

● Za zaščito pred bri- zganjem vode ali umazanije nosite primerno zaščitno obleko in zaščitne očale.

● Med uporabo visokotlačnih čistilnikov lahko nastanejo aerosoli. Vdihovanje aerosolov ima lahko povzroči zdravstvene težave.Odvisno od uporabe je mogoče

za visokotlačno čiščenje uporabiti popolnoma podmazane šobe (npr. površinski čistilnik), ki bistveno zmanjšajo emisijo vodnih aerosolov.Uporaba takega mazanja ni možna pri vseh načinih uporabe.Če uporaba popolnoma podmazane šobe ni mogoča, je treba uporabiti zašči- tno dihalno masko razreda FFP 2 ali primerljivega razreda, odvisno od okolja, ki ga je potrebno očistiti.

POLSKI

Wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące wysokociśnieniowego

urządzenia czyszczącego

Przed rozpoczęciem użyt-

kowania urządzenia należy przeczytać poniższe przepisy bezpieczeństwa i oryginalną instrukcję obsługi. Postępować zgodnie z podanymi wskazaniami. Zeszyty zachować do później- szego wykorzystania lub dla następnego użytkownika.● Należy przestrzegać wskazówek zawartych w tej instrukcji oraz obowiązujących ogólnych przepisów prawnych dotyczących bezpieczeń- stwa i zapobiegania wypadkom. ● Umieszczone na urządzeniu tablice ostrzegawcze zawierają ważne zasady bezpiecznej eksploatacji.

Stopnie zagrożenia



NIEBEZPIECZEŃSTWO

zówka dot. bezpośredniego zagrożenia, prowadzącego do ciężkich obrażeń ciała lub do śmierci.



OSTRZEŻENIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, mogą- cej prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci.



OSTROŻNIE

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do lekkich zranień.

● Wska-

UWAGA

● Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej sytuacji, która może prowadzić do szkód materialnych.

Komponenty elektryczne



NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Niebez- pieczeństwo porażenia prądem. ● Nigdy nie dotykać wtyczki ani gniazdka wilgotnymi rękoma. ● Przed każdym zastosowaniem sprawdzać, czy przewód zasilający lub wtyczka nie są uszkodzone. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, niezwłocznie zlecić jego wymianę przez autoryzowany serwis / fachowca elektryka. Nie uruchamiać urzą- dzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym. ● Wszystkie części przewodzą- ce prąd w miejscu pracy urządzenia muszą być zabezpieczone przed tryskającą wodą. ● Wtyczka i złącze przedłużacza muszą być wodoszczelne i nie mogą leżeć w wodzie. Złącze nie może też leżeć na ziemi. Zaleca si

ę stosowanie bębnów kablowych, które zapewniają, że gniazdka znajdują się co najmniej 60 mm nad ziemią. ● Zwrócić uwagę na to, by nie uszkodzić kabla sieciowego lub przedłużacza z powodu ich przejechania, zgniecenia, szarpnięcia itp. Przewody sieciowe chronić przed wysokimi temperaturami, olejem i ostrymi krawędziami. ● Przed przystąpienie do konserwacji urządzenie wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. ● Prace naprawcze i prace przy elementach elektrycznych mogą być wykonywane jedynie przez autoryzowany serwis.



OSTRZEŻENIE

● Urządzenie można podłączyć jedynie do przyłącza elektrycznego wykonanego przez elektroinstalatora zgodnie z normą IEC 60364. ● Urządzenie podłączać wyłącznie do prą- du zmiennego. Napięcie musi się zgadzać z napięciem z tabliczki znamionowej urządzenia. ● Klasa ochrony I Urządzenia można podłączać tylko do

właściwie uziemionych źródeł prądu. ● Ze względów bezpieczeństwa zaleca się uruchamianie urządzenia zawsze przy użyciu wyłącznika ochronnego prądowego (maks. 30 mA). ● Nieodpowiednie przedłużacze elektryczne mogą być niebezpieczne. Na wolnym powietrzu należy stosować tylko dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznaczone przedłu- żacze elektryczne o wystarczającym przekroju: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2 ● Przedłużacz zawsze całkowicie odwinąć z bębna kablowego.

Bezpieczna obsługa



NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Użytkow- nik musi używać urządzenie zgodnie z jego przeznaczeniem. Musi on uwzględ- niać miejscowe warunki i w trakcie pracy przy użyciu urządzenia uważać na osoby znajdujące się w pobliżu. ● Ważne komponenty, takie jak wąż wysokociś- nieniowy, pistolet natryskowy i urządze- nia zabezpieczające należy sprawdzać przed każdym zastosowaniem. Niezwłocznie wymieniać uszkodzone komponenty. Nie uruchamiać urządzenia z uszkodzonymi komponentami. ● W przypadku niewłaściwego użycia strumień wody pod ciśnieniem może być niebezpieczny. Nie wolno kierować strumienia na ludzi, zwierzęta, czynny osprzęt elektryczny ani na samo urzą- dzenie. ● Nie kierować strumienia pod wysokim ciśnieniem na samego siebie ani na inne osoby w celu oczyszczenia odzieży lub butów. ● Strumień pod wysokim ciśnieniem może uszkodzić opony samochodowe wzgl. zawory opon. Pierwszą oznaką jest wtedy przebarwienie opony. Uszkodzone opony samochodowe i zawory opon stanowią zagrożenie dla życia. W trakcie czyszczenia zachować co najmniej 30-centymetrowy odstęp od strumienia!



OSTRZEŻENIE

● Nie używać urzą- dzenia, jeżeli w pobliżu znajdują się inne osoby, chyba, że noszą one odpowiednią odzież ochronną. ● Obsługa urzą- dzenia przez dzieci lub osoby nieprzyuczone jest zabroniona. ● Niniejsze urządzenie nie jest przewidziane do użytkowania przez osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub mentalnych albo takie, którym brakuje doświadczenia i/lub wiedzy na temat jego używania, chyba że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo i otrzymały od niej wskazówki na temat użytkowania urządzenia oraz istniejących zagrożeń. ● Dzieci nie mogą się bawić tym urządzeniem. ● Dzieci powinny być nadzorowane, żeby zapewni

ć, iż nie bawią

się urządzeniem.



OSTROŻNIE

● Przed jakimikolwiek czynnościami wykonywanymi przy urzą- dzeniu lub przy jego użyciu, należy zapewnić stateczność, w celu uniknięcia wypadków wzgl. uszkodzeń urządzenia.

● Poprzez strumień wody wydostający się z dyszy wysokociśnieniowej oddziałuje na pistolet natryskowy siła odrzutu. Zapewnić sobie bezpieczne ustawienie i mocno trzymać pistolet natryskowy i lancę. ● Działającego urządzenia nigdy nie pozostawić bez nadzoru.

UWAGA

● Przy dłuższych przerwach w pracy wyłączyć urządzenie używając wyłącznika urządzenia. ● Nie stosować urządzenia w temperaturach poniżej 0°C.

Inne niebezpieczeństwa



NIEBEZPIECZEŃSTWO

● Praca w obszarach zagrożonych wybuchem jest zabroniona. ● Nie spryskiwać przedmiotów zawierających materiały szkodliwe dla zdrowia (np. azbestu). ● Nigdy nie zasysać płynów zawierających rozpuszczalniki ani kwasów nierozcieńczonych

wzgl. rozpuszczalników! Zalicza się do nich np. benzynę, rozpuszczalnik do farb lub olej opałowy Powstająca mgiełka jest wysoce zapalna, wybuchowa i trująca. Nie stosować acetonu, kwasów nierozcieńczonych ani rozpuszczalników, ponieważ mają one ujemny wpływ na materiały zastosowane w urządzeniu. ● Opakowania foliowe trzymać z dala od dzieci, gdyż istnieje niebezpieczeństwo uduszenia!



OSTRZEŻENIE

● Zgodnie z obowią- zującymi przepisami urządzenie nigdy nie może być używane bez odłącznika systemowego od sieci wodociągowej. Upewnić się, że przyłącze wodociągu domowego, przy którym używana jest myjka wysokociśnieniowa, jest wyposażone w oddzielacz systemowy zgodny z EN 12729 typu BA. ● Woda, która przepłynęła przez odłącznik systemowy, katalogowana jest jako nie nadająca się już do picia. ● Węże wysokociśnieniowe, armatury i złącza są ważne dla bezpieczeństwa urządzenia. Stosować jedynie węże wysokociśnieniowe, armatury i złącza zalecane przez producenta. ● Przy odłączeniu węża dopływowego lub wysokociśnieniowego, po pracy może z przyłączy wydostawać się gorąca woda.



OSTROŻNIE

● W celu uniknięcia wy- padków wzgl. zranień, przy wyborze miejsca składowania i przy transporcie należy zwrócić uwagę na ciężar urzą- dzenia (patrz dane techniczne).

W przypadku urządzeń, w których drgania przenoszone są przez kończyny górne >

2,5 m/s

(patrz dane techniczne)



OSTROŻNIE

● Wielogodzinne, nie- przerwane używanie urządzenia może w nielicznych przypadkach prowadzić do poczucia sztywnienia rąk. ● Nosić ręka- wice ochronne. ● Ręce utrzymywać w cieple. ● Stosować regularne przerwy w pracy.

Praca ze środkiem czyszczącym



OSTRZEŻENIE

● Urządzenie zosta-

ło skonstruowane do stosowania środ-

ków czyszczących dostarczanych lub zalecanych przez producenta. Zastosowanie innych środków czyszczących lub chemikaliów może wpłynąć negatywnie na bezpieczeństwo urządzenia. ● Stoso- wanie nieodpowiednich środków czyszczących może spowodować ciężkie obrażenia lub zatrucia. ● Środki czyszczące przechowywać z dala od dzieci.

Zabezpieczenia



OSTROŻNIE

● Urządzenia zabez- pieczające zapewniają ochronę użytkownika i nie wolno ich zmieniać ani pomijać.

Osobiste wyposażenia ochronne



OSTROŻNIE

● W celu ochrony przed rozpryskującą się wodą lub brudem należy nosić odpowiednią odzież ochronną i okulary ochronne. ● W trakcie używa- nia myjek wysokociśnieniowych mogą powstać aerozole. Wdychanie aerozoli może pociągnąć za sobą szkody na zdrowiu.W zależności od aplikacji moż- na stosować w pełni ekranowane dysze (np. oczyszczacz powierzchniowy) do myjki wysokociśnieniowej, które znacznie zmniejszają wypychanie aerozoli wodnych.Zastosowanie takiego ekranu nie jest możliwe przy wszystkich aplikacjach.Gdy niemożliwe jest zastosowanie w pełni ekranowanej dyszy, należy zastosować maskę przeciwpyłową klasy FFP2 lub porównywalną, w zależności od czyszczonego otoczenia.

ROMÂNEŞTE

Măsuri de siguranţă pentru

aparate de curăţat sub presiune

Citiţi aceste instrucţiuni de

siguranţă şi manualul de utilizare original înainte de prima utilizare a aparatului dumneavoastră. Respectaţi aceste instrucţiuni. Păstraţi aceste manuale pentru viitoarele utilizări sau pentru viitorul posesor.● În afară de indicaţiile din instrucţiunile de utilizare, este necesar să fie luate în consideraţie şi prescripţiile generale privind protecţia muncii şi prevenirea accidentelor de muncă, emise de organele de reglementare. ● Plăcuţele de avertizare şi cu indicaţii montate pe aparat conţin informaţii importante pentru utilizarea în condiţii de siguranţă.

Trepte de pericol



PERICOL

pericol iminent, care duce la vătămări corporale grave sau moarte.



AVERTIZARE

la o posibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale grave sau moarte.



PRECAUŢIE

aţie periculoasă, care ar putea duce la vătămări corporale uşoare.

ATENŢIE

sibilă situaţie periculoasă, care ar putea duce la pagube materiale.



PERICOL

● Nu apucaţi niciodată fişa de alimentare şi priza cu mâinile ude. ● Înainte de fie- care utilizare verificaţi cablul de reţea şi ştecherul în privinţa defecţiunilor. Cablul

de reţea deteriorat trebuie înlocuit fără întârziere într-un atelier electric / service pentru clienţi autorizat. Nu porniţi aparatul cu cablul de reţea deteriorat. ● Toate

● Indicaţie referitoare la un

● Indicaţie referitoare

● Indică o posibilă situ-

● Indicaţie referitoare la o po-

Componente electrice

● Pericol de electrocutare.

piesele din zona de lucru prin care trece curent electric trebuie protejate de jetul de apă. ● Ştecherul şi cuplajul unui prelungitor trebuie să fie etanşe la apă şi nu au voie să se afle în apă. Cuplajul nu trebuie lăsat pe podea. Vă recomandăm să utilizaţi un tambur de cablu, pentru a asigura ca ştecherele să se afle la cel puţin 60 mm deasupra podelei. ● Aveţi grijă ca cablul de reţea sau prelungitorul să nu se deterioreze prin traversare cu roţi, strivire, întindere sau acţiuni similare. Cablurile de reţea trebuie protejate de căldură excesivă, ulei, muchii ascuţite. ● Înainte de orice lucrări de îngrijire şi întreţinere decuplaţi aparatul şi scoateţi fişa cablului de alimentare din priză. ● Lucrările de reparaţii precum

şi cele efectuate la ansamblurile electrice pot fi efectuate numai de către service-ul autorizat pentru clienţi.



AVERTIZARE

● Aparatul poate fi co- nectat numai la o conexiune electrică realizată conform IEC 60364 de către un electrician de specialitate. ● Aparatul se conectează numai la curent alternativ. Tensiunea trebuie să corespundă celei de pe plăcuţa de tip a aparatului. ● Clasa de protecţie I - aparatele pot fi conectate numai la surse de curent legate la pă- mânt corespunzător. ● Din motive de se- curitate se recomandă folosirea aparatului cu un comutator de protecţie la curenţi reziduali (max 30 mA). ● Cablurile prelungitoare nepotrivite pot fi periculoase. În exterior utilizaţi doar cabluri electrice prelungitoare autorizate, marcate în mod corespunzător cu secţiune suficientă. 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2 ● Prelungitorul se va derula întotdeauna complet de pe tambur.

Manipulare în siguranţă



PERICOL

● Beneficiarul are obliga-

ţia de a utiliza aparatul în mod corespun-

zător. El trebuie să ţină cont de împrejurările de la faţa locului şi în timpul lucrului să fie atent la persoanele din preajmă. ● Verificaţi componentele imporante, precum furtunul de înaltă presiune, pistolul manual şi instalaţiile de siguranţă în privinţa deteriorărilor înainte de fiecare utilizare. Înlocuiţi imediat componentele deteriorate dacă prezintă deteriorări. Nu porniţi aparatul cu componente deteriorate. ● Jeturile sub presiune pot fi pericu- loase în cazul utilizării neconforme. Jetul nu trebuie îndreptat spre persoane, animale, echipamente electrice active sau asupra aparatului însuşi. ● Nu îndreptaţi jetul de presiune spre dvs. înşivă sau spre altcineva, pentru a curăţa îmbrăcă- mintea sau încălţămintea. ● Anvelopele/ supapele anvelopelor pot fi deteriorate de jetul sub presiune şi se pot fisura. Primul semn este o decolorare a anvelopei. Anvelopele/supapele anvelopelor deteriorate pun în pericol viaţa persoanelor. La curăţare păstraţi o distanţă minimă de cel puţin 30 cm!



AVERTIZARE

● Nu folosiţi aparatul când în raza de acţiune a acestuia se află alte persoane, decât dacă acestea poartă echipament de protecţie. ● Nu este permisă utilizarea aparatului de că- tre copii sau persoane neinstruite. ● Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de persoane cu capacităţi psihice, senzoriale sau mintale limitate sau de persoane, care nu dispun de experienţa şi/sau cunoştinţa necesară, cu excepţia acelor cazuri, în care ele sunt supravegheate de o persoană responsabilă de siguranţa lor sau au fost instruite de că- tre această persoană în privinţa utilizării aparatului şi sunt conştiente de pericolele care rezultă din aceasta. ● Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul. ● Nu lăsaţi copii nesupravegheaţi, pentru a vă asigura, că nu se joacă cu aparatul.



PRECAUŢIE

● Înainte de toate acti- vităţile cu sau pe aparat asiguraţi stabilitatea acestuia pentru a evita accidentele şi deteriorările cauzate de prăbuşirea acestuia. ● Datorită jetului de apă care iese din pistol prin duza de înaltă presiune, la pistol apare o forţă de recul. Asiguraţi-vă o poziţie fermă şi strângeţi bine pistolul şi lancea. ● Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timp ce acesta se află în funcţiune.

ATENŢIE

● La pauzele mai lungi de lu- cru opriţi aparatul de la comutatorul principal. ● Nu puneţi aparatul în funcţiune sub temperaturi de 0 °C.

Alte pericole



PERICOL

● Este interzisă utilizarea în zone cu pericol de explozie. ● Nu stropiţi obiecte care conţin materiale periculoase (de ex. azbest). ● Nu utilizaţi aparatul niciodată pentru aspirarea lichidelor cu conţinut de solvenţi, dizolvanţi sau acizi nediluaţi! În această categorie intră de ex. benzina, diluantul pentru vopsea, păcura. Ceaţa formată la stropire este inflamabilă, explozivă şi toxică. Nu folosiţi acetonă, acizi nediluaţi şi dizolvanţi, deoarece aceştia atacă materialele folosite la aparat. ● Ţineţi foliile de ambalaj departe de copii, pentru a evita pericolul de sufocare!



AVERTIZARE

● Conform normelor în vigoare, aparatul nu trebuie exploatat niciodată fără un separator de sistem la reţeaua de apă potabilă. Asiguraţi-vă, că racordul instalaţiei de apă menajeră, de la care se alimentează aparatul de cură- ţat sub presiune este prevăzut cu un separator de sistem conform EN 12729 de tip BA. ● Apa, care curge printr-un separator de sistem este clasificată ca fiind nepotabilă. ● Furtunurile de presiune, armăturile şi cuplajele sunt importante pentru securitatea aparatului. Utilizaţi furtunuri de presiune, armături şi cuplaje

numai de tipul celor recomandate de producător. ● În cazul detaşării furtunului de alimentare sau a celui de presiune înaltă, după utilizare poate să curgă apă fierbinte din racorduri.



PRECAUŢIE

● La alegerea locului de depozitare şi la transport ţineţi cont de greutatea aparatului (vezi Date tehnice) pentru a evita accidentele şi rănirile.

La aparatele cu o valoare de vibraţie mânăbraţ > 2,5 m/s



PRECAUŢIE

(vezi Date tehnice)

● În cazul utilizării con- tinue timp de mai multe ore în unele cazuri rare pot apărea senzaţii de amorţea- lă în mâini. ● Purtaţi mănuşi. ● Ţineţi mâinile la cald. ● Ţineţi pauze de lucru la intervale regulate.

Funcţionare cu soluţie de curăţat



AVERTIZARE

● Acest aparat a fost proiectat pentru utilizarea cu detergenţi livraţi sau recomandaţi de producător. Utilizarea altor detergenţi sau a chimicalelor poate prejudicia aparatul. ● Utilizarea necorespunzătoare a soluţiilor de curăţat poate cauza vătămări corporale grave sau otrăvire. ● Nu lăsaţi soluţiile de curăţat la îndemâna copiilor.

Dispozitive de siguranţă



PRECAUŢIE

● Dispozitivele de sigu- ranţă servesc pentru protecţia utilizatorului şi nu este permisă modificarea sau scoaterea din funcţiune a acestora.

Echipament de protecţie personală



PRECAUŢIE

● Se vor purta îmbrăcă- minte adecvată precum şi ochelari de protecţie împotriva stropilor de apă şi murdăriei. ● În timpul utilizării aparatelor de curăţat sub presiune se pot genera aerosoli. Respirarea aerosolilor poate cauza afecţiuni de sănătate.În funcţie de tipul utilizării la curăţarea sub presiune puteţi utiliza duze complet ecranate (de ex. curăţitoare de suprafeţe), care reduc în mod evident evacuarea aerosolilor

apoase.Utilizarea unei asemenea ecranări nu este posibilă în cazul tuturor tipurilor de utilizare.Dacă nu este posibilă utilizarea unei duze complet ecranate, trebuie să utilizaţi o mască de protecţie respiratorie din clasa FFP 2 sau asemă- nătoare, în funcţie de mediul care urmează a fi curăţat.

SLOVENČINA

Bezpečnostné pokyny pre

vysokotlakové čistiace zariadenie

Prečítajte si pred prvým po-

užitím vášho prístroja tieto bezpečnostné pokyny a originálny návod na používanie. Konajte podľa nich. Uschovajte si oba návody pre možné neskoršie použitie alebo pre ďalšieho majiteľa prístroja.● Popri pokynoch v návode na obsluhu je potrebné zohľadniť aj všeobecné bezpečnostné predpisy vyplývajúce zo zákonov. ● Výstražné a upozorňovacie štítky umiestnené na prístroji obsahujú pokyny pre bezpečnú prevádzku.

Stupne nebezpečenstva



NEBEZPEČENSTVO

na bezprostredne hroziace nebezpečen- stvo, ktoré môže spôsobiť vážne zranenia alebo smrť.



VÝSTRAHA

● Upozornenie na mož- nú nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.



UPOZORNENIE

možnú nebezpečnú situáciu, ktorá by mohla viesť k ľahkým zraneniam.

POZOR

● pozornenie na možnú nebez- pečnú situáciu, ktorá by mohla viesť k vecným škodám.

Elektrické súčiastky



NEBEZPEČENSTVO

čenstvo úderu elektrickým prúdom. ● Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zásuvky a vidlice vlhkými rukami. ● Pred každým

● Upozornenie

● Upozornenie na

● Nebezpe-

použitím skontrolujte, či nie je poškodený prívodný kábel alebo sieťová zástrč- ka. Poškodený prívodný kábel dajte bezodkladne vymeniť autorizovanej servisnej službe / kvalifikovanému elektrotechnikovi. Zariadenie s poškodeným sieťo- vým káblom nespúšťajte do prevádzky.

● Všetky diely pod napätím v pracovnej zóne musia byť chránené pred prúdom vody. ● Sieťová zástrčka a spojka predlžovacieho kábla musia byť vodotesné a nesmú ležať vo vode. Spojka nemôže zostať ležať na podlahe. Odporúčame používanie bubnov s káblami, ktoré zaručujú, že sa budú zásuvky nachádzať minimálne 60 mm nad podlahou. ● Dávajte pozor, aby sa prívodný alebo predlžovací kábel neznehodnotil prejazdom, roztlačením, aby sa nevytrhol ani inak nepoškodil. Sieťové káble chráňte pred vysokými teplotami, olejmi a ostrými hranami. ● Pred každým ošetrením a údržbou prístroj vypnite a vytiahnite zástrčku.

● Opravy a práce na elektrických konštrukčných dielcoch môže vykonávať výhradne autorizovaný zákaznícky servis.



VÝSTRAHA

● Zariadenie môže byť pripojené iba k elektrickej prípojke, ktorá bola vyhotovená elektroinštalatérom podľa požiadaviek normy IEC 60364. ● Prístroj pripájajte iba na striedavý prúd. Napätie musí zodpovedať údajom na výrobnom štítku prístroja. ● Trieda ochrany I - Prístroje sa smú pripojiť len do správne uzemnených zásuviek. ● Z bezpeč- nostných dôvodov v zásade odporúča- me, aby sa zariadenie prevádzkovalo s pomocou ochranného spínača poruchového prúdu (max. 30 mA). ● Nevhodné elektrické predlžovacie vedenie môže byť nebezpečné. V exteriéri sa môžu používať iba povolené, príslušne označené elektrické predlžovacie rozvody s dostatočným priemerom vodičov: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2

● predlžovací kábel vždy odviňte z káb- lového bubna celý.

Bezpečná manipulácia



NEBEZPEČENSTVO

● Používateľ je povinný používať zariadenie v súlade s jeho určením. Je povinný prihliadať na miestne podmienky a pri práci so zariadením dávať pozor aj na osoby vo svojom okolí. ● Dôležité súčiastky, ako sú vysokotlaková hadica, ručná striekacia pištoľ a bezpečnostné zariadenia skontrolujte pred každým použitím na poškodenie. Poškodené súčiastky okamžite vymeňte. Zariadenie s poškodenými súčiastkami nespúšťajte do prevádzky. ● Vysokotlakový prúd môže byť pri neodbornom použití nebezpečný. Prúd sa nesmie nasmerovať na osoby, zvieratá, aktívne elektrické zariadenia alebo na sa-

chádzajúce z prístroja. ● Deti sa nesmú hrať s prístrojom. ● Deti by mali byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa s prístrojom nebudú hrať.



nosťami s prístrojom alebo na prístroji vytvorte stabilitu, aby sa zabránilo vzniku nehôd alebo poškodeniu spôsobenému pádom prístroja. ● V dôsledku vytekajúceho prúdu vody cez vysokotlakovú dýzu pôsobí na ručnú striekaciu pištoľ reaktívna sila. Dbajte na pevný postoj a pevne držte ručnú striekaciu pištoľ a oceľovú rúrku. ● Prístroj počas prevádzky nikdy nenechávajte bez dozoru.

POZOR

stávkach vypnite prístroj vypínaščom prístroja. ● Zariadenie neprevádzkujte pri teplotách pod 0 °C.

motný prístroj. ● Pri čistení odevu alebo obuvi nesmie byť vysokotlakový prúd nasmerovaný na iných ani na seba. ● Pneumatiky automobilu a ventily pneumatík môže vysokotlakový prúd poškodiť a môžu prasknúť. Prvým príznakom poškodenia je zmena sfarbenia pneumatiky. Poškodené pneumatiky automobilu a ventily sú životne nebezpeč- né. Pri čistení prúdom vody dodržiavajte vzrialenosť najmenej 30 cm!



VÝSTRAHA

● Prístroj nepoužívajte, ak sa v blízkosti dosahu nachádzajú iné osoby s výnimkou osôb, ktoré majú oblečený ochranný odev. ● Zariadenie nesmú používať deti ani osoby neznalé. ● Tento prístroj nie je určený nato, aby ho používali osoby s obmedzenými fyzickými, senzorickými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a/alebo nedostatočnými vedomosťami, môžu ho použiť iba v tom prípade, ak sú kvôli vlastnej bezpečnosti pod dozorom spoľahlivej osoby alebo od nej dostali pokyny, ako sa má prístroj používať a pochopili nebezpečenstvá vy-



priestoroch so zvýšením nebezpečen- stvom výbuchu je zakázané. ● Neostrekujte žiadne predmety obsahujúce látky škodlivé pre zdravie (napr. azbest). ● Nikdy nevysávajte kvapaliny s obsahom rozpúšťadla alebo neriedené kyseliny a rozpúšťadlá! Do tejto skupiny patrí napr. benzín, riedidlo na farby alebo vykurovací olej. Rozprašovaná hmla je vysoko horľavá, výbušná a jedovatá. Je zakázané použitie acetónu, neriedených kyselín a rozpúšťadiel, pretože napadajú materiály použité v zariadení. ● Obalové fólie uchovávajte mimo dosahu detí. Vzniká nebezpečenstvo udusenia!



sov sa nesmie prístroj prevádzkovať v sieti pitnej vody bez systémového oddeľovacieho zariadenia. Ubezpečte sa, že prípojka vášho domáceho vodného zariadenia, v ktorej sa prevádzkuje vysokotlakový čistič, je vybavená odpojením systému podľa EN 12729 typ BA. ● Voda, ktorá preteká cez systémový odlučo-

UPOZORNENIE

● Pred všetkými čin-

● Pri dlhších pracovných pre-

Iné nebezpečenstvá

NEBEZPEČENSTVO

VÝSTRAHA

● Podľa platných predpi-

● Používanie v

vač, sa viac nepovažuje za pitnú vodu. ● Vysokotlakové hadice, armatúry a spojky majú veľký význam z hľadiska bezpečnosti zariadenia. Používajte výhradne vysokotlakové hadice, armatúry a spojky odporúčané výrobcom. ● Po odpojení prívodnej alebo vysokotlakovej hadice môže po ukončení prevádzky z prípojok vytekať horúca voda.



UPOZORNENIE

● Pri voľbe miesta uskladnenia a pri preprave rešpektujte hmotnosť prístroja (pozri technické údaje), aby ste zabránili nehodám a zraneniam.

Pri prístrojoch s vibračnou hodnotou rukarameno > 2,5 m/s



UPOZORNENIE

(pozri technické údaje)

● Viachodinové po- užívanie prístroje bez prerušenia môže v zriedkavých prípadoch viesť k pocitom necitlivosti v rukách. ● Noste rukavice. ● Udržiavajte ruky v teple. ● Dodržiavajte pravidelné pracovné prestávky.

Práce s čistiacim prostriedkom



VÝSTRAHA

● Tento prístroj nebol vyvinutý na použitie čistiacich prostriedkov dodávaných alebo odporúčaných výrobcov. Použitie iných čistiacich prostriedkov alebo chemikálií môže zhoršiť bezpečnosť prístroja. ● Nesprávne používanie čistiacich prostriedkov môže spôsobiť ťažké zranenia alebo otravy. ● Čistiaci prostriedok skladujte na neprístupných miestach, kam sa nemôžu dostať deti.

Bezpečnostné prvky



UPOZORNENIE

● Bezpečnostné prvky slúžia na ochranu používateľa pred poranením a nesmú byť zmenené ani vyradené z činnosti.

Osobné ochranné vybavenie



UPOZORNENIE

● Na ochranu pred odstrekujúcou vodou alebo nečistotami noste vhodný ochranný odev a ochranné okuliare. ● Počas používania vysokotla-

kových čističov môžu vznikať aerosóly. Vdychovanie aerosólov môže mať za následok poškodenie zdravia.V závislosti od používania sa môžu používať úplne tienené hubice (napr. plošný čis- tič) na vysokotlakové čistenie, ktoré výrazne znižuje vylučovanie vodnatých aerosólov.Používanie takéhoto tienenia nie je možné pri každom druhu používania.Ak nie je možné použitie úplne tienenej hubice, mala by sa použiť ochranná maska tváre triedy FFP 2 alebo podobnej, v závislosti od čisteného prostredia.

HRVATSKI

Sigurnosni napuci za visokotlačne

čistače

Prije prve uporabe Vašeg

uređaja pročitajte ove sigurnosne naputke i originalne upute za rad i postupajte prema njima. Obje bilježnice sačuvajte za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.● Uz instrukcije ovih radnih uputa moraju se poštivati opći sigurnosni propisi i propisi o sprječavanju nesreća zakonodavnog tijela. ● Natpisi na uređaju pružaju važne naputke za siguran rad.

Stupnjevi opasnosti



OPASNOST

ćuje na neposredno prijeteću opasnost koja za posljedicu ima teške tjelesne ozljede ili smrt.



UPOZORENJE

upućuje na eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti teške tjelesne ozljede ili smrt.



OPREZ

na eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti lakše ozljede.

PAŽNJA

● Napomena koja upućuje na eventualno opasnu situaciju koja može prouzročiti materijalnu štetu.

● Napomena koja upu-

● Napomena koja

● Napomena koja upućuje

Električne komponente



OPASNOST

● Opasnost od strujnog udara. ● Strujni utikač i utičnicu nikada ne dodirujte vlažnim rukama. ● Prije svakog rada provjerite je li priključni strujni kabel s utikačem oštećen. Oštećen priključni strujni kabel smjesta dajte na zamjenu ovlaštenoj servisnoj službi/električaru. Ne koristite uređaj s oštećenim priključnim strujnim kabelom. ● Svi dijelovi pod naponom u području rada moraju biti zaštićeni od prskanja vodenim mlazom. ● Strujni utikač i spojka primijenjenog produžnog kabela moraju biti vodonepropusni i ne smiju ležati u vodi. Spojka ne smije ležati na tlu. Preporučujemo korištenje bubnja za namatanje kabela koji omogućuje da se utičnice nalaze najmanje 60 mm iznad tla. ● Pazite da se priključni ili produžni kabeli ne unište ili oštete gaženjem, gnječenjem, vuče- njem ili sličnim. Strujne kabele zaštitite od vrućine, ulja i oštrih bridova. ● Prije svakog čišćenja i održavanja isključite uređaj i strujni utikač izvucite iz utičnice.

● Popravke i radove na električnim sa- stavnim dijelovima smije izvoditi samo ovlaštena servisna služba.



UPOZORENJE

● Uređaj se smije pri- ključiti samo na električni priključak koji je elektroinstalater izveo u skladu s IEC

60364. ● Uređaj se smije priključiti samo na izmjeničnu struju. Napon se mora podudarati s natpisnom pločicom uređaja.

● Stupanj zaštite I - uređaji se smiju pri- ključiti samo na pravilno uzemljene izvore struje. ● Iz sigurnosnih razloga preporučamo da uređaj uvijek radi osiguran zaštitnom nadstrujnom sklopkom (maks. 30 mA). ● Neprikladni električni produžni kabel može biti opasan. Na otvorenom se smije koristiti samo dozvoljeni, odgovarajuće označeni, električni produžni kabel s dovoljnim presjekom: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2

● Produžni kabel uvijek u potpunosti odvijte s bubnja.

Siguran rad



OPASNOST

● Korisnik mora koristiti uređaj u skladu s njegovom namjenom. Mora uzeti u obzir lokalne uvjete i pri radu s uređajem paziti na osobe u okružju. ● Prije svakog rada provjerite ima li oštećenja na važnim komponentama, kao što su visokotlačno crijevo, ručna prskalica i sigurnosna oprema. Oštećene komponente odmah zamijenite. Ne koristite uređaj s oštećenim komponentama.

● Visokotlačni mlazovi mogu pri nestruč- nom rukovanju biti opasni. Mlaz se ne smije usmjeravati na osobe, životinje, aktivnu električnu opremu ili na sam uređaj. ● Ne usmjeravajte visokotlačni mlaz prema drugima ili sebi kako biste očistili odjeću ili obuću. ● Gume motornih vozila i ventili guma mogu se oštetiti visokotlač- nim mlazom i pući. Prvi znak toga je promjena boje gume. Oštećene gume motornih vozila i ventili guma opasni su po život. Prilikom čišćenja držite mlaz na udaljenosti od najmanje 30 cm!



UPOZORENJE

● Nemojte raditi ure-

đajem ako se u njegovom dometu nala-

ze osobe, osim ako one nose zaštitnu odjeću. ● Uređajem ne smiju rukovati djeca ili neosposobljene osobe. ● Uređaj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba s ograničenim tjelesnim, osjetilnim ili psihičkim sposobnostima, nedostatnim iskustvom i/ili znanjem, osim ako ih ne nadzire osoba nadležna za njihovu sigurnost ili im je ta osoba dala upute o načinu primjene uređaja i eventualnim opasnostima. ● Djeca se ne smiju igrati uređajem. ● Nadzirite djecu kako biste bili sigurni da se ne igraju s uređajem.



OPREZ

● Prije bilo kakvih radova koji se vrše uređajem ili na njemu, pobrinite se za statičku stabilnost kako biste izbjegli nesreće ili oštećenja do kojih može

doći uslijed prevrtanja uređaja. ● Zbog vode koja u mlazu izlazi iz visokotlačne mlaznice na ručnu prskalicu djeluje povratna udarna sila. Pobrinite se za sigurno uporište i čvrsto držite ručnu prskalicu i cijev za prskanje. ● Uređaj tijekom rada nikada ne ostavljajte bez nadzora.

PAŽNJA

● U slučaju duljih pauza u ra- du, isključite uređaj pomoću sklopke. ● Nemojte koristiti uređaj pri temperaturama ispod 0 °C.

Ostale opasnosti



OPASNOST

● Zabranjen je rad u po- dručjima u kojima prijeti opasnost od eksplozija. ● Ne prskajte na predmete koji sadrže tvari opasne po zdravlje (npr. azbest). ● Nikada ne usisavajte tekućine s otapalima ili nerazrijeđene kiseline i otapala! Tu spadaju primjerice benzin, razrjeđivači za boje ili loživo ulje. Raspršena magla je lako zapaljiva, eksplozivna i otrovna. Ne koristite aceton, nerazrijeđe- ne kiseline i otapala, jer mogu nagristi materijale od kojih je uređaj sačinjen. ● Ambalažne folije čuvajte van dosega djece, jer postoji opasnost od gušenja!



UPOZORENJE

● Sukladno važećim propisima uređaj nikada ne smije raditi na vodovodnoj mreži bez odvajača. Uvjerite se da priključak Vašeg kućnog hidrofora, na kojem visokotlačni čistač treba raditi, bude opremljen odvajačem sukladno EN 12729 tip BA. ● Voda koju izdvoji odvajač nije podesna za piće. ● Visokotlačna crijeva, armature i spojke važni su za sigurnost uređaja. Koristite samo visokotlačna crijeva, armature i spojke koje preporučuje proizvođač. ● Prilikom odvajanja dovodnog ili visokotlačnog crijeva na priključcima može nakon rada istjecati vruća voda.



OPREZ

● Prilikom odabira mjesta skladištenja i prilikom transporta imajte u vidu težinu uređaja (pogledajte Tehničke

podatke), kako biste mogli izbjeći nezgode ili ozljede.

Kod uređaja s vrijednosti vibracije na ruci od > 2,5 m/s



(pogledajte Tehničke podatke)

OPREZ

● U rijetkim slučajevima Vam šake mogu utrnuti prilikom višesatne, neprekidne uporabe uređaja. ● Nosite rukavice. ● Neka Vam ruke budu tople. ● Redovito pravite pauze.

Rad sa sredstvom za pranje



UPOZORENJE

● Ovaj je uređaj ra- zvijen za uporabu sredstava za pranje koje isporučuje ili preporučuje proizvođač. Uporaba drugih sredstava za pranje ili kemikalija može smanjiti sigurnost uređaja. ● Nestručnom primjenom sredstava za pranje mogu se izazvati teške ozljede ili trovanja. ● Sredstva za pranje čuvajte na mjestu nedostupnom djeci.

Sigurnosni uređaji



OPREZ

● Sigurnosna oprema služi zaštiti korisnika te se stoga ne smije mijenjati niti zaobilaziti.

Osobna zaštitna oprema



OPREZ

● Za zaštitu od prskajuće vode ili prljavštine nosite odgovarajuću zaštitnu odjeću i zaštitne naočale. ● Tijekom rada visokotlačnih čistača mogu na- stati isparenja. Udisanje isparenja može biti štetno po zdravlje.Ovisno o primjeni, možete koristiti potpuno oklopljene sapnice (npr. za površinsko čišćenje) za visokotlačno čišćenje, koje će tada značajno umanjiti ispuštanje vodenih aerosola.Takvi se oklopi ne mogu koristiti uvijek.Ako nije moguća uporaba potpuno oklopljene sapnice, preporučujemo Vam da nosite respiratornu masku klase FFP 2 ili slične, ovisno o predjelu koji se čisti.

SRPSKI

Sigurnosne napomene za uređaje

za čišćenje pod visokim pritiskom

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ove sigurnosne napomene i originalno uputstvo za rad i postupajte prema njima. Sačuvajte obe sveske za kasniju upotrebu ili za sledećeg vlasnika.● Osim ovih napomena u radnom uputstvu moraju se uvažavati i opšte sigurnosne napomene kao i zakonski propisi o zaštiti na radu. ● Natpisi na uređaju pružaju važne instrukcije za siguran rad.

Stepeni opasnosti



OPASNOST

ukazuje na neposredno preteću opasnost koja dovodi do teških telesnih povreda ili smrti.



UPOZORENJE

ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može dovesti do teških telesnih povreda ili smrti.



OPREZ

eventualno opasnu situaciju, koja može izazvati lakše telesne povrede.

PAŽNJA

● Napomena koja ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja može izazvati materijalne štete.

Električne komponente



OPASNOST

udara. ● Strujni utikač i utičnicu nikada ne dodirujte vlažnim rukama. ● Pre svake upotrebe proverite da li je priključni strujni kabl sa utikačem oštećen. Oštećen priključni strujni kabl odmah dajte na zamenu ovlašćenoj servisnoj službi/električaru. Ne koristite uređaj sa oštećenim priključnim strujnim kablom. ● Svi delovi pod naponom u oblasti rada moraju biti zaštićeni od prskanja vodenim mlazom. ● Strujni utikač i spojnica primenjenog produžnog

● Napomena koja

● Napomena koja ukazuje na

● Opasnost od strujnog

kabla moraju biti vodonepropusni i ne smeju da leže u vodi. Spojnica se ne sme nalaziti na tlu. Preporučumo da koristite bubnje za namotavanje kablova koji omogućuju da se utičnice nalaze najmanje 60 mm iznad tla. ● Pazite da se priključni ili produžni kabl ne unište ili oštete gaženjem, gnječenjem, vučenjem ili sličnim. Strujne kablove zaštitite od vrućine, ulja i oštrih ivica. ● Pre svakog čišćenja i održavanja isključite uređaj i strujni utikač izvucite iz utičnice. ● Popravke i radove na električnim sastavnim delovima sme da izvodi samo ovlašćena servisna služba.



UPOZORENJE

● Uređaj sme da se priključi samo na električni priključak kojeg je izveo elektroinstalater u skladu sa IEC 60364. ● Uređaj se sme priključiti samo na naizmeničnu struju. Napon se mora podudarati sa natpisnom pločicom uređaja. ● Klasa zaštite I - uređaji smeju da se priključuju samo na pravilno uzemljene izvore struje. ● Iz sigurnosnih razloga preporučujemo da uređaj uvek radi sa predspojenom automatskom zaštitnom sklopkom (okidna struja kvara najviše 30 mA). ● Neodgovarajući električni produžni kabl može biti opasan. Na otvoreno se sme koristiti samo odobreni, odgovarajuće označeni, električni produžni kabl koji ima dovoljan presek: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2 ● Produžni kabl uvek u potpunosti odmotajte sa bubnja.

Sigurno ophođenje



OPASNOST

● Korisnik mora da koristi uređaj u skladu sa njegovom namenom. Mora uzeti u obzir lokalne uslove i pri radu sa uređajem paziti na ljude u okruženju. ● Pre svakog rada uređaja proverite ima li oštećenja na važnim komponentama, kao što su visokopritisno crevo, ručna prskalica i sigurnosna oprema. Oštećene

komponente odmah zamenite. Ne koristite uređaj sa oštećenim komponentama. ● Mlazevi pod visokim pritiskom mogu pri nestručnom rukovanju biti opasni. Mlaz ne sme da se usmerava na ljude, životinje, aktivnu električnu opremu ili na sam uređaj. ● Mlaz pod visokim pritiskom ne usmeravajte prema drugima ili sebi kako biste očistili odeću ili obuću. ● Gume motornih vozila i ventili guma mogu se oštetiti mlazom pod visokim pritiskom i pući. Prvi znak toga je promena boje gume. Oštećene gume motornih vozila i ventili guma opasni su po život. Prilikom čišćenja držite mlaz na odstojanju od najmanje 30 cm!



UPOZORENJE

● Nemojte raditi uređajem ako se u njegovom dometu nalaze osobe, osim ako one nose zaštitnu odeću. ● Uređajem ne smeju da rukuju deca, maloletne ili neosposobljene osobe. ● Ovaj uređaj nije predviđen da njime rukuju osobe sa smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim mogućnostima opažanja ili s ograničenim iskustvom i znanjem, osim ukoliko ih lice koje je za njih odgovorno ne nadgleda ili upućuje u rad s uređajem. ● Deca ne smeju da se igraju uređajem. ● Nadgledajte decu kako biste sprečili da se igraju sa uređajem.



OPREZ

● Pre bilo kakvih radova koji se vrše uređajem ili na njemu, pobrinite se za statičku stabilnost kako biste izbegli nesreće ili oštećenja do kojih može doći usled prevrtanja uređaja. ● Zbog vode koja u mlazu izbija iz visokopritisne mlaznice na ručnu prskalicu deluje povratna udarna sila. Pobrinite se za sigurno uporište i čvrsto držite ručnu prskalicu i cev za prskanje.

● Uređaj tokom rada nikada ne ostavljajte bez nadzora.

PAŽNJA

● U slučaju dužih pauza u radu, isključite uređaj pomoću prekidača. ● Nemojte koristiti uređaj na temperaturama ispod 0 °C.

Ostale opasnosti



OPASNOST

● Zabranjen je rad u područjima u kojima preti opasnost od eksplozija. ● Ne prskajte na predmete koji sadrže materijale opasne po zdravlje (npr. azbest). ● Nikada ne usisavajte tečnosti sa rastvaračima, nerazređene kiseline niti rastvarače! U to se na primer ubrajaju benzin, razređivači za boje ili ulje za loženje. Raspršena magla je lako zapaljiva, eksplozivna i otrovna. Ne koristite aceton, nerazređene kiseline i rastvarače, jer mogu nagristi materijale upotrebljene na uređaju. ● Ambalažne folije čuvajte van dohvata dece, jer postoji opasnost od gušenja!



UPOZORENJE

● Prema važećim propisima uređaj nikada ne sme da radi na vodovodnoj mreži bez separatora. Uverite se da priključak Vašeg kućnog hidrofora, na kojem visokopritisni uređaj za čišćenje treba da radi, ima separator u skladu sa EN 12729 tip BA. ● Voda koju izdvoji odvajač nije za piće. ● Visokopritisna creva, armature i spojnice od značaja su za sigurnost uređaja. Koristite samo visokopritisna creva, armature i spojnice koje preporučuje proizvođač. ● Prilikom odvajanja dovodnog ili visokopritisnog creva može nakon rada isticati vrela voda na priključcima.



OPREZ

● Prilikom odabira mesta skladištenja kao i prilikom transporta, imajte u vidu težinu uređaja (vidi Tehničke podatke), kako biste izbegli nesreće ili povrede.

Kod uređaja čija vrednost vibracije na ruci iznosi > 2,5 m/s



OPREZ

(visi Tehničke podatke)

● Višečasovno, neprekidno korišćenje uređaja može u retkim slučajevima izazvati da Vam se u šakama javi osećaj utrnulosti. ● Nosite rukavice. ● Pazite da Vam ruke budu tople. ● Redovno pravite pauze.

Rad sa deterdžentom



UPOZORENJE

● Ovaj uređaj je razvijen za upotrebu deterdženata koje isporučuje ili preporučuje proizvođač. Upotreba drugih deterdženata ili hemikalija može smanjiti sigurnost uređaja. ● Upotreba pogrešnih deterdženata može dovesti do teških povreda ili trovanja. ● Deterdžente čuvajte van domašaja dece.

Sigurnosni elementi



OPREZ

● Sigurnosna oprema služi zaštiti korisnika i ne sme se ni menjati niti zaobilaziti.

Lična zaštitna oprema



OPREZ

● Za zaštitu od prskanja vode ili prljavštine nosite primerenu zaštitnu odeću i zaštitne naočare. ● Tokom upotrebe visokopritisnih uređaja za čišćenje mogu nastati isparenja. Udisanje isparenja može biti štetno po zdravlje.U zavisnosti od upotrebe, možete koristiti i potpuno oklopljene mlaznice (npr. za površinsko čišćenje) za čišćenje pod visokim pritiskom, koje će onda značajno smanjiti izbijanje vodenih aerosola.Ipak, takve mlaznice nije uvek moguće koristiti.Ako ih nije moguće koristiti, preporučujemo Vam da nosite respiratornu masku klase FFP 2 ili sličnu, zavisno od predela koji se čisti.

БЪЛГАРСКИ

Указания за сигурност за

пароструйната машина

Преди първото използва-

не на Вашия уред прочетете тези указания за безопасност и оригиналното упътване за работа. Действайте според тях. Запазете двете книжки за по-късна употреба или за евентуален последващ собственик.● Освен указанията в това ръководство трябва да се спазват и общовалидните законодателни предписа-

за безопасност и предпазване от

ния нещастни случаи. ● Предупредителните и указателните табелки на уреда дават важни напътствия за безопасна работа.

Степени на опасност



ОПАСНОСТ

ствено грозяща опасност, която води до тежки телесни наранявания или до смърт.



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

възможна опасна ситуация, която може да доведе до тежки телесни наранявания или до смърт.



ПРЕДПАЗЛИВОСТ

възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Електрически компоненти



ОПАСНОСТ

удар. ● Никога не докосвайте щепсела и контакта с влажни ръце. ● Преди вся ка употреба проверявайте мрежовия захранващ кабел с щепсела за щети. Незабавно ангажирайте специализиран сервиз/електротехник със смяната на повредения мрежови захранващ кабел. Не пускайте в експлоатация

● Указание за непосред-

● Указание за

● Указание за възможна

● Опасност от токов

уреда с повреден мрежови захранващ кабел. ● Всички електрически части и елементи в обсега на работа трябва да са защитени от водната струя. ● Щепселът и куплунгът на един удължителен кабел трябва да бъдат водоустойчиви и не бива да се намират във вода. Освен това куплунгът не бива да лежи на пода. Препоръчва се използването на барабани за кабели, които гарантират, че контактите ще се намират на минимум 60 мм от пода. ● Обър нете внимание на това, мрежовият захранващ кабел или удължителният кабел да не се наранят или повредят поради преминаване на автомобили върху тях, премазване, опъване или подобни. Пазете мрежовите захранващи кабели от горещина, масла и остри ръбове. ● Преди всяко обслужване уредът да се изключва и щепселът да се изважда от контакта. ● Извършването на ремонти и работата по електрическите елементи е позволено само от страна на оторизиран сервиз.



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Свързването на уреда е позволено само към електрически извод, изпълнен от електроинсталатор съгласно IEC 60364. ● Свързвайте уреда само към променлив ток. Напрежението трябва да съответства на посоченото върху фирмената табелка на уреда. ● Клас защита І - Уредите трябва да се включват само на правилно заземени източници на ток. ● По причини на сигурността принципно препоръчваме задействането на уреда през защитно приспособление за падове в напрежението (макс. 30 mA). ● Неподходящият елек трически удължителен кабел може да бъдат опасен. На открито използвайте само разрешените за това и съответно обозначени електрически удължителни кабели с достатъчно сечение

на проводниците: 1 - 10 м:1,5 мм 30 м:2,5 мм2 ● Удължителният кабел трябва да бъде напълно развит от барабана за кабели.

Сигурно боравене



ОПАСНОСТ

трябва да използва уреда по предназначение. Той трябва да вземе под вни-

● Потребителят

мание местните условия и при работа с уреда да внимава за хората, намиращи се в близост. ● Преди всяка експло атация проверявайте за щети важните компоненти, като маркучите за работа под налягане, пистолета за ръчно пръскане и предпазните приспособления. Сменяйте незабавно повредените компоненти. Не пускайте в експлоатация уреда с повредени компоненти. ● Силните струи под налягане могат при неправилно ползване да са опасни. Не насочвайте струята към хора, животни, активни електрически уреди или към самия уред. ● Не насочвайте струята под високо налягане към други хора или към самите себе си, за да почиствате облекло или обувки. ● Автомобилните гуми/вентилите на гуми могат да бъдат повредени от струята под високо налягане и да се спукат. Първи признак за това е обезцветяването на гумата. Повредените автомобилни гуми/вентили на гуми са опасни за живота. Спазвайте минимум 30 см разстояние на пръскане при почистването!



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Не използ вайте уреда, ако в обсега му се намират други хора, дори ако те носят защитно облекло. ● Уредът не трябва да се използва от деца, младежи или неоторизирани лица. ● Този уред не е предназначен за това, да бъде използван от лица с ограничени физически, сензорни и умствени способности и липса на опит и/или липса на познания,

; 10 -

освен ако те са под надзора на отговарящо за тяхната безопасност лице или са получили от него инструкции, как да използват уреда. ● Децата не бива да играят с уреда. ● Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че няма да играят с уреда.



ПРЕДПАЗЛИВОСТ

● Преди всички дейности с или по уреда установете устойчивостта, за да предотвратите злополуки или увреждания поради падане на уреда. ● Поради излизащата во дна струя от дюзата под високо налягане, на пистолета за ръчно пръскане действа реактивна сила. Погрижете се за сигурен стоеж, дръжте здраво пистолета за ръчно пръскане и тръбата за разпръскване. ● Никога не оставяй те уреда без надзор, докато работи.

ВНИМАНИЕ

● При по-продължителни паузи при работа изключвайте уреда от прекъсвача на уреда. ● Не работете с уреда при температури под 0 °C.

Други опасности



ОПАСНОСТ

● Забранена е експлоа тация в зони, в които има опасност от експлозии. ● Не пръскайте върху предмети, които съдържат опасни за здравето вещества (напр. азбест). ● Никога не засмуквайте съдържащи разтворители течности или не разредени киселини и разтворители! Към тях спадат напр. бензин, разредители за бои и нафта. Аерозолната мъгла е силно възпламенима, експлозивна и отровна. Не използвайте ацетон, не разредени киселини и разтворители, тъй като те разяждат използваните на уреда материали. ● Дръжте опаковъчното фолио далече от обсега на деца, съществува опасност от задушаване!



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Съгласно ва лидните разпоредби уредът никога не бива да бъде експлоатиран без системен разделител към мрежата за пи-

тейна вода. Уверете се, че изводът на Вашата домашна водна система, на който ще работи уредът за почистване под високо налягане, е оборудван със системен разделител съгласно EN 12729 тип BA. ● Водата, преминала през системния разделител, вече е негодна за пиене. ● Маркучите за работа под налягане, арматурите и куплунгите са важни за безопасността на уреда. Използвайте препоръчаните от производителя маркучи за работа под налягане, арматури и куплунги. ● При разделяне на захранващия маркуч или маркуча за работа под налягане след експлоатация от изводите може да изтече гореща вода.



ПРЕДПАЗЛИВОСТ

● За да избегне те злополуки или наранявания при избора на мястото за съхранение и при транспортиране, вземете под внимание теглото на уреда (вижте Технически данни).

При уреди със стойност на вибрациите в областта на дланта – ръката > 2,5 м/сек Технически данни)



ПРЕДПАЗЛИВОСТ

● Многочасово

(вижте

то, непрекъснато използване на уреда в редки случаи може да доведе до изтръпване на ръцете. ● Носете ръкавици. ● Поддържайте ръцете топли. ● Редовно правете паузи при работа.

Работа с почистващо средство



ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

● Този уред е разработен за ползване на препарати за почистване, които се доставят или препоръчват от производителя. Използването на други препарати за почистване или химикали може да влоши надеждността и безопасността на уреда. ● Неправилното използване на почистващи препарати може да причини тежки наранявания или отравяния. ● Почистващите средства да се съхраняват на места, недостъпни за деца.

Предпазни приспособления



ПРЕДПАЗЛИВОСТ

● Предпазните приспособления служат за защита на потребителя и не бива да бъдат променяни или заобикаляни.

Лично защитно оборудване



ПРЕДПАЗЛИВОСТ

● За защита от напръскване с вода или мръсотия носете подходящо предпазно облекло и предпазни очила/маска. ● По време на употребата на уреди за почистване под високо налягане могат да се образуват аерозоли. Вдишването на аерозоли може да има за последствие опасни за здравето увреждания.В зависимост от приложението могат да бъдат използвани напълно екранирани дюзи (напр. устройства за почистване на повърхности) за почистване под високо налягане, които значително намаляват изпускането на воднисти аерозоли.Използването на такова екраниране не е възможно при всички приложения.Ако не е възможно използване на напълно екранирана дюза, трябва да се използва респиратор от клас FFP 2 или подобен, в зависимост от околността за почистване.

EESTI

Kõrgsurvepesurite ohutusnõuded

Enne oma seadme kasuta-

mist lugege need ohutusnõuded ja kasutusjuhendi originaal läbi. Toimige sellele vastavalt. Hoidke mõlemad brošüürid hilisemaks kasutamiseks või järgmise omaniku tarbeks alles.● Lisaks käesolevas kasutusjuhendis toodud märkustele tuleb järgida ka seadusandja üldisi ohutusalaseid ja õnnetusjuhtumite vältimise eeskirju. ● Seadmele paigaldatud hoiatus- ja teavitussildid edastavad tähtsat infot seadmega ohutuks töötamiseks.

Ohuastmed



OHT

● Osutab vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või lõppeda surmaga.



HOIATUS

likule olukorrale, mis võib põhjustada tõsiseid kehavigastusi või lõppeda surmaga.



ETTEVAATUS

ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada kergeid vigastusi.

TÄHELEPANU

kule olukorrale, mis võib põhjustada materiaalset kahju.

Elektrilised komponendid



OHT

puudutage võrgupistikut ja pistikupesa märgade kätega. ● Enne igakordset kasutamist tuleb kontrollida, et võrgupistikuga toitejuhe oleks kahjustusteta. Kahjustatud toitekaabel lasta viivitamatult volitatud hooldustöökojal/elektrikul välja vahetada. Kui toitekaabel on defektne, ei tohi seadet kasutada. ● Kõik töötamispiirkonnas asuvad pingestatud detailid peavad olema veejugade eest kaitstud.

● Pikenduskaabli toitepistik ja pistmik peavad olema veekindlad ning ei tohi

● Osutab võimalikule oht-

● Viide võimalikule

● Viide võimalikule ohtli-

● Elektrilöögi oht. ● Ärge kunagi

paikneda vees. Pistmik ei tohi ka põrandal olla. Soovitame kasutada kaablitrumleid, mis tagavad, et pistikupesad on vähemalt 60 mm põrandast kõrgemal. ● Jälgige, et toitejuhet või pikendusjuhet ei kahjustataks sellest ülesõitmisega, muljumisega, rebimisega ega muul viisil. Toitejuhtmed peavad olema kaitstud kuumuse, õli ja teravate servade eest. ● Lülitage enne kõiki hooldustöid seade välja ja tõmmake võrgupistik välja. ● Remonditöid ja töid elektriliste komponentide juures tohib teha ainult volitatud hooldustöökoda.



HOIATUS

● Seadet tohib ühendada ainult pistikupessa, mis on elektrimontööri poolt paigaldatud vastavalt standardile IEC 60364. ● Seadet tohib ühendada ainult vahelduvvoolutoitega. Pinge peab vastama seadme tüübisildil esitatud pingele. ● Ohutusklass I - Seadmeid tohib ühendada ainult nõuetekohaselt maandatud vooluallikatega. ● Ohutuskaalutlustel soovitame põhimõtteliselt kasutada seadet rikkevoolu kaitselülitiga (maks. 30 mA). ● Ebasobiv elektriline pikendusjuhe võib olla ohtlik. Välistingimustes võib kasutada ainult väljas kasutamiseks lubatud ja vastavalt tähistatud piisava ristlõikepinnaga elektrilist pikendusjuhet: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2 ● Pikendusjuhe tuleb kaablitrumlilt alati täielikult maha kerida.

Ohutu käsitsemine



OHT

● Käitaja peab seadet kasuta- ma sihipäraselt. Arvestada tuleb kohalikke iseärasusi ning seadmega töötades tuleb pöörata tähelepanu ka läheduses viibivatele inimestele. ● Enne iga kasutamist tuleb kontrollida kahjustuste olemasolu olulistel komponentidel, nt kõrgsurvevoolikul, pesupüstolil ja ohutusseadistel. Kahjustatud komponendid kohe välja vahetada. Defektsete komponenti-

dega seadet ei tohi kasutada. ● Kõrgsurveline veejuga võib mittesihipärasel kasutamisel ohtlik olla. Juga ei tohi suunata inimestele, loomadele, töötavale elektrilisele aparatuurile ega seadmele endale. ● Kõrgsurve veejuga ei tohi suunata teistele inimestele ega iseendale, et puhastada riideid või jalanõusid. ● Kõrgsurveline veejuga võib kahjustada või purustada sõidukite rehvid/rehviventiilid. Selle ohu esimeseks tundemärgiks on rehvi värvuse muutus. Vigastatud sõiduki rehvid/rehviventiilid on eluohtlikud. Puhastamisel peab vahekaugus olema vähemalt 30 cm!



HOIATUS

● Ärge kasutage seadet, kui tööpiirkonnas viibib kõrvalisi isikuid, sel juhul peavad need isikud kandma kaitserõivastust. ● Lapset tai perehtymättömät henkilöt eivät saa käyttää laitetta. ● Seda seadet ei tohi kasutada piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega inimesed või kogemuste ja/ või teadmisteta isikud; kui siis ainult nende ohutuse eest vastutava isiku järelevalve all või kui neid on õpetatud seadet kasutama ja nad on mõistnud sellest tulenevaid ohtusid. ● Lapsed ei tohi seadmega mängida. ● Laste üle peab olema järelevalve tagamaks, et nad seadmega ei mängiks.



ETTEVAATUS

● Enne igasugust te- gevust seadmega või seadme juures tuleb tagada stabiilne asend, et vältida seadme ümberkukkumisega seotud õnnetusjuhtumeid või vigastusi. ● Kõrgsurve düüdist väljuva veejoa tõttu mõjub pihustipüstolile tagasilöögijõud. Seiske kindlalt paigal, hoidke pesupüstolit ja joatoru tugevasti kinni. ● Ärge kunagi jätke seadet järelvalveta, kui see töötab.

TÄHELEPANU

● Pikemate pauside kor- ral töös lülitage seade seadmelülitist välja. ● Ärge kasutage seadet temperatuuridel alla 0 °C.

Muud ohud



OHT

● Plahvatusohtlikes piirkonda- des kasutamine on keelatud. ● Mitte pritsida esemeid, mis sisaldavad tervisele ohtlikke materjale (nt asbesti). ● Mitte kunagi ei tohi seadmesse imeda lahusteid sisaldavat vedelikku või lahjendamata happeid ja lahusteid! Selliste ainete hulka kuuluvad nt bensiin, värvivedeldi ja kütteõli. Pihustumisel tekkiv udu on eriti tuleohtlik, plahvatusohtlik ja mürgine. Ärge kasutage atsetooni, lahjendamata happeid ja lahusteid, sest need söövitavad seadmes kasutatud materjale. ● Hoidke pakendikiled lastele kättesaamatuna - lämbumisoht!



HOIATUS

● Vastavalt kehtivatele eeskirjadele ei tohi seadet kunagi kasutada ilma joogiveevõrgu juurde paigaldatud süsteemieraldajata. Veenduge, et maja veevärgi liitmik, millelt kõrgsurvepesurit kasutatakse, oleks varustatud süsteemieraldajaga vastavalt standardile EN 12729 tüüp BA. ● Läbi süsteemieraldaja voolanud vesi ei kõlba enam juua. ● Kõrgsurvevoolikud, tarvikud ja ühendusdetailid on seadme ohutuse seisukohalt olulised. Kasutage ainult tootja poolt soovitatud kõrgsurvevoolikuid, tarvikuid ja ühendusdetaile. ● Pealevooluvõi kõrgsurvevooliku lahutamisel võib pärast tööd ühendustest tulla tulist vett.



ETTEVAATUS

● Ladustamiskoha valikul ja seadet transportides arvestage seadme kaaluga (vt tehnilisi andmeid), et vältida õnnetusjuhtumeid või vigastusi

Seadmete puhul, mille käte/käsivarte vibratsiooniväärtus > 2,5 m/s meid)



ETTEVAATUS

(vt tehnilisi and-

● Harvadel juhtudel võib masina mitu tundi väldanud katkematu kasutamine põhjustada kätes tuimust. ● Kandke kindaid. ● Hoidke käed soojad. ● Pidage töös regulaarselt pause.

Töötamine puhastusvahendiga



HOIATUS

● Käesolev seade töötati välja tootja poolt tarnitavate või soovitatavate puhastusvahenditega kasutamiseks. Teiste puhastusvahendite või kemikaalide kasutamine võib mõjutada seadme ohutust. ● Puhastusvahendite vale kasutamine võib põhjustada tõsiseid vigastusi või mürgitusi. ● Säilitage puhastusvahendeid lastele kättesaamatus kohas.

Ohutusseadised



ETTEVAATUS

● Ohutusseadised on mõeldud kasutaja kaitsmiseks ning neid ei tohi muuta ega neid mitteaktiivseks seada.

Isiklik kaitsevarustus



ETTEVAATUS

● Kaitseks tagasiprit- siva vee ja mustuse eest kasutada sobivat kaitseriietust ja kaitseprille. ● Kõrgsurvepesurite kasutamisel võib tekkida aerosoole. Aerosoolide sissehingamisel võib olla tervisele kahjulik.Olenevalt rakendusest võib täielikult varjestatud otsakuid (nt (nt pinnapuhasstit) kasutada kõrgsurvepuhastuseks, mis vähendab oluliselt vesiaerosoolide väljapaiskumist.Sellise varje kasutamine ei ole kõigi rakendusviiside puhul võimalik.Kui täielikult varjestatud otsaku kasutamine ei ole võimalilk, tuleks olenevalt puhastatavast keskkonnast kasutada klass FFP 2 või võrreldavat kaitsemaski.

LATVIEŠU

Augstspiediena tīrīšanas aparāta

drošības norādījumi

Pirms uzsākt aparāta lieto-

šanu, izlasiet šos drošības norādījumus un oriģinālo lietošanas instrukciju. Rīkojieties saskaņā ar tiem. Sa- glabājiet abus izdevumus vēlākai izmantošanai vai nodošanai nākošajam īpaš- niekam.● Kopā ar lietošanas instrukcijā ietvertajiem norādījumiem ir jāņem vērā likumdevēja vispārīgie drošības tehnikas noteikumi un nelaimes gadījumu novēr- šanas noteikumi. ● Pie ierīces piestiprinātās brīdinājuma un informatīvās uzlīmes sniedz norādes par to, kā droši un pareizi ekspluatēt šo ierīci.

Riska pakāpes



BĪSTAMI

šām briesmām, kuras izraisa smagas traumas vai nāvi.



BRĪDINĀJUMS

jami draudošām briesmām, kuras var izraisīt smagas traumas vai nāvi.



UZMANĪBU

bīstamu situāciju, kura var radīt vieglus ievainojumus.

IEVĒRĪBAI

tamu situāciju, kura var radīt materiālos zaudējumus.



BĪSTAMI

Nekad nepieskarieties kontaktdakšai un kontaktligzdai ar mitrām rokām. ● Ikreiz pirms lietošanas pārbaudiet, vai nav bojāts elektrības vads ar kontaktdakšu. Bojāto elektrības vadu, lai tas tiktu nomainīts, nekavējoties nododiet autorizētam klientu servisam / elektriķim. Nelietojiet ierīci, ja ir bojāts elektrības vads. ● Visām darba zonā esošajām strāvu vadošajām daļām jābūt aizsargātām pret ūdens strūklām. ● Pagarinātāja vadam

● Norāde par tieši draudo-

● Norāde par iespē-

● Norāda uz iespējami

● Norāde par iespējami bīs-

Elektriskie komponenti

● Strāvas trieciena risks. ●

kontaktdakšai un savienojumam jābūt

ūdensdrošiem un tie nedrīkst atrasties ūdenī. Bez tam savienojums nedrīkst at-

rasties uz grīdas. Ieteicams izmantot kabeļu uzt

īšanas spoles, kuras nodrošina, ka kontaktligzdas atrodas vismaz 60 mm no grīdas. ● Sekojiet, lai elektrības vads vai pagarinātāja vads netiktu sabojāts, tam pārbraucot, to saspiežot, pārplēšot vai tml. Sargiet elektrības vadus no karstuma, eļļas un asām malām. ● Pirms jebkuru apkopes darbu veikšanas ierīci izslēdziet un atvienojiet to no strāvas padeves. ● Remontdarbus un darbus ar elektriskajām daļām drīkst veikt tikai autorizēts klientu serviss.



BRĪDINĀJUMS

● Ierīci var pieslēgt ti- kai tādam elektropieslēgumam, kuru saskaņā ar IEC 60364 ir izveidojis elektromontieris. ● Ierīci pieslēdziet tikai maiņ- strāvas tīklam. Spriegumam ir jāatbilst ierīces datu plāksnītē norādītajam spriegumam. ● Drošības klase I – Ierīces drīkst pieslēgt tikai pareizi iezemētiem strāvas avotiem. ● Drošības apsvērumu dēļ mēs iesakām darbināt ierīci ar aizsargslēdzi pret noplūdes strāvu (maks.30 mA). ● Neatbilstošs elektriskais pagarinātāja kabelis var būt bīstams dzīvībai. Ārpus telpām izmantojiet tikai tam sertificētu, atbilstoši marķētu elektrisko pagarinātāja kabeli ar pietiekamu vada šķērsgriezumu: 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2 ● Vienmēr notiniet pagarinātāja vadu no kabeļu uztīšanas spoles pilnībā.

Droša lietošana



BĪSTAMI

● Lietotāja pienākums ir ie- rīci izmantot atbilstoši noteikumiem. Viņam jāņem vērā vietējie apstākļi un, strādājot ar ierīci, jāseko, vai tuvumā nav cilvēku. ● Ikreiz pirms lietošanas pārbaudiet, vai nav bojāti tādi svarīgi komponenti, kā augstspiediena šļūtene, rokas smidzināšanas pistole un drošības

ietaises. Bojātos komponentus nekavē- joties nomainiet. Nelietojiet ierīci, ja ir bojāti komponenti. ● Nepareizi lietojot, augstspiediena strūkla var būt bīstama. Nevērsiet strūklu pret personām, dzīvniekiem, ieslēgtām elektriskām ierīcēm vai pret pašu aparātu. ● Nevērsiet augst- spiediena strūklu uz sevi vai citiem, lai tī- rītu apģērbu vai apavus. ● Automašīnas riepas/riepu ventiļi augstspiediena strūk- las ietekmē var tikt sabojāti un pār- sprāgt. Pirmā pazīme ir riepas krāsas maiņa. Bojātas automašīnas riepas/riepu ventiļi ir bīstami dzīvībai. Tīrot ievē

ro-

jiet vismaz 30 cm attālumu!



BRĪDINĀJUMS

● Neizmantojiet ierī- ci, ja tuvumā atrodas citas personas, izņemot gadījumus, kad tās valkā aizsargapģērbu. ● Ar aparātu nedrīkst strādāt bērni vai neapmācītas personas. ● Šis aparāts nav paredzēts, lai to lietotu personas ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām un garīgām spējām vai personas, kurām nav pieredzes un/vai zināšanu, ja vien viņas uzrauga par drošību atbildīgā persona vai tā dod instrukcijas par to, kā jālieto aparāts. ● Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. ● Uzraugiet bērnus, lai pār- liecinātos, ka tie nespēlējas ar ierīci.



UZMANĪBU

● Pirms jebkuriem dar- biem ar ierīci, nodrošiniet stabilu novietojumu, lai novērstu negadījumus un bojājumus, ko rada ierīces apgāšanās. ● No augstspiediena sprauslas izplūstošā ūdens strūkla rada rokas smidzināšanas pistoles atsitienu. Lai nodrošinātu stabilitāti, stingri turiet rokas smidzināšanas pistoli un smidzināšanas cauruli. ● Kamēr vien ierīce darbojas, neatstājiet to bez uzraudzības.

IEVĒRĪBAI

● Ilgākos darba pārtrauku-

mos izslēdziet aparātu ar aparāta slēdzi.

● Nelietojiet ierīci temperatūrā, kas ze- māka par 0 °C.

Citas bīstamības



BĪSTAMI

● Ierīci aizliegts izmantot sprādzienbīstamās zonās. ● Nesmidziniet uz priekšmetiem, kuri satur veselībai kaitīgas vielas (piem., azbestu). ● Nekad neuzsūciet šķīdinātājus saturošus šķidrumus vai neatšķaidītas skābes un šķīdi- nātājus! Pie tiem pieder, piem., benzīns, krāsu šķīdinātāji vai šķidrais kurināmais. Izsmidzinātā migla ir īpaši uzliesmojoša, sprāgstoša un toksiska. Neizmantojiet acetonu, neatšķaidītas skābes un šķīdi- nātājus, jo tie bojā ierīcē izmantotos materiālus. ● Iepakojuma plēves uzglab

ājiet bērniem nepieejamā vietā, pastāv nosmakšanas risks!



BRĪDINĀJUMS

● Saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem ierīci nedrīkst izmantot bez dzeramā ūdens sistēmas da- lītāja. Pārliecinieties, ka Jūsu mājas ūdensapgādes pieslēgums, kuram ir pieslēgts augstspiediena tīrītājs, ir aprīkots ar EN 12729 BA tipam atbilstošu sistē- mas dalītāju. ● Ūdens, kurš ir plūdis cau- ri sistēmas dalītājam, vairs nav uzskatāms par dzeramo ūdeni. ● Augstspiediena šļūtenes, armatūra un savienojumi ir svarīgi ierīces drošībai. Izmantojiet tikai ražotāja ieteiktās augstspiediena šļū- tenes, armatūru un savienojumus. ● Atvienojot padeves šļūteni vai augstspiediena šļūteni, pēc darba no pieslēgu- miem var izplūst karsts ūdens.



UZMANĪBU

● Izvēloties uzglabāša- nas vietu un transportējot ierīci, ievēro- jiet tās svaru (skatīt tehniskos datus), lai novērstu negadījumus vai traumas.

Ierīces ar plaukstas-rokas vibrācijas apmēru> 2,5 m/s



(skatīt tehniskos datus)

UZMANĪBU

● Vairāku stundu nepār- traukta ierīces izmantošana retos gadīju- mos var izraisīt roku nejūtīgumu. ● Valkājiet cimdus. ● Turiet rokas siltumā. ● Ievērojiet regulārus darba pārtraukumus.

Darbs ar tīrīšanas līdzekļiem



BRĪDINĀJUMS

● Šis aparāts ir izga- tavots darbam ar tīrīšanas līdzekļiem, ko piegādā vai izmantošanai iesaka ražotājs. Citu tīrīšanas līdzekļu vai ķimikāliju izmantošana var kaitēt aparāta drošībai.

● Tīrīšanas līdzekļu nepareiza lietošana

teikiamų nurodymų taip pat reikia laikytis bendrųjų įstatymus leidžiančiųjų institucijų nurodymų dėl nelaimingų atsitikimų prevencijos ir saugos. ● Ant prietaiso pritvirtintos lentelės su įspėjimais ir instrukcijomis pateikia svarbius nurodymus dėl saugios prietaiso eksploatacijos.

var radīt smagus ievainojumus vai izraisīt saindēšanos. ● Tīrīšanas līdzekļus uzglabājiet bērniem nepieejamā vietā.

Drošības ierīces



UZMANĪBU

● Drošības ietaises kal- po lietotāja aizsardzībai, un tās nedrīkst izmainīt vai noņemt.

Personīgais aizsargaprīkojums



UZMANĪBU

● Aizsardzībai pret ūdens šļakatām vai netīrumiem valkājiet piemērotu aizsargapģērbu un aizsar-



pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.



pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.



galintį sukelti lengvus sužalojimus.

DĖMESIO

jaus, galinčio sukelti materialinius nuos-

tolius. gbrilles. ● Augstspiediena tīrītāju lietoša- nas laikā var veidoties aerosols.Aerosola ieelpošana var radīt kaitējumu veselī- bai.Atkarībā no izmantošanas gadījuma tīrīšanai ar augstspiedienu var tikt izmantoti pilnībā noslēgti uzgaļi (piem., virsmu tīrītāji), kuri ievērojami samazina ūdeņainu aerosolu izsmidzināšanos.Šādu noslēgu nav iespējams izmantot visos gadījumos.Ja nav iespējams izmantot pilnībā noslēgtu uzgali, tad atkarībā no tīrāmās vietas jāizmanto FFP2 vai augstākas klases elpošanas maska.

LIETUVIŠKAI

Saugos nurodymai aukšto slėgio

valymo įrenginiui

Prieš pradėdamas naudoti įsigytą prietaisą, perskaity-

kite šiuos saugos reikalavimus ir originalią naudojimo instrukciją. Vadovaukitės šiais dokumentais. Išsaugokite abu šiuos dokumentus, kad galėtumėte naudotis jais vėliau arba perduoti kitam savininkui.● Be naudojimo instrukcijoje pa-



pavojus. ● Jokiu būdu nelieskite tinklo

kištuko arba maitinimo lizdo drėgnomis

rankomis. ● Prieš kiekvieną naudojimą

patikrinkite, ar nepažeisti maitinimo ka-

belis ir tinklo kištukas. Jei maitinimo ka-

belis pažeistas, nedelsdami kreipkitės į

įgaliotą klientų aptarnavimo tarnybą /

elektriką dėl jo pakeitimo. Nenaudokite

įrenginio su pažeistu maitinimo kabeliu.

● Visos dalys, kuriomis teka elektros sro-

vė, dirbant turi būti apsaugotos nuo van-

dens. ● Tinklo kištukas ir prailginimo lai-

do mova turi būti hermetiški ir negali gu-

lėti vandenyje. Mova taip pat negali gulė-

ti ant grindų. Rekomenduojame naudoti

kabelio būgnus, užtikrinančius, kad mai-

tinimo lizdai bus bent 60 mm virš grindų.

● Užtikrinkite, kad maitinimo kabelis

arba prailginimo laidas nebūtų perva-

žiuotas, suspaustas, ištampytas ir kitaip

pažeistas ar sugadintas. Saugokite mai-

tinimo kabelius nuo karščio, alyvos ir aš-

trių briaunų. ● Prieš pradėdami techni-

Rizikos lygiai

PAVOJUS

ĮSPĖJIMAS

ATSARGIAI

● Nuoroda dėl tiesioginio

● Nuoroda dėl galimo

● Nurodo galimą pavojų,

● Nuoroda dėl galimo pavo-

Elektros įrangos komponentai

PAVOJUS

● Elektros srovės smūgio

nės priežiūros ir remonto darbus prietaisą išjunkite, o elektros laido kištuką ištraukite iš kištukinio lizdo. ● Atlikti remonto darbus ir tvarkyti elektros įrangos dalis gali tik įgaliota klientų aptarnavimo tarnyba.



ĮSPĖJIMAS

● Prietaisas gali būti jun- giamas tik į elektriko pagal IEC 60364 reikalavimus įrengtą elektros tinklo lizdą.

● Prietaisą junkite į kintamosios srovės tinklą. Įtampa turi atitikti gamyklinėje len- telėje nurodytą įtampą. ● I apsaugos kla- sė - prietaisus galima jungti tik prie tinkamai įžeminto srovės šaltinio. ● Saugumo sumetimais patariame jungti prietaisą apsauginiu (RCD) jungikliu (iki 30 mA). ● Netinkamas ilginamasis elektros laidas gali kelti pavojų. Lauke naudokite tik aprobuotą, tinkamą pažymėtą ir pakankamo skersmens ilginamąjį elektros laidą: 1-10m:1,5mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2 ● Prailginimo laidą visada iki galo nuvyniokite nuo būgno.

Saugus naudojimas



PAVOJUS

● Naudotojas privalo nau- doti prietaisą pagal paskirtį. Jis turi atsižvelgti į vietos aplinkybes ir stebėti, ar prietaiso aplinkoje nėra žmonių. ● Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite, ar nepažeisti svarbūs komponentai, pavyzdžiui, aukšto slėgio žarna, rankinis purškimo pistoletas ir saugos įrenginiai. Pažeistus komponentus nedelsdami pakeiskite. Nenaudokite įrenginio su pažeistais komponentais. ● Netinkamai naudojama aukšto slėgio srovė kelia pavojų. Draudžiama srovę nukreipti į asmenis, gyvūnus, veikiančią elektros įran- gą arba patį prietaisą. ● Nenukreipkite aukšto slėgio srovės į save ar kitus norė- dami nuvalyti drabužius ar avalynę. ● Aukšto slėgio srovė gali pažeisti ir praplėšti automobilių padangas / padangų ventilius. Pirmas to požymis yra pasikeitusi padangos spalva. Pažeistos auto-

mobilio padangos / padangų ventiliai kelia pavoj

ų gyvybei. Valydami laikykitės

bent 30 cm minimalaus atstumo!



ĮSPĖJIMAS

● Nenaudokite prietaiso, jei jo veikimo zonoje yra kitų žmonių, nebent jie vilki apsauginius drabužius. ● Su prietaisu draudžiama dirbti vaikams arba asmenims, kurie nėra išmokyti juo naudotis. ● Šis prietaisas nepritaikytas naudoti asmenims su fizine, sensorine ar dvasine negalia arba asmenims, neturintiems pakankamai reikiamos patirties ir (arba) žinių, nebent prižiūrint už saugą atsakingam asmeniui ir jam nurodant, kaip prietaisas turi būti naudojamas. ● Vaikai negali žaisti su prietaisu. ● Prižiū- rėkite vaikus ir užtikrinkite, kad jie nežaistų su įrenginiu.



ATSARGIAI

● Prieš dirbdami prietai- su ar atlikdami bet kokius su juo susijusius darbus užtikrinkite stabilumą, kad parvirtęs prietaisas nesukeltų nelaimingų atsitikimų ar pažeidimų. ● Iš aukšto slėgio purškimo antgalio išpurškiama vandens srovė veikia rankinį purškimo pistoletą atatrankos jėga. Užtikrinkite stabilumą ir tvirtai laikykite rankinį purškimo pistoletą bei purškimo antgalį. ● Jo- kiu būdu nepalikite veikiančio prietaiso be priežiūros.

DĖMESIO

● Per ilgesnes darbo pertrau- kas išjunkite įrenginį jo jungikliu. ● Nenaudokite įrenginio žemesnėje nei 0 °C temperatūroje.

Kiti pavojai



PAVOJUS

● Draudžiama naudoti potencialiai sprogioje aplinkoje. ● Nepurkškite ant sudėtyje pavojingų medžiagų turinčių daiktų (pvz., asbesto). ● Jokiu būdu neįsiurbkite tirpiklių sudėtyje turinčių skysčių ar neskiestų rūgščių bei tirpiklių! Tai taikoma, pavyzdžiui, benzinui, dažų skiedikliui ar skystajam kurui. Purškiamas rūkas yra labai degus, sprogus ir nuodingas. Nenaudokite acetono,

neskiestų rūgščių ir tirpiklių, nes jie gali paveikti prietaiso medžiagas. ● Pakuotės plėvelę saugokite nuo vaikų, kad jiems nekiltų pavojus uždusti!



ĮSPĖJIMAS

● Jokiu būdu nenaudoki-



ATSARGIAI

naudotojui apsaugoti ir negali būti pakeisti arba apeiti.

te prietaiso geriamojo vandens tiekimo



sistemoje be sistemos atskyriklio. Užtikrinkite, kad Jūsų vandentiekio sistema, prie kurios prijungtas aukšto slėgio valymo įrenginys, turi BA tipo sistemos atskyriklį, atitinkantį standartą EN 12729.

● Sistemos atskyrikliu tekėjęs vanduo nebelaikomas geriamuoju. ● Aukšto slė- gio žarnos, armatūra ir movos yra svarbios prietaiso saugumui. Naudokite tik gamintojo rekomenduojamas žarnas, armatūrą ir movas. ● atjungiant tiekimo arba aukšto slėgio žarną po eksploatavimo, iš jungčių gali išbėgti karštas vanduo.



ATSARGIAI

● Pasirinkdami laikymo vietą bei transportuodami, atsižvelkite į įrenginio masę (žr. techninius duome-

ATSARGIAI

nuo atgalinės vandens srovės arba atšokusio purvo, dėvėkite tinkamus apsauginius rūbus bei užsidėkite apsauginius akinius. ● Dirbant aukšto slėgio valymo

įrenginiais gali susidaryti aerozoliai. Įkvėpus aerozolių gali kilti pavojus svei-

katai.Priklausomai nuo taikymo srities, plovimui aukštu slėgiu gali būti naudojami visiškai uždengti antgaliai (pvz., plotų valymo įrenginiai), stipriai sumažinantys vandeninių aerozolių išmetimą.Tokios uždangos gali būti naudojamos ne visais atvejais.Jei neįmanoma naudoti visiškai uždengto antgalio, priklausomai nuo valymo vietos, turi būti naudojamas FFP 2

klasės arba analogiškas respiratorius. nis), kad apsisaugotumėte nuo nelaimingų atsitikimų bei sužalojimų.

Vienos rankos įrenginių vibracijos reikšmė >

2,5 m/s

(žr. techninius duomenis)



ATSARGIAI

● Kelias valandas trun- kantis įrenginio naudojimas be pertraukų retais atvejais gali sukelti nejautros pojū- tį plaštakose. ● Mūvėkite pirštines. ● Laikykite rankas šiltas. ● Reguliariai darykite darbo pertraukas.

Naudojimas su valomosiomis

priemonėmis



ĮSPĖJIMAS

● Šis prietaisas sukurtas valymo priemonių, kurias pateikia arba rekomenduoja naudoti gamintojas, naudojimui. Naudojant kitas valymo priemones arba chemikalus gali sumažėti prietaiso saugumas. ● Netinkamas valymo priemonių naudojimas gali sukelti stiprius sužalojimus ar apsinuodijimą. ● Valomąsias priemones laikykite vaikams neprieinamoje vietoje.

Saugos įranga

● Saugos įrenginiai skirti

Asmeninės saugos priemonės

● Kad apsisaugotumėte

УКРАЇНСЬКА

Вказівки з техніки безпеки для

очищувачів високого тиску

Перед першим

використанням пристрою прочитайте ці інструкції з техніки безпеки та оригінальну інструкцію з експлуатації. Після цього дійте відповідно до викладеній в них інформації. Збережіть ці інструкції з техніки безпеки та інструкцію для подальшого використання або для наступного користувача.● Разом із вказівками в цій інструкції для експлуатації слід враховувати загальні правила техніки безпеки та норми для попередження нещасних випадків згідно законодавству. ● Наявні на приладі попереджувальні знаки та таблички дають важливі вказівки для безпечної експлуатації приладу.

Рівень небезпеки



НЕБЕЗПЕКА

небезпеки, яка безпосередньо загрожує та призводить до тяжких травм чи смерті.



ПОПЕРЕДЖЕННЯ

потенційно можливої небезпечної ситуації, що може призвести до тяжких травм чи смерті.



ОБЕРЕЖНО

потенційно небезпечної ситуації, яка може спричинити отримання легких травм.

УВАГА

● Вказівка щодо можливої потенційно небезпечній ситуації, що може спричинити матеріальні збитки.

Електричні компоненти



НЕБЕЗПЕКА

електричним струмом. ● Ніколи не торкайтесь мережного штекеру та розетки вологими руками. ● Перед початком роботи з апаратом

● Вказівка щодо

● Небезпека ураження

перевірити мережевий кабель та штепсельну вилку на пошкодження. Ушкоджений кабель мережного живлення повинен бути негайно замінений уповноваженою службою сервісного обслуговування/фахівцемелектриком. Забороняється користуватись пристроєм з пошкодженим мережевим кабелем для підключення до мережі. ● Всі частини, що проводять струм у робочій зоні, повинні бути захищені від потрапляння крапель води. ● Штепсельна вилка та з'єднувальний елемент подовжувача повинні бути герметичні та не перебувати у воді. З'єднувальний елемент в подальшому не повинен контактувати з підлогою. Рекомендується використовувати кабельні барабани, які забезпечують розміщення розеток не менше, ніж в 60 мм від підлоги. ● Слідкуйте за тим, щоб мережні кабелі або подовжувачі не можна було пошкодити наступивши на них, у результаті перегинання, розірвання або подібного ушкодження. Захищайте мережений кабель від спеки, масла та гострих поверхонь. ● Перед усіма роботами по догляду та технічному обслуговуванню вимкніть прилад та витягніть мережний штекер. ● Ремонтні роботи та роботи з електричними вузлами може виконувати тільки уповноважена служба сервісного обслуговування.



ПОПЕРЕДЖЕННЯ

● Пристрій може бути під’єднаний лише до електричної мережі, що має бути змонтована електромонтером відповідно до стандарту Міжнародної електротехнічної комісії (МЕК) IEC

60364. ● Пристрій слід вмикати лише до змінного струму. Напруга повинна відповідати вказаним на фірмовій табличці пристрою даним щодо

напруги. ● Клас безпеки І - пристрої повинні бути підключені до джерел струму, заземлених належним чином. ● З міркувань безпеки радимо підключати пристрій через автомат захисту від струму витікання (макс. 30 мА). ● Непридатні електричні подовжувачі можуть бути небезпечними. На відкритому повітрі можна використати тільки придатний для використання і відповідним чином маркований електричний

подовжувач з достатнім поперечним перерізом дроту. 1 - 10 м:1,5мм2; 10 - 30 м:2,5мм2 ● Подовжувач має бути бути повністю розкрученим з кабельного барабану.

Безпечне обслуговування



НЕБЕЗПЕКА

● Користувач повинен використовувати пристрій у відповідності до інструкції. Він повинен враховувати умови місцевості та звертати увагу на третіх осіб під час роботи з пристроєм. ● Перед кожним використанням перевіряти на наявність пошкоджень такі важливі компоненти, як шланг високого тиску, пістолет-розбризкувач та запобіжні пристрої. Пошкоджені компоненти слід негайно замінити. Не користуватись пристроєм з пошкодженими компонентами. ● Струмінь води, що знаходиться під високим тиском, може становити небезпеку при неправильному використанні. Забороняється скеровувати струмінь води на людей, тварин, увімкнене електричне обладнання чи на сам високонапірний миючий апарат. ● Також не дозволяється скеровувати струмінь води, що перебуває під високим тиском, на інших людей чи на себе для чищення взуття чи одягу. ● Струменем води, що знаходиться під тиском можуть буди пошкоджені

колеса автомобіля. Першою ознакою пошкодження є зміна кольору колеса. Пошкоджені колеса становлять небезпеку для здоров'я. В ході очищення слід зберігати дистанцію щонайменше 30 см!



ПОПЕРЕДЖЕННЯ

● Не використовувати пристрій, коли в зоні досяжності знаходяться інші люди, особливо, якщо вони не мають захисного одягу. ● Забороняється експлуатація пристрою дітьми або некваліфікованими особами. ● Цій пристрій не призначений для використання людьми з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з відсутністю досвіду й/або відсутністю відповідних знань, за винятком випадків, коли вони знаходяться під наглядом відповідальної за безпеку особи або отримують від неї вказівки по застосуванню пристрою, а також усвідомлюють можливі ризики. ● Не дозволяйте дітям грати з пристроєм.

● Стежити за тим, щоб діти не грали із пристроєм.



ОБЕРЕЖНО

● Перед виконанням будь-яких дій з пристроєм або біля нього необхідно забезпечити стійкість, щоб запобігти нещасним випадкам та травмуванню в результаті перекидання пристрою. ● Струмінь води, що виходить з форсунки під високим тиском, спричиняє віддачу ручного пістолетурозпилювача. З міркувань безпеки слід зайняти стійке положення, міцно тримати ручний пістолетрозпилювач, що з'єднаний зі струменевою трубкою. ● Не можна залишати пристрій без нагляду під час роботи.

УВАГА

● При тривалих перервах в

роботі пристрій необхідно вимикати

апаратним вимикачем. ● Не дозволяється експлуатація пристрою при температурі нижче 0°C.

Інші небезпеки



НЕБЕЗПЕКА

● Заборонено використовувати пристрій у вибухонебезпечних зонах. ● Не мити предмети, що містять шкідливі для здоров’я речовини (наприклад, азбест).

● Забороняється всмоктування пристроєм рідин, що містять розчинники, а також нерозбавлені кислоти або розчинників! Такими речовинами є, наприклад, бензин, розчинник фарби та мазут. Туман легкозаймистий, вибухонебезпечний і отрутний. Не використовуйте ацетон

, нерозбавлені кислоти та розчинні засоби, так як ці речовини впливають на матеріали, що використовуються в пристрої. ● Пакувальну плівку тримайте подалі від дітей, існує небезпека задушення!



ПОПЕРЕДЖЕННЯ

● Відповідно до діючих директив забороняється експлуатація пристрою без системного розділювача у системі водопостачання питної води. Переконайтесь, що підключення до будинкової мережі водопроводу, до якої приєднаний апарат високого тиску, оснащено зворотним клапаном відповідно до EN 12729, тип BA. ● Вода, що пройшла через системний розділювач, вважається непридатною для пиття. ● Шланги, арматури та з'єднання - мають важливе значення для безпечної роботи з пристроєм. Дозволяється використання шлангів, арматур та з'єднань, допущених для використання виробником. ● При знятті живильного або високонапірного шланга може виникнути витік гарячої води в місцях з'єднання.



ОБЕРЕЖНО

● При виборі місця для зберігання і транспортування слід прийняти до уваги вагу пристрою (див. "Технічні дані") для запобігання нещасним випадкам та травмуванню.

Для пристроїв зі значенням вібрації рукаплече > 2,5 м/с



ОБЕРЕЖНО

(див. "Технічні дані")

● Декілька годин безперервного використання обладнання може в окремих випадках привести до оніміння рук. ● Носити рукавички. ● Тримати в теплі кисті рук.

● Регулярно робити перерви.

Робота з мийним засобом



ПОПЕРЕДЖЕННЯ

● Цей пристрій був розроблений для використання у ньому миючих засобів, що постачаються або рекомендуються виробником. Використання інших миючих засобів або хімікатів може негативно вплинути на безпеку пристрою. ● Неправильне застосування засобів для чищення може стати причиною серйозних травм або отруєнь. ● Зберігати засоби для чищення у недоступному для дітей місці.

Захисні засоби



ОБЕРЕЖНО

● Захисні пристрої слугують для захисту користувачів. Зміна захисних пристроїв чи нехтування ними не допускається.

Індивідуальне захисне спорядження



ОБЕРЕЖНО

● Одягайте захисну одежу та захисні окуляри для захисту від води та бруду, що відбризкуються. ● Під час використання очищувачів високого тиску можливе утворення аерозолів. Вдихання аерозолів може привести до виникнення небезпеки для здоров'я.В залежності від застосування, для очищення під високим тиском можна використати повністю захищені сопла (наприклад,

пристрої для очищення поверхонь), що допоможе істотно понизити викид водяних аерозолів.Використання такого захисту допустиме не для усіх типів застосування.Якщо використання повністю захищеного сопла неможливе, необхідно застосовувати респіратор класу FFP 2 або аналогічний, залежно від області, яка підлягає очищенню.

ҚАЗАҚША

Жоғары қысыммен жұмыс істейтін

тазалағыштың қауіпсіздік

ережелер

Бұйымыңызды алғаш рет

қолдану алдында осы қауіпсіздік бойынша нұсқауларды және іске пайдалану нұсқаулығын шығыңыз. Оларға сай әрекет етіңіз. Кітаптардың екеуін де кейінгі пайдалану үшін немесе осы бұйымды кейін пайдаланатын тұлғалар үшін сақтап қойыңыз.● Пайдалану нұсқауындағы ережелермен қоса, жалпы заңды қауіпсіздік және жазатайым оқиғаны алдын алу талаптарын сақатаған жөн. ● Бұйымға орнатылған ескерту және нұсқау белгілері бұйымды қауіпсіз қолдану үшін маңызды нұсқауларды береді.

Қауіп деңгейі



ҚАУІП

● Ауыр жарақаттануға не өлімге апарып соғатын тікелей түрде түсе алатын тәуекелге нұсқау.



ЕСКЕРТУ

өлімге апарып соғатын ықтимал қауіпті жағдайларға нұсқау.



АБАЙЛАҢЫЗ

жарақаттануға апарып соғатын ықтимал қауіпті жағдайға нұсқау.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

зиянға апарып соғатын ықтимал қауіпті жағдайға нұсқау.

● Ауыр жарақаттануға не

● Жеңіл

оқып

● Материалдық

Электрлік құрамдастар



ҚАУІП

● Электрлік токтың соғу қаупі. ● Кабель ашасы мен электр розеткасын ешқашан ылғалды қолмен ұстамаңыз не түртпеңіз. ● Қуат сымы мен кабель ашасында әр қолданыс алдында зақымдардың бар-жоғын тексеріңіз. Зақымдалған қуыт сымын өкілетті қызмет көрсетуші/электрші мамандар дереу ауыстыруы тиіс. Қуыт сымы зақымдалған бұйымды қолданбаңыз. ● Бәрі жұмыс бөлімшесіде бар болған ток өткізгіш бөлшектердың сорғалау шашыранды қорғау болу керек. ● Ұзартқыштың желі айыры мен жалғамасы суға берік болуы керек және оларды суға тигізбеу қажет. Жалғама жерде қалай болса, солай жатпауы тиіс. Кабель жинайтын шарғыны қолданғаныңыз жөн, бұл ашалы розетканың жерден мин. 60 мм. жоғары тұруын қамтамасыз етеді. ● Қуат сымы мен ұзартқыштың қиылу, қысылу, созылу және т.б. нәтижесінде пайда болған ақаулардың болмауын қадағалау керек. Электрік сымдарды ыстықтың, майдың әсерінен және өткір қырлардан қорғаңыз. ● Құрылғыға қызмет көрсету және оны жөндеу алдында, құрылғыны өшіріп, қуат айырын ажыратыңыз. ● Жөндеу жұмыстары мен электрлік бөлшектер бойынша жұмыстар тек өкілетті қызмет көрсететін мамандар орындауы керек.



ЕСКЕРТУ

электршінің IEC 60364 стандартына сәйкес қондырған электр розеткасына жалғауға болады. ● Бұйымды тек ауыспалы токқа жалғаңыз. Кернеу бұйымның түр кестесінде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы тиіс. ● I қорғау класы - Бұйымдардың тиісті түрде жерге қосу байланысы бар электр тоқ кернеу көзіне қосып қоюға тиіс. ●

● Бұйымды тек

Қауіпсіздікті қамтамасыз ету мақсатында бұйымды автоматты ажыратқыш (макс. 30 мА) арқылы қолдану қатаң ұсынылады. ● Жарамсыз электрлік ұзартқышты қолдану қауіпті болуы мүмкін. Сыртта тек осы мақсатқа рұқсат етілген, тиісінше белгіленген, жеткілікті көлденең қималары бар электрлік ұзартқышты

қолданыңыз: 1 - 10 м:1,5мм

;

10 - 30 м:2,5мм2 ● Ұзартқышты

әрқашан кабель барабанына толығымен ораңыз.

Қауіпсіз қолдану



ҚАУІП

● Пайдаланушы бұйымды нысанына байланысты қолдануы керек. Бұйыммен жұмыс істеу кезінде жергілікті шарттарға назар аударуы керек, жақында жүрген адамдарды ескеруі қажет. ● Жоғары қысымды шлангі, қолмен шашырату пистолеті және қауіпсіздік құралдары сияқты маңызды құрамдастарда әр қолданыс алдында зақымдардың бар-жоғын тексеріңіз. Зақымдалған құрамдастарды дереу ауыстырыңыз. Құрамдастары зақымдалған бұйымды қолданбаңыз. ● Жоғары қысыммен шығарылып шашыралатын ағымдарын лайықсыз түрде қолданғанда қауіп түсуі мүмкін. Осы ағымдардың адамдарға, жануарлар не аңдарға қарсы, істе болған электр құралдарға немесе бұйымның өзіне қарсы бағытталмауы тиіс. ● Жоғары қысымды ағын киім немесе аяқ киімді тазалау үшін басқа адамдарға немесе өзіңізге қарсы бағыттауға болмайды. ● Шиналар/шина бұрандалары жоғары қысымды ағыннан зақымға келіп, жарылуы мүмкін. Мұның бірінші белгісі шина түсінің өзгеруі. Зақымдалған шиналар/шина бұрандалары өте қауіпті болып табылады. Тазалау

кезінде ағыннан кемінде 30 см қашықтықта тұрыңыз!



ЕСКЕРТУ

● Егер қорғаушы киімі жоқ басқа адамдар жақын болса, бұйымды қолданбаңыз. ● Балаларға немесе нұсқау берілгенжоқ адамдарға бұл бұйымды пайдалануға болмайды. ● Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой дамуы шектелген немесе тәжірибесі және/немесе біліктілігі жоқ адамдар білікті маманның бақылауында болмаған кезде немесе осы мамандар тарапынан бұйымды қолдану тәсілі

және оған қатысты қауіптер түсіндірілмеген кезде пайдаланбауы тиіс. ● Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз. ● Балаларға құрылғымен ойнауға жол бермеу үшін оларды бақылап отыру керек.



АБАЙЛАҢЫЗ

● Қауіпті жағдайлар мен бұйым зақымдалуының алдын алу үшін бұйымды пайдалану алдында қауіпсіздік шараларын сақтау қажет. ● Жоғары қысымды шүмекке су ағыны күшейтілгенде қол бүріккішіне қайтарым күші артады. Қауіпсіз күйді қамтамасыз ету үшін қол бүріккіші мен шашырату құбырын жақсылап ұстаңыз. ● Бұйымды ешқашан қосулы күйінде қалдыруға болмайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

● Ұзақ жұмыс кідірістерінде бұйымды қосқышы арқылы ажыратыңыз. ● Температура 0 °C-ден төмен болғанда бұйымды қолданбаңыз.

Басқа тәуекелдер



ҚАУІП

● Жарылу қаупі бар жерлерде пайдалануға тыйым салынады. ● Құрамында қауіпті заттары (мысалы, таскендір) бар заттарды бүркімеңіз. ● Ерітінді қосылған сұйықтықтарды немесе ерітілмеген қышқылдар мен ерітінділерді ешқашан бұйымға сорғытпаңыз! Бұларға, мысалы,

бензин, еріткіштер немесе мазут жатады. Сұйықтық бүріккіші тез жанғыш, жарылғыш және улы болып табылады. Ацетон, ерітілмеген қышқылдар мен еріткіштерді қолданбаңыз, олар бұйымдағы қолданылған материалдардың бұзылуына апара алады. ● Қаптама қағазын балалардан аулақ ұстаңыз, тұншығып қалу қаупі бар!



ЕСКЕРТУ

● Қолданылатын заңды ережелерге сәйкес, іріктеу жүйесі жоқ бұйым ешқашан ас су жүйесінде қолданылмауы тиіс. Жоғары қысымды тазалағыш қолданылатын тұрмыстық су жүйесінің қосылымы EN 12729 стандартының BA түріне сәйкес іріктеу жүйесімен жабдықталғанын тексеріңіз. ● Іріктеу жүйесі арқылы алынған су ауыз су ретінде қарастырылмайды. ● Жоғары қысымды шлангі, арматура мен муфталар бұйымның қауіпсіздігі үшін маңызды. Тек өндіруші мақұлдаған жоғары қысымды шлангілер, арматуралар мен муфталарды қолданыңыз. ● Ағын не жоғары қысымды шлангісін ажырату арқылы қолдану кезінде ыстық суды ұяшықтардан шығаруға болады.



АБАЙЛАҢЫЗ

● Сақтау орнын таңдау және тасымалдау кезінде жазатайым оқиғалар мен жарақаттанудың алдын алу үшін бұйымның салмағына (техникалық деректерді қараңыз) назар аударыңыз.

Қолдағы діріл мәні > 2,5 м/сек2 тең бұйымдар үшін (техникалық деректерді қараңыз)



АБАЙЛАҢЫЗ

● Бұйымды бірнеше сағат ішінде үздіксіз пайдалану сирек жағдайларда қолдардың ұйып қалуына апарып соғуы мүмкін. ● Қолғап киіңіз. ● Қолыңызды жылы күйде сақтаңыз. ● Жиі үзіліс жасаңыз.

Тазалағыш затпен жұмыс істеу



ЕСКЕРТУ

● Бұл бұйымы бұйым шығарушысымен қойылған немесе ұсынылған тазалау бұйымдар пайдалану үшін. Басқа тазалау бұйымдар немесе химиялық заттектер қолдану кезінде бұйымның қауіпсіздігін бұзылуы мүмкін. ● Жасанды тазалағыш заттарды пайдалану ауыр жарақаттарға не улануға апарып соғуы мүмкін. ● Тазалау бұйымдарды балалардын қол жетпес жерде сақтаңыз.

Қауіпсіздік құралдары



АБАЙЛАҢЫЗ

● Қауіпсіздік құралдарының мақсаты қолданушыларды қауіптен сақтандыру, оларды өзгертуге немесе бақылаусыз қалдыруға болмайды.

Жеке қорғаныс құралдары



АБАЙЛАҢЫЗ

● Шашыранды немесе кірденгі қорғаулары үшін қорғайтын киімді және қорғайтын ұпайлар тасысу керек. ● Жоғары қысымды тазалағыштарды пайдалану барысында аэрозольдер пайда болуы мүмкін. Аэрозольдерді дем тарту денсаулыққа ауыр зақым тигізуі мүмкін.Қолдануға байланысты толығымен қалқаланған шүмектер (мысалы, еден тазалағыш құралдар) жоғары қысыммен тазалау мақсатында қолданылуы мүмкін, олар су аэрозольдерінің шығарылуын едәуір азайтады.Мұндай қалқалауды барлық қолданыстарда пайдалану мүмкін емес.Толығымен қалқаланған шүмектерді пайдалану мүмкін болмағанда, тазаланатын аймаққа байланысты FFP 2 немесе салыстырмалы класты респиратор маскасы пайдаланылуы керек.

OʻZBEK TILI

Yuqori bosimli tozalagich uchun

xavfsizlik yo'riqnomasi

Qurilmani ilk bor

foydalanganishdan oldin ushbu xafvsizlik yo'riqnomalari bilan asl foydalanish bo'yicha yo'riqnomani o'qib oling. Ular bo'yicha harakat qiling. Ikkala kitoblarni keyingi foydalanish yoki keyingi foydalanuvchi uchun saqlab qo'ying.● Foyqdalanish bo'yicha yo'riqnomadagi tavsiyalardan tashqari qonun chiqaruvchining umumiy xavfsizlik va baxtsiz hodisaning oldini olish qoidalariga rioya qilish kerak. ● Qurilmadagi ogohlantiruvchi va yo'llanmali tunukalarida xavsiz ishlash to'q'risida muhim yo'llanmalar berilgan.

Xavf bosqichlari



XAVFLI

va o'limga olib keladigan bevosita mavjud xavfga ko'rsatma.



OGOHLANTIRISH

jarohatlanishiga va o'limga olib kelishi mumkin xavfli vaziyatga ko'rsatma.



EHTIYOT BO'LING

jarohatlanishga olib kelishi mumkin xavfli vaziyatga ko'rsatma.

DIQQAT

mumkin xavfli vaziyatga ko'rsatma.



XAVFLI

kabeli bilan rozetkani hech qachon nam

● Og'ir tana jarohatlanishiga

● Og'ir tana

● Engil

● Moddiy ziyonga olib kelishi

Elektr qismlar

● Tok urish xavfi. ● Tarmoq

o'tkazmaydigan bo'lishi kerak va suvda yotishi mumkin emas. Ulangan joy polda ham yotishi mumkin emas. Rosetkalar kamida 60 mm pol yuqorisida turishi uchun kabel barabanlaridan foydalanish tavsiya qilinadi. ● Tarmoq yoki uzaytirgich kabeliga bosib qolish, qisish, tortish kabi harakatlar orqali ziyon ko'rsatmaslikka harakat qiling. Tarmoq kabellarini issiqlik, moy va o'tkir qirralardan saqlang. ● Barcha parvarish qilish va xizmat ko'rsatish ishlaridan avval qurilmani o'chirib shtepsel vilkasini torting. ● Ta'mirlash ishlari va elektr bloklardagi ishlarni faqat vakolatli mijoz hizmati amalga oshirishi mumkin.



elektr o'rnatuvchi orqali IEC 60364 bo'yicha o'rnatilgan elektr tarmoqqa ulang. ● Qurilmani faqat o'zgaruvchan tokka ulang. Kuchlanish qurilmaning tunukasida ko'rsatilgandek bo'lishi kerak. ● Himoya sinfi I - Qurilmalarni faqat tegishli ravishda yerga ulangan tok manbalariga ulash mumkin. ● Xavfsizlik sabablaridan qurilmani asosan avtomatik o'chirgich (maks 30 mA) orqali ishlating. ● To'g'ri kelmagan elektr uzaytirgich kabeli xavfli bo'lishi mumkin. Ochiq joyda faqat ruxsat etilgan, tegishli ravishda belgilangan va yetarlik kesimli elektr uzaytirgich kabelini ishlating. 1 - 10 m: 1,5 mm2; 10 - 30 m: 2,5 mm2 ● Uzaytirgich kabelini har doim kabel barabanidan to'liq chiqaring.

qo'l bilan ushlamang. ● Tokka ulash kabeli bilan vilkani har foydalanishdan oldin nosozliklar borligiga tekshirib oling. Shikastlangan tok kabelini darhol vakolatli mijozlar xizmatiga/elektr mutaxassisiga almashtirtiring. Kabeli shikastlangan qurilmani ishlatmang. ● Barcha tok o'tkazadigan qismlar suvdan himoyalangan bo'lishi kerak. ● Vilka bilan uzaytirgich ulangan joyi suv



qoidalarga rioya qilgan holda ishlatishi kerak. U mahalliy sharoitlarni inobatga olib qurilmani ishlatayotganda atrofdagi odamlarga ehtiyot bo'lishi kerak. ● Yuqori bosimli shlang, sepkich pistolet va xavfsizlik asboblari kani muhim tarkibiy qismlarni har foydalanishdan oldin shikastlar borligiga tekshiring.

OGOHLANTIRISH

Xavfsiz ishlatish

XAVFLI

● Foydalanuvchi qurilmani

● Qurilmani faqat

Shikastlangan tarkibiy qismlarni darhol almashtiring. Shikatlangan tarkibiy qismlari mavjud qurilmani ishlatmang. ● Yuqori bosimli oqimlar negishli ravishda ishlatmaslika holatida xavfli bo'lishi mumkin. Oqimni odamlar, hayvonlar, faol elektr jihozlarga yoki qurilmaning o'ziga qaratish mumkin emas. ● Yuqori

turib, sepkich pistoleti bilan oqim quvurini qattiq ushlang. ● Qurilmani ishlab turganida hech qachon nazoratsiz qoldirmang.

DIQQAT

qurilmani qurilmalar o'chirgichida o'chiring. ● Qurilmani 0 °C past

temperaturalarda ishlatmang. bosimli oqimni kiyim yoki oyoq kiyimni tozalash uchun o'zingizga yoki boshqalarga yo'naltirmang. ● Avtomobil shinalari/Shinalar klapanlari yuqori bosimli oqim orqali shikastlanib yorilishi mimkin. Buning birinchi belgisi shinaning rangi o'zgarishi. Shikastlangan avtomobil shinalari/shina klapanlari hayot uchun juda xavfli. Tozalaganda kamida 30 cm masofani saqlang!



OGOHLANTIRISH

● Agar boshqa odamlar himoya kiyimlarisiz yetarlik masofada tursa, qurilmani ishlatmang. ● Qurilmani bolalar va instruktaj berilmagan odamlar ishlatishi mumin emas. ● Ushbu qurilma jismoniy, sezishlik yoki aqliy qobiliyatlari cheklangan yoki tajribasi yo'q va/yoki bilimi yo'q odamlar orqali ishlatilishi mumkiin emas, faqat ular xavsizligi ushun javobgar odamlar nazoratida bo'lmasa yoki qurilmani ishlatish bo'yicha yo'riqlarni olib, natijadagi xavflarni tushunib olgan bo'lmasa. ● Bolalar qurilma bilan o'ynashi mumkin emas. ● Bolalar qurilma bilan o'ynamasligi uchun olarni nazorat qilib turing.



EHTIYOT BO'LING

● Qurilmada hoki u bilan barcha harakatlardan oldin muvozanat oling, shunday qilib qurilma tushishi sababidagi baxtsiz hodisa yoki shikastlanishlarning oldini olasiz. ● Yuqori bosimli forsunkadan chiqadigan suv oqimi orqali sepkich pistoletiga orqaga urish kuchi ta'sir qiladi. Qattiq



ishlatish taqiqlanadi. ● Tarkibida sog'likka ziyon keltiradigan moddalar bor (misol uchun, asbest) narsalarga sepmang. ● Tarkibida eritma bor suyuqliklarni yoki suyultirilmagan kislotalarni va eritmalarni tortmang! Bunga benzin, bo'yoq yoki mazut kiradi. Sepilganda chiqadigan tuman tez yonuvchan, portlaydigan va zararli. Atseton, suyultirilmagan kislotalar va eritmalarni ishlatmang, chunki ular qurilmada ishlatilgan materiallarni yediradi. ● O'rash plyonkalarini bolalardan asrang, nafas ololmaslik xavfi bor!



ko'rsatmalarga ko'ra qurilmani ichish suvi tarmog'ida tizimli ajratgichsiz ishlatish mumkin emas. Yuqori bosimli tozalagichingiz ulangan uy suv ta'minlovchi jihozga ulash qismida BA turidagi EN 12729 tizimlik ajratgich borligini ta'milang. ● Tizimlik ajratgichdan o'tgan suv boshqa ichish suvi bo'lib hisoblanmaydi. ● Yuqori bosimli shlanglar, armaturalar va ulanishlar qurilma xavfsizligi uchun muhim. Faqat ishlab chiqaruvchi tavsiya qilgan yuqori bosimli shlanglarni, armaturalarni va ulanishlarni ishlatish mumkin. ● Suv kirish yoki yuqori bosim shlangini ajratganda ishlatgandan so'ng ulash qismlaridan issiq suv chiqishi mumkin.

● Uzoq ish tanaffuslarida

Boshqa xavflar

XAVFLI

OGOHLANTIRISH

● Portlash xavfu bor joylarda

● Amaldagi



EHTIYOT BO'LING

● Saqlash joyini tanlash va tashish paytida baxtsiz voqealar yoki jarohatlanishning oldini olish uchun qurilma vaznini (texnikaviy ma'lumotlarni) inobatga oling.

Qo'lga ta'sir qiladigan > 2,5 m/s2 (Texnikaviy ma\lumotlarni ko'ring) tebranish qiymati bor qurilmalar.



EHTIYOT BO'LING

● Qurilmani ko'p soatlab, to'xtamay ishlatish qo'llar uvishishiga olib kelishi mumkin. ● Qo'lqoplarni kiying. ● Qo'llarni issiq ushlang. ● Muntaam ish tanaffuslarini kiriting.

Tozalash vositalari bilan ishlash



OGOHLANTIRISH

● Ishbu qurilma ishlab chiqaruvchi yetkazib beradigan yoki tavsiya qilgan tozalash vositalaridan foydalanish uchun qurilgan. Boshqa tozalash vositalarini yoki ximikatlarni ishlatish qurilma xavfsizligiga salbiy ta'sir ko'rsatadi. ● Tozalash vositalaridan noto'g'ri foydalanish og'ir shikastlanish yoki zaharlanishlarga olib kelishi mumkin. ● Tozalash vositalarini bolalar qo'li yetmaydigan joyda saqlang.

Xavfsizlik asboblari



EHTIYOT BO'LING

● Xavfsizlik asboblari foydalanuvchini himoyalashga xizmat qiladi va ularni o'zgartirish yoki foydalanmaslik mumkin emas.

Shaxsiy himoya jihozlari



EHTIYOT BO'LING

● Orqaga sachragan suvdan yoki iflosdan himoyalash uchun mos himoya kiyimini va himoya ko'zoynagini kiying. ● Yuqori bosimli tozalagichlarni foydalanishda aerozollar paydo bo'lishi mumkin. Aerozollarni nafas bilan ichiga tortish sog'liqqa ziyon keltirishi mumkin.Foydalanishga bog'liq ravishda suyuq aerozollarning chiqishini qattiq kamaytiradigan to'liq to'silgan (misol uchun, yuzalar tozalagichi) forsunkalarni

ishlatish mumkin.Shunday to'soqni barcha foydalanishlarda ishlatish mumkin.Agar to'liq to'silgan forsunkadan foydalanish mumkin bo'lmasa, FFP 2 sinfining gaznikobni yoki o'xshahsini tozalanadigan atrof-muhitga bog'liq holda ishlatish kerak.

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳا

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻻ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ داﻮﻣ ماﺪﺨﺘﺳ

وأ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺎﻬﺠﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

عاﻮﻧأ ماﺪﺨﺘﺳا نأ ﺎﻤﻛ .ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﺗ

ﺪﻗ تﺎﻳوﺎﻤﻴﻜﻟا وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻣ ﻦﻣ ىﺮﺧأ

ﻼﺴﺑ ﺮﻀﻳ.زﺎﻬﺠﻟا ﺔﻣ

ﻻا ﻦﻜﻤﻳ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا داﻮﻤﻟ ﺊﻃﺎﺨﻟا ماﺪﺨﺘﺳ

ﻻﺎﺣ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ثوﺪﺣ ﻰﻟإ يدﺆﻳ نأ ت

.ﻢﻤﺴﺗ

ﴽﺪﻴﻌﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻆﻔﺣ ﺐﺠﻳ لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ

ﻷا.لﺎﻔﻃ

ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإﺔﻣ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻷا تاﺰﻴﻬﺠﺗ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﻰﻠﻋ نﺎﻣ

ﻼﻳﺪﻌﺗ لﺎﺧدﺈﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏو مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ت

ﻻا وأ ﺎﻬﻴﻠﻋ.ﺎﻬﻔﺋﺎﻇو ﻦﻋ ءﺎﻨﻐﺘﺳ

ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا تاﺪﻌﻣ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻼﻣ ءاﺪﺗرا ﻢﺘﻳ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﻗاو تارﺎﻈﻧو ﺲﺑ

ﺪﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟا تاروذﺎﻘﻟاو هﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻠﻟ

.ةﺮﺛﺎﻨﺘﻣ

زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ رﺎﺒﻐﻟا ﺄﺸﻨﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗو .ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا يذ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﺔﻴﺤﺻ راﺮﺿأ ثوﺪﺣ ﻲﻓ رﺎﺒﻐﻟا قﺎﺸﻨﺘﺳا

ﴼﻘﻓوﻼﻟ تﺎﺜﻔﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ماﺪﺨﺘﺳ

ﻷا تﺎﻔﻈﻨﻤﻛ) ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا ﺢﻄﺳ

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ (لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ

تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا ﺢﺿاو ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻠﻘﺗ ﻲﺘﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا

.ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺄﺒﻌﻤﻟا يﻮﺠﻟا ءﺎﺒﻬﻟا

ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ هﺬﻫ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ماﺪﺨﺘﺳاو

ﻻا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ.تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳ

ﺚﻔﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو

ﴼﻨﻜﻤﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﻤﺤﻤﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ

) ﺔﺌﻔﻟا ﻦﻣ قاو ﺲﻔﻨﺗ عﺎﻨﻗ ماﺪﺨﺘﺳاFFP

ﻼﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ تاذ ةﺮﺠﻔﺘﻣو لﺎﻌﺘﺷ

ًﺪﻴﻌﺑ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟا ﻖﺋﺎﻗر ﻆﻔﺣا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ا

ُﻳ ﺔﻳرﺎﺴﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺮﻈﺤ

ﺔﻜﺒﺸﺑ مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺻﺎﻓ دﻮﺟو نوﺪﺑ ﺎﻘﻠﻄﻣ

ﻖﻓﺮﻣ ﺔﻠﺻو نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .بﺮﺸﻟا هﺎﻴﻣ

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟاو ﻚﻟﺰﻨﻤﺑ صﺎﺨﻟا هﺎﻴﻤﻟا

ﻞﺻﺎﻔﺑ ةﺰﻬﺠﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻣ

مﺎﻈﻨﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ بﺎﺴﻨﺗ ﻲﺘﻟا هﺎﻴﻤﻟا

تﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟاو ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺧ

ﻷ ﺔﻳروﺮﺿ تﺎﻧرﺎﻘﻟاو ﺮﺼﺘﻘﻳ .زﺎﻬﺠﻟا نﺎﻣ

ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺎﻬﺑ ﺢﺼﻨﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻧرﺎﻘﻟاو تﺎﺒﻴﻛﺮﺘﻟاو

مﻮﻃﺮﺧ وأ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺼﻓ ﺪﻨﻋ

ﻦﻣ ﻦﺧﺎﺳ ءﺎﻣ جﺮﺨﻳ ﺪﻗ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا

ﺮﻈﻧا)زﺎﻬﺠﻟا نزو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

وأ ثداﻮﺣ عﻮﻗو ﺐﻨﺠﺘﻟ (ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا

ﻻًﻘﺣ.ﺎ

.ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا نﺎﻜﻣ رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ تﺎﺑﺎﺻإ

(ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺮﻈﻧا)

ﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﻜﻤﻳ مﺪﺨﺘﺳا يدﺆﻳ نأ ةردﺎﻧ ت

ﻰﻟإ ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑو تﺎﻋﺎﺴﻟ زﺎﻬﺠﻟا

.ﻦﻳﺪﻴﻟا ﻲﻓ رﺪﺨﺗ ثوﺪﺣ

.تازﺎﻔﻘﻟا ءاﺪﺗرا ﻰﺟﺮﻳ

.ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﺣار تاﺮﺘﻓ ﺬﺧأو

2ﴼﻘﻓو ﺎﻬﻠﺛﺎﻤﻳ ﺎﻣ وأ (.ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺗ داﺮﻤﻟا ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ

ﻻ .ﺔﻣﺎﺳوﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻢﺘﻳ نﻮﺘﻴﺳ

.زﺎﻬﺠﻟا

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﴼﻘﻓو مﺎﻈﻧﻷا ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ) ﺔﻴﺑوروEN 12729

Typ BA.(

.ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا

ﻼﺻﻮﻟا .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻌﺑ ت

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻷا ﻲﻓ <ﺪﻴﻟا عارﺬﻟ زاﺰﺘﻫا ﺔﻤﻴﻗ تاذ ةﺰﻬﺟ

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻷا ءﺎﻘﺑإو.ﺔﺌﻓاد يﺪﻳ

ﻷاو ﺔﺒﻳﺬﻤﻟا داﻮﻤﻟاو ﺔﻔﻔﺨﻤﻟا ﺮﻴﻏ ضﺎﻤﺣ

ﻷ ﻊﻨﺻ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا تﺎﻣﺎﺨﻟا ﺮﻀﺗ ﺎﻬﻧ

ﻷاﻻا ﺮﻄﺧ ،لﺎﻔﻃ!قﺎﻨﺘﺧ

몇

ﻻ.بﺮﺸﻠﻟ ﺔﺤﻟﺎﺻ هﺎﻴﻣ ﺪﻌﺗ

ﻻا ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻢﻴﻃاﺮﺧ ﻰﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳ

몇

2,5ث/م

몇

ﻞﺒﻗ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ

ﻷا.ﻦﻴﺑرﺪﻤﻟا ﺮﻴﻏ وأ لﺎﻔﻃ

ﻼﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳ

ﻷا ﻞﺒﻗ وأ ﺔﻴﻧﺪﺒﻟا تارﺪﻘﻟا يدوﺪﺤﻣ صﺎﺨﺷ

ﻻ ﻦﻣ وأ ﺔﻴﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﻴﺴﺤﻟا ﻢﻬﻳﺪﻟ ﺮﻓاﻮﺘﺗ

ﻻإ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟا وأ/و ةﺮﺒﺨﻟاﻹا ﻢﺗ اذإ فاﺮﺷ

ﻢﻬﻨﻣﺄﺑ ﺺﺘﺨﻣ ﺺﺨﺷ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻠﻋ

ﻼﺳو تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻟﻮﺼﺣ ﺪﻌﺑ وأ ﻢﻬﺘﻣ

ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻴﻔﻴﻛ نﺄﺸﺑ ﺺﺨﺸﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ

ﻷاو زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ .ﻚﻟذ ﻦﻋ ﺔﺌﺷﺎﻨﻟا رﺎﻄﺧ

ﻻﻸﻟ ﺢﻤﺴﻳ .زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺚﺒﻌﻟﺎﺑ لﺎﻔﻃ

ﻷا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﻲﻐﺒﻨﻳﻼﺗ مﺪﻋ ن ﺎﻤ ﻀﻟ لﺎﻔﻃ ﻢﻬﺒ ﻋ

.زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻤﻋأ ﺔﻳأ ءاﺮﺟإ ﻞﺒﻗ

زﺎﻬﺠﻠﻟ تﺎﺒﺜﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻹا وأ ثداﻮﺤﻠﻟ ﻪﺿﺮﻌﺗ نود ﺔﻟﻮﻴﺤﻠﻟ.تﺎﺑﺎﺻ

ﻂﻐﻀﻟا ﺚﻔﻨﻤﺑ جرﺎﺨﻟا ءﺎﻤﻟا عﺎﻌﺷ ﺮﻴﺛﺄﺘﺑو

سﺪﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳداﺪﺗرا ةﻮﻗ ﺮﺛﺆﺗ ﻲﻟﺎﻌﻟا

فﻮﻗو ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﺐﺠﻳ .يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا

يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ مﺎﻜﺣإو ﻦﻣآ

.عﺎﻌﺸﻟا بﻮﺒﻧأو

ًﻤﺋاد ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ نﺎﻛ ﺎﻤﻟﺎﻃ زﺎﻬﺠﻟا ﺔﺒﻗاﺮﻣ ﺎ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻴﻗ زﺎﻬﺠﻟا

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

.ﺔﻠﻳﻮﻄﻟا ﺔﺣاﺮﻟا تاﺮﺘﻓ ءﺎﻨﺛأ راوﺪﻟا حﺎﺘﻔﻤﻟا

ﻻ ةراﺮﺣ تﺎﺟرد ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ

.ﺮﻔﺼﻟا ﺖﺤﺗ

ىﺮﺧأ ﺮﻃﺎﺨﻣ



ﺮﻄﺧ

ﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا.رﺎﺠﻔﻧ

ﻻﻷا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ شﺮﻟا ﻢﺘﻳ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟا ءﺎﻴﺷ

ﻞﺜﻣ) ﺔﺤﺼﻟا ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﻞﺜﻤﺗ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ

ﻷا.(سﻮﺘﺴﺒﺳ

ﻻ داﻮﻣ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﻞﺋاﻮﺳ ﻂﻔﺷ ﺎﻴﺋﺎﻬﻧ ﻢﺘﻳ

ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣو !ﺔﻔﻔﺨﻣ ﺮﻴﻏ ضﺎﻤﺣأ وأ ﺔﺒﻳﺬﻣ

ﻷا تﺎﻔﻔﺨﻣ وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا لﺎﺜﻤﻟا ﻞﻴﺒﺳ وأ ناﻮﻟ

ةدﺎﻣ شﺎﺷﺮﻟا بﺎﺒﺿ ﺪﻌﻳ .ﺔﻨﺧﺎﺴﻟا تﻮﻳﺰﻟا

ﻻ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟاﻻإ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻼﺳأ ك

ﻼﻤﻟا ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟاو ﺔﻤﺋ

ﻚﻠﺴﻠﻟ ﻲﺿﺮﻌﻟا ﻊﻄﻘﻤﻟا نﻮﻜﻳ نأ ﻰﻠﻋ

;

ﻵا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟاﻦﻣ

10m: 1,5 mm

ﺎﻘﻓو زﺎﻬﺠﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ

فوﺮﻈﻟا هرﺎﺒﺘﻋا ﻲﻓ ﺬﺧﺄﻳ نأو .تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ

ﻼﺳ ﻰﻠﻋ صﺮﺤﻳو ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﺔﻴﻧﺎﻜﻤﻟا ﺔﻣ

.زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا

ﻂﻐﻀﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا

تاﺰﻴﻬﺠﺗو يوﺪﻴﻟا شﺮﻟا سﺪﺴﻣو ،ﻲﻟﺎﻌﻟا

.ﺔﻔﻟﺎﺗ تﺎﻧﻮﻜﻣ

ﻲﻓ ةﺮﻴﻄﺧ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻌﺷأ

ﺮﻴﻏ وأ ﺊﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ

زﺎﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻰﺘﺣ وأ ﺔﻄﺸﻨﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

تﺎﻣﺎﻤﺻ/تارﺎﻴﺴﻟا تارﺎﻃإ ضﺮﻌﺘﺗ ﺪﻗ

ﻼﻋ لوأ ﺢﻀﺘﺗو .ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣ

ُﻳًﺋﺎﻬﻧ ﺮﻈﺤﻷا ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎﻴ ﻦﻛﺎﻣ

ّﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ثوﺪﺣﻹا نﻮﻟ ﺮُﺗو .رﺎﻃ ﻞﻜﺸ

ﻹا تﺎﻣﺎﻤﺻو تارﺎﻴﺴﻟا تارﺎﻃإ تارﺎﻃ

ﻷا ةﺎﻴﺣ ﻰﻠﻋ ةرﻮﻄﺧ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟاُﻳ .داﺮﻓ ﻰﻋاﺮ

ﻻأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﺪﻨﻋ عﺎﻌﺸﻟا ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا ﻞﻘﺗ

ﻦﻋ ﻪﻔﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ يﺬﻟا ﻢﺴﺠﻟاو30!ﻢﺳ

ﻻإ ﻞﻤﻌﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﻦﻳﺮﺧآ ﻢﻬﺋاﺪﺗرا ﻊﻣ

30m: 2,5 mm

.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ﺮﻄﺧ

ًﻤﺋاد ﻖﻘﺤﺗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻛ ﻞﺒﻗو ﺎ

ﻻ .رﻮﻔﻟا ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﴼﻴﻓﺎﻛ :1



ﻷا ﺪﻨﻋ نﺎﻜﻤﻟا ﻲﻓ ﻦﻳﺪﺟاﻮﺘﻤﻟا صﺎﺨﺷ

ﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ .نﺎﻣ

ﻼﻣ ﻰﻠﻋ عﺎﻌﺸﻟا ﻪﻴﺟﻮﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ .ﻢﺋ

ﻷاﻷا وأ تﺎﻧاﻮﻴﺤﻟا وأ صﺎﺨﺷ ةﺰﻬﺟ

.ﻪﺴﻔﻧ

ﻵا وأﻼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ فﺪﻬﺑ ﻦﻳﺮﺧ وأ ﺲﺑ

ﻷا.ﺔﻳﺬﺣ

ﻹاﻻاو ﻒﻠﺘﻠﻟ تارﺎﻃ عﺎﻌﺷ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻣ رﺎﺠﻔﻧ

몇

ﻼﻤﻟ.ﺔﻴﻗاو ﺲﺑ

ُﻳ ﻞﺑﺎﻜﻟا ةﺮﻜﺑ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺎﻤﺋاد ﻚﻔ

ﻻ ﻚﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا عﺎﻌﺷ ﻪﺟﻮﺗ

ﻻُﻳ صﺎﺨﺷأ ﺪﺟاﻮﺗ ﺪﻨﻋ زﺎﻬﺠﻟا مﺪﺨﺘﺴ

ﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإﻲﻟﺎﻌﻟا ﻂﻐﻀﻟا ﻒﻈﻨﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻣ

ﻼﻤﻌﻟاﻻ .ﺺﺘﺨﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﻲﻨﻓ /ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ء

ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻚﻠﺳ ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻘﺗ

.ﻒﻟﺎﺗ ﻲﺴﻴﺋر

ﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ رﺎﻴﺘﻟا ﺎﻬﺑ ﺮﻤﻳ ﻲﺘﻟا ءاﺰﺟ

.ءﺎﻤﻟا عﺎﻌﺷ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا قﺎﻄﻧ ﻲﻓ

ﻞﺻﻮﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻦﻣ ﻞﻛ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ

ﺎﻤﻛ ءﺎﻤﻠﻟ موﺎﻘﻣ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﻚﻠﺳ تﺎﻧرﺎﻗو

ﻻأ ﺐﺠﻳﻻأ ﺐﺠﻳ ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻌﺿﻮﻳ نﻮﻜﺗ

ﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻧرﺎﻘﻟاُﻳ .ضر ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﻀﻔ

ﺪﺟاﻮﺗ مﺪﻋ ﻦﻤﻀﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﻴﻠﺑﺎﻜﻟا ﺮﻴﺑﺎﻨﻄﻟا

ﻦﻋ ﻞﻘﻳ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟا60 ﻦﻣ ﻢﻣ

ﻷا ﺢﻄﺳ.ضر

ُﻳﻻأ ﻰﻋاﺮ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻠﺻو ضﺮﻌﺘﺗ

ﻒﻠﺘﻟا وأ رﺮﻀﻠﻟ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ﻚﻠﺳ وأ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا

ﻼﻟ ﺎﻬﺿﺮﻌﺗ وأ ﺎﻬﻗﻮﻓ روﺮﻤﻠﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ءاﻮﺘﻟ

ّﻮﻤﺘﻟا وأ ﻲﻨﺜﻟاو .ﻚﻟذ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﺪﻘﻌﺘﻟاو ج

ﻼﺻو ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ﻦﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟا ت

.ةدﺎﺤﻟا فاﻮﺤﻟاو ﺖﻳﺰﻟاو

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا لﺎﻤﻋأ ﻊﻴﻤﺠﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ

.ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳو زﺎﻬﺠﻟا فﺎﻘﻳإ ﺐﺠﻳ

ﻹا ءاﺮﺟﺈﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏﻼﺻ ﻞﻤﻌﻟاو تﺎﺣ

ﻻإ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺎﺑ ﺔﻣﺪﺨﻟ

ﻼﻤﻌﻟا.ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا ء

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ةﺮﺋاد يﺄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ حﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ

ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺘﺑ مﻮﻘﻳ ﻲﺘﻟا ﻚﻠﺗ ىﻮﺳ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

رﺎﻴﻌﻤﻠﻟ ﺎﻘﻓو ﻚﻟذ نﻮﻜﻳو ﺺﺘﺨﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

IEC 60364.

ﻻﻻإ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ .ﻂﻘﻓ ددﺮﺘﻣ رﺎﻴﺘﺑ

نوﺪﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻊﻣ ﺪﻬﺠﻟا ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ

.زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻨﺻ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ

ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﺌﻓIﻷا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺮﻈﺤﻳ - ﻻإ ةﺰﻬﺟ

ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻀﻳرﺄﺗ ﻢﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻗﺎﻃ ردﺎﺼﻤﺑ

.ﺔﺤﻴﺤﺻ

ﻷ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻲﺳﺎﺳأ ﻞﻜﺸﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﺔﻴﻨﻣأ بﺎﺒﺳ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ةﺮﺋاﺪﻟا ﻊﻄﻗ حﺎﺘﻔﻣ ﺮﺒﻋ زﺎﻬﺠﻟا

ﻰﺼﻗأ ﺪﺤﺑ) ﻞﻠﺨﻟا رﺎﻴﺘﻟ30.(ﺮﻴﺒﻣأ ﻲﻠﻠﻣ

ﻼﺳأ ﻞﻜﺸﺗ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟا ك

ﻼﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟا ﻲﻓ .ةرﻮﻄﺧ ﺔﻤﺋ

تادﺎﺷرإ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

ﻼﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟدو هﺬﻫ ﺔﻣ

ﻷا ﻢﻗو .ﻢﻛزﺎﻬﺠﻟ ماﺪﺨﺘﺳا لوأ ﻞﺒﻗ ﻲﻠﺻ

ﴼﻘﻓو ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺎﺑﻼﻜﺑ ﻆﻔﺘﺣا .ﻚﻟﺬﻟ

ﻼﻟ ﻦﻴﺒﻴﺘﻜﻟاﻼﻟا ماﺪﺨﺘﺳ ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ وأ ﻖﺣ

.ﻲﻟﺎﺘﻟا

ﻼﻋﻹا ﻰﻠﻋ ةو ﻞﻴﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تادﺎﺷر

ﺪﻋاﻮﻘﻟا ةﺎﻋاﺮﻣ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ﻼﺴﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا ﻲ ﺘﻟ او ث دا ﻮﺤﻟ ا ﻦ ﻣ ﺔﻳ ﺎﻗﻮ ﻟاو ﺔﻣ

.عﺮﺸﻤﻟا ﺎﻫدﺪﺤﻳ

ﻼﻌﻟ ﺢﻴﺿﻮﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻣ ﻖﻓﺮﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻣ

ﻼﻋوﻹا تﺎﻣ تادﺎﺷرإ ﻲﻄﻌﺗ ﻲﺘﻟاو دﺎﺷر

.رﺎﻄﺧأ نوﺪﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﺔﻤﻬﻣ

ﺮﻄﺨﻟا تﺎﺟرد



ﺮﻄﺧ

ﻻا ﺔﻜﻴﺷو ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ

ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ثوﺪﺤﻟا

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ

몇

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻻا ﺪﻗو ﺮﻃﺎﺨﻤﻟا ﺎﻬﻔﺤﺗ ﺪﻗ ﻒﻗاﻮﻣ ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ

ﺐﺒﺴﺘﺗ وأ ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﻳﺪﺴﺟ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﺗ

.ةﺎﻓﻮﻟا ﻲﻓ

몇

ﻪﻳﻮﻨﺗ

ﻻا يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ

.ﺔﻄﻴﺴﺑ تﺎﺑﺎﺻإ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﻻا يﺬﻟاو ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﺮﻴﻄﺨﻟا ﻒﻗﻮﻤﻟا ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧ

.ﺔﻳدﺎﻣ راﺮﺿأ ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا



ﺮﻄﺧ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﺮﻄﺧ

ﻻأ ﺐﺠﻳﻹا ﻢﺘﻳ ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺲﺑﺎﻘﺑ كﺎﺴﻣ

ﴼﻴﺋﺎﻬﻧ ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﻠﺘﺒﻣ يﺪﻳﺄﺑ ﺲﺒﻘﻤﻟاو.

ﺔﻠﺻﻮﺑ تﺎﻴﻔﻠﺗ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﻳ

ﻞﺻﻮﻟا ﺲﺑﺎﻗو ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻠﺳ

ﻞﻛ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﻚﻟذو ﻪﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻚﻠﺳ ﺔﻠﺻو لاﺪﺒﺘﺳا ﻰﻠﻋ ارﻮﻓ صﺮﺣا .ةﺮﻣ ﺔﻣﺪﺧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻔﻟﺎﺘﻟا ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

http://www.kaercher.com/dealersearch

Karcher K 5 Premium Full Control Plus EU User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

DEUTSCH

Gefahrenstufen

Elektrische Komponenten

Sicherer Umgang

Sonstige Gefahren

Arbeiten mit Reinigungsmittel

Sicherheitseinrichtungen

Persönliche Schutzausrüstung

ENGLISH

Hazard levels

Electric components

Safe handling

Other risks

Working with detergent

Safety Devices

Personal protective equipment

FRANÇAIS

Niveaux de danger

Composants électriques

Manipulation fiable

Autres dangers

Travail avec le détergent

Dispositifs de sécurité

ITALIANO

Livelli di pericolo

Componenti elettrici

Uso sicuro

Altri pericoli

Dispositivi di protezione individuale

Operare con detergente

Dispositivi di sicurezza

NEDERLANDS

Gevarenniveaus

Elektrische componenten

Veilige omgang

Andere gevaren

Werken met reinigingsmiddelen

Veiligheidsinrichtingen

Persoonlijke veiligheidsuitrusting

ESPAÑOL

Niveles de peligro

Componentes eléctricos

Manipulación segura

Otros peligros

Trabajo con detergentes

Dispositivos de seguridad

Equipo protector personal

PORTUGUÊS

Níveis do aparelho

Componentes elétricos

Manuseamento seguro

Outros perigos

Equipamento de protecção pessoal

Trabalhar com detergentes

Equipamento de segurança

DANSK

Faregrader

Elektriske Komponenter

Sikker brug

Andre farer

Arbejde med rensemidler

Sikkerhedsanordninger

Personligt beskyttelsesudstyr

NORSK

Risikotrinn

Elektriske komponenter

Sikker håndtering

Andre farer

Arbeide med rengjøringsmiddel

Sikkerhetsinnretninger

Personlig verneutstyr

SVENSKA

Risknivåer

Elektriska komponenter

Säker hantering

Övriga faror