Karcher IVM 60/30 User manual

www.kaercher.com/welcome

IVM 60/30

001

Deutsch 3 English 9 Français 15 Italiano 22 Nederlands 29 Español 35 Português 42 Dansk 49 Norsk 55 Svenska 61 Suomi 67 Ελληνικά 73 Türkçe 80 Русский 86 Magyar 94 Čeština 101 Slovenščina 107 Polski 113 Româneşte 120 Slovenčina 127 Hrvatski 134 Srpski 140 Български 146 Eesti 153 Latviešu 159 Lietuviškai 165 Українська 171

ﺔ

ﯾﺒﺮﻌﻠ

184

59686650 01/20

19 18

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. – Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-249.0 unbedingt lesen!

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen.

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1

Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 2

Sicherheitsvorschriften . DE 2

Geräteelemente . . . . . . . . . . . DE 2

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . DE 2

Stromanschluss. . . . . . . DE 3

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Drehschalter . . . . . . . . . DE 3

Gerät einschalten . . . . . DE 3

Saugvorgang. . . . . . . . . DE 3

Nasssaugen . . . . . . . . . DE 3

Wechsel von Nass- auf Tro-

ckensaugen. . . . . . . . . . DE 3

Filter reinigen. . . . . . . . . DE 3

Gerät ausschalten . . . . . DE 3

Außerbetriebnahme . . . . . . . . DE 4

Sauggutbehälter entleeren DE 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 4

Prüf- und Wartungsarbeiten DE 4

Wartungsintervalle / Wartun-

gen durch den Benutzer DE 5

Filter waschen . . . . . . . . DE 5

Filter wechseln/ersetzen DE 5

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 5

Saugturbine läuft, aber Ge-

rät saugt nicht . . . . . . . . DE 5

Saugturbine läuft nicht. . DE 5

Saugkraft lässt nach. . . DE 5

Staubaustritt beim Saugen DE 5

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Zubehör und Ersatzteile . . . . . . DE 6

EU-Konformitätserklärung . . . . DE 6

Technische Daten. . . . . . . . . . . DE 6

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen. Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft Bestandteile, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Altgeräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte Altgeräte sowie Batterien oder Akkus umweltgerecht entsorgen.

Gefahrenstufen

3DE

– 2

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

몇 WARNUNG

Das Gerät ist nicht für die Absaugung gesundheitsschädlicher Stäube geeignet.

– Dieser Sauger ist zur Nass- und Tro-

ckenreinigung von Boden- und Wandflächen bestimmt.

– Dieses Gerät ist für den industriellen

Gebrauch geeignet, z.B. in Lager- und Fertigungsbereichen und an Produktionsmaschinen.

– Das Gerät ist für Kranverladung nicht

zugelassen.

– Dieses Gerät ist nicht zur Aufnahme ge-

fährlichen Staubs geeignet.

– Das Gerät ist zum Aufsaugen von

feuchten oder flüssigen Substanzen geeignet.

– Dieses Gerät ist zur Absaugung von

trockenen, nicht brennbaren Stäuben aus Maschinen geeignet.

– Jeglicher anderer Gebrauch wird als

unsachgemäß angesehen.

Vor erster Inbetriebnahme beiliegende Sicherheitshinweise für Nass-/Trockensauger unbedingt lesen!

몇 WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht zur Aufnahme gefährlichen Staubs geeignet. Dieses Gerät darf nicht im Freien unter nassen Bedingungen verwendet oder aufbewahrt werden.

Gerät bei Beendigung der Arbeit ausschalten und Netzstecker ziehen.  Sicherheitsbestimmungen für die auf-

zusaugenden Materialien beachten.

Im Notfall (z.B. beim Einsaugen brennbarer Materialien, bei Kurzschluss oder anderen elektrischen Fehlern) Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

1 Saugkopf 2 Netzkabel 3 Zwischenring 4 Halter für Bodendüse 5 Filterrüttler 6 Dichtring 7Filter 8 Saugstutzen 9 Handgriff des Behälters 10 Schmutzbehälter 11 Filterring 12 Verriegelung des Zwischenrings 13 Hebel der Filterabreinigung 14 Typenschild 15 Abluftschalldämpfer 16 Verriegelung des Saugkopfs 17 Schubbügel 18 Fahrgestell 19 Lenkrolle 20 Kabelhalter 21 Halter für Saugrohr 22 Handgriff des Saugkopfs

23 Drehschalter 24 Drehstrommotor

 Das Gerät in Arbeitsposition bringen,

wenn nötig mit Feststellbremsen si-

chern.  Saugschlauch in den Saugschlauchan-

schluss einstecken.  Gewünschtes Zubehör auf den Saug-

schlauch aufstecken.  Sicherstellen, dass der Sauggutbehäl-

ter ordnungsgemäß eingesetzt ist.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Sicherheitshinweise

Sicherheitsvorschriften

Im Notfall

Geräteelemente

Inbetriebnahme

4 DE

– 3

ACHTUNG

Die maximal zulässige Netzimpedanz am elektrischen Anschlusspunkt (siehe Technische Daten) darf nicht überschritten werden. Bei Unklarheiten bezüglich der an Ihrem Anschlusspunkt vorliegenden Netzimpedanz setzen Sie sich bitte mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen in Verbindung.

몇 VORSICHT

Bei jedem Steckdosenwechsel, Drehrichtung des Motors überprüfen.

Hinweis: Bei richtiger Drehrichtung ist ein starker Luftstrom aus der Öffnung des Abluftschalldämpfers zu spüren. Bei falscher Drehrichtung wird Luft angesaugt.  Drehrichtung des Motors überprüfen.

Bei falscher Drehrichtung, Pole am Gerätestecker tauschen.

Nach dem Saugen von feuchten oder flüssigen Substanzen, Hinweise im Kapitel „Wechsel von Nass- auf Trockensaugen“ beachten.

 Netzstecker einstecken.  Gerät am Drehschalter einschalten.

 Saugvorgang durchführen.  Füllstand im Schmutzbehälter regelmä-

ßig kontrollieren, da das Gerät beim Saugen nicht automatisch abschaltet.

 Sauggutbehälter bei Bedarf entleeren

(wird im Kapitel „Sauggutbehälter entleeren“ beschrieben).

 Bei Bedarf Filter reinigen oder wech-

seln (wird im Kapitel "Pflege und War-

tung" beschrieben).

Achtung: Füllstand im Schmutzbehälter bei Aufnahme von hohen Flüssigkeitsmengen ständig kontrollieren, da der Behälter innerhalb von wenigen Sekunden gefüllt werden und dadurch überlaufen kann.

 Nach Beendigung des Nasssaugens:

Filter trocknen. Behälter mit einem

feuchten Tuch reinigen und trocknen.

ACHTUNG Beim Wechsel von Nass- auf Trockensaugen beachten:

Saugen von trockenem Staub bei nassem Filterelement setzt den Filter zu und kann ihn unbrauchbar machen.

 Nassen Filter vor Benutzung gut trock-

nen oder durch trockenen ersetzen.  Bei Bedarf Filter wechseln, wird unter

Punkt "Pflege und Wartung" beschrie-

ben.

Sternfaltenfilter in regelmäßigen Intervallen reinigen.

 Gerät ausschalten.  Wenn trockenes Sauggut gesaugt wur-

de, Hebel der Filterabreinigung mehr-

mals, jedoch mindestens 5 mal hin- und

herbewegen. Bringt diese Reinigung keine Verbesserung, kann der Filter entnommen und gewaschen oder ersetzt werden (siehe Kapitel „Filter wechseln“).

 Gerät am Drehschalter ausschalten.  Netzstecker ziehen.

Stromanschluss

Bedienung

Drehschalter

Gerät EIN

Gerät AUS

Gerät einschalten

Saugvorgang

Nasssaugen

Wechsel von Nass- auf

Trockensaugen

Filter reinigen

Gerät ausschalten

5DE

– 4

 Gerät ausschalten.  Netzstecker ziehen.  Zubehör abmontieren und bei Bedarf

mit Wasser ausspülen und trocknen.

 Sauggutbehälter entleeren (siehe Kapi-

tel „Sauggutbehälter entleeren“).

 Gerät innen und außen durch Absau-

gen und Abwischen mit einem feuchten Tuch reinigen.

 Wenn nasses Sauggut gesaugt wurde,

Filter zum Trocknen entnehmen.

몇 WARNUNG

Quetschgefahr! Beim Abnehmen und Aufsetzen des Behälters auf sich bewegende Teile achten.

Hinweis

Der Sauggutbehälter muss entleert werden, wenn er bis ca. 3 cm unter dem oberen Rand gefüllt ist.

Füllstand im Schmutzbehälter regelmäßig kontrollieren, da das Gerät beim Saugen nicht automatisch abschaltet. Abbildung  Gerät ausschalten und mittels der Feststell-

bremsen an den Lenkrollen sichern.

 Wenn trockenes Sauggut gesaugt wur-

de, Hebel der Filterabreinigung mehrmals, jedoch mindestens 5 mal hin- und herbewegen.

 Sauggutbehälter an der Entriegelung

nach oben öffnen.

 Den Sauggutbehälter aus dem Gerät

an dem hierfür vorgesehenen Griff herausziehen.

 Den Sauggutbehälter entleeren und in

umgekehrter Reihenfolge wieder in das Gerät einsetzen.

Hinweis

Der Sauggutbehälter ist am Griff kranbar. Maximale Zuladung bei Krantransport: 50 kg.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gesamtgewicht des Sauggutbehälters beimTransport mit einem Kran beachten.

Behälter nicht überladen. Gültige Vorschriften zur Verkranung beachten.

Zur staubfreien Entleerung des Gerätes kann in den Sauggutbehälter ein Staubsammelbeutel eingelegt werden: Staubsammelbeutel nicht zum Nasssaugen verwenden!  Staubsammelbeutel in den Behälter

einsetzen und sorgfältig an die Behäl-

terwand anlegen.  Beutelrand über den Rand des Saug-

gutbehälters nach außen stülpen.  Sauggutbehälter in das Gerät einset-

zen.  Nach Betriebsende Staubsammelbeu-

tel verschließen und aus dem Sauggut-

behälter herausnehmen.  Staubsammelbeutel samt Inhalt gemäß

den geltenden gesetzlichen Vorschrif-

ten entsorgen.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

 GEFAHR

Bei Arbeiten am Sauger immer zuerst den Netzstecker ziehen.

Lassen Sie regelmäßige Überprüfung des Saugers gemäß den jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers zur Unfallverhütung durchführen.

Außerbetriebnahme

Sauggutbehälter entleeren

Staubsammelbeutel

Transport

Lagerung

Pflege und Wartung

Prüf- und Wartungsarbeiten

6 DE

– 5

Wartungsarbeiten müssen durch eine sachkundige Person zu regelmäßigen Zeitpunkten nach den Angaben des Herstellers durchgeführt werden, dabei sind bestehende Bestimmungen und Sicherheitsanforderungen zu beachten. Arbeiten an der Elektroanlage dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden. Bei Fragen hilft Ihnen unsere KÄRCHER-

Niederlassung gerne weiter.

Für dieses Gerät gibt es keine regelmäßigen Wartungsintervalle. Folgende Wartungen werden bei Bedarf ausgeführt:

 Filter waschen.  Filter wechseln.  Filter ersetzen.

Der Filter kann unter fließendem Wasser ausgewaschen werden. Filter immer von Innen nach Außen spülen, damit keine zurückbleibenden Partikel die Filterleistung beeinträchtigen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Keine Waschmittel oder Bleichmittel verwenden.

Hinweis: Zum Abnehmen des Saugkopfs werden 2 Personen benötigt.  Das Gerät ausschalten und vom Netz

trennen.

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.  Zwischenring entriegeln und abnehmen.  Filter herausnehmen.  Dichtring auf Beschädigung prüfen.  Neuen Filter so über den Filterrüttler am

Zwischenring ziehen, dass die Rüttelelemente mittig in den Filtertaschen ausgerichtet sind. Dann beide Teile zusammen auf den Filterring setzen und Zwischenring verriegeln.

 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

 GEFAHR

Bei Arbeiten am Sauger immer zuerst den Netzstecker ziehen.

Bei falscher Drehrichtung, Pole am Ge-

rätestecker tauschen.

 Steckdose und Sicherung der Strom-

versorgung überprüfen.  Netzkabel und Netzstecker des Gerä-

tes überprüfen.

 Gerät einschalten.

 Filter reinigen.  Behälter entleeren.  Verstopfungen aus Saugdüse, Saug-

rohr oder Saugschlauch entfernen.

 Filtersitz überprüfen und gegebenen-

falls korrigieren.  Gerät ausschalten, Filter reinigen oder

neuen Filter einsetzen.

 GEFAHR

Alle Prüfungen und Arbeiten an elektrischen Teilen vom Fachmann ausführen lassen. Bei weiterführenden Störungen kontaktieren Sie bitte den Kärcher-Kundendienst.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Wartungsintervalle / Wartungen

durch den Benutzer

Filter waschen

Filter wechseln/ersetzen

Hilfe bei Störungen

Saugturbine läuft, aber Gerät saugt

nicht

Saugturbine läuft nicht

Saugkraft lässt nach

Staubaustritt beim Saugen

Garantie

7DE

– 6

Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und OriginalErsatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann. Weitere Informationen über Ersatzteile erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EURichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Zubehör und Ersatzteile

EU-Konformitätserklärung

Produkt: Nass- und Trockensauger Typ: 1.573-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 55014–1: 2017 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Technische Daten

IVM 60/30

Schutzart IPX4 Behälterinhalt 60 l Spannung 400 V

3N~ 50 Hz

Maximal zulässige Netzimpedanz

0.400+j0.250 Ohm

Gebläsedaten Leistung 3000 W Vakuum* 28,6 kPa * mit Druckbegrenzungsventil Luftmenge 68 l/s Länge x Breite x Höhe 1030 x 680 x

1650 mm Kabellänge 5 m Schutzklasse I Netzkabel:

Bestell-Nr.

6.650-064.0

Netzkabel:Typ: H07RN-F

5G1,5 mm² Saugschlauchanschluss NW DN72 Saugschlauch-Nennweite DN 42/52/72 Typisches Betriebsgewicht 99 kg Lagertemperatur -10...+40 °C Filterfläche 2,24 m

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L

79 dB(A)

Unsicherheit K

2 dB(A)

Hand-Arm Vibrationswert <2,5 m/s

Unsicherheit K 0,2 m/s

8 DE

– 1

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners. – Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the safety indications Nr.

5.956-249.0!

– The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to damages of the appliance and to dangers for the operator and other persons.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

Environmental protection . . . . EN 1

Danger or hazard levels . . . . . EN 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Safety instructions. . . . . . . . . . EN 2

Safety instructions. . . . . EN 2

Device elements . . . . . . . . . . . EN 2

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Power connection . . . . . EN 3

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Rotating knob . . . . . . . . EN 3

Turning on the Appliance EN 3

Suction process. . . . . . . EN 3

Wet vacuum cleaning . . EN 3

Changeover from wet to dry

vacuum cleaning . . . . . . EN 3

Cleaning the filter . . . . . EN 3

Turn off the appliance . . EN 3

Shutting down . . . . . . . . . . . . . EN 4

Emptying the vacuuming

material container . . . . . EN 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Care and maintenance . . . . . . EN 4

Inspection and maintenance

work. . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Maintenance intervals / user

maintenance . . . . . . . . . EN 5

Wash the filter . . . . . . . . EN 5

Changing/ replacing filter EN 5

Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 5

Vacuum turbine is running

but the machine is not suck-

ing in dust/dirt . . . . . . . . EN 5

Suction turbine does not runEN 5 Suction capacity decreases EN 5 Dust comes out while vacu-

uming . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Accessories and Spare Parts. . EN 6 EU Declaration of Conformity. . EN 6

Specifications. . . . . . . . . . . . . . EN 6

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please arrange for the environmentally appropriate disposal of the packaging.

Electrical and electronic devices often contain components which could potentially pose a danger to human health and the environment if handled or disposed of incorrectly. However, these components are necessary for the proper operation of the device. Devices marked with this symbol must not be disposed of with regular household rubbish. Old appliances contain valuable recyclable materials that should be recycled properly. Batteries and accumulators contain substances that must not enter the environment. Please dispose of old devices and batteries or accumulators in an environmentally friendly way.

Danger or hazard levels

9EN

– 2

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

몇 WARNING

The appliance is not suitable for vacuuming dust which endangers health.

– The machine is meant for dry and wet

cleaning of floors and walls.

– This appliance is suited for commercial

and industrial use, e.g. in storage and assembly areas and on production machines.

– The appliance is not approved for crane

– This appliance is not suitable for suck-

ing in hazardous dust particles.

– The device is suitable for vacuuming

moist or liquid substances.

– This appliance is suitable for vacuum-

ing dry, non-flammable dust particles from machines.

– Any other use other than the specified

one will be treated as improper use of the appliance.

The enclosed safety information for wet/dry vacuum cleaners must be read prior to initial commissioning!

몇 WARNING

This appliance is not suitable for sucking in hazardous dust particles. This appliance should not be used or stored in the open under wet conditions.

Switch off the appliance after completing the work and pull out the mains plug.  Observe the safety regulations for the

materials being vacuumed.

In case of emergency (while sucking in combustible materials, when there is a short-circuit or some other electrical defect), switch off the appliance and remove the plug from the socket.

1 Suction head 2 Power cord 3 Intermediate ring 4 Floor nozzle holder 5 Filter vibrator 6 Washer ring 7Filter 8 Suction support 9 Container handle 10 Dirt receptacle 11 Filter ring 12 Intermediate ring lock 13 Lever for the filter cleaning 14 Nameplate 15 Exhaust muffler 16 Suction head lock 17 Push handle 18 Chassis 19 Steering roller 20 Cable clamp 21 Holder for suction pipe 22 Handle of the suction head 23 Rotating knob 24 Torque motor

 Bring the appliance to working position

- secure it, if required, with parking

brakes.  Insert the suction hose into the suction

hose connection.  Attach the desired accessoried to the

suction hose.  Ensure that the vacuum material con-

tainer has been inserted properly.

ATTENTION

The highest allowed net impedance at the electrical connection point (refer to technical data) is not to be exceeded. In case of confusion regarding the power impedance present on your connection, please contact your utilities provider.

Proper use

Safety instructions

In Emergency

Device elements

Start up

10 EN

– 3

몇 CAUTION

Check direction of rotation of the engine at every socket change.

Note: With correct direction of rotation a strong airflow can be felt out of the opening of the exhaust muffler. Air is suctioned with incorrect rotation direction.  Check the direction of rotation of the

motor. Exchange the poles on the appliance plug if the rotation direction is wrong.

After vacuuming moist or liquid substances, observe the notes in chapter "Changing from wet vacuuming to dry vacuuming".

 Plug in the mains plug.  Switch on the appliance at the rotating

knob.

 Perform the suction process.  Regularly check the filling level in the

dirt receptacle, since the device does not switch off automatically.

 Empty the vacuum cleaner waste con-

tainer as necessary (described in the chapter "Emptying the vacuum cleaner waste container").

 If necessary, clean or replace the filter

(described in chapter “Care and maintenance”).

Caution: Constantly monitor the fill level in the dirt receptacle when vacuuming high volumes of liquid, as the receptacle can be filled within a matter of seconds and could overflow.

 On completion of wet vacuum cleaning:

Dry the filter. Clean the container with a

moist cloth and dry it off.

ATTENTION Please note the following when switching from wet to dry vacuum cleaning:

If you vacuum dry dust while the filter element is still wet the filter will become obstructed and may be damaged beyond repair.

 Dry the wet filter properly before use or

replace it with a dry one.  Change the filter, if required, according

to instructions under the section "Main-

tenance and Care".

Clean the star folded filter at regular intervals.

 Turn off the appliance.  If dry suction material has been vacu-

umed, move the lever for the filter

cleaning back and forth several times,

but 5 times at least. If this cleaning does not bring about any improvement, then remove the filter and wash it or replace it (see chapter "Replacing the filter").

 Switch off the appliance at the rotating

knob.  Pull out the mains plug.

Power connection

Operation

Rotating knob

Appliance ON

Appliance OFF

Turning on the Appliance

Suction process

Wet vacuum cleaning

Changeover from wet to dry

vacuum cleaning

Cleaning the filter

Turn off the appliance

11EN

– 4

 Turn off the appliance.  Pull out the mains plug.  If necessary, dismantle the accessory

and rinse it with water and let dry.

 Empty the vacuuming material contain-

er (refer chapter "Emptying vacuuming material container").

 Vacuum and wipe the appliance inside

and outside with a damp cloth.

 If wet suction material has been vacu-

umed, remove the filter for drying.

몇 WARNING

Risk of crushing! Watch out for moving parts when removing and replacing the container.

Note

The vacuum material container must be emptied when it is has filled up to approx. 3 cm below the upper edge.

Regularly check the filling level in the dirt receptacle, since the device does not switch off automatically. Illustration  Switch off the appliance and secure it

using the parking brakes at the guide rollers.

 If dry suction material has been vacu-

umed, move the lever for the filter cleaning back and forth several times, but 5 times at least.

 Open the vacuum material container

upwards at the unlocking mechanism.

 Pull out the vacuuming material con-

tainer from the appliance using the handle that has been provided for the purpose.

 Empty the vacuuming material contain-

er and insert it back into the appliance using the reverse sequence.

Note

The vacuum material container can be lifted by cranes at the handle. Maximum load for crane transport: 50 kg.

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Note the total weight of the vacuum material container when transporting with a crane. Do not overload the container. Observe instructions on lifting with a crane.

You can insert a dust collector in the vacuuming material container to empty the appliance without causing dust. Do not use the dust collection bag for wet vacuum cleaning!  Insert the dust collection bag into the

container and attach it carefully to the

container wall.  Put over the edge of the bag over the

rim of the vacuuming material contain-

er.  Insert the vacuuming material container

back into the appliance.  After finishing use, close the dust col-

lection bag and remove it from the vac-

uuming material container.  Dispose off the dust collection bag with

its contents according to the applicable

regulations.

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

When transporting in vehicles, secure the a

ppliance according to the guidelines from

slipping and tipping over.

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

 DANGER

First remove the mains plug before doing any job on the vacuum cleaner.

Shutting down

Emptying the vacuuming material

container

Dust collection bag

Transport

Storage

Care and maintenance

12 EN

– 5

Have the vacuum cleaner regularly inspected according to the respective national accident prevention regulations. Maintenance work must be carried out by a

specialist at regular intervals in accordance with the specifications of the manufacturer. The existing stipulations and safety requirements are to be here observed. Work on the electrical plant may only be carried out by qualified electricians. If you have any more questions, your

KÄRCHER branch will be happy to help.

No periodic maintenance intervals are specified for this device. The following maintenance is to be performed as necessary:

 Wash the filter.  Change the filter.  Replace the filter.

The filter can be washed out under running water. Always flush the filter from the inside to the outside so that no remaining particles impair the filter capacity.

ATTENTION

Risk of damage! Do not use washing agents or bleach.

Note: 2 persons are required to remove the suction head.  Switch off the appliance and disconnect

from the network.

 Release and remove the suction head.  Unlock and remove the spacer.  Take out the filter.  Check sealing ring for damage.  Pull the new filter over the filter vibrator

on the spacer such that the vibrating elements are aligned centrally in the filter bags. Then place both parts together onto the filter ring and lock the spacer.

 Insert and lock the suction head.

 DANGER

First remove the mains plug before doing any job on the vacuum cleaner.

motor. Exchange the poles on the appli-

ance plug if the rotation direction is

wrong.

 Check the receptacle and the fuse of

the power supply.  Check the power cable and the power

plug of the device.

 Turn on the appliance.

 Clean filter.  Empty the container.  Remove choking of suction nozzle, suc-

tion tube or suction hose.

 Check the filter seat and correct if nec-

essary.  Switch off the appliance, clean the filter

or insert a new filter.

 DANGER

Have all checks and work on electrical parts performed by an expert. If malfunctions continue, please contact the Kärcher Customer Service.

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. W

e will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim

Inspection and maintenance work

Maintenance intervals / user

maintenance

Wash the filter

Changing/ replacing filter

Troubleshooting

Vacuum turbine is running but the

machine is not sucking in dust/dirt

Suction turbine does not run

Suction capacity decreases

Dust comes out while vacuuming

Warranty

13EN

– 6

please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Only use accessories and spare parts which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free. For additional information about spare parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Accessories and Spare Parts

EU Declaration of Conformity

Product: Wet and dry vacuum cleaner Type: 1.573-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU

Applied harmonized standards

EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 55014–1: 2017 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Applied national standards

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Specifications

IVM 60/30

Type of protection IPX4 Container capacity 60 l Voltage 400 V

3N~ 50 Hz

Maximum allowed net impedance

0.400+j0.250 Ohm

Blower data Power 3000 W Vacuum* 28.6 kPa * with pressure limiting valve Air quantity 68 l/s Length x width x height 1030 x 680 x

1650 mm Cable length 5 m Protective class I Power cord: Order No. 6.650-064.0 Mains cable: Type: H07RN-F

5G1,5 mm² Suction hose connection NW DN72 Nominal width of suction

hose

DN 42/52/72

Typical operating weight 99 kg Storage temperature -10...+40 °C Filter area 2.24 m

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level L

79 dB(A)

Uncertainty K

2 dB(A)

Hand-arm vibration value <2.5 m/s

Uncertainty K 0.2 m/s

14 EN

– 1

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation de votre appareil, le respecter et le conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire. – Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les consignes de sécurité N° 5.956-249.0 !

– En cas de non-respect des instructions

de service et des consignes de sécurité, l'appareil risque de subir des dommages matériels et l'utilisateur ainsi que toute tierce personne sont exposés à des dangers potentiels.

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Table des matières

Protection de l’environnement FR 1

Niveaux de danger . . . . . . . . . FR 2

Utilisation conforme . . . . . . . . FR 2

Consignes de sécurité . . . . . . FR 2

Consignes de sécurité. . FR 2

Éléments de l'appareil. . . . . . . FR 2

Mise en service. . . . . . . . . . . . FR 3

Raccordement électrique FR 3

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Interrupteur rotatif . . . . . FR 3

Mettre l'appareil en marche FR 3

Processus d'aspiration . FR 3

Aspiration humide . . . . . FR 3

Passage de l’aspiration de

l'eau à l’aspiration de pous-

sières. . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Nettoyer le filtre . . . . . . . FR 4

Mise hors service de l'appa-

reil . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Mise hors service . . . . . . . . . . FR 4

Vider la poubelle . . . . . . FR 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Entretien et maintenance . . . . FR 5

Travaux de contrôle et de

maintenance . . . . . . . . . FR 5

Intervalles de maintenance/

Maintenance par l'utilisateur FR 5

Lavage du filtre . . . . . . . FR 5

Changer/remplacer le filtre FR 5 Assistance en cas de panne . . FR 5

La turbine d'aspiration fonctionne mais l'appareil n'as-

pire pas. . . . . . . . . . . . . FR 5

La turbine d'aspiration ne

fonctionne pas . . . . . . . FR 5

La force d'aspiration diminueFR 6 De la poussière s'échappe

lors de l'aspiration. . . . . FR 6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Déclaration UE de conformité . FR 6

Données techniques . . . . . . . . FR 7

Protection de

l’environnement

Les matériels d'emballage sont recyclables. Éliminez l'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques renferment souvent des composants qui peuvent représenter un danger potentiel pour l'intégrité physique et l'environnement s'ils sont mal utilisés ou éliminés. Ces composants sont pourtant nécessaires au bon fonctionnement de l'appareil. Les appareils qui présentent ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Les anciens modèles contiennent des matériaux pré-

cieux recyclables qui doivent être amenés à un lieu de recyclage. Les batteries et les accumulateurs contiennent des substances ne devant pas être tout simplement jetées. Veuillez éliminer les anciens appareils ainsi que les batteries ou les accumulateurs d'une manière respectueuse de l'environnement.

15FR

– 2

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent entraînant de graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de graves blessures corporelles et même avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

몇 AVERTISSEMENT

Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer des poussières nocives.

– Cet aspirateur est destiné au nettoyage

à sec et au nettoyage par voie humide des sol et murs.

– Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par ex. dans le secteur entrepôt et fabrication et sur des machines de production.

– L'appareil n'est pas homologué pour un

chargement par grue.

– Cet appareil n’est pas approprié pour la

réception de poussières dangereuses.

– L’appareil est approprié pour aspirer

des substances humides ou liquides.

– Cet appareil est conçu pour l’aspiration

de poussières de machines sèches, non inflammables.

– Chaque autre utilisation est considérée

comme incorrecte.

Lire impérativement les consignes de sécurité jointes pour l'aspirateur de poussières / humide avant la première mise en service !

몇 AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas approprié pour la réception de poussières dangereuses. Cet appareil ne peut être utilisé ou conservé à l'air libre ni dans les endroits humides.

Mettre l'appareil hors de service en terminant le travail et tirer la fiche secteur.  Observer les dispositions de sécurité

sur les matériaux à aspirer.

En cas d'urgence (par exemple aspiration de matériaux inflammables, court-circuit ou autres défauts électriques), il faut mettre l'appareil hors marche et débrancher la fiche de secteur.

1 Tête d'aspiration 2 Câble d’alimentation 3 Bague intermédiaire 4 Support pour buse de sol 5 Vibreur de décolmatage du filtre 6 Bague d'étanchéité 7Filtre 8 Raccord d'aspiration 9 Poignée du réservoir 10 Récipient collecteur 11 Bague de filtre 12 Verrouillage de la bague intermédiaire 13 Levier de nettoyage du filtre 14 Plaque signalétique 15 Silencieux d'échappement d'air 16 Verrouillage de la tête d'aspiration 17 Guidon de poussée 18 Châssis 19 Roues directionnelles 20 Attache-câble 21 Support pour tube d'aspiration 22 Poignée de la tête d'aspiration 23 Interrupteur rotatif 24 Moteur triphasé

Niveaux de danger

Utilisation conforme

Consignes de sécurité

En cas d'urgence

Éléments de l'appareil

16 FR

– 3

 Amener l'appareil en position de travail,

si nécessaire le bloquer au moyen des freins d'immobilisation.

 Brancher le tuyau d'aspiration dans un

raccord de tuyau d'aspiration.

 Monter l'accessoire souhaité sur le

tuyau d'aspiration.

 S'assurer que le réservoir à poussières

est positionné correctement.

ATTENTION

L'impédance de réseau maximale admissible au niveau du point de raccordement ne doit en aucun cas être dépassée (voir Caractéristiques techniques). En cas de doute concernant l'impédance de réseau présente sur votre point de raccordement, veuillez vous adresser à l'entreprise responsable de votre alimentation énergétique.

몇 PRÉCAUTION

Lors de chaque changement de prise, contrôler la direction de rotation du moteur.

Remarque : Lorsque le sens de rotation est correct, on sent un fort courant d'air sortir de l'ouverture d'échappement du silencieux. Si le sens de rotation est incorrect, de l'air est aspiré.  Contrôler le sens de rotation du moteur.

Si le sens de rotation est incorrect, inverser les pôles sur la fiche de l'appareil.

Après avoir aspiré des substances humides ou liquides, tenir compte des remarques fournies dans le chapitre « Aspiration alternative humide/sèche ».

 Brancher la fiche secteur.  Enclencher l'appareil à l'aide de l'inter-

rupteur rotatif.

 Effectuer le processus d'aspiration.  Contrôler régulièrement le niveau de

remplissage dans le collecteur d'impu-

retés car l’appareil ne s’arrête pas auto-

matiquement lors de l’aspiration.  Vider le bac à poussières si besoin (dé-

crit au chapitre « Vidage du bac à

poussières »).  Nettoyer ou remplacer le filtre si besoin

(décrit au chapitre « Entretien et

maintenance »).

Attention : Contrôler en permanence le niveau de remplissage dans le récipient collecteur lors de l'absorption de grandes quantités de liquide, car le récipient se remplit en l'espace de quelques secondes et risque de déborder.

 Lorsque l'aspiration de l’eau est

terminée : Sécher le filtre. Nettoyer le

réservoir avec un chiffon humide et sé-

cher.

ATTENTION Avant de passer de l’aspiration humide à l’aspiration à sec, il faut noter que :

aspirer de la poussière sèche avec une cartouche de filtre mouillée peut boucher le filtre et le rendre inutilisable.

 Il faut donc bien sécher un filtre mouillé

avant de l'utiliser ou bien le remplacer

par un filtre sec.  Le cas échéant, remplacer le filtre (se

référer au point 'Entretien et mainte-

nance').

Mise en service

Raccordement électrique

Utilisation

Interrupteur rotatif

Appareil MARCHE

Appareil ARRÊT

Mettre l'appareil en marche

Processus d'aspiration

Aspiration humide

Passage de l’aspiration de l'eau à

l’aspiration de poussières

17FR

– 4

Nettoyer le filtre étoile à intervalles réguliers.

 Mettre l’appareil hors tension.  En cas d’aspiration de produits secs,

déplacer plusieurs fois, cependant au moins 5 fois, le levier de nettoyage du

filtre vers l’avant et l’arrière. Si ce nettoyage n'amène aucune amélioration, le filtre peut être retiré et lave ou changé (cf. chapitre "changer le filtre").

 Couper l'appareil à l'aide de l'interrup-

teur rotatif.

 Retirer la fiche secteur.

 Mettre l’appareil hors tension.  Retirer la fiche secteur.  Démonter l'accessoire et en cas de be-

soin, rincer le à l’eau et sécher.  Vider la poubelle (cf. le chapitre "Vider

la poubelle").  Nettoyer la partie intérieure et exté-

rieure de l'appareil en l'aspirant et en

l'essuyant avec un chiffon humide.  En cas d’aspiration de produits mouil-

lés, sortir le filtre pour le sécher.

몇 AVERTISSEMENT

Risque d’écrasement ! Attention aux pièces mobiles lors du retrait et de la pose du récipient.

Remarque

Vider la poubelle lorsqu'il est rempli à env. 3 cm sous le bord supérieur.

Contrôler régulièrement le niveau de remplissage dans le collecteur d'impuretés car l’appareil ne s’arrête pas automatiquement lors de l’aspiration. Illustration  Mettre l'appareil hors tension et le blo-

quer en serrant les freins d'immobilisa-

tion des roulettes.

 En cas d’aspiration de produits secs,

déplacer plusieurs fois, cependant au moins 5 fois, le levier de nettoyage du filtre vers l’avant et l’arrière.

 Ouvrir la poubelle vers le haut au ni-

veau du déverrouillage.

 Retirer la poubelle de l'appareil à la poi-

gnée prévue pour cet effet.

 Vider la poubelle et placer de nouveau

dans l'appareil dans l'ordre inverse.

Remarque

Le bac à poussières peut être saisi par une grue par la poignée. Charge maximale pour le transport par grue : 50 kg.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d’endommagement ! Observer le poids total du bac à poussières lors du transport avec une grue. Ne pas surcharger le bac. Observer les directives en vigueur pour le levage par grue.

Pour vider l'appareil sans laisser la poussière s'échapper, il est possible de placer un sac collecteur de poussières dans le réservoir. Ne pas utiliser le sac de collecte de poussière pour l’aspiration de l'eau !  Placer le sac collecteur dans le réservoir

à poussières et le positionner avec précaution contre les parois de ce dernier.

 Replier les bords du sac sur les bords

du réservoir.

 Introduire le réservoir à poussières

dans l'appareil.

 Après utilisation, fermez le sac collecteur de

poussières et l'extraire du réservoir.

 Eliminer le sac à poussière et son

contenu selon les dispositifs en vigueur.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du tra

nsport.

Sécuriser l'appareil contre les glissements ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Nettoyer le filtre

Mise hors service de l'appareil

Mise hors service

Vider la poubelle

Sac à poussière

Transport

18 FR

– 5

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

 DANGER

Il convient de toujours débrancher la fiche réseau avant d'effectuer des travaux sur l'aspirateur.

Faites réaliser régulièrement un contrôle de l’aspirateur suivant les directives nationales en vigueur du législateur, pour la prévention contre les accidents. Tous les travaux d'entretien doivent être effectués par une personne compétente à intervalles réguliers selon les indications du fabricant et ce, dans le respect des prescriptions et exigences en vigueur en matière de sécurité. Les travaux nécessaires sur l'installation électrique doivent être exclusivement effectués par un électricien spécialisé. Notre filiale KÄRCHER répondra volontiers à toutes vos questions.

Il n’existe pas d’intervalles de maintenance réguliers pour cet appareil. Les maintenances suivantes sont réalisées suivant le besoin :

 Lavage du filtre.  Remplacer le filtre.  Remplacer le filtre.

Le filtre peut être lavé à l’eau courante. Rincer le filtre systématiquement de l’intérieur vers l’extérieur afin qu’aucune particule résiduelle ne réduise les performances de filtration.

ATTENTION

Risque d'endommagement ! Ne pas utiliser de produit de lavage ou de blanchissage.

Remarque : le retrait de la tête d'aspiration nécessite la présence de 2 personnes.

 Éteindre l’appareil et le débrancher.  Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.  Déverrouiller et retirer la bague inter-

médiaire.

 Extraire le filtre.  Contrôler si la bague d'étanchéité est

endommagée.

 Passer le nouveau filtre de telle ma-

nière sur le vibreur de décolmatage du filtre de la bague intermédiaire que les éléments vibrants soient alignés au centre sur les poches de filtration. Poser alors les deux pièces ensemble sur la bague de filtre et verrouiller la bague intermédiaire.

 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

 DANGER

Il convient de toujours débrancher la fiche réseau avant d'effectuer des travaux sur l'aspirateur.

Si le sens de rotation est incorrect, inverser les pôles sur la fiche de l'appareil.

 Vérifier la prise et le fusible de l'alimen-

tation électrique.

 Vérifier le câble d'alimentation et la

fiche secteur de l'appareil.

 Allumer l’appareil.

Entreposage

Entretien et maintenance

Travaux de contrôle et de

maintenance

Intervalles de maintenance/

Maintenance par l'utilisateur

Lavage du filtre

Changer/remplacer le filtre

Assistance en cas de panne

La turbine d'aspiration fonctionne

mais l'appareil n'aspire pas

La turbine d'aspiration ne

fonctionne pas

19FR

– 6

 Nettoyer le filtre.  Vider le réservoir.  Déboucher la buse d'aspiration, le

tuyau d'aspiration ou le flexible d'aspi-

ration.

 Vérifier la position du filtre et la corriger

si besoin.  Mettre l'appareil hors de service, net-

toyer le filtre ou mettre un nouveau

filtre.

 DANGER

Chargez un spécialiste de tous les contrôles et travaux sur les pièces électriques. Si les défauts persistent, veuillez contacter le service après-vente Kärcher.

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil. Vous trouverez plus d'informations sur les pièces de rechange dans le menu Service du site www.kaercher.com.

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation : S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

La force d'aspiration diminue

De la poussière s'échappe lors de

l'aspiration

Garantie

Accessoires et pièces de

rechange

Déclaration UE de conformité

Produit : Aspirateur à sec et par voie

humide

Type : 1.573-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 55014–1: 2017 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

20 FR

– 7

Données techniques

IVM 60/30

Type de protection IPX4 Capacité de la cuve 60 l Tension 400 V

3N~ 50 Hz

Impédance du circuit maximale admissible

0.400+j0.250 Ohm

Données de la soufflante Puissance 3 000 W Vide* 28,6 kPa * avec limiteur de pression Quantité d'air 68 l/s Longueur x largeur x hau-

teur

1 030 x 680 x

1650 mm Longueur de câble 5 m Classe de protection I Câble d’alimentation : N°

de commande

6.650-064.0

Câble d'alimentation : type :H07RN-F

5G1,5 mm²

Raccord de flexible d'aspiration

NW DN72

Largeur nominale de flexible d'aspiration

DN 42/52/72

Poids de fonctionnement typique

99 kg

Température d'entreposage

-10...+40 °C

Surface du filtre 2,24 m

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression acoustique L

79 dB(A)

Incertitude K

2 dB(A)

Valeur de vibrations brasmain

<2,5 m/s

Incertitude K 0,2 m/s

21FR

– 1

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio. – Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le norma di sicurezza n. 5.956-249.0!

– La mancata osservanza delle istruzioni

d'uso e delle norme di sicurezza può causare danni all'apparecchio e presentare pericoli per l'utilizzatore e le altre persone.

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio rivenditore.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Indice

Protezione dell’ambiente. . . . . IT 1

Livelli di pericolo . . . . . . . . . . . IT 2

Uso conforme a destinazione . IT 2

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 2

Norme di sicurezza . . . . IT 2

Parti dell'apparecchio . . . . . . . IT 2

Messa in funzione. . . . . . . . . . IT 2

Allacciamento alla rete elet-

trica . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Interruttori . . . . . . . . . . . IT 3

Accendere l’apparecchio IT 3

Procedura di aspirazione IT 3

Aspirazione ad umido . . IT 3

Cambio dall'aspirazione di li-

quidi all'aspirazione a secco IT 3

Pulizia del filtro . . . . . . . IT 3

Spegnere l’apparecchio. IT 4

Messa fuori servizio . . . . . . . . IT 4

Svuotare il contenitore mate-

riale aspirato . . . . . . . . . IT 4

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 5

Interventi di controllo e di

manutenzione . . . . . . . . IT 5

Intervalli di manutenzione /

Manutenzioni dell'utente IT 5

Lavaggio del filtro . . . . . IT 5

Sostituire il filtro. . . . . . . IT 5

Guida alla risoluzione dei guastiIT 5

La turbina di aspirazione funziona, ma l'apparecchio

non aspira. . . . . . . . . . . IT 5

La turbina di aspirazione non

funziona . . . . . . . . . . . . IT 5

La forza aspirante diminui-

sce . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Fuoriuscita di polvere duran-

te l'aspirazione . . . . . . . IT 6

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Accessori e ricambi . . . . . . . . . IT 6

Dichiarazione di conformità UE IT 6

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . IT 7

Protezione dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire a regola d'arte gli imballaggi.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono spesso componenti che, con un utilizzo o smaltimento non corretti, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Gli apparecchi dismessi contengono preziosi materiali riciclabili che devono essere consegnati al riciclaggio. Sia le batterie che gli accumulatori contengono sostanze che non devono essere disperse nell’ambiente. Smaltire gli apparecchi dismessi nonché le batterie e gli accumulatori nel rispetto delle norme ambientali.

22 IT

– 2

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

몇 AVVERTIMENTO

L'apparecchio non si adatta all'aspirazione di polveri dannose alla salute.

– Questo aspiratore è destinato alla puli-

zia a secco/umido di pavimenti o pareti.

– Questo apparecchio si adatta all'uso in-

dustriale, ad esempio in depositi e settori di produzione e su macchine di produzione.

– L'apparecchio non è omologato per es-

sere utilizzato come gru.

– Questo apparecchio non è indicato per

la raccolta di polvere pericolosa.

– L'apparecchio è indicato per aspirare

sostanze liquide o umide.

– Questo apparecchio è idoneo per aspi-

rare polveri secche e non combustibili dalle macchine.

– Qualsiasi altro utilizzo viene considera-

to come non conforme alla destinazione d'uso.

Prima di eseguire la prima messa in funzione legegre assolutamente le avvertenze di sicurezza allegate per aspiratori solidi-liquidi!

몇 AVVERTIMENTO

Questo apparecchio non è indicato per l'aspirazione di polvere nociva. Non è consentito utilizzare né conservare questo apparecchio all'aperto in presenza di umidità.

Spegnere l'apparecchio al termine della lavorazione e staccare la spina.  Osservare le disposizioni di sicurezza

per i materiali da aspirare.

In caso d'emergenza (p.es. in caso di aspirazione di materiali infiammabili, di cortocircuito o di altri guasti di tipo elettrico) spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

1 Testa aspirante 2 Cavo di alimentazione 3 Anello intermedio 4 Sostegno per bocchetta per pavimenti 5 Scuotifiltro 6 Anello di tenuta 7Filtro 8 Raccordo di aspirazione 9 Maniglia del serbatoio 10 Contenitore sporcizia 11 Anello del filtro 12 Bloccaggio dell’anello intermedio 13 Leva della pulizia filtro 14 Targhetta 15 Sistema di scarico per aria di scarico 16 Dispositivo di blocco della testa di aspi-

razione 17 Archetto di spinta 18 Telaio 19 Ruota pivottante 20 Reggicavo 21 Sostegno per tubo di aspirazione

22 Manico della testa di aspirazione 23 Interruttore 24 Motore trifase

 Collocare l’apparecchio in posizione di

lavoro, se necessario bloccarlo median-

te i freni.  Inserire il tubo di aspirare nell'apposito

attacco.  Applicare gli accessori desiderati sul

tubo flessibile di aspirazione.  Accertarsi che il contenitore del mate-

riale aspirato sia inserito correttamente.

Livelli di pericolo

Uso conforme a destinazione

Norme di sicurezza

In caso d'emergenza

Parti dell'apparecchio

Messa in funzione

23IT

– 3

ATTENZIONE

Non superare il valore massimo d'impedenza di rete consentito per il punto d'allacciamento elettrico (vedi Dati tecnici). In caso di dubbi sull'impedenza di rete presente sul punto di collegamento si prega di contattare la propria azienda fornitrice di energia elettrica.

몇 PRUDENZA

Verificare sempre il senso di rotazione del motore al momento del cambio della presa di corrente.

Avviso: Se il senso di rotazione è corretto, si percepisce un forte flusso di aria derivante dall'apertura del sistema di scarico per aria di scarico. Se il senso di rotazione è scorretto si aspira aria.  Verificare il senso di rotazione del mo-

tore. In caso di senso di rotazione errato, invertire i poli sulla spina dell'apparecchio.

Dopo aver aspirato sostanze umide o liquide, seguire le istruzioni del capitolo "Cambio dall'aspirazione di liquidi all'aspirazione a secco".

 Inserire la spina di alimentazione.  Attivare l'apparecchio dall'interruttore

girevole.

 Eseguire l'aspirazione.  Controllare regolarmente il livello di ri-

empimento nel vano raccolta sporco, poiché nell'aspirazione l'apparecchio non si spegne automaticamente.

 All’occorrenza svuotare il contenitore

materiale aspirato (descrizione nel ca-

pitolo “Svuotamento del contenitore

materiale aspirato”).  All'occorrenza pulire o sostituire il filtro

(descrizione nel capitolo "Cura e manu-

tenzione").

Attenzione: Controllare costantemente il livello di riempimento del serbatoio dello sporco quando si aspirano grosse quantità di liquidi poiché il serbatoio può riempirsi entro pochi secondi e riempirsi troppo.

 Al termine dell’aspirazione liquidi:

asciugare il filtro. Pulire il serbatoio con

un panno umido e asciugare.

ATTENZIONE Al cambio da aspirazione di liquidi ad aspirazione a secco tenere presente quanto segue:

L'aspirazione di polvere secca quando la cartuccia del filtro è bagnata ottura il filtro e può renderlo inutilizzabile.

 Far asciugare bene il filtro bagnato pri-

ma dell'uso oppure sostituirlo con uno

asciutto.  Sostituire il filtro quando necessario se-

guendo le istruzioni riportate al punto

"Cura e manutenzione".

Pulire il filtro a stella a intervalli regolari.

 Spegnere l’apparecchio.  Quando viene aspirato materiale

asciutto, spostare ripetutamente avanti

e indietro, comunque almeno 5 volte, la

leva della pulizia filtro. Se non si ottengono miglioramenti con questa pulizia, rimuovere il filtro e lavarlo o sostituirlo (vedi capitolo "Sostituzione del filtro“).

Allacciamento alla rete elettrica

Uso

Interruttori

Apparecchio ON

Apparecchio OFF

Accendere l’apparecchio

Procedura di aspirazione

Aspirazione ad umido

Cambio dall'aspirazione di liquidi

all'aspirazione a secco

Pulizia del filtro

24 IT

– 4

 Disattivare l'apparecchio dall'interrutto-

re girevole.

 Staccare la spina.

 Spegnere l’apparecchio.  Staccare la spina.  Smontare l'accessorio e se necessario,

sciacquare gli accessori con acqua e asciugarli.

 Svuotare il contenitore materiale aspi-

rato (vedi capitolo "Svuotare il contenitore materiale aspirato“).

 Pulire l’apparecchio all’interno e

all’esterno aspirando e passando la superficie con un panno umido.

 Quando viene aspirato materiale ba-

gnato, rimuovere il filtro per l’asciugatura.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di schiacciamento! Durante la rimozione e l’applicazione del serbatoio fare attenzione alle parti in movimento.

Nota

Il contenitore materiale aspirato deve essere svuotato quando il suo livello di riempimento arriva a circa 3 cm dal bordo superiore.

Controllare regolarmente il livello di riempimento nel vano raccolta sporco, poiché nell'aspirazione l'apparecchio non si spegne automaticamente. Figura  spegnere l'apparecchio e bloccarlo con

i freni delle ruote pivottanti.

 Quando viene aspirato materiale

asciutto, spostare ripetutamente avanti e indietro, comunque almeno 5 volte, la leva della pulizia filtro.

 Aprire il contenitore materiale aspirato

verso l'altro tramite lo sblocco.

 Estrarre il contenitore materiale aspira-

to dall'apparecchio dalla apposita maniglia.

 Svuotare il contenitore materiale aspi-

rato e reinserirlo nell'apparecchio nella

sequenza inversa.

Nota

Il contenitore materiale aspirato può essere sollevato per mezzo di una gru tramite il manico. Carico utile massimo nel trasporto con gru: 50 kg.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Nel sollevamento con gru osservare il peso totale del contenitore materiale aspirato. Non sovraccaricare il contenitore. Osservare le norme vigenti in materia di sollevamento con gru.

Per svuotare l'apparecchio senza creare polvere, è possibile inserire nel contenitore del materiale aspirato un sacchetto di raccolta della polvere: Non utilizzare il sacco di prelievo della polvere per l’aspirazione liquidi!  inserire il sacchetto per la raccolta della

polvere nel contenitore e appoggiarlo

con cautela alla parete del contenitore,  ripiegare verso l'esterno il bordo del

sacchetto sul contenitore del materiale

aspirato,  inserire il contenitore del materiale aspi-

rato nell'apparecchio.  Al termine delle operazioni chiudere il

sacchetto di raccolta della polvere ed

estrarlo dal contenitore del materiale

aspirato.



Smaltire il sacchetto di raccolta della

pol

vere e il relativo contenuto in confor-

mità alle norme vigenti.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Spegnere l’apparecchio

Messa fuori servizio

Svuotare il contenitore materiale

aspirato

Sacchetto raccolta polvere

Trasporto

25IT

– 5

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

 PERICOLO

Tutte le operazioni sull'aspiratore vanno effettuate a spina staccata.

Far eseguire la verifica periodica dell'aspiratore ai sensi delle relative prescrizioni nazionali del legislatore sulla prevenzione degli infortuni. Gli interventi di manutenzione vanno effet-

tuati da personale esperto ad intervalli regolari in conformità alle indicazioni del costruttore e nel rispetto delle disposizioni e delle norme di sicurezza vigenti. Gli interventi sull'impianto elettrico possono essere seguiti soltanto da elettricisti esperti. In caso di domande la filiale Kärcher è felice di potevi aiutare.

Per questo apparecchio non è previsto un intervallo di manutenzione regolare. I seguenti interventi di manutenzione vengono eseguiti secondo necessità:

 lavaggio del filtro.  Sostituire il filtro.  sostituzione del filtro.

Il filtro può essere lavato sotto acqua corrente. Risciacquare sempre il filtro dall’interno verso l’esterno, in modo che nessuna particella rimanente comprometta la potenza del filtro.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento! Non usare detersivi o sbiancanti.

Avviso: Per sollevare la testa di aspirazione sono necessarie 2 persone.  Spegnere l'apparecchio e disconnetter-

lo dalla rete.

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.  Sbloccare e rimuovere l'anello interme-

dio.

 Estrarre il filtro.  Controllare che l'anello di tenuta non sia

danneggiato.  Tirare il nuovo filtro attraverso lo scuoti-

filtro sull’anello intermedio, in modo che

gli elementi vibranti siano correttamen-

te orientati al centro nelle tasche del fil-

tro. In seguito collocare entrambe le

parti sull’anello del filtro e bloccare

l’anello intermedio.  Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

 PERICOLO

Tutte le operazioni sull'aspiratore vanno effettuate a spina staccata.

tore. In caso di senso di rotazione erra-

to, invertire i poli sulla spina dell'appa-

recchio.

 Controllare la presa e il fusibile dell'ali-

mentazione di corrente.  Controllare il cavo e la spina di rete

dell'apparecchio.  Accendere l’apparecchio.

Supporto

Cura e manutenzione

Interventi di controllo e di

manutenzione

Intervalli di manutenzione /

Manutenzioni dell'utente

Lavaggio del filtro

Sostituire il filtro

Guida alla risoluzione dei

guasti

La turbina di aspirazione funziona,

ma l'apparecchio non aspira

La turbina di aspirazione non

funziona

26 IT

– 6

 Pulire il filtro.  Svuotare il serbatoio.  Rimuovere eventuali otturazioni dalla

bocchetta di aspirazione, dal tubo rigido di aspirazione o dal tubo flessibile di aspirazione.

 Controllare ed eventualmente correg-

gere il kit di filtri.

 Spegnere l'apparecchio, pulire il filtro o

montare un nuovo filtro.

 PERICOLO

Far eseguire tutti i controlli ed interventi ai componenti elettrici da personale specializzato. In caso di guasti persistenti, contattare il servizio assistenza Kärcher.

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni. Maggiori informazioni sulle parti di ricambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

La forza aspirante diminuisce

Fuoriuscita di polvere durante

l'aspirazione

Garanzia

Accessori e ricambi

Dichiarazione di conformità

Prodotto: Aspiratore solidi-liquidi Modello: 1.573-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 55014–1: 2017 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

27IT

– 7

Dati tecnici

IVM 60/30

Protezione IPX4 Capacità serbatoio 60 l Tensione 400 V

3N~ 50 Hz

Massima impedenza di rete consentita

0.400+j0.250 Ohm

Dati ventilatore Potenza 3000 W Depressione* 28,6 kPa * con valvola di limitazione della pressione Portata aria 68 l/s Lunghezza x larghezza x

Altezza

1030 x 680 x

1650 mm Lunghezza cavo 5 m Grado di protezione I Cavo di alimentazione: Co-

dice N°

6.650-064.0

Cavo di alimentazione: Tipo:

H07RN-F

5G1,5 mm²

attacco tubo flessibile di aspirazione

NW DN72

Diametro nominale tubo flessibile

DN 42/52/72

Peso d'esercizio tipico 99 kg Temperatura di immagaz-

zinaggio

-10...+40 °C

Superficie attiva del filtro 2,24 m

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acustica L

79 dB(A)

Dubbio K

2 dB(A)

Valore di vibrazione manobraccio

<2,5 m/s

Dubbio K 0,2 m/s

28 IT

– 1

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar. – Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.956-249.0 in elk geval lezen!

– Bij veronachtzaming van de gebruiks-

aanwijzing en de veiligheidsaanwijzingen kan schade aan het apparaat ontstaan, en gevaar voor gebruikers en andere personen.

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Inhoud

Zorg voor het milieu . . . . . . . . NL 1

Gevarenniveaus . . . . . . . . . . . NL 2

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 2

Veiligheidsinstructies. . . . . . . . NL 2

Veiligheidsvoorschriften. NL 2

Apparaat-elementen . . . . . . . . NL 2

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . NL 2

Stroomaansluiting . . . . . NL 3

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Draaischakelaar . . . . . . NL 3

Apparaat inschakelen . . NL 3

Zuigproces. . . . . . . . . . . NL 3

Natzuigen . . . . . . . . . . . NL 3

Omschakeling van nat- naar

droogzuigen. . . . . . . . . . NL 3

Filter reinigen. . . . . . . . . NL 3

Apparaat uitschakelen. . NL 3

Buitenwerkingstelling . . . . . . . NL 4

Zuigmateriaalreservoir leeg-

maken . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Controle- en onderhouds-

werkzaamheden . . . . . . NL 5

Onderhoudsintervallen/on-

derhoud door de gebruiker NL 5

Filter wassen . . . . . . . . . NL 5

Filter verwisselen/vervan-

gen . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . NL 5

Zuigturbine loopt, maar ap-

paraat zuigt niet . . . . . . NL 5

Zuigturbine start niet. . . NL 5 Zuigkracht wordt minder NL 5 Er ontsnapt stof bij het zui-

gen . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Toebehoren en reserveonderde-

len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

EU-conformiteitsverklaring. . . . NL 6

Technische gegevens. . . . . . . . NL 6

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gelieve verpakkingen op milieuvriendelijke manier te verwijderen.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak onderdelen die een potentieel gevaar kunnen vormen voor de menselijke gezondheid en het milieu als ze foutief worden gebruikt of niet correct worden afgevoerd. Deze onderdelen zorgen er desalniettemin voor dat het apparaat naar behoren functioneert. Apparaten die dit symbool dragen, mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd. Oude apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen die moeten worden hergebruikt. Batterijen en accu's bevatten stoffen die niet in het milieu mogen terechtkomen. Gelieve oude apparaten en batterijen en accu's op milieuvriendelijke manier te verwijderen.

29NL

– 2

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiele schade kan leiden.

몇 WAARSCHUWING

Het apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van voor de gezondheid schadelijke stoffen.

– Deze zuiger is voor het natte en droge

reinigen van vloer- en muuroppervlakken bestemd.

– Dit apparaat is geschikt voor industrieel

gebruik, bv. in opslag- en productieplaatsen en bij productiemachines.

– Het apparaat mag niet met een kraan

verladen worden.

– Dit apparaat is niet geschikt voor het

opnemen van gevaarlijk stof.

– Het apparaat is geschikt voor het opzuigen

van vochtige of vloeibare substanties.

– Dit apparaat is geschikt voor het afzui-

gen van droge, niet brandbare soorten stof uit machines.

– Ieder ander gebruik is onjuist.

Lees vóór de eerste inbedrijfstelling in elk geval de bijgevoegde veiligheidsinstructies voor stofzuigers voor natte/droge bestanddelen!

몇 WAARSCHUWING

Dit apparaat is niet geschikt voor het opnemen van gevaarlijk stof. Dit apparaat mag in vochtige omstandigheden niet in open lucht gebruikt of opgeborgen worden.

Het apparaat bij het beëindigen van het werk uitschakelen en de stekker uit het contact halen.  Neem de veiligheidsbepalingen voor de

op te zuigen materialen in acht.

In noodgevallen (bijv. bij het opzuigen van brandbare materialen, bij kortsluiting of andere elektrische fouten) het apparaat uitschakelen en de stekker uittrekken.

1 Zuigkop 2 Netkabel 3 Tussenring 4 Houder voor vloersproeier 5 Filterschudder 6 Afdichtingsring

7Filter 8 Luchtinlaatleidingen 9 Handgreep van het reservoir 10 Vuilreservoir 11 Filterring

12 Vergrendeling van de tussenring 13 Hendel van de filterreiniging 14 Typeplaatje 15 Geluidsdemper afvoerlucht 16 Vergrendeling van de zuigkop 17 Duwbeugel 18 Gestel 19 Zwenkwiel 20 Kabelhouder 21 Houder voor zuigbuis 22 Handgreep van de zuigkop 23 Draaischakelaar 24 Draaistroommotor

 Het apparaat in de werkpositie brengen,

indien nodig met parkeerrem zekeren.  Zuigslang in de zuigslangaansluiting

stoppen.  Gewenste toebehoren op de zuigslang

steken.  Verzeker u ervan, dat het zuigmateri-

aalreservoir volgens de regels aange-

bracht is.

Gevarenniveaus

Reglementair gebruik

Veiligheidsinstructies

Veiligheidsvoorschriften

In noodgevallen

Apparaat-elementen

Inbedrijfstelling

30 NL

+ 158 hidden pages

Karcher IVM 60/30 User manual

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz

Gefahrenstufen

Sicherheitshinweise

Sicherheitsvorschriften

Im Notfall

Geräteelemente

Inbetriebnahme

Stromanschluss

Bedienung

Drehschalter

Gerät einschalten

Saugvorgang

Nasssaugen

Filter reinigen

Gerät ausschalten

Außerbetriebnahme

Sauggutbehälter entleeren

Staubsammelbeutel

Transport

Lagerung

Pflege und Wartung

Prüf- und Wartungsarbeiten

Filter waschen

Filter wechseln/ersetzen

Hilfe bei Störungen

Saugturbine läuft nicht

Saugkraft lässt nach

Staubaustritt beim Saugen

Garantie

Zubehör und Ersatzteile

EU-Konformitätserklärung

Technische Daten

Contents

Environmental protection

Danger or hazard levels

Proper use

Safety instructions

Safety instructions

In Emergency

Device elements

Start up

Power connection

Operation

Rotating knob

Turning on the Appliance

Suction process

Wet vacuum cleaning

Cleaning the filter

Turn off the appliance

Shutting down

Dust collection bag

Transport

Storage

Care and maintenance

Inspection and maintenance work

Wash the filter

Changing/ replacing filter

Troubleshooting

Suction turbine does not run

Suction capacity decreases

Dust comes out while vacuuming

Warranty

Accessories and Spare Parts

EU Declaration of Conformity

Specifications

Table des matières

Niveaux de danger

Utilisation conforme

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité

En cas d'urgence

Éléments de l'appareil

Mise en service

Raccordement électrique

Utilisation

Interrupteur rotatif

Mettre l'appareil en marche

Processus d'aspiration