Karcher IVM 60/30 User manual

www.kaercher.com/welcome

IVM 60/30

001

Deutsch 3 English 9 Français 15 Italiano 22 Nederlands 29 Español 35 Português 42 Dansk 49 Norsk 55 Svenska 61 Suomi 67 Ελληνικά 73 Türkçe 80 Русский 86 Magyar 94 Čeština 101 Slovenščina 107 Polski 113 Româneşte 120 Slovenčina 127 Hrvatski 134 Srpski 140 Български 146 Eesti 153 Latviešu 159 Lietuviškai 165 Українська 171

ﺔ

ﯾﺒﺮﻌﻠ

184

59686650 01/20

19 18

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. – Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-249.0 unbedingt lesen!

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen.

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

 GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1

Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 2

Sicherheitsvorschriften . DE 2

Geräteelemente . . . . . . . . . . . DE 2

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . DE 2

Stromanschluss. . . . . . . DE 3

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 3

Drehschalter . . . . . . . . . DE 3

Gerät einschalten . . . . . DE 3

Saugvorgang. . . . . . . . . DE 3

Nasssaugen . . . . . . . . . DE 3

Wechsel von Nass- auf Tro-

ckensaugen. . . . . . . . . . DE 3

Filter reinigen. . . . . . . . . DE 3

Gerät ausschalten . . . . . DE 3

Außerbetriebnahme . . . . . . . . DE 4

Sauggutbehälter entleeren DE 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 4

Prüf- und Wartungsarbeiten DE 4

Wartungsintervalle / Wartun-

gen durch den Benutzer DE 5

Filter waschen . . . . . . . . DE 5

Filter wechseln/ersetzen DE 5

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 5

Saugturbine läuft, aber Ge-

rät saugt nicht . . . . . . . . DE 5

Saugturbine läuft nicht. . DE 5

Saugkraft lässt nach. . . DE 5

Staubaustritt beim Saugen DE 5

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Zubehör und Ersatzteile . . . . . . DE 6

EU-Konformitätserklärung . . . . DE 6

Technische Daten. . . . . . . . . . . DE 6

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte Verpackungen umweltgerecht entsorgen. Elektrische und elektronische Geräte enthalten oft Bestandteile, die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Altgeräte enthalten wertvolle recyclebare Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte Altgeräte sowie Batterien oder Akkus umweltgerecht entsorgen.

Gefahrenstufen

3DE

– 2

몇 VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Sachschäden führen kann.

몇 WARNUNG

Das Gerät ist nicht für die Absaugung gesundheitsschädlicher Stäube geeignet.

– Dieser Sauger ist zur Nass- und Tro-

ckenreinigung von Boden- und Wandflächen bestimmt.

– Dieses Gerät ist für den industriellen

Gebrauch geeignet, z.B. in Lager- und Fertigungsbereichen und an Produktionsmaschinen.

– Das Gerät ist für Kranverladung nicht

zugelassen.

– Dieses Gerät ist nicht zur Aufnahme ge-

fährlichen Staubs geeignet.

– Das Gerät ist zum Aufsaugen von

feuchten oder flüssigen Substanzen geeignet.

– Dieses Gerät ist zur Absaugung von

trockenen, nicht brennbaren Stäuben aus Maschinen geeignet.

– Jeglicher anderer Gebrauch wird als

unsachgemäß angesehen.

Vor erster Inbetriebnahme beiliegende Sicherheitshinweise für Nass-/Trockensauger unbedingt lesen!

몇 WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht zur Aufnahme gefährlichen Staubs geeignet. Dieses Gerät darf nicht im Freien unter nassen Bedingungen verwendet oder aufbewahrt werden.

Gerät bei Beendigung der Arbeit ausschalten und Netzstecker ziehen.  Sicherheitsbestimmungen für die auf-

zusaugenden Materialien beachten.

Im Notfall (z.B. beim Einsaugen brennbarer Materialien, bei Kurzschluss oder anderen elektrischen Fehlern) Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

1 Saugkopf 2 Netzkabel 3 Zwischenring 4 Halter für Bodendüse 5 Filterrüttler 6 Dichtring 7Filter 8 Saugstutzen 9 Handgriff des Behälters 10 Schmutzbehälter 11 Filterring 12 Verriegelung des Zwischenrings 13 Hebel der Filterabreinigung 14 Typenschild 15 Abluftschalldämpfer 16 Verriegelung des Saugkopfs 17 Schubbügel 18 Fahrgestell 19 Lenkrolle 20 Kabelhalter 21 Halter für Saugrohr 22 Handgriff des Saugkopfs

23 Drehschalter 24 Drehstrommotor

 Das Gerät in Arbeitsposition bringen,

wenn nötig mit Feststellbremsen si-

chern.  Saugschlauch in den Saugschlauchan-

schluss einstecken.  Gewünschtes Zubehör auf den Saug-

schlauch aufstecken.  Sicherstellen, dass der Sauggutbehäl-

ter ordnungsgemäß eingesetzt ist.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Sicherheitshinweise

Sicherheitsvorschriften

Im Notfall

Geräteelemente

Inbetriebnahme

4 DE

– 3

ACHTUNG

Die maximal zulässige Netzimpedanz am elektrischen Anschlusspunkt (siehe Technische Daten) darf nicht überschritten werden. Bei Unklarheiten bezüglich der an Ihrem Anschlusspunkt vorliegenden Netzimpedanz setzen Sie sich bitte mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen in Verbindung.

몇 VORSICHT

Bei jedem Steckdosenwechsel, Drehrichtung des Motors überprüfen.

Hinweis: Bei richtiger Drehrichtung ist ein starker Luftstrom aus der Öffnung des Abluftschalldämpfers zu spüren. Bei falscher Drehrichtung wird Luft angesaugt.  Drehrichtung des Motors überprüfen.

Bei falscher Drehrichtung, Pole am Gerätestecker tauschen.

Nach dem Saugen von feuchten oder flüssigen Substanzen, Hinweise im Kapitel „Wechsel von Nass- auf Trockensaugen“ beachten.

 Netzstecker einstecken.  Gerät am Drehschalter einschalten.

 Saugvorgang durchführen.  Füllstand im Schmutzbehälter regelmä-

ßig kontrollieren, da das Gerät beim Saugen nicht automatisch abschaltet.

 Sauggutbehälter bei Bedarf entleeren

(wird im Kapitel „Sauggutbehälter entleeren“ beschrieben).

 Bei Bedarf Filter reinigen oder wech-

seln (wird im Kapitel "Pflege und War-

tung" beschrieben).

Achtung: Füllstand im Schmutzbehälter bei Aufnahme von hohen Flüssigkeitsmengen ständig kontrollieren, da der Behälter innerhalb von wenigen Sekunden gefüllt werden und dadurch überlaufen kann.

 Nach Beendigung des Nasssaugens:

Filter trocknen. Behälter mit einem

feuchten Tuch reinigen und trocknen.

ACHTUNG Beim Wechsel von Nass- auf Trockensaugen beachten:

Saugen von trockenem Staub bei nassem Filterelement setzt den Filter zu und kann ihn unbrauchbar machen.

 Nassen Filter vor Benutzung gut trock-

nen oder durch trockenen ersetzen.  Bei Bedarf Filter wechseln, wird unter

Punkt "Pflege und Wartung" beschrie-

ben.

Sternfaltenfilter in regelmäßigen Intervallen reinigen.

 Gerät ausschalten.  Wenn trockenes Sauggut gesaugt wur-

de, Hebel der Filterabreinigung mehr-

mals, jedoch mindestens 5 mal hin- und

herbewegen. Bringt diese Reinigung keine Verbesserung, kann der Filter entnommen und gewaschen oder ersetzt werden (siehe Kapitel „Filter wechseln“).

 Gerät am Drehschalter ausschalten.  Netzstecker ziehen.

Stromanschluss

Bedienung

Drehschalter

Gerät EIN

Gerät AUS

Gerät einschalten

Saugvorgang

Nasssaugen

Wechsel von Nass- auf

Trockensaugen

Filter reinigen

Gerät ausschalten

5DE

– 4

 Gerät ausschalten.  Netzstecker ziehen.  Zubehör abmontieren und bei Bedarf

mit Wasser ausspülen und trocknen.

 Sauggutbehälter entleeren (siehe Kapi-

tel „Sauggutbehälter entleeren“).

 Gerät innen und außen durch Absau-

gen und Abwischen mit einem feuchten Tuch reinigen.

 Wenn nasses Sauggut gesaugt wurde,

Filter zum Trocknen entnehmen.

몇 WARNUNG

Quetschgefahr! Beim Abnehmen und Aufsetzen des Behälters auf sich bewegende Teile achten.

Hinweis

Der Sauggutbehälter muss entleert werden, wenn er bis ca. 3 cm unter dem oberen Rand gefüllt ist.

Füllstand im Schmutzbehälter regelmäßig kontrollieren, da das Gerät beim Saugen nicht automatisch abschaltet. Abbildung  Gerät ausschalten und mittels der Feststell-

bremsen an den Lenkrollen sichern.

 Wenn trockenes Sauggut gesaugt wur-

de, Hebel der Filterabreinigung mehrmals, jedoch mindestens 5 mal hin- und herbewegen.

 Sauggutbehälter an der Entriegelung

nach oben öffnen.

 Den Sauggutbehälter aus dem Gerät

an dem hierfür vorgesehenen Griff herausziehen.

 Den Sauggutbehälter entleeren und in

umgekehrter Reihenfolge wieder in das Gerät einsetzen.

Hinweis

Der Sauggutbehälter ist am Griff kranbar. Maximale Zuladung bei Krantransport: 50 kg.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gesamtgewicht des Sauggutbehälters beimTransport mit einem Kran beachten.

Behälter nicht überladen. Gültige Vorschriften zur Verkranung beachten.

Zur staubfreien Entleerung des Gerätes kann in den Sauggutbehälter ein Staubsammelbeutel eingelegt werden: Staubsammelbeutel nicht zum Nasssaugen verwenden!  Staubsammelbeutel in den Behälter

einsetzen und sorgfältig an die Behäl-

terwand anlegen.  Beutelrand über den Rand des Saug-

gutbehälters nach außen stülpen.  Sauggutbehälter in das Gerät einset-

zen.  Nach Betriebsende Staubsammelbeu-

tel verschließen und aus dem Sauggut-

behälter herausnehmen.  Staubsammelbeutel samt Inhalt gemäß

den geltenden gesetzlichen Vorschrif-

ten entsorgen.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

몇 VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

 GEFAHR

Bei Arbeiten am Sauger immer zuerst den Netzstecker ziehen.

Lassen Sie regelmäßige Überprüfung des Saugers gemäß den jeweiligen nationalen Vorschriften des Gesetzgebers zur Unfallverhütung durchführen.

Außerbetriebnahme

Sauggutbehälter entleeren

Staubsammelbeutel

Transport

Lagerung

Pflege und Wartung

Prüf- und Wartungsarbeiten

6 DE

– 5

Wartungsarbeiten müssen durch eine sachkundige Person zu regelmäßigen Zeitpunkten nach den Angaben des Herstellers durchgeführt werden, dabei sind bestehende Bestimmungen und Sicherheitsanforderungen zu beachten. Arbeiten an der Elektroanlage dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden. Bei Fragen hilft Ihnen unsere KÄRCHER-

Niederlassung gerne weiter.

Für dieses Gerät gibt es keine regelmäßigen Wartungsintervalle. Folgende Wartungen werden bei Bedarf ausgeführt:

 Filter waschen.  Filter wechseln.  Filter ersetzen.

Der Filter kann unter fließendem Wasser ausgewaschen werden. Filter immer von Innen nach Außen spülen, damit keine zurückbleibenden Partikel die Filterleistung beeinträchtigen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Keine Waschmittel oder Bleichmittel verwenden.

Hinweis: Zum Abnehmen des Saugkopfs werden 2 Personen benötigt.  Das Gerät ausschalten und vom Netz

trennen.

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.  Zwischenring entriegeln und abnehmen.  Filter herausnehmen.  Dichtring auf Beschädigung prüfen.  Neuen Filter so über den Filterrüttler am

Zwischenring ziehen, dass die Rüttelelemente mittig in den Filtertaschen ausgerichtet sind. Dann beide Teile zusammen auf den Filterring setzen und Zwischenring verriegeln.

 Saugkopf aufsetzen und verriegeln.

 GEFAHR

Bei Arbeiten am Sauger immer zuerst den Netzstecker ziehen.

Bei falscher Drehrichtung, Pole am Ge-

rätestecker tauschen.

 Steckdose und Sicherung der Strom-

versorgung überprüfen.  Netzkabel und Netzstecker des Gerä-

tes überprüfen.

 Gerät einschalten.

 Filter reinigen.  Behälter entleeren.  Verstopfungen aus Saugdüse, Saug-

rohr oder Saugschlauch entfernen.

 Filtersitz überprüfen und gegebenen-

falls korrigieren.  Gerät ausschalten, Filter reinigen oder

neuen Filter einsetzen.

 GEFAHR

Alle Prüfungen und Arbeiten an elektrischen Teilen vom Fachmann ausführen lassen. Bei weiterführenden Störungen kontaktieren Sie bitte den Kärcher-Kundendienst.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Wartungsintervalle / Wartungen

durch den Benutzer

Filter waschen

Filter wechseln/ersetzen

Hilfe bei Störungen

Saugturbine läuft, aber Gerät saugt

nicht

Saugturbine läuft nicht

Saugkraft lässt nach

Staubaustritt beim Saugen

Garantie

7DE

– 6

Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und OriginalErsatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann. Weitere Informationen über Ersatzteile erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EURichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Zubehör und Ersatzteile

EU-Konformitätserklärung

Produkt: Nass- und Trockensauger Typ: 1.573-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 55014–1: 2017 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Technische Daten

IVM 60/30

Schutzart IPX4 Behälterinhalt 60 l Spannung 400 V

3N~ 50 Hz

Maximal zulässige Netzimpedanz

0.400+j0.250 Ohm

Gebläsedaten Leistung 3000 W Vakuum* 28,6 kPa * mit Druckbegrenzungsventil Luftmenge 68 l/s Länge x Breite x Höhe 1030 x 680 x

1650 mm Kabellänge 5 m Schutzklasse I Netzkabel:

Bestell-Nr.

6.650-064.0

Netzkabel:Typ: H07RN-F

5G1,5 mm² Saugschlauchanschluss NW DN72 Saugschlauch-Nennweite DN 42/52/72 Typisches Betriebsgewicht 99 kg Lagertemperatur -10...+40 °C Filterfläche 2,24 m

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L

79 dB(A)

Unsicherheit K

2 dB(A)

Hand-Arm Vibrationswert <2,5 m/s

Unsicherheit K 0,2 m/s

8 DE

– 1

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners. – Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the safety indications Nr.

5.956-249.0!

– The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to damages of the appliance and to dangers for the operator and other persons.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

 DANGER

Pointer to immediate danger, which leads to severe injuries or death.

몇 WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to severe injuries or death.

몇 CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to minor injuries.

Environmental protection . . . . EN 1

Danger or hazard levels . . . . . EN 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Safety instructions. . . . . . . . . . EN 2

Safety instructions. . . . . EN 2

Device elements . . . . . . . . . . . EN 2

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Power connection . . . . . EN 3

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Rotating knob . . . . . . . . EN 3

Turning on the Appliance EN 3

Suction process. . . . . . . EN 3

Wet vacuum cleaning . . EN 3

Changeover from wet to dry

vacuum cleaning . . . . . . EN 3

Cleaning the filter . . . . . EN 3

Turn off the appliance . . EN 3

Shutting down . . . . . . . . . . . . . EN 4

Emptying the vacuuming

material container . . . . . EN 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Care and maintenance . . . . . . EN 4

Inspection and maintenance

work. . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Maintenance intervals / user

maintenance . . . . . . . . . EN 5

Wash the filter . . . . . . . . EN 5

Changing/ replacing filter EN 5

Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 5

Vacuum turbine is running

but the machine is not suck-

ing in dust/dirt . . . . . . . . EN 5

Suction turbine does not runEN 5 Suction capacity decreases EN 5 Dust comes out while vacu-

uming . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Accessories and Spare Parts. . EN 6 EU Declaration of Conformity. . EN 6

Specifications. . . . . . . . . . . . . . EN 6

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please arrange for the environmentally appropriate disposal of the packaging.

Electrical and electronic devices often contain components which could potentially pose a danger to human health and the environment if handled or disposed of incorrectly. However, these components are necessary for the proper operation of the device. Devices marked with this symbol must not be disposed of with regular household rubbish. Old appliances contain valuable recyclable materials that should be recycled properly. Batteries and accumulators contain substances that must not enter the environment. Please dispose of old devices and batteries or accumulators in an environmentally friendly way.

Danger or hazard levels

9EN

– 2

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation, which can lead to property damage.

몇 WARNING

The appliance is not suitable for vacuuming dust which endangers health.

– The machine is meant for dry and wet

cleaning of floors and walls.

– This appliance is suited for commercial

and industrial use, e.g. in storage and assembly areas and on production machines.

– The appliance is not approved for crane

– This appliance is not suitable for suck-

ing in hazardous dust particles.

– The device is suitable for vacuuming

moist or liquid substances.

– This appliance is suitable for vacuum-

ing dry, non-flammable dust particles from machines.

– Any other use other than the specified

one will be treated as improper use of the appliance.

The enclosed safety information for wet/dry vacuum cleaners must be read prior to initial commissioning!

몇 WARNING

This appliance is not suitable for sucking in hazardous dust particles. This appliance should not be used or stored in the open under wet conditions.

Switch off the appliance after completing the work and pull out the mains plug.  Observe the safety regulations for the

materials being vacuumed.

In case of emergency (while sucking in combustible materials, when there is a short-circuit or some other electrical defect), switch off the appliance and remove the plug from the socket.

1 Suction head 2 Power cord 3 Intermediate ring 4 Floor nozzle holder 5 Filter vibrator 6 Washer ring 7Filter 8 Suction support 9 Container handle 10 Dirt receptacle 11 Filter ring 12 Intermediate ring lock 13 Lever for the filter cleaning 14 Nameplate 15 Exhaust muffler 16 Suction head lock 17 Push handle 18 Chassis 19 Steering roller 20 Cable clamp 21 Holder for suction pipe 22 Handle of the suction head 23 Rotating knob 24 Torque motor

 Bring the appliance to working position

- secure it, if required, with parking

brakes.  Insert the suction hose into the suction

hose connection.  Attach the desired accessoried to the

suction hose.  Ensure that the vacuum material con-

tainer has been inserted properly.

ATTENTION

The highest allowed net impedance at the electrical connection point (refer to technical data) is not to be exceeded. In case of confusion regarding the power impedance present on your connection, please contact your utilities provider.

Proper use

Safety instructions

In Emergency

Device elements

Start up

10 EN

– 3

몇 CAUTION

Check direction of rotation of the engine at every socket change.

Note: With correct direction of rotation a strong airflow can be felt out of the opening of the exhaust muffler. Air is suctioned with incorrect rotation direction.  Check the direction of rotation of the

motor. Exchange the poles on the appliance plug if the rotation direction is wrong.

After vacuuming moist or liquid substances, observe the notes in chapter "Changing from wet vacuuming to dry vacuuming".

 Plug in the mains plug.  Switch on the appliance at the rotating

knob.

 Perform the suction process.  Regularly check the filling level in the

dirt receptacle, since the device does not switch off automatically.

 Empty the vacuum cleaner waste con-

tainer as necessary (described in the chapter "Emptying the vacuum cleaner waste container").

 If necessary, clean or replace the filter

(described in chapter “Care and maintenance”).

Caution: Constantly monitor the fill level in the dirt receptacle when vacuuming high volumes of liquid, as the receptacle can be filled within a matter of seconds and could overflow.

 On completion of wet vacuum cleaning:

Dry the filter. Clean the container with a

moist cloth and dry it off.

ATTENTION Please note the following when switching from wet to dry vacuum cleaning:

If you vacuum dry dust while the filter element is still wet the filter will become obstructed and may be damaged beyond repair.

 Dry the wet filter properly before use or

replace it with a dry one.  Change the filter, if required, according

to instructions under the section "Main-

tenance and Care".

Clean the star folded filter at regular intervals.

 Turn off the appliance.  If dry suction material has been vacu-

umed, move the lever for the filter

cleaning back and forth several times,

but 5 times at least. If this cleaning does not bring about any improvement, then remove the filter and wash it or replace it (see chapter "Replacing the filter").

 Switch off the appliance at the rotating

knob.  Pull out the mains plug.

Power connection

Operation

Rotating knob

Appliance ON

Appliance OFF

Turning on the Appliance

Suction process

Wet vacuum cleaning

Changeover from wet to dry

vacuum cleaning

Cleaning the filter

Turn off the appliance

11EN

– 4

 Turn off the appliance.  Pull out the mains plug.  If necessary, dismantle the accessory

and rinse it with water and let dry.

 Empty the vacuuming material contain-

er (refer chapter "Emptying vacuuming material container").

 Vacuum and wipe the appliance inside

and outside with a damp cloth.

 If wet suction material has been vacu-

umed, remove the filter for drying.

몇 WARNING

Risk of crushing! Watch out for moving parts when removing and replacing the container.

Note

The vacuum material container must be emptied when it is has filled up to approx. 3 cm below the upper edge.

Regularly check the filling level in the dirt receptacle, since the device does not switch off automatically. Illustration  Switch off the appliance and secure it

using the parking brakes at the guide rollers.

 If dry suction material has been vacu-

umed, move the lever for the filter cleaning back and forth several times, but 5 times at least.

 Open the vacuum material container

upwards at the unlocking mechanism.

 Pull out the vacuuming material con-

tainer from the appliance using the handle that has been provided for the purpose.

 Empty the vacuuming material contain-

er and insert it back into the appliance using the reverse sequence.

Note

The vacuum material container can be lifted by cranes at the handle. Maximum load for crane transport: 50 kg.

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Note the total weight of the vacuum material container when transporting with a crane. Do not overload the container. Observe instructions on lifting with a crane.

You can insert a dust collector in the vacuuming material container to empty the appliance without causing dust. Do not use the dust collection bag for wet vacuum cleaning!  Insert the dust collection bag into the

container and attach it carefully to the

container wall.  Put over the edge of the bag over the

rim of the vacuuming material contain-

er.  Insert the vacuuming material container

back into the appliance.  After finishing use, close the dust col-

lection bag and remove it from the vac-

uuming material container.  Dispose off the dust collection bag with

its contents according to the applicable

regulations.

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

When transporting in vehicles, secure the a

ppliance according to the guidelines from

slipping and tipping over.

몇 CAUTION

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

 DANGER

First remove the mains plug before doing any job on the vacuum cleaner.

Shutting down

Emptying the vacuuming material

container

Dust collection bag

Transport

Storage

Care and maintenance

12 EN

– 5

Have the vacuum cleaner regularly inspected according to the respective national accident prevention regulations. Maintenance work must be carried out by a

specialist at regular intervals in accordance with the specifications of the manufacturer. The existing stipulations and safety requirements are to be here observed. Work on the electrical plant may only be carried out by qualified electricians. If you have any more questions, your

KÄRCHER branch will be happy to help.

No periodic maintenance intervals are specified for this device. The following maintenance is to be performed as necessary:

 Wash the filter.  Change the filter.  Replace the filter.

The filter can be washed out under running water. Always flush the filter from the inside to the outside so that no remaining particles impair the filter capacity.

ATTENTION

Risk of damage! Do not use washing agents or bleach.

Note: 2 persons are required to remove the suction head.  Switch off the appliance and disconnect

from the network.

 Release and remove the suction head.  Unlock and remove the spacer.  Take out the filter.  Check sealing ring for damage.  Pull the new filter over the filter vibrator

on the spacer such that the vibrating elements are aligned centrally in the filter bags. Then place both parts together onto the filter ring and lock the spacer.

 Insert and lock the suction head.

 DANGER

First remove the mains plug before doing any job on the vacuum cleaner.

motor. Exchange the poles on the appli-

ance plug if the rotation direction is

wrong.

 Check the receptacle and the fuse of

the power supply.  Check the power cable and the power

plug of the device.

 Turn on the appliance.

 Clean filter.  Empty the container.  Remove choking of suction nozzle, suc-

tion tube or suction hose.

 Check the filter seat and correct if nec-

essary.  Switch off the appliance, clean the filter

or insert a new filter.

 DANGER

Have all checks and work on electrical parts performed by an expert. If malfunctions continue, please contact the Kärcher Customer Service.

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. W

e will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim

Inspection and maintenance work

Maintenance intervals / user

maintenance

Wash the filter

Changing/ replacing filter

Troubleshooting

Vacuum turbine is running but the

machine is not sucking in dust/dirt

Suction turbine does not run

Suction capacity decreases

Dust comes out while vacuuming

Warranty

13EN

– 6

please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Only use accessories and spare parts which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and trouble free. For additional information about spare parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

The signatories act on behalf of and with the authority of the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Accessories and Spare Parts

EU Declaration of Conformity

Product: Wet and dry vacuum cleaner Type: 1.573-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU

Applied harmonized standards

EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 55014–1: 2017 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Applied national standards

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Specifications

IVM 60/30

Type of protection IPX4 Container capacity 60 l Voltage 400 V

3N~ 50 Hz

Maximum allowed net impedance

0.400+j0.250 Ohm

Blower data Power 3000 W Vacuum* 28.6 kPa * with pressure limiting valve Air quantity 68 l/s Length x width x height 1030 x 680 x

1650 mm Cable length 5 m Protective class I Power cord: Order No. 6.650-064.0 Mains cable: Type: H07RN-F

5G1,5 mm² Suction hose connection NW DN72 Nominal width of suction

hose

DN 42/52/72

Typical operating weight 99 kg Storage temperature -10...+40 °C Filter area 2.24 m

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level L

79 dB(A)

Uncertainty K

2 dB(A)

Hand-arm vibration value <2.5 m/s

Uncertainty K 0.2 m/s

14 EN

– 1

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation de votre appareil, le respecter et le conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le futur propriétaire. – Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les consignes de sécurité N° 5.956-249.0 !

– En cas de non-respect des instructions

de service et des consignes de sécurité, l'appareil risque de subir des dommages matériels et l'utilisateur ainsi que toute tierce personne sont exposés à des dangers potentiels.

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Table des matières

Protection de l’environnement FR 1

Niveaux de danger . . . . . . . . . FR 2

Utilisation conforme . . . . . . . . FR 2

Consignes de sécurité . . . . . . FR 2

Consignes de sécurité. . FR 2

Éléments de l'appareil. . . . . . . FR 2

Mise en service. . . . . . . . . . . . FR 3

Raccordement électrique FR 3

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Interrupteur rotatif . . . . . FR 3

Mettre l'appareil en marche FR 3

Processus d'aspiration . FR 3

Aspiration humide . . . . . FR 3

Passage de l’aspiration de

l'eau à l’aspiration de pous-

sières. . . . . . . . . . . . . . . FR 3

Nettoyer le filtre . . . . . . . FR 4

Mise hors service de l'appa-

reil . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Mise hors service . . . . . . . . . . FR 4

Vider la poubelle . . . . . . FR 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 4

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Entretien et maintenance . . . . FR 5

Travaux de contrôle et de

maintenance . . . . . . . . . FR 5

Intervalles de maintenance/

Maintenance par l'utilisateur FR 5

Lavage du filtre . . . . . . . FR 5

Changer/remplacer le filtre FR 5 Assistance en cas de panne . . FR 5

La turbine d'aspiration fonctionne mais l'appareil n'as-

pire pas. . . . . . . . . . . . . FR 5

La turbine d'aspiration ne

fonctionne pas . . . . . . . FR 5

La force d'aspiration diminueFR 6 De la poussière s'échappe

lors de l'aspiration. . . . . FR 6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 6

Déclaration UE de conformité . FR 6

Données techniques . . . . . . . . FR 7

Protection de

l’environnement

Les matériels d'emballage sont recyclables. Éliminez l'emballage d'une manière respectueuse de l'environnement.

Les appareils électriques et électroniques renferment souvent des composants qui peuvent représenter un danger potentiel pour l'intégrité physique et l'environnement s'ils sont mal utilisés ou éliminés. Ces composants sont pourtant nécessaires au bon fonctionnement de l'appareil. Les appareils qui présentent ce symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Les anciens modèles contiennent des matériaux pré-

cieux recyclables qui doivent être amenés à un lieu de recyclage. Les batteries et les accumulateurs contiennent des substances ne devant pas être tout simplement jetées. Veuillez éliminer les anciens appareils ainsi que les batteries ou les accumulateurs d'une manière respectueuse de l'environnement.

15FR

– 2

 DANGER

Signale la présence d'un danger imminent entraînant de graves blessures corporelles et pouvant avoir une issue mortelle.

몇 AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner de graves blessures corporelles et même avoir une issue mortelle.

몇 PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éventuellement dangereuse pouvant entraîner des dommages matériels.

몇 AVERTISSEMENT

Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer des poussières nocives.

– Cet aspirateur est destiné au nettoyage

à sec et au nettoyage par voie humide des sol et murs.

– Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par ex. dans le secteur entrepôt et fabrication et sur des machines de production.

– L'appareil n'est pas homologué pour un

chargement par grue.

– Cet appareil n’est pas approprié pour la

réception de poussières dangereuses.

– L’appareil est approprié pour aspirer

des substances humides ou liquides.

– Cet appareil est conçu pour l’aspiration

de poussières de machines sèches, non inflammables.

– Chaque autre utilisation est considérée

comme incorrecte.

Lire impérativement les consignes de sécurité jointes pour l'aspirateur de poussières / humide avant la première mise en service !

몇 AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas approprié pour la réception de poussières dangereuses. Cet appareil ne peut être utilisé ou conservé à l'air libre ni dans les endroits humides.

Mettre l'appareil hors de service en terminant le travail et tirer la fiche secteur.  Observer les dispositions de sécurité

sur les matériaux à aspirer.

En cas d'urgence (par exemple aspiration de matériaux inflammables, court-circuit ou autres défauts électriques), il faut mettre l'appareil hors marche et débrancher la fiche de secteur.

1 Tête d'aspiration 2 Câble d’alimentation 3 Bague intermédiaire 4 Support pour buse de sol 5 Vibreur de décolmatage du filtre 6 Bague d'étanchéité 7Filtre 8 Raccord d'aspiration 9 Poignée du réservoir 10 Récipient collecteur 11 Bague de filtre 12 Verrouillage de la bague intermédiaire 13 Levier de nettoyage du filtre 14 Plaque signalétique 15 Silencieux d'échappement d'air 16 Verrouillage de la tête d'aspiration 17 Guidon de poussée 18 Châssis 19 Roues directionnelles 20 Attache-câble 21 Support pour tube d'aspiration 22 Poignée de la tête d'aspiration 23 Interrupteur rotatif 24 Moteur triphasé

Niveaux de danger

Utilisation conforme

Consignes de sécurité

En cas d'urgence

Éléments de l'appareil

16 FR

– 3

 Amener l'appareil en position de travail,

si nécessaire le bloquer au moyen des freins d'immobilisation.

 Brancher le tuyau d'aspiration dans un

raccord de tuyau d'aspiration.

 Monter l'accessoire souhaité sur le

tuyau d'aspiration.

 S'assurer que le réservoir à poussières

est positionné correctement.

ATTENTION

L'impédance de réseau maximale admissible au niveau du point de raccordement ne doit en aucun cas être dépassée (voir Caractéristiques techniques). En cas de doute concernant l'impédance de réseau présente sur votre point de raccordement, veuillez vous adresser à l'entreprise responsable de votre alimentation énergétique.

몇 PRÉCAUTION

Lors de chaque changement de prise, contrôler la direction de rotation du moteur.

Remarque : Lorsque le sens de rotation est correct, on sent un fort courant d'air sortir de l'ouverture d'échappement du silencieux. Si le sens de rotation est incorrect, de l'air est aspiré.  Contrôler le sens de rotation du moteur.

Si le sens de rotation est incorrect, inverser les pôles sur la fiche de l'appareil.

Après avoir aspiré des substances humides ou liquides, tenir compte des remarques fournies dans le chapitre « Aspiration alternative humide/sèche ».

 Brancher la fiche secteur.  Enclencher l'appareil à l'aide de l'inter-

rupteur rotatif.

 Effectuer le processus d'aspiration.  Contrôler régulièrement le niveau de

remplissage dans le collecteur d'impu-

retés car l’appareil ne s’arrête pas auto-

matiquement lors de l’aspiration.  Vider le bac à poussières si besoin (dé-

crit au chapitre « Vidage du bac à

poussières »).  Nettoyer ou remplacer le filtre si besoin

(décrit au chapitre « Entretien et

maintenance »).

Attention : Contrôler en permanence le niveau de remplissage dans le récipient collecteur lors de l'absorption de grandes quantités de liquide, car le récipient se remplit en l'espace de quelques secondes et risque de déborder.

 Lorsque l'aspiration de l’eau est

terminée : Sécher le filtre. Nettoyer le

réservoir avec un chiffon humide et sé-

cher.

ATTENTION Avant de passer de l’aspiration humide à l’aspiration à sec, il faut noter que :

aspirer de la poussière sèche avec une cartouche de filtre mouillée peut boucher le filtre et le rendre inutilisable.

 Il faut donc bien sécher un filtre mouillé

avant de l'utiliser ou bien le remplacer

par un filtre sec.  Le cas échéant, remplacer le filtre (se

référer au point 'Entretien et mainte-

nance').

Mise en service

Raccordement électrique

Utilisation

Interrupteur rotatif

Appareil MARCHE

Appareil ARRÊT

Mettre l'appareil en marche

Processus d'aspiration

Aspiration humide

Passage de l’aspiration de l'eau à

l’aspiration de poussières

17FR

– 4

Nettoyer le filtre étoile à intervalles réguliers.

 Mettre l’appareil hors tension.  En cas d’aspiration de produits secs,

déplacer plusieurs fois, cependant au moins 5 fois, le levier de nettoyage du

filtre vers l’avant et l’arrière. Si ce nettoyage n'amène aucune amélioration, le filtre peut être retiré et lave ou changé (cf. chapitre "changer le filtre").

 Couper l'appareil à l'aide de l'interrup-

teur rotatif.

 Retirer la fiche secteur.

 Mettre l’appareil hors tension.  Retirer la fiche secteur.  Démonter l'accessoire et en cas de be-

soin, rincer le à l’eau et sécher.  Vider la poubelle (cf. le chapitre "Vider

la poubelle").  Nettoyer la partie intérieure et exté-

rieure de l'appareil en l'aspirant et en

l'essuyant avec un chiffon humide.  En cas d’aspiration de produits mouil-

lés, sortir le filtre pour le sécher.

몇 AVERTISSEMENT

Risque d’écrasement ! Attention aux pièces mobiles lors du retrait et de la pose du récipient.

Remarque

Vider la poubelle lorsqu'il est rempli à env. 3 cm sous le bord supérieur.

Contrôler régulièrement le niveau de remplissage dans le collecteur d'impuretés car l’appareil ne s’arrête pas automatiquement lors de l’aspiration. Illustration  Mettre l'appareil hors tension et le blo-

quer en serrant les freins d'immobilisa-

tion des roulettes.

 En cas d’aspiration de produits secs,

déplacer plusieurs fois, cependant au moins 5 fois, le levier de nettoyage du filtre vers l’avant et l’arrière.

 Ouvrir la poubelle vers le haut au ni-

veau du déverrouillage.

 Retirer la poubelle de l'appareil à la poi-

gnée prévue pour cet effet.

 Vider la poubelle et placer de nouveau

dans l'appareil dans l'ordre inverse.

Remarque

Le bac à poussières peut être saisi par une grue par la poignée. Charge maximale pour le transport par grue : 50 kg.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d’endommagement ! Observer le poids total du bac à poussières lors du transport avec une grue. Ne pas surcharger le bac. Observer les directives en vigueur pour le levage par grue.

Pour vider l'appareil sans laisser la poussière s'échapper, il est possible de placer un sac collecteur de poussières dans le réservoir. Ne pas utiliser le sac de collecte de poussière pour l’aspiration de l'eau !  Placer le sac collecteur dans le réservoir

à poussières et le positionner avec précaution contre les parois de ce dernier.

 Replier les bords du sac sur les bords

du réservoir.

 Introduire le réservoir à poussières

dans l'appareil.

 Après utilisation, fermez le sac collecteur de

poussières et l'extraire du réservoir.

 Eliminer le sac à poussière et son

contenu selon les dispositifs en vigueur.

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du tra

nsport.

Sécuriser l'appareil contre les glissements ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Nettoyer le filtre

Mise hors service de l'appareil

Mise hors service

Vider la poubelle

Sac à poussière

Transport

18 FR

– 5

몇 PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

 DANGER

Il convient de toujours débrancher la fiche réseau avant d'effectuer des travaux sur l'aspirateur.

Faites réaliser régulièrement un contrôle de l’aspirateur suivant les directives nationales en vigueur du législateur, pour la prévention contre les accidents. Tous les travaux d'entretien doivent être effectués par une personne compétente à intervalles réguliers selon les indications du fabricant et ce, dans le respect des prescriptions et exigences en vigueur en matière de sécurité. Les travaux nécessaires sur l'installation électrique doivent être exclusivement effectués par un électricien spécialisé. Notre filiale KÄRCHER répondra volontiers à toutes vos questions.

Il n’existe pas d’intervalles de maintenance réguliers pour cet appareil. Les maintenances suivantes sont réalisées suivant le besoin :

 Lavage du filtre.  Remplacer le filtre.  Remplacer le filtre.

Le filtre peut être lavé à l’eau courante. Rincer le filtre systématiquement de l’intérieur vers l’extérieur afin qu’aucune particule résiduelle ne réduise les performances de filtration.

ATTENTION

Risque d'endommagement ! Ne pas utiliser de produit de lavage ou de blanchissage.

Remarque : le retrait de la tête d'aspiration nécessite la présence de 2 personnes.

 Éteindre l’appareil et le débrancher.  Déverrouiller et retirer la tête d'aspiration.  Déverrouiller et retirer la bague inter-

médiaire.

 Extraire le filtre.  Contrôler si la bague d'étanchéité est

endommagée.

 Passer le nouveau filtre de telle ma-

nière sur le vibreur de décolmatage du filtre de la bague intermédiaire que les éléments vibrants soient alignés au centre sur les poches de filtration. Poser alors les deux pièces ensemble sur la bague de filtre et verrouiller la bague intermédiaire.

 Positionner la tête d'aspiration et la ver-

rouiller.

 DANGER

Il convient de toujours débrancher la fiche réseau avant d'effectuer des travaux sur l'aspirateur.

Si le sens de rotation est incorrect, inverser les pôles sur la fiche de l'appareil.

 Vérifier la prise et le fusible de l'alimen-

tation électrique.

 Vérifier le câble d'alimentation et la

fiche secteur de l'appareil.

 Allumer l’appareil.

Entreposage

Entretien et maintenance

Travaux de contrôle et de

maintenance

Intervalles de maintenance/

Maintenance par l'utilisateur

Lavage du filtre

Changer/remplacer le filtre

Assistance en cas de panne

La turbine d'aspiration fonctionne

mais l'appareil n'aspire pas

La turbine d'aspiration ne

fonctionne pas

19FR

– 6

 Nettoyer le filtre.  Vider le réservoir.  Déboucher la buse d'aspiration, le

tuyau d'aspiration ou le flexible d'aspi-

ration.

 Vérifier la position du filtre et la corriger

si besoin.  Mettre l'appareil hors de service, net-

toyer le filtre ou mettre un nouveau

filtre.

 DANGER

Chargez un spécialiste de tous les contrôles et travaux sur les pièces électriques. Si les défauts persistent, veuillez contacter le service après-vente Kärcher.

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Utiliser uniquement des accessoires et des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil. Vous trouverez plus d'informations sur les pièces de rechange dans le menu Service du site www.kaercher.com.

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation : S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

La force d'aspiration diminue

De la poussière s'échappe lors de

l'aspiration

Garantie

Accessoires et pièces de

rechange

Déclaration UE de conformité

Produit : Aspirateur à sec et par voie

humide

Type : 1.573-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE

Normes harmonisées appliquées :

EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 55014–1: 2017 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

20 FR

– 7

Données techniques

IVM 60/30

Type de protection IPX4 Capacité de la cuve 60 l Tension 400 V

3N~ 50 Hz

Impédance du circuit maximale admissible

0.400+j0.250 Ohm

Données de la soufflante Puissance 3 000 W Vide* 28,6 kPa * avec limiteur de pression Quantité d'air 68 l/s Longueur x largeur x hau-

teur

1 030 x 680 x

1650 mm Longueur de câble 5 m Classe de protection I Câble d’alimentation : N°

de commande

6.650-064.0

Câble d'alimentation : type :H07RN-F

5G1,5 mm²

Raccord de flexible d'aspiration

NW DN72

Largeur nominale de flexible d'aspiration

DN 42/52/72

Poids de fonctionnement typique

99 kg

Température d'entreposage

-10...+40 °C

Surface du filtre 2,24 m

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression acoustique L

79 dB(A)

Incertitude K

2 dB(A)

Valeur de vibrations brasmain

<2,5 m/s

Incertitude K 0,2 m/s

21FR

– 1

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio. – Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le norma di sicurezza n. 5.956-249.0!

– La mancata osservanza delle istruzioni

d'uso e delle norme di sicurezza può causare danni all'apparecchio e presentare pericoli per l'utilizzatore e le altre persone.

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio rivenditore.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Indice

Protezione dell’ambiente. . . . . IT 1

Livelli di pericolo . . . . . . . . . . . IT 2

Uso conforme a destinazione . IT 2

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 2

Norme di sicurezza . . . . IT 2

Parti dell'apparecchio . . . . . . . IT 2

Messa in funzione. . . . . . . . . . IT 2

Allacciamento alla rete elet-

trica . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 3

Interruttori . . . . . . . . . . . IT 3

Accendere l’apparecchio IT 3

Procedura di aspirazione IT 3

Aspirazione ad umido . . IT 3

Cambio dall'aspirazione di li-

quidi all'aspirazione a secco IT 3

Pulizia del filtro . . . . . . . IT 3

Spegnere l’apparecchio. IT 4

Messa fuori servizio . . . . . . . . IT 4

Svuotare il contenitore mate-

riale aspirato . . . . . . . . . IT 4

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 5

Interventi di controllo e di

manutenzione . . . . . . . . IT 5

Intervalli di manutenzione /

Manutenzioni dell'utente IT 5

Lavaggio del filtro . . . . . IT 5

Sostituire il filtro. . . . . . . IT 5

Guida alla risoluzione dei guastiIT 5

La turbina di aspirazione funziona, ma l'apparecchio

non aspira. . . . . . . . . . . IT 5

La turbina di aspirazione non

funziona . . . . . . . . . . . . IT 5

La forza aspirante diminui-

sce . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Fuoriuscita di polvere duran-

te l'aspirazione . . . . . . . IT 6

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 6

Accessori e ricambi . . . . . . . . . IT 6

Dichiarazione di conformità UE IT 6

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . IT 7

Protezione dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire a regola d'arte gli imballaggi.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono spesso componenti che, con un utilizzo o smaltimento non corretti, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Gli apparecchi dismessi contengono preziosi materiali riciclabili che devono essere consegnati al riciclaggio. Sia le batterie che gli accumulatori contengono sostanze che non devono essere disperse nell’ambiente. Smaltire gli apparecchi dismessi nonché le batterie e gli accumulatori nel rispetto delle norme ambientali.

22 IT

– 2

 PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

몇 PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

몇 AVVERTIMENTO

L'apparecchio non si adatta all'aspirazione di polveri dannose alla salute.

– Questo aspiratore è destinato alla puli-

zia a secco/umido di pavimenti o pareti.

– Questo apparecchio si adatta all'uso in-

dustriale, ad esempio in depositi e settori di produzione e su macchine di produzione.

– L'apparecchio non è omologato per es-

sere utilizzato come gru.

– Questo apparecchio non è indicato per

la raccolta di polvere pericolosa.

– L'apparecchio è indicato per aspirare

sostanze liquide o umide.

– Questo apparecchio è idoneo per aspi-

rare polveri secche e non combustibili dalle macchine.

– Qualsiasi altro utilizzo viene considera-

to come non conforme alla destinazione d'uso.

Prima di eseguire la prima messa in funzione legegre assolutamente le avvertenze di sicurezza allegate per aspiratori solidi-liquidi!

몇 AVVERTIMENTO

Questo apparecchio non è indicato per l'aspirazione di polvere nociva. Non è consentito utilizzare né conservare questo apparecchio all'aperto in presenza di umidità.

Spegnere l'apparecchio al termine della lavorazione e staccare la spina.  Osservare le disposizioni di sicurezza

per i materiali da aspirare.

In caso d'emergenza (p.es. in caso di aspirazione di materiali infiammabili, di cortocircuito o di altri guasti di tipo elettrico) spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

1 Testa aspirante 2 Cavo di alimentazione 3 Anello intermedio 4 Sostegno per bocchetta per pavimenti 5 Scuotifiltro 6 Anello di tenuta 7Filtro 8 Raccordo di aspirazione 9 Maniglia del serbatoio 10 Contenitore sporcizia 11 Anello del filtro 12 Bloccaggio dell’anello intermedio 13 Leva della pulizia filtro 14 Targhetta 15 Sistema di scarico per aria di scarico 16 Dispositivo di blocco della testa di aspi-

razione 17 Archetto di spinta 18 Telaio 19 Ruota pivottante 20 Reggicavo 21 Sostegno per tubo di aspirazione

22 Manico della testa di aspirazione 23 Interruttore 24 Motore trifase

 Collocare l’apparecchio in posizione di

lavoro, se necessario bloccarlo median-

te i freni.  Inserire il tubo di aspirare nell'apposito

attacco.  Applicare gli accessori desiderati sul

tubo flessibile di aspirazione.  Accertarsi che il contenitore del mate-

riale aspirato sia inserito correttamente.

Livelli di pericolo

Uso conforme a destinazione

Norme di sicurezza

In caso d'emergenza

Parti dell'apparecchio

Messa in funzione

23IT

– 3

ATTENZIONE

Non superare il valore massimo d'impedenza di rete consentito per il punto d'allacciamento elettrico (vedi Dati tecnici). In caso di dubbi sull'impedenza di rete presente sul punto di collegamento si prega di contattare la propria azienda fornitrice di energia elettrica.

몇 PRUDENZA

Verificare sempre il senso di rotazione del motore al momento del cambio della presa di corrente.

Avviso: Se il senso di rotazione è corretto, si percepisce un forte flusso di aria derivante dall'apertura del sistema di scarico per aria di scarico. Se il senso di rotazione è scorretto si aspira aria.  Verificare il senso di rotazione del mo-

tore. In caso di senso di rotazione errato, invertire i poli sulla spina dell'apparecchio.

Dopo aver aspirato sostanze umide o liquide, seguire le istruzioni del capitolo "Cambio dall'aspirazione di liquidi all'aspirazione a secco".

 Inserire la spina di alimentazione.  Attivare l'apparecchio dall'interruttore

girevole.

 Eseguire l'aspirazione.  Controllare regolarmente il livello di ri-

empimento nel vano raccolta sporco, poiché nell'aspirazione l'apparecchio non si spegne automaticamente.

 All’occorrenza svuotare il contenitore

materiale aspirato (descrizione nel ca-

pitolo “Svuotamento del contenitore

materiale aspirato”).  All'occorrenza pulire o sostituire il filtro

(descrizione nel capitolo "Cura e manu-

tenzione").

Attenzione: Controllare costantemente il livello di riempimento del serbatoio dello sporco quando si aspirano grosse quantità di liquidi poiché il serbatoio può riempirsi entro pochi secondi e riempirsi troppo.

 Al termine dell’aspirazione liquidi:

asciugare il filtro. Pulire il serbatoio con

un panno umido e asciugare.

ATTENZIONE Al cambio da aspirazione di liquidi ad aspirazione a secco tenere presente quanto segue:

L'aspirazione di polvere secca quando la cartuccia del filtro è bagnata ottura il filtro e può renderlo inutilizzabile.

 Far asciugare bene il filtro bagnato pri-

ma dell'uso oppure sostituirlo con uno

asciutto.  Sostituire il filtro quando necessario se-

guendo le istruzioni riportate al punto

"Cura e manutenzione".

Pulire il filtro a stella a intervalli regolari.

 Spegnere l’apparecchio.  Quando viene aspirato materiale

asciutto, spostare ripetutamente avanti

e indietro, comunque almeno 5 volte, la

leva della pulizia filtro. Se non si ottengono miglioramenti con questa pulizia, rimuovere il filtro e lavarlo o sostituirlo (vedi capitolo "Sostituzione del filtro“).

Allacciamento alla rete elettrica

Uso

Interruttori

Apparecchio ON

Apparecchio OFF

Accendere l’apparecchio

Procedura di aspirazione

Aspirazione ad umido

Cambio dall'aspirazione di liquidi

all'aspirazione a secco

Pulizia del filtro

24 IT

– 4

 Disattivare l'apparecchio dall'interrutto-

re girevole.

 Staccare la spina.

 Spegnere l’apparecchio.  Staccare la spina.  Smontare l'accessorio e se necessario,

sciacquare gli accessori con acqua e asciugarli.

 Svuotare il contenitore materiale aspi-

rato (vedi capitolo "Svuotare il contenitore materiale aspirato“).

 Pulire l’apparecchio all’interno e

all’esterno aspirando e passando la superficie con un panno umido.

 Quando viene aspirato materiale ba-

gnato, rimuovere il filtro per l’asciugatura.

몇 AVVERTIMENTO

Pericolo di schiacciamento! Durante la rimozione e l’applicazione del serbatoio fare attenzione alle parti in movimento.

Nota

Il contenitore materiale aspirato deve essere svuotato quando il suo livello di riempimento arriva a circa 3 cm dal bordo superiore.

Controllare regolarmente il livello di riempimento nel vano raccolta sporco, poiché nell'aspirazione l'apparecchio non si spegne automaticamente. Figura  spegnere l'apparecchio e bloccarlo con

i freni delle ruote pivottanti.

 Quando viene aspirato materiale

asciutto, spostare ripetutamente avanti e indietro, comunque almeno 5 volte, la leva della pulizia filtro.

 Aprire il contenitore materiale aspirato

verso l'altro tramite lo sblocco.

 Estrarre il contenitore materiale aspira-

to dall'apparecchio dalla apposita maniglia.

 Svuotare il contenitore materiale aspi-

rato e reinserirlo nell'apparecchio nella

sequenza inversa.

Nota

Il contenitore materiale aspirato può essere sollevato per mezzo di una gru tramite il manico. Carico utile massimo nel trasporto con gru: 50 kg.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Nel sollevamento con gru osservare il peso totale del contenitore materiale aspirato. Non sovraccaricare il contenitore. Osservare le norme vigenti in materia di sollevamento con gru.

Per svuotare l'apparecchio senza creare polvere, è possibile inserire nel contenitore del materiale aspirato un sacchetto di raccolta della polvere: Non utilizzare il sacco di prelievo della polvere per l’aspirazione liquidi!  inserire il sacchetto per la raccolta della

polvere nel contenitore e appoggiarlo

con cautela alla parete del contenitore,  ripiegare verso l'esterno il bordo del

sacchetto sul contenitore del materiale

aspirato,  inserire il contenitore del materiale aspi-

rato nell'apparecchio.  Al termine delle operazioni chiudere il

sacchetto di raccolta della polvere ed

estrarlo dal contenitore del materiale

aspirato.



Smaltire il sacchetto di raccolta della

pol

vere e il relativo contenuto in confor-

mità alle norme vigenti.

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Spegnere l’apparecchio

Messa fuori servizio

Svuotare il contenitore materiale

aspirato

Sacchetto raccolta polvere

Trasporto

25IT

– 5

몇 PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

 PERICOLO

Tutte le operazioni sull'aspiratore vanno effettuate a spina staccata.

Far eseguire la verifica periodica dell'aspiratore ai sensi delle relative prescrizioni nazionali del legislatore sulla prevenzione degli infortuni. Gli interventi di manutenzione vanno effet-

tuati da personale esperto ad intervalli regolari in conformità alle indicazioni del costruttore e nel rispetto delle disposizioni e delle norme di sicurezza vigenti. Gli interventi sull'impianto elettrico possono essere seguiti soltanto da elettricisti esperti. In caso di domande la filiale Kärcher è felice di potevi aiutare.

Per questo apparecchio non è previsto un intervallo di manutenzione regolare. I seguenti interventi di manutenzione vengono eseguiti secondo necessità:

 lavaggio del filtro.  Sostituire il filtro.  sostituzione del filtro.

Il filtro può essere lavato sotto acqua corrente. Risciacquare sempre il filtro dall’interno verso l’esterno, in modo che nessuna particella rimanente comprometta la potenza del filtro.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento! Non usare detersivi o sbiancanti.

Avviso: Per sollevare la testa di aspirazione sono necessarie 2 persone.  Spegnere l'apparecchio e disconnetter-

lo dalla rete.

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.  Sbloccare e rimuovere l'anello interme-

dio.

 Estrarre il filtro.  Controllare che l'anello di tenuta non sia

danneggiato.  Tirare il nuovo filtro attraverso lo scuoti-

filtro sull’anello intermedio, in modo che

gli elementi vibranti siano correttamen-

te orientati al centro nelle tasche del fil-

tro. In seguito collocare entrambe le

parti sull’anello del filtro e bloccare

l’anello intermedio.  Rimettere la testa aspirante e bloccarla.

 PERICOLO

Tutte le operazioni sull'aspiratore vanno effettuate a spina staccata.

tore. In caso di senso di rotazione erra-

to, invertire i poli sulla spina dell'appa-

recchio.

 Controllare la presa e il fusibile dell'ali-

mentazione di corrente.  Controllare il cavo e la spina di rete

dell'apparecchio.  Accendere l’apparecchio.

Supporto

Cura e manutenzione

Interventi di controllo e di

manutenzione

Intervalli di manutenzione /

Manutenzioni dell'utente

Lavaggio del filtro

Sostituire il filtro

Guida alla risoluzione dei

guasti

La turbina di aspirazione funziona,

ma l'apparecchio non aspira

La turbina di aspirazione non

funziona

26 IT

– 6

 Pulire il filtro.  Svuotare il serbatoio.  Rimuovere eventuali otturazioni dalla

bocchetta di aspirazione, dal tubo rigido di aspirazione o dal tubo flessibile di aspirazione.

 Controllare ed eventualmente correg-

gere il kit di filtri.

 Spegnere l'apparecchio, pulire il filtro o

montare un nuovo filtro.

 PERICOLO

Far eseguire tutti i controlli ed interventi ai componenti elettrici da personale specializzato. In caso di guasti persistenti, contattare il servizio assistenza Kärcher.

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni. Maggiori informazioni sulle parti di ricambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

La forza aspirante diminuisce

Fuoriuscita di polvere durante

l'aspirazione

Garanzia

Accessori e ricambi

Dichiarazione di conformità

Prodotto: Aspiratore solidi-liquidi Modello: 1.573-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE

Norme armonizzate applicate

EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 55014–1: 2017 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

27IT

– 7

Dati tecnici

IVM 60/30

Protezione IPX4 Capacità serbatoio 60 l Tensione 400 V

3N~ 50 Hz

Massima impedenza di rete consentita

0.400+j0.250 Ohm

Dati ventilatore Potenza 3000 W Depressione* 28,6 kPa * con valvola di limitazione della pressione Portata aria 68 l/s Lunghezza x larghezza x

Altezza

1030 x 680 x

1650 mm Lunghezza cavo 5 m Grado di protezione I Cavo di alimentazione: Co-

dice N°

6.650-064.0

Cavo di alimentazione: Tipo:

H07RN-F

5G1,5 mm²

attacco tubo flessibile di aspirazione

NW DN72

Diametro nominale tubo flessibile

DN 42/52/72

Peso d'esercizio tipico 99 kg Temperatura di immagaz-

zinaggio

-10...+40 °C

Superficie attiva del filtro 2,24 m

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acustica L

79 dB(A)

Dubbio K

2 dB(A)

Valore di vibrazione manobraccio

<2,5 m/s

Dubbio K 0,2 m/s

28 IT

– 1

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar. – Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.956-249.0 in elk geval lezen!

– Bij veronachtzaming van de gebruiks-

aanwijzing en de veiligheidsaanwijzingen kan schade aan het apparaat ontstaan, en gevaar voor gebruikers en andere personen.

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Inhoud

Zorg voor het milieu . . . . . . . . NL 1

Gevarenniveaus . . . . . . . . . . . NL 2

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 2

Veiligheidsinstructies. . . . . . . . NL 2

Veiligheidsvoorschriften. NL 2

Apparaat-elementen . . . . . . . . NL 2

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . NL 2

Stroomaansluiting . . . . . NL 3

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . NL 3

Draaischakelaar . . . . . . NL 3

Apparaat inschakelen . . NL 3

Zuigproces. . . . . . . . . . . NL 3

Natzuigen . . . . . . . . . . . NL 3

Omschakeling van nat- naar

droogzuigen. . . . . . . . . . NL 3

Filter reinigen. . . . . . . . . NL 3

Apparaat uitschakelen. . NL 3

Buitenwerkingstelling . . . . . . . NL 4

Zuigmateriaalreservoir leeg-

maken . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Controle- en onderhouds-

werkzaamheden . . . . . . NL 5

Onderhoudsintervallen/on-

derhoud door de gebruiker NL 5

Filter wassen . . . . . . . . . NL 5

Filter verwisselen/vervan-

gen . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . NL 5

Zuigturbine loopt, maar ap-

paraat zuigt niet . . . . . . NL 5

Zuigturbine start niet. . . NL 5 Zuigkracht wordt minder NL 5 Er ontsnapt stof bij het zui-

gen . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Toebehoren en reserveonderde-

len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

EU-conformiteitsverklaring. . . . NL 6

Technische gegevens. . . . . . . . NL 6

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Gelieve verpakkingen op milieuvriendelijke manier te verwijderen.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten vaak onderdelen die een potentieel gevaar kunnen vormen voor de menselijke gezondheid en het milieu als ze foutief worden gebruikt of niet correct worden afgevoerd. Deze onderdelen zorgen er desalniettemin voor dat het apparaat naar behoren functioneert. Apparaten die dit symbool dragen, mogen niet met het huisvuil worden afgevoerd. Oude apparaten bevatten waardevolle recyclebare materialen die moeten worden hergebruikt. Batterijen en accu's bevatten stoffen die niet in het milieu mogen terechtkomen. Gelieve oude apparaten en batterijen en accu's op milieuvriendelijke manier te verwijderen.

29NL

– 2

 GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen leidt.

몇 WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke lichaamsverwondingen kan leiden.

몇 VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke situatie die tot lichte verwondingen kan leiden.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke situatie die tot materiele schade kan leiden.

몇 WAARSCHUWING

Het apparaat is niet geschikt voor het opzuigen van voor de gezondheid schadelijke stoffen.

– Deze zuiger is voor het natte en droge

reinigen van vloer- en muuroppervlakken bestemd.

– Dit apparaat is geschikt voor industrieel

gebruik, bv. in opslag- en productieplaatsen en bij productiemachines.

– Het apparaat mag niet met een kraan

verladen worden.

– Dit apparaat is niet geschikt voor het

opnemen van gevaarlijk stof.

– Het apparaat is geschikt voor het opzuigen

van vochtige of vloeibare substanties.

– Dit apparaat is geschikt voor het afzui-

gen van droge, niet brandbare soorten stof uit machines.

– Ieder ander gebruik is onjuist.

Lees vóór de eerste inbedrijfstelling in elk geval de bijgevoegde veiligheidsinstructies voor stofzuigers voor natte/droge bestanddelen!

몇 WAARSCHUWING

Dit apparaat is niet geschikt voor het opnemen van gevaarlijk stof. Dit apparaat mag in vochtige omstandigheden niet in open lucht gebruikt of opgeborgen worden.

Het apparaat bij het beëindigen van het werk uitschakelen en de stekker uit het contact halen.  Neem de veiligheidsbepalingen voor de

op te zuigen materialen in acht.

In noodgevallen (bijv. bij het opzuigen van brandbare materialen, bij kortsluiting of andere elektrische fouten) het apparaat uitschakelen en de stekker uittrekken.

1 Zuigkop 2 Netkabel 3 Tussenring 4 Houder voor vloersproeier 5 Filterschudder 6 Afdichtingsring

7Filter 8 Luchtinlaatleidingen 9 Handgreep van het reservoir 10 Vuilreservoir 11 Filterring

12 Vergrendeling van de tussenring 13 Hendel van de filterreiniging 14 Typeplaatje 15 Geluidsdemper afvoerlucht 16 Vergrendeling van de zuigkop 17 Duwbeugel 18 Gestel 19 Zwenkwiel 20 Kabelhouder 21 Houder voor zuigbuis 22 Handgreep van de zuigkop 23 Draaischakelaar 24 Draaistroommotor

 Het apparaat in de werkpositie brengen,

indien nodig met parkeerrem zekeren.  Zuigslang in de zuigslangaansluiting

stoppen.  Gewenste toebehoren op de zuigslang

steken.  Verzeker u ervan, dat het zuigmateri-

aalreservoir volgens de regels aange-

bracht is.

Gevarenniveaus

Reglementair gebruik

Veiligheidsinstructies

Veiligheidsvoorschriften

In noodgevallen

Apparaat-elementen

Inbedrijfstelling

30 NL

– 3

LET OP

De maximaal toegelaten netimpedantie aan het elektrische aansluitpunt (zie Technische gegevens) mag niet overschreden worden. In geval van onduidelijkheden in verband met de netimpedantie aan uw aansluitpunt neemt u best contact op met uw electriciteitsmaatschappij.

몇 VOORZICHTIG

Bij iedere wisseling van stopcontact draairichting van de motor controleren.

Hint: Bij juiste draairichting is een sterke luchtstroom uit de opening van de geluidsdemper van de afvoerlucht voelbaar. Bij verkeerde draairichting wordt lucht aangezogen.  Draairichting van de motor controleren.

Bij verkeerde draairichting, de polen van de apparaatstekker verwisselen.

Na het zuigen van vochtige of vloeibare substanties aanwijzingen in het hoofdstuk "Wisselen van nat naar droog zuigen" in acht nemen.

 Steek de netstekker in de contactdoos.  Apparaat met de draaischakelaar in-

schakelen.

 Zuigproces uitvoeren.  Vulniveau in het vuilreservoir regelma-

tig controleren, omdat het apparaat tijdens het zuigen niet automatisch uitschakelt.

 Zuigmateriaalreservoir indien nodig le-

gen (wordt in het hoofdstuk "Zuigmateriaalreservoir legen" beschreven).

 Indien nodig filter reinigen of vervangen

(wordt beschreven in hoofdstuk "On-

derhoud").

Let op: Vulpeil in het vuilreservoir bij de opname van grote hoeveelheden vloeistof constant controleren aangezien het reservoir binnen enkele seconden vol kan zijn en dus kan overlopen.

 Na beëindiging van het nat zuigen: Fil-

ter drogen. Reservoir met een vochtige

doek reinigen en droogmaken.

LET OP Bij wisselen van nat- naar droogzuigen letten op:

zuigen van droog stof met nat filterelement verstopt de filter en kan deze onbruikbaar maken.

 Nat filter vóór gebruik goed drogen of

door een droog vervangen.  Indien nodig de filter vervangen zoals

beschreven in punt "Instandhouding en

onderhoud".

Stervouwfilter regelmatig reinigen.

 Apparaat uitschakelen.  Als droog zuiggoed werd opgezogen,

hendel van de filterreiniging meerdere

keren, echter minstens 5 keer, heen en

weer bewegen. Wanneer deze reiniging geen verbetering inhoudt, kan men het filter eraf nemen en wassen of vervangen (zie hoofdstuk "Filter wisselen").

 Apparaat met de draaischakelaar uit-

schakelen.  Netstekker uittrekken.

Stroomaansluiting

Bediening

Draaischakelaar

Apparaat AAN

Apparaat UIT

Apparaat inschakelen

Zuigproces

Natzuigen

Omschakeling van nat- naar

droogzuigen

Filter reinigen

Apparaat uitschakelen

31NL

– 4

 Apparaat uitschakelen.  Netstekker uittrekken.  Toebehoren demonteren en indien no-

dig met water afspoelen en drogen.

 Zuigmateriaalreservoir leegmaken (zie

hoofdstuk "Zuigmateriaalreservoir leegmaken").

 Apparaat aan de binnen- en buitenkant

reinigen door afzuigen en afvegen met een vochtige doek.

 Als nat zuiggoed werd opgezogen, filter

om te drogen verwijderen.

몇 WAARSCHUWING

Gevaar voor beknelling! Bij het verwijderen en plaatsen van het reservoir op bewegende delen letten.

Opmerking

Het reservoir voor het zuigmateriaal moet worden geleegd als deze tot ong. 3 cm onder de bovenste rand is gevuld.

Vulniveau in het vuilreservoir regelmatig controleren, omdat het apparaat tijdens het zuigen niet automatisch uitschakelt. Afbeelding  Apparaat uitschakelen en d.m.v. de par-

keerrem aan de zwenkwieltjes zekeren.

 Als droog zuiggoed werd opgezogen,

hendel van de filterreiniging meerdere keren, echter minstens 5 keer, heen en weer bewegen.

 Reservoir voor het zuigmateriaal aan

de ontgrendeling naar boven openen.

 Het zuigmateriaalreservoir uit het appa-

raat trekken met behulp van de hiervoor bestemde handgreep.

 Het zuigmateriaalreservoir leegmaken

en in omgekeerd volgorde weer in de apparaat aanbrengen.

Opmerking

Het reservoir voor het zuigmateriaal kan aan de greep worden gehesen met een kraan. Maximale lading bij kraantransport: 50 kg.

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel en beschadiging! Let op het totaalgewicht van het reservoir van het zuigmateriaal bij het transport met een kraan. Reservoir niet overbeladen. Geldige voorschriften voor het kraantransport in acht nemen.

Voor een stofvrije lediging van het apparaat kan in het afvalreservoir een stofverzamelzak gelegd worden: Stofverzamelzak niet voor het natzuigen gebruiken!  Stofverzamelzak in het reservoir plaat-

sen en zorgvuldig tegen de wand van

het reservoir leggen.  De rand van de zak over de rand van

het zuigmateriaalreservoir naar buiten

laten hangen.  Zuigmateriaalreservoir in het apparaat

plaatsen.  Na de werking de stofverzamelzak slui-

ten en uit het afvalreservoir nemen.  Stofverzamelzak met inhoud verwijde-

ren volgens de geldende wettelijke be-

palingen.

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

몇 VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden opg

eborgen.

 GEVAAR

Bij het werken aan de stofzuiger altijd eerst de stekker uit het contact halen.

Buitenwerkingstelling

Zuigmateriaalreservoir leegmaken

Stofverzamelzak

Vervoer

Opslag

Onderhoud

32 NL

– 5

Laat de zuiger conform de wettelijk geldende nationale voorschriften inzake ongevallenpreventie regelmatig controleren. Onderhoudswerkzaamheden moeten regelmatig volgens de instructies van de fa-

brikant door een deskundige worden uitgevoerd. Hierbij moet er rekening worden gehouden met bestaande bepalingen en veiligheidsvereisten. Werkzaamheden aan de elektrische installatie mogen alleen door een elektricien worden uitgevoerd. Bij vragen helpt ons KÄRCHER-filiaal u

graag verder.

Voor dit apparaat zijn er geen regelmatige onderhoudsintervallen. De volgende onderhoudswerkzaamheden worden indien nodig uitgevoerd:

 Filter wassen.  Filter vervangen.  Filter vervangen.

Het filter kan onder stromend water worden uitgespoeld. Filter altijd van binnen naar buiten spoelen zodat het filtervermogen niet negatief door resterende deeltjes wordt beïnvloed.

LET OP

Beschadigingsgevaar! Gebruik geen wasmiddel of bleekmiddel.

Hint: Voor het afnemen van de zuigkop zijn 2 personen nodig.  Het apparaat uitschakelen en van het

net loskoppelen.

 Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.  Tussenring ontgrendelen en verwijde-

ren.

 Filter eruitnemen.  Afdichtring controleren op beschadi-

ging.

 Nieuw filter zodanig over de filterschud-

der op de tussenring trekken dat de

schudderelementen in het midden in de

filterzakken zijn uitgelijnd. Dan de twee

delen samen opd e filterring plaatsen

en tussenring vergrendelen.  Zuigkop eropzetten en vergrendelen.

 GEVAAR

Bij het werken aan de stofzuiger altijd eerst de stekker uit het contact halen.

Bij verkeerde draairichting, de polen

van de apparaatstekker verwisselen.

 Stekker en zekering van de stroom-

voorziening controleren.  Stroomkabel en stekker van het appa-

raat controleren.

 Apparaat inschakelen.

 Filter reinigen.  Reservoir leegmaken.  Verstoppingen uit zuigkop, zuigbuis of

zuigslang verwijderen.

 Filterbevestiging controleren en even-

tueel corrigeren.  Apparaat uitschakelen, filter reinigen of

een nieuw filter aanbrengen.

 GEVAAR

Alle controles en werkzaamheden aan elektrische delen door een vakman laten uitvoeren. Bij andere storingen met de Kärcher-klantenservice contact opnemen.

Controle- en

onderhoudswerkzaamheden

Onderhoudsintervallen/onderhoud

door de gebruiker

Filter wassen

Filter verwisselen/vervangen

Hulp bij storingen

Zuigturbine loopt, maar apparaat

zuigt niet

Zuigturbine start niet

Zuigkracht wordt minder

Er ontsnapt stof bij het zuigen

33NL

– 6

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Er mogen uitsluitend toebehoren en reserveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat. Verdere informatie over reserveonderdelen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie.

Documentatieverantwoordelijke: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Garantie

Toebehoren en

reserveonderdelen

EU-conformiteitsverklaring

Product: Droog- / natzuiger Type: 1.573-xxx

Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 55014–1: 2017 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

Technische gegevens

IVM 60/30

Beveiligingsklasse IPX4 Inhoud reservoir 60 l Spanning 400 V

3N~ 50 Hz Maximum toegelaten netimpedantie

0.400+j0.250 Ohm

Compressorgegevens Vermogen 3000 W Vacuüm* 28,6 kPa * met drukbegrenzingsventiel Luchthoeveelheid 68 l/s Lengte x breedte x hoogte 1030 x 680 x

1650 mm Lengte snoer 5 m Beschermingsklasse I Netsnoer: Bestelnr. 6.650-064.0 Elektriciteitskabel: type: H07RN-F

5G1,5 mm² Zuigslangaansluiting NW DN72 Nominale zuigslangwijdte DN 42/52/72 Typisch bedrijfsgewicht 99 kg Opslagtemperatuur -10...+40 °C Filteroppervlak 2,24 m

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukniveau L

79 dB(A)

Onzekerheid K

2 dB(A)

Hand-arm vibratiewaarde <2,5 m/s

Onzekerheid K 0,2 m/s

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

34 NL

– 1

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. – ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n.°

5.956-249.0!

– El incumplimiento de las instrucciones

de uso y de las indicaciones de seguridad puede provocar daños en el aparato y poner en peligro al usuario y a otras personas.

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES 1

Niveles de peligro . . . . . . . . . . ES 2

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . ES 2

Indicaciones de seguridad . . . ES 2

Normativas de seguridad ES 2

Elementos del aparato . . . . . . ES 2

Puesta en marcha. . . . . . . . . . ES 2

Toma de corriente . . . . . ES 3

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 3

Interruptor giratorio . . . . ES 3

Conexión del aparato . . ES 3

Proceso de aspiración. . ES 3

Aspiración de líquidos . . ES 3

Cambio de aspiración húme-

da a seca. . . . . . . . . . . . ES 3

Limpiar el filtro. . . . . . . . ES 3

Desconexión del aparato ES 3

Puesta fuera de servicio . . . . . ES 4

Vaciar el depósito de resi-

duos. . . . . . . . . . . . . . . . ES 4

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . ES 4

Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES 4

Cuidados y mantenimiento . . . ES 4

Trabajos de inspección y

mantenimiento. . . . . . . . ES 4

Intervalos de mantenimien-

to/mantenimientos por parte

del usuario. . . . . . . . . . . ES 5

Lavar el filtro . . . . . . . . . ES 5

Cambiar/sustituir el filtro ES 5

Ayuda en caso de avería . . . . ES 5

La turbina de aspiración funciona, pero el aparato no as-

pira . . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

La turbina de aspiración no

funciona . . . . . . . . . . . . ES 5

La capacidad de aspiración

disminuye . . . . . . . . . . . ES 5

Pérdida de polvo durante la

aspiración . . . . . . . . . . . ES 5

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 6

Accesorios y piezas de repuestoES 6 Declaración UE de conformidadES 6

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . ES 7

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para el embalaje son reciclables y recuperables. Rogamos elimine los envases de forma que no se dañe el medio ambiente.

Los equipos eléctricos y electrónicos contienen a menudo componentes que pueden representar un peligro potencial para la salud de las personas y para el medio ambiente en caso de que se manipulen o se eliminen de forma errónea. Estos componentes son necesarios para el correcto funcionamiento del equipo. Los equipos marcados con este símbolo no pueden eliminarse con la basura doméstica. Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberán ser entregados para su aprovechamiento posterior. Las baterías y los acumuladores contienen sustancias que no deben entrar en contacto con el medio ambiente. Eliminar los aparatos usados, batería o acumuladores ecológicamente.

35ES

– 2

 PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente peligrosa que puede provocar lesiones corporales graves o la muerte.

몇 PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente peligrosa que puede provocar daños materiales.

몇 ADVERTENCIA

El aparato no es apto para aspirar polvos nocivos para la salud.

– Este aspirador está diseñado para la

limpieza de pisos y superficies murales.

– Este aparato está diseñado para el uso

industrial, p.ej.en zonas de almacenamiento y fabricación y el máquinas de producción.

– El aparato no está autorizado para car-

gar con grúa.

– Este aparato no es apto para aspirar

polvo peligroso.

– El equipo no es apto para aspirar sus-

tancias húmedas y líquidas.

– Este equipo está destinado a la aspira-

ción de polvo seco no inflamable de las máquinas.

– Cualquier otro uso será considerado in-

correcto.

Antes de la primera puesta en marcha, leer las indicaciones de seguridad suministradas para la aspiradora de líquidos/sólidos.

몇 ADVERTENCIA

Este aparato no es apto para aspirar polvo peligroso. No se puede usar ni guardar el aparato al aire libre ni con humedad.

Apagar y desenchufar el aparato una vez haya terminado el trabajo.  Observe las disposiciones de seguri-

dad en lo que concierne a las sustan-

cias que hay que aspirar.

En caso de emergencia (p.ej. al aspirar materiales inflamables o si se produce un cortocircuito u otro fallo eléctrico), apague el aparato y desenchúfelo de la red.

1 Cabezal de aspiración 2 Cable de conexión a la red 3 Anillo intermedio 4 Soporte para boquilla para suelos 5 Sacudidor de filtros 6 anillo de obturación 7Filtro 8 Tubuladura de aspiración 9 Asa del recipiente 10 Recipiente acumulador de suciedad 11 Anillo de filtro 12 Bloqueo del anillo intermedio 13 Palanca de la limpieza del filtro 14 Placa de características 15 Amortiguador de ventilación 16 Bloqueo del cabezal de absorción 17 Estribo de empuje 18 Chasis 19 Rodillo de dirección

20 Portacables 21 Soporte para la tubería de absorción 22 Asa del cabezal de aspiración

23 interruptor giratorio 24 Motor de corriente trifásica

 Coloque el aparato en la posición de

trabajo; si fuera necesario, fíjelo me-

diante el freno de estacionamiento.  Insertar la manguera de aspiración en

su orificio de conexión.  Conectar los accesorios deseados en

la manguera de absorción.  Asegúrese de insertar correctamente el

depósito de residuos.

Niveles de peligro

Uso previsto

Indicaciones de seguridad

Normativas de seguridad

En caso de emergencia

Elementos del aparato

Puesta en marcha

36 ES

– 3

CUIDADO

La impedancia de red máxima permitida en el punto de conexión eléctrica (véanse los datos técnicos) no debe ser excedida. En caso de confusión respecto a la impendacia de red existente en su punto de conexión, póngase en contacto con la empresa que le suministra la energía.

몇 PRECAUCIÓN

Cada vez que cambie de toma de corriente, verifique el sentido de giro del motor.

Indicación: Si el sentido de giro es correcto se notará una fuerte corriente de aire saliendo del orificio del amortiguador de ventilación. Si la dirección de giro es errónea se aspirará aire.  Comprobar la dirección de giro del mo-

tor. Si se gira incorrectamente, cambiar los polos en el enchufe.

Tras la aspiración de sustancias húmedas o líquidas, tener en cuenta las indicaciones del capítulo "Cambiar de aspiración de suciedad húmeda a seca".

 Enchufe la clavija de red.  Conectar el aparato en el interruptor gi-

ratorio.

 Ejecutar proceso de aspiración.  Comprobar regularmente el nivel de lle-

nado del recipiente de suciedad, ya que el equipo no se desconecta automáticamente durante la aspiración.

 Vaciar el recipiente para la suciedad

aspirada en caso necesario (se describe en capítulo "Vaciado del recipiente para la suciedad aspirada").

 Si es necesario, limpiar el filtro o cam-

biarlo (se describe en el capítulo "Cui-

dados y mantenimiento").

Atención: Comprobar continuamente el nivel del recipiente de suciedad al absorber grandes cantidades de líquidos porque el recipiente se puede llenar en cuestión de segundos y desbordarse.

 Al finalizar la aspiración de suciedad lí-

quida: secar el filtro. Limpiar y secar el

recipiente con un paño húmedo.

CUIDADO Cuando cambie de la aspiración de líquidos a la aspiración en seco, tenga en cuenta lo siguiente:

La aspiración de polvo seco con un elemento filtrante húmedo puede dañar el filtro haciendo que quede inservible.

 Secar bien el filtro húmedo antes de uti-

lizarlo o sustituirlo por una seco.  Si es necesario cambiar el filtro, se des-

cribe en el punto "Cuidados y manteni-

miento".

Limpie el filtro de pliegues en estrella a intervalos regulares.

 Desconexión del aparato  Si se han aspirado materiales secos,

mueva varias veces a un lado y a otro

la palanca de la limpieza del filtro, si

bien no más de 5 veces. Si no mejora la limpieza, se puede extraer y lavar el filtro o sustituirlo (véase el capítulo "Cambiar filtro").

 Desconectar el aparato en el interruptor

giratorio.  Extraer el enchufe de la red.

Toma de corriente

Manejo

Interruptor giratorio

Aparato ENCENDIDO

Aparato APAGADO

Conexión del aparato

Proceso de aspiración

Aspiración de líquidos

Cambio de aspiración húmeda a

seca

Limpiar el filtro.

Desconexión del aparato

37ES

– 4

 Desconexión del aparato  Extraer el enchufe de la red.  Desmontar los accesorios y si es nece-

sario aclarar y secar.

 Vaciar el depósito de residuos (véase el

capítulo "Vaciar el depósito de residuos").

 Limpie el aparato por dentro y por fuera

aspirándolo y frotar con un paño húmedo.

 Si se ha aspirado material mojado, reti-

re el filtro para secarlo.

몇 ADVERTENCIA

Peligro de aplastamiento. Preste atención a las piezas en movimiento al retirar y colocar el recipiente.

Aviso

Se debe vaciar el depósito de residuos cuando esté lleno hasta aprox. 3 cm por debajo del borde superior.

Comprobar regularmente el nivel de llenado del recipiente de suciedad, ya que el equipo no se desconecta automáticamente durante la aspiración. Figura  Apagar el aparato y asegurar con el fre-

no de estacionamiento al rodillo-guía.

 Si se han aspirado materiales secos,

mueva varias veces a un lado y a otro la palanca de la limpieza del filtro, si bien no más de 5 veces.

 Abrir hacia arriba el depósito de resi-

duos por el desbloqueo.

 Extraer el depósito de residuos del aparato

por el asa prevista para ello.

 Vaciar el depósito de residuos y volver a in-

troducir en el aparato en el orden inverso.

Aviso

El depósito de residuos es apto para la grúa mediante la empuñadura. Carga máxima en caso de transporte en grúa: 50 kg.

몇 PRECAUCIÓN

Riesgo de daños y lesiones. Respetar el peso total del depósito de residuos al transportarlo con una grúa. No sobrecargar el depósito. Respetar la normativa vigente para la carga con la grúa.

Para vaciar el aparato sin generar polvo se puede colocar una bolsa para polvo en el depósito de residuos: No utilizar la bolsa para polvo para la aspiración de suciedad líquida.  Colocar con cuidado la bolsa para pol-

vo en el depósito en la pared del depó-

sito.  Doblar hacia afuera el borde de la bolsa

sobre el borde del depósito de resi-

duos.  Colocar el depósito de residuos en el

aparato.  Una vez finalizado el uso, cerrar la bol-

sa recolectora de polvo y extraer del

depósito de residuos.  Eliminar la bolsa y el contenido de

acuerdo con las normativas vigentes.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

Al transportar en vehículos, asegurar el aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

몇 PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.



PELIGRO

Para efectuar traba

jos en el aspirador, des-

enchúfelo siempre antes.

Encargar la comprobación regular de la aspiradora conforme a las normativas nacionales del legislador en materia de prevención de accidentes. Los trabajos de mantenimiento debe efectuarlos un especialista a intervalos regulares de acuerdo con las indicaciones del fa-

Puesta fuera de servicio

Vaciar el depósito de residuos

Bolsa para polvo

Transporte

Almacenamiento

Cuidados y mantenimiento

Trabajos de inspección y

mantenimiento

38 ES

– 5

bricante y observando las disposiciones e indicaciones de seguridad vigentes. Los trabajos que deban realizarse en la instalación eléctrica solo deberá llevarlos a cabo un técnico electricista. Nuestra sucursal KÄRCHER le puede ayu-

dar en caso de preguntas.

No existen intervalos de mantenimiento regulares para este equipo. En caso necesario, deben realizarse los siguientes mantenimientos:

 Lavar el filtro.  Cambiar el filtro.  Sustituir el filtro.

El filtro se puede lavar bajo el chorro de agua. Enjuague el filtro siempre desde dentro hacia fuera para no queden partículas que reduzcan la capacidad de filtrado.

CUIDADO

Peligro de daños. No utilizar detergente o lejía.

Indicación: Para quitar el cabezal de aspiración son necesarias 2 personas.

 Desconectar el equipo y desenchufar.  Desbloquear y extraer el cabezal de as-

piración.

 Desbloquee y retire el anillo intermedio.  Extraer el filtro.  Comprobar si el anillo de obturación

presenta daños.

 Coloque el filtro nuevo sobre el sacudi-

dor de filtros en el anillo intermedio de modo que los elementos sacudidores queden alineados en el centro en las bolsas del filtro. A continuación, coloque ambas piezas juntas sobre el anillo de filtro y bloquee el anillo intermedio.

 Colocar y bloquear el cabezal de aspi-

ración.

 PELIGRO

Para efectuar trabajos en el aspirador, desenchúfelo siempre antes.

tor. Si se gira incorrectamente, cambiar

los polos en el enchufe.

 Comprobar la clavija y el seguro del su-

ministro de corriente.  Comprobar el cable y el enchufe del

aparato.

 Conexión del aparato

 Limpiar el filtro.  Vacíe el recipiente.  Eliminar las obstrucciones de la boqui-

lla, tubo o manguera de aspiración.

 Compruebe el asiento del filtro y corríja-

lo en caso necesario.  Apagar el aparato, limpiar el filtro o co-

locar un filtro nuevo.

 PELIGRO

Todas las pruebas y trabajos en las piezas eléctricas deben ser realizadas por especialistas. En caso de fallos continuos, póngase en contacto con el servicio de postventa de Kärcher.

Intervalos de mantenimiento/ mantenimientos por parte del

usuario

Lavar el filtro

Cambiar/sustituir el filtro

Ayuda en caso de avería

La turbina de aspiración funciona,

pero el aparato no aspira

La turbina de aspiración no

funciona

La capacidad de aspiración

disminuye

Pérdida de polvo durante la

aspiración

39ES

– 6

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Sólo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato. En el área de servicios de www.kaercher.com encontrará más información sobre piezas de repuesto.

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Los abajo firmantes actúan en nombre y con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Garantía

Accesorios y piezas de

repuesto

Declaración UE de

conformidad

Producto: aspirador en húmedo/seco Modelo: 1.573-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 55014–1: 2017 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

40 ES

– 7

Datos técnicos

IVM 60/30

Categoria de protección IPX4 Capacidad del depósito 60 l Tensión 400 V

3N~ 50 Hz

Impedancia de red máxima permitida

0.400+j0.250 Ohm

Datos del ventilador Potencia 3000 W Vacío* 28,6 kPa * con válvula limitadora de presión Caudal de aire 68 l/s Longitud x anchura x altura 1030 x 680 x

1650 mm Longitud del cable 5 m Clase de protección I Cable de red: Nº referencia 6.650-064.0 Tipo de cable de alimenta-

ción:

H07RN-F

5G1,5 mm²

Toma de la manguera de aspiración

NW DN72

Ancho nominal de la manguera de aspiración

DN 42/52/72

Peso de funcionamiento típico

99 kg

Temperatura de almacenamiento

-10...+40 °C

Superficie activa del filtro 2,24 m

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69

Nivel de presión acústica L

79 dB(A)

Inseguridad K

2 dB(A)

Valor de vibración manobrazo

<2,5 m/s

Inseguridad K 0,2 m/s

41ES

– 1

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho. – Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler atentamente as indicações de segurança n.º 5.956-249.0!

– A não-observância deste Manual de

Instruções e dos avisos de segurança poderá levar a danos no aparelho e perigos tanto para o utilizador como para terceiros.

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o revendedor.

Índice

Proteção do meio-ambiente . . PT 1

Níveis de perigo . . . . . . . . . . . PT 2

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . . . PT 2

Avisos de segurança. . . . . . . . PT 2

Prescrições de segurança PT 2

Elementos do aparelho . . . . . . PT 2

Colocação em funcionamento PT 3

Conexão de energia eléctri-

ca. . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 3

Manuseamento . . . . . . . . . . . . PT 3

Interruptor rotativo. . . . . PT 3

Ligar a máquina. . . . . . . PT 3

Aspiração . . . . . . . . . . . PT 3

Aspirar a húmido . . . . . . PT 3

Alternar de uma aspiração

húmida para uma aspiração

a seco . . . . . . . . . . . . . . PT 3

Limpar o filtro. . . . . . . . . PT 4

Desligar o aparelho . . . . PT 4

Colocar fora de serviço. . . . . . PT 4

Esvaziar o recipiente dos

detritos de aspiração. . . PT 4

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . PT 4

Armazenamento . . . . . . . . . . . PT 5

Conservação e manutenção . . PT 5

Trabalhos de verificação e

de manutenção . . . . . . . PT 5

Intervalos de manutenção/ manutenções pelo utilizador PT 5

Lavar o filtro . . . . . . . . . PT 5

Substituir/trocar filtro . . PT 5

Ajuda em caso de avarias . . . . PT 5

A turbina de aspiração funciona, porém, o aparelho

não aspira. . . . . . . . . . . PT 5

A turbina de aspiração não

funciona . . . . . . . . . . . . PT 5

A força de aspiração diminuiPT 6

Durante a aspiração sai pó PT 6

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 6

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 6

Declaração UE de conformida-

de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 6

Dados técnicos. . . . . . . . . . . . . PT 7

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são recicláveis. Eliminar as embalagens de forma a preservar o meio ambiente.

Muitas vezes, os aparelhos eléctricos e electrónicos contém componentes que, em caso de manuseamento incorrecto ou recolha errada, podem representar um perigo para a saúde e para o ambiente. Contudo, estes componentes são necessários para a operação adequada do aparelho. Os aparelhos assinalados com este símbolo não podem ser eliminados com o lixo doméstico. Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Pilhas e baterias recarregáveis contêm materiais que não devem entrar em contacto com o meio ambiente. Eliminar os aparelhos velhos, assim como as pilhas ou baterias recarregáveis, de acordo com as normas de preservação do meio ambiente.

42 PT

– 2

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

 PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar ferimentos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencialmente perigosa que pode causar danos materiais.

몇 ATENÇÃO

O aparelho não é apropriado para a aspiração de poeiras nocivas para a saúde.

– O aspirador serve para limpar pavimen-

tos ou paredes a seco e a húmido.

– Este aparelho é adequado para a utili-

zação industrial como, por exemplo, em áreas de armazenamento e de fabricação e em máquinas de produção.

– O aparelho não é adequado para o

transporte por guindaste.

– Este aparelho não é adequado para a

captura e recolha de pó perigoso.

– O aparelho é adequado para a aspira-

ção de substâncias húmidas ou líquidas.

– Este aparelho destina-se à aspiração

de poeiras secas e não inflamáveis de máquinas.

– Qualquer outro tipo de utilização é con-

siderado inadequado.

Ler obrigatoriamente os avisos de segurança anexos para o aspirador húmido/ seco antes da primeira colocação em funcionamento.

몇 ATENÇÃO

Este aparelho não é adequado para a captura e recolha de pó perigoso. Este aparelho não pode ser utilizado nem armazenado ao ar livre sob condições adversas (humidade).

Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada, assim que os trabalhos estiverem concluídos.  Observar as normas de segurança rela-

tivas aos materiais a aspirar.

Em caso de emergência (p.ex. depois da aspiração de materiais inflamáveis, curtocircuito ou outras falhas eléctricas) desligar o aparelho e retirar a ficha de rede.

1 Cabeçote de aspiração 2 Cabo de rede 3 Anel intermédio 4 Suporte do bocal de chão 5 Vibrador de filtro 6 Anel de vedação 7Filtro 8 Bocal de aspiração 9 Pega do recipiente 10 Recipiente de sujidades

11 Anel do filtro 12 Bloqueio do anel intermédio 13 Alavanca da limpeza do filtro 14 Placa de tipo 15 Silenciador do ar de exaustão 16 Bloqueio da cabeça de aspiração 17 Alavanca de avanço 18 Chassis 19 Rolo de guia 20 Braçadeira para cabo 21 Suporte para tubo de aspiração 22 Manípulo da cabeça de aspiração 23 Interruptor rotativo 24 Motor trifásico

Níveis de perigo

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Avisos de segurança

Prescrições de segurança

Em caso de emergência

Elementos do aparelho

43PT

– 3

 Colocar o aparelho em posição de tra-

balho; quando necessário, proteger com o travão de imobilização.

 Inserir o tubo flexível de aspiração na

respectiva conexão do tubo de aspiração.

 Posicionar os acessórios desejados na

mangueira de aspiração.

 Assegurar que o recipiente dos detritos

aspirados está correctamente instalado.

ADVERTÊNCIA

A impedância de rede máx. permitida, no ponto de conexão eléctrico (ver dados técnicos), não pode ser excedida. Em caso de dúvidas sobre a impedância de rede existente no seu ponto de conexão, deve entrar em contacto com a empresa de fornecimento de energia.

몇 CUIDADO

A cada vez que se muda de tomada, verifique o sentido de rotação do motor.

Aviso: Quando o sentido de rotação do motor está correcto, sente-se uma forte corrente de ar na abertura do silenciador do ar de exaustão. No caso de um sentido de rotação errado é aspirado ar.  Controlar o sentido de rotação do mo-

tor. No caso de um sentido de rotação errado, deve-se inverter os pólos na ficha do aparelho.

Após a aspiração de substâncias húmidas ou líquidas, observar os avisos no capítulo “Passagem da aspiração de líquidos para a aspiração de sólidos”.

 Ligar a ficha de rede.  Ligar o aparelho no interruptor rotativo.

 Executar a aspiração.  Controlar com frequência o nível de en-

chimento no recipiente de sujidade,

uma vez que o aparelho não desliga

automaticamente ao aspirar.  Se necessário, esvaziar o depósito de

detritos (é descrito no capítulo “Esva-

ziar o depósito de detritos”).  Conforme necessário, limpar ou substi-

tuir o filtro (descrição no capítulo "Con-

servação e manutenção").

Atenção: Controlar o nível de enchimento do recipiente de sujidade durante a aspiração de grandes quantidades de líquido, visto que o recipiente pode encher em pouco tempo e verter.

 Após a conclusão da aspiração de líqui-

dos: Secar o filtro. Limpar o depósito

com um pano húmido e secá-lo.

ADVERTÊNCIA Observar antes de mudar da aspiração em húmido para a aspiração em seco:

A aspiração de poeiras secas com o elemento de filtro húmido danifica o filtro e pode torná-lo inútil.

 Deixe secar bem o filtro húmido antes

da utilização ou substitua-o por um se-

co.  Caso necessário, mudar o filtro como

descrito em "Conservação e manuten-

ção".

Colocação em funcionamento

Conexão de energia eléctrica

Manuseamento

Interruptor rotativo

Aparelho LIG

Aparelho DESL

Ligar a máquina

Aspiração

Aspirar a húmido

Alternar de uma aspiração húmida

para uma aspiração a seco

44 PT

– 4

Limpar o filtro de pregas estrela em intervalos regulares.

 Desligar o aparelho.  Se tiver sido aspirado material seco,

deslocar a alavanca de limpeza do filtro para a frente e para trás várias vezes

(no mínimo, 5 vezes). Se esta limpeza não resultar em melhorias, pode-se retirar o filtro e lavá-lo ou substituílo (ver capítulo "Substituir o filtro").

 Desligar o aparelho no interruptor rotativo.  Desligue a ficha da tomada.

 Desligar o aparelho.  Desligue a ficha da tomada.  Desmontar os acessórios e caso ne-

cessário, lavar com água e secar.  Esvaziar o recipiente dos detritos de

aspiração (ver capítulo "Esvaziar o reci-

piente dos detritos de aspiração").  Aspirar e esfregar o aparelho por dentro

e por fora para limpá-lo (pano húmido).  Se tiver sido aspirado material húmido,

remover o filtro para secar.

몇 ATENÇÃO

Perigo de esmagamento! Ter em atenção as peças móveis ao remover e colocar o depósito.

Aviso

O depósito de detritos deve ser esvaziado se o nível de enchimento se encontrar 3 cm abaixo da borda superior.

Controlar com frequência o nível de enchimento no recipiente de sujidade, uma vez que o aparelho não desliga automaticamente ao aspirar. Figura  Desligar o aparelho e imobilizá-lo com o

travão de imobilização no rolo de guia.  Se tiver sido aspirado material seco,

deslocar a alavanca de limpeza do filtro

para a frente e para trás várias vezes (no mínimo, 5 vezes).

 Abrir o depósito de detritos para cima

no desbloqueio.

 Puxar o recipiente para fora, com o au-

xílio do respectivo manípulo.

 Esvaziar o recipiente e montá-lo na or-

dem inversa no aparelho.

Aviso

O depósito de detritos pode ser transportado com guindaste utilizando a pega. Carga máxima para transporte com guindaste: 50 kg.

몇 CUIDADO

Perigo de lesões e danos! Observar o peso total do depósito de detritos para o transporte com guindaste. Não sobrecarregar o depósito. Observar as prescrições aplicáveis para utilização de guindaste.

Para permitir o esvaziamento do aparelho sem a libertação de pó é possível incorporar no recipiente dos detritos aspirados um saco colector do pó: Não utilizar o saco colector de pó para a aspiração de líquidos!  Posicionar o saco colector do pó no re-

cipiente e encostar correctamente na parede interna do recipiente.

 Dobrar a margem do saco sobre o reci-

piente dos detritos aspirados.

 Encaixar o recipiente dos detritos aspi-

rados no aparelho.

 Fechar o saco colector do pó após a

conclusão dos trabalhos e retirá-lo do recipiente dos detritos aspirados.

 Eliminar o recipiente colector do pó jun-

tamente com o respectico conteúdo, em conformidade com os regulamentos e prescriçõe

s em vigor.

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

Durante o transporte em veículos, proteger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas em vigor.

Limpar o filtro

Desligar o aparelho

Colocar fora de serviço

Esvaziar o recipiente dos detritos de

aspiração

Saco colector do pó

Transporte

45PT

– 5

몇 CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos.

 PERIGO

Antes de proceder a quaisquer trabalhos no aspirador, desligar sempre a ficha de rede.

Proceda à verificação frequente do aspirador em conformidade com as respetivas prescrições nacionais do legislador para prevenção de acidentes. Os trabalhos de manutenção devem ser realizados com regularidade por uma pessoa qualificada segundo indicação do fabricante, devendo ser observadas as normas e requisitos de segurança existentes. Os trabalhos no equipamento eléctrico só podem ser realizados por um técnico electricista. Em caso de dúvidas, a nossa filial KÄRCHER terá todo o prazer em ajudar.

Não existem intervalos de manutenção frequentes para este aparelho. Em caso de necessidade, efectuar as seguintes manutenções:

 Lavar o filtro.  Substituir o filtro.  Substituir o filtro.

O filtro pode ser lavado com água corrente. Lavar o filtro sempre de dentro para fora, para que a capacidade de filtração não fique comprometida devido a partículas residuais.

ADVERTÊNCIA

Perigo de danos! Não utilizar detergentes ou branqueadores.

Aviso: Para a desmontagem da cabeça de aspiração são necessárias 2 pessoas.  Desligar o aparelho e desconectá-lo da

rede.

 Destravar e retirar o cabeçote de aspi-

ração.

 Desbloquear e remover o anel intermé-

dio.

 Retirar o filtro.  Verificar o anel de vedação quanto a

danos.

 Puxar o novo filtro por cima do vibrador

de filtro no anel intermédio, de forma que os elementos vibratórios fiquem alinhados ao centro nas bolsas do filtro. Nessa altura, colocar ambas as peças em conjunto no anel do filtro e bloquear o anel intermédio.

 Montar e travar o cabeçote de aspira-

ção.

 PERIGO

Antes de proceder a quaisquer trabalhos no aspirador, desligar sempre a ficha de rede.

tor. No caso de um sentido de rotação errado, deve-se inverter os pólos na ficha do aparelho.

 Verificar a tomada e o fusível da ali-

mentação eléctrica.

 Verificar o cabo e a ficha do aparelho.  Ligar o aparelho.

Armazenamento

Conservação e manutenção

Trabalhos de verificação e de

manutenção

Intervalos de manutenção/

manutenções pelo utilizador

Lavar o filtro

Substituir/trocar filtro

Ajuda em caso de avarias

A turbina de aspiração funciona,

porém, o aparelho não aspira

A turbina de aspiração não funciona

46 PT

– 6

 Limpar o filtro.  Esvaziar o recipiente.  Desentupir o bocal de aspiração, o tubo

de aspiração ou o tubo flexível de aspi-

ração.

 Verificar o posicionamento do filtro e

corrigir, se necessário.  Desligar o aparelho, limpar filtro ou in-

serir um filtro novo.

 PERIGO

Todas as verificações e trabalhos em peças eléctricas devem ser realizados por um técnico. Em caso de avarias sucessivas, contacte o serviço de assistência técnica da Kärcher.

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Só devem ser utilizados acessórios e peças de reposição autorizados pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposição Originais - fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de falhas. Para mais informações sobre peças sobressalentes, consulte na página www.kaercher.com o ponto dos serviços.

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas UE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Os signatários actuam em nome e em procuração do Conselho de Administração.

Responsável pela documentação: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

A força de aspiração diminui

Durante a aspiração sai pó

Garantia

Acessórios e peças

sobressalentes

Declaração UE de

conformidade

Produto: Aspirador húmido e seco Tipo: 1.573-xxx

Respectivas Directrizes da UE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2014/30/UE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 55014–1: 2017 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

47PT

– 7

Dados técnicos

IVM 60/30

Tipo de protecção IPX4 Conteúdo do recipiente 60 l Tensão 400 V

3N~ 50 Hz

Impedância da rede máx. permitida

0.400+j0.250 Ohm

Dados do ventilador Potência 3000 W Vácuo* 28,6 kPa * com válvula de delimitação da pressão Volume de ar 68 l/s Comprimento x Largura x

Altura

1030 x 680 x

1650 mm Comprimento do cabo 5 m Classe de protecção I Cabo de rede: N.º de enco-

menda

6.650-064.0

Cabo de rede:Tipo: H07RN-F

5G1,5 mm²

Ligação do tubo flexível de aspiração

NW DN72

Diâmetro nominal da mangueira

DN 42/52/72

Peso de funcionamento típico

99 kg

Temperatura de armazenamento

-10...+40 °C

Superfície filtrante 2,24 m

Valores obtidos segundo EN 60335-2-69

Nível de pressão acústica L

79 dB(A)

Insegurança K

2 dB(A)

Valor de vibração mão/bra-ço<2,5 m/s

Insegurança K 0,2 m/s

48 PT

– 1

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. – Inden første ibrugtagelse skal betje-

ningsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr. 5.956-249.0 læses!

– Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-

anvisningerne ikke overholdes, kan der opstå skader på apparatet og risici for brugeren og andre personer.

– Ved transportskader skal forhandleren

informeres omgående.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

 FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til alvorlige kvæstelser eller til døden

몇 ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.

몇 FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette personskader.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . DA 1

Faregrader . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 2

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 2

Sikkerhedsforskrifter . . . DA 2

Maskinelementer. . . . . . . . . . . DA 2

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . DA 2

Strømtilslutning . . . . . . . DA 3

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 3

Drejekontakt . . . . . . . . . DA 3

Tænd for maskinen . . . . DA 3

Sugeproces . . . . . . . . . . DA 3

Vådsugning . . . . . . . . . . DA 3

Skift fra våd- til tørsugning DA 3

Rengøring af filter . . . . . DA 3

Sluk for maskinen . . . . . DA 3

Ud-af-drifttagning . . . . . . . . . . DA 3

Tømme snavsbeholderen DA 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 4

Kontrol- og vedligeholdel-

sesarbejder . . . . . . . . . . DA 4

Vedligeholdelsesintervaller /

vedligeholdelse foretaget af

brugeren . . . . . . . . . . . . DA 4

Vask af filter. . . . . . . . . . DA 5

Udskifte/erstatte filteret . DA 5

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . DA 5

Sugeturbine kører, men ma-

skinen suger ikke. . . . . . DA 5

Sugeturbine virker ikke . DA 5

Nedsat sugeevne . . . . . DA 5

Der strømmer støv ud under

sugning. . . . . . . . . . . . . DA 5

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Tilbehør og reservedele . . . . . . DA 5

EU-overensstemmelses-erklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Sørg for at bortskaffe emballagen på en miljømæssigt forsvarlig måde.

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder ofte bestanddele, der ved forkert omgang eller forkert bortskaffelse kan udgøre en mulig fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse bestanddele imidlertid nødvendige. Maskiner kendetegnet med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Udtjente maskiner indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Akku'er og batterier indeholder stoffer, der ikke må komme ud i naturen. Gamle apparatet og batterier skal bortskaffes miljøvenligt.

Faregrader

49DA

– 2

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til materiel skade.

몇 ADVARSEL

Maskinen er ikke egnet til opsugning af sundhedsskadeligt støv.

– Maskinen er til våd- og tørrensning af

gulvflader og vægge.

– Maskinen er beregnet til industriel brug,

f.eks. i lager- og produktionsområder og på produktionsmaskiner.

– Maskinen er ikke egnet til læsning med

kran.

– Apparatet er ikke egnet til optagelse af

farligt støv.

– Apparatet er beregnet til opsugning af

fugtige eller flydende substanser.

– Denne maskine er egnet til opsugning

af tørt, ikke brandbart støv fra maskiner.

– Hver anden brug anses for at være

uhensigtsmæssig.

Inden første ibrugtagning skal sikkerhedshenvisningerne for våd-/tørsugeren læses!

몇 ADVARSEL

Dette apparat er ikke egnet til opsugning af farligt støv. Apparatet må ikke bruges eller opbevares udendørs under våde betingelser.

Sluk for apparatet efter afslutning af arbejdet og træk stikket ud.  Sikkerhedsbestemmelser vedrørende

materialet, der skal opsuges, skal overholdes.

I nødstilfælde (f.eks. ved indsugning af brændbare materialer, ved kortslutning eller andre elektriske fejl) skal der slukkes for sugeren og netstikket trækkes ud.

1 Sugehoved 2 Netkabel 3 Mellemring 4 Holder til gulvdyse 5 Filtervibrator 6 Tætningsring 7Filter 8 Sugestuds 9 Beholderens håndtag 10 Snavsbeholder 11 Filterring 12 Mellemringens lås 13 Filterrenserens håndtag 14 Typeskilt 15 Udsugningens lyddæmper 16 Sugehovedets låsemekanisme 17 Bøjle 18 Understel 19 Styringsrulle 20 Kabelholder 21 Holder til sugerør 22 Sugehovedets håndtag 23 Drejekontakt 24 Drejestrømsmotor

 Stil apparatet i arbejdspositionen, sørg

for at sikre med stopbremsen om nød-

vendigt.  Sæt sugeslangen ind i sugeslangens til-

slutning.  Sæt det ønskede tilbehør på sugeslan-

gen.  Sørg for, at snavsbeholderen sættes

korrekt i.

BEMÆRK

Den maksimal tilladelige netimpedans ved el-tilslutningspunktet (se tekniske data) må ikke overskrides. Hvis der er tvivl om netimpedansen af tilslutningspunktet, kontakt venligst energiforsyningsvirksomheden.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Sikkerhedsanvisninger

Sikkerhedsforskrifter

I nødstilfælde

Maskinelementer

Ibrugtagning

50 DA

– 3

몇 FORSIGTIG

Hver gang du skifter stikdåsen bør du kontrollere motorens omdrejningsretning.

Bemærk: Ved korrekt omdrejningsretning kan du føle en stærk luftstrømning komme ud af udsugningens lyddæmper. Ved ukorrekt omdrejningsretning indsuges luft.  Kontroller motorens omdrejningsret-

ning. Ved ukorrekt omdrejningsretning skal polen på maskinens stik skiftes.

Følg henvisningerne i kapitlet "Skift fra vådtil tørsugning" efter sugning af fugtige eller flydende substanser.

 Sæt netstikket i.  Tænd maskinen med drejekontakten.

 Gennemfør sugeprocessen.  Kontroller regelmæssigt niveauet i

smudsbeholderen, da apparatet ikke frakobler automatisk ved sugning.

 Tøm sugegodsbeholderen ved behov

(beskrives i kapitlet "Tømning af sugegodsbeholder").

 Rengør eller udskift filteret ved behov

(beskrives "Pleje og vedligeholdelse").

OBS: Kontroller konstant påfyldningsniveauet i snavsbeholderen ved optagelse af store væskemængder, da beholderen fyldes i løbet af få sekunder og derved kan løbe over.

 Efter afslutning af vådsugning: Tør filte-

ret. Rengør og tør beholderen med en fugtig klud.

BEMÆRK Vær opmærksom på følgende ved skift fra våd- til tørsugning:

Sugning af tørt støv med vådt filterelementet stopper filteret til og kan gøre det ubrugeligt.

 Et vådt filter skal tørres godt før brugen

eller udskiftes med et tørt filter.  Udskift filteret efter behov, beskrives

under punkt "Pleje og vedligeholdelse".

Rengør stjernefilteret med regelmæssige mellemrum.

 Sluk for renseren  Bevæg filterrenserens håndtag frem og

tilbage flere gange, men mindst 5 gan-

ge, efter opsugning af tørt snavs. Hvis denne rensning ikke forbedrer kapaciteten, kan filteret tages ud og rengøres eller erstattes (se kapitel "Skifte filter").

 Sluk maskinen med drejekontakten.  Træk netstikket ud.

 Sluk for renseren  Træk netstikket ud.  Fjern tilbehøret og skyl det igennem

med vand ved behov, og tør det bagef-

ter.  Tøm den opfyldte snavsbeholder (se

kapitel "Tøm snavsbeholderen").  Maskinen rengøres indvendigt og ud-

vendigt ved at støvsuge den og tørre

den af med en fugtet klud.  Efter opsugning af vådt snavs tages fil-

teres ud til tørring.

Strømtilslutning

Betjening

Drejekontakt

Maskine TIL

Maskinen FRA

Tænd for maskinen

Sugeproces

Vådsugning

Skift fra våd- til tørsugning

Rengøring af filter

Sluk for maskinen

Ud-af-drifttagning

51DA

– 4

몇 ADVARSEL

Fare for at komme i klemme! Vær opmærksom på beholderens bevægelige dele ved af- og påsætning.

Bemærk

Sugebeholderen skal tømmes, hvis den er fyldt op til 3 cm unter den øverste rand.

Kontroller regelmæssigt niveauet i smudsbeholderen, da apparatet ikke frakobler automatisk ved sugning. Figur  Sluk for apparatet og sikre styringsrul-

lerne med stopbremsen.

 Bevæg filterrenserens håndtag frem og

tilbage flere gange, men mindst 5 gange, efter opsugning af tørt snavs.

 Åbn sugebeholderen opad ved låseme-

kanismen.

 Træk snavsbeholderen ud af apparatet

med det tilsvarende håndtag.

 Tøm snavsbeholderen og sæt den ind i

apparatet igen i omvendt rækkefølge.

Bemærk

Sugebeholderen kan transporteres via kran. Maksimal belastning ved krantransport: 50 kg.

몇 FORSIGTIG

Fare for tilskadekomst og beskadigelse! Vær opmærksom på den samlet vægt af sugebeholderen ved krantransport. Overbelast ikke beholderen. Gældende forskrifter vedrørende krantransport.

Til støvfri udtømning af apparatet, kan der lægges en støvesamlingsbeholder ind i snavsbeholderen: Anvend ikke støvsamleposen til vådsugning!  Sæt støvsamlingsbeholderen ind i be-

holderen og læg den tæt på beholderens væg.

 Smøg posens kant over snavsbeholde-

ren kant udadtil.

 Sæt snavsbeholderen ind i apparatet.  Luk støvsamlingsposen efter driften og

tag den ud af snavsbeholderen.

 Støvsamlingsbeholderen med indhold

skal bortskaffes ifølge lovens forskrifter.

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

Ved transport i biler skal renseren fastspændes i.h.t. gældende love.

몇 FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

 FARE

Før der arbejdes på sugeren skal netstikken altid trækkes ud.

Få udført en regelmæssig kontrol af sugeren iht. lovgiverens pågældende nationale forskrifter til forebyggelse af ulykker. Vedligeholdelsesarbejde skal udføres af en sagkyndig person på regelmæssige tidspunkter iht. producentens angivelser, og i den forbindelse skal de eksisterende bestemmelser og sikkerhedskrav overholdes. Arbejde på el-anlægget må kun udføres af en autoriseret elektriker. Vores KÄRCHER-filial hjælper dig gerne videre i tilfælde af spørgsmål.

Der findes ingen regelmæssige vedligeholdelsesintervaller for dette apparat. Følgende vedligeholdelse udføres ved behov:

 Vask filteret.  Udskifte filter.  Udskift filteret.

Tømme snavsbeholderen

Støvsamlingspose

Transport

Opbevaring

Pleje og vedligeholdelse

Kontrol- og

vedligeholdelsesarbejder

Vedligeholdelsesintervaller /

vedligeholdelse foretaget af

brugeren

52 DA

– 5

Filteren kan vaskes under løbende vand. Skyl filteret fra indersiden og ud, således at ingen resterende partikler påvirker filterets ydeevne.

BEMÆRK

Fare for beskadigelse! Anvend ikke opvaskemiddel eller blegemiddel.

Bemærk: Sugehovedet skal fjernes med 2 personer.

 Sluk maskinen, og kobl den fra nettet.  Tag sugehovedet ud af indgreb og tag

det af.

 Lås mellemringen på og tag den ud.  Tag filteret ud.  Kontrollér, om tætningsringen er beska-

diget.

 Det nye filter trækkes over filtervibrato-

ren ved mellemringen, således at vibreringselementerne er placeret midt i filtertaskerne. Sæt derefter begge dele sammen på filterringen og lås mellemringen.

 Sæt sugehovedet på og lås det fast.

 FARE

Før der arbejdes på sugeren skal netstikken altid trækkes ud.

ning. Ved ukorrekt omdrejningsretning skal polen på maskinens stik skiftes.

 Kontroller stikdåsen og strømforsynin-

gens sikring.

 Kontroller strømledningen og maski-

nens netstik.

 Tænd for maskinen.

 Rens filteret.  Tøm beholderen  Fjern forstoppelser fra dysen, sugerør

eller sugeslangen.

 Kontroller filterets placering og juster

eventuelt.  Sluk apparatet, rens filteret eller sæt et

nyt filter i.

 FARE

Lad alle kontroller og arbejde på elektriske dele udføre af en fagmand. Kontakt Kärcher-kundeservice ved videregående fejl.

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

Der må kun anvendes tilbehør og reservedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl. Yderligere informationen om reservedele finder De under www.kaercher.com i afsni "Service".

Vask af filter

Udskifte/erstatte filteret

Hjælp ved fejl

Sugeturbine kører, men maskinen

suger ikke

Sugeturbine virker ikke

Nedsat sugeevne

Der strømmer støv ud under

sugning

Garanti

Tilbehør og reservedele

53DA

– 6

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

EU-overensstemmelses-

erklæring

Produkt: Våd- og tørsuger Type: 1.573-xxx

Gældende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 55014–1: 2017 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Tekniske data

IVM 60/30

Kapslingsklasse IPX4 Beholderindhold 60 l Spænding 400 V

3N~ 50 Hz

Maksimalt tilladelig netimpedans

0.400+j0.250 Ohm

Blæserdata Effekt 3000 W Vakuum* 28,6 kPa * med trykreguleringsventil Luftkapacitet 68 l/s Længde x bredde x højde 1030 x 680 x

1650 mm Kabellængde 5 m Beskyttelsesklasse I Netledning: Bestillingsnr. 6.650-064.0 Netkabel: type: H07RN-F

5G1,5 mm² Sugeslangetilslutning NW DN72 Nominel slangebredde DN 42/52/72 Typisk driftsvægt 99 kg Opbevaringstemperatur -10...+40 °C Filterflade 2,24 m

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-69

Lydtryksniveau L

79 dB(A)

Usikkerhed K

2 dB(A)

Hånd-arm vibrationsværdi <2,5 m/s

Usikkerhed K 0,2 m/s

54 DA

– 1

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruksanvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier. – Det er tvingende nødvendig å lese sik-

kerhetsinstruksene nr. 5.956-249.0 før maskinen settes i drift!

– Hvis bruksanvisningen og sikkerhets-

anvisningene ikke følges, kan dette medføre skader på apparatet og fare for brukeren og andre personer.

– Informer straks forhandleren ved trans-

portskader.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

 FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

몇 FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som kan føre til materielle skader.

Innholdsfortegnelse

Innholdsfortegnelse. . . . . . . . . NO 1

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Risikotrinn . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO 2

Sikkerhetsanvisninger. . . . . . . NO 2

Sikkerhetsforskrifter. . . . NO 2

Maskinorganer . . . . . . . . . . . . NO 2

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 2

Strømtilkobling. . . . . . . . NO 2

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Dreiebryter. . . . . . . . . . . NO 3

Slå apparatet på . . . . . . NO 3

Sugeprosess . . . . . . . . . NO 3

Våtsuging . . . . . . . . . . . NO 3

Skifting fra våt- til støvsugingNO 3

Rengjør filtrene . . . . . . . NO 3

Slå maskinen av . . . . . . NO 3

Stans av driften . . . . . . . . . . . . NO 3

Tømme smussbeholder. NO 3

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . NO 4

Vedlikeholdsarbeider. . . NO 4

Serviceintervaller/vedlike-

hold utført av brukeren . NO 4

Vask filteret . . . . . . . . . . NO 4

Skifte/sette inn filter. . . . NO 4

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Sugeturbinen går, men mas-

kinen suger ikke . . . . . . NO 5

Sugeturbinen går ikke . . NO 5

Sugekraften avtar . . . . . NO 5

Støvutslipp ved suging . NO 5

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Tilbehør og reservedeler . . . . . NO 5

EU-samsvarserklæring. . . . . . . NO 5

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Kvitt deg med emballasjen på miljøvennlig måte.

Elektriske og elektroniske apparater inneholder ofte deler som kan utgjøre en potensiell fare for helse og miljø ved feil bruk eller feil avfallsbehandling. Disse delene er imidlertid nødvendige for korrekt drift av apparatet. Apparater merket med dette symbolet skal ikke kastes i husholdningsavfallet. Gamle apparater inneholder verdifulle materialer som kan gjenbrukes og som bør sendest til gjenbruk. Akkumulatorene inneholder stoffer som ikke må komme ut i miljøet. Vennligst deponer gamle apparater samt batterier eller oppladbare batterier på en miljøvennlig måte.

Risikotrinn

55NO

– 2

몇 ADVARSEL

Maskinen er ikke egnet til oppsuging av helsefarlig støv.

– Denne maskinen er beregnet for våt- og

tørr-rengjøring av gulv- og veggflater.

– Denne maskinen er egnet for industriell

bruk, f.eks. for lager- og produksjonsområdet og ved produksjonsmaskiner.

– Maskinen er ikke godkjent for løfting

med kran.

– Dette apparatet er ikke ment for opp-

samling av farlig støv.

– Apparatet egner seg til oppsuging av

fuktige eller flytende substanser.

– Dette apparatet skal brukes til suging

av tørt, ikke brennbart støv fra maskiner.

– En hver annen bruk regnes som ikke-

forskriftsmessig bruk.

Før første gangs bruk er det absolutt nødvendig å lese vedlagte sikkerhetsinstruksjoner for våt-/tørrsugere!

몇 ADVARSEL

Dette apparatet er ikke ment for oppsamling av farlig støv. Dette apparatet skal ikke brukes eller oppbevares utendørs eller under våte forhold.

Ved avsluttet arbeide skal apparatet slås av og støpdelet trekkes ut.  Følg sikkerhetsinstruksene til materia-

lene som skal suges.

I nødstilfeller (f. eks. hvis man har sugd opp brennbare materialer, ved kortslutning eller andre elektriske feil) må apparatet slås av og nettstøpselet trekkes ut.

1 Sugehode 2 Nettledning 3 Mellomring 4 Holder for gulvdyse

5 Filterrokker 6 Tetningsring 7Filter 8 Sugestusser 9 Håndtak på beholderen 10 Smussbeholder 11 Filterring 12 Låsemekanisme for mellomringen 13 Spak for filterrengjøringen 14 Typeskilt 15 Lyddemper ut-luft. 16 Låsing av sugehode 17 Skyvebøyle 18 Understell 19 Styrerulle 20 Kabelholder 21 Holder for sugerør 22 Håndtak på sugehode 23 Dreiebryter 24 3-fase motor

 Sett maskinen i arbeidsstilling, og sett

om nødvendig på parkeringsbremsen.  Sett sugeslangen inn i sugeslangetil-

koblingen.

 Sett på ønsket tilbehør på sugeslangen.  Pass på at sugemassebeholderen er

satt inn korrekt..

OBS

Maksimalt tillatt nettimpedans på det elektriske tilkoblingspunktet (se tekniske data) skal ikke overskrides. Dersom det er uklarheter om nettimpedansen på tilkoblingspunktet ditt, vennligst kontakt strømleverandøren for informasjon.

몇 FORSIKTIG

Ved hvert skifte av stikkontakt skal motorens dreieretning kontrolleres.

Merk: Ved riktig dreieretning skal det merkes en sterk luftstrøm ut fra ut-luft åpingen. Ved feil rotasjonsretning suges det luft inn.  Kontroller rotasjonsretningen på moto-

ren. Ved feil rotasjonsretning, bytt om

polene på støpselet.

Forskriftsmessig bruk

Sikkerhetsanvisninger

Sikkerhetsforskrifter

I nødstilfelle

Maskinorganer

Ta i bruk

Strømtilkobling

56 NO

– 3

Etter oppsuging av fuktige eller flytende substanser må du følge anvisningene i kapittel «Veksle fra våt til tørr suging».

 Sett i støpselet.  Slå på apparatet med dreiebryteren.

 Gjennomfør sugeprosessen.  Kontroller fyllnivået i smussbeholderen

regelmessig, da apparatet ikke kobles automatisk ut under suging.

 Tøm smussbeholderen ved behov (be-

skrives i kapittel «Tømme smussbeholder»).

 Skift eller rengjør filteret ved behov (be-

skrives i kapittel "Service og vedlikehold").

Advarsel: Fyllingsgrad må stadig kontrolleres ved fylling av store væskevolumer, da beholderen kan fylles i løpet av få sekunder og derved strømme over.

 Etter avsluttet våtsuging: Tørk filteret.

Rengjør beholderen med en fuktig klut og tørk av.

OBS Ta hensyn til følgende ved skifting fra vann- til støvsuging:

Oppsuging av tørt støv når filterinnsatsen er fuktig, vil føre til at filteret tetter seg og ikke er brukbart lenger.

 La et fuktig filter tørke helt før bruk, eller

bytt det ut med et tørt filter.

 Bytt filter etter behov. Se "Service og

vedlikehold".

Stjernfoldfilteret skal rengjøres i regelmessige avstander.

 Slå av maskinen.  Hvis tørt sugegods ble suget opp, skal

spaken for filterrengjøring beveges flere

ganger frem og tilbake, men minst 5

ganger. Dersom denne rengjøringen ikke gir noen bedring kan filteret tas ut og vaskes, eller det kan skiftes (se kapittel "Skifte filter).

 Slå av apparatet med dreiebryteren.  Trekk ut nettstøpselet.

 Slå av maskinen.  Trekk ut nettstøpselet.  Demonter tilbehør og om nødvendig

skyll det med vann og tørk det.  Tøm smussbeholder (se kapittel "Tøm-

me smussbeholder").  Rengjør maskinen innvendig og utven-

dig ved å tørke av den med en fuktig

klut, og ved å bruke sugefunksjonen.  Hvis vått sugegods ble suget opp, ta ut

filteret til tørking.

몇 ADVARSEL

Klemfare! Pass på deler som beveger seg når du tar av og setter på beholderen.

Merknad

Sugeavfallsbeholderen må tømmes når den er fylt til 3 cm fra øvre rand.

Kontroller fyllnivået i smussbeholderen regelmessig, da apparatet ikke kobles automatisk ut under suging. Figur  Slå av apparatet og lås det ved hjelp av

bremsen på styrehjulene.  Hvis tørt sugegods ble suget opp, skal

spaken for filterrengjøring beveges flere

ganger frem og tilbake, men minst 5

ganger.  Sugeavfallsbeholderen åpnes oppover

på låseinnretningen.

Betjening

Dreiebryter

Apparat PÅ

Apparat AV

Slå apparatet på

Sugeprosess

Våtsuging

Skifting fra våt- til støvsuging

Rengjør filtrene

Slå maskinen av

Stans av driften

Tømme smussbeholder

57NO

– 4

 Smussbeholderen tas ut av apparatete

ved hjelp av det egnede håndtaket.

 Smussbeholderen tømmes og monteres i

apparatet igjen i omvendt rekkefølge.

Merknad

Sugeavfallsbeholderen kan løftes med kran i håndtaket. Maksimal ekstralast ved krantransport: 50 kg.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle skader! Vær obs. på sugeavfallsbeholderens totalvekt ved transport med kran. Ikke overlast beholderen. Vær obs. på gyldige forskrifter for kranføring.

For støvfri tømming av apparatet kan det legges en støvpose i sugemassebeholderen. Ikke bruk støvposen til våtsuging!  Støvposen settes inn i beholderen og

legges nøyaktig mot beholderveggen.

 Kanten av posen brettes ut over kanten

av sugemassebeholderen.

 Sett inn sugemassebeholderen i maski-

nen.

 Etter endt bruk lukkes støvposen og tas

ut av sugemassebeholderen.

 Støvsamleposen med innhold kastes i

henhold til gjeldende forskrifter.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved transport.

Ved transport i kjøretøyer skal apparatet sikres mot å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler.

몇 FORSIKTIG

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

 FARE

Trekk alltid ut støpselet ved arbeid på sugeren.

Gjennomfør regelmessige kontroller av sugeren iht. de gjeldende nasjonale forskrifter og lover mht. forebygging av ulykker. Vedlikeholdsarbeid må gjennomføres av kompetent fagpersonale i regelmessige avstander og ifølge produsentens henvisninger, og det skal tas hensyn til gjeldende bestemmelser og krav til sikkerhet. Arbeid på det elektriske anlegget må kun utføres av elektrofagfolk. Hvis det er noe du lurer på, kan vår KÄRCHER-avdeling hjelpe deg videre.

For dette apparatet finnes det ingen regelmessige serviceintervaller. Følgende vedlikehold gjennomføres ved behov:

 Vaske filteret.  Skifte filter.  Erstatte filteret.

Filteret kan vaskes under rennende vann. Skyll filteret alltid fra innsiden og ut, slik at ingen restpartikler reduserer filtereffekten.

OBS

Fare for skader! Ikke bruk vaskemiddel eller klor.

Merk: For å ta av sugehodet er det nødvendig med 2 personer.

 Slå av apparatet og koble fra strømmen.  Avlås og ta av sugehodet.  Lås opp og ta av mellomringen.  Ta ut filteret.  Kontroller om tetningsringen er skadet.  Trekk det nye filteret over filterrokkeren

på mellomringen på en slik måte at rok-

keelementene sitter i midten i filterpose-

ne. Sett deretter begge deler sammen

på filterrin

gen, og lås mellomringen.

 Sett på sugehodet og lås det.

Støvsamlepose

Transport

Lagring

Pleie og vedlikehold

Vedlikeholdsarbeider

Serviceintervaller/vedlikehold

utført av brukeren

Vask filteret

Skifte/sette inn filter

58 NO

– 5

 FARE

Trekk alltid ut støpselet ved arbeid på sugeren.

Merk: Ved riktig dreieretning skal det merkes en sterk luftstrøm ut fra ut-luft åpingen. Ved feil rotasjonsretning suges det luft inn.  Kontroller rotasjonsretningen på moto-

ren. Ved feil rotasjonsretning, bytt om polene på støpselet.

 Kontroller stikkontakt og sikring på

strømforsyningen.

 Kontroller strømkabel og støpsel på ap-

paratet.

 Slå apparatet på.

 Rengjør filter.  Tøm beholderen.  Fjern blokkeringer fra børstehodet, su-

gerøret eller sugeslangen.

 Kontroller filterets posisjon, og korrigér

om nødvendig.

 Slå av apparat, rengjør filter eller sett

inn nytt filter.

 FARE

Alle kontroller og alt arbeid på elektriske deler skal utføres av fagfolk. Ved vedvarende feil bes du ta kontakt med Kärchers kundeservice.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Det er kun tillatt å anvende tilbehør og reservedeler som er godkjent av produsenten. Originalt tilbehør og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet. Mer informasjon om reservedeler finner du under www.kaercher.com i området Service.

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EU-direktivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Undertegnede handler på vegne av og med fullmakt fra styret.

Ansvarlig for dokumentasjon: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Feilretting

Sugeturbinen går, men maskinen

suger ikke

Sugeturbinen går ikke

Sugekraften avtar

Støvutslipp ved suging

Garanti

Tilbehør og reservedeler

EU-samsvarserklæring

Produkt: Våt- og tørrsuger Type: 1.573-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU

Anvendte overensstemmende normer

EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 55014–1: 2017 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

59NO

– 6

Tekniske data

IVM 60/30

Beskyttelsestype IPX4 Beholderinnhold 60 l Spenning 400 V

3N~ 50 Hz

Maks. tillatt nettimpedanse 0.400+j0.250

Ohm Viftedata Effekt 3000 W Vakuum* 28,6 kPa * med trykkbegrensningsventil Luftmengde 68 l/s Lengde x bredde x høyde 1030 x 680 x

1650 mm Kabellengde 5 m Beskyttelsesklasse I Strømledning: Bestillings-

nr.

6.650-064.0

Nettkabel, type: H07RN-F

5G1,5 mm² Sugeslangetilkobling NW DN72 Sugeslange, nominell dia-

meter

DN 42/52/72

Typisk driftsvekt 99 kg Lagringstemperatur -10...+40 °C Filterflate 2,24 m

Registrerte verdier etter EN 60335-2-69

Støytrykksnivå L

79 dB(A)

Usikkerhet K

2 dB(A)

Hånd-arm vibrasjonsverdi <2,5 m/s

Usikkerhet K 0,2 m/s

60 NO

– 1

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare. – Före första ibruktagning måste Säker-

hetsanvisningar nr. 5.956-249.0 läsas!

– Om bruksanvisningen och säkerhets-

anvisningarna inte följs kan apparaten skadas och faror uppstå för användaren och andra personer.

– Informera inköpsstället omgående vid

transportskador.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

 FARA

Varnar om en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

몇 VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till svåra personskador eller döden.

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Risknivåer . . . . . . . . . . . . . . . . SV 1

Ändamålsenlig användning. . . SV 2

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV 2

Säkerhetsföreskrifter . . . SV 2

Aggregatelement. . . . . . . . . . . SV 2

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . SV 2

Elanslutning. . . . . . . . . . SV 3

Handhavande . . . . . . . . . . . . . SV 3

Vridbrytare. . . . . . . . . . . SV 3

Koppla till aggregatet. . . SV 3

Sugning . . . . . . . . . . . . . SV 3

Våtsugning . . . . . . . . . . SV 3

Växling från våt- till torrsug-

ning . . . . . . . . . . . . . . . . SV 3

Rengör filter. . . . . . . . . . SV 3

Koppla från aggregatet . SV 3

Ta ur drift. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 3

Tömma smutsbehållare. SV 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 4

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 4

Skötsel och underhåll . . . . . . . SV 4

Inspektions- och underhålls-

arbeten . . . . . . . . . . . . . SV 4

Underhållsintervall/under-

håll som utförs av använda-

ren . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 4

Tvätta filtret . . . . . . . . . . SV 4

Byta/ersätta filter . . . . . . SV 5

Åtgärder vid störningar . . . . . . SV 5

Sugturbinen arbetar men ap-

paraten suger inte . . . . . SV 5

Sugturbinen fungerar inte SV 5

Sugkraften nedsatt . . . . SV 5

Damm tränger ut under sug-

ning. . . . . . . . . . . . . . . . SV 5

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 5

Tillbehör och reservdelar . . . . . SV 5

EU-försäkran om överensstäm-

melse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . SV 6

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Avfallshantera emballag på ett miljövänligt sätt.

Elektriska och elektroniska maskiner innehåller ofta komponenter som vid felaktig användning eller felaktig avfallshantering kan utgöra en potentiell risk för människors hälsa och för miljön. Dessa komponenter är dock nödvändiga för att maskinen ska kunna arbeta korrekt. Maskiner som märkts med denna symbol får inte kastas i hushållssoporna. Uttjänta maskiner innehåller värdefulla material som kan återvinnas och de ska därför lämnas till ett insamlingsställe. Batterier, engångs och uppladdningsbara, innehåller ämnen som inte får komma ut i miljön. Avfallshantera uttjänta maskiner och batterier på ett miljövänligt sätt.

Risknivåer

61SV

– 2

몇 FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som kan leda till materiella skador.

몇 VARNING

Maskinen är inte lämplig för uppsugning av hälsovådligt damm.

– Maskinen är avsedd att användas till

våt och torr rengöring av golv- och väggytor.

– Apparaten är lämplig för och industriell

användning, t.ex. i lokaler för lager och tillverkningsindustri och på produktionsmaskiner.

– Maskinen är inte godkänd för transport

med kran.

– Aggregatet är ej avsett för borttagning

av farligt damm.

– Maskinen är gjord för att suga upp fuk-

tiga eller flytande substanser.

– Denna maskin är avsedd för uppsug-

ning av torrt, ej antändligt damm från maskiner.

– All annan användning betraktas som

otillåten.

De bifogade säkerhetsanvisningarna för våt/torrsugen måste ovillkorligen läsas före första användningstillfället!

몇 VARNING

Apparaten är ej lämplig för att suga upp farligt damm. Aggregatet får ej användas eller förvaras utomhus under fuktiga förhållanden.

Stäng av aggregatet efter avslutat arbete och drag ur kontakten.  Följ säkerhetsbestämmelserna för de

material som ska sugas upp.

Koppla från apparaten och dra ut nätkontakten i nödfall (t.ex. vid uppsugning av brännbart material, vid kortslutning eller andra elektriska fel).

1 Sughuvud 2 Nätkabel 3 Mellanring 4 Fäste till golvmunstycke 5 Filterskak 6 Tätningsring 7Filter 8 Sugfästen 9 Behållarens handtag 10 Smutsbehållare 11 Filterring 12 Förregling av mellanringen 13 Filterrengöringens spak 14 Typskylt 15 Frånluftsljuddämpare 16 Spärr av sughuvud 17 Skjuthandtag 18 Chassi 19 Styrrulle 20 Kabelfäste 21 Hållare för sugrör 22 Handtag för sughuvudet 23 Vridbrytare 24 Trefasmotor

 Ställ apparaten i arbetsläge och säkra

den vid behov med parkeringsbromsar.

 Anslut sugslangen till sugslangsfästet.  Montera önskat tillbehör på sugslang-

en.  Säkerställ att smutsbehållaren sitter på

rätt plats.

OBSERVERA

Maximalt tillåten nätimpedans på den elektriska anslutningspunkten (se Tekniska data) får inte överskridas. Vid oklarheter gällande den aktuella nätimpedansen som gäller för din anslutningspunkt, ta kontakt med ditt energiförsörjningsföretag.

Ändamålsenlig användning

Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsföreskrifter

I nödfall

Aggregatelement

Idrifttagning

62 SV

– 3

몇 FÖRSIKTIGHET

Kontrollera motorns rotationsriktning varje gång som du byter väggkontakt.

Observera: Vid rätt rotationsriktning kommer en kraftig luftström ut ur frånluftsljuddämparens öppning. Vid felaktig rotationsriktning sugs luften in.  Kontrollera motorns rotationsriktning.

Vid felaktig rotationsriktning ska polerna på aggregatets nätkontakt växlas.

När man sugit upp fuktiga eller flytande substanser ska man följa anvisningarna som ges i kapitlet ”Byta från våt- till torrsugning”.

 Stick i nätkontakten.  Starta maskinen med vridbrytaren.

 Genomför en sugning.  Kontrollera regelbundet nivån i smuts-

behållaren eftersom maskinen inte stänger av automatiskt vid sugning.

 Töm smutsbehållaren vid behov (enligt

beskrivningen i kapitlet ”Tömma smutsbehållare”).

 Rengör eller byt filter vid behov (enligt

beskrivningen i kapitlet ”Skötsel och underhåll”).

Observera: Kontrollera ständigt nivån i smutsbehållaren vid upptagning av stora mängder vätska eftersom behållaren fylls på ett par sekunder och kan fyllas över.

 När våtsugningen har avslutats: Låt fil-

tret torka. Rengör och torka behållaren

med en fuktig trasa.

OBSERVERA Observera följande vid växel från våt- till torrsugning:

Sugning av torrt damm när filterelementet är fuktigt gör att filtret blir tilltäppt och därigenom oanvändbart.

 Våta filter ska torkas ordentligt före an-

vändning eller bytas ut mot torra.  Byt filter vid behov, beskrivs i avsnitt

"Underhåll och service".

Rengör stjärnfiltret med jämna mellanrum.

 Stäng av aggregatet.  När torrt suggods har sugits, dra i spa-

ken för filterrengöring fram och tillbaka

flera gånger, dock minst 5 gånger. Ger denna rengöring inget resultat kan filtret tas ur och tvättas eller bytas ut (se kapitlet "Filterbyte").

 Stäng av maskinen med vridbrytaren.  Drag ur nätkontakten.

 Stäng av aggregatet.  Drag ur nätkontakten.  Avmontera tillbehör, skölj och torka vid

behov.  Töm den fulla smutsbehållaren (se av-

snitt "Töm smutsbehållare").  Rengör apparaten invändigt och utvän-

digt genom uppsugning och torka med

en fuktig trasa.  När vått suggods har sugits, ta ut filtret

för att låta det torka.

Elanslutning

Handhavande

Vridbrytare

Maskin PÅ

Maskin FRÅN

Koppla till aggregatet

Sugning

Våtsugning

Växling från våt- till torrsugning

Rengör filter

Koppla från aggregatet

Ta ur drift

63SV

– 4

몇 VARNING

Klämrisk! Se upp för rörliga delar när du tar av och sätter på behållaren.

Information

Suggodsbehållaren måste tömmas när den är fylld upp till ca 3 cm under den övre kanten.

Kontrollera regelbundet nivån i smutsbehållaren eftersom maskinen inte stänger av automatiskt vid sugning. Bild  Stäng av aggregatet och säkra styrhju-

len med hjälp av parkeringsbromsen.

 När torrt suggods har sugits, dra i spa-

ken för filterrengöring fram och tillbaka flera gånger, dock minst 5 gånger.

 Öppna suggodsbehållaren vid spärren

uppåt.

 Håll i handtaget och drag smutsbehålla-

ren ur aggregatet.

 Töm smutsbehållaren och sätt tillbaka

den i aggregatet i omvänd ordningsföljd.

Information

Suggodsbehållaren kan lyftas i handtaget med kran. Max. belastning vid krantransport: 50 kg.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materialskador! Observera suggodsbehållarens totala vikt vid transport med kran. Överlasta inte behållaren. Följ de giltiga föreskrifterna för krantransport.

För dammfri tömning av aggregatet måste en dammpåse läggas in i avfallsbehållaren: Använd inte dammpåsen för vågsugning!  Sätt noggrant i en dammpåse mot väg-

gen i behållaren.

 Vik påsens överkant över sugbehålla-

rens kant.

 Sätt i sugbehållaren i apparaten.  Förslut och ta ur dammpåsen ur sugbe-

hållaren efter avslutat arbete.

 Dammpåsar och dess innehåll skall av-

fallshanteras enligt gällande lagliga föreskrifter.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt.

Vid transport i fordon ska maskinen säkras enligt respektive gällande bestämmelser så den inte kan tippa eller glida.

몇 FÖRSIKTIGHET

Risk för person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

 FARA

Dra alltid ur nätkontakten före arbeten på dammsugaren.

Låt genomföra regelbundna kontroller av sugaren enligt respektive lands lagstadgade föreskrifter, för att förebygga olyckor. Underhållsarbeten måste genomföras enligt tillverkarens uppgifter av en sakkunnig person i regelbundna intervall. Gällande bestämmelser och säkerhetskrav ska iakttas. Arbeten på elektriska anläggningar får bara utföras av en utbildad elektriker. Om du har frågor får du gärna vända dig till vår KÄRCHER-filial.

För denna maskin finns inga regelbundna underhållsintervall. Följande underhåll utförs vid behov:

 Tvätta filtret.  Byt filter.  Filterbyte.

Filtret kan tvättas under rinnande vatten. Skölj filtret alltid inifrån och ut, så att inga återstående partiklar försämrar filtereffekten.

OBSERVERA

Risk för skador! Använd inga tvättmedel eller blekmedel.

Tömma smutsbehållare

Dammpåse

Transport

Förvaring

Skötsel och underhåll

Inspektions- och underhållsarbeten

Underhållsintervall/underhåll som

utförs av användaren

Tvätta filtret

64 SV

– 5

Observera: Det behövs 2 personer för att

demontera sughuvudet.  Stänga av maskinen och koppla från

den från nätet.

 Lossa spärr på sughuvudet och ta av

det.

 Lås upp filterringen och ta av den.  Lyft ur filtret.  Kontrollera om tätningsringen är ska-

dad.

 Dra det nya filtret över filterskaken på

mellanringen på så sätt att skakelementen ligger i mitten av filterfickorna. Sätt båda delarna tillsammans på filterringen och lås mellanringen.

 Sätt på sughuvudet och lås fast.

 FARA

Dra alltid ur nätkontakten före arbeten på dammsugaren.

Observera: Vid rätt rotationsriktning kommer en kraftig luftström ut ur frånluftsljuddämparens öppning. Vid felaktig rotationsriktning sugs luften inåt.  Kontrollera motorns rotationsriktning.

Vid felaktig rotationsriktning ska polerna på aggregatets nätkontakt växlas.

 Kontrollera eluttaget och strömförsörj-

ningens säkring.

 Kontrollera apparatens nätkabel och

nätkontakt.

 Slå på apparaten.

 Rengör filtret.  Töm behållaren.  Avlägsna stopp i sugmunstycke, sugrör

eller sugslang.

 Kontrollera att filtret sitter ordentligt och

justera vid behov.  Stäng av aggregatet, rengör filter eller

sätt i nytt filter.

 FARA

Låt en expert utföra alla kontroller och arbeten på elektriska delar. Kontakta Kärchers kundtjänst vid återkommande störningar.

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Endast av tillverkaren godkända tillbehör och reservdelar får användas. Original-tillbehör och original-reservdelar garanterar att apparaten kan användas säkert och utan störning. Ytterligare information om reservdelar hittas under service på www.kaercher.com.

Byta/ersätta filter

Åtgärder vid störningar

Sugturbinen arbetar men apparaten

suger inte

Sugturbinen fungerar inte

Sugkraften nedsatt

Damm tränger ut under sugning

Garanti

Tillbehör och reservdelar

65SV

– 6

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Undertecknande agerar på uppdrag av och med styrelsens godkännande.

Dokumentationsbefullmäktigad: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

EU-försäkran om

överensstämmelse

Produkt: Våt- och torrdammsugare Typ: 1.573-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU

Tillämpade harmoniserade normer

EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 55014–1: 2017 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Tekniska data

IVM 60/30

Skydd IPX4 Behållarvolym 60 l Spänning 400 V

3N~ 50 Hz

Maximalt tillåten nätimpedans

0.400+j0.250 Ohm

Fläktdata Effekt 3000 W Vakuum* 28,6 kPa * med tryckbegränsningsventil Luftmängd 68 l/s Längd x Bredd x Höjd 1030 x 680 x

1650 mm Kabellängd 5 m Skyddsklass I Nätkabel: Beställnr. 6.650-064.0 Nätkabel:

modell:

H07RN-F

5G1,5 mm² Sugslangsanslutning NW DN72 Sugslang-märkdiameter DN 42/52/72 Typisk driftvikt 99 kg Lagringstemperatur -10 till +40 °C Filteryta 2,24 m

Beräknade värden enligt EN 60335-2-69

Ljudtrycksnivå L

79 dB(A)

Osäkerhet K

2 dB(A)

Hand-Arm Vibrationsvärde <2,5 m/s

Osäkerhet K 0,2 m/s

66 SV

– 1

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten. – Turvaohje nro 5.956-249.0 on ehdotto-

masti luettava ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa!

– Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiot-

ta jättäminen voi aiheuttaa vaurioita laitteeseen ja vaaroja käyttäjälle ja muille henkilöille.

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

 VAARA

Huomautus välittömästi uhkaavasta vaarasta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu . . . . . . . . . FI 1

Vaarallisuusasteet. . . . . . . . . . FI 1

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . FI 2

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Turvaohjeet . . . . . . . . . . FI 2

Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . FI 2

Sähköliitäntä . . . . . . . . . FI 3

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 3

Kiertokytkin . . . . . . . . . . FI 3

Laitteen käynnistys . . . . FI 3

Imutoimenpide. . . . . . . . FI 3

Märkäimu. . . . . . . . . . . . FI 3

Märkäimuroinnista kuivai-

murointiin vaihtaminen . FI 3

Suodattimien puhdistus . FI 3

Laitteen kytkeminen pois

päältä. . . . . . . . . . . . . . . FI 3

Käytön lopettaminen . . . . . . . . FI 3

Imusäiliön tyhjentäminen FI 4

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 4

Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 4

Hoito ja huolto. . . . . . . . . . . . . FI 4

Tarkastus- ja huoltotyöt . FI 4

Huoltoväli / käyttäjän teke-

mät huollot. . . . . . . . . . . FI 4

Suodattimen pesu . . . . . FI 5

Suodattimen vaihto . . . . FI 5

Häiriöapu. . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Imuturbiini on käynnissä,

mutta laite ei ime . . . . . . FI 5

Imuturbiini ei pyöri . . . . . FI 5

Imuvoima vähenee . . . . FI 5

Pöly pääsee ulos imuvai-

heessa . . . . . . . . . . . . . FI 5

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Varusteet ja varaosat . . . . . . . . FI 5

EY-vaatimustenmukaisuus-va-

kuutus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 6

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . FI 6

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Huolehdi pakkausten ympäristöystävällisestä hävittämisestä.

Sähkö- ja elektroniikkalaitteet sisältävät usein rakenneosia, jotka voivat aiheuttaa mahdollisen vaaran ihmisten terveydelle ja ympäristölle, jos niitä käsitellään väärin tai ne hävitetään väärin. Nämä rakenneosat ovat kuitenkin tarpeellisia, jotta laite toimisi asianmukaisesti. Tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää tavallisena talousjätteenä. Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulee toimittaa kierrätykseen. Paristot ja akut sisältävät aineita, joita ei saa päästää ympäristöön. Huolehdi vanhojen laitteiden sekä paristojen ja akkujen ympäristöystävällisestä hävittämisestä.

Vaarallisuusasteet

67FI

– 2

몇 VARO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa vähäisiä vammoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaarallisesta tilanteesta, joka voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

몇 VAROITUS

Laite ei sovellu terveydelle haitallisten pölyjen imurointiin.

– Tämä imuri on suunniteltu lattioiden ja

seinäpintojen märkä- ja kuivapuhdistukseen.

– Tämä laite soveltuu teolliseen käyttöön,

esim. varastointi- ja valmistustiloissa ja tuotantokoneilla.

– Laitetta ei ole hyväksytty nosturilla nos-

tettavaksi.

– Tämä laite ei ole tarkoitettu vaarallisten

pölyjen imurointiin.

– Laite soveltuu kosteiden ja nestemäis-

ten aineiden imurointiin.

– Tämä laite soveltuu kuivan, palamatto-

man pölyn imurointiin koneista.

– Kaikenlainen muu käyttö on epäasian-

mukaista.

Lue ennen ensimmäistä käyttöönottoa märkä-/kuivaimurin turvaohjeet!

몇 VAROITUS

Tämä laite ei ole tarkoitettu vaarallisten pölyjen imurointiin. Tätä laitetta ei saa käyttää eikä säilyttää ulkona kosteissa olosuhteissa.

Kytke laite pois päältä ja vedä virtapistoke irti, kun lopetat laitteen käytön.  Ota huomioon imuroitavia materiaaleja

koskevat turvallisuusmääräykset.

Hätätapauksessa ( esim. palavien materiaalien imemisen, oikosulun tai muun sähkövian yhteydessä) laite on kytkettävä pois päältä ja vedettävä virtapistoke irti.

1 Imupää 2 Verkkokaapeli 3 Välirengas 4 Lattiasuuttimen pidike 5 Suodatintärytin 6 Tiivisterengas 7 Suodatin 8 Imukaulus 9 Säiliön käsikahva 10 Pölysäiliö 11 Suodatinrengas 12 Välirenkaan suljin 13 Suodattimen tyhjennysvipu 14 Tyyppikilpi 15 Poistoilman äänenvaimennin 16 Imupään lukitus 17 Työntökahva 18 Kuljetusalusta 19 Ohjausrulla 20 Johdon pidike 21 Pidike imuputkelle 22 Imupään käsikahva 23 Kiertokytkin 24 Vaihtovirtamoottori

 Aseta laite toiminta-asentoon ja varmis-

ta laite tarvittaessa seisontajarruilla.

 Työnnä imuletku imuletkuliitäntään.  Aseta haluttu lisävaruste imuletkun

päähän.  Varmista, että imusäiliö on asennettu

oikein paikoilleen.

HUOMIO

Sähköliitännän suurinta sallittua verkkovastusta ei saa ylittää (katso tekniset tiedot). Jos ilmenee epäselvyyksiä koskien verkkoliitäntäsi käytettävissä olevaa verkkovastusta, ota yhteys energiansyöttöyhtiöösi.

Käyttötarkoitus

Turvaohjeet

Hätätapauksessa

Laitteen osat

Käyttöönotto

68 FI

– 3

몇 VARO

Tarkista moottorin pyörimissuunta aina pistorasiaa vaihtaessasi.

Huomautus: Pyörimissuunta on oikea, kun poistoilman äänenvaimentimen aukosta purkautuu voimakas ilmavirta. Kun pyörimissuunta on väärä, aukosta imetään ilmaa.  Tarkasta moottorin pyörimissuunta. Jos

pyörimissuunta on väärä, vaihda laitteen sähköpistokkeen napaisuus.

Huomioi luvun ”Vaihto märkäimuroinnista kuivaimurointiin” ohjeet kosteiden tai nestemäisten aineiden imuroinnin jälkeen.

 Työnnä virtapistoke pistorasiaan.  Kytke laite päälle kiertokytkimellä.

 Tee imutoimenpide.  Tarkasta likasäiliön täyttömäärä säännöl-

lisin väliajoin, koska laite ei kytkeydy automaattisesti pois päältä imuroitaessa.

 Tyhjennä imuroidun roskan säiliö tarvit-

taessa (kuvataan luvussa ”Imuroidun roskan säiliön tyhjennys”).

 Tarvittaessa puhdista tai vaihda suoda-

tin (kuvataan luvussa "Hoito ja huolto").

Huomio: Valvo jatkuvasti likasäiliön täyttömäärää suuria nestemääriä imuroitaessa, koska säiliö voi täyttyä muutamassa sekunnissa ja vuotaa siksi ylitse.

 Märkäimuroinnin päätyttyä: Kuivaa

suodatin. Puhdista säiliö kostealla liinalla ja kuivaa.

HUOMIO Huomioi märkäimusta kuivaimuun vaihdettaessa:

Kuivan pölyn imurointi märkää suodatinelementtiä käyttäen tukkii suodattimen ja voi tehdä suodattimen käyttökelvottomaksi.

 Kuivaa märkä suodatin hyvin ennen

käyttöä tai vaihda se kuivaan suodatti-

meen.  Vaihda suodatin tarvittaessa, toimenpi-

de kuvataan kohdassa "Hoito ja huolto".

Puhdista tähtisuodatin säännöllisin väliajoin.

 Kytke laite pois päältä.  Jos on imuroitu kuivaa materiaalia, lii-

kuta suodattimen tyhjennysvipua use-

aan kertaan, vähintään 5 kertaa, edes-

takaisin. Ellei tällaisella suodattimen puhdistuksella ole vaikutusta, suodatin voidaan irrottaa ja pestä tai vaihtaa (katso kappale "Suodattimen vaihto").

 Kytke laite kiertokytkimellä pois päältä.  Vedä verkkopistoke irti.

 Kytke laite pois päältä.  Vedä verkkopistoke irti.  Poista varusteet ja huuhtele ne tarvitta-

essa vedellä ja kuivaa ne.  Tyhjennä täysi imusäiliö (katso kappale

"Imusäiliön tyhjentäminen").  Puhdista laite sisältä ja ulkoa imuroi-

malla ja kostealla liinalla pyyhkimällä.  Jos on imuroitu märkää materiaalia, ir-

rota suodatin kuivausta varten.

Sähköliitäntä

Käyttö

Kiertokytkin

Laite ON

Laite OFF

Laitteen käynnistys

Imutoimenpide

Märkäimu

Märkäimuroinnista kuivaimurointiin

vaihtaminen

Suodattimien puhdistus

Laitteen kytkeminen pois päältä

Käytön lopettaminen

69FI

– 4

몇 VAROITUS

Puristumisvaara! Tarkkaile liikkuvia osia säiliön irrottamisen ja paikalleen asettamisen yhteydessä.

Ohje

Pölysäiliö on tyhjennettävä, kun se on täyttynyt noin 3 cm yläreunan alapuolelle.

Tarkasta likasäiliön täyttömäärä säännöllisin väliajoin, koska laite ei kytkeydy automaattisesti pois päältä imuroitaessa. Kuva  Sammuta laite ja lukitse ohjausrullien

seisontajarrut.

 Jos on imuroitu kuivaa materiaalia, lii-

kuta suodattimen tyhjennysvipua useaan kertaan, vähintään 5 kertaa, edestakaisin.

 Avaa pölysäiliö lukituksen vapautuk-

sesta ylöspäin.

 Poista imusäiliö laitteesta kahvan avulla

vetämällä.

 Tyhjennä imusäiliö ja asenna se takai-

sin paikoilleen laitteeseen päinvastaisessa järjestyksessä.

Ohje

Pölysäiliö voidaan nostaa kahvasta nostolaitteella. Maksimikuorma kuljetettaessa nosturilla: 50 kg.

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vahinkojenvaara! Ota huomioon pölysäiliön kokonaispaino, kun kuljetat nosturilla. Älä täytä säiliötä liikaa. Noudata nosturikuljetuksessa voimassa olevia määräyksiä.

Laitteen pölyttömän tyhjentämisen mahdollistamiseksi, roskasäiliöön voidaan laittaa pölynkeruupussi: Älä käytä pölypussia märkäimurointiin!  Aseta pölynkeruupussi roskasäiliöön

huolellisesti säiliön reunoja myötäillen.

 Taita pussin reunat roskasäiliön reuno-

jen yli alaspäin.

 Aseta roskasäiliö laitteeseen.  Sulje pölypussi käytön jälkeen ja poista

se roskasäiliöstä.

 Hävitä pölynkeruupussi sisältöineen

voimassaolevien lakiperusteisten mää-

räysten mukaisesti.

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, varmista laite liukumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa olevien ohjesääntöjen mukaisesti.

몇 VARO

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

 VAARA

Irrota aina ensin virtapistoke suorittaessasi imurin hoito- tai huoltotoimenpiteitä.

Tarkastuta imuri säännöllisesti sovellettavien onnettomuuksien torjuntaa koskevien kansallisten lakimääräysten mukaisesti. Asiantuntevan henkilön on suoritettava huoltotyöt säännöllisin väliajoin valmistajan ilmoituksen mukaisesti, ja niiden yhteydessä on noudatettava annettuja määräyksiä ja turvallisuusvaatimuksia. Vain sähköalan ammattilaiset saavat suorittaa töitä sähkölaitteen parissa. Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä KÄRCHER-toimipaikkaan.

Tälle laitteelle ei ole annettu säännöllisiä huoltovälejä. Seuraavat huollot tehdään tarvittaessa:  Suod

attimen pesu.

 Vaihda suodatin.  Suodattimen vaihto.

Imusäiliön tyhjentäminen

Pölynkeruupussi

Kuljetus

Säilytys

Hoito ja huolto

Tarkastus- ja huoltotyöt

Huoltoväli / käyttäjän tekemät

huollot

70 FI

– 5

Suodatin voidaan pestä juoksevan veden alla. Huuhtele suodatin aina sisältä ulospäin, jotta hiukkasjäämät eivät heikennä suodattimen tehoa.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara! Älä käytä pesuaineita tai valkaisuaineita.

Huomautus: Imupään poistamiseen tarvitaan 2 henkilöä.  Kytke laite pois päältä ja irrota sähkö-

verkosta.

 Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.

 Avaa välirenkaan lukitus ja poista ren-

gas.

 Poista suodatin.  Tarkasta, onko tiivisterenkaassa vauri-

oita.

 Vedä uusi suodatin välirenkaan kohdal-

la suodatintäryttimen yli siten, että tärytinelementit on kohdistettu keskelle suodatintaskuja. Aseta sen jälkeen molemmat osat yhdessä suodatinrenkaalle ja lukitse välirengas.

 Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

 VAARA

Irrota aina ensin virtapistoke suorittaessasi imurin hoito- tai huoltotoimenpiteitä.

pyörimissuunta on väärä, vaihda laitteen sähköpistokkeen napaisuus.

 Tarkasta virransyötön pistorasia ja su-

lake.  Tarkasta laitteen verkkokaapeli ja verk-

kopistoke.

 Kytke laite päälle.

 Puhdista suodatin.  Tyhjennä säiliö.  Poista tukokset imusuulakkeesta, imu-

putkesta tai imuletkusta.

 Tarkista, että suodatin on tukevasti pai-

kallaan ja korjaa tarvittaessa.  Kytke laite pois päältä, puhdista suoda-

tin tai vaihda uusi suodatin.

 VAARA

Anna asiantuntijan hoitaa kaikki sähköosiin liittyvät tarkastukset ja työt. Muiden häiriöiden tapauksessa ota yhteyttä Kärcherasiakaspalveluun.

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltoon.

Vain sellaisten lisävarusteiden ja varaosien käyttö on sallittua, jotka valmistaja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisävarusteet ja varaosat takaavat, että laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja häiriöttömästi. Saat lisätietoja varaosista osoitteesta www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Suodattimen pesu

Suodattimen vaihto

Häiriöapu

Imuturbiini on käynnissä, mutta

laite ei ime

Imuturbiini ei pyöri

Imuvoima vähenee

Pöly pääsee ulos imuvaiheessa

Takuu

Varusteet ja varaosat

71FI

– 6

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokunnan puolesta ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

EY-vaatimustenmukaisuus-

vakuutus

Tuote: Märkä- ja kuivaimuri Tyyppi: 1.573-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY) 2014/30/EU

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 55014–1: 2017 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Tekniset tiedot

IVM 60/30

Suojatyyppi IPX4 Säiliön tilavuus 60 l Jännite 400 V

3N~ 50 Hz

Suurin sallittu verkkovastus

0.400+j0.250 Ohm

Puhallustiedot Teho 3000 W Tyhjiö* 28,6 kPa * varustettuna paineenrajotusventtiilillä Ilmamäärä 68 l/s Pituus x leveys x korkeus 1030 x 680 x

1650 mm Johdon pituus 5 m Kotelointiluokka I Verkkojohto: Tilausnro 6.650-064.0 Sähkökaapelin tyyppi: H07RN-F

5G1,5 mm² Imuletkuliitäntä NW DN72 Imuletkun nimellisläpimitta DN 42/52/72 Tyypillinen käyttöpaino 99 kg Varastointilämpötila -10...+40 °C Suodatinpinta 2,24 m

Mitatut arvot EN 60335-2-69 mukaisesti

Äänenpainetaso L

79 dB(A)

Epävarmuus K

2 dB(A)

Käsi-käsivarsi tärinäarvo < 2,5 m/s

Epävarmuus K 0,2 m/s

72 FI

– 1

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. – Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας αρ. 5.956-249.0!

– Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, κα-

θώς και των υποδείξεων ασφαλείας, μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συσκευή ή κινδύνους για τον χρήστη ή άλλα άτομα.

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφο-

ρά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρόσωπό σας.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος . . . EL 1

Διαβάθμιση κινδύνων . . . . . . . EL 2

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 2

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . EL 2

Κανονισμοί ασφαλείας. . EL 2

Στοιχεία συσκευής. . . . . . . . . . EL 2

Έναρξη λειτουργίας. . . . . . . . . EL 3

Ηλεκτρολογικές συνδέσεις EL 3

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . EL 3

Περιστροφικός διακόπτης EL 3

Ενεργοποίηση της μηχανής EL 3

Διαδικασία αναρρόφησης EL 3

Υγρή αναρρόφηση. . . . . EL 3

Με τά βα σ η α πό υγ ρή σε ξ ηρ ή

αναρρόφηση . . . . . . . . . EL 3

Καθαρισμός φίλτρου . . . EL 4

Απενεργοποίηση της μηχα-

νής. . . . . . . . . . . . . . . . . EL 4

Απενεργοποίηση. . . . . . . . . . . EL 4

Άδειασμα κάδου . . . . . . EL 4

Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Φροντίδα και συντήρηση. . . . . EL 5

Εργασίες ελέγχου και συντή-

ρησης . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Διαστήματα συντήρησης /

Συντήρηση από τον χρήστη EL 5

Πλύσιμο φίλτρου . . . . . . EL 5

Αλλαγή/αντικατάσταση φίλ-

τρου . . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . EL 5

Η τουρμπίνα αναρρόφησης λειτουργεί, αλλά η συσκευή

δεν αναρροφά. . . . . . . . EL 6

Η τουρμπίνα αναρρόφησης

δεν λειτουργεί . . . . . . . . EL 6

Η αναρροφητική ισχύς μειώ-

νεται . . . . . . . . . . . . . . . EL 6

Διαρροή σκόνης κατά την

αναρρόφηση. . . . . . . . . EL 6

Εγγύηση. . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 6

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά. . EL 6 Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕEEL 7

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . EL 7

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Απορρίψτε τη συσκευασία με οικολογικό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές συχνά περιλαμβάνουν εξαρτήματα, που σε περίπτωση λανθασμένης μεταχείρισης ή απόρριψης μπορούν να αποτελέσουν εστία κινδύνου για την υγεία και το περιβάλλον. Αυτά τα εξαρτήματα είναι όμως απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα σκουπίδια. Οι παλιές συσκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να διατίθενται για ανακύκλωση. Οι μπαταρίες και οι συσσωρευτές περιέχουν υλικά, τα οποία δεν επιτρέπεται να καταλήξουν στο περιβάλλον. Απορρίψτε τις παλιές συσκευές, τις μπαταρίες ή τους συσσωρευτές με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.

73EL

– 2

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υποδείξεις για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια ενδεχομένως επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμ

ό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για μια δυνητικά επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να έχει ως συνέπεια υλικές ζημίες.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η συσκευή δεν ενδείκνυται για την αναρρόφηση επιβλαβών για την υγεία σκονών.

– Αυτή η ηλεκτρική σκούπα προορίζεται

για τον υγρό και τον ξηρό καθαρισμό επιφανειών δαπέδων και τοίχων.

– Η συσκευή αυτή είναι κατάλληλη για βι-

ομηχανική χρήση, π.χ. σε αποθήκες και εργοστάσια, καθώς και σε μηχανήματα παραγωγής.

– Η συσκευή δεν διαθέτει έγκριση για με-

ταφορά με γερανό.

– Η συσκευή αυτή δεν είναι κατάλληλη για

αναρρόφηση επικίνδυνης σκόνης.

– Η συσκευή προορίζεται για απορρόφη-

ση νωπών ή υγρών ουσιών.

– Αυτή η συσκευή προορίζεται για την

αναρρόφηση ξηρής, μη αναφλέξιμης σκόνης από μηχανήματα.

– Κάθε είδους διαφορετική χρήση θεωρεί-

ται ως μη ενδεδειγμένη.

Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε οπωσδήποτε τις συνοδευτικές υποδείξεις ασφαλείας για την ηλεκτρική σκούπα υγρής/ξηρής αναρρόφησης!

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η συσκευή αυ

τή δεν είναι κατάλληλη για αναρρόφηση επικίνδυνης σκόνης. Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ή να φυλάσσεται στο ύπαιθρο ή σε υγρό περιβάλλον.

Απενεργοποιήστε τη συσκευή μετά το πέρας των εργασιών και βγάλτε το φις από την πρίζα.  Τηρείτε πάντα τους κανόνες ασφαλείας

για τα αναρροφούμενα υλικά.

Σε περίπτωση εκτάκτου ανάγ

κης (π.χ. κατά την απορρόφηση εύφλεκτων υλικών, σε βραχυκύκλωμα ή άλλη ηλεκτρολογική βλάβη) απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλτε την από την πρίζα.

1 Κεφαλή αναρρόφησης 2 Καλώδιο τροφοδοσίας 3 Ενδιάμεσος δακτύλιος 4 Στήριγμα για ακροφύσιο δαπέδου 5 Δονητής φίλτρου 6 Στεγανοποιητικός δακτύλιος 7Φίλτρο 8 Στόμιο αναρρόφησης 9 Χειρολαβή του δοχείου 10 Δοχείο ρύπων 11 Δακτύλιος φίλτρου 12 Ασφάλιση του ενδιάμεσου δακτυλίου 13 Μοχλός καθαρισμού φίλτρου 14 Πινακίδα τύπου 15 Σιγαστήρας απαερίων 16 Ασφάλιση της κεφαλής αναρρόφησης 17 Λαβή μεταφοράς 18 Τροχήλατη βάση 19 Τροχίσκος οδήγησης 20 Συγκρατητής καλωδίου 21 Στήριγμα για σωλήνα αναρρόφησης 22 Χειρολαβή της κεφαλής αναρρόφησης 23 Περιστροφικός διακόπτης 24 Κινητήρας τριφασικού ρεύματος

Διαβάθμιση κινδύνων

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

Υποδείξεις ασφαλείας

Κανονισμοί ασφαλείας

Σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης

Στοιχεία συσκευής

74 EL

– 3

 Τοποθετήστε τη σ υσκευή σε θέση εργα-

σίας και, εάν χρειάζεται, ασφαλίστε την με το φρένο ακινητοποίησης.

 Εισάγετε τον ελαστικό σωλήνα αναρρό-

φησης στον αντίστοιχο σύνδεσμο.

 Τοποθετήστε τα επιθυμητά εξαρτήματα

στον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης.

 Βεβαιωθείτε ότι ο κάδος είναι σωστά το-

ποθετημένος.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Δεν επιτρέπεται η υπέρβαση της μέγιστης επιτρεπόμενης αντίστασης δικτύου στο σημείο ηλεκτρικής σύνδεσης (βλ. τεχνικά χαρακτηριστικά). Εάν δεν είστε βέβαιοι για την αντίσταση δικτύου στο σημείο σύνδεσης, επικοινωνήστε με την εταιρεία ηλεκτροδότησης.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κάθε φορά που αλλάζετε ρευματοδότη ελέγχετε την σωστή φο

ρά περιστροφής του

κινητήρα.

Υπόδειξη: Όταν η φορά περιστροφής είναι σωστή, γίνεται αισθητό ένα έντονο ρεύμα αέρος από την έξοδο του σιγαστήρα απαερίων. Σε περίπτωση λανθασμένης κατεύθυνσης περιστροφής παρατηρείται αναρρόφηση αέρα.  Ελέγξτε την κατεύθυνση περιστροφής

του κινητήρα. Σε περίπτωση λανθασμένης φοράς περιστροφής αλλάξτε τους πόλους στο βύσμα της συσκευής.

Δώστε βάση στις οδηγίες για αναρρόφηση νωπών ή υγρών ουσιών στο κεφάλαιο «Αλλαγή από υγρή σε στεγνή αναρρόφηση».

 Συνδέστε το ρευματολήπτη στην πρίζα.  Ενεργοποιήστε τη συσκευή από τον πε-

ριστροφικό διακόπτη.

 Εκτελέστε τη διαδικασία αναρρόφησης.  Ελέγχετε τακτικά τη στάθμη πλήρωσης

του δοχείου ρύπων, επειδή η συσκευή δεν απενεργοποιείται αυτόματα κατά την αναρρόφηση.

 Αν χρειαστεί, αδειάστε το δοχείο για υλι-

κό αναρρόφησης (όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο «Άδειασμα δοχείου για υλικό αναρρόφησης»).

 Όποτε χρειάζεται καθαρίζετε ή αντικαθι-

στάτε το φίλτρο (περιγράφεται στο κεφάλαιο "Φροντίδα και συντήρηση").

Προσοχή: Ελέγχετε συνεχώς τη στάθμη πλήρωσης στο δοχείο ρύπων κατά την απορρόφηση μεγάλων ποσοτήτων υγρών, επειδή το δοχείο μπορεί να γεμίσει και να ξεχειλίσει σε μερικά δευτερόλεπτα.

 Μετά το πέρας της υγρής αναρρόφη-

σης: Στεγνώστε το φίλτρο. Καθαρίστε το δοχείο με ένα υγρό πανί και στεγνώστε το.

ΠΡΟΣΟΧΗ Κατά την αλλαγή από υγρή σε ξηρή αναρρόφηση, προσέξτε τα ακόλουθα:

Η αναρρόφηση ξηρής σκόνης όταν το στοιχείο φιλτραρίσματος είναι υγρό μπορεί να επ

ιβαρύνει το φίλτρο και να το αχρηστέψει.

 Πριν από τη χρήση στεγνώστε καλά το

υγρό φίλτρο ή αντικαταστήστε το με στεγνό.

 Εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε το φίλ-

τρο όπως περιγράφεται στο σημείο "Φροντίδα και συντήρηση".

Έναρξη λειτουργίας

Ηλεκτρολογικές συνδέσεις

Χειρισμός

Περιστροφικός διακόπτης

Συσκευή ΟΝ

Συσκευή ΟFF

Ενεργοποίηση της μηχανής

Διαδικασία αναρρόφησης

Υγρή αναρρόφηση

Μετάβαση από υγρή σε ξηρή

αναρρόφηση

75EL

– 4

Να καθαρίζετε σε τακτά χρονική διαστήματα το αστεροειδές φίλτρο.

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή.  Αν έχει απορροφηθεί ξηρό υλικό, κινή-

στε τουλάχιστον 5 φορές πέρα δώθε

τον μοχλό καθαρισμού του φίλτρου. Εάν δεν υπάρξει βελτίωση μετά τον καθαρισμό, μπορείτε να αφαιρέσετε το φίλτρο, να το πλύνετε ή να το αντικαταστήσετε (βλ. κεφάλαιο "Αντικατάσταση φίλτρου").

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή από τον

περιστροφικό διακόπτη.

 Βγάλτε το ρευματολήπτη.

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή.  Βγάλτε το ρευματολήπτη.  Αποσυναρμολογήστε το εξάρτημα και,

εάν απαιτείται, ξεπλύνετέ το με νερό και

στεγνώστε το.  Αδειάστε τον κάδο (βλ. κεφάλαιο "Άδει-

ασμα κάδου").  Καθαρίστε τη συσκευή εσωτερικά και

εξωτερικά με αναρρόφηση και σκούπι-

σμα με ένα υγρό πανί.  Αν έχει απορροφηθεί υγρό υλικό, αφαι-

ρέστε το φίλτρο ώστε να στεγνώσει.

몇 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος σύνθλιψης! Κατά την αφαίρεση και τοποθέτηση του δοχείου προσέξτε τα κινούμενα μέρη.

Υπόδειξη

Ο κάδος πρέπει να αδειάζει, όταν είναι γεμάτος έως και 3 cm κάτω από το άνω χείλος του.

λέγχετε τακτικά τη στάθμη πλήρωσης του δοχείου ρύπων, επειδή η συσκευή δεν απενεργοποιείται αυτόματα κατά την αναρρόφηση. Εικόνα  Απενεργοποιήστε τη συσκευή και

ασφαλίστε τον τροχό οδήγησης με το φρένο ακινητοποίησης.

 Αν έχει απορροφηθεί ξηρό υλικό, κινή-

στε τουλάχιστον 5 φορές πέρα δώθε τον μοχλό καθαρισμού του φίλτρου.

 Ανοίξτε προς τα πάνω το μάνταλο του

κάδου αναρρόφησης.

 Τραβήξτε τον κάδο έξω από τη συ-

σκευή, χρησιμοποιώντας τη λαβή που προορίζεται για αυτό το σκοπό.

 Αδειάστε τον κάδο και επανατοποθετή-

στε τον στη συσκευή, εκτελώντας τα ίδια βήματα με αντίστροφη σειρά.

Υπόδειξη

Ο κάδος αναρρόφησης σηκώνεται με γερανό από τη λαβή. Μέγιστο φορτίο κατά τη μεταφορά με γερανό: 50 kg.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών! Κατά τη μεταφορά με γερανό λάβετε υπόψη το συνολικό βάρος του κάδου αναρρόφησης. Μην υπερφορτώ

νετε τον κάδο. Τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς για τη μεταφορά με γερανό.

Για το άδειασμα της συσκευή χωρίς εκπομπή σκόνης, στον κάδο απορριμμάτων μπορεί να τοποθετηθεί μια σακούλα συλλογής σκόνης: Ο σάκος συλλογής σκόνης δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για υγρή αναρρόφηση!  Τοποθετήστε τη σακούλα συλλογής

σκόνης στον κάδο, φροντίζοντας να εφάπτεται σωστά στα τοιχώματα του κάδου.

 Αναστρέψτε προς τα έξω το χείλος της

σακούλας επάνω στο άκρο του κάδου απορριμμάτων.

 Τοποθετήστε τον κάδο απορριμμάτων

στη συσκευή.

 Μετά το πέρας των εργασιών, κλείστε

καλά τη σακούλα συλλογής σκόνης και αφαιρέστε την από τον κάδο απορριμμάτων.

 Διαθέστε στα απορρίμματα τη σακούλα

συλλογής σκόνης μαζί με το περιεχόμενό της σύμφωνα με τις ισχύουσες νομικές διατάξεις.

Καθαρισμός φίλτρου

Απενεργοποίηση της μηχανής

Απενεργοποίηση

Άδειασμα κάδου

Σακούλα συλλογής σκόνης

76 EL

– 5

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλίστε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολίσθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες.

몇 ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κατά την εκτέλεση εργασιών στην ηλεκτρική σκούπα πρέπει πάντοτε να αποσυνδέετε το φις από την πρίζα.

Εκτελείτε τακτικούς ελέγχους της ηλεκτρικής σκούπας σύμφωνα με τους εκάστοτε εθνικούς κανονισμούς και νόμους περί π

ρόληψης ατυχημάτων. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να εκτελούνται από ειδικευμένο άτομο σε τακτά διαστήματα και

σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή. Επίσης, να λαμβάνονται υπόψη οι ισχύουσες διατάξεις και απαιτήσεις ασφαλείας. Οι εργασίες στην ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να εκτελούνται μόνο από ειδικευμένους ηλεκτρολόγους. Για περισσότερες ερωτήσεις μπορείτε να απευθυνθείτε στα καταστήματά μας KÄRCHER.

Για αυτήν τη συσκευή δεν υπάρχουν τακτικά διαστήματα συντήρησης. Εφόσον χρειάζεται, εκτελούνται οι εξής εργασίες συντήρησης:

 Πλύσιμο φίλτρου.  Αντικαταστήστε το φίλτρο.  Αντικατάσταση φίλτρου.

Το φίλτρο μπορεί επίσης να πλένεται με τρεχούμενο νερό. Πάντα να ξεπλένετε το φίλτρο από μέσα προς τα έξω, ώστε να μην παραμένουν σωματίδια που μειώσουν την απόδοση του φίλτρου.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιών! Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά ούτε λευκαντικά.

Υπόδειξη: Για την αφαίρεση της κεφαλής αναρρόφησης απαιτούνται 2 άτομα.  Απενεργοποιήστε τη συσκευή και απο-

συνδέστε την από την ηλεκτρική πρίζα.

 Απασφαλίστε και αφαιρέστε την κεφαλή

αναρρόφησης.

 Απασφαλίστε και αφαιρέστε τον ενδιά-

μεσο δακτύλιο.

 Αφαιρέστε το φίλτρο.  Ελέγξτε το δαχτυλίδι στεγανοποίησης

για τυχόν φθορά.

 Περάστε το νέο φίλτρο επάνω από τον

δονητή φίλτρου στον ενδιάμεσο δακτύλιο έτσι ώστε τα στοιχεία του δονητή να ευθυγραμμίζονται στο μέσο των υποδοχών του φίλτρου. Στη συνέχεια τοποθετήστε και τα δύο μέρη στον δακτύλιο φίλτρου και ασφαλίστε τον ενδιάμεσο δακτύλιο.

 Τοποθετήστε και ασφαλίστε και πάλι

την κεφαλή αναρρόφησης.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κατά την εκτέλεση εργασιών στην ηλεκτρική σκούπα πρέπει πάντοτε να απ

οσυνδέετε το

φις από την πρίζα.

Μεταφορά

Αποθήκευση

Φροντίδα και συντήρηση

Εργασίες ελέγχου και συντήρησης

Διαστήματα συντήρησης /

Συντήρηση από τον χρήστη

Πλύσιμο φίλτρου

Αλλαγή/αντικατάσταση φίλτρου

Αντιμετώπιση βλαβών

77EL

– 6

Υπόδειξη: Όταν η φορά περιστροφής είναι

σωστή, γίνεται αισθητό ένα έντονο ρεύμα αέρος από την έξοδο του σιγαστήρα απαερίων. Σε περίπτωση λανθασμένης κατεύθυνσης περιστροφής παρατηρείται αναρρόφηση αέρα.  Ελέγξτε την κατεύθυνση περιστροφής

του κινητήρα. Σε περίπτωση λανθασμένης φοράς περιστροφής αλλάξτε τους πόλους στο βύσμα της συσκευής.

 Ελέγξτε την πρίζα και την ασφάλεια της

παροχής ρεύματος.

 Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και το

φις της συσκευής.

 Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία.

 Καθαρίστε το φίλτρο.  Αδειάστε τον κάδο.  Αντιμετωπίστε την απόφραξη στο

ακροφύσιο αναρρόφησης, στο σωλήνα αναρρόφησης ή στον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης.

 Ελέγξτε την εφαρμογή του φίλτρου και,

αν χρειάζεται, διορθώστε.

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή, καθαρί-

στε το φίλτρο ή αντικαταστήστε το με νέο.

 ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Όλοι οι έλεγχοι και όλες οι εργασίες στα ηλεκτρικά μέρη πρέπει να πραγματοποιούνται από ειδικό. Σε περίπτωση περαιτέρω βλάβης, επικοινωνήστε με την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Kärcher.

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδ

οτημένη υπηρεσία τεχνι-

κής εξυπηρέτησης πελατών μας.

Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία έχουν την έγκριση του κατασκευαστή Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς και άψογης λειτουργίας της μηχανής Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας Εξυπηρέτησης.

Η τουρμπίνα αναρρόφησης

λειτουργεί, αλλά η συσκευή δεν

αναρροφά

Η τουρμπίνα αναρρόφησης δεν

λειτουργεί

Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται

Διαρροή σκόνης κατά την

αναρρόφηση

Εγγύηση

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

78 EL

– 7

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕE . Η παρούσα δήλ ωση παύε ι να ισχύ ει σ ε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανήματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας.

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ’ εντολή και με πληρεξούσιο από το διοικητικό συμβούλιο.

Υπεύθυνος εγγράφων τεκμηρίωσης: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Δήλωση Συμμόρφωσης των

ΕE

Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα υγρής και

ξηρής αναρρόφησης

Τύπος: 1.573-xxx

Σχετικές οδηγίες των ΕE

2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EE

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 55014–1: 2017 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Τεχνικά χαρακτηριστικά

IVM 60/30

Είδος προστασίας IPX4 Χωρητικότητα κάδου 60 l Τάση 400 V

3N~ 50 Hz

Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίσταση δικτύου

0.400+j0.250 Ohm

Χαρακτηριστικά ανεμιστήρα Ισχύς 3000 W Κενό αέρος* 28,6 kPa * με βαλβίδα ελέγχου της πίεσης Ποσότητα αέρα 68 l/s Μήκος x Πλάτος x Ύψος 1030 x 680 x

1650 mm Μήκος καλωδίου 5 m Κατηγορία προστασίας I Καλώδιο τροφοδοσίας δι-

κτύου: Κωδ. παραγγελίας

6.650-064.0

Καλώδιο τροφοδοσίας δικτύου: τύπος:

H07RN-F

5G1,5 mm²

Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης

NW DN72

Ονομαστικό πλάτος ελαστικού σωλήνα αναρρόφησης

DN 42/52/72

Τυπικό βάρος λειτουργίας 99 kg Θερμοκρασία απόθήκευ-

σης

-10...+40 °C

Επιφάνεια φίλτρου 2,24 m

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-69

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

79 dB(A)

Αβεβαιότητα K

2 dB(A)

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα

<2,5 m/s

Αβεβαιότητα K 0,2 m/s

79EL

– 1

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın. – İlk kullanımdan önce, 5.956-249.0 nu-

maralı güvenlik uyarılarını mutlaka okuyun!

– Kullanım kılavuzunun ve emniyet uyarı-

larının dikkate alınmaması halinde cihazda hasar, kullanıcıda ve diğer kişilerde tehlike oluşabilir.

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcı-

ya bildirin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

 TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uyarı.

몇 UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

İçindekiler

Çevre koruma . . . . . . . . . . . . . TR 1

Tehlike kademeleri . . . . . . . . . TR 1

Kurallara uygun kullanım . . . . TR 2

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . . . TR 2

Güvenlik kuralları. . . . . . TR 2

Cihaz elemanları. . . . . . . . . . . TR 2

İşletime alma. . . . . . . . . . . . . . TR 2

Akım bağlantısı . . . . . . . TR 3

Kullanımı. . . . . . . . . . . . . . . . . TR 3

Döner şalter. . . . . . . . . . TR 3

Cihazı açın . . . . . . . . . . TR 3

Süpürme işlemi . . . . . . . TR 3

Islak temizlik . . . . . . . . . TR 3

Islak süpürmeden kuru sü-

pürmeye geçiş. . . . . . . . TR 3

Filtrenin temizlenmesi . . TR 3

Cihazın kapatılması. . . . TR 3

Kullanım dışında . . . . . . . . . . . TR 3

Toz haznesinin boşaltılması TR 4

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 4

Depolama . . . . . . . . . . . . . . . . TR 4

Koruma ve Bakım . . . . . . . . . . TR 4

Kontrol ve bakım çalışmalarıTR 4

Bakım zaman aralıkları / kul-

lanıcı tarafından gerçekleşti-

rilecek bakımlar . . . . . . . TR 5

Filtrenin yıkanması . . . . TR 5

Filtre değişimi . . . . . . . . TR 5

Arızalarda yardım . . . . . . . . . . TR 5

Emme türbini çalışıyor fakat

cihaz emmiyor . . . . . . . . TR 5

Emme türbini çalışmıyor TR 5

Emme gücü dü . . . . . . . TR 5

Emme sırasında dışarı toz

çıkıyor. . . . . . . . . . . . . . TR 5

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 5

Aksesuarlar ve yedek parçalar. TR 6

AB uygunluk bildirisi. . . . . . . . . TR 6

Teknik bilgiler . . . . . . . . . . . . . . TR 6

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen ambalajları çevreye zarar vermeden tasfiye edin. Elektrikli ve elektronik cihazlar genellikle, yanlış kullanıldıklarında veya yanlış şekilde tasfiye edildiklerinde insan sağlığı ve çevre için tehlikeli olabilecek bileşenler içerir. Cihazın kurallara uygun şekilde işletilmesi için bu bileşenlerin bulunması gereklidir. Bu simge ile işaretlenmiş cihazlar evsel çöpler ile birlikte tasfiye edilmemelidir. Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Piller ve şarjlı piller çevreye yayılmaması gereken, zararlı maddeler içerir. Eski cihazları ve pilleri ya da şarjlı pilleri çevreye uyumlu şekilde tasfiye edin.

Tehlike kademeleri

80 TR

– 2

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

몇 UYARI

Cihaz, zararlı tozların emilmesi için uygun değildir.

– Bu süpürge, zemin ve duvar yüzeyleri-

nin ıslak ve kuru temizlenmesi için belirlenmiştir.

– Bu cihaz, örn. depolama ve üretim bö-

lümleri ve üretim makineleri gibi sanayi amaçlı kullanım için uygundur.

– Cihaz vinçle yükleme için onaylanma-

mıştır.

– Bu cihaz tehlikeli tozların toplanması

için uygun değildir.

– Bu cihaz nemli veya sıvı maddeleri em-

mek için uygundur.

– Bu cihaz, makinelerden yanıcı olma-

yan, kuru tozları emmek için uygundur.

– Diğer her türlü kullanımi kurallara uygun

olmayan kullanım olarak görülmelidir.

İlk kullanımdan önce, sulu/kuru süpürgeler için birlikte verilen güvenlik uyarılarını mutlaka okuyun!

몇 UYARI

Bu cihaz tehlikeli tozların toplanması için uygun değildir. Bu cihaz açık havada ve ıslak koşullarda kullanılmamalı ya da saklanmamalıdır.

Çalışmayı tamamladıktan sonra cihazı kapatın ve elektrik fişini çekin.  Emilecek olan malzemeler için geçerli

olan güvenlik kurallarını dikkate alın.

Acil durumlarda ( Örn.:yanıcı maddelerin emilişinde, kısa devrede veya başka elektrik arızalarında) cihazı kapatın ve

fişini çe-

kin.

1 Emme başlığı 2 Elektrik kablosu 3 Ara halka 4 Zemin memesi tutucusu 5 Filtre sarsıcı 6Keçe 7Filtre 8 Emme ağzı 9 Deponun tutamağı 10 Zbiornik na zanieczyszczenia 11 Filtre halkası 12 Ara halka kilit düzeni 13 Filtre temizleme kolu 14 Tip levhası 15 Atık hava susturucusu 16 Süpürge kafasının kilidi 17 İtme yayı 18 Şasi 19 Yönlendirme makarası 20 Kablo tutucu 21 Süpürme borusu tutucusu 22 Süpürme kafası tutamağı 23 Döner şalter 24 Trifaze akım motoru

 Cihazı çalışma pozisyonuna getirin, ge-

rekirse park frenleri ile emniyete alın.  Emme hortumunu emme hortumu bağ-

lantısına takın.  İstediğiniz aksesuarı emme hortumuna

takın.  Toz haznesinin kurallara uygun olarak

yerleştirilmiş olduğundan emin olun.

DIKKAT

Elektrik bağlantı noktasında izin verilen maksimum nominal empedans (Bkz. Teknik Bilgiler) aşılmamalıdır. Bağlantı noktanızdaki mevcut şebeke empedansıyla ilgili belirsizlikler olması durumunda lütfen enerji tedarik kurumunuzla bağlantı kurun.

Kurallara uygun kullanım

Güvenlik uyarıları

Güvenlik kuralları

Acil durumlarda

Cihaz elemanları

İşletime alma

81TR

– 3

몇 TEDBIR

Her priz değişiminde, motorun dönme yönünü kontrol edin.

Not: Dönme yönü doğruysa, atık hava susturucusunun deliğinden çıkan güçlü bir hava akımı hissedilir. Dönme yönü yanlışsa hava emilir.  Motorun dönme yönünü kontrol edin.

Dönme yönünün yanlış olması durumunda, cihaz soketindeki kutupları değiştirin.

Nemli ve sıvı maddeler vakumlandıktan sonra "Islaktan kuru vakumlamaya geçiş" bölümündeki uyarıları dikkate alın.

 Şebeke fişini takın.  Cihazı döner şalterden açın.

 Emme işlemini gerçekleştirin.  Cihaz emme sırasında otomatik olarak

kapatıldığından kir haznesinin doluluk seviyesini düzenli aralıklarla kontrol edin.

 Vakum malzeme haznesini gerektiğin-

de boşaltın (“Vakum malzeme haznesini boşaltma” bölümüne bakın).

 Gerekirse filtreyi temizleyin veya değiş-

tirin ("Bakım ve servis" bölümü altında açıklanmaktadır).

Dikkat: Hazne birkaç saniye içinde dolabileceği ve bunun sonucunda taşabileceği için, yüksek sıvı miktarlarını emdirirken kir haznesindeki doluluk seviyesi sürekli olarak kontrol edin.

 Islak vakum işlemi tamamlandıktan

sonra: Filtreyi kurulayın. Hazneyi nemli

bezle temizleyin ve kurulayın.

DIKKAT Islak süpürmeden kuru süpürmeye geçerken dikkat edilmesi gerekenler:

Filtre ıslakken kuru tozun emilmesi, filtrede yığılmaya neden olur ve filtreyi kullanılamaz duruma getirebilir.

 Islak filtreyi kullanmadan önce iyice te-

mizleyin veya kuru yerleştirin.  Gerektiğinde filtreyi değiştirin, "Bakım

ve Onarım" maddesinde açıklanır.

Yıldız filtre düzenli aralıklarla temizlenmelidir.

 Cihazı kapatın.  Kuru vakum malzemesi vakumlandığın-

da filtre temizleme kolunu birkaç kere,

ancak en az 5 kere ileri geri hareket et-

tirin. Bu temizlik bir iyileşme sağlamazsa, filtre çıkartılabilir ve yıkanabilir ya da değiştirilebilir (Bkz. "Filtre değişimi" bölümü).

 Cihazı döner şalterden kapatın.  Şebeke fişini prizden çekiniz.

 Cihazı kapatın.  Şebeke fişini prizden çekiniz.  Aksesuarları sökün ve gerektiği zaman

su ile iyice temizleyip kurulayın.  Toz haznesini boşaltın (Bkz. "Toz haz-

nesinin boşaltılması" bölümü).  Cihazın dışını ve içini tozunu alarak ve

silerek nemli bir bezle temizleyin.  Is

lak vakum malzemesi vakumlandığın-

da kuruması için filtreyi çıkarın.

Akım bağlantısı

Kullanımı

Döner şalter

Cihaz AÇIK

Cihaz KAPALI

Cihazı açın

Süpürme işlemi

Islak temizlik

Islak süpürmeden kuru süpürmeye

geçiş

Filtrenin temizlenmesi

Cihazın kapatılması

Kullanım dışında

82 TR

– 4

몇 UYARI

Ezilme tehlikesi! Hazneyi çıkarırken ve yerleştirirken hareketli parçalara dikkat edilmelidir.

Bilgi

Emilen malzeme haznesi, üst kenarın yakl. 3 cm altına kadar dolduğunda boşaltılmalıdır.

Cihaz emme sırasında otomatik olarak kapatıldığından kir haznesinin doluluk seviyesini düzenli aralıklarla kontrol edin. Şekil  Cihazı kapatın ve manevra makarala-

rındaki park frenleri yardımıyla emniyete alın.

 Kuru vakum malzemesi vakumlandığın-

da filtre temizleme kolunu birkaç kere, ancak en az 5 kere ileri geri hareket ettirin.

 Emilen malzeme haznesini kilit açma

mekanizmasından yukarıya doğru açın.

 Toz haznesini, bu iş için öngörülen tuta-

maktan tutarak cihazdan dışarı çekin.

 Toz haznesini boşaltın ve ters sırada

tekrar cihaza yerleştirin.

Bilgi

Emilen malzeme haznesi, kol üzerinden vinçle kaldırılabilir. Vinçle taşıma durumunda maksimum yük: 50 kg.

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi mevcuttur! Vinç ile taşıma durumunda emilen malzeme haznesinin toplam ağırlığını dikkate alın. Hazneye aşırı yük bindirmeyin. Vinç ile taşımaya yönelik geçerli olan yönetmelikleri dikkate alın.

Cihazın tozsuz bir şekilde boşaltılması için, toz haznesine bir toz toplama torbası yerleştirilebilir: Toz torbasını ıslak vakum için kullanmayın!  Toz toplama torbasını hazneye yerleşti-

rin ve dikkatli bir şekilde hazne duvarına dayayın.

 Torbanın kenarını toz toplama haznesinin

kenarı üzerin

den dışarı doğru çıkartın.

 Toz toplama haznesini cihaza yerleştirin.

 Çalışma tamamlandıktan sonra, toz

toplama torbasını kapatın ve toz hazne-

sini çıkartın.  Toz toplama torbasının içindeki her şeyi

geçerli yasal talimatlara uygun olarak

imha edin.

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra- sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Araçlarda taşıma sırasında, cihazı geçerli yönetmeliklere göre kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.

몇 TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolanmalıdır.

 TEHLIKE

Süpürge üzerinden çalışırken fişinin çekilmiş olması gereklidir.

Kaza önleme doğrultusunda yasa koyucunun geçerli ulusal yönetmelikleri doğrultusunda vakumun düzenli kontrollerinin yapılmasını sağlayın. Bakım çalışmalarının, üretici bilgileri doğrultusunda düzenli zaman aralıklarıyla yetkili personel tarafından uygulanması gerekir, bu kapsamda mevcut yönetmelikler ve güvenlik gereksinimleri dikkate alınmalıdır. Elektrik tesisatındaki çalışmalar sadece elektrik uzmanı tarafından uygulanabilir. Sorularınız olduğunda KÄRCHER şubemiz size memnuniyetle yardımcı olacaktır.

Toz haznesinin boşaltılması

Toz toplama torbası

Taşıma

Depolama

Koruma ve Bakım

Kontrol ve bakım çalışmaları

83TR

– 5

Bu cihaz için düzenli bakım zaman aralıkları bulunmamaktadır. İhtiyaç durumunda aşağıdaki bakımlar uygulanır:

 Filtreyi yıkayın.  Filtreyi değiştirin.  Filtreyi değiştirin.

Filtre akan su altında yıkanabilir. Kalan partiküllerin filtre performansını olumsuz etkilemesini önlemek için filtreyi daima içten dışa doğru yıkayın.

DIKKAT

Hasar tehlikesi! Deterjan veya beyazlatıcı kullanmayın.

Not: Süpürme kafasını çıkartmak için 2 kişi gereklidir.

 Cihazı kapatın ve şebekeden ayırın.  Emme kafasının kilidini açın ve kafayı

çıkartın.

 Ara halkanın kilidini açın ve çıkarın.  Filtreyi dışarı alın.  Contayı hasar olup olmadığına dair

kontrol edin.

 Sarsma elemanları, filtre çantalarının

ortasında olacak şekilde yeni filtreyi, ara halkada filtre sarsıcı üzerinden çekin. Sonra her iki parçayı birlikte filtre halkasına oturtun ve ara halkayı kilitleyin.

 Emme kafasını yerleştirin ve kilitleyin.

 TEHLIKE

Süpürge üzerinden çalışırken fişinin çekilmiş olması gereklidir.

Not: Dönme yönü doğruysa, atık hava susturucusunun deliğinden çıkan güçlü bir hava akımı hissedilir. Dönme yönü yanlışsa hava emilir.  Motorun dönme yönünü kontrol edin.

Dönme yönünün yanlış olması duru-

munda, cihaz soketindeki kutupları de-

ğiştirin.

 Akım beslemesinin prizini ve sigortasını

kontrol edin.  Cihazın elektrik kablosunu ve elektrik fi-

şini kontrol edin.

 Cihazı açın.

 Filtreyi temizleyin.  Kabı boşaltın.  Süpürme memesi, süpürme borusu

veya süpürme hortumundaki tıkanma-

ları giderin.

 Filtrenin oturma şeklini kontrol edin ve

gerekirse düzeltin.  Cihazı kapatın, filtreyi temizleyin ya da

yeni filtre kullanın.

 TEHLIKE

Elektrikli parçalardaki tüm kontrol ve çal

ış-

ları bir uzmana yaptırın. Arıza durumunda lütfen Kärcher Müşteri Hizmetlerini arayın.

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazınızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üretim veya malzeme hatası olduğu sürece ücretsiz olarak karşılıyoruz. Garanti hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile birlikte satıcınıza veya size en yakın yetkili servisimize başvurunuz.

Bakım zaman aralıkları / kullanıcı

tarafından gerçekleştirilecek

bakımlar

Filtrenin yıkanması

Filtre değişimi

Arızalarda yardım

Emme türbini çalışıyor fakat cihaz

emmiyor

Emme türbini çalışmıyor

Emme gücü dü

Emme sırasında dışarı toz çıkıyor

Garanti

84 TR

– 6

Sadece üretici tarafından onaylanmış aksesuar ve yedek parçalar kullanılmalıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir biçimde çalışmasının güvencesidir. Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri, www.kaercher.com adresindeki Servis bölümünden alabilirsiniz.

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun olduğunu bildiririz. Onayımız olmadan cihazda herhangi bir değişiklik yapılması durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Aşağıda imzası olan kişiler, yönetim kurulu adına ve yönetim kurulunun yetkisine sahip olarak hareket eder.

Dokümantasyon sorumlusu: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Aksesuarlar ve yedek

parçalar

AB uygunluk bildirisi

Ürün: Kuru ve yaş elektrikli süpür-

Tip: 1.573-xxx

İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2014/30/EU

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 55014–1: 2017 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Kullanılmış ulusal standartlar

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

Teknik bilgiler

IVM 60/30

Koruma şekli IPX4 Kap içeriği 60 l Gerilim 400 V

3N~ 50 Hz

İzin verilen maksimum şebeke empedansı

0.400+j0.250 Ohm

Fan bilgileri Güç 3000 W Vakum* 28,6 kPa * Basınç sınırlama valfıyla Hava miktarı 68 l/s Uzunluk x Genişlik x Yük-

seklik

1030 x 680 x

1650 mm Kablo uzunluğu 5 m Koruma sınıfı I Priz kablosu: Sipariş No. 6.650-064.0 Elektrik kabosu tipi: H07RN-F

5G1,5 mm²

Süpürme hortumu bağlantısı

NW DN72

Süpürme hortumu nominal genişliği

DN 42/52/72

Tipik çalışma ağırlığı 99 kg Depolama sıcaklığı -10...+40 °C Filtre yüzeyi 2,24 m

60335-2-69'a göre belirlenen değerler

Ses basıncı seviyesi L

79 dB(A)

Güvensizlik K

2 dB(A)

El-kol titreşim değeri <2,5 m/s

Güvensizlik K 0,2 m/s

85TR

– 1

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца. – Перед первым вводом в эксплуатацию

обязательно прочтите указания по технике безопасности № 5.956-249.0!

– При несоблюдении инструкции и ука-

заний по технике безопасности пылесос может выйти из строя, а для оператора и других лиц возникает риск получения травмы.

– При повреждениях, полученных во

время транспортировки, немедленно свяжитесь с продавцом.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы поддаются вторичной переработке. Упаковку необходимо утилизировать без ущерба для окружающей среды.

86 RU

– 2

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

 ОПАСНОСТЬ

Указание относительно непосредственно грозящей опасности, которая приводит к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может привести к тяжелым увечьям или к смерти.

몇 ОСТОРОЖНО

Указание на потенциально опасную ситуацию, которая может привести к получению легких травм.

ВНИМА

НИЕ

Указание относительно возможной потенциально опасной ситуации, которая может повлечь материальный ущерб.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прибор не предназначен для сбора вредной для здоровья пыли.

– Этот пылесос предназначен для

влажной и сухой очистки поверхно-

стей полов и стен. – Прибор предназначен для примене-

ния в промышленных условиях, на-

пример, в складских цехах и произ-

водственных участках, а также в се-

рийных машинах. – Прибор не предназначен для погруз-

ки с помощью крана. – Данный аппарат не пригоден для

сбора пыли опасных веществ. – Устройство предназначено для сбо-

ра влажных или жидких веществ. – Данное устройство предназначено

для удаления сухой негорючей пыли

из машин. – Любое другое применение рассма-

тривается как нецелесообразное.

Перед первым вводом в эксплуатацию обязательно прочтите указания по технике безопасности при работе с пылесосом для влажной/сухой уборки.

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Данный аппарат не пригоден для сбора пыли опасных веществ. Запрещается использовать или оставлять этот пр

ибор под откры-

тым небом в условиях влаги.ä

Электрические и электронные приборы часто содержат компоненты, которые при неправильном обращении или ненадлежащей утилизации представляют потенциальную опасность для людей и экологии. Тем не менее данные компоненты необходимы для правильной работы прибора. Приборы, обозначенные этим символом, запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами. Отслужившие устройства содержат пригодные для вторичного использования ценные материалы, которые должны передаваться на переработку. Батареи и аккумуляторы содержат вещества, которые не должны попасть в окружающую среду. Отслужившие устройства, такие как батареи или аккумуляторы, утилизировать согласно требованиям по защите окружающей среды.

Степень опасности

Использование по

назначению

Указания по технике

безопасности

87RU

– 3

После завершения работ выключить прибор и вынуть штепсельную вилку.  Соблюдать правила техники без-

опасности для удаляемых материалов.

В случае возникновения аварийной ситуации (например, при засасывании пылесосом горючих материалов, коротком замыкании или иных неисправностях электросистемы) выключите пылесос и извлеките сетевую вилку из розетки.

1 Всасывающая головка 2 Сетевой шнур 3 Прокладочное кольцо 4 Держатель насадки для пола 5 Фильтрационный вибратор 6У

плотнитель 7Фильтр 8 Всасывающий патрубок 9 Рукоятка резервуара 10 Мусорный бак 11 Фильтрование 12 Замыкание промежуточного кольца 13 Рычаг очистки фильтра 14 Заводская табличка с данными 15 Глушитель отходящего воздуха 16 Блокировка всасывающей головки 17 ведущая дуга 18 Шасси 19 Направляющий ролик 20 Держатель кабеля 21 Держатель для всасывающей трубки 22 Ручка всасывающего элемента 23 Поворотный переключатель 24 Двигатель трехфазного тока

 Поставить прибор в рабочую пози-

цию, при необходимости зафиксировать стояночным тормозом.

 В ст авить всасывающий ш ланг в свой

разъем.

 Надеть необходимый аксессуар на

всасывающий шланг.

 Убедиться, что мусорный бак уста-

новлен надлежащим образом.

ВНИМАНИЕ

Превышение максимально допустимого полного сопротивления сети в точке электрического подключения (см. раздел "Технические данные") не допускается. В том случае, если вам не известна величина полного сопротивления сети в точке электрического по

дключения, обратитесь в энергоснабжающую организацию.

몇 ОСТОРОЖНО

При каждой замене розетки проверить направление вращения двигателя.

Указание: При правильно выбранном направлении вращения чувствуется сильный поток воздуха, выходящего из отверстия глушителя отходящего воздуха. При не правильно выбранном направлении воздух начинает всасываться.  Проверить направление вращения

двигателя. При неправильном направлении вращения поменять местами полюсы на штепсельной вилке прибора.

После всасывания влажных или жидких веществ соблюдать указания, приведенные в главе «Переключение с режима всасывания влажных веществ на режим всасывания сухих веществ».

Меры безопасности

В случае возникновения аварийной ситуации

Элементы прибора

Начало работы

Подключение к источнику тока

Управление

88 RU

– 4

 Вставьте штепсельную вилку в элек-

тророзетку.

 Включить прибор с помощью пово-

ротного переключателя.

 Выполнить всасывание.  Регулярно проверять уровень запол-

нения бака для мусора, поскольку устройство не отключается автоматически во время уборки.

 При необходимости опорожнить бак

для мусора (процесс описан в главе «Опорожнение бака для мусора»).

 При необходимости очистить или за-

менить фильтр (см. главу «Уход и техническое обслуживание»).

Внимание: Следует постоянно контролировать уровень заполнения мусорного бака при сборе большого количества жидкости, поскольку заполнение бака происходит в течение нескольких секунд и может возникнуть его переполнение.

 После завершения влажной уборки:

просушить фильтр. Очистить бак с помощью влажной ткани и высушить.

ВНИМАНИЕ При переходе от влажной чистки к сухой чистке учитывать:

Всасывание сухой пыли при влажном фильтре может привести к возникновению засора и вывести фильтр из строя.

 Перед использованием влажный

фильтр следует хорошо просушить или заменить на сухой.

 В случае необходимости фильтр

следует заменять, следуя указаниям в разделе "Уход и техническое обслуживание".

Чистить звездчатый фильтр с регулярными интервалами.

 Выключите прибор.  Если

был поглощен сухой материал, необходимо несколько раз подвигать вперед и назад рычаг очистки фильтра, но не менее 5 раз.

Если эта чистка не приносит улучшения, то фильтр можно снять и промыть или заменить (см. раздел „Замена фильтра“).

 Выключить прибор с помощью пово-

ротного переключателя.

 Отсоедините прибор от электросети.

 Выключите прибор.  Отсоедините прибор от электросети.  Снять принадлежности и при необхо-

димости прополоскать водой и высушить.

 Опорожнить заполненный мусорный

бак (см. главу „Опорожнение мусорного бака“).

 Очистить прибор снаружи и внутри

пылесосом и протереть его влажным полотенцем.

 Если был поглощен влажный мате-

риал, необходимо снять фильтр, чтобы он высох.

Поворотный переключатель

Прибор ВКЛ

Прибор ВЫКЛ

Включение прибора

Процесс всасывания

Влажная чистка

Переход от влажной к сухой

уборке

Очистка фильтра

Выключение прибора

Вывод из эксплуатации

89RU

– 5

몇 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность защемления! При снятии и установке контейнера следите за движущимися частями.

Примечание

Бак для мусора необходимо опорожнять тогда, когда он заполнен до уровня примерно 3 см от верхнего края.

Регулярно проверять уровень заполнения бака для мусора, поскольку устройство не отключается автоматически во время уборки. Рисунок  Выключить аппарат и зафиксировать

с помощъю стояночного тормоза на рулевых роликах.

 Если был поглощен сухой материал,

необходимо несколько раз подвигать вперед и назад рычаг очистки фильтра, но не менее 5 раз.

 Открыть бак для мусора, подняв ручку.  Вынуть мусорный бак из аппарата за

предусмотренную для этого ручку.

 Опорожнить мусорный бак и в обрат-

ной последовательности снова вставить в аппарат.

Примечание

Бак для мусора можно поднимать крано

м за ручку. Максимальная загрузка

при транспортировке краном: 50 кг.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повреждений! Соблюдать общий вес бака для мусора при транспортировке краном. Бак не перегружать. Соблюдать действующие правила при работе с краном.

Для беспыльного опорожнения аппарата в мусорный бак можно вложить пылесборный мешок: Не использовать пылесборный мешок для влажной уборки!  Вложить пылесборный мешок в бак и

аккуратно надеть его на стенку бака.

 Край мешка перегнуть наружу через

край бака.

 Вставить бак для всасываемого му-

сора в устройство.

 После окончания работы закупорить

пылесборный мешок и вынуть из мусорного бака.

 Пылесборный мешок вместе с содер-

жимым утилизировать согласно действующим правилам.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и пов

реждений! При транспортировке следует обратить внимание на вес устройства.

При перевозке аппарата в транспортных средствах следует учитывать действующие местные государственные нормы, направленные на защиту от скольжения и опрокидывания.

몇 ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повреждений! При хранении следует обратить внимание на вес устройства.

Это устройство разрешается хранить только во внутренних помещениях.

 ОПАСНОСТЬ

При проведении ремонтных и прочих работ над прибором следует сначала вытащить штепсельную вилку из ро

зетки.

Регулярно проверять пылесос в соответствии с национальными законодательными нормами по технике безопасности. Работы по техобслуживанию должны

проводиться специалистом через регулярные промежутки времени согласно указаниям производителя с соблюдением существующих правил и требований по безопасности. Работы с электроси-

Опорожнение мусорного бака

Пылесборный мешок

Транспортировка

Хранение

Уход и техническое

обслуживание

Работы проверке и техническому

обслуживанию

90 RU

– 6

стемой могут проводиться только электриком. При возникновении вопросов Вам с удовольствием могут сотрудники филиалов KÄRCHER.

Для данного устройства отсутствует четкая периодичность технического обслуживания. Следующие работы выполняются по мере необходимости:

 Мойка фильтра.  Заменить фильтр.  Замена фильтра.

Фильтр можно помыть под проточной водой. Всегда промывать фильтр, начиная с внутренних частей и заканчивая внешними, чтобы оставшиеся частицы не нарушили работу фильтра.

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения! Не использовать моющих средств и отбеливателей.

Указание: Для того, чтобы снять всасывающий элемент потребуется два человека.  Выключить устройство и отсоеди-

нить его от сети.

 Разблокировать и снять всасываю-

щий элемент.

 Разблокировать и снять промежуточ-

ное кольцо.

 Вынуть фильтр.  Проверить уплотнительное кольцо

на наличие повреждений.

 Протянуть новый фильтр через

фильтрационный вибратор на промежуточное кольцо так, чтобы виброэлементы были установлены посередине фильтрационных карманов. Затем поместить обе части вместе на кольцо фильтра и закрепить промежуточное кольцо.

 Надеть и зафиксировать всасываю-

щий элемент.

 ОПАСНОСТЬ

При проведении ремонтных и прочих работ над прибором следует сначала вытащить штепсельную вилку из розе

тки.

двигателя. При неправильном направлении вращения поменять местами полюсы на штепсельной вилке прибора.

 Проверить штепсельную розетку и

предохранитель системы электропитания.

 Проверить сетевой кабель и штеп-

сельную вилку устройства.

 Включить аппарат.

 Чистка фильтра.  Опустошить бак.  Удалить мусор из всасывающего со-

пла, всасывающей трубки или всасывающего шланга.

 Проверить посадку фильтра и при

необходимости исправить.

 Выключить прибор, почистить

фильтр или установить новый фильтр.

Периодичность технического

обслуживания / техническое

обслуживание пользователем

Мойка фильтра

Замена фильтра

Помощь в случае неполадок

Всасывающая турбина работает,

но аппарат не сосет

Всасывающая турбина не

работает

Мощность всасывания упала

Во время чистки из прибора

выделяется пыль

91RU

– 7

 ОПАСНОСТЬ

Все проверки и работы с электрическими частями должны осуществляться специалистом. В случае возникновения неисправностей обращаться в сервисную службу Kärcher.

В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея при себе чек о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания.

Разрешается использовать только те принадлежности и запасные части, использование которых было одобрено изготовителем. Использование оригинальных принадлежностей и запчастей гарантирует Вам надежную и бесперебойную работу прибора. Дальнейшую информацию о запчастях вы найдете на сайте www.kaercher.com в разделе Service.

Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный прибор по своей концепции и конструкции, а также в осуществленном и допущенном нами к продаже исполнении отвечает соответствующим основным требованиям по безопасности и здоровью согласно директивам ЕU. При внесении изменений, не согласованных с нами, данное заявление теряет свою силу.

Нижеподписавшиеся лица действуют от имени и по доверенности Правления.

Уполномоченный сотрудник по ведению документооборота: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Гарантия

Принадлежности и

запасные детали

Заявление о соответствии

ЕU

Продукт Пылесос для мокрой и су-

хой чистки

Тип: 1.573-xxx

Основные директивы ЕU

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2014/30/EU

Примененные гармонизированные нормы

EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 55014–1: 2017 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Примененные внутригосударственные нормы

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

92 RU

– 8

Технические данные

IVM 60/30

Тип защиты IPX4 Емкость бака 60 л Напряжение 400 V

3N~ 50 Hz

Максимально допустимое сопротивление сети

0.400+j0.250 Ohm

Параметры двигателя Параметры 3000 Вт Вакуум* 28,6 кПа * с клапаном-ограничителем давления Количество воздуха 68 л/с Длина х ширина х высота 1030 × 680 ×

1650 мм Длина шнура 5 м Класс защиты I Сетевой шнур: № заказа: 6.650–064.0 Сетевой шнур: Тип: H07RN-F

5G1,5 mm²

Гнездо для подключения всасывающего шланга

NW DN72

Номинальный диаметр всасывающего шланга

DN 42/52/72

Типичный рабочий вес 99 кг Температура хранения –10...+40 °C Активная поверхность

фильтра

2,24 м

Значение установлено согласно стандарту EN 60335-2-69

Уровень шума дб

79 дБ (А)

Опасность K

2дБ (А)

Значение вибрации рукаплечо

<2,5 м/с

Опасность K 0,2 м/с

93RU

– 1

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára. – Az első üzembevétel előtt mindenkép-

pen olvassa el az 5.956-249.0 sz. biztonsági utasításokat!

– A gépkönyv és a biztonságtechnikai

utasítások be nem tartása esetén a készülék megrongálódhat és veszélybe kerülhet annak kezelője, illetve más személyek.

– Szállítási sérülések esetén azonnal tá-

jékoztassa a kereskedőt.

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

Tartalomjegyzék

Környezetvédelem . . . . . . . . . HU 1

Veszély fokozatok. . . . . . . . . . HU 2

Rendeltetésszerű használat . . HU 2

Biztonsági tanácsok . . . . . . . . HU 2

Biztonsági előírások . . . HU 2

Készülék elemek. . . . . . . . . . . HU 2

Üzembevétel. . . . . . . . . . . . . . HU 2

Áram csatlakozás . . . . . HU 3

Használat . . . . . . . . . . . . . . . . HU 3

Forgókapcsoló. . . . . . . . HU 3

A készülék bekapcsolása HU 3

Felszívási eljárás. . . . . . HU 3

Nedves porszívózás . . . HU 3

Nedves porszívózásról szá-

razra váltás . . . . . . . . . . HU 3

Szűrő tisztítása . . . . . . . HU 3

A készülék kikapcsolása HU 3

Üzemen kívül helyezés. . . . . . HU 4

Hulladéktartály ürítése. . HU 4

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 4

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 4

Ápolás és karbantartás . . . . . . HU 4

Ellenőrzési- és karbantartási

munkálatok . . . . . . . . . . HU 5

Karbantartási időközök / a

felhasználó általi karbantar-

tás . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 5

A szűrő tisztítása. . . . . . HU 5

Szűrő cseréje/kicserélése HU 5 Segítség üzemzavar esetén . . HU 5

A szívóturbina megy, de a

gép nem szív. . . . . . . . . HU 5

A szívóturbina nem megy HU 5 Szívóerő alábbhagy . . . HU 5 Porszívózásnál por áramlik

ki. . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 5

Garancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 6

Tartozékok és alkatrészek . . . . HU 6

EU konformitási nyilatkozat . . . HU 6

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . HU 7

Környezetvédelem

A csomagolóanyagok újrahasznosíthatók. Kérjük a csomagolást környezetkímélő módon ártalmatlanítsa.

Az elektromos és az elektronikus készülékek gyakran tartalmaznak olyan alkotóelemeket, amelyek helytelen kezelés vagy helytelen ártalmatlanítás esetén potenciális veszélyt jelenthetnek az emberi egészségre és a környezetre. A készülék szabályszerű üzemeltetéséhez azonban szükség van ezekre az alkotóelemekre. Az ilyen szimbólummal megjelölt készülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt ártalmatlanítani. A használt készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak, amelyeket újrahasznosító helyen kell elhelyezni. Az elemek és az akkumulátorok olyan anyagokat tartalmaznak, amelyeknek nem szabad a környezetbe kerülni. Kérjük, az elhasznált készüléket, valamint az elemet vagy az akkumulátort környezetkímélő módon távolítsa el.

94 HU

– 2

 VESZÉLY

Közvetlenül fenyegető veszélyre való figyelmeztetés, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely súlyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

몇 VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezethet.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való figyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezethet.

몇 FIGYELMEZTETÉS

A készülék nem alkalmas egészségre káros por felszívására.

– A porszívó padló- és falfelületek nedves

és száraz tisztítására szolgál.

– Ez a készülék ipari használatra alkal-

mas, l. raktár- és gyártási területeken és gyártógépeken.

– A készüléket nem szabad daruval meg-

emelni.

– A készülék nem alkalmas veszélyes por

felszívására.

– A készülék nedves vagy folyékony

anyagok felszívását teszi lehetővé.

– A készülékkel a száraz, nem éghető

port lehet a gépekből kiszívni.

– Minden ilyen használat nem rendelte-

tésszerűnek minősül.

Az első üzembevétel előtt mindenképpen olvassa el a nedves-/száraz porszívó mellékelt biztonsági utasításait!

몇 FIGYELMEZTETÉS

Ez a készülék nem alkalmas veszélyes por felszívására. Ezt a készüléket nem szabad a szabadban nedves körülmények között használni vagy tárolni.

A készüléket a munka befejezése után kapcsolja ki és húzza ki a hálózati dugót.  Vegye figyelembe a felszívandó anya-

gokra vonatkozó biztonsági rendelke-

zéseket.

Vészhelyzetben (pl. éghető anyagok beszívásánál, rövidzárlat vagy más elektromos hiba esetén) kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati dugót.

1 Szívófej 2 Hálózati kábel 3 Gyűrűbetét 4 Padlófej tartó 5 Szűrőrázó 6 Tömítőgyűrű 7Szűrő 8 Szívótámasztékok 9 A tartály fogantyúja 10 Hulladéktartály 11 Szűrőgyűrű 12 A közgyűrű retesze 13 A szűrőtisztítás karja 14 Típustábla 15 Távozó levegő hangtompító 16 Szívófej zárja 17 Tolókengyel 18 Alváz 19 Kormánygörgő 20 Kábel tartó 21 Szívócső tartója 22 A szívófej fogantyúja 23 Forgókapcsoló 24 Váltakozó áramú motor

 A készüléket helyezze munkapozícióba,

ha szükséges biztosítsa rögzítőfékkel.  Dugja be a szívócsövet a szívócső

csatlakozásba.  Helyezze fel a kívánt tartozékot a szívó-

csőre.  Győződjön meg róla, hogy a hulladéktar-

tály szabályszerűen van-e behelyezve.

Veszély fokozatok

Rendeltetésszerű használat

Biztonsági tanácsok

Biztonsági előírások

Vészhelyzetben

Készülék elemek

Üzembevétel

95HU

– 3

FIGYELEM

A megengedett maximális hálózati impedenciát az elektromos csatlakozási pontnál (lásd Műszaki adatok) nem szabad túllépni. Amennyiben valami nem világos a csatlakozási pontnál lévő hálózati impedanciával kapcsolatban, akkor kérem, lépjen kapcsolatba az energiaellátó vállalattal.

몇 VIGYÁZAT

Minden dugós kapcsoló cseréjekor, ellenőrizze a motor forgási irányát.

Megjegyzés: Helyes forgási iránynál a távozó levegő hangtompító nyílásából erős légáramot lehet érezni. Helytelen forgási irány esetén a levegőt beszívja.  Ellenőrizze a motor forgási irányát.

Helytelen forgatási irány esetén cserélje meg a pólusokat a készülék dugós csatlakozóján.

Nedves vagy folyékony anyagok felszívása után tartsa be a „Nedvesről száraz szívásra váltás” fejezetben található útmutatást.

 Dugja be a hálózati csatlakozót.  A készüléket a forgókapcsolónál kap-

csolja be.

 Végezze el a porszívózást.  Rendszeresen ellenőrizze a szennytar-

tály töltési szintjét, mivel a készülék szívás közben nem kapcsol le automatikusan.

 Szükség esetén ürítse ki a szeméttar-

tályt (ennek leírása a „Szeméttartály kiürítése” fejezetben található).

 Szükség esetén tisztítsa ki vagy cserél-

je ki a szűrőt ( a műveletet az „Ápolás

és karbantartás” fejezet ismerteti).

Figyelem: A szennytartály felöltési szintjét nagy mennyiségű folyadék felszívása esetén állandóan ellenőrizni kell, mivel a tartály másodperceken belül fel tud töltődni, és ezáltal túlfolyhat.

 A nedves szívás befejezése után: Szá-

rítsa meg a szűrőt. Tisztítsa meg a tar-

tályt nedves kendővel, majd szárítsa

meg.

FIGYELEM Nedvesről szárazporszívózásra kapcsoláskor vegye figyelembe a következő- ket:

Száraz por felszívásakor nedves szűrő- elem esetén a szűrő eltömődik és használhatatlanná válhat.

 A nedves szűrőt használat előtt jól szá-

rítsa meg vagy cserélje ki szárazra.  Szükség esetén cserélje ki a szűrőt , az

"Ápolás és karbantartás" pont alatt van

leírva.

Rendszeres időközönként tisztítsa meg a csillagszűrőt.

 A készüléket ki kell kapcsolni.  Ha száraz anyag került felszívásra,

mozgassa ide-oda a szűrőtisztítás kar-

ját többször, legalább ötször. Ha ez a tisztítás nem hoz javulást, akkor a sz

űrőt ki lehet venni és ki lehet mosni vagy ki lehet cserélni (lásd a „Szűrőcsere“ fejezetet).

 A készüléket a forgókapcsolónál kap-

csolja ki.

 Húzza ki a hálózati dugót.

Áram csatlakozás

Használat

Forgókapcsoló

Készülék BE

Készülék KI

A készülék bekapcsolása

Felszívási eljárás

Nedves porszívózás

Nedves porszívózásról szárazra

váltás

Szűrő tisztítása

A készülék kikapcsolása

96 HU

– 4

 A készüléket ki kell kapcsolni.  Húzza ki a hálózati dugót.  Szerelje le a tartozékokat és szükség

esetén vízzel öblítse ki és szárítsa meg.

 Hulladéktartály ürítése (lásd a "Hulla-

déktartály ürítése" fejezetet).

 A készüléket kívül-belül porszívóval és

nedves ronggyal kell megtisztítani.

 Ha nedves anyag került felszívásra, ak-

kor vegye ki a szűrőt száradni.

몇 FIGYELMEZTETÉS

Becsípődés veszélye! A tartály levétele és felhelyezése során ügyeljen a mozgó alkatrészekre.

Útmutatás

A szeméttartályt ki kell üríteni, amikor a felső pereme alatt 3 cm-ig megtelt.

Rendszeresen ellenőrizze a szennytartály töltési szintjét, mivel a készülék szívás közben nem kapcsol le automatikusan. Ábra  Kapcsolja ki a készüléket és a kor-

mánygörgőkön lévő rögzítőfék segítségével biztosítsa.

 Ha száraz anyag került felszívásra,

mozgassa ide-oda a szűrőtisztítás karját többször, legalább ötször.

 A szeméttartályt a reteszelésnél felfelé

irányban nyissa ki.

 A hulladéktartályt az erre kialakított

markolattal emelje ki a készülékből.

 Ürítse ki a hulladéktartályt és fordított

sorrendben helyezze vissza a készülékbe.

Útmutatás

A szeméttartály a fogantyújánál fogva daruval felemelhető. Daruval történő szállítás esetén a maximális további terhelés: 50 kg.

몇 VIGYÁZAT

Sérülés és károkozás veszélye! Ügyeljen arra, hogy daruval történő szállítás közben a szeméttartály össztömege ne haladja meg a megengedett értéket. Ne terhelje túl a tartályt. Tartsa be a daruzási előrásokat.

A készülék pormentes kiürítéséhez a hulladéktartályt egy porgyűjtő zsákba lehet behelyezni: A porgyűjtő zsákot ne használja nedves szíváshoz.  Helyezze be a porgyűjtő zsákot a tar-

tályba, gondosan támassza a tartályfalra.

 A zsák szélét a hulladéktartály szélén

hajtsa vissza kifelé.

 Helyezze vissza a hulladéktartályt a ké-

szülékbe.

 Az üzem végével a porgyűjtő zsákot

zárja be és vegye ki a hulladéktartályból.

 A porgyűjtő zsákot tartalmával együtt

az érvényes törvényi előírásoknak megfele

lően távolítsa el.

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Járművel történő szállítás esetén a készüléket az adott irányelveknek megfelelően kell csúszás és borulás ellen biztosítani.

몇 VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben szabad tárolni.

 VESZÉLY

A porszívón történő munka alatt mindig húzza ki a hálózati dugót.

Üzemen kívül helyezés

Hulladéktartály ürítése

Porgyűjtő zsák

Szállítás

Tárolás

Ápolás és karbantartás

97HU

– 5

Végeztesse el a porszívó rendszeres ellenőrzését a jogalkotók mindenkori nemzeti balesetmegelőzési előírásainak megfelelően. A karbantartási munkákat szakértő személynek kell elvégeznie rendszeres időközönként, a gyártó előírásai szerint, és ennek során be kell tartania az érvényben lévő rendelkezéseket és biztonsági utasításokat. Az elektromos berendezésen végzendő munkákat kizárólag villamossági szakember végezheti. Kérdések esetén a KÄRCHER-kirendeltség szívesen áll rendelkezésre.

Erre a készülékre nem vonatkoznak rendszeres karbantartási időközök. Szükség esetén az alábbi karbantartási munkákat kell elvégezni:

 Szűrőmosás.  Cserélje ki a szűrőt.  Szűrőcsere.

A szűrőt csak folyó vízzel szabad átmosni. A szűrő öblítését mindig belülről kifelé végezze, hogy hátramaradó részecskék ne rontsák a szűrő teljesítményét.

FIGYELEM

Károkozás veszélye! Ne használjon mosószert vagy fehérítőszert.

Megjegyzés: A szívófej levételéhez 2 személy szükséges.  Kapcsolja ki a készüléket és szüntesse

meg a hálózati csatlakozását.

 Oldja ki és vegye le szívófejet.  Reteszelje ki és vegye le a közgyűrűt.  Vegye ki a szűrőt.  Ellenőrizze, hogy a tömítőgyűrű nem

sérült-e.

 Az új szűrőt úgy húzza rá a szűrőrázóra

a közgyűrűnél, hogy a rázóelemek központosan illeszkedjenek a szűrőzse-

bekbe. Ezután helyezze mindkét alkatrészt a szűrőgyűrűre, és reteszelje a közgyűrűt.

 Helyezze vissza és biztosítsa a szívófe-

jet.

 VESZÉLY

A porszívón történő munka alatt mindig húzza ki a hálózati dugót.

Helytelen forgatási irány esetén cserélje meg a pólusokat a készülék dugós csatlakozóján.

 A dugaljat és az áramellátás biztosíté-

kát ellenőrizni.

 A készülék hálózati kábelét és hálózati

csatlakozóját ellenőrizni.

 Kapcsolja be a készüléket.

 Tisztítsa meg a szűrőt.  Ürítse ki a tartályt.  Távolítsa el a dugulásokat a szívófej-

ből, a szívócsőből, vagy a szívótömlőből.

 Ellenőrizze és szükség esetén korrigál-

ja a szűrő helyzetét.

 Kapcsolja ki a készüléket, tisztítsa meg

a szűrőt vagy helyezzen be új szűrőt.

 VESZÉLY

Az e

lektromos alkatrészeken végzett minden ellenőrzést és munkálatot szakemberrel végeztessen el. Ha az üzemzavar továbbra is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a Kärcher ügyfélszolgálattal.

Ellenőrzési- és karbantartási

munkálatok

Karbantartási időközök / a

felhasználó általi karbantartás

A szűrő tisztítása

Szűrő cseréje/kicserélése

Segítség üzemzavar esetén

A szívóturbina megy, de a gép nem

szív

A szívóturbina nem megy

Szívóerő alábbhagy

Porszívózásnál por áramlik ki

98 HU

– 6

Minden országban az illetékes forgalmazónk által kiadott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyagvagy gyártási hiba az oka. Garanciális esetben kérjük, forduljon a vásárlást igazoló bizonylattal kereskedőjéhez vagy a legközelebbi hivatalos szakszervizhez.

Csak olyan tartozékokat és alkatrészeket szabad használni, amelyeket a gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozékok és az eredeti alkatrészek, biztosítják azt, hogy a készüléket biztonságosan és zavartalanul lehessen üzemeltetni. További információkat az alkatrészekről a www.kaercher.com címen talál a 'Service' oldalakon.

Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett gép tervezése és építési módja alapján az általunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EU irányelvek vonatkozó, alapvető biztonsági és egészségügyi követelményeinek. A gép jóváhagyásunk nélkül történő módosítása esetén ez a nyilatkozat elveszti érvényességet. A készülék megfelel az EU-ban és Magyarországon (HU) harmonizált szabványoknak.

Az aláírók az igazgatóság megbízásából és teljes körű meghatalmazásával járnak el.

A dokumentáció összeállításáért felelős: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2018/08/01

Garancia

Tartozékok és alkatrészek

EU konformitási nyilatkozat

Termék: Nedves- és szárazporszívó Típus: 1.573-xxx

Vonatkozó európai közösségi irányelvek:

2006/42/EK (+2009/127/EK) 2014/30/EU

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 55014–1: 2017 EN 55014–2: 2015 EN 61000–3–2: 2014 EN 61000–3–3: 2013 EN 62233: 2008

Alkalmazott összehangolt normák:

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

99HU

– 7

Műszaki adatok

IVM 60/30

Védelmi fokozat IPX4 Tartály űrtartalom 60 l Feszültség 400 V

3N~ 50 Hz

Maximális megengedett hálózati impedancia

0.400+j0.250 Ohm

Fúvási adatok Teljesítmény 3000 W Vákuum* 28,6 kPa * nyomáskorlátozó szeleppel Levegő mennyiség 68 l/s hosszúság x szélesség x

magasság

1030 x 680 x

1650 mm Kábelhosszúság 5 m Védelmi osztály I Hálózati kábel: Megrende-

lési szám

6.650-064.0

Hálózati kábel: Típus:

H07RN-F

5G1,5 mm² Szívótömlő csatlakozó NW DN72 Szívócső névleges átmé-

rője

DN 42/52/72

Tipikus üzemi súly 99 kg Raktározási hőmérséklet -10...+40 °C Szűrőfelület 2,24 m

Az EN 60335-2-69 szerint megállapított értékek

Hangnyomás szint L

79 dB(A)

Bizonytalanság K

2 dB(A)

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték

<2,5 m/s

Bizonytalanság K 0,2 m/s

100 HU

Karcher IVM 60/30 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz

Gefahrenstufen

Sicherheitshinweise

Sicherheitsvorschriften

Im Notfall

Geräteelemente

Inbetriebnahme

Stromanschluss

Bedienung

Drehschalter

Gerät einschalten

Saugvorgang

Nasssaugen

Filter reinigen

Gerät ausschalten

Außerbetriebnahme

Sauggutbehälter entleeren

Staubsammelbeutel

Transport

Lagerung

Pflege und Wartung

Prüf- und Wartungsarbeiten

Filter waschen

Filter wechseln/ersetzen

Hilfe bei Störungen

Saugturbine läuft nicht

Saugkraft lässt nach

Staubaustritt beim Saugen

Garantie

Zubehör und Ersatzteile

EU-Konformitätserklärung

Technische Daten

Contents

Environmental protection

Danger or hazard levels

Proper use

Safety instructions

Safety instructions

In Emergency

Device elements

Start up

Power connection

Operation

Rotating knob

Turning on the Appliance

Suction process

Wet vacuum cleaning

Cleaning the filter

Turn off the appliance

Shutting down

Dust collection bag

Transport

Storage

Care and maintenance

Inspection and maintenance work

Wash the filter

Changing/ replacing filter

Troubleshooting

Suction turbine does not run

Suction capacity decreases

Dust comes out while vacuuming

Warranty

Accessories and Spare Parts

EU Declaration of Conformity

Specifications

Table des matières

Niveaux de danger

Utilisation conforme

Consignes de sécurité

Consignes de sécurité

En cas d'urgence

Éléments de l'appareil

Mise en service

Raccordement électrique

Utilisation