Karcher IVL50-24-2 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

IVL 50/24-2

Deutsch 3
English 10
Français 17
Italiano 24
Nederlands 31
Español 38
Português 45
Dansk 52
Norsk 58
Svenska 64
Suomi 70
Ελληνικά 76
Türkçe 83
Русский 89
Magyar 97
Čeština 104
Slovenščina 111
Polski 117
Româneşte 124
Slovenčina 131
Hrvatski 138
Srpski 144
Български 151
Eesti 158
Latviešu 164
Lietuviškai 170
Українська 176

中文 183

www.kaercher.com/register-and-win

59629650 05/13

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise . . . . . DE . . .1

Vor Inbetriebnahme . . . . . . DE . . .1

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .1

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Außerbetriebnahme . . . . . . DE . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .4

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .5

Störungshilfe . . . . . . . . . . . DE . . .6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .7

EG-Konformitätserklärung . DE . . .7

Allgemeine Hinweise

Gefahrenstufen

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

Vor Inbetriebnahme

Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshin­weise für Nass-/ Trockensauger Nr. 5.956­249 lesen.
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung
und der Sicherheitshinweise können Schä­den am Gerät und Gefahren für den Bedie­ner und andere Personen entstehen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpa­ckungen nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten.
Batterien und Akkus enthalten Stoffe, die
nicht in die Umwelt gelangen dürfen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte, Batterien und Ak­kus deshalb über geeignete Sammelsyste­me.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät ist zum Aufsaugen von nicht
brennbaren und nicht explosionsgefährli­chen Flüssigkeiten bestimmt.
Dieses Gerät ist zum Aufsaugen von ölhal­tigen Flüssigkeiten, Kühlschmierstoffen
und Spänen geeignet.
Dieses Gerät ist für den industriellen Ge­brauch geeignet.
Jeglicher anderer Gebrauch wird als un­sachgemäß angesehen.

Sicherheitshinweise

Das Gerät ist nicht zum Aufsaugen gefähr­licher Stäube geeignet.
Das Gerät vor Regen schützen. Nicht im
Außenbereich lagern.
Gerät bei Beendigung der Arbeit ausschal­ten und Netzstecker ziehen.

Im Notfall

Im Notfall (z.B. beim Einsaugen brennbarer
Materialien, bei Kurzschluss oder anderen
elektrischen Fehlern) Gerät ausschalten
und Netzstecker ziehen.

– 1

3DE

Elektrischer Anschluss

Das Gerät darf nur an einen elektrischen
Anschluss angeschlossen werden, der von
einem Elektroinstallateur gemäß IEC
60364-1 ausgeführt wurde.
Anschlusswerte siehe Typenschild/Techni­sche Daten.
Die Verwendung eines Verlängerungska­bels ist nicht erlaubt.

 Gefahr

Gefahr durch elektrischen Schlag. Elektri­sche Anschlussleitungen dürfen nicht
durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder
ähnliches beschädigt werden. Kabel vor
Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.

Betrieb

Bedienelemente

Netzanschlussleitung des Gerätes vor je­dem Betrieb auf Beschädigung prüfen. Ge­rät mit beschädigtem Kabel nicht in Betrieb
nehmen. Beschädigtes Kabel durch Elekt­rofachkraft austauschen lassen.

몇 Warnung

Die maximal zulässige Netzimpedanz am
elektrischen Anschlusspunkt (siehe Tech­nische Daten) darf nicht überschritten wer­den.
Bei Unklarheiten bezüglich der an Ihrem
Anschlusspunkt vorliegenden Netzimpe­danz setzen Sie sich bitte mit Ihrem Ener­gieversorgungsunternehmen in
Verbindung.

1 Bremsrollen
2 Zubehörkorb
3 Elektrokasten, Netzschalter und Kont-

rollleuchte
4 Scharnier mit Rastbolzen
5 Saugschlauchanschluss
6 Umschaltventil
7 Sicherungsstift des Umschaltventils
8 Verschlusslaschen, Spannklammern
9 Kniehebel Umschaltventil

4 DE

10 Kabel- und Schlauchaufbewahrung
11 Schubbügel
12 Rückführschlauch mit Kugelhahn

– 2

Inbetriebnahme

 Das Gerät in Arbeitsposition bringen,

wenn nötig mit Feststellbremsen si-

chern.
 Sicherstellen, dass der Filterkorb ord-

nungsgemäß eingesetzt ist.

 Kniehebel Umschaltventil öffnen.
 Sicherungsstift des Umschaltventils an-

heben.
 Umschaltventil auf Stellung

„Saugbetrieb“ drehen.
 Sicherungsstift des Umschaltven-

tils einrasten.

 Kniehebel Umschaltventil spannen.
 Saugschlauch in den Saugschlauchan-

schluss einstecken.
 Gewünschtes Zubehör auf den Saug-

schlauch aufstecken.

 Netzstecker in Steckdose stecken.
 Gerät einschalten

Während des Aufheizens der

Thermosonde zur Füllstands-

überwachung blinkt die Kontroll-

leuchte. Warten bis die Kontrollleuchte

erlischt und die Saugturbinen starten.
 Flüssigkeit, Späne aufsaugen.

Hinweis

Ist der Flüssigkeitsbehälter gefüllt, wird die
Saugturbine abgeschaltet und die Kontroll­leuchte leuchtet permanent. Vor der weite­ren Verwendung des Gerätes müssen
Filterkorb und Flüssigkeitsbehälter entleert
werden.

Filterkorb für Feststoffe leeren

 Gerät ausschalten
 Spannklammern öffnen.
 Rastbolzen am Scharnier entriegeln.
 Schmutzbehälterdeckel vollständig öff-

nen.

 Rastbolzen wieder einrasten lassen.



Filterkorb herausnehmen und entleeren.

 Filterkorb wieder einsetzen, Rastbolzen

entriegeln und Deckel schließen.

 Spannklammern befestigen und auf

einwandfreien Sitz des Deckels achten.
 Flüssigkeitsbehälter leeren.
Inhalt gemäß den gesetzlichen Bestim-

mungen entsorgen oder wiederverwenden.

Hinweis

Ein gefüllter Filterkorb verlängert die Dru­ckentleerung. Um die Entleerungszeit zu
verkürzen, Filterkorb zuerst entleeren.

Flüssigkeitsbehälter leeren

 Gerät ausschalten und vom Netz tren-

nen.
 Gerät zur Entsorgungseinrichtung für

die Flüssigkeit fahren.

 Kniehebel Umschaltventil öffnen.
 Sicherungsstift des Umschaltventils an-

heben.
 Umschaltventil auf Stellung „Ent-

leeren“ drehen.
 Sicherungsstift des Umschaltven-

tils einrasten.

 Kniehebel Umschaltventil spannen.
 Netzstecker in Steckdose stecken.
 Gerät einschalten
 Ablassschlauch an Entsorgungsein-

richtung führen und Ablassventil vor-

sichtig öffnen.
 Nach der Entleerung des Flüssigkeits-

behälters Ventil am Ablassschlauch

schließen und Gerät ausschalten.
Inhalt gemäß den gesetzlichen Bestim-

mungen entsorgen oder wiederverwenden.

– 3

5DE

Behälter reinigen

Hinweis

Durch wasserbasierende Kühlschmierstof­fe, kann eine bakterielle Verkeimung ent­stehen. Diese Ablagerungen können die
Öffnungen und Zwischenräume des Filter­korbes verstopfen. Beim Entfernen geeig­nete Schutzkleidung tragen.

 Behälter und Filterkorb entleeren.
 Ablagerungen aus Behälter und Filter-

korb entfernen.

 Ablagerungen, Behälter- und Filterkor-

binhalt entsprechend den geltenden
Vorschriften entsorgen.

Außerbetriebnahme

 Flüssigkeitsbehälter leeren.
 Filterkorb für Feststoffe leeren.
 Gerät am EIN/AUS-Schalter ausschal-

ten.

 Zubehör abmontieren und bei Bedarf

ausspülen und trocknen.

Hinweis

Sauger nach jedem Gebrauch entleeren
und bei geöffnetem Behälter trocknen las­sen.

Pflege und Wartung

 Gerät und Zubehör in regelmäßigen

Abständen mit frischer Flüssigkeit spü-

len und trocknen lassen.
 Um Verkeimung zu vermeiden, Späne

und Flüssigkeiten nicht im Gerät belas-

sen
 Bei längeren Betriebspausen Deckel

öffnen um Restfeuchte entweichen zu

lassen

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

6 DE

– 4

Technische Daten

Gerätebezeichnung IVL 50/24-2

Schutzart IP X4

Behälterinhalt l 50

Spannung V 220 - 240

Frequenz Hz 1~50/60

Leistung kW 2,4

Absicherung (träge) A 16

Vakuum kPa 23,5

Luftmenge l/s 2 x 56

Flüssigkeitsbehälter l 50

Filterkorb für Feststoffe l 59

Entleerungszeit s 47

Länge x Breite x Höhe mm 975x650x1260

Kabellänge m 8

Schutzklasse I

Netzkabel:Bestell-Nr. 6.649-728.0

Netzkabel:Typ: H07 RN-F3 G

2

1,5mm

Saugschlauchanschluss NW 51

Typisches Betriebsgewicht kg 89

Lagertemperatur °C -10...+40

Luftfeuchtigkeit % 30...90

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L

Unsicherheit K

pA

pA

Hand-Arm Vibrationswert m/s

Unsicherheit K m/s

dB(A) 73

dB(A) 1

2

<2,5

2

0,2

– 5

7DE

Störungshilfe

So können Sie eventuell auftretende Stö­rungen selbst beheben.
Die Kontrolleuchte leuchtet wenn der Be­hälter voll ist. Leuchtet die Kontrolleuchte
bei leerem Behälter liegt eine Störung vor,
die vom Kärcher-Kundendienst behoben
werden muss.

Motor (Saugturbine) läuft nicht an

Flüssigkeitsbehälter gefüllt.

 Flüssigkeitsbehälter leeren.
 Filterkorb entleeren.

Keine elektrische Spannung.
 Sicherung, Kabel, Stecker und Steck-

dose überprüfen.

Füllstandsonde verschmutzt.
 Füllstandsonde vorsichtig reinigen.

lassen. Bei weiterführenden Störungen bit­te den Kärcher-Kundendienst einschalten.

Zubehör und Ersatzteile

Im Lieferumfang ist kein Zubehör enthal­ten. Das Zubehör muss je nach Anwen­dung separat bestellt werden.

Empfohlenes Zubehör zur Maschinenreini­gung:

Zubehör Bestellnummer

Saugschlauch, PU
5m, DN 51

Saugdüse Gummi,
DN51

Saugdüse Kunst­stoff, DN51

6.906-786.0

6.902-146.0

6.906-773.0

1 Kontrollleuchte Näherungsschalter

Näherungsschalter verstellt.
 Position der Näherungsschalter prüfen

(Kontrollleuchte eines Näherungsschal­ters muss leuchten).

Saugkraft lässt allmählich nach

Düse, Saugschlauch oder Saugrohr ver­stopft.
 Überprüfen, Zubehör reinigen.

Filter verschmutzt.
 Filter reinigen.

Leeren des Flüssigkeitsbehälters dauert
lang

Ablassschlauch gequetscht oder verstopft.
 Ablassschlauch und Ventil prüfen / rei-

nigen.

몇 Warnung

Alle Prüfungen und Arbeiten an elektri­schen Teilen vom Fachmann ausführen

Saugdüse konisch,
DN51

Empfohlenes Zubehör zur Bodenreinigung:

Zubehör Bestellnummer

Saugschlauch, PU
5m, DN 51

Krümmer, Edelstahl
DN51

Saugrohr, Edelstahl
DN51 (wird 2x benö­tigt)

Bodendüse 370mm
DN51

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

6.906-764.0

6.906-786.0

6.906-767.0

6.906-766.0

4.130-408.0

8 DE

– 6

Garantie EG-Konformitätserklärung

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Nass- und Trockensauger
Typ: 1.573-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

-

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

– 7

9DE

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.

Contents

General information . . . . . . EN . . .1

Before Startup . . . . . . . . . . EN . . .1

Safety instructions . . . . . . . EN . . .1

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Shutting down . . . . . . . . . . EN . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Maintenance and care . . . . EN . . .4

Technical specifications . . . EN . . .5

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .6

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .7

EC Declaration of Conformity EN . . .7

General information

Danger or hazard levels

 Danger

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

Before Startup

Before first start-up it is definitely necessary
to read the safety indications Nr. 5.956-249
for wet/dry vacuums.
The non-compliance of the operating and
safety instructions may lead to damages of
the appliance and to dangers for the opera­tor and other persons.

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packag­ing into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled; these

should be sent for recycling. Batteries
and accumulators contain substances that
must not enter the environment. Please
dispose off old devices, batteries and re­chargeable batteries through suitable
waste collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Proper use

This device has been designed to vacuum
non-flammable and non-explosive liquids.
This appliance is suitable for the vacuum­ing of oil-containing liquids, cooling lubri­cants and chips.
This appliance is suitable for industrial use.
Any other use other than the specified one
will be treated as improper use of the appli­ance.

Safety instructions

The appliance is not suitable for vacuuming
hazardous dust.
Protect the appliance from rain. Do not
store outside.
Switch off the appliance after completing
the work and pull out the mains plug.

In Emergency

In case of emergency (while sucking in
combustible materials, when there is a
short-circuit or some other electrical de­fect), switch off the appliance and remove
the plug from the socket.

10 EN

– 1

Electrical connection

The appliance may only be connected to an
electrical supply which has been installed
by an electrician in accordance with IEC

60364.
For connection values, see type plate/tech­nical data.
You are not allowed to use an extension ca­ble.

 Danger

Risk of electric shock. Electrical connecting
cables must not be damaged through being
driven over, crushed, pulled or the like. Pro-

Operation

Control elements

tect the power cord from heat, oil, and
sharp edges.
Check the mains cables of the machine
each time before using the machine to see
that it is not damaged. Never operate a ma­chine with damaged cables. Get the dam­aged cables replaced by an electrician.

몇 Warning

The highest allowed net impedance at the
electrical connection point (refer to techni­cal data) is not to be exceeded.
In case of confusion regarding the power
impedance present on your connection,
please contact your utilities provider.

1 Brake rollers
2 Accessory basket
3 Electrical box, mains switch and indica-

tor light
4 Hinge with stop bolt
5 Suction hose connection
6 Switching valve
7 Safety pin for switching valve
8 Lock latches, tensioning clamps
9 Knee lever for switching valve
10 Cable and hose storage

11 Push handle
12 Return hose with ball valve

– 2

11EN

Start up

 Bring the appliance to working position

- secure it, if required, with parking

brakes.
 Ensure that the filter basket has been

inserted properly.

 Open the knee lever for switching valve.
 Lift the safety pin for switching valve.
 Turn the switching valve to posi-

tion “Vacuum operation”.
 Lock the safety pin for switching

valve.
 Tension the knee lever for switching

valve.
 Insert the suction hose into the suction

hose connection.
 Attach the desired accessoried to the

suction hose.

 Insert the mains plug into the socket.
 Turning on the Appliance

The indicator lamp flashes during

the heating-up of the thermal

probe for filling level monitoring.

Wait until the indicator lamp turns off

and the suction turbines start.
 Vacuum liquid and chips.

Note

If the liquid container is filled, the suction
turbine is switched off and the indicator
lamp is constantly illuminated. The filter
basket and the liquid container must be
emptied prior to further using the appliance.

Empty the filter basket for solids

 Turn off the appliance.
 Open the tensioning clamps.
 Unlock the lock bolt on the hinge.
 Open the waste container lid complete-

ly.

 Let the stop bolts snap into place.

 Remove the filter basket and empty it.
 Reinsert the filter basket, unlock the

stop bolts and close the cover.

 Attach the tensioning clamp and make

sure the cover is properly seated.
 Empty the liquid container.
Dispose of the contents according to the lo-

cal provisions.

Note

A filled filter basket prolongs the pressure
emptying process. In order to shorten the
emptying time, empty the filter basket first.

Empty the liquid container.

 Switch off the appliance and remove

the plug from the socket.
 Drive the appliance to the disposal site

for the liquid.

 Open the knee lever for switching valve.
 Lift the safety pin for switching valve.
 Turn the switching valve to posi-

tion “Empty”.
 Lock the safety pin for switching

valve.
 Tension the knee lever for switching

valve.

 Insert the mains plug into the socket.
 Turning on the Appliance
 Route the drain hose to the disposal

unit and carefully open the drain valve.
 After emptying the liquid container,

close the valve on the drain hose and

switch the appliance off.
Dispose of the contents according to the lo-

cal provisions.

12 EN

– 3

Clean the container

Note

Water based cooling lubricants can cause
a bacterial contamination. These sedi­ments can plug up the openings and gaps
in the filter basket. Wear appropriate pro­tective gear during the removal.

 Empty the container and filter basket.
 Remove the sediments from the con-

tainer and the filter basket.

 Dispose of the sediments, container

and filter basket contents according to
the applicable rules and regulations.

Shutting down

 Empty the liquid container.
 Empty the filter basket for solids.
 Switch off the appliance using the On/

Off switch.

 Dismantle the accessory and rinse it

with water and let dry if necessary.

Note

Empty the vacuum cleanter after each use
and let it dry with the container open.

Transport

Maintenance and care

 Rinse the appliance and the accesso-

ries with fresh water at regular intervals

and let them dry.
 In order to avoid bacteria, do not leave

the chips and liquids inside the appli-

ance.
 During extended operation breaks,

open the cover to let the residual mois-

ture escape.

Caution

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide­lines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

– 4

13EN

Technical specifications

Appliance description IVL 50/24-2

Type of protection IP X4

Container capacity l 50

Voltage V 220 - 240

Frequency Hz 1~50/60

Power kW 2,4

Protection (slow) A 16

Vacuum kPa 23,5

Air quantity l/s 2 x 56

Liquid reservoir l 50

Filter basket for solids l 59

Emptying time s 47

Length x width x height mm 975x650x1260

Cable length m 8

Protective class I

Mains cable order no. 6.649-728.0

Mains cable: Type: H07 RN-F3 G

1,5mm

Suction hose connection NW 51

Typical operating weight kg 89

Storage temperature °C -10...+40

Humidity % 30...90

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level L

Uncertainty K

pA

pA

Hand-arm vibration value m/s

Uncertainty K m/s

14 EN

– 5

dB(A) 73

dB(A) 1

2

<2,5

2

0,2

2

Troubleshooting

You can thus solve any problems that may
occur.
The indicator lamp glows when the container
is full. If the indicator lamp glows when the
container is empty, there is a fault which has
to be fixed by the Kärcher customer service.

Motor (suction turbine) does not start

Liquid container filled.

 Empty the liquid container.
 Empty the filter basket.

No electrical voltage.
 Check cables, plugs and socket.

Fill level probe is dirty.
 Carefully clean the fill level probe.

Accessories and Spare Parts

Accessories are not included in the deliv­ery. The accessories for the device must be
ordered separately, depending on the ap­plication.

Recommended accessories for machine
cleaning:

Accessories Order number

Suction hose, PU
5m, DN 51

Suction nozzle, rub­ber, DN51

6.906-786.0

6.902-146.0

1 Indicator lamp proximity switch

Proximity switch distorted.
 Check the position of the proximity

switch (indicator lamp of a proximity
switch must be illuminated).

Suction capacity decreases slowly

Nozzle, suction hose or suction pipe may
be blocked.
 Check, clean accessories.

Filter is dirty.
 Clean filter.

Emptying the liquid container is taking
very long

Drain hose crushed or obstructed.
 Check the drain hose and the valve and

clean them.

몇 Warning

All checking and work on electrical parts
must be performed by an authorized elec­trician. In the event of continuing faults,
contact Kärcher customer service.

Suction nozzle, plas­tic, DN51

Suction nozzle,
cone-shaped, DN51

Recommended accessories for floor clean­ing:

Accessories Order number

Suction hose, PU
5m, DN 51

Elbow, stainless
steel, DN51

Suction pipe, stain­less steel DN51 (is
needed twice)

Floor nozzle 370mm
DN51

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and trouble free.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

6.906-773.0

6.906-764.0

6.906-786.0

6.906-767.0

6.906-766.0

4.130-408.0

– 6

15EN

Warranty EC Declaration of Conformity

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Wet and dry vacuum cleaner
Type: 1.573-xxx
Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Applied national standards

-

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

16 EN

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

– 7

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre ap­pareil, se comporter selon ce qu'elles re­quièrent et les conserver pour une
utilisation ultérieure ou pour le propriétaire
futur.

Table des matières

Consignes générales . . . . . FR . . .1

Avant la mise en service . . FR . . .1

Consignes de sécurité . . . . FR . . .1

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . .2

Mise hors service . . . . . . . . FR . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .4

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .4

Entretien et maintenance . . FR . . .4
Caractéristiques techniques FR . . .5

Service de dépannage . . . . FR . . .6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .7

Déclaration de conformité CE FR . . .7

Consignes générales

Niveaux de danger

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des bles­sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse
qui peut avoir pour conséquence des blessures
légères ou des dommages matériels.

Avant la mise en service

Lire les consignes de sécurité de l'aspira­teur de matières humides/sèches n° 5.956­249 avant la première mise en service.
En cas de non-respect des instructions de
service et des consignes de sécurité, l'appa­reil risque de subir des dommages matériel et
l'utilisateur ainsi que toute tierce personne
sont exposés à des dangers potentiels.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter
les emballages dans les ordures ména­gères, mais les remettre à un système de
recyclage.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un sys­tème de recyclage. Les batteries et les
accumulateurs contiennent des subs­tances ne devant pas être tout simplement
jetées. Pour cette raison, utiliser des sys­tèmes de collecte adéquats afin d'éliminer
les batteries et les accumulateurs.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Utilisation conforme

Le présent appareil est destiné à l'aspira­tion de liquides non inflammables et non
explosifs.
Le présent appareil convient à l'aspiration
de liquides contenant de l'huile, de lubri­fiants réfrigérants et de copeaux.
Cet appareil est approprié pour l'utilisation
industrielle.
Chaque autre utilisation est considéré
comme incorrecte.

Consignes de sécurité

Cet appareil ne convient pas à l'aspiration
de poussières dangereuses.
Protéger l'appareil de la pluie. Ne pas l'en­treposer à extérieur.
Mettre l'appareil hors de service en termi­nant le travail et tirer la fiche secteur.

En cas d'urgence

En cas d'urgence (par exemple aspiration
de matériaux inflammables, court-circuit ou
autres défauts électriques), il faut mettre
l'appareil hors marche et débrancher la
fiche de secteur.

– 1

17FR

Branchement électrique

L’appareil doit uniquement être raccordé à
un branchement électrique mis en service
par un électricien conformément à la norme
IEC 60364-1.
Données de raccordement, voir plaque si­gnalétique / caractéristiques techniques
L'utilisation d'un câble de rallonge n'est pas
autorisée.

 Danger

Risque de décharge électrique. Les câbles
de raccord électriques ne doivent être ni
aplatis en roulant dessus, ni écrasés, ni dé­formés ou endommagés de quelconque
manière. Protéger les câbles contre la cha­leur, l'huile et les arêtes vives.

Fonctionnement

Eléments de commande

Vérifier le bon état de la conduite de raccor­dement de réseau de l'appareil avant
chaque fonctionnement. Ne pas mettre
l'appareil en service avec un câble endom­magé. Laisser changer le câble endomma­gé par un électricien.

몇 Avertissement

L'impédance de réseau maximale admis­sible au niveau du point de raccordement
ne doit en aucun cas être dépassée (voir
Caractéristiques techniques).
En cas de doute concernant l'impédance
de réseau présente sur votre point de rac­cordement, veuillez vous adresser à l'en­treprise responsable de votre alimentation
énergétique.

1 Roulettes frein
2 Panier accessoires
3 Boîtier électrique, interrupteur réseau et

témoin de contrôle
4 Charnière avec boulon d'arrêt
5 Raccord du tuyau d'aspiration
6 Vanne de commutation
7 Goupille de sécurité de la vanne de

commutation

18 FR

8 Languettes de fermeture, agrafes de

serrage
9 Genouillère vanne de commutation
10 Rangement pour c♂bles et flexibles
11 Guidon de poussée
12 Flexible de refoulement avec robinet à

boisseau sphérique

– 2

Mise en service

 Amener l'appareil en position de travail,

si nécessaire le bloquer au moyen des
freins d'immobilisation.

 S'assurer de la mise en place correcte

du panier-filtre.

 Ouvrir le levier à genouillère de la

vanne de commutation.

 Lever la goupille de sécurité de la

vanne de commutation.

 Tourner la vanne de commutation

en position « aspiration ».

 Encliqueter la goupille de sécurité

de la vanne de commutation.

 Tendre le levier à genouillère de la

vanne de commutation.

 Brancher le flexible d'aspiration dans

un raccord de flexible d'aspiration.

 Placer l'accessoire désiré sur le tuyau

d'aspiration.

 Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

 Démarrer l'appareil

Pendant le chauffage de la ther­mosonde destinée à la surveil­lance du niveau, le témoin de
contrôle clignote. Attendre l'extinction
du témoin de contrôle et démarrer les
turbines d'aspiration.

 Aspirer le liquide, les copeaux

Remarque

Lorsque le réservoir de liquides est plein, la
turbine d'aspiration est coupée et le témoin
de contrôle allumé. Avant de continuer à
utiliser l'appareil, le panier filtrant et le ré­servoir de fluide doivent être vidés.

Vider le panier-filtre pour les ma-

tières solides

 Mise hors service de l'appareil
 Ouvrir les agrafes de serrage.
 Déverrouiller le boulon d'arrêt sur la

charnière.

 Ouvrir complètement le couvercle du

récipient de saletés.

 Enclencher à nouveau le boulon d'arrêt.

 Retirer et vider le panier-filtre.
 Remettre le panier de filtrage en place,

verrouiller le boulon d'arrêt et fermer le

couvercle.
 Fixer les agrafes de serrage et s'assu-

rer de la bonne assise du couvercle.
 Vider le réservoir de fluide.
Éliminer le contenu conformément à la ré-

glementation légale ou le réutiliser.

Remarque

Lorsqu'il est plein, le panier-filtre prolonge
l'évacuation de pression. Vider tout d'abord
le panier-filtre pour réduire la durée de vi­dage.

Vider le réservoir de liquide

 Mettre l'appareil hors tension et le dé-

brancher du secteur.
 Déplacer l'appareil vers le dispositif

d'élimination de liquides.
 Ouvrir le levier à genouillère de la

vanne de commutation.
 Lever la goupille de sécurité de la

vanne de commutation.
 Tourner la vanne de commutation

en position « vidage ».
 Encliqueter la goupille de sécurité

de la vanne de commutation.
 Tendre le levier à genouillère de la

vanne de commutation.
 Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

 Démarrer l'appareil
 Guider le flexible d'évacuation sur le

dispositif d'élimination et ouvrir la vanne

de vidange avec précaution.

– 3

19FR

 Après le vidage du réservoir de liquide,

fermer la vanne sur le flexible d'évacua­tion et couper l'appareil.

Éliminer le contenu conformément à la ré­glementation légale ou le réutiliser.

Nettoyer le réservoir

Remarque

Lorsque les lubrifiants réfrigérants
contiennent de l'eau, une contamination
par bactérie peut se produire. Ces dépôts
peuvent colmater les ouvertures et les es­pacex intermédiaires du panier-filtre. Pour
les retirer, orter des vêtements de protec­tion appropriés.

 Vider le réservoir et le panier-filtre.
 Retirer les dépôts du réservoir et du pa-

nier-filtre.

 Éliminer les dépôts, le contenu du ré-

servoir et du filtre conformément aux ré­glementations en vigueur.

Mise hors service

 Vider le réservoir de fluide.
 Vider le panier-filtre pour les subs-

tances solides.

 Eteindre l'appareil à l'interrupteur

Marche/Arrêt.

 Démonter les accessoires et les rincer

puis les sécher suivant les besoins.

Remarque

Vider l'aspirateur après chaque utilisation
et le faire sécher avec le réservoir ouvert.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo­sé en intérieur.

Entretien et maintenance

 Rincer l'appareil et les accessoires à in-

tervalles réguliers à l'eau fraîche et les

laisser sécher.
 Pour éviter toute contamination, ne pas

laisser les copeaux et liquides dans

l'appareil.
 En cas de pauses d'exploitation prolon-

gées, ouvrir le couvercle pour permettre

à l'humidité résiduelle de s'échapper.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di­rectives en vigueur lors du transport
dans des véhicules.

20 FR

– 4

Caractéristiques techniques

Désignation de l'appareil IVL 50/24-2

Type de protection IP X4

Capacité de la cuve l 50

Tension V 220 - 240

Fréquence Hz 1~50/60

Performances kW 2,4

Protection (à action retardée) A 16

Vide kPa 23,5

Quantité d'air l/s 2 x 56

Réservoir de liquide l 50

Panier-filtre pour substances solides l 59

Durée de vidage s 47

Longueur x largeur x hauteur mm 975x650x1260

Longueur de câble m 8

Classe de protection I

Câble réseau : réf. 6.649-728.0

Câble d'alimentation : type : H07 RN-F3 G

2

1,5mm

Raccord du tuyau d'aspiration NW 51

Poids de fonctionnement typique kg 89

Température d'entreposage °C -10...+40

Humidité de l'air % 30...90

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression sonore L

Incertitude K

pA

pA

Valeur de vibrations bras-main m/s

Incertitude K m/s

dB(A) 73

dB(A) 1

2

<2,5

2

0,2

– 5

21FR

Service de dépannage

Ci-dessous figurent quelques informations
permettant à l'utilisateur de remédier lui­même à différentes erreurs.
Le témoin de contrôle s'allume lorsque le
réservoir est plein. Si le témoin de contrôle
s'allume lorsque le réservoir est vide, ceci
indique la présence d'un défaut qui doit être
remédié par la service après-vente de Kär­cher.

Moteur (turbine d'aspiration) ne dé­marre pas

Réservoir de liquide plein.

 Vider le réservoir de liquide.
 Vider le panier-filtre.

Aspirateur hors tension.
 Vérifier le câble, la fiche, le fusible et la

prise

Sonde de niveau de remplissage encrassé.
 Nettoyer avec précaution la sonde de

niveau de remplissage.

Flexible d'évacuation écrasé ou obturé.
 Vérifier / nettoyer le flexible d'évacua-

tion et la vanne.

몇 Avertissement

Tous les contrôles et travaux sur des équi­pements électriques doivent être effectués
par un spécialiste. En cas d'erreurs persis­tantes, contacter le service après-vente
Kärcher.

Accessoires et pièces de rechange

Aucun accessoire contenu dans la fourni­ture. Suivant l'application, les accessoires
doivent être commandés séparément.

Accessoires recommandés pour le net­toyage de la machine :

Accessoires Référence

Flexible d'aspiration
en PU de 5 m, DN 51

Buse d'aspiration en
caoutchouc, DN 51

6.906-786.0

6.902-146.0

1 Témoin de contrôle du détecteur de

proximité

Détecteur de proximité réglé.
 Vérifier la position du détecteur de

proximité (le témoin de contrôle d'un
détecteur de proximité doit être allumé).

La force d'aspiration diminue petit à petit

Buse, flexible d'aspiration ou tube d'aspira­tion bouché.
 Vérifier, nettoyer les accessoires.

Filtre encrassé.
 Nettoyer le filtre.

Le vidage du réservoir de liquide dure
trop longtemps.

22 FR

Buse d'aspiration en
plastique, DN 51

Buse d'aspiration co­nique, DN 51

Accessoires recommandés pour le net­toyage du sol :

Accessoires Référence

Flexible d'aspiration
en PU de 5 m, DN
51

Coude, acier inoxy­dable DN 51

Tube d'aspiration,
acier inoxydable DN
51 (nécessaire 2x)

Buse de sol de 370
mm, DN 51

– 6

6.906-773.0

6.906-764.0

6.906-786.0

6.906-767.0

6.906-766.0

4.130-408.0

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des
pièces de rechange d’origine garan­tissent un fonctionnement sûr et parfait
de l’appareil.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous
www.kaercher.com sous le menu Ser­vice.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives
européennes en vigueur. Toute modifica­tion apportée à la machine sans notre ac­cord rend cette déclaration invalide.

Produit: Aspirateur à sec et par voie

humide

Type: 1.573-xxx
Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

-

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

Winnenden, 2013/02/01

– 7

23FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

Indice

Avvertenze generali . . . . . . IT . . .1

Prima della messa in funzione IT . . .1

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .1

Funzionamento . . . . . . . . . IT . . .2

Messa fuori servizio . . . . . . IT . . .4

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .4

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Risoluzione guasti . . . . . . . IT . . .6

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Dichiarazione di conformità CE IT . . .7

Avvertenze generali

Livelli di pericolo

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le­sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare lesioni gravi o la mor­te.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a per­sone o cose.

Prima della messa in funzione

Prima di procedere alla prima messa in fun­zione leggere le avvertenze di sicurezza
per aspiratori solidi/liquidi N. 5.956-249.
La mancata osservanza delle istruzioni
d'uso e delle norme di sicurezza può cau­sare danni all'apparecchio e presentare pe­ricoli per l'utilizzatore e le altre persone.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti
domestici, ma consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono

materiali riciclabili preziosi e vanno

consegnati ai relativi centri di raccol­ta. Sia le batterie che gli accumulatori con­tengono sostanze che non devono essere
disperse nell’ambiente. Si prega quindi di
smaltire gli apparecchi dismessi, le batterie
e gli accumulatori mediante i sistemi di rac­colta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Uso conforme a destinazione

Questo apparecchio è destinato ad aspira­re liquidi non infiammabili e non esplosivi.
Questo apparecchio è indicato per l'aspira­zione di liquidi contenenti olio, lubrorefrige­ranti e trucioli.
Questo apparecchio è idoneo per l'impiego
industriale.
Qualsiasi altro utilizzo viene considerato
come non conforme alla destinazione
d'uso.

Norme di sicurezza

L'apparecchio non è indicato per aspirare
polveri pericolose.
Proteggere l'apparecchio contro la pioggia.
Depositare l'apparecchio soltanto in am­bienti chiusi.
Spegnere l'apparecchio al termine dei lavo­ri e scollegare la spina di rete.

In caso d'emergenza

In caso d'emergenza (p.es. in caso di aspi­razione di materiali infiammabili, di cortocir­cuito o di altri guasti di tipo elettrico)
spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

24 IT

– 1

Collegamento elettrico

Allacciare l'apparecchio solo ad un collega­mento elettrico installato da un installatore
elettrico in conformità alla norma IEC
60364-1.
Valori di collegamento: vedi targhetta e
Dati tecnici.
Non è consentito l'uso di una prolunga.

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche. Non danneg­giare i cavi elettrici passandoci sopra,
schiacciandoli o tirandoli. Proteggere i cavi
contro il caldo eccessivo, il contatto con
l'olio e gli spigoli vivi.

Funzionamento

Dispositivi di comando

Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo
di allacciamento alla rete non sia danneg­giato. Non attivare l'apparecchio se il cavo
è danneggiato. Far sostituire il cavo dan­neggiato da un elettricista specializzato.

몇 Attenzione

Non superare il valore massimo d'impeden­za di rete consentito per il punto d'allaccia­mento elettrico (vedi Dati tecnici).
In caso di dubbi sull'impedenza di rete pre­sente sul punto di collegamento si prega di
contattare la propria azienda fornitrice di
energia elettrica.

1 Rulli di frenata
2 Cesto per accessori
3 Quadro elettrico, interruttore di rete e

spia di controllo
4 Cerniera con perno di arresto
5 Raccordo tubo flessibile di aspirazione
6 Valvola di commutazione
7 Spina di sicurezza della valvola di com-

mutazione
8 Fascette di chiusura, morsetti di serrag-

gio

9 Leva articolata della valvola di commu-

tazione
10 Alloggiamento per cavo e tubo flessibile
11 Archetto di spinta
12 Tubo di riflusso con rubinetto a sfera

– 2

25IT

Messa in funzione

 Collocare l’apparecchio in posizione di

lavoro, se necessario bloccarlo median­te i freni.

 Accertarsi che il cestello filtrante sia in-

serito correttamente.

 Aprire la leva articolata della valvola di

commutazione.

 Sollevare la spina di sicurezza della val-

vola di commutazione.

 Ruotare la valvola di commuta-

zione in posizione „Aspirazione“.

 Agganciare la spina di sicurezza

della valvola di commutazione.

 Serrare la leva articolata della valvola di

commutazione.

 Inserire il tubo di aspirare nell'apposito

attacco.

 Applicare gli accessori desiderati sul

tubo flessibile di aspirazione.

 Inserire la spina in una presa elettrica.
 Accendere l’apparecchio

La spia di controllo lampeggia du­rante il riscaldamento della sonda
termica per la sorveglianza del li­vello. Attendere fino a quando la spia di
controllo si spegne e avviare la turbina
di aspirazione.

 Aspirare liquidi, trucioli.

Avvertenza

Quando il recipiente per liquidi è pieno si di­sattiva la turbina di aspirazione e la spia di
controllo si accende permanente. Prima di
continuare ad utilizzare l'apparecchio è ne­cessario svuotare il cestello filtrante e il re­cipiente per liquidi.

Svuotare il cestello filtrante per so-

stanze solide

 Spegnere l’apparecchio
 Aprire i morsetti di serraggio.
 Sbloccare il perno di bloccaggio sulla

cerniera.

 Aprire completamente il coperchio del

serbatoio dello sporco.

 Lasciare innestare di nuovo il perno di

arresto.

 Estrarre e svuotare il cestello filtrante.
 Reinserire il cestello filtrante, sbloccare

il perno di arresto e chiudere il coper-

chio.
 Fissare i morsetti di serraggio ed accer-

tarsi che il coperchio sia posizionato

correttamente.
 Svuotare il recipiente per liquidi.
Smaltire o riutilizzare il contenuto in confor-

mità alle norme legali vigenti.

Avvertenza

Un cestello filtrante pieno prolunga lo svuo­tamento in pressione. Per ridurre il tempo di
svuotamento, svuotare prima il cestello fil­trante.

Svuotare il recipiente per liquidi

 Spegnere l'apparecchio e staccare la

spina.
 Portare l'apparecchio verso il dispositi-

vo di smaltimento per il liquido.
 Aprire la leva articolata della valvola di

commutazione.
 Sollevare la spina di sicurezza della val-

vola di commutazione.
 Ruotare la valvola di commuta-

zione in posizione „Svuotare“.
 Agganciare la spina di sicurezza

della valvola di commutazione.
 Serrare la leva articolata della valvola di

commutazione.

 Inserire la spina in una presa elettrica.
 Accendere l’apparecchio

26 IT

– 3

 Condurre il tubo flessibile di scarico sul

dispositivo di smaltimento ed aprire con
cautela la valvola di scarico.

 Dopo aver svuotato il contenitore per li-

quidi, chiudere la valvola sul tubo flessi­bile di scarico e spegnere
l'apparecchio.

Smaltire o riutilizzare il contenuto in confor­mità alle norme legali vigenti.

Pulire il serbatoio

Avvertenza

A causa di lubrorefrigeranti a base di acqua
si può generare una formazione batterica di
germi. Questi depositi possono ostruire le
aperture e gli spazi intermedi del cestello
filtrante. Durante la rimozione indossare in­dumenti di protezione adatti.

 Svuotare il recipiente ed il cestello fil-

trante.

 Rimuovere i depositi dal serbatoio e dal

cestello filtrante.

 Smaltire i depositi, il contenuto del ser-

batoio e del cestello filtrante secondo le
disposizioni locali vigenti.

Messa fuori servizio

 Svuotare il recipiente per liquidi.
 Svuotare il cestello filtrante per sostan-

ze solide.

 Spegnere l'apparecchio tramite l'inter-

ruttore ON/OFF.

 Smontare l'accessorio e se necessario,

sciacquare gli accessori e asciugarli.

Avvertenza

Svuotare l'aspiratore sempre dopo l'uso e
farlo asciugare con il serbatoio aperto.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva­to solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 Sciacquare e far asciugare l'apparec-

chio e gli accessori ad intervalli regolari

con del liquido pulito.
 Per evitare la formazione di germi, non

lasciare nell'apparecchio trucioli e liqui-

di
 In caso di prolungata inattività, aprire il

coperchio per far evaporare l'umidità

residua

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi­gore affinché non possa scivolare e ri­baltarsi.

– 4

27IT

Dati tecnici

Descrizione dell'apparecchio IVL 50/24-2

Protezione IP X4

Capacità serbatoio l 50

Tensione V 220 - 240

Frequenza Hz 1~50/60

Potenza kW 2,4

Protezione (ritardo di fusibile) A 16

Depressione kPa 23,5

Portata aria l/s 2 x 56

Recipiente per liquidi l 50

Cestello filtrante per sostanze solide l 59

Tempo di svuotamento s 47

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 975x650x1260

Lunghezza cavo m 8

Grado di protezione I

Cavo di rete:Codice N° 6.649-728.0

Cavo di alimentazione: Tipo: H07 RN-F3 G

1,5mm

Raccordo tubo flessibile di aspirazione NW 51

Peso d'esercizio tipico kg 89

Temperatura di immagazzinaggio °C -10...+40

Umidità % 30...90

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acustica L

Dubbio K

pA

pA

Valore di vibrazione mano-braccio m/s

Dubbio K m/s

28 IT

– 5

dB(A) 73

dB(A) 1

2

<2,5

2

0,2

2

Risoluzione guasti

Ecco come rimediare da soli ad eventuali
guasti o disfunzioni.
La spia di controllo si accende quando il
serbatoio è pieno. Quando la spia di con­trollo è accesa con il serbatoio vuoto signi­fica che è presente un guasto che deve
essere risolto dal servizio clienti Kärcher.

Il motore (turbina di aspirazione) non
parte

Recipiente per liquidi riempito.

 Svuotare il recipiente per liquidi.
 Svuotare il cestello filtrante.

Manca tensione elettrica.
 Controllare il cavo, la spina, il fusibile e

la presa.

Sonda del livello di riempimento sporca.
 Pulire cautamente la sonda del livello di

riempimento.

 Controllare / pulire il tubo flessibile di

scarico.

몇 Attenzione

Far eseguire tutti i controlli ed interventi ai
componenti elettrici da personale specializ­zato. In caso di altri guasti si prega di con­tattare il servizio assistenza Kärcher.

Accessori e ricambi

La fornitura non comprende alcun accesso­rio. Gli accessori devono essere acquistati
separatamente in base all'uso previsto.

Accessori consigliati per la pulizia della
macchina:

Accessori Codice d’ordi-

nazione

Tubo flessibile di
aspirazione, PU 5m,
DN 51

6.906-786.0

1 Spia di controllo interruttore di prossimi-

tà

Interruttore di prossimità spostato.
 Verificare la posizione dell'interruttore

di prossimità (la spia di controllo di un
interruttore di prossimità deve essere
accesa).

La forza aspirante diminuisce

Bocchetta o tubo flessibile/rigido di aspira­zione otturati.
 Controllare, pulire gli accessori.

Filtro sporco.
 Pulire il filtro.

Lo svuotamento del contenitore per li­quidi dura troppo a lungo

Tubo di scarico schiacciato o intasato.

Ugello di aspirazione
gomma, DN51

Ugello di aspirazione
plastica, DN51

Ugello di aspirazione
conico, DN51

Accessori consigliati per la pulizia di pavi­menti:

Accessori Codice d’ordina-

Tubo flessibile di
aspirazione, PU 5m,
DN 51

Gomito, acciaio inox
DN51

Tubo di aspirazione,
acciaio inox DN51
(necessario 2x)

Bocchetta per pavi­menti 370mm DN51

6.902-146.0

6.906-773.0

6.906-764.0

zione

6.906-786.0

6.906-767.0

6.906-766.0

4.130-408.0

– 6

29IT

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac­cessori e ricambi originali garantiscono
che l’apparecchio possa essere impie­gato in modo sicuro e senza disfunzio­ni.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer­cher.com alla voce “Service”.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Dichiarazione di conformità

CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: Aspiratore solidi-liquidi
Modelo: 1.573-xxx
Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

-

30 IT

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

– 7

Head of Approbation

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

Inhoudsopgave

Algemene instructies . . . . . NL . . .1

Voor de inbedrijfstelling . . . NL . . .1

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .1

Werking . . . . . . . . . . . . . . . NL . . . 2

Buitenwerkingstelling . . . . . NL . . .4

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Technische gegevens. . . . . NL . . .5

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .7

EG-conformiteitsverklaring. NL . . .7

Algemene instructies

Gevarenniveaus

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame­lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do­delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materiële schade.

Voor de inbedrijfstelling

Voor de eerste inbedrijfstelling de veilig­heidsinstructies voor nat-/droogzuigers nr.

5.956-249 lezen.
Bij veronachtzaming van de gebruiksaan­wijzing en de veiligheidsaanwijzingen kan
schade aan het apparaat ontstaan, en ge­vaar voor gebruikers en andere personen.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruik-

baar. Deponeer het verpakkingsma­teriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten

bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor recycling. Lever ze
daarom in voor hergebruik. Batterijen en
accu's bevatten stoffen die niet in het milieu
mogen terechtkomen. Gelieve oude appa­raten, batterijen en accu's in te leveren op
de geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Reglementair gebruik

Dit apparaat is bestemd voor het opzuigen
van niet-brandbare en niet-explosiegevaar­lijke vloeistoffen.
Dit apparaat is geschikt voor het opzuigen
van oliehoudende vloeistoffen, koelsmeer­stof en spanen.
Dit apparaat is alleen geschikt voor indu­strieel gebruik.
Ieder ander gebruik is onjuist.

Veiligheidsinstructies

Het apparaat is niet geschikt voor het op­zuigen van gevaarlijk stof.
Het apparaat tegen regen beschermen.
Niet buiten opslaan.
Het apparaat bij het beëindigen van het
werk uitschakelen en de stekker uit het
contact halen.

In noodgevallen

In noodgevallen (bijv. bij het opzuigen van
brandbare materialen, bij kortsluiting of an­dere elektrische fouten) het apparaat uit­schakelen en de stekker uittrekken.

– 1

31NL

Elektrische aansluiting

Het apparaat mag uitlsuitend aan een elek­trische aansluiting aangesloten worden die
werd uitgevoerd door een electricien con­form IEC 60364-1.
Aansluitwaarden zie typeplaatje/Techni­sche gegevens.
Het gebruik van een verlengkabel is niet
toegestaan.

 Gevaar

Gevaar door elektrische schok. Elektrische
aansluitleidingen mogen niet door overrij­den, beknellen, trekken of iets dergelijks
beschadigd raken. Kabel beschermen te­gen hitte, olie en scherpe kanten.

Werking

Bedieningselementen

Stroomleiding van het apparaat voor elk
gebruik controleren op beschadigingen.
Apparaat met een beschadigde stroomka­bel niet gebruiken. Beschadigde kabel
door electricien laten vervangen.

몇 Waarschuwing

De maximaal toegelaten impedantie aan
het elektrische aansluitpunt (zie Techni­sche gegevens) mag niet overschreden
worden.
In geval van onduidelijkheden in verband
met de netimpedantie aan uw aansluitpunt
neemt u best contact op met uw electrici­teitsmaatschappij.

1 Remrollen
2 Accessoirebak
3 Elektrische kast, hoofdschakelaar en

controlelampje
4 Scharnier met grendelbout
5 Zuigslangaansluiting
6 Omschakelklep
7 Borgpen van de omschakelklep
8 Sluitstrippen, spanhaken
9 Kniehefboom omschakelklep

32 NL

10 Kabel- en slangopbergvak
11 Schuifbeugel
12 Retourslang met kogelkraan

– 2

Inbedrijfstelling

 Het apparaat in de werkpositie bren-

gen, indien nodig met parkeerrem zeke-

ren.
 Vergewis u ervan, dat de filtermand vol-

gens de regels aangebracht is.
 Kniehefboom van omschakelklep ope-

nen.
 Sluitpen van de omschakelklep ophef-

fen.
 Omschakelklep op stand "Zui-

gen" draaien.
 Sluitpen van de omschakelklep

vergrendelen.
 Kniehefboom van omschakelklep span-

nen.
 Zuigslang in de zuigslangaansluiting

stoppen.
 Gewenste toebehoren op de zuigslang

steken.

 Netstekker in het stopcontact steken.
 Apparaat inschakelen

Tijdens het opwarmen van de

thermosonde voor de vloeistofni-

veaubewaking knippert het con-

trolelampje. Wachten tot het

controlampje uitgaat en de zuigturbine

starten.
 Vloeistof, spanen opzuigen.

Waarschuwing

Wanneer het vloeistofreservoir vol is, wordt
de zuigturbine uitgeschakeld en brandt het
controlelampje permanent. Vooraleer het
apparaat verder wordt gebruikt, moeten fil­terkorf en vloeistofreservoir leeggemaakt
worden.

Filtermand voor vaste stoffen leeg-

maken

 Apparaat uitschakelen
 Spanklemmen openen.
 Grendelbout aan de scharnier ontgren-

delen.
 Deksel van het vuilreservoir volledig

openen.

 Borgpen weer laten inklikken.

 Filtermand wegnemen en leegmaken.
 Filterkorf weer inzetten, borgpen ont-

grendelen en deksel sluiten.

 Spanklemmen bevestigen en letten op

een perfecte positionering van het dek-

sel.
 Vloeistofreservoir ledigen.
Inhoud conform de wettelijke bepalingen

afvoeren of hergebruiken.

Waarschuwing

Een gevulde filtermand verlengt het uitbla­zen. Om de ledigingsduur te verlagen, de
filtermand eerst leegmaken.

Vloeistofreservoir leegmaken

 Apparaat uitschakelen en van het

stroomnet scheiden.
 Apparaat naar de afvoerplaats voor de

vloeistof brengen.
 Kniehefboom van omschakelklep ope-

nen.
 Sluitpen van de omschakelklep ophef-

fen.
 Omschakelklep op stand "Legen"

draaien.
 Sluitpen van de omschakelklep

vergrendelen.
 Kniehefboom van omschakelklep span-

nen.

 Netstekker in het stopcontact steken.
 Apparaat inschakelen
 Aftapslang naar de afvoerplaats bren-

gen en de afvoerklep voorzichtig ope-

nen.

– 3

33NL

 Nadat het vloeistofreservoir geledigd is,

de klep aan de aftapslang sluiten en het
apparaat uitschakelen.

Inhoud conform de wettelijke bepalingen
afvoeren of hergebruiken.

Reservoir reinigen

Waarschuwing

Door koelsmeerstoffen op waterbasis kun­nen bacteriële kiemen ontstaan. Die afzet­tingen kunnen de openingen en en
tussenruimten van de filtermand doen ver­stoppen. Bij het verwijderen moet geschik­te veiligheidskledij gedragen worden.

 Reservoir en filtermand leegmaken.
 Afzettingen uit reservoir en filtermand

verwijderen.

 Afzettingen, inhoud van reservoir en fil-

termand afvoeren volgens de geldende
voorschriften.

Buitenwerkingstelling

 Vloeistofreservoir ledigen.
 Filtermand voor vaste stoffen leegma-

ken.

 Apparaat met de AAN/UIT-schakelaar

uitschakelen.

 Accessoires demonteren en indien no-

dig afspoelen en drogen.

Waarschuwing

Zuiger na elk gebruik leegmaken en laten
drogen met een geopend reservoir.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden
opgeborgen.

Onderhoud

 Apparaat en accessoires volgens regel-

matige intervallen met verse vloeistof

spoelen en laten drogen.
 Om het ontstaan van kiemen te vermij-

den, spanen en vloeistoffen niet in het

apparaat laten staan
 Bij langere bedrijfsonderbrekingen het

deksel openen om resterend vocht te

laten ontsnappen

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het ge­wicht van het apparaat.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen
beveiligd worden tegen verschuiven en
kantelen.

34 NL

– 4

Technische gegevens

Benaming apparaat IVL 50/24-2

Beveiligingsklasse IP X4

Inhoud reservoir l 50

Frequentie Hz 1~50/60

Spanning V 220 - 240

Zekering (trage) A 16

Vermogen kW 2,4

Vacuüm kPa 23,5

Luchthoeveelheid l/s 2 x 56

Vloeistofreservoir l 50

Filtermand voor vaste stoffen l 59

Ledigingsduur s 47

Lengte x breedte x hoogte mm 975x650x1260

Lengte snoer m 8

Beschermingsklasse I

Elektriciteitskabel bestelnr. 6.649-728.0

Elektriciteitskabel: type: H07 RN-F3 G

2

1,5mm

Zuigslangaansluiting NW 51

Typisch bedrijfsgewicht kg 89

Opslagtemperatuur °C -10...+40

Luchtvochtigheid % 30...90

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukniveau L

Onzekerheid K

pA

pA

Hand-arm vibratiewaarde m/s

Onzekerheid K m/s

dB(A) 73

dB(A) 1

2

<2,5

2

0,2

– 5

35NL

Hulp bij storingen

Zo kunt u eventueel optredende storingen
zelf opheffen.
Het controlelampje brandt wanneer het re­servoir vol is. Indien het controlelampje
brandt bij een leeg reservoir, is een storing
opgetreden die moet worden opgelost door
de klantendienst van Kärcher.

Motor (zuigturbine) start niet

Vloeistofreservoir vol.

 Vloeistofreservoir leegmaken.
 Filtermand ledigen.

Geen stroom.
 Zekering, snoer, stekker en contact-

doos testen.

Vulpeilsensor verontreinigd.
 Vloeistofniveausonde voorzichtig reini-

gen.

몇 Waarschuwing

Alle controles en werkzaamheden aan
elektrische delen moeten door een vakman
worden uitgevoerd. Bij verdergaande sto­ringen dient u de klantendienst in te scha­kelen.

Toebehoren en reserveonderdelen

In het leveringspakket zijn geen accessoi­res begrepen. De accessoires moeten in
functie van de toepassing afzonderlijk be­steld worden.

Aanbevolen accessoires voor de machine­reiniging:

Toebehoren Bestelnummer

Zuigslang, PU 5m,
DN 51

6.906-786.0

1 Controlelampje benaderingsschakelaar

Benaderingsschakelaar verzet.
 Stand van de benaderingsschakelaar

controleren (controlelampje van een
benaderingsschakelaar moet branden).

Zuigkracht wordt minder

Kop, zuigslang of zuigbuis verstopt.
 Controleren, toebehoren reinigen.

Filter vervuild.
 Filter reinigen.

Leegmaken van het vloeistofreservoir
duurt lang

Aftapslang gekneld of verstopt.
 Aftapslang en klep controleren / reini-

gen.

Zuigkop rubber,
DN51

Zuigkop kunststof,
DN51

Zuigkop conisch,
DN51

Aanbevolen accessoires voor de vloerreini­ging:

Toebehoren Bestelnummer

Zuigslang, PU 5m,
DN 51

Elleboog, roestvrij
staal DN51

Zuigbuis, roestvrij
staal DN51 (2x no­dig)

Vloerspuitkop
370mm DN51

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die

door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi-

6.902-146.0

6.906-773.0

6.906-764.0

6.906-786.0

6.906-767.0

6.906-766.0

4.130-408.0

36 NL

– 6

nele toebehoren en reserveonderdelen
bieden de garantie van een veilig en
storingsvrije werking van het apparaat.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij
Service.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest
haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine
worden aangebracht.

Product: Droog- / natzuiger
Type: 1.573-xxx
Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

-

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Head of Approbation

Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

– 7

37NL

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

Índice de contenidos

Indicaciones generales . . . ES . . .1
Antes de la puesta en marcha ES . . .1
Indicaciones de seguridad . ES . . .1

Funcionamiento . . . . . . . . . ES . . .2

Puesta fuera de servicio. . . ES . . .4

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . .4

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . .4

Cuidados y mantenimiento. ES . . .4

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . .5

Subsanación de averías. . . ES . . .6

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .7

Declaración de conformidad CE ES . . .7

Indicaciones generales

Niveles de peligro

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le­siones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones de grave­dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones leves o
daños materiales.

Antes de la puesta en marcha

Antes de la primera puesta en marcha, leer
las indicaciones de seguridad para la aspi­radora de líquidos/sólidos nº 5.956-249.
El incumplimiento de las instrucciones de
uso y de las indicaciones de seguridad
puede provocar daños en el aparato y po­ner en peligro al usuario y a otras perso­nas.

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Por favor, no tire el embalaje
a la basura doméstica; en vez de ello, en­tréguelo en los puntos oficiales de recogida
para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen mate-

riales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su
aprovechamiento posterior. Las baterías y
los acumuladores contienen sustancias
que no deben entrar en contacto con el me­dio ambiente. Por este motivo, entregue los
aparatos usados, las baterías y acumula­dores en los puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Uso previsto

Este aparato sirve para absorber líquidos
no inflamables ni con riesgo de explosión.
Este aparato es apto para aspirar líquidos
que contengan aceite, lubricantes y virutas.
Este es apto para el uso en aplicaciones in­dustriales.
Cualquier otro uso será considerado inco­rrecto.

Indicaciones de seguridad

El aparato no es apto para aspirar polvos
peligrosos.
Proteger el aparato de la lluvia. No almace­narlo en exteriores.
Apagar y desenchufar el aparato una vez
haya terminado el trabajo.

En caso de emergencia

En caso de emergencia (p.ej. al aspirar ma­teriales inflamables o si se produce un cor­tocircuito u otro fallo eléctrico), apague el
aparato y desenchúfelo de la red.

38 ES

– 1

Conexión eléctrica

El aparato sólo debe estar conectado a una
conexión eléctrica que haya sido realizada
por un electricista de conformidad con la
norma CEI 60364-1.
Valores de conexión: véase la placa de ca­racterísticas/datos técnicos.
El uso de un cable alargador no está permi­tido.

 Peligro

Peligro por descarga eléctrica. Los cables
de conexión no deben dañarse. Evite pasar
con el vehículo por encima de ellos, aplas­tarlos o estirarlos. Proteja los cables del ca­lor, el aceite o los cantos afilados.

Funcionamiento

Elementos de mando

Comprobar si la conexión a red del aparato
está en perfecto estado antes de cada
puesta en funcionamiento. No poner en
funcionamiento el aparato si el cable está
dañado. Un electricista debe cambiar el
cable dañado.

몇 Advertencia

La impedancia de red máxima permitida en
el punto de conexión eléctrica (véanse los
datos técnicos) no debe ser excedida.
En caso de confusión respecto a la impen­dacia de red existente en su punto de co­nexión, póngase en contacto con la
empresa que le suministra la energía.

1 Ruedas de freno
2 Cesta de accesorios
3 Caja eléctrica, interruptor de alimenta-

ción y piloto de control
4 Bisagra con perno de encaje
5 Racor de empalme de la manguera de

aspiración
6 Válvula de conmutación
7 Pasador de seguridad de la válvula de

conmutación

8 Bridas de cierre, grapas tensoras
9 Palanca de la válvula de conmutación
10 Almacenamiento del cable y la man-

guera
11 Estribo de empuje
12 Manguera de retorno con grifo esférico

– 2

39ES

Puesta en marcha

 Coloque el aparato en la posición de

trabajo; si fuera necesario, fíjelo me­diante el freno de estacionamiento.

 Asegúrese de insertar correctamente la

cesta filtrante.

 Abrir la palanca de la válvula de conmu-

tación.

 Elevar el pasador de seguridad de la

válvula de conmutación.

 Girar la válvula de conmutación a

la posición "Modo de aspiración".

 Encajar el pasador de seguridad

de la válvula de conmutación.

 Tensar la palanca de la válvula de con-

mutación.

 Insertar la manguera de aspiración en

su orificio de conexión.

 Conectar los accesorios deseados en

la manguera de absorción.

 Enchufar la clavija de red a una toma de

corriente.

 Conexión del aparato

Durante el calentamiento de la
termosonda parpadea el piloto de
control para monitorizar el nivel.
Esperar hasta que se apague el piloto
de control y arranquen las turbinas de
aspiración.

 Aspirar líquidos, virutas.

Nota

Si el recipiente para líquidos está lleno, se
desconecta la turbina de absorción y el pi­loto de control se ilumina permanentemen­te. Antes de utilizar de nuevo el aparato, se
debe vaciar la cesta filtrante y el recipiente
de líquidos.

Vaciar la cesta filtrante para sustan-

cia sólidas

 Desconexión del aparato
 Abrir las grapas tensoras.
 Desbloquear el perno de encaje de la

bisagra.

 Abrir la tapa del depósito de suciedad

totalmente.

 Encajar de nuevo el perno de encaje.

 Extraer y vaciar la cesta filtrante.
 Colocar de nuevo la cesta filtrante, des-

bloquear el perno de encaje y cerrar la

tapa.
 Fijar las grapas tensoras y asegúrese

de que la tapa esté colocada correcta-

mente.
 Vaciar el recipiente para líquidos.
Eliminar o reutilizar el contenido de acuer-

do con la normativa vigente.

Nota

Si la cesta filtrante está llena se prolonga el
vaciado a presión. Para reducir el tiempo
de vaciado, vaciar primero la cesta filtrante.

Vaciar el recipiente para líquidos

 Apagar el aparato y desenchufar.
 Desplazar el aparato hacia el dispositi-

vo de eliminación para el líquido.
 Abrir la palanca de la válvula de conmu-

tación.
 Elevar el pasador de seguridad de la

válvula de conmutación.
 Girar la válvula de conmutación a

la posición "Vaciar".
 Encajar el pasador de seguridad

de la válvula de conmutación.
 Tensar la palanca de la válvula de con-

mutación.
 Enchufar la clavija de red a una toma de

corriente.

 Conexión del aparato
 Introducir la manguera de salida en el

dispositivo de eliminación y abrir con

cuidado la válvula de salida.

40 ES

– 3

 Tras vaciar el recipiente de líquidos, ce-

rrar la válvula de la manguera de des­agüe y apagar el aparato.

Eliminar o reutilizar el contenido de acuer­do con la normativa vigente.

Limpiar el recipiente

Nota

Debido a que los lubricantes refrigerantes
están basados en agua, se puede producir
una contaminación bacteriana. Estos de­pósitos pueden atascar los orificios y espa­cios intermedios de la cesta filtrante.
Utilizar ropa protectora apropiada para eli­minarlos.

 Vaciar el recipiente y cesta filtrante.
 Eliminar los depósitos del recipiente y

la cesta filtrante.

 Eliminar los depósitos, el contenido del

recipiente y la cesta filtrante de acuerdo
con las normativas vigentes.

Puesta fuera de servicio

 Vaciar el recipiente para líquidos.
 Vaciar la cesta filtrante para sustancia

sólidas.

 Apagar el aparato con el interruptor de

CONEXIÓN/DESCONEXIÓN.

 Desmontar los accesorios y si es nece-

sario aclarar y secar.

Nota

Vaciar la aspiradora tras el uso y dejar se­car con el recipiente abierto.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en
interiores.

Cuidados y mantenimiento

 Enjuagar regularmente el aparato y los

accesorios con líquido fresco y dejar

secar.
 Para evitar bacterias, no dejar virutas ni

líquidos en el aparato.
 Si no se va usar durante un período

prolongado, abrir la tapa y dejar salir el

resto de humedad.

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel­que conforme a las directrices vigentes.

– 4

41ES

Datos técnicos

Denominación del aparato IVL 50/24-2

Categoria de protección IP X4

Capacidad del depósito l 50

Tensión V 220 - 240

Frecuencia Hz 1~50/60

Potencia kW 2,4

Fusible de red (inerte) A 16

vacío kPa 23,5

Caudal de aire l/s 2 x 56

Recipiente de líquidos l 50

Cesta filtrante para sólidos l 59

Tiempo de vaciado s 47

Longitud x anchura x altura mm 975x650x1260

Longitud del cable m 8

Clase de protección I

Nº referencia del cable de alimentación 6.649-728.0

Tipo de cable de alimentación: H07 RN-F3 G

1,5mm

Racor de empalme de la manguera de aspiración NW 51

Peso de funcionamiento típico kg 89

Temperatura de almacenamiento °C -10...+40

Humedad atmosférica % 30...90

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69

Nivel de presión acústica L

Inseguridad K

pA

pA

Valor de vibración mano-brazo m/s

Inseguridad K m/s

42 ES

– 5

dB(A) 73

dB(A) 1

2

<2,5

2

0,2

2

Subsanación de averías

A continuación se explica cómo puede so­lucionar usted mismo algunas posibles
averías.
El piloto de control se ilumina cuando el re­cipiente esté lleno. Si se ilumina el piloto de
control cuando el recipiente está vacío, sig­nifica que existe una avería que el servicio
técnico de Kärcher tiene que reparar.

El motor (turbina de aspiración) no
arranca

Recipiente de líquidos lleno.

 Vaciar el recipiente para líquidos.
 Vaciar la cesta filtrante.

No hay tensión eléctrica.
 Compruebe el fusible, el cable, la clavi-

ja de enchufe y la toma de corriente.

Sonda del nivel de llenado sucia.
 Limpiar la sonda de nivel de llenado

con cuidado.

El vaciado del recipiente de líquido dura
demasiado

Manguera de desagüe aplastada o atascada.
 Comprobar/limpiar la manguera de

desagüe.

몇 Advertencia

Todas las comprobaciones y trabajos en
componentes eléctricos los tiene que reali­zar un electricista especializado. En caso
de averías más graves, contacte con el
Servicio postventa de Kärcher.

Accesorios y piezas de repuesto

No viene incluido ningún accesorio. El ac­cesorio se puede pedir por separado según
la aplicación.

Accesorio recomendados para la limpieza
de la máquina:

Accesorios Nº referencia

1 Piloto de control del interruptor de

proximidad

Interruptor de proximidad reajustado.
 Comprobar la posición del interruptor

de proximidad (El piloto de control de
un interruptor de proximidad tiene que
estar iluminado).

La capacidad de aspiración se va redu­ciendo poco a poco

La boquilla, la manguera de aspiración o el
tubo de aspiración están atascados.
 Compruébelo y limpie los accesorios.

Filtro sucio.
 Limpiar el filtro.

Manguera de absor­ción, PU 5m, DN 51

Boquilla de absor­ción de goma, DN51

Boquilla de absorción
de plástico, DN51

Boquilla de absor­ción cónica, DN51

Accesorio recomendado para limpieza de
suelos:

Accesorios Nº referencia

Manguera de absor­ción, PU 5m, DN 51

Codo, acero DN51 6.906-767.0

Tubería de absor­ción, acero inoxida­ble DN51 (se
necesita dos veces)

Boquilla para suelos
370mm DN51

6.906-786.0

6.902-146.0

6.906-773.0

6.906-764.0

6.906-786.0

6.906-766.0

4.130-408.0

– 6

43ES

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori­zados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garanti­zan el funcionamiento seguro y sin ave­rías del aparato.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se de­ban a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al dis­tribuidor donde adquirió el aparato o al ser­vicio al cliente autorizado más próximo a su
domicilio.

Declaración de conformidad

CE

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Producto: aspirador en húmedo/seco
Modelo: 1.573-xxx
Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

-

44 ES

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documenta­ción:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tele.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

– 7

Head of Approbation

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

Índice

Instruções gerais . . . . . . . . PT . . .1

Antes de colocar em funciona-

mento . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .1

Avisos de segurança . . . . . PT . . .1

Funcionamento . . . . . . . . . PT . . .2

Colocar fora de serviço . . . PT . . .4

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . .4

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . .4

Conservação e manutenção PT . . .4

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . .5

Localização de avarias. . . . PT . . .6

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .7

Declaração de conformidade

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .7

Instruções gerais

Níveis de perigo

 Perigo

Para um perigo eminente que pode condu­zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.

Antes de colocar em funcio-

namento

Ler os avisos de segurança para o aspira­dor húmido/seco, n.º 5.956-249 antes da
primeira colocação em funcionamento.
A não-observância deste Manual de Instru­ções e dos avisos de segurança poderá le­var a danos no aparelho e perigos tanto
para o utilizador como para terceiros.

Proteção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são reci-

cláveis. Não coloque as embalagens
no lixo doméstico, envie-as para uma uni­dade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm mate-

riais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Pilhas e baterias
acumuladoras contêm materiais que não
devem entrar em contacto com o meio-am­biente. Por isso, elimine os aparelhos ve­lhos, as pilhas e baterias acumuladoras
(recarregáveis) através de sistemas de re­colha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Utilização conforme o fim a que se

destina a máquina

Este aparelho foi concebido para a aspira­ção de líquidos não inflamáveis e não ex­plosivos.
Este aparelho foi concebido para a aspira­ção de líquidos com óleo, lubrificantes de
refrigeração e aparas.
Este aparelho é apropriado para a utiliza­ção industrial.
Qualquer outro tipo de utilização é conside­rado inadequado.

Avisos de segurança

O aparelho não é adequado para a aspira­ção de pós perigosos.
Proteger o aparelho contra a chuva. Não
armazenar fora de casa.
Desligar o aparelho e retirar a ficha da to­mada, assim que os trabalhos estiverem
concluídos.

Em caso de emergência

Em caso de emergência (p.ex. depois da
aspiração de materiais inflamáveis, curto­circuito ou outras falhas eléctricas) desligar
o aparelho e retirar a ficha de rede.

– 1

45PT

Ligação eléctrica

O aparelho só deve ser ligado a uma cone­xão eléctrica executada por um electricista,
de acordo com IEC 60364-1.
Para os valores de ligação veja a placa de
características / dados técnicos.
Não é permitida a utilização de um cabo de
extensão.

 Perigo

Perigo devido a choque eléctrico. Conduto­res eléctricos de conexão não devem ser
danificados por trânsito, esmagamento,
puxões ou problemas similares. Proteger
os cabos contra calor, óleo e arestas afia­das.

Funcionamento

Elementos de manuseamento

Controlar o cabo de ligação de rede do
aparelho quanto a eventuais danos, antes
de cada operação. Não colocar o aparelho
em funcionamento se o cabo do mesmo
estiver danificado. Requerer a substituição
do cabo danificado por um electricista.

몇 Advertência

A impedância de rede máx. permitida no
ponto de conexão eléctrica (vide dados
técnicos) não pode ser excedida.
Em caso de dúvidas sobre a impedância de
rede existente no seu ponto de conexão,
deve entrar em contacto com a empresa de
fornecimento de energia.

1 Rolos de travão
2 Cesto de acessório
3 Caixa eléctrica, interruptor de rede e

lâmpada de controlo
4 Dobradiça com pino de encaixe
5 Ligação do tubo flexível de aspiração
6 Válvula de comutação
7 Pino de segurança da válvula de comu-

tação
8 Linguetas de fecho, grampos

46 PT

9 Alavanca angular de válvula de comu-

tação

10 Armazenamento de cabos e manguei-

ras
11 Alavanca de avanço
12 Mangueira de recondução com válvula

esférica

– 2

Colocação em funcionamento

 Colocar o aparelho em posição de tra-

balho; se necessário, proteger com tra­vões de imobilização.

 Assegurar que a cesta do filtro está cor-

rectamente instalada.

 Abrir a alavanca angular de válvula de

comutação.

 Levantar o pino de segurança da válvu-

la de comutação.

 Ajustar a válvula de comutação

na posição "Operação de aspira­ção".

 Encaixar o pino de segurança da válvu-

la de comutação.

 Fixar a alavanca angular da válvula de

comutação.

 Inserir o tubo flexível de aspiração na

respectiva conexão do tubo de aspira­ção.

 Posicionar os acessórios desejados na

mangueira de aspiração.

 Ligue a ficha de rede à tomada de cor-

rente.

 Ligar a máquina

A lâmpada de controlo brilha du­rante o aquecimento da sonda
térmica para a monitorização do
nível de enchimento. Apagar até a lâm­pada de controlo apagar e ligar as turbi­nas de aspiração.

 Aspirar líquido, aparas.

Aviso

A turbina de aspiração é desligada e a lâm­pada de controlo brilha permanentemente,
assim que o reservatório de líquidos estiver
cheio. Antes de continuar a utilizar o apare­lho é necessário esvaziar a cesta do filtro e
o reservatório de líquidos.

Esvaziar a cesta do filtro das subs-

tâncias sólidas

 Desligar o aparelho
 Abrir os grampos.
 Desbloquear o pino de encaixe na do-

bradiça.

 Abrir completamente a tampa do reci-

piente colector da sujidade.

 Engatar o pino de encaixe.

 Retirar e esvaziar a cesta do filtro.
 Voltar a inserir a cesta do filtro, destra-

var o pino de encaixe e fechar a tampa.
 Fixar os grampos e ter atenção ao en-

caixe correcto da tampa.
 Esvaziar o reservatório de líquidos.
Eliminar ou reutilizar o conteúdo de acordo

com as prescrições legais em vigor.

Aviso

Uma cesta do filtro cheia prolonga o esva­ziamento de pressão. Esvaziar primeiro a
cesta do filtro, de modo a reduzir o tempo
de esvaziamento.

Esvaziar o reservatório de líquidos

 Desligar o aparelho e separar da rede.
 Deslocar o aparelho para a unidade de

eliminação de líquidos.
 Abrir a alavanca angular de válvula de

comutação.
 Levantar o pino de segurança da válvu-

la de comutação.
 Ajustar a válvula de comutação

na posição "Esvaziar".
 Encaixar o pino de segurança da

válvula de comutação.
 Fixar a alavanca angular da válvula de

comutação.
 Ligue a ficha de rede à tomada de cor-

rente.
 Ligar a máquina

– 3

47PT

 Posicionar a mangueira de escoamento

na unidade de eliminação e abrir cuida­dosamente a válvula de escoamento.

 Após o esvaziamento do reservatório

dos líquidos deve-se fechar a manguei­ra de escoamento e desligar o apare­lho.

Eliminar ou reutilizar o conteúdo de acordo
com as prescrições legais em vigor.

Limpar o recipiente

Aviso

Os lubrificantes de refrigeração à base de
água podem implicar uma contaminação
bacteriana. Estes depósitos podem entupir
as aberturas e os espaços intermédios da
cesta do filtro. Utilizar roupa de trabalho
adequada durante a sua remoção.

 Esvaziar o recipiente e a cesta de filtro.
 Retirar os depósitos do recipiente e da

cesta de filtro.

 Eliminar os depósitos, o conteúdo do

recipiente e da cesta do filtro de acordo
com as legislação em vigor.

Colocar fora de serviço

 Esvaziar o reservatório de líquidos.
 Esvaziar a cesta do filtro das substân-

cias sólidas.

 Desligar o aparelho no interruptor Ligar/

Desligar.

 Desmontar os acessórios e, caso ne-

cessário, lavar e secar.

Aviso

Esvaziar o aspirador após cada utilização e
deixar secar o recipiente aberto.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o arma­zenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em
espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

 Lavar o aparelho e os acessórios perio-

dicamente com água limpa e deixar se-

car.
 De modo a evitar uma elevada concen-

tração de germes, as aparas e líquidos

não devem ser deixados no aparelho
 No caso de longas pausas de funciona-

mento deve-se abrir a tampa, de modo

a permitir a evacuação de humidade re-

sidual

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o trans­porte.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom­bamentos, de acordo com as directivas
em vigor.

48 PT

– 4

Dados técnicos

Designação do aparelho IVL 50/24-2

Tipo de protecção IP X4

Conteúdo do recipiente l 50

Tensão V 220 - 240

Frequência Hz 1~50/60

Potência kW 2,4

Protecção de rede (fusível de acção lenta) A 16

Vácuo kPa 23,5

Volume de ar l/s 2 x 56

Reservatório de líquidos l 50

Cesta do filtro para substâncias sólidas l 59

Tempo de esvaziamento s 47

Comprimento x Largura x Altura mm 975x650x1260

Comprimento do cabo m 8

Classe de protecção I

Cabo de rede:N.º de encomenda 6.649-728.0

Cabo de rede:Tipo: H07 RN-F3 G

2

1,5mm

Ligação do tubo flexível de aspiração NW 51

Peso de funcionamento típico kg 89

Temperatura de armazenamento °C -10...+40

Humidade relativa do ar % 30...90

Valores obtidos segundo EN 60335-2-69

Nível de pressão acústica L

Insegurança K

pA

pA

Valor de vibração mão/braço m/s

Insegurança K m/s

dB(A) 73

dB(A) 1

2

<2,5

2

0,2

– 5

49PT

Localização de avarias

Pode eliminar eventuais avarias da seguin­te forma.
A lâmpada de controlo brilha com o reci­piente cheio. Se a lâmpada de controlo bri­lhar com o recipiente vazio, existe uma
avaria que tem que ser reparada pelo ser­viço de assistência técnica da Kärcher.

O motor (turbina de aspiração) não fun­ciona

Reservatório de líquidos cheio.

 Esvaziar o reservatório de líquidos.
 Esvaziar a cesta do filtro.

Falta de corrente eléctrica.
 Verificar fusível, cabo, ficha e tomada.

Sonda do nível de enchimento suja.
 Limpar cuidadosamente a sonda do ní-

vel de enchimento.

 Controlar/limpar a mangueira de escoa-

mento e a válvula.

몇 Advertência

Todos os trabalhos e verificações nos com­ponentes eléctricos só devem ser efectua­dos por pessoal qualificado. Em caso de
avarias que não possam ser resolvidas
contactar a assistência técnica de Kärcher.

Acessórios e peças sobressalentes

No volume de fornecimento não estão incluí­dos nenhuns acessórios. Os acessórios têm
que ser encomendados separadamente para
as respectivas aplicações.

Acessórios recomendados para a limpeza
da máquina:

Acessórios N.º de encomen-

da

1 Lâmpada de controlo do interruptor de

aproximação

Interruptor de aproximação desajustado.
 Verificar a posição dos interruptores de

aproximação (a lâmpada de controlo de
um interruptor de aproximação deve
brilhar).

A força de aspiração diminui

O bocal, o chupador ou o tubo de aspiração
estão entupidos.
 Verificar, limpar os acessórios.

Filtro com sujidade.
 Limpar o filtro.

O esvaziamento do reservatório de lí­quidos demora bastante tempo

Mangueira de descarga esmagada ou en­tupida.

Mangueira de aspira­ção, PU 5m, DN 51

Bocal de aspiração
de borracha, DN51

Bocal de aspiração
em plástico, DN51

Bocal de aspiração
cónico, DN51

Acessórios recomendados para a limpeza
do chão:

Acessórios N.º de encomen-

Mangueira de aspira­ção, PU 5m, DN 51

Tubo curvo, aço ino­xidável DN51

Tubo de aspiração,
aço inoxidável DN51
(necessário 2x)

Bico de pavimentos
370mm DN51

6.906-786.0

6.902-146.0

6.906-773.0

6.906-764.0

da

6.906-786.0

6.906-767.0

6.906-766.0

4.130-408.0

50 PT

– 6

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo
fabricante do aparelho. Acessórios e
Peças de Reposição Originais - forne­cem a garantia para que o aparelho
possa ser operado em segurança e
isento de falhas.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página
www.kaercher.com o ponto dos servi­ços.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização.
Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem
encargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Declaração de conformidade

CE

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Produto: Aspirador húmido e seco
Tipo: 1.573-xxx
Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

-

Os abaixo assinados têm procuração para
agirem e representarem a gerência.

CEO

Responsável pela documentação:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

– 7

Head of Approbation

51PT

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.

Indholdsfortegnelse

Generelle henvisninger . . . DA . . .1

Inden ibrugtagning . . . . . . . DA . . .1

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . .1

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Ud-af-drifttagning . . . . . . . . DA . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .4

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . .4

Afhjælpning af fejl. . . . . . . . DA . . .5

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .6

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .6

Generelle henvisninger

Faregrader

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre
til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til
alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til
personskader eller til materialeskader.

Inden ibrugtagning

Inden første ibrugtagning skal sikkerheds­anvisningerne for våd/tørsuger nr. 5.956­249 læses.
Hvis driftsvejledningen og sikkerhedsanvis­ningerne ikke overholdes, kan der opstå
skader på apparatet og risici for brugeren
og andre personer.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald, men afle­ver den til genbrug.

52 DA

Udtjente maskiner indeholder værdi­fulde materialer, der kan og bør afle-

veres til genbrug. Akku'er og batterier
indeholder stoffer, der ikke må komme ud i
naturen. Aflever derfor udtjente maskiner,
batterier og akkuer på en genbrugsstation
eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

Bestemmelsesmæssig‚

anvendelse

Maskinen er beregnet til opsugning af ikke
brændbare og ikke eksplosionsfarlige væ­sker.
Maskinen er beregnet til opsugning af olie­holdige væsker, kølesmøremidler og spå­ner
Dette apparat er beregnet til erhvervsmæs­sig brug.
Hver anden brug anses for at være uhen­sigtsmæssig.

Sikkerhedsanvisninger

Maskinen er ikke egnet til opsugning af far­ligt støv.
Beskyt damprenseren mod regn. Må ikke
opbevares udendørs.
Efter afslutning af arbejdet skal apparatet
slukkes og netstikket trækkes ud.

I nødstilfælde

I nødstilfælde (f.eks. ved indsugning af
brændbare materialer, ved kortslutning el­ler andre elektriske fejl) skal der slukkes for
sugeren og netstikket trækkes ud.

El-tilslutning

Maskinen skal altid tilsluttes et elektrisk
stik, der er installeret af en el-installatør iht.
IEC 603064-1.
Se typeskilt/tekniske data for tilslutnings­værdier
Det er ikke tilladt at bruge en forlængerled­ning.

– 1

 Risiko

Fare på grund af elektrisk stød. Elektriske
tilslutningsledninger må ikke blive beskadi­get ved at der køres hen over dem, de
klemmes, der trækkes i dem eller lignende.
Beskyt ledningerne mod varme, olie og
skarpe kanter.
Kontroller maskinens strømtilslutningsled­ning før hvert brug med hensyn til skader.

Betjeningselementer

Maskinen må aldrig bruges med et beska­diget kabel. Et beskadiget kabel skal ud­skiftes af en el-installatør.

몇 Advarsel

Den maksimal tilladelige netimpedans ved
el-tilslutningspunktet (se tekniske data) må
ikke overskrides.
Hvis der er tvivl om netimpedansen af til­slutningspunktet, kontakt venligst energi­forsyningsvirksomheden.

Drift

1 Bremseruller
2 Tilbehørskurv
3 El-kasse, netkontakt og kontrollampe
4 Hængsel med stopbolt
5 Sugeslangetilslutning
6 Skifteventil
7 Skifteventilens låsestift
8 Låseøjer, spændeklemmer
9 Knæledsarm skifteventil
10 Kabel- og slangeopbevaring
11 Bøjle
12 Tilbageføringsslange med kuglehane

Ibrugtagning

 Stil apparatet i arbejdspositionen, sørg

for at sikre med stopbremsen om nød­vendigt.

 Sørg for, at filterkurven sættes korrekt i.
 Åbne knæled til skifteventilen.
 Løfte skifteventilens sikringsstift.
 Dreje skifteventilen til stilling "Su-

gedrift".

 Lade skifteventilens sikringsstift

gå i hak.

 Spænde knæled til skifteventilen.
 Sæt sugeslangen ind i sugeslangens til-

slutning.

– 2

53DA

 Sæt det ønskede tilbehør på sugeslan-

gen.

 Sæt netstikket i en stikdåse.
 Tænd for maskinen

Under opvarmningen af termo­sonden til væskeniveaukontrollen
blinker kontrollampen. Vendt til
kontrollampen slukkes og sugeturbinen
starter.

 Opsuge væske, spåner.

OBS

Hvis væskebeholderen er fyldt, slukkes su­geturbinen og kontrollampen lyser perma­nent. Inden man fortsætter med maskinens
brug, skal filterkurv og væskebeholder tøm­mes.

Tømme filterkurven til faste stoffer

 Sluk for maskinen
 Åbn spændeklemmerne.
 Løsn stopbolten på hængslet.
 Åbn dækslet på smudsbeholderen helt.
 Lad stopboltene gå i hak igen.

 Tag filterkurven ud og tøm den.
 Sæt filterkurven tilbage, løsn stopbolte-

ne og luk dækslet.

 Fastgør spændeklemmerne og sørg for

at dækslet sidder rigtigt.
 Tøm væskebeholderen.
Indholdet bortskaffes iht. gældende lovgiv-

ning eller genanvendes.

OBS

En fyldt filterkurv forlænger udblæsningen
under tryk. For at forkorte udblæsningen
skal filterkurven først tømmes.

54 DA

Tømme væskebeholderen

 Sluk apparatet og afbryd det fra strøm-

nettet.

 Kør maskinen til bortskaffelsesindret-

ningen til væsker.

 Åbne knæled til skifteventilen.
 Løfte skifteventilens sikringsstift.
 Dreje skifteventilen til stilling

"Tømning".

 Lade skifteventilens sikringsstift

gå i hak.

 Spænde knæled til skifteventilen.
 Sæt netstikket i en stikdåse.
 Tænd for maskinen
 Før aftapningsslangen til bortskaffel-

sesindretningen og åbn forsigtigt aftap­ningsventilen.

 Når væskebeholderen er tømt, lukkes

ventilen på aftapningsslangen, og ap­paratet frakobles.

Indholdet bortskaffes iht. gældende lovgiv­ning eller genanvendes.

Beholderen renses

OBS

Da kølesmøremidlerne er på vandbasis,
kan der ikke opstå bakterielle kimer. Disse
aflejringer kan tilstoppe filterkurvens åbnin­ger og mellemrum. Ved fjernelse bæres eg­net beskyttelsesudstyr.

 Tøm beholder og filterkurv.
 Fjern aflejringerne fra beholder og filter-

kurv.



Bortskaf aflejringerne og indholdet i behol­der og filterkurv iht. gældende lovgivning.

Ud-af-drifttagning

 Tøm væskebeholderen.
 Tøm filterkurven til faste stoffer.
 Sluk apparatet med tænd/slukkontak-

ten.

 Fjern tilbehøret og skyl det igennem

ved behov, og tør det bagefter.

OBS

Sugeren tømmes efter hver anvendelse og
tørres ved åben beholder.

– 3

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved transporten.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

Pleje og vedligeholdelse

 Maskinen og tilbehøret skal skylles med

frisk væske og tørres i regelmæssige
intervaller.



For at undgå kimer og bakterier, må spån
og væsker ikke forblive i maskinen.

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold

 Ved længere driftspauser skal dækslet

åbnes, så den resterende fugtighed kan
slippe ud.

øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Tekniske data

Maskinbetegnelse IVL 50/24-2
Kapslingsklasse IP X4
Beholderindhold l 50
Spænding V 220 - 240
Frekvens Hz 1~50/60
Effekt kW 2,4
Sikring (forsinket) A 16
Vakuum kPa 23,5
Luftkapacitet l/s 2 x 56
Væskebeholder l 50
Filterkurv til faste stoffer l 59
Tømningstid s 47
Længde x bredde x højde mm 975x650x1260
Kabellængde m 8
Beskyttelsesklasse I
Netkabel:Bestillingsnr. 6.649-728.0
Netkabel: type: H07 RN-F3 G

Sugeslangetilslutning NW 51
Typisk driftsvægt kg 89
Opbevaringstemperatur °C -10...+40
Luftfugtighed % 30...90

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-69

Lydtryksniveau L
Usikkerhed K

pA

pA

Hånd-arm vibrationsværdi m/s
Usikkerhed K m/s

dB(A) 73
dB(A) 1

2

2

1,5mm

<2,5
0,2

2

– 4

55DA

Afhjælpning af fejl

Således kan De afhjælpe eventuelle fejl
selv.
Kontrollampen lyser, når beholderen er
fyldt op. Hvis kontrollampen lyser, når be­holderen er tom, er der opstået en fejl, som
skal afhjælpes af Kärcher-kundeservice.

Motoren (sugeturbine) starter ikke

Væskebeholder fyldt.

 Tøm væskebeholderen.
 Tøm filterkurven.

Ingen elektrisk spænding.
 Kontroller sikring, kabel, stik og stikdå-

se.
Niveaumåleren er tilsmudset.

 Rens niveaumåleren forsigtigt.

몇 Advarsel

Lad altid en fagmand stå for kontroller og
arbejder på elektriske dele. Kontakt Kär­chers kundeservice ved mere komplicere­de fejl.

Tilbehør og reservedele

Tilbehøret kommer ikke med maskinen. Af­hængigt af anvendelsen skal tilbehøret be­stilles separat.

Anbefalet tilbehør til maskinrensning:

Tilbehør Bestillingsnum-

mer

Sugeslange, PU 5m,
DN 51

6.906-786.0

1 Kontrollampe "Nærhedsomstiller"

Nærhedsomstiller ikke indstillet korrekt.
 Kontroller nærhedsomstillerens positi-

on (kontrollampe af nærhedsomstille-

ren skal lyse).

Sugekraften bliver gradvist mindre

Mundstykke, sugeslange eller sugerør til­stoppet.
 Kontroller, rengør tilbehør.

Filter tilsmudset.
 Rens filteret.

Tømningen af væskebeholderen varer
for længe

Aftapningsslangen er knækket eller tilstop­pet.
 Kontroller / rens aftapningsslangen og

ventilen

Sugedyse gummi,
DN51

Sugedyse kunststof,
DN51

Sugedyse konisk,
DN51

Anbefalet tilbehør til gulvrensning:

Tilbehør Bestillingsnum-

Sugeslange, PU
5m, DN 51

Knæstykke, rustfrit
stål DN51

Sugerør, rustfrit stål
DN51 (bruges 2x)

Gulvmundstykke
370mm DN51

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen­ten. Originaltilbehør og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.

6.902-146.0

6.906-773.0

6.906-764.0

mer

6.906-786.0

6.906-767.0

6.906-766.0

4.130-408.0

56 DA

– 5

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer-

cher.com i afsni "Service".

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.

EU-overensstemmelseser-

klæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Produkt: Våd- og tørsuger
Type: 1.573-xxx
Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

-

Undertegnede agerer på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

– 6

Head of Approbation

57DA

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks­anvisningen, følg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.

Innholdsfortegnelse

Generelle merknader . . . . . NO . . .1

Før den tas i bruk . . . . . . . . NO . . . 1

Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . . 1

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .2

Stans av driften . . . . . . . . . NO . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .4

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . .4

Hjelp ved funksjonsfeil . . . . NO . . .5

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

EU-samsvarserklæring. . . . NO . . .6

Generelle merknader

Risikotrinn

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan
føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
mindre personskader eller til materielle
skader.

Før den tas i bruk

Før maskinen tas i bruk for første gang, les
sikkerhetsanvisninger for våt-/tørrsugere
nr. 5.956-249.
Hvis bruksanvisningen og sikkerhetsanvis­ningene ikke følges, kan dette medføre
skader på apparatet og fare for brukeren og
andre personer.

58 NO

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirku-

leres. Ikke kast emballasjen i hus­holdningsavfallet, men lever den inn til
resirkulering.

Gamlle apparater inneholder verdiful-

le materialer som kan gjenbrukes og

som bør sendest til gjenbruk. Akku­mulatorene inneholder stoffer som ikke må
komme ut i miljøet. Gamle apparater, batte­rier og akkumulatorer skal derfor avhendes
i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Forskriftsmessig bruk

Dette apparatet er ment for oppsuging av
ikke brennbare og ikke eksplosjonsfarlige
væsker.
Denne maskinen er egnet for oppsuging av
oljeholdige væsker, kjøle-smøremidler og
spon.
Dette apparatet er egnet for industriell virk­somhet.
En hver annen bruk regnes som ikke-for­skriftsmessig bruk.

Sikkerhetsanvisninger

Maskinen er ikke egnet til opptak av farlig
støv.
Beskytt apparatet mot regn. Det skal ikke
oppbevares utendørs.
Ved avsluttet arbeide skal apparatet slås
av og støpdelet trekkes ut.

I nødstilfelle

I nødstilfeller (f. eks. hvis man har sugd opp
brennbare materialer, ved kortslutning eller
andre elektriske feil) må apparatet slås av
og nettstøpselet trekkes ut.

Elektrisk tilkobling

Høytrykksvaskeren må kun tilkobles
strømuttak som er installert av en elektro­montør, i henhold til IEC 60364-1.
Se typeskilt/tekniske data for tilkoblingsverdier.
Bruk av skjøteledning er ikke tillatt.

– 1

 Fare

Fare for skade, fare for elektrisk støt. Elek­triske tilkoblingsledninger må ikke skades
ved at den kjøres over, klemmes, strekkes
eller lignende. Beskytt kabler mot sterk var­me, olje og skarpe kanter.
Strømtilkoblingsledning for apparatet må
kontrolleres for skader før hver bruk. Ikke
bruk apparat med skadet kabel. Skadet ka­bel må skiftes av autorisert elektriker.

Betjeningselementer

몇 Advarsel

Maksimalt tillatt nettimpedans på det elek­triske tilkoblingspunktet (se tekniske data)
skal ikke overskrides.
Dersom det er uklarheter om nettimpedan­sen på tilkoblingspunktet ditt, vennligst
kontakt strømleverandøren for informasjon.

Drift

1 Bremseruller
2 Tilbehørskurv
3 Koblingsboks, strømbryter og kontrol-

lamper
4 Hengsel med låsebolt
5 Sugeslangetilkobling
6 Omkoblingsventil
7 Sikringsstift for omkoblingsventil
8 Låselasker, spennklemmer
9 Knehendel omkoblingsventil
10 Kabel- og slangeoppbevaring
11 Skyvebøyle
12 Returslange med kuleventil

Ta i bruk

 Sett maskinen i arbeidsstilling, og sett

om nødvendig på parkeringsbremsen.

 Pass på at filterkurven er satt inn kor-

rekt.

 Åpne knehendel omkoblingsventil.
 Løft sikringsstift for omkoblingsventil.
 Roter omkoblingsventilen til posi-

sjon "Suging".

 Lås sikringsstift for omkoblings-

ventil.

 Spenn knehendel omkoblingsventil
 Sett sugeslangen inn i sugeslangetil-

koblingen.

 Sett på ønsket tilbehør på sugeslangen.

– 2

59NO

 Sett støpselet i stikkontakten.
 Slå på maskinen

Under oppvarming av termoson-

den for fyllingsnivåkontroll blinker

kontrollampen. Vent til kontrol-

lampen slukker og sugeturbinen starter.
 Suge opp væske, spon

Bemerk

Dersom væskebeholderen er full slås su­geturbinen av og kontrollampen lyser kon­stant. Før videre bruk av apparatet må
filterkurven og væskebeholderen tømmes.

Tøm filterkurven for faste stoffer

 Slå maskinen av
 Åpne festeklammer.
 Lås opp låsebolt på hengsler.
 Åpne lokket på smussbeholderen helt.
 Sett låsebolten i lås igjen.

 Ta ut filterkurven og tøm den.
 Sett inn igjen filterkurven, lås opp låse-

bolten og lukk dekselet.
 Sett på festeklammer og pass på at lok-

ket sitter korrekt.
 Tømme væskebeholder.
Kast innholdet i henhold til gjeldende re-

gler, eller send til gjenbruk.

Bemerk

Full filterkurv forlenger trykktømmingen.
For å forkorte tømmetiden, tøm filterkurven
først.

60 NO

Tømme væskebeholder

 Slå av maskinen og trekk støpselet ut

av stikkontakten.

 Kjør apparatet til avfallsinnretningen for

væsker.

 Åpne knehendel omkoblingsventil.
 Løft sikringsstift for omkoblingsventil.
 Roter omkoblingsventilen til posi-

sjon "Tømme".

 Lås sikringsstift for omkoblings-

ventil.

 Spenn knehendel omkoblingsventil
 Sett støpselet i stikkontakten.
 Slå på maskinen
 Før tappeslangen til avfallsinnretningen

og åpne tappeventilen forsiktig.

 Etter tømming av væskebeholderen,

lukk ventilen på tappeslangen og slå av
maskinen.

Kast innholdet i henhold til gjeldende re­gler, eller send til gjenbruk.

Rengjøre beholder

Bemerk

På grunn av vannbaserte kjøle-smøremid­ler kan det oppstå bakteriell forurensning.
Slike avlagringer kan tilstoppe åpninger og
mellomrom i filterkurven. Brukeren må bru­ke egnet vernetøy.

 Tøm beholder og filterkurv.
 Fjern avlagringer fra beholder og filter-

kurv.

 Avlagringer og innhold av beholder og

filterkurv skal avfallshåndteres i sam­svar med gjeldende regler.

Stans av driften

 Tømme væskebeholder.
 Tøm filterkurven for faste stoffer.
 Slå av maslkinen ved hjelp av PÅ/AV

bryteren.

 Tilbehør demonteres og skylles og tør-

kes ved behov.

Anvisning

Tøm sugeren etter hver bruk og la den tør­ke med åpen beholder.

– 3

Transport

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved trans­port.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

enhver tid gjeldende regler.

Pleie og vedlikehold

 Skyll apparat og tilbehør med ren væs-

ke med jevne mellomrom og la de tør­ke.

 For å unngå smittestoffer, ikke la det

være spon og væske i apparatet.

 Ved lengre driftspauser, åpne lokket for

å fjerne rester av fuktighet

Lagring

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved lag­ring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Tekniske data

Apparatbeskrivelse IVL 50/24-2
Beskyttelsestype IP X4
Beholderinnhold l 50
Spenning V 220 - 240
Frekvens Hz 1~50/60
Effekt kW 2,4
Sikringer (trege) A 16
Vakuum kPa 23,5
Luftmengde l/sek. 2 x 56
Væskebeholder l 50
Filterkurv for faste stoffer l 59
Tømmetid s 47
Lengde x bredde x høyde mm 975x650x1260
Kabellengde m 8
Beskyttelsesklasse I
Nettkabel, bestillingsnr. 6.649-728.0
Nettkabel, type: H07 RN-F3 G

Sugeslangetilkobling NW 51
Typisk driftsvekt kg 89
Lagringstemperatur °C -10...+40
Luftfuktighet % 30...90

Registrerte verdier etter EN 60335-2-69

Støytrykksnivå L
Usikkerhet K

pA

pA

Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s
Usikkerhet K m/s

dB(A) 73
dB(A) 1

2

2

1,5mm

<2,5
0,2

2

– 4

61NO

Hjelp ved funksjonsfeil

Slik kan du løse eventuelle problemer selv.
Kontrollampen lyser når beholderen er full.
Dersom kontrollampen lyser ved tom be­holder, foreligger det en feil som må rettes
av Kärchers kunderservice.

Motoren (sugeturbinen) starter ikke

Væskebeholder full.

 Tømme væskebeholder.
 Tøm filterkurven.

Får ikke strøm.
 Kontroller sikring, kabel, plugg og stikk-

kontakt.
Filtersonde tilsmusset.

 Rengjør filtersonden forsiktig.

Tilbehør og reservedeler

Det er ikke inkludert noe tilbehør i leveran­sen. Tilbehøret må bestilles separat alt et­ter bruk.

Anbefalt tilbehør for maskinrengjøring:

Tilbehør Bestillingsnum-

mer

Sugeslange, PU 5m,
DN 51

Sugedyse gummi,
DN51

Sugedyse plast,
DN51

6.906-786.0

6.902-146.0

6.906-773.0

1 Kontrollampe nærhetsbryter

Nærhetsbryter feil innstilt.
 Kontroller posisjon av nærhetsbryteren

(kontrollampen på nærhetsbryteren

skal lyse).

Sugekraften avtar gradvis

Munnstykke, sugeslange eller forlengel­sesrør tilstoppet.
 Kontroller, rengjør tilbehør.

Filter tilsmusset.
 Rengjør filter.

Tømming av væskebeholder tar lang tid

Avtappingsslange i klem eller tilstoppet.
 Kontroller/rengjør avtappingsslange og

ventil.

몇 Advarsel

Alle kontroller og arbeider på elektriske de­ler må utføres av en fagperson. Dersom det
ikke lar seg gjøre å løse det aktuelle proble­met, ber vi deg ta kontakt med Kärchers
kundeservice.

62 NO

Sugedyse konisk,
DN51

Anbefalt tilbehør for gulvrengjøring:

Tilbehør Bestillingsnum-

Sugeslange, PU
5m, DN 51

Albue, rustfritt stål
DN51

Sugerør, rustfritt stål
DN51 (trengs 2x)

Gulvdyse 370mm
DN51

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ­senten. Originalt tilbehør og originale
reservedeler garanterer for sikker og
problemfri drift av apparatet.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området
Service.

– 5

6.906-764.0

mer

6.906-786.0

6.906-767.0

6.906-766.0

4.130-408.0

Garanti EU-samsvarserklæring

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i ga­rantitiden dersom disse kan føres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned­enfor oppfyller de grunnleggende sikker­hets- og helsekravene i de relevante EF­direktivene, med hensyn til både design,
konstruksjon og type markedsført av oss.
Ved endringer på maskinen som er utført
uten vårt samtykke, mister denne erklærin­gen sin gyldighet.

Produkt: Våt- og tørrsuger
Type: 1.573-xxx
Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

-

De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

– 6

63NO

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första
gången, följ anvisningarna och spara drifts­anvisningen för framtida behov, eller för
nästa ägare.

Innehållsförteckning

Allmänna anvisningar. . . . . SV . . .1

Före ibruktagande . . . . . . . SV . . .1

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .1

Drift. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .2

Ta ur drift . . . . . . . . . . . . . . SV . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .4

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . .4

Åtgärder vid fel . . . . . . . . . . SV . . .6

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .7

Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . .7

Allmänna anvisningar

Risknivåer

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som
kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till lätta skador eller materiella skador.

Före ibruktagande

Läs säkerhetsanvisning nr. 5.956-249 för
våt/torrsug före första användningstillfället!
Om bruksanvisningen och säkerhetsanvis­ningarna inte följs kan apparaten skadas
och faror uppstå för användaren och andra
personer.

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas.
Kasta inte emballaget i hushållsso-

porna utan för dem till återvinning.

Kasserade maskiner innehåller åter­vinningsbart material som bör gå till

återvinning. Batterier, engångs och
uppladdningsbara, innehåller ämnen som
inte får komma ut i miljön. Överlämna där­för kasserade maskiner och batterier till
lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns
på:

www.kaercher.com/REACH

Ändamålsenlig användning

Denna maskin är avsedd för uppsugning av
icke brännbara och ej explosionsfarliga
vätskor.
Denna maskin är avsedd för uppsugning av
vätskor som innehåller olja, kylsmörjmedel
och spån.
Detta aggregat är avsett för industriell an­vändning.
All annan användning betraktas som otillåten.

Säkerhetsanvisningar

Maskinen är ej lämplig för uppsugning av
farligt damm.
Skydda apparaten mot regn. Förvara den
inte utomhus.
Stäng av aggregatet efter avslutat arbete
och drag ur kontakten.

I nödfall

Koppla från apparaten och dra ut nätkon­takten i nödfall (t.ex. vid uppsugning av
brännbart material, vid kortslutning eller an­dra elektriska fel).

Elanslutning

Aggregatet får endast anslutas till ett nätut­tag som installerats av en elektriker enligt
IEC 60364-1.
Anslutningsvärde, se typskylt/Tekniska Da­ta.
Det är inte tillåtet att använda förlängnings­kabel.

 Fara

Risk för elektrisk stöt. Elektriska anslut­ningskablar får inte skadas genom att bli

64 SV

– 1

överkörda eller genom klämning, ryckning
eller liknande. Skydda kablar från värme,
olja och vassa kanter.
Kontrollera att aggregatets nätkabel är felfri
före varje användning. Använd inte aggre­gat med skadad kabel. Låt elektriker byta ut
skadad kabel.

Reglage

몇 Varning

Maximalt tillåten nätimpedans på den elek­triska anslutningspunkten (se Tekniska da­ta) får inte överskridas.
Vid oklarheter gällande den aktuella nätim­pedansen som gäller för din anslutnings­punkt, ta kontakt med ditt
energiförsörjningsföretag.

Drift

1 Bromsrullar
2 Tillbehörskorg
3 Elskåp, nätbrytare och kontrollampa.
4 Gångjärn med spärrstift
5 Sugslangsanslutning
6 Omkopplingsventil
7 Säkringsstift på omkopplingsventilen
8 Förslutningsöglor, spännklämmor
9 Vinkelhävstång omkopplingsventil
10 Kabel- och slangförvaring
11 Skjuthandtag
12 Återföringsslang med kulventil

Idrifttagning

 Ställ apparaten i arbetsläge och säkra

den vid behov med parkeringsbromsar.

 Säkerställ att filterkorgen sitter ordent-

ligt på rätt plats.

 Öppna vinkelhävstångens omkopp-

lingsventil

 Lyft upp säkringsstift på omkopplings-

ventilen.

 Vrid omkopplingsventilen till läge

"Sugdrift".

 Haka fast upp säkringsstift på om-

kopplingsventilen.

 Spänn vinkelhävstångens omkopp-

lingsventil

 Anslut sugslangen till sugslangsfästet.


Montera önskat tillbehör på sugslangen.

 Anslut nätkontakt till vägguttag.
 Koppla till maskinen

Under uppvärmningen av termo­sonden för nivåövervakning blin­kar kontrollampan. Vänta tills
kontrollampan slocknar och sugturbi­nerna startar.

– 2

65SV

 Suga upp vätska, spån.

Observera

Om vätskebehållaren är fylld, stängs sug­turbinen av och kontrollampan lyser kon­stant. Filterkorgen och vätskebehållaren
måste tömmas innan man kan fortsätta att
använda maskinen.

Tömning av filterkorg för fasta par-

tiklar

 Koppla från aggregatet
 Öppna spännklämman.
 Spärra upp spärrstiftet på gångjärnet.
 Öppna locket på smutsbehållaren helt.
 Låt spärrstiftet haka fast igen.

 Ta ur filterkorgen och töm den.
 Sätt tillbaka filterkorgen och stäng lock,

spärra upp spärrstiftet och stäng locket.

 Fäst spännklämmor och se till att locket

sitter fast ordentligt.
 Töm vätskebehållaren.
Avfallshantera eller återanvänd innehållet

enligt gällande lagregler.

Observera

En fylld filterkorg gör att trycktömningen tar
längre tid. För att korta ner tömningstiden,
töm filterkorgen först.

Tömning av vätskebehållare

 Stäng av produkten och skilj den från

nätet.
 Kör maskinen till avfallshanteringen för

vätska.
 Öppna vinkelhävstångens omkopp-

lingsventil

 Lyft upp säkringsstift på omkopplings-

ventilen.

 Vrid omkopplingsventilen till läge

"Tömning".

 Haka fast upp säkringsstift på om-

kopplingsventilen.

 Spänn vinkelhävstångens omkopp-

lingsventil

 Anslut nätkontakt till vägguttag.
 Koppla till maskinen
 För avtappningsslangen till avfallsan-

ordningen och öppna försiktigt avtapp­ningsventilen.

 Efter att vätskebehållaren har tömts,

stäng ventilen på tömningsslangen och
stäng av maskinen.

Avfallshantera eller återanvänd innehållet
enligt gällande lagregler.

Rengöra behållare

Observera

På grund av vattenbaserade kölsmörjme­del kan bakterier uppstå. Dessa avlagring­ar kan täppa till öppningar och mellanrum i
filterkorgen. Bär lämplig skyddsklädsel när
du avlägsnar avlagringarna.

 Tömma behållare och filterkorg.
 Avlägsna avlagringar från behållare och

filterkorg.

 Avfallshantera avlagringar samt inne-

håll från behållare och filterkorg enligt
gällande lagstadgade föreskrifter.

Ta ur drift

 Töm vätskebehållaren.
 Tömning av filterkorg för fasta partiklar.
 Stäng av apparaten med TILL/FRÅN

reglaget.

 Montera bort tillbehör, skölj och torka

vid behov.

Anvisning

Töm maskinen efter varje användning och
låt den torka med behållaren öppen.

66 SV

– 3

Transport

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera vid transport maskinens vikt.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be-

stämmelser så den inte kan tippa eller

glida.

Skötsel och underhåll

 Spola regelbundet maskinen och tillbe-

hören med frisk vätska och låt alla delar
torka.

 För att undvika groning, lämna inte

spån eller vätska i maskinen.

 Under längre driftsuppehåll, öppna lock

för att låta restfuktighet fördunsta.

Förvaring

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Tekniska data

Produktbeteckning IVL 50/24-2
Skydd IP X4
Behållarvolym l 50
Spänning V 220 - 240
Frekvens Hz 1~50/60
Effekt kW 2,4
Säkringar (tröga) A 16
Vakuum kPa 23,5
Luftmängd l/s 2 x 56
Vätskebehållare l 50
Filterkorg för fasta partiklar l 59
Tömningstid s 47
Längd x Bredd x Höjd mm 975x650x1260
Kabellängd m 8
Skyddsklass I
Nätkabel: Beställ.Nr. 6.649-728.0
Nätkabel:

modell:
Sugslangsanslutning NW 51
Typisk driftvikt kg 89
Lagringstemperatur °C -10...+40
Luftfuktighet % 30...90

Beräknade värden enligt EN 60335-2-69

Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K

pA

pA

dB(A) 73

dB(A) 1
Hand-Arm Vibrationsvärde m/s
Osäkerhet K m/s

– 4

H07 RN-F3 G
1,5mm

2

<2,5

2

0,2

2

67SV

Åtgärder vid fel

Så kan du själv åtgärda eventuella pro­blem.
Kontrollampan lyser när behållaren är full.
Om kontrollampan lyser fast behållaren är
tom föreligger en störning som måste åt­gärdas av Kärchers kundtjänst.

Motorn (sugturbin) startar inte

Vätskebehållare fylld.

 Töm vätskebehållaren.
 Töm filterkorg.

Ingen elektrisk spänning.
 Kontrollera säkring, kabel, kontakt och

vägguttag.

Sensor för fyllnadsnivån smutsig.
 Rengör nivåsensorn försiktigt.

Tillbehör och reservdelar

Inget tillbehör ingår i leveransen. Tillbehö­ret måste beställas separat beroende av
användning.

Rekommenderat tillbehör för maskinrengö­ring:

Tillbehör Beställnummer

Sugslang, PU 5m,
DN 51

Sugmunstycke,
gummi, DN51

Sugmunstycke,
plast, DN51

6.906-786.0

6.902-146.0

6.906-773.0

1 Kontrollampa närhetsbrytare

Närhetsbrytare förställd.
 Kontrollera närhetsbrytarens position

(en närhetsbrytares kontrollampa mås­te lysa).

Sugkraften är för låg

Stopp i munstycke, sugslang eller sugrör.
 Kontrollera, rengör tillbehör.

Filter nedsmutsat.
 Rengör filtret.

Tömningen av vätskebehållaren tar lång tid.

Tömningsslang klämd eller tilltäppt.
 Kontrollera/rengör avtappningsslang

och ventil.

몇 Varning

Låt alla kontroller och arbeten på elektriska
delar utföras av en fackman. Vid fortsatta
störningar vänligen koppla in Kärchers
kundtjänst.

Sugmunstycke, ko­niskt, DN51

Rekommenderat tillbehör för golvrengö­ring:

Tillbehör Beställnummer

Sugslang, PU 5m,
DN 51

Krök, rostfritt stål
DN51

Sugrör, rostfritt stål,
DN51 (behövs 2x)

Golvmunstycke
370mm DN51

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Origi­nal-tillbehör och original-reservdelar
garanterar att apparaten kan användas
säkert och utan störning.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer­cher.com.

6.906-764.0

6.906-786.0

6.906-767.0

6.906-766.0

4.130-408.0

68 SV

– 5

Garanti Försäkran om EU-överens-

I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist­ributörer. Eventuella fel på aggregatet re­pareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverk­ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du
vända dig med kvitto till inköpsstället eller
närmaste auktoriserade serviceverkstad.

stämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående be­tecknade maskin i ändamål och konstruk­tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund­läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid
ändringar på maskinen som inte har god­känts av oss blir denna överensstämmelse­förklaring ogiltig.

Produkt: Våt- och torrdammsugare
Typ: 1.573-xxx
Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

-

Undertecknade agerar på order av och
med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Dokumentationsbefullmäktigad:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

– 6

Head of Approbation

69SV

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säi­lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai
mahdollista myöhempää omistajaa varten.

Sisällysluettelo

Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . FI . . .1

Ennen käyttöönottoa . . . . . FI . . .1

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . FI . . .1

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .2

Käytön lopettaminen . . . . . FI . . .3

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . .4

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . .4

Häiriönpoisto . . . . . . . . . . . FI . . .5

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .6

EU-standardinmukaisuustodis-

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .6

Yleisiä ohjeita

Vaarallisuusasteet

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa
vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole­maan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi
johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel­lisia vahinkoja.

Ennen käyttöönottoa

Lue ennen ensimmäistä käyttöönottoa
märkä-/kuivaimurien turvaohjeet Nro.

5.956-249.
Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiotta
jättäminen voi aiheuttaa vaurioita laittee­seen ja vaaroja käyttäjälle ja muille henki­löille.

70 FI

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-

viä. Älä käsittelee pakkauksia kotita­lousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden
kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita

kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulee

toimittaa kierrätykseen. Paristot ja
akut sisältävät aineita, joita ei saa päästää
ympäristöön. Toimita tästä syystä vanhat
laitteet, paristot ja akut vastaaviin keräilylai­toksiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit­teesta:

www.kaercher.com/REACH

Käyttötarkoitus

Tämä laite on tarkoitettu ei palavien ja ei rä­jähdysvaarallisten nesteiden imurointiin.
Tämä laite soveltuu öljypitoisten nesteiden,
jäähdytysvoiteluaineiden ja lastujen imuroi­miseen.
Tämä laite soveltuu teollisuuskäyttöön.
Kaikenlainen muu käyttö on epäasianmu­kaista.

Turvaohjeet

Laitetta ei sovellu vaarallisten pölyjen imu­roimiseen.
Suojaa laite sateelta. Älä säilytä laitetta ul­koalueella.
Kytke laite pois päältä ja vedä virtapistoke
irti, kun lopetat laitteen käytön.

Hätätapauksessa

Hätätapauksessa ( esim. palavien materi­aalien imemisen, oikosulun tai muun säh­kövian yhteydessä) laite on kytkettävä pois
päältä ja vedettävä virtapistoke irti.

Sähköliitäntä

Laitteen liittäminen on sallittu ainoastaan
sähköliitäntään, joka on sähköasentajan
toimesta asennettu IEC 60364-1:n mukai­sesti.
Liitäntäarvot katso tyyppikilpi/tekniset tie­dot.
Jatkokaapelin käyttäminen ei ole sallittua.

– 1

 Vaara

Sähköiskunvaara. Sähköliitäntäjohtoja ei
saa vaurioittaa ajamalla niiden yli, purista­malla tai kiskomalla niitä tai muulla tavalla.
Suojaa kaapelit kuumuudelta, öljyltä ja te­räviltä reunoilta.
Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa, ettei
laitteen verkkojohto ole vahingoittunut. Lai­tetta ei saa käyttää, jos verkkojohto on va­hingoittunut. Anna sähköalan

Käyttö

Hallintalaitteet

ammattilaisen vaihtaa vaurioitunut verkko­johto.

몇 Varoitus

Sähköliitännän suurinta sallittua verkko­vastusta ei saa ylittää (katso tekniset tie­dot).
Jos ilmenee epäselvyyksiä koskien verkko­liitäntäsi käytettävissä olevaa verkkovas­tusta, ota yhteys energiansyöttöyhtiöösi.

1 Jarrurullat
2 Varustekori
3 Sähkökotelo, verkkokytkin ja merkkiva-

lo
4 Sarana lukituspultilla
5 Imuletkuliitäntä
6 Vaihtoventtiili
7 Vaihtoventtiilin varmistuspuikko
8 Sulkulevyt, kiristysklemmarit
9 Vaihtoventtiilin polvivipu
10 Kaapeli- ja letkusäilytys
11 Työntökahva
12 Kuulahanalla varustettu paluuletku

Käyttöönotto

 Aseta laite toiminta-asentoon ja varmis-

ta laite tarvittaessa seisontajarruilla.

 Varmista, että suodatinkori on asetettu

oikein paikoilleen.

 Avaa vaihtoventtiilin polvivipu.


Kohota vaihtoventtiilin varmistuspuikkoa.

 Käännä vaihtoventtiili asentoon

"Imukäyttö".

 Päästä vaihtoventtiilin varmistus-

puikko lukitukseen.

 Kiristä vaihtoventtiilin polvivipu.
 Työnnä imuletku imuletkuliitäntään.
 Aseta haluttu lisävaruste imuletkun

päähän.

– 2

71FI

 Liitä virtapistoke pistorasiaan.
 Laitteen käynnistäminen

Merkkivalo vilkkuu täyttömäärä-

valvonnan lämpötila-anturin läm-

penemisen aikana. Odota kunnes

merkkivalot sammuvat ja imuturbiinit

käynnistyvät.
 Imuroi nesteet, lastut.

Ohje

Kun nestesäiliö on tännä, imuturbiini kyt­keytyy pois päältä ja merkkivalo syttyy.
Suodatinkori ja nestesäiliö on tällöin tyhjen­nettävä ennen laitteen käytön jatkamista.

Kiinteiden aineiden suodatinkorin

tyhjentäminen

 Laitteen kytkeminen pois päältä
 Avaa kiinnitysklemmarit
 Vapauta saranan lukituspultti lukituk-

sesta.

 Avaa likasäiliön kansi kokonaan.
 Anna lukituspultin lukittautua uudel-

leen.

Nestesäiliön tyhjentäminen

 Kytke laite pois päältä ja irrota sähkö-

verkosta.

 Aja laite nesteen jätehuoltopisteelle.
 Avaa vaihtoventtiilin polvivipu.
 Kohota vaihtoventtiilin varmistuspuik-

koa.

 Käännä vaihtoventtiili asentoon

"Tyhjennys".

 Päästä vaihtoventtiilin varmistus-

puikko lukitukseen.

 Kiristä vaihtoventtiilin polvivipu.
 Liitä virtapistoke pistorasiaan.
 Laitteen käynnistäminen
 Johda tyhjennysletku jätehuoltopistee-

seen ja avaa varovasti tyhjennysventtii­li.

 Kun nestesäiliö on tyhjennetty, sulje

tyhjennysletkun venttiili ja kytke laite
pois päältä.

Hävitä tyhjennetty neste lakisääteisten
määräysten mukaisesti tai käytä neste uu­delleen.

Säiliön puhdistaminen

 Irrota ja tyhjennä suodatinkori.
 Aseta suodatinkori takaisin paikalleen,

vapauta lukituspultti ja sulje kansi.
 Kiinnitä kiinnitysklemmarit ja tarkasta

kannen moitteeton istuvuus.
 Tyhjennä nestesäiliö.
Hävitä tyhjennetty neste lakisääteisten

määräysten mukaisesti tai käytä neste uu­delleen.

Ohje

Täysinäinen suodatinkori pidentää paine­tyhjennysaikaa. Tyhjennysajan lyhentämi­seksi, tyhjennä ensin suodatinkori.

72 FI

Ohje

Vesiperusteisista jäähdytysvoiteluaineista
johtuen, bakteerit voivat aiheuttaa laitteen
saastumista. Nämä saastekerrostumat voi­vat tukkia suodatinkorin aukot ja välitilat.
Käytä kerrostumia poistaessa soveliasta
suojavaatetusta.

 Tyhjennä säiliö ja suodatinkori.
 Poista kerrostumat säiliöstä ja suoda-

tinkorista.

 Hävitä kerrostumat, säiliön ja suodatin-

korin sisällöt voimassa olevien määrä­ysten mukaisesti.

Käytön lopettaminen

 Tyhjennä nestesäiliö.
 Tyhjennä kiinteiden aineiden suodatin-

kori.

 Kytke laite pois päältä PÄÄLLE/POIS

PÄÄLTÄ -katkaisijalla.

– 3

 Poista varusteet ja huuhtele ne tarvitta-

essa vedellä ja kuivaa ne.

Ohje

Tyhjennä imuri jokaisen käytön jälkeen ja
anna kuivua säiliön ollessa avattuna.

Kuljetus

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara­vaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen pai­no.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va-

ralta kulloinkin voimassa olevien

ohjesääntöjen mukaisesti.

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara!
Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

 Huuhtele laite ja varusteet säännöllisin

väliajoin puhtaalla nesteellä ja anna kui­vua.

 Saastumisen estämiseksi, älä jätä las-

tuja ja nesteitä laitteeseen.

 Avaa kansi pidempien käyttötaukojen

ajaksi, jotta jäännöskosteus pääsee

Säilytys

Hoito ja huolto

haihtumaan.

Tekniset tiedot

Laitetyyppi IVL 50/24-2
Suojatyyppi IP X4
Säiliön tilavuus l 50
Taajuus Hz 1~50/60
Jännite V 220 - 240
Sulake (hidas) A 16
Teho kW 2,4
Tyhjiö kPa 23,5
Ilmamäärä l/s 2 x 56
Nestesäiliö l 50
Suodatinkori kiinteille aineille l 59
Tyhjennysaika s 47
Pituus x leveys x korkeus mm 975x650x1260
Johdon pituus m 8
Kotelointiluokka I
Verkkokaapeli: Tilausnro 6.649-728.0
Sähkökaapelin tyyppi: H07 RN-F3 G

Imuletkuliitäntä NW 51
Tyypillinen käyttöpaino kg 89
Varastointilämpötila °C -10...+40
Ilmankosteus % 30...90

Mitatut arvot EN 60335-2-69 mukaisesti

Äänenpainetaso L
Epävarmuus K

pA

pA

Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s
Epävarmuus K m/s

dB(A) 73
dB(A) 1

2

2

1,5mm

<2,5
0,2

2

– 4

73FI

Häiriönpoisto

Näin voit poistaa itse mahdollisesti esiinty­vät häiriöt.
Merkkivalo syttyy, kun säiliö on täynnä. Jos
merkkivalo palaa säiliön ollessa tyhjä, ky­seessä on häiriö, jonka Kärcher-asiakas­palvelun pitää poistaa.

Moottori (imuturbiini) ei lähde käyntiin

Nestesäiliö täynnä.

 Tyhjennä nestesäiliö.
 Tyhjennä suodatinkori.

Ei sähköjännitettä.
 Tarkasta sulake, kaapeli, pistoke ja pis-

torasia.
Täyttömääräanturi likaantunut.

 Puhdista täyttömääräanturi varovasti.

Varusteet ja varaosat

Toimitukseen ei kuulu varusteita. Varusteet
on tilattava erikseen käyttötarkoituksen pe­rusteella.

Suositeltavat varusteet koneitten puhdista­miseen:

Tarvikkeet Tilausnumero

Imuletku, PU 5m,
DN 51

Imusuulake kumia,
DN51

Imusuulake muovia,
DN51

6.906-786.0

6.902-146.0

6.906-773.0

1 Merkkivalo Lähestymiskytkin

Lähestymiskytkin väärin säädetty.
 Tarkasta lähestymiskytkimen positio

(Lähestymiskytkimen merkkivalon pitää

palaa).

Imukyky vähenee vähitellen

Suulake, imuletku tai imuputki tukkeutunut.
 Tarkasta, puhdista varusteet.

Suodatin likainen.
 Puhdista suodatin.

Nestesäiliön tyhjennys kestää liian kauan

Poistoletku puserruksissa tai tukossa.
 Tarkasta / puhdista tyhjennysletku ja

venttiili.

몇 Varoitus

Anna asiantuntijan suorittaa kaikki sähkö­osia koskevat työt. Häiriöiden esiintyessä
jatkuvasti ota yhteyttä Kärcher -asiakaspal­veluun.

Imusuulake kartio­mainen, DN51

Suositeltavat varusteet lattioiden puhdista­miseen:

Tarvikkeet Tilausnumero

Imuletku, PU 5m,
DN 51

Kahvakäyrä, ruostu­maton teräs DN51

Imuputki, ruostuma­ton teräs DN51 (tar­vitaan 2 kpl)

Lattiasuulake
370mm DN51

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista­ja on hyväksynyt. Alkuperäiset
lisävarusteet ja varaosat takaavat, että
laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja
häiriöttömästi.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

6.906-764.0

6.906-786.0

6.906-767.0

6.906-766.0

4.130-408.0

74 FI

– 5

Takuu EU-standardinmukaisuusto-

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta­mamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis­tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen­myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol­toon.

distus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati­muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh­dään muutoksia, joista ei ole sovittu
kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää
voimassa.

Tuote: Märkä- ja kuivaimuri
Tyyppi: 1.573-xxx
Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)
2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

-

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton
puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Dokumentointivaltuutettu:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

– 6

Head of Approbation

75FI

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια­βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες
χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και
κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο ιδιοκτήτη.

Πίνακας περιεχομένων

Γενικές υποδείξεις . . . . . . . EL . . .1

Πριν τη θέση σε λειτουργία. EL . . .1

Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . EL . . .1

Λειτουργία . . . . . . . . . . . . . EL . . .2

Απενεργοποίηση . . . . . . . . EL . . .4

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL . . .4

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL . . .4

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . .4
Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . .5
Βοήθεια για την αντιμετώπιση

βλαβών. . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .6

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .7

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .7

Γενικές υποδείξεις

Διαβάθμιση κινδύνων

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί­ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα­τισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ­ματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ­ματισμό ή υλικές βλάβες.

Πριν τη θέση σε λειτουργία

Πριν από την πρώτη ενεργοποίηση διαβά­στε οπωσδήποτε τις Υποδείξεις ασφάλειας
για την ηλεκτρική σκούπα υγρής/ξηρής
αναρρόφησης αρ
Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, καθώς
και των υποδείξεων ασφαλείας, μπορεί να

. 5.956-249.

προκαλέσει βλάβες στη συσκευή ή κινδύ­νους για τον χρήστη ή άλλα άτομα.

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-

κλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία
στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώ­στε την προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανα-

κυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει

να διατίθενται για ανακύκλωση. Οι
μπαταρίες και οι συσσωρευτές περιέχουν
υλικά, τα οποία δεν επιτρέπεται να καταλή­ξουν στο περιβάλλον. Για τον λόγο αυτόν,
διαθέστε τις άχρηστες συσκευές, τις μπατα­ρίες και τους συσσωρευτές μέσω του κα­τάλληλου συστήματος διαχείρισης
απορριμμάτων.

Υποδείξεις για τα συστατικά

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα­τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

(REACH)

Χρήση σύμφωνα με τους κανονι-

σμούς

Η συσκευή αυτή προορίζεται για αναρρό­φηση μη καύσιμων και μη εκρηκτικών
υγρών.
Η συσκευή είναι κατάλληλη για την αναρρό­φηση ελαιούχων υγρών, ψυκτικών και λι­παντικών υγρών και γρεζιών.
Η συσκευή αυτή είναι κατάλληλη για βιομη­χανική χρήση
Κάθε είδους διαφορετική χρήση θεωρείται
ως μη ενδεδειγμένη.

.

Υποδείξεις ασφαλείας

Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για αναρρό­φηση επικίνδυνης σκόνης.
Προστατέψτε τη συσκευή από τη βροχή.
Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε υπαίθριο
χώρο.
Απενεργοποιήστε τη συσκευή μετά το πέ­ρας των εργασιών και βγάλτε το φις από την
πρίζα.

Σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης

Σε περίπτωση εκτάκτου
την απορρόφηση εύφλεκτων υλικών, σε

ανάγκης (π.χ. κατά

76 EL

– 1

βραχυκύκλωμα ή άλλη ηλεκτρολογική βλά­βη) απενεργοποιήστε τη συσκευή και βγάλ­τε την από την πρίζα.

Ηλεκτρική σύνδεση

Η συσκευή πρέπει να λειτουργεί μόνο με
ηλεκτρική σύνδεση, η οποία έχει γίνει από
ηλεκτρολόγο- εγκαταστάτη βάσει του IEC

60364-1.

Τιμές σύνδεσης, βλ. Πινακίδα τύπου/Τεχνι­κά χαρακτηριστικά.
Δεν επιτρέπεται η χρήση καλωδίου προέ­κτασης.

 Κίνδυνος

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Προσέχετε ώστε
τα καλώδια σύνδεσης με το δίκτυο να μην
υποστούν φθορές από πατήματα, συνθλί-

Λειτουργία

Στοιχεία χειρισμού

ψεις, τραβήγματα ή παρόμοιες αιτίες. Προ­στατέψτε τα καλώδια από την ζέστη, τα
λάδια και τις αιχμηρές γωνίες.
Ελέγχετε τους ηλεκτρικούς αγωγούς της
συσκευής για βλάβες έπειτα από κάθε χρή­ση. Μην χρησιμοποιείτε
καλώδιο είναι ελαττωματικό. Αναθέστε σε
κάποιον ηλεκτρολόγο να αντικαταστήσει το
ελαττωματικό καλώδιο.

τη συσκευή, εάν το

몇 Προειδοποίηση

Δεν επιτρέπεται η υπέρβαση της μέγιστης
επιτρεπόμενης αντίστασης δικτύου στο ση­μείο ηλεκτρικής σύνδεσης (βλ. τεχνικά χα­ρακτηριστικά).
Εάν δεν είστε βέβαιοι για την αντίσταση δι­κτύου στο σημείο σύνδεσης, επικοινωνήστε
με την εταιρεία ηλεκτροδότησης.

1 Τροχίσκοι πέδησης
2 Καλάθι εξαρτημάτων
3 Ηλεκτρικός πίνακας, διακόπτης τροφο-

δοσίας και ενδεικτική λυχνία
4 Μεντεσές με ασφαλιστικό
5 Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα αναρρό-

φησης

6 Βαλβίδα μεταγωγής
7 Ασφαλιστικός πείρος της βαλβίδας με-

ταγωγής

μπουλόνι

8 Γλωσσίδι κλείδωσης, μάνταλα
9 Αρθρωτός μοχλός βαλβίδας μεταγωγής
10 Υποδοχή καλωδίου και ελαστικού σω-

λήνα

11 Λαβή μεταφοράς
12 Σωλήνας επιστροφής με κρουνό

– 2

77EL

Έναρξη λειτουργίας

 Τοποθετήστε τη συσκευή σε θέση εργα-

σίας και, εάν χρειάζεται, ασφαλίστε την

με το φρένο ακινητοποίησης.
 Βεβαιωθείτε ότι ο κάδος φίλτρου είναι

σωστά τοποθετημένος.
 Ανοίξτε τον αρθρωτό μοχλό της βαλβί-

δας μεταγωγής.
 Σηκώστε τον ασφαλιστικό πείρο της

βαλβίδας μεταγωγής.
 Περιστρέψτε τη βαλβίδα μεταγω-

γής στη θέση "Λειτουργία αναρ

ρόφησης".
 Στερεώστε τον ασφαλιστικό πείρο της

βαλβίδας μεταγωγής.
 Σφίξτε τον αρθρωτό μοχλό της βαλβί-

δας μεταγωγής.
 Εισάγετε τον ελαστικό σωλήνα αναρρό-

φησης στον αντίστοιχο σύνδεσμο.
 Τοποθετήστε τα επιθυμητά εξαρτήματα

στον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης.
 Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρί-

ζα.
 Ενεργοποίηση συσκευής

Κατά την προθέρμανση του θερ-

μικού ανιχνευτή

θηση της στάθμης πλήρωσης

αναβοσβήνει η ενδεικτική λυχνία. Περι-

μένετε να σβήσει η ενδεικτική λυχνία και

να ενεργοποιηθούν οι στρόβιλοι αναρ-

ρόφησης.
 Αναρροφήστε υγρά και ρινίσματα.

Υπόδειξη

Όταν γεμίζει το δοχείο υγρού, ο στρόβιλος
αναρρόφησης απενεργοποιείται και η ενδει­κτική λυχνία ανάβει μόνιμα. Πριν από την
περαιτέρω χρήση
αδειάσει το καλάθι φίλτρου και το δοχείο
υγρού.

για παρακολού-

της συσκευής πρέπει να

-

Εκκένωση του κάδου φίλτρου για

στερεά υλικά

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή
 Ανοίξτε τα μάνταλα.
 Απασφαλίστε το ασφαλιστικό μπουλόνι

του μεντεσέ.

 Ανοίξτε εντελώς το καπάκι του δοχείου

ρύπων.

 Αφήστε τον πείρο ασφάλισης να κλει-

δώσει ξανά.

 Αφαιρέστε τον κάδο φίλτρου και αδειά-

στε τον.

 Τοποθετήστε

απασφαλίστε τον πείρο ασφάλισης και
κλείστε το καπάκι.

 Στερεώστε τα μάνταλα και φροντίστε

για την άριστη έδραση του καπακιού.
 Εκκενώστε το δοχείο υγρού.
Διαθέσετε ή επαναχρησιμοποιήστε το περι-

εχόμενο σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις.

Υπόδειξη

Ο γεμάτος κάδος φίλτρου παρατείνει την εκ­κένωση πίεσης. Για να
εκκένωσης, αδειάστε προηγουμένως τον
κάδο φίλτρου.

ξανά το καλάθι φίλτρου,

μειώσετε τη διάρκεια

Εκκένωση του δοχείου υγρού

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και απο-

συνδέστε την από το δίκτυο.
 Μεταφέρετε τη συσκευή στο χώρο διά-

θεσης του υγρού.
 Ανοίξτε τον αρθρωτό μοχλό της βαλβί-

δας μεταγωγής.
 Σηκώστε τον ασφαλιστικό πείρο της

βαλβίδας μεταγωγής.
 Περιστρέψτε τη βαλβίδα μεταγω-

γής

στη θέση "Εκκένωση".

 Στερεώστε τον ασφαλιστικό πείρο

της βαλβίδας μεταγωγής.
 Σφίξτε τον αρθρωτό μοχλό της βαλβί-

δας μεταγωγής.

78 EL

– 3

 Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρί-

ζα.

 Ενεργοποίηση συσκευής
 Μεταφέρετε τον ελαστικό σωλήνα

απορροής στο χώρο απόρριψης και
ανοίξτε προσεκτικά τη βαλβίδα απορ­ροής.

 Όταν αδειάσει το δοχείο υγρού, κλείστε

τη βαλβίδα του ελαστικού σωλήνα
απορροής και απενεργοποιήστε τη συ­σκευή.

Διαθέσετε ή επαναχρησιμοποιήστε το περι­εχόμενο σύμφωνα με τις

νομικές διατάξεις.

Καθαρισμός του δοχείου

Υπόδειξη

Τα ψυκτικά λιπαντικά με βάση το νερό μπο­ρεί να προκαλέσουν βακτηριακή μόλυνση.
Αυτές οι αποθέσεις μπορούν να φράξουν τα
ανοίγματα των ενδιάμεσων χώρων του κά­δου φίλτρου. Κατά την αφαίρεση χρησιμο­ποιείτε τον κατάλληλο προστατευτικό
ρουχισμό.

 Αδειάστε το δοχείο και τον κάδο φίλ-

τρου.

 Απομακρύνετε τις

και τον κάδο φίλτρου.

 Διαθέστε τις αποθέσεις και το περιεχό-

μενο του δοχείου και του κάδου φίλτρου
σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονι­σμούς.

αποθέσεις το δοχείο

Απενεργοποίηση

 Εκκενώστε το δοχείο υγρού.
 Αδειάστε τον κάδο φίλτρου για στερεά

υλικά.

 Απενεργοποιήστε το φίλτρο από το δια-

κόπτη ΟΝ/OFF.

 Αποσυναρμολογήστε το εξάρτημα

εάν απαιτείται, ξεπλύνετέ το με νερό και
στεγνώστε το.

Υπόδειξη

Μετά από κάθε χρήση αδειάστε την ηλεκτρι­κή σκούπα και στεγνώστε την με ανοικτό το
δοχείο.

και,

Μεταφορά

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της
συσκευής.

 Κατά τη μεταφορά με οχήματα, ασφαλί-

στε τη συσκευή έναντι

σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις

εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες

οδηγίες.

ενδεχόμενης ολί-

Αποθήκευση

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος
της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται
μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Φροντίδα και συντήρηση

 Ξεπλένετε τακτικά τη συσκευή και τα

εξαρτήματά της με καθαρό υγρό και

αφήνετέ τα
 Για να αποφύγετε τη μόλυνση, μην αφή-

νετε ρινίσματα και υγρά να εισέλθουν

στη συσκευή.
 Σε περίπτωση παρατεταμένης αδράνει-

ας, ανοίξτε το καπάκι για να διοχετεύσε-

τε προς τα έξω την υπολειπόμενη

υγρασία

να στεγνώσουν.

– 4

79EL

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Ονομασία συσκευής IVL 50/24-2

Είδος προστασίας IP X4

Χωρητικότητα κάδου l50

Τάση V 220 - 240

Συχνότητα Hz 1~50/60

Ισχύς kW 2,4

Ασφάλεια (αδρανής)A16

Κενό αέρος kPa 23,5

Ποσότητα αέρα l/s 2 x 56

Δοχείο υγρών l50

Κάδος φίλτρου για στερεά υλικά l59

Διάρκεια εκκένωσης s47

Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 975x650x1260

Μήκος καλωδίου m8

Κατηγορία προστασίας I

Καλώδιο τροφοδοσίας δικτύου: κωδ. παραγγελίας 6.649-728.0

Καλώδιο τροφοδοσίας δικτύου: τύπος: H07 RN-F3 G

1,5mm

Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης NW 51

Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 89

Θερμοκρασία απόθήκευσης °C -10...+40

Ατμοσφαιρική υγρασία % 30...90

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-69

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

Αβεβαιότητα K

pA

pA

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα m/s

Αβεβαιότητα K m/s

80 EL

– 5

dB(A) 73

dB(A) 1

2

<2,5

2

0,2

2

Βοήθεια για την αντιμετώπιση

βλαβών

Οδηγίες για να αντιμετωπίσετε μόνοι σας
βλάβες που ενδεχομένως προκύψουν.
Η ενδεικτική λυχνία ανάβει, όταν το δοχείο
είναι γεμάτο. Όταν ανάβει η ενδεικτική λυ­χνία σε κενό δοχείο, υπάρχει βλάβη που
πρέπει να αποκατασταθεί από την υπηρε­σία εξυπηρέτησης πελατών της Kärcher.

Ο κινητήρας (τουρμπίνα αναρρόφησης)
δεν λειτουργεί

Γεμισμένο δοχείο υγρού.



Αδειάστε το δοχείο υγρού.
 Αδειάστε τον κάδο φίλτρου.
Δεν υπάρχει ηλεκτρική τάση.

 Ελέγξτε την ασφάλεια, το καλώδιο, το

φις και την πρίζα.
Ο αισθητήρας στάθμης πλήρωσης είναι λε-

ρωμένος.
 Καθαρίστε προσεκτικά τον αισθητήρα

στάθμης πλήρωσης.

 Καθαρίστε το φίλτρο.

Η εκκένωση του δοχείου υγρού διαρκεί
πολύ

Ο ελαστικός σωλήνας
μπιεσμένος ή φραγμένος.
 Ελέγξτε / καθαρίστε τον ελαστικό σωλή-

να απορροής και τη βαλβίδα.

απορροής είναι συ-

몇 Προειδοποίηση

Αναθέστε όλους τους ελέγχους και τις εργα­σίες σε ηλεκτρικά εξαρτήματα σε εξειδικευ­μένο ηλεκτρολόγο. Σε περίπτωση βλαβών
που επιμένουν παρακαλούμε απευθυνθείτε
στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της
Kδrcher.

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Στο παραδοτέο υλικό δεν περιλαμβάνεται
κανένα εξάρτημα. Τα εξαρτήματα πρέπει
να παραγγελθούν ξεχωριστά ανάλογα με
τη χρήση.

Συνιστώμενος εξοπλισμός καθαρισμού μη­χανημάτων

Εξαρτήματα Κωδικός πα-

:

ραγγελίας

1 Ενδεικτική λυχνία διακόπτη προσέγγι-

σης

Λανθασμένη ρύθμιση του διακόπτη προ­σέγγισης.
 Ελέγξτε τη θέση

γισης (η ενδεικτική λυχνία ενός διακό-

πτη προσέγγισης πρέπει να ανάψει).

Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται σταδι­ακά

Βουλωμένο ακροφύσιο, ελαστικός σωλή­νας αναρρόφησης ή σωλήνας αναρρόφη­σης.
 Ελέγξτε, καθαρίστε τα εξαρτήματα.

Το φίλτρο είναι λερωμένο.

του διακόπτη προσέγ-

Ελαστικός σωλήνας
αναρρόφησης, PU

5m, DN 51

Ακροφύσιο αναρρό­φησης, καουτσούκ,

DN51

Ακροφύσιο αναρρό­φησης, συνθετικό,

DN51

Ακροφύσιο αναρρό­φησης, κωνικό,

DN51

Συνιστώμενος εξοπλισμός καθαρισμού δα­πέδου:

– 6

6.906-786.0

6.902-146.0

6.906-773.0

6.906-764.0

81EL

Εξαρτήματα Κωδικός πα-

ραγγελίας

Ελαστικός σωλήνας
αναρρόφησης, PU

5m, DN 51

Γωνία, ανοξείδωτος
χάλυβας DN51

Σωλήνας αναρρό­φησης, ανοξείδω­τος χάλυβας DN51
(απαιτούνται 2)

Ακροφύσιο δαπέδου

370mm DN51

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία

έχουν την έγκριση του κατασκευαστή

Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά

παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς

και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη

διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας

Εξυπηρέτησης.

6.906-786.0

6.906-767.0

6.906-766.0

4.130-408.0

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία
μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά­νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ­δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον
οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα­στικό σφάλμα, εντός της
ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που
επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης,
παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει­ξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο
προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι­έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι­κής εξυπηρέτησης πελατών μας.

προθεσμίας που

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά­νημα που χαρακτηρίζεται
βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,
υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,
πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις
ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της
ΕΚ. Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε
περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανή­ματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση
μαζί μας.

Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα υγρής και

Τύπος: 1.573-xxx
Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ­πα

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

-

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του
και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της
επιχείρησης.

CEO

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:
S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: [phone]
Φαξ: [phone]

ξηρής αναρρόφησης

Head of Approbation

παρακάτω, με

82 EL

Winnenden, 2013/02/01

– 7

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu
okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha
sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip­lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

İçindekiler

Genel bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . .1

Cihazı çalıştırmaya başlama-

dan önce . . . . . . . . . . . . . . TR . . .1

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . .1

Çalıştırma. . . . . . . . . . . . . . TR . . .2

Kullanım dışında . . . . . . . . TR . . .3

Ta şıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .4

Depolama. . . . . . . . . . . . . . TR . . .4

Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . . .4

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . .4

Arıza yardımı . . . . . . . . . . . TR . . .5

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .6

AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . . .6

Genel bilgiler

Tehlike kademeleri

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olabilecek olası tehlikeli bir durum
için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi
hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli
bir durum için.

Cihazı çalıştırmaya başlama-

dan önce

İlk çalıştırmadan önce 5.956-249 numaralı
sulu/kuru süpürge güvenlik uyarılarını oku­yun.
Kullanım kılavuzunun ve emniyet uyarıları­nın dikkate alınmaması halinde cihazda ha­sar, kullanıcıda ve diğer kişilerde tehlike
oluşabilir.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüş-tü-

rülebilir. Ambalaj malzemelerini evini­zin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullan
labilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendir-

me işlemine tabi tutulması gereken

değerli geri dönüşüm malzemeleri
bulunmaktadır. Piller ve aküler çevreye ya­yılmaması gereken, zararlı maddeler içerir.
Bu nedenle eski cihazlar, piller ve aküleri
lütfen uygun toplama sistemleri aracılığıyla
imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-
leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Kurallara uygun kullanım

Bu cihaz, yanıcı olmayan ve patlama tehli­kesi bulunmayan sıvıların emilmesi için
üretilmiştir.
Bu cihaz, yağ içeren sıvılar, soğutma yapı
maddeleri ve talaşların emilmesi için uy­gundur.
Bu cihaz sanayi amaçlı kullanım için uygun­dur.
Diğer her türlü kullanımi kurallara uygun ol­mayan kullanım olarak görülmelidir.

Güvenlik uyarıları

Cihaz tehlikeli tozların emilmesi için uygun
değildir.
Cihazı yağmurdan koruyun. Açık alanda
depolamayın.
Çalışmayı tamamladıktan sonra cihazı ka­patın ve elektrik fişini çekin.

Acil durumlarda

Acil durumlarda ( Örn.:yanıcı maddelerin emi­lişinde, kısa devrede veya başka elektrik arı­zalarında) cihazı kapatın ve fişini çekin.

Elektrik bağlantısı

Cihaz, ancak IEC 60364-1 talimatı uyarı­can elektronik bir kurulumcu tarafından ya­pılması zorunlu olab bir elektrikli
bağlantıyla bağlanmalıdır.

– 1

83TR

Bağlantı değerleri için Bkz. Tip levhası/Tek­nik bilgiler.
Bir uzatma kablosunun kullanılmasına izin
verilmemektedir.

 Tehlike

Elektrik çarpma tehlikesi. Elektrik bağlantı
hatlarının üzerinden araçla geçilerek, ezile­rek, çekiştirilerek ya da benzer nedenlerle
zarar görmemesine dikkat edin. Kabloyu
ısıdan, yağ ve keskin kenarlardan koruyun.
Cihazın elektrik bağlantı hattına her kulla­nımdan önce hasar kontrolü yapın. Kablo-

Çalıştırma

Kumanda elemanları

su zarar görmüş bir cihazu çalıştırmayın.
Zarar görmüş kabloyu bir elektrik teknisye­nine değiştirtin.

몇 Uyarı

Elektrik bağlantı noktasında izin verilen
maksimum nominal empedans (Bkz. Tek­nik Bilgiler) aşılmamalıdır.
Bağlantı noktanızdaki mevcut şebeke em­pedansıyla ilgili belirsizlikler olması duru­munda lütfen enerji tedarik kurumunuzla
bağlantı kurun.

1 Fren makaraları
2 Aksesuar sepeti
3 Elektrik kutusu, şebeke şalteri ve kon-

trol lambası
4 Kilit pimli menteşe
5 Emme hortumu bağlantısı
6 Çift yönlü valf
7 Çift yönlü valfın emniyet pimi
8 Kilitleme kulakları, sıkma mandalları
9 Çift yönlü valfın mafsallı kolu
10 Kablo ve hortum saklama
11 itme yayı
12 Bilyeli vanalı geri besleme hortumu

84 TR

İşletime alma

 Cihazı çalışma pozisyonuna getirin, ge-

rekirse park frenleri ile emniyete alın.

 Filtre sepetinin kurallara uygun olarak

yerleştirilmiş olduğundan emin olun.

 Çift yönlü valfın mafsallı kolunu açın.


Çift yönlü valfın emniyet pimini kaldırın.

 Çift yönlü valfı "Süpürme modu"

konumuna getirin.

 Çift yönlü valfın emniyet pimini ki-

litleyin.

 Çift yönlü valfın mafsallı kolunu sıkın.
 Emme hortumunu emme hortumu bağ-

lantısına takın.

– 2

 İstediğiniz aksesuarı emme hortumuna

takın.

 Elektrik fişini prize takın.
 Cihazı açın

Dolum seviyesi denetimi için kul-

lanılan termik sonda ısınırken

kontrol lambası yanıp söner. Kon-

trol lambası sönene kadar bekleyin ve

emme türbinini çalıştırın.
 Sıvıları, talaşları süpürün.

Not

Sıvı deposu doluysa, emme türbini kapatılır
ve kontrol lambası sürekli olarak yanar. Ciha­zın kullanılmaya devam etmesinden önce fil­tre sepeti ve sıvı deposu boşaltılmalıdır.

Katı madde filtre sepetinin boşaltıl-

ması

 Cihazın kapatılması
 Sıkma mandallarını açın.
 Menteşedeki kilit piminin kilidini açın.
 Toz deposu kapağını tümüyle açın.
 Kilit pimini yerine oturtun.

Sıvı deposunun boşaltılması

 Cihazı kapatın ve şebekeden ayırın.
 Cihazı, sıvı tahliye tertibatına götürün.
 Çift yönlü valfın mafsallı kolunu açın.
 Çift yönlü valfın emniyet pimini kaldırın.
 Çift yönlü valfı "Boşaltma" konu-

muna getirin.

 Çift yönlü valfın emniyet pimini ki-

litleyin.

 Çift yönlü valfın mafsallı kolunu sık
 Elektrik fişini prize takın.
 Cihazı açın
 Tahliye hortumunu tasfiye düzeneğine

sokun ve tahliye valfını dikkatlice açın.

 Sıvı deposunu boşalttıktan sonra, tahli-

ye hortumundaki valfı ve cihazı kapatın.

İçeriği, yasal düzenlemelere göre tasfiye
edin veya yeniden kullanın.

ın.

Deponun temizlenmesi

Not

Su bazlı soğutma yağı maddeleri nedeniyle
bakteriler oluşabilir. Bu tortular, filtre sepe­tinin açıklıkları ve ara bölmelerini tıkayabi­lir. Temizleme sırasında uygun koruyucu
giysi giyin.

 Depoyu ve filtre sepetini boşaltın.
 Tortuları depodan ve filtre sepetinden

temizleyin.

 Tortuları, deponun ve filtre sepetinin

içindekileri geçerli talimatlara göre tasfi­ye edin.

 Filtre sepetini çıkartın ve boşaltın.
 Filtre sepetini tekrar yerine takın, kilit pi-

minin kilidini açın ve kapağı kapatın.

Sıkma mandallarını sabitleyin ve kapağın



kusursuz şekilde oturmasına dikkat edin.

 Sıvı deposunu boşaltın.
İçeriği, yasal düzenlemelere göre tasfiye

edin veya yeniden kullanın.

Not

Dolu bir filtre sepeti basıncın boşaltılmasını
uzatır. Boşaltma süresini kısaltmak için
önce filtre sepetini boşaltın.

Kullanım dışında

 Sıvı deposunu boşaltın.
 Katı madde filtre sepetini boşaltın.
 Cihazı AÇMA/KAPAMA düğmesi ile ka-

patın.

 Aksesuarları sökün ve gerekirse su ile

iyice temizleyip kurutun.

Not

Süpürgeyi her kullanımdan sonra boşaltın
ve depo açıkken kurutun.

– 3

85TR

Taşıma

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-
sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve

devrilmeye karşı emniyete alın.

 Cihazı ve aksesuarları temiz sıvıyla ve

 Bakteri oluşmasını önlemek için, talaş-

 Uzun çalı

Koruma ve Bakım

düzenli aralıklarla yıkayın ve kurutun.

ları ve sıvıları cihazda bırakmayın.

şma aralarında, artık nemi bo-

şaltmak için kapağı açık bırakın.

Depolama

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama
sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan­malıdır.

Teknik Bilgiler

Cihaz tanımı IVL 50/24-2
Koruma şekli IP X4
Kap içeriğil50
Gerilim V 220 - 240
Frekans Hz 1~50/60
Güç kW 2,4
Sigorta (gecikmeli) A 16
Vakum kPa 23,5
Hava miktarı l/s 2 x 56
Sıvı deposu l 50
Katı madde filtre sepeti l 59
Boşaltma süresi s 47
Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 975x650x1260
Kablo uzunluğum8
Koruma sınıfı I
Şebeke kablosu sipariş No. 6.649-728.0
Elektrik kabosu tipi: H07 RN-F3 G

Emme hortumu bağlantısı NW 51
Tipik çalışma ağırlığı kg 89
Depolama sıcaklığı °C -10...+40
Nem % 30...90

60335-2-69'a göre belirlenen değerler

Ses basıncı seviyesi L
Güvensizlik K

pA

pA

El-kol titreşim değeri m/s
Güvensizlik K m/s

dB(A) 73
dB(A) 1

2

2

1,5mm

<2,5
0,2

2

86 TR

– 4

Arıza yardımı

Böylece muhtemel ortaya çıkacak arızalar
giderilebilir.
Kontrol lambası sadece depo doluyken ya­nıyor. Kontrol lambası depo boşken yanar­sa, Kärcher tarafından giderilmesi gereken
bir arıza mevcuttur.

Motoru (Emme türbini) çalışmıyor

Sıvı deposu dolu.

 Sıvı deposunu boşaltın.
 Filtre sepetini boşaltın.

Cihaza elektrik gelmiyor.
 Sigortayı, kabloyu, soketi ve prizi kon-

trol edin.
Doluluk seviyesi sondası kirlenmiş.

 Dolum seviyesi sondasını dikkatlice te-

mizleyin.

몇 Uyarı

Elektrik parçalarında yapılacak tüm kontrol­ler ve çalışmalar uzman kişilerce yapılmalı-
dır. Arızalar meydana gelmeye devam
ederse Kärcher-müşteri hizmetine başvu­runuz.

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Teslimat kapsamında hiçbir aksesuar bu­lunmamaktadır. Aksesuarlar, uygulamaya
göre ayrı olarak sipariş edilmelidir.

Makine temizliği için önerilen aksesuar:

Aksesuar Sipariş numara-

sı

Emme hortumu, PU
5m, DN 51

6.906-786.0

1 Yaklaşma şalteri kontrol lambası

Yaklaşma şalterinin ayarı değişmiş.
 Yaklaşma şalterinin pozisyonunu kon-

trol edin (bir yaklaşma şalterinin kontrol

lambası yanmalı

Emme gücü düşmektedir

Meme, emme hortumu ya da emme borusu
tıkanmış.
 Kontrol edin, aksesuarı temizleyin.

Filtre kirlenmiş.
 Filtreyi temizleyin.

Sıvı deposunun boşaltılması çok uzun
sürüyor

Tahliye hortumu ezilmiş ya da tıkanmış.
 Tahliye hortumu ve valfı kontrol edin /

temizleyin.

dır).

Emme memesi, kau­çuk, DN51

Emme memesi,
plastik, DN51

Emme memesi, ko­nik, DN51

Önerilen zemin temizleme aksesuarı:

Aksesuar Sipariş numara-

Emme hortumu, PU
5m, DN 51

Manifold, paslan­maz çelik DN51

Emme borusu, pas­lanmaz çelik DN51
(2 adet gerekmekte­dir)

Taban memesi
370mm DN51

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma-
lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek

6.902-146.0

6.906-773.0

6.906-764.0

sı

6.906-786.0

6.906-767.0

6.906-766.0

4.130-408.0

– 5

87TR

parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir

biçimde çalışmasının güvencesidir.

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

www.kaercher.com adresindeki Servis

bölümünden alabilirsiniz.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın­dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga­ranti süresi içinde cihazınızda oluşan
muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre­tim veya malzeme hatası olduğu sürece üc­retsiz olarak karşılıyoruz. Garanti
hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir
durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile bir­likte satıcınıza veya size en yakın yetkili
servisimize başvurunuz.

AB uygunluk bildirisi

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-
nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi­yasaya sürülen modeliyle AB
yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili gü­venlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol­duğunu bildiririz. Onayım
cihazda herhangi bir değişiklik yapılması
durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Kuru ve yaş elektrikli süpür-

ge

Tip: 1.573-xxx

İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Kullanılmış ulusal standartlar

-

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına
ve işletme yönetimi tarafından verilen veka­lete dayanarak işlem yapar.

ız olmadan

88 TR

CEO

Head of Approbation

Dokümantasyon yetkilisi:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

– 6

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте
эту оригинальную инструкцию по эксплу­атации, после этого действуйте соответ­ственно и сохраните ее для
дальнейшего пользования или для сле­дующего владельца.

Оглавление

Общие указания . . . . . . . . RU . . .1

Перед началом работы . . RU . . .1
Указания по технике безопа-

сности . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .2

Эксплуатация . . . . . . . . . . RU . . .3

Вывод из эксплуатации . . RU . . .5

Транспортировка . . . . . . . RU . . .5

Хранение. . . . . . . . . . . . . . RU . . .5

Уход и техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .5

Технические данные. . . . . RU . . .6

Устранение неисправностей RU . . .7

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . . .8

Заявление о соответствии ЕС RU . . .8

Общие указания

Степень опасности

 Опасность

Для непосредственно грозящей опа­сности, которая приводит к тяжелым
увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциально опасной
ситуации, которая может привести к
тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной
ситуации, которая может привести к
легким травмам или повлечь матери­альный ущерб.

Перед началом работы

Перед первым вводом в эксплуатацию
обязательно прочтите указания по тех­нике безопасности при пользовании пы­лесосами мокрой и сухой

5.956-249.

При несоблюдении инструкции и указа­ний по технике безопасности пылесос
может выйти из строя, а для оператора и
других лиц возникает риск получения
травмы.

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы пригодны

для вторичной обработки. Поэтому
не выбрасывайте упаковку вместе с до­машними отходами, а сдайте ее в один
из пунктов приема вторичного сырья

Старые приборы содержат ценные

перерабатываемые материалы,

подлежащие передаче в пункты
приемки вторичного сырья. Батареи и
аккумуляторы содержат вещества, кото­рые не должны попасть в окружающую
среду. Пожалуйста, утилизируйте ста­рые приборы и аккумуляторы через со­ответствующие системы приемки
отходов.

Инструкции по применению компо­нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах
приведены на
адресу:

www.kaercher.com/REACH

веб-узле по следующему

Использование по назначению

Данный прибор предназначен для вса­сывания негорючих и взрывобезопасных
жидкостей.
Прибор не предназначен для всасыва­ния маслосодержащих, смазывающе­охлаждающих жидкостей и опилок.
Данный прибор пригоден для промыш­ленного применения.
Любое другое применение рассматрива­ется как нецелесообразное.

чистки №

.

– 1

89RU

Указания по технике без-

опасности

Прибор не приспособлен для всасыва­ния опасной пыли.
Защищайте прибор от дождя. Не хра­ните под открытым небом.
После завершения работ выключить
прибор и вынуть штепсельную вилку.

В случае возникновения аварий-

ной ситуации

В случае возникновения аварийной си­туации (например, при засасывании пы­лесосом горючих материалов,
коротком замыкании или иных неи­справностях электросистемы) выклю­чите пылесос
вилку из розетки.

Электрическое подсоединение

Прибор можно подключать только к эле­менту электроподключения, исполнен­ному электромонтером в соответствии с
нормами IEC 60364-1.
Параметры для подключения указаны
на заводской табличке и в разделе "Тех­нические данные".
Использование удлинителей запреще­но.

 Опасность

Опасность поражения электрическим
током. Запрещается повреждение
электрических соединительных прово­дов в результате переезда через них,
сдавливания, растяжения и т.п. Кабель
защищать от воздействия жары, ма­сел, а также от острых краев.
Перед началом работы с прибором про­верять провод подключения к сети на
повреждения. Не эксплуатировать
прибор с поврежденным
нить поврежденный кабель с помощью
специалистов по электрике.

몇 Предупреждение

Превышение максимально допустимо­го полного сопротивления сети в точ­ке электрического подключения (см.

90 RU

и извлеките сетевую

кабелем. Заме-

раздел "Технические данные") не допу­скается.
В том случае, если вам не известна ве­личина полного сопротивления сети в
точке электрического подключения,
обратитесь в энергоснабжающую ор­ганизацию.

– 2

Эксплуатация

Элементы управления

1 Тормозные ролики
2 Корзина для принадлежностей
3 Электрощит, сетевой выключатель и

контрольный индикатор
4 Шарнир с фиксаторами
5 Элемент подключения всасывающе-

го шланга
6 Переключающий клапан
7 Предохранительный штифт пере-

ключающего клапана
8 Запорный клапан, стяжной хомут
9 Переключающий клапан с коленча-

тым рычагом
10 Место укладки для кабеля/шланга
11 Ведущая дуга
12 Возвратный шланг с шаровым кра-

ном

Начало работы

 Поставить

цию, при необходимости зафиксиро-

вать стояночным тормозом.
 Убедиться, что фильтрующий эле-

мент установлен надлежащим обра-

зом.

прибор в рабочую пози-

 Открыть коленчатый рычаг переклю-

чающего клапана.

 Приподнять предохранительный

штифт переключающего клапана.

 Перевести переключающий

клапан в положение „Режим
всасывания“.

 Вставить предохранительный штифт

переключающего клапана до щел­чка.

 Затянуть

чающего клапана.

 Вставить всасывающий шланг в свой

разъем.

 Надеть необходимый аксессуар на

всасывающий шланг.

 Вставить сетевую штепсельную вил-

ку в розетку.

 Включение устройства

Во время нагрева термодатчи­ка для регулировки уровня на­полнения загорается
контрольный индикатор. Дождаться
выключения контрольного индикато­ра и начала работы всасывающей
турбины.

 Всасывание жидкости и опилок.

– 3

коленчатый рычаг переклю-

91RU

Указание

При заполнении резервуара для жидко­сти отключается всасывающая тур­бина и контрольный индикатор
начинает светиться постоянно. Пе­ред следующим применением устрой­ства следует опорожнить корзину
фильтра и резервуар для жидкости.

Опорожнить фильтрующий эле-

мент для твердых веществ

 Устройство выключить
 Разомкнуть стяжные хомуты.
 Разблокировать фиксаторы на шар-

нире.
 Полностью открыть крышку резерву-

ара для отходов.

 Снова

 Вынуть фильтрующий элемент и

 Заново установить фильтрующий

 Затянуть стяжные хомуты и просле-

 Удалить содержимое из резервуара

Утилизировать или повторно использо­вать содержимое согласно действую­щим предписаниям.

Указание

Заполненный фильтрующий
удлиняет процесс опорожнения под
давлением. Для сокращения времени

зафиксировать стопорный

винт.

опорожнить его.

элемент, разблокировать стопорный

болт и закрыть крышку.

дить за надлежащей посадкой крыш-

ки.

для жидкости.

элемент

опорожнения фильтрующий элемент
опорожнить в первую очередь.

Удалить содержимое из резерву-

ара для жидкости

 Выключить прибор и отсоединить его

от сети.

 Подсоединить прибор к устройству

утилизации жидких отходов.

 Открыть коленчатый рычаг переклю-

чающего клапана.

 Приподнять предохранительный

штифт переключающего клапана.

 Перевести переключающий

клапан в положение „Опорож­нение

“.

 Вставить предохранительный штифт

переключающего клапана до щел­чка.

 Затянуть коленчатый рычаг переклю-

чающего клапана.

 Вставить сетевую штепсельную вил-

ку в розетку.

 Включение устройства
 Подсоединить сливной шланг к

устройству утилизации и осторожно
открыть спускной клапан.

 После опорожнения резервуара за-

крыть клапан на сливном шланге и

выключить прибор.
Утилизировать или
вать содержимое согласно действую-

щим предписаниям.

повторно использо-

Очистка бака

Указание

Использование смазывающе-охлажда­ющих жидкостей на основе воды мо­жет привести к заражению
бактериями. Эти отложения могут за­сорять отверстия и промежуточные
пространства. Во время удаления за­грязнений использовать подходящую
защитную одежду.

 Опустошить резервуар и фильтрую-

щий элемент.

92 RU

– 4

 Удалить отложения из резервуара и

фильтрующего элемента.

 Отложения, содержимое резервуара

и фильтрующего элемента утилизи­ровать в соответствии с действую­щими предписаниями.

Вывод из эксплуатации

 Удалить содержимое из резервуара

для жидкости.

 Опорожнить фильтрующий элемент

для твердых веществ.

 Выключить аппарат выключателем

Вкл./Выкл.

 Снять принадлежности и при необхо-

димости прополоскать и высушить.

Указание

После каждого использования опорож­нять пылесос и оставлять сушиться
при открытом резервуаре.

Транспортировка

Внимание!

Опасность получения травм и повре­ждений! При транспортировке следу­ет обратить внимание на вес
устройства.

 При перевозке аппарата в транспор-

тных средствах следует учитывать
действующие местные государст­венные нормы, направленные на за­щиту от скольжения и
опрокидывания

.

Уход и техническое обслу-

живание

 Регулярно промывать прибор и при-

надлежности свежей водой и высу-

шивать.
 Во избежание заражения бактерия-

ми не оставлять в приборе опилки и

жидкости
 При длительных

следует оставлять крышку открытой

для устранения остаточной влажно-

сти

перерывах в работе

Хранение

Внимание!

Опасность получения травм и повре­ждений! При хранении следует обра­тить внимание на вес устройства.

Это устройство разрешается хранить
только во внутренних помещениях.

– 5

93RU

Технические данные

Обозначение приборов IVL 50/24-2

Тип защиты IP X4

Емкость бака л 50

Напряжение V 220 - 240

Частота Hz 1~50/60

Параметры kW 2,4

Предохранитель (инертный)A16

Вакуум кПа 23,5

Количество воздуха л/с 2 x 56

Резервуар для жидкости л 50

Фильтрующий элемент для твердых веществ л 59

Продолжительность процесса опорожнения s47

Длина х ширина х высота мм 975x650x1260

Длина шнура м 8

Класс защиты I

Сетевой шнур: № заказа 6.649-728.0

Сетевой шнур: Тип: H07 RN-F3 G

1,5mm

Элемент подключения всасывающего шланга NW 51

Типичный рабочий вес кг 89

Температура хранения °C -10...+40

Влажность воздуха % 30...90

Значение установлено согласно стандарту EN 60335-2-69

Уровень шума дб

Опасность K

а

pA

Значение вибрации рука-плечо м/с

Опасность K м/с

94 RU

– 6

дБ(А)73

дБ(А)1

2

<2,5

2

0,2

2

Устранение неисправностей

Приведенные ниже советы помогут вам
самостоятельно устранять неисправно­сти.
Если резервуар наполнен, загорается
контрольный индикатор. Если контроль­ный индикатор горит при пустом резер­вуаре, это указывает на наличие
неисправности, которую необходимо
устранить с помощью сервисной службы
фирмы "Kärcher".

Двигатель (всасывающая турбина)
не включается

Заполнить резервуар для жидкости.
 Удалить содержимое из резервуара

для жидкости.
 Опорожнить фильтрующий элемент.
Отсутствует электрическое напряжение.

 Проверить предохранитель, шнур,

вилку и розетку.
Указатель уровня загрязнен.

 Осторожно очистить датчик уровня.

 Проверить, очистить принадлежно-

сти.

Фильтр загрязнен.
 Чистка фильтра.

Слишком длительное опорожнение
резервуара для жидкости

Сливной шланг передавлен или засо­рен.
 Проверить / очистить сливной шланг

и клапан.

몇 Внимание

Все проверки и работы с электрически­ми частями должны осуществляться
специалистом. При дальнейших неи­справностях обращаться к сервисной
службе фирмы Kдrcher.

Принадлежности и запасные де-

тали

Принадлежности в объем поставки не
входят. Необходимые в зависимости от
предполагаемой работы принадлежно­сти следует заказывать отдельно.

Рекомендованные принадлежности для
мойки машин:

1 Контрольный индикатор "Бесконтак-

тный переключатель"

Переместить бесконтактный переключа­тель.
 Проверить положение бесконтактно-

го переключателя (контрольный ин-

дикатор "Бесконтактный

переключатель" должен светиться).

Всасывающая мощность постепен­но снижается

Забилась форсунка
шланг или всасывающая труба.

, всасывающий

Принадлежности Номер заказа

Всасывающий
шланг, PU 5м, DN

51

Всасывающая фор­сунка из резины,

DN51

Всасывающая фор­сунка из пластмас­сы, DN51

Всасывающая фор­сунка, коническая,

DN51

Рекомендованные принадлежности для
чистки пола:

– 7

6.906-786.0

6.902-146.0

6.906-773.0

6.906-764.0

95RU

Принадлежности Номер заказа

Всасывающий
шланг, PU 5м, DN

51

Колено из нержа­веющей стали

DN51

Всасывающая
трубка из нержаве­ющей стали DN51
(требуется 2 шту­ки)

Напольная фор­сунка 370мм DN51

– Разрешается использовать только те

принадлежности и запасные части,

использование которых было одо-

брено изготовителем. Использова-

ние оригинальных принадлежностей

и запчастей гарантирует Вам надеж-

ную и бесперебойную работу прибо-

ра.

– Дальнейшую информацию о запча-

стях вы найдете на сайте

www.kaercher.com в разделе Service.

6.906-786.0

6.906-767.0

6.906-766.0

4.130-408.0

Заявление о соответствии

ЕС

Настоящим мы заявляем, что нижеуказан­ный прибор по своей концепции и кон­струкции, а также в осуществленном и
допущенном нами к продаже исполнении
отвечает соответствующим основным тре­бованиям по безопасности и здоровью со­гласно директивам ЕС. При внесении
изменений, не согласованных с нами, дан­ное заявление теряет свою силу.

Продукт Пылесос для мокрой и су-

хой чистки

Тип: 1.573-xxx
Основные директивы ЕС

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC

Примененные гармонизированные
нормы

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Примененные внутригосударствен­ные нормы

-

Гарантия

В каждой стране действуют соответст­венно гарантийные условия, изданные
уполномоченной организацией сбыта
нашей продукции в данной стране. Воз­можные неисправности прибора в тече­ние гарантийного срока мы устраняем
бесплатно, если причина заключается в
дефектах материалов или ошибках при
изготовлении.
претензий в течение гарантийного срока
просьба обращаться, имея при себе чек
о покупке, в торговую организацию, про­давшую вам прибор или в ближайшую
уполномоченную службу сервисного об­служивания.

96 RU

В случае возникновения

Нижеподписавшиеся лица действуют по
поручению и по доверенности руковод­ства предприятия.

CEO

уполномоченный по документации:
S. Reiser

Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]
Факс: [phone]

Winnenden, 2013/02/01

– 8

Head of Approbation

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti hasz­nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart­sa meg a későbbi használatra vagy a
következő tulajdonos számára.

Tartalomjegyzék

Általános megjegyzések . . HU . . .1

Üzembevétel előtt . . . . . . . HU . . .1

Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . .1

Üzem . . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . . 2

Üzemen kívül helyezés . . . HU . . .4

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .4

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . . .4

Ápolás és karbantartás . . . HU . . .4

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . . .5

Üzemzavarelhárítási segítség HU . . .6

Garancia. . . . . . . . . . . . . . . HU . . .7

EK konformitási nyiltakozat HU . . .7

Általános megjegyzések

Veszély fokozatok

 Balesetveszély

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos
testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú­lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet­het.

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön­nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

Üzembevétel előtt

Az első üzembevétel előtt olvassa el az

5.956-249 sz. nedves-/száraz porszívó biz­tonsági útmutatóját.
A gépkönyv és a biztonságtechnikai utasí­tások be nem tartása esetén a készülék
megrongálódhat és veszélybe kerülhet an­nak kezelője, illetve más személyek.

Környezetvédelem

A csomagolóanyagok újrahasznosít­hatók. Ne dobja a csomagolóanyago-

kat a háztartási szemétbe, hanem
gondoskodjék azok újrahasznosításról.

A használt készülékek értékes újra­hasznosítható anyagokat tartalmaz-

nak, amelyeket újrahasznosító
helyen kell elhelyezni. Az elemek és az ak­kuk olyan anyagokat tartalmaznak, ame­lyeknek nem szabad a környezetbe kerülni.
Ezért kérjük, a használt készülékeket, ele­meket és akkukat megfelelő gyűjtőrend­szeren keresztül távolítsa el.

Megjegyzések a tartalmazott anyagok­kal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anya­gokkal kapcsolatosan a következő címen
talál:

www.kaercher.com/REACH

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék nem éghető és nem robba­násveszélyes folyadékok felszívására ké­szült.
Ez a készülék olajtartalmú folyadékok,
hűtő-kenőanyagok és forgács felszívására
alkalmas.
A készülék csak ipari használatra alkal­mas.
Minden ilyen használat nem rendeltetés­szerűnek minősül.

Biztonsági tanácsok

A készülék nem alkalmas veszélyes porok
felszívására.
A készüléket védeni kell az esőtől. A készü­léket nem szabad kültéren tárolni.
A készüléket a munka befejezése után
kapcsolja ki és húzza ki a hálózati dugót.

Vészhelyzetben

Vészhelyzetben (pl. éghető anyagok beszí­vásánál, rövidzárlat vagy más elektromos
hiba esetén) kapcsolja ki a készüléket és
húzza ki a hálózati dugót.

Elektromos csatlakozás

A készüléket csak villanyszerelő által az
IEC 60364-1 szabvány szerint kivitelezett
elektromos csatlakozóhoz szabad kapcsol­ni.

– 1

97HU

A csatlakozási értékeket lásd a típus táb­lán/Műszaki adatoknál.
Hosszabbító kábel használata nem meg­engedett.

 Balesetveszély

Sérülésveszély áramütés által. Elektromos
csatlakozóvezetékeken nem szabad áthaj­tani, ezeket nem szabad összenyomni,
rángatni vagy hasonló módon megrongálni.
A vezetéket óvja melegtől, olajtól és éles
sarkoktól.
Minden üzem előtt ellenőrizze, hogy nem
sérült-e a készülék hálózati dugós csatla-

Kezelési elemek

kozóvezetéke. A készüléket sérült kábellel
ne helyezze üzembe. A sérült kábelt villa­mos szakemberrel cseréltesse ki.

몇 Figyelem!

A megengedett maximális hálózati impe­denciát az elektromos csatlakozási pontnál
(lásd Műszaki adatok) nem szabad túllépni.
Amennyiben valami nem világos a csatla­kozási pontnál lévő hálózati impedanciával
kapcsolatban, akkor kérem, lépjen kapcso­latba az energiaellátó vállalattal.

Üzem

1 Fék görgők
2 Tartozék kosár
3 Elektromos szekrény, hálózati kapcsoló

és jelzőlámpák
4 Sarokvas rögzítőcsappal
5 Szívótömlő-csatlakozó
6 Átkapcsoló szelep
7 Az átkapcsoló szelep biztosító pecekje
8 Záróhajtóka, feszítőkapcsok
9 Könyökemelő átkapcsoló szelep
10 Kábel- és tömlőtároló
11 Tolókengyel
12 Visszavezető tömlő gömbcsappal

98 HU

Üzembevétel

 A készüléket helyezze munkapozíció-

ba, ha szükséges biztosítsa rögzítőfék­kel.

 Győződjön meg róla, hogy a szűrőkosár

szabályszerűen van-e behelyezve.

 Az átkapcsoló szelep könyökkarját ki-

nyitni.

 Az átkapcsoló szelep biztosító pecekjét

megemelni.

 Az átkapcsoló szelepet „Szívó-

üzem“ állásra fordítani.

– 2

 Az átkapcsoló szelep biztosító pecekjét

bekattintani.
 Az átkapcsoló szelep könyökkarját

megfeszíteni.
 Dugja be a szívócsövet a szívócső

csatlakozásba.
 Helyezze fel a kívánt tartozékot a szívó-

csőre.

 Dugja be a hálózati dugót a dugaljba.
 A készüléket bekapcsolni

A hőérzékelő felhúzása közben a

töltési szint felügyelethez az el-

lenőrzőlámpa villog. Várjon, amíg

kialszik az ellenőrzőlámpa és utána in-

dítsa a szívóüzemet.
 Folyadékot, forgácsot felszívni.

Tudnivaló

Ha a folyadéktartály megtelt, a szívóturbina
kikapcsol és az ellenőrzőlámpa folyamato­san világít. A készülék további használata
előtt a szűrőkosarat és a folyadéktartályt ki
kell üríteni.

A szilárd anyagok szűrőkosarának

kiürítése

 A készülék kikapcsolása
 Feszítőkapcsokat kinyitni.
 A rögzítőcsapot a sarokvasnál kioldani.
 A szennytartály fedelét teljesen kinyitni.
 A rögzítőcsapot ismét pattantsa be.

A tartalmat a törvényi előírásoknak megfele­lően ártalmatlanítani vagy újrahasznosítani.

Tudnivaló

A tele szűrőkosár lassítja a nyomáscsök­kentést. A kiürítési idő csökkentéséhez elő-
ször ürítse ki a szűrőkosarat.

Folyadéktartály kiürítése

 Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a

hálózatból.

 A készülékkel a folyadék ártalmatlanító

berendezéshez hajtani.

 Az átkapcsoló szelep könyökkarját ki-

nyitni.

 Az átkapcsoló szelep biztosító pecekjét

megemelni.

 Az átkapcsoló szelepet „Kiürítés“

állásra fordítani.

 Az átkapcsoló szelep biztosító

pecekjét bekattintani.

 Az átkapcsoló szelep könyökkarját

megfeszíteni.

 Dugja be a hálózati dugót a dugaljba.
 A készüléket bekapcsolni
 A leeresztő tömlőt az ártalmatlanító be-

rendezéshez vezetni és a leeresztő
szelepet óvatosan kinyitni.

 A folyadéktartály kiürítése után a le-

eresztő tömlő szelepét bezárni és a ké­szüléket kikapcsolni.

A tartalmat a törvényi előírásoknak megfe­lelően ártalmatlanítani vagy újrahasznosí­tani.

Tartály tisztítása

 Vegye ki és ürítse ki a szűrőkosarat.
 Helyezze vissza a szűrőkosarat, oldja ki

a rögzítőcsapot és zárja be a fedelet.
 A rögzítőkapcsokat rögzíteni közben a

fedél helyes ülésére ügyelni.
 A folyadéktartály ürítése.

Tudnivaló

A vizes alapú hűtő-kenőanyag miatt bakte­riális fertőzés léphet fel. Ezek a lerakódá­sok a szűrőkosár nyílásait és köztes helyeit
elzárhatják. Eltávolításkor viseljen megfe­lelő védőruházatot.

 Tartályt és a szűrőkosarat kiüríteni.
 A lerakodásokat a tartályból és a szűrő-

kosárból eltávolítani.



A lerakodásokat, a tartály- és szűrőko­sár tartalmát az érvényes előírásoknak
megfelelően eltávolítani.

– 3

99HU

Üzemen kívül helyezés

 A folyadéktartály ürítése.


A szilárd anyagok szűrőkosarát kiüríteni.
 A készüléket a BE/KI kapcsolóval kap-

csolja ki.
 A tartozékokat leszerelni, szükség ese-

tén kiöblíteni és megszárítani.

Megjegyzés

A porszívót minden használat után kiüríteni
és nyitott tartállyal száradni hagyni.

Szállítás

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás
esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

szüléket az adott irányelveknek megfe-

lelően kell csúszás és borulás ellen

biztosítani.

Tárolás

Vigyázat

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás
esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben
szabad tárolni.

Ápolás és karbantartás

 A készüléket és a tartozékokat rend-

szeres időközönként friss folyadékkal

kiöblíteni és száradni hagyni.
 A fertőzés elkerülése érdekében ne

hagyja a forgácsot és a folyadékokat a

készülékben
 Hosszabb üzemszünetek esetén nyis-

sa ki a fedelet és a hagyja kiszáradni a

maradék nedvességet

100 HU

– 4