Karcher IVL120-30 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

IVL 120/27-1 IVL 120/30

IVL 120/27-1

www.kaercher.com

Deutsch 3 English 10 Français 17 Italiano 25 Nederlands 32 Español 39 Português 47 Dansk 55 Norsk 62 Svenska 69 Suomi 76 Ελληνικά 83 Türkçe 91 Русский 98 Magyar 106 Čeština 113 Slovenščina 120 Polski 127 Româneşte 135 Slovenčina 142 Hrvatski 149 Srpski 156 Български 163 Eesti 171 Latviešu 178 Lietuviškai 185 Українська 192

中文 200

59634010 04/11

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

– Bei Transportschaden sofort Händler

zung Ihres Gerätes diese Origi-

hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt lesen!

tung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen.

informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .2

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .3

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Außerbetriebnahme . . . . . . DE . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .5

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .5

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .5

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .6

EG-Konformitätserklärung . DE . . .6

Technische Daten . . . . . . . DE . . .7

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

– 1

3DE

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

– Dieses Gerät ist zum Aufsaugen von

nicht brennbaren und nicht explosionsgefährlichen Flüssigkeiten bestimmt.

– Dieses Gerät ist für den industriellen

Gebrauch geeignet.

– Dieses Gerät ist zum Aufsaugen von öl-

haltigen Flüssigkeiten, Kühlschmierstoffen und Spänen geeignet.

– Jeglicher anderer Gebrauch wird als

unsachgemäß angesehen.

Sicherheitshinweise

– Das Gerät ist nicht zum Aufsaugen ge-

fährlicher Stäube geeignet.

– Das Gerät vor Regen schützen. Nicht

im Außenbereich lagern.

– Gerät bei Beendigung der Arbeit aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

Im Notfall

Im Notfall (z.B. beim Einsaugen brennbarer Materialien, bei Kurzschluss oder anderen elektrischen Fehlern) Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Elektrischer Anschluss

– Das Gerät darf nur an einen elektri-

schen Anschluss angeschlossen werden, der von einem Elektroinstallateur gemäß IEC 60364-1 ausgeführt wurde.

– Anschlusswerte siehe Typenschild/

Technische Daten.

– Die Verwendung eines Verlängerungs-

kabels ist nicht erlaubt.

 Gefahr

Gefahr durch elektrischen Schlag. Elektrische Anschlussleitungen dürfen nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder ähnliches beschädigt werden. Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen. Netzanschlussleitung des Gerätes vor jedem Betrieb auf Beschädigung prüfen. Gerät mit beschädigtem Kabel nicht in Betrieb nehmen. Beschädigtes Kabel durch Elektrofachkraft austauschen lassen.

몇 Warnung

Die maximal zulässige Netzimpedanz am elektrischen Anschlusspunkt (siehe Technische Daten) darf nicht überschritten werden. Bei Unklarheiten bezüglich der an Ihrem Anschlusspunkt vorliegenden Netzimpedanz setzen Sie sich bitte mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen in Verbindung.

4 DE

– 2

Geräteelemente

1 Ablassschlauch 2 Filterkorb für Feststoffe (im Gerät) 3 Anschlussstutzen für Zubehör 4 Rückschlagventil 5 Deckel Filterkammer 6 Schlauch zur Saugturbine 7 Ventil Ablassschlauch 8 Flüssigkeitsbehälter 9 Lenkrolle mit Feststellbremse 10 Umschaltventil Saugen/Entleeren 11 Schiebegriff 12 Kontrollleuchte „Netzspannung“ 13 Kontrollleuchte Phasen- und Drehfeld-

fehler (nur IVL 120/30) 14 Ein/Aus-Schalter 15 Verschluss 16 Netzstecker

– 3

5DE

Betrieb

Inbetriebnahme

 Das Gerät in Arbeitsposition bringen,

wenn nötig mit Feststellbremsen si-

chern.  Sicherstellen, dass der Filterkorb ord-

nungsgemäß eingesetzt ist.

 Umschaltventil auf Saugbetrieb stellen.  Saugschlauch in den Saugschlauchan-

schluss einstecken.  Gewünschtes Zubehör auf den Saug-

schlauch aufstecken.

 Netzstecker in Steckdose stecken.  Gerät einschalten  Flüssigkeit, Späne aufsaugen.

Hinweis: Ist der Flüssigkeitsbehälter gefüllt, wird die Saugturbine abgeschaltet. Vor der weiteren Verwendung des Gerätes müssen Filterkorb und Flüssigkeitsbehälter entleert werden.

Flüssigkeitsbehälter leeren

 Gerät ausschalten und vom Netz tren-

nen.  Gerät zur Entsorgungseinrichtung für

die Flüssigkeit fahren.

 Umschaltventil auf Entleeren stellen.  Netzstecker in Steckdose stecken.  Gerät einschalten  Ablassschlauch an Entsorgungsein-

richtung führen und Ablassventil vor-

sichtig öffnen.  Nach der Entleerung des Flüssigkeits-

behälters Ventil am Ablassschlauch

schließen und Gerät ausschalten. Inhalt gemäß den gesetzlichen Bestim-

mungen entsorgen oder wiederverwenden.

Filterkorb für Feststoffe leeren

 Gerät ausschalten  Spannklammern öffnen.  Rastbolzen am Scharnier entriegeln.  Schmutzbehälterdeckel vollständig öff-

nen.

 Filterkorb herausnehmen und entlee-

ren.

 Filterkorb wieder einsetzen und Deckel

Schließen.

 Spannklammern befestigen und auf

einwandfreien Sitz des Deckels achten.  Flüssigkeitsbehälter leeren. Inhalt gemäß den gesetzlichen Bestim-

mungen entsorgen oder wiederverwenden. Hinweis: Ein gefüllter Filterkorb verlängert die Druckentleerung. Um die Entleerungszeit zu verkürzen, Filterkorb zuerst entleeren.

Behälter reinigen

Hinweis: Durch wasserbasierende Kühl-

schmierstoffe, kann eine bakterielle Verkeimung entstehen. Diese Ablagerungen können die Öffnungen und Zwischenräume des Filterkorbes verstopfen. Beim Entfernen geeignete Schutzkleidung tragen.

 Behälter und Filterkorb entleeren.  Ablagerungen aus Behälter und Filter-

korb entfernen.  Ablagerungen, Behälter- und Filterkor-

binhalt entsprechend den geltenden

Vorschriften entsorgen.

Außerbetriebnahme

 Flüssigkeitsbehälter leeren.  Filterkorb für Feststoffe leeren.  Gerät am Ein/Aus-Schalter ausschal-

ten.  Zubehör abmontieren und bei Bedarf

ausspülen und trocknen. Hinweis: Sauger nach jedem Gebrauch

entleeren und bei geöffnetem Behälter trocknen lassen.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

6 DE

– 4

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

 Gerät und Zubehör in regelmäßigen

Abständen mit frischer Flüssigkeit spülen und trocknen lassen.

 Um Verkeimung zu vermeiden, Späne

und Flüssigkeiten nicht im Gerät belassen

 Bei längeren Betriebspausen Deckel

öffnen um Restfeuchte entweichen zu lassen

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Motor (Saugturbine) läuft nicht an

– Flüssigkeitsbehälter gefüllt.

 Flüssigkeitsbehälter leeren.

– Keine elektrische Spannung.

 Sicherung, Kabel, Stecker und Steck-

dose überprüfen.

– Motorschutzschalter hat ausgelöst.

 Schalter zurückstellen.

– Schwimmerschalter blockiert.

 Schwimmerschalter reinigen.

Kontrollleuchte Phasen- und Dreh-

feldfehler leuchtet (nur IVL 120/30)

 Falsche Drehrichtung der Saugturbine,

Pole am Stecker tauschen.

Saugkraft lässt allmählich nach

– Düse, Saugschlauch oder Saugrohr

verstopft.  Überprüfen, Zubehör reinigen.

– Ventil des Ablassschlauchs nicht voll-

ständig geschlossen.  Ablassventil schließen, wenn notwen-

dig reinigen.

Leeren des Flüssigkeitsbehälters

dauert lang

– Rückschlagventil im Anschlussstutzen

für Zubehör verschmutzt oder defekt.  Rückschlagventil prüfen, gegebenen-

falls reinigen.

– Ablassschlauch gequetscht oder ver-

stopft.  Ablassschlauch und Ventil prüfen,

wenn notwendig reinigen.

몇 Warnung

Alle Prüfungen und Arbeiten an elektrischen Teilen vom Fachmann ausführen lassen. Bei weiterführenden Störungen bitte den Kärcher-Kundendienst einschalten.

Zubehör und Ersatzteile

Im Lieferumfang ist kein Zubehör enthalten. Das Zubehör muss je nach Anwendung separat bestellt werden.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

– 5

7DE

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Zubehör zur Maschi-

Bestellnummer

nenreinigung

Saugschlauch, PU

6.906-786.0

5m, DN 51 Saugdüse Gummi,

6.902-146.0

DN51 Saugdüse Kunststoff,

6.906-773.0

DN51 Saugdüse konisch,

6.906-764.0

DN51

Zubehör zur Boden-

Bestellnummer

reinigung

Saugschlauch, PU

6.906-786.0

5m, DN 51 Krümmer, Edelstahl

6.906-767.0

DN51 Saugrohr, Edelstahl

6.906-766.0 DN51 (wird 2x benötigt)

Bodendüse 370mm

4.130-408.0 DN 51

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Nass- und Trockensauger Typ: 1.573-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

5.957-812

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Head of Approbation

8 DE

Winnenden, 2010/08/01

– 6

Technische Daten

IVL 120/27-1 IVL 120/30

Netzspannung V 230, 1~ 400, 3~ Frequenz Hz 50 50 Leistung W 2700 3000 Maximal zulässige Netzimpedanz Ohm 0.268+j0.168 0.302+j0.189 Behälterinhalt l 147 147 Füllmenge Flüssigkeit l 120 120 Filterkorb für Feststoffe l 38 38 Saugzeit (120 Liter) s 62 57 Entleerungszeit (120 Liter) s 72 66 Luftmenge (max.) l/s 65 68 Unterdruck (max.) kPa

(mbar) Schutzklasse -- I I Schutzart -- IP X4 IP X4 Saugschlauchanschluss Nenn-

weite Länge des Saugschlauchs m 5 5 Länge x Breite x Höhe mm 1250 x 660 x 1470 1250 x 660 x 1470 Gewicht kg 143 150 Umgebungstemperatur °C -10...+40 -10...+40 Relative Luftfeuchtigkeit % 30...90 30...90

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L Unsicherheit K

dB(A) 69 72

dB(A) 1 1 Hand-Arm Vibrationswert m/s Unsicherheit K m/s

Netzkabel H07RN-F 3x2,5 mm

IVL 120/27-1 Teile-Nr. Kabellänge EUR 6.649-323.0 8 m

Netzkabel H07RN-F 4x1,5 mm

IVL 120/30 Teile-Nr. Kabellänge EUR 6.649-367.0 8 m

24,1 (241) 28,6 (286)

51 51

<2,5 <2,5

0,2 0,2

– 7

9DE

Please read and comply with

English

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

– Before first start-up it is definitely nec-

– The non-compliance of the operating

– In case of transport damage inform ven-

these original instructions prior

essary to read the safety indications Nr.

5.956-249!

and safety instructions may lead to damages of the appliance and to dangers for the operator and other persons.

dor immediately

Contents

Environmental protection . . EN . . .1 Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Safety instructions . . . . . . . EN . . .2

Device elements. . . . . . . . . EN . . .3

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Shutting down . . . . . . . . . . EN . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Maintenance and care . . . . EN . . .5

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .5

Accessories and Spare Parts EN . . .5

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .6

EC Declaration of Conformity EN . . .6

Specifications . . . . . . . . . . . EN . . .7

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not throw the packaging material into household waste; please send it for recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled; these should be sent for recycling. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Symbols in the operating in-

structions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

10 EN

– 1

Proper use

– This device has been designed to vacu-

um non-flammable and non-explosive liquids.

– This appliance is suitable for industrial

use.

– This appliance is suitable for the vacu-

uming of oil-containing liquids, cooling lubricants and chips.

– Any other use other than the specified

one will be treated as improper use of the appliance.

Safety instructions

– The appliance is not suitable for vacu-

uming hazardous dust.

– Protect the appliance from rain. Do not

store outside.

– Switch off the appliance after complet-

ing the work and pull out the mains plug.

In Emergency

In case of emergency (while sucking in combustible materials, when there is a short-circuit or some other electrical defect), switch off the appliance and remove the plug from the socket.

Electrical connection

– The appliance may only be connected

to an electrical supply which has been installed by an electrician in accordance with IEC 60364.

– For connection values, see type plate/

technical data.

– You are not allowed to use an extension

cable.

 Danger

Risk of electric shock. Electrical connecting cables must not be damaged through being driven over, crushed, pulled or the like. Protect the power cord from heat, oil, and sharp edges. Check the mains cables of the machine each time before using the machine to see that it is not damaged. Never operate a machine with damaged cables. Get the damaged cables replaced by an electrician.

몇 Warning

The highest allowed net impedance at the electrical connection point (refer to technical data) is not to be exceeded. In case of confusion regarding the power impedance present on your connection, please contact your utilities provider.

– 2

11EN

Device elements

1 Drain hose 2 Filter basket for solids (in the appliance) 3 Connection neck for accessories 4 Backflow valve 5 Lid of filter chamber 6 Hose to the suction turbine 7 Drain hose valve 8 Liquid reservoir 9 Steering roller with fixed position brake 10 Switch valve vacuum/empty 11 Sliding handle 12 Indicator lamp "Mains voltage present" 13 Indicator lamp phase and rotary field

fault (IVL 120/30 only) 14 ON/OFF switch 15 Lock 16 Mains plug

12 EN

– 3

Operation

Start up

 Bring the appliance to working position

- secure it, if required, with parking

brakes.  Ensure that the filter basket has been

inserted properly.

 Set the switch valve to vacuuming.  Insert the suction hose into the suction

hose connection.  Attach the desired accessoried to the

suction hose.

 Insert the mains plug into the socket.  Turning on the Appliance  Vacuum liquid and chips.

Note:If the liquid container is filled, the suction turbine is switched off. The filter basket and the liquid container must be emptied prior to using the appliance.

Empty the liquid container.

 Switch off the appliance and remove

the plug from the socket.  Drive the appliance to the disposal site

for the liquid.

 Turn switching valve to "Empty".  Insert the mains plug into the socket.  Turning on the Appliance  Route the drain hose to the disposal

unit and carefully open the drain valve.  After emptying the liquid container,

close the valve on the drain hose and

switch the appliance off. Dispose of the contents according to the lo-

cal provisions.

Empty the filter basket for solids

 Turn off the appliance.  Open the tensioning clamps.  Unlock the lock bolt on the hinge.  Open the waste container lid complete-

ly.

 Remove the filter basket and empty it.  Reinsert the filter basket and close the

cover.

 Attach the tensioning clamp and make

sure the cover is properly seated.  Empty the liquid container. Dispose of the contents according to the lo-

cal provisions. Note:A filled filter basket prolongs the pressure emptying process. In order to shorten the emptying time, empty the filter basket first.

Clean the container

Note:Water based cooling lubricants can

cause a bacterial contamination. These sediments can plug up the openings and gaps in the filter basket. Wear appropriate protective gear during the removal.

 Empty the container and filter basket.  Remove the sediments from the con-

tainer and the filter basket.  Dispose of the sediments, container

and filter basket contents according to

the applicable rules and regulations.

Shutting down

 Empty the liquid container.  Empty the filter basket for solids.  Switch off the appliance using the On/

Off switch.  Dismantle the accessory and rinse it

with water and let dry if necessary. Note: Empty the vacuum cleanter after

each use and let it dry with the container open.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

When transporting in vehicles, secure the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

– 4

13EN

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Maintenance and care

 Danger

First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

 Rinse the appliance and the accesso-

ries with fresh water at regular intervals and let them dry.

 In order to avoid bacteria, do not leave

the chips and liquids inside the appliance.

 During extended operation breaks,

open the cover to let the residual moisture escape.

Troubleshooting

 Danger

First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

Motor (suction turbine) does not

start

– Liquid container filled.

 Empty the liquid container.

– No electrical voltage.

 Check cables, plugs and socket.

– Protective motor switch was triggered.

 Reset switch.

– Swimmer switch blocked.

 Clean swimmer switch.

Indicator lamp phase and rotary field fault is lit (IVL 120/30 only).

 Suction turbine rotates in the wrong di-

rection; interchange poles at the plug.

Suction capacity decreases slowly

– Nozzle, suction hose or suction pipe

may be blocked.  Check, clean accessories.

– Drain hose valve not fully closed.

 Close the drain valve, clean if neces-

sary.

Emptying the liquid container is tak-

ing very long

– Backflow valve in the connecting stub

for accessories is contaminated or de-

fective.  Check backflow valve, clean if neces-

sary.

– Drain hose crushed or obstructed.

 Check the drain hose and the valve,

clean if necessary.

몇 Warning

All checking and work on electrical parts must be performed by an authorized electrician. In the event of continuing faults, contact Kärcher customer service.

Accessories and Spare Parts

Accessories are not included in the delivery. The accessories for the device must be ordered separately, depending on the application.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and trouble free.

14 EN

– 5

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Accessories for ma-

Order number

chine cleaning

Suction hose, PU 5m,

6.906-786.0

DN 51 Suction nozzle, rub-

6.902-146.0

ber, DN51 Suction nozzle, plas-

6.906-773.0

tic, DN51 Suction nozzle, cone-

6.906-764.0

shaped, DN51

Accessories for

Order number

floor cleaning

Suction hose, PU 5m,

6.906-786.0

DN 51 Elbow, stainless

6.906-767.0

steel, DN51 Suction pipe, stain-

6.906-766.0 less steel DN51 (is needed twice)

Floor nozzle, 370

4.130-408.0 mm, DN 51

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Wet and dry vacuum cleaner Type: 1.573-xxx Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied national standards

5.957-812

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

CEO

Authorised Documentation Representative S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Head of Approbation

Winnenden, 2010/08/01

– 6

15EN

Specifications

IVL 120/27-1 IVL 120/30

Mains voltage V 230, 1~ 400, 3~ Frequency Hz 50 50 Power W 2700 3000 Maximum allowed net impedance Ohm 0.268+j0.168 0.302+j0.189 Container capacity l 147 147 Filling quantity (liquid) l 120 120 Filter basket for solids l 38 38 Vacuuming time (120 l) S 62 57 Emptying time (120 l) S 72 66 Air volume (max.) l/s 65 68 Negative pressure (max.) kPa

(mbar) Protective class -- I I Type of protection -- IP X4 IP X4 Suction hose connection Nominal

width Length of the suction hose m 5 5 Length x width x height mm 1250 x 660 x 1470 1250 x 660 x 1470 Weight kg 143 150 Ambient temperature °C -10...+40 -10...+40 Relative air humidity % 30...90 30...90

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level L Uncertainty K

dB(A) 69 72

dB(A) 1 1 Hand-arm vibration value m/s Uncertainty K m/s

Power cord H07RN-F 3x2,5 mm

IVL 120/27-1 Part no.: Cable length EUR 6.649-323.0 8 m

Power cord H07RN-F 4x1,5 mm

IVL 120/30 Part no.: Cable length EUR 6.649-367.0 8 m

24,1 (241) 28,6 (286)

51 51

<2,5 <2,5

0,2 0,2

16 EN

– 7

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

– Avant la première mise en service, vous

– En cas de non-respect des instructions

– Contactez immédiatement le revendeur

première utilisation de votre ap-

devez impérativement avoir lu les consignes de sécurité N° 5.956-249 !

de service et des consignes de sécurité, l'appareil risque de subir des dommages matériel et l'utilisateur ainsi que toute tierce personne sont exposés à des dangers potentiels.

en cas d'avarie de transport.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . .1 Symboles utilisés dans le mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .2

Consignes de sécurité . . . . FR . . .2

Éléments de l'appareil . . . . FR . . .3

Fonctionnement . . . . . . . . . FR . . .4

Mise hors service . . . . . . . . FR . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .5

Entretien et maintenance . . FR . . .5 Assistance en cas de panne FR . . .5 Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6

Déclaration de conformité CE FR . . . 7

Données techniques . . . . . FR . . .8

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

– 1

17FR

Utilisation conforme

– Cet appareil est destiné à l'aspiration de

fluides non combustibles et ne présentant pas de risque d'explosion.

– Cet appareil est approprié pour l'utilisa-

tion industrielle.

– Le présent appareil convient à l'aspira-

tion de liquides contenant de l'huile, de lubrifiants réfrigérants et de copeaux.

– Chaque autre utilisation est considéré

comme incorrecte.

Consignes de sécurité

– L’appareil n'est pas approprié pour as-

pirer des poussières dangereuses.

– Protéger l'appareil de la pluie. Ne pas

l'entreposer à extérieur.

– Mettre l'appareil hors de service en ter-

minant le travail et tirer la fiche secteur.

En cas d'urgence

En cas d'urgence (par exemple aspiration de matériaux inflammables, court-circuit ou autres défauts électriques), il faut mettre l'appareil hors marche et débrancher la fiche de secteur.

Branchement électrique

– L’appareil doit uniquement être raccor-

dé à un branchement électrique mis en service par un électricien conformément à la norme IEC 60364-1.

– Données de raccordement, voir plaque

signalétique / caractéristiques techniques

– L'utilisation d'un câble de rallonge n'est

pas autorisée.

 Danger

Risque de décharge électrique. Les câbles de raccord électriques ne doivent être ni aplatis en roulant dessus, ni écrasés, ni déformés ou endommagés de quelconque manière. Protéger les câbles contre la chaleur, l'huile et les arêtes vives. Vérifier le bon état de la conduite de raccordement de réseau de l'appareil avant chaque fonctionnement. Ne pas mettre l'appareil en service avec un câble endommagé. Laisser changer le câble endommagé par un électricien.

몇 Avertissement

L'impédance de réseau maximale admissible au niveau du point de raccordement ne doit en aucun cas être dépassée (voir Caractéristiques techniques). En cas de doute concernant l'impédance de réseau présente sur votre point de raccordement, veuillez vous adresser à l'entreprise responsable de votre alimentation énergétique.

18 FR

– 2

Éléments de l'appareil

1 Flexible d'écoulement 2 Panier de filtrage pour particules so-

lides (dans l'appareil)

3 Bouche de raccordement pour les ac-

cessoires 4 Clapet antiretour 5 Couvercle du récipient du filtre 6 Tuyau vers la turbine d'aspiration 7 Vanne flexible d'écoulement 8 Réservoir de liquide 9 Roulettes pivotantes et frein de station-

nement 10 Vanne d'inversion aspiration/vidange 11 Poignée de déplacement 12 Voyant de contrôle "il y a tension du

secteur" 13 Témoin de contrôle erreur de phase et

de champ de rotation (seulement IVL

120/30) 14 Interrupteur Marche/Arrêt 15 Fermeture 16 Fiche secteur

– 3

19FR

Fonctionnement

Mise en service

 Amener l'appareil en position de travail,

si nécessaire le bloquer au moyen des

freins d'immobilisation.  S'assurer de la mise en place correcte

du panier-filtre.  Positionner la vanne d'inversion sur

mode aspiration.  Brancher le flexible d'aspiration dans

un raccord de flexible d'aspiration.  Placer l'accessoire désiré sur le tuyau

d'aspiration.  Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

 Démarrer l'appareil  Aspirer le liquide, les copeaux

Remarque :La turbine d'aspiration est coupée une fois le réservoir de fluide rempli. Avant de continuer à utiliser l'appareil, le panier filtrant et le réservoir de fluide doivent être vidés.

Vider le réservoir de liquide

 Mettre l'appareil hors tension et le dé-

brancher du secteur.  Déplacer l'appareil vers le dispositif

d'élimination de liquides.  Régler la vanne de commutation sur vi-

dage.  Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

 Démarrer l'appareil  Guider le flexible d'évacuation sur le

dispositif d'élimination et ouvrir la vanne

de vidange avec précaution.  Après le vidage du réservoir de liquide,

fermer la vanne sur le flexible d'évacua-

tion et couper l'appareil. Éliminer le contenu conformément à la ré-

glementation légale ou le réutiliser.

Vider le panier-filtre pour les ma-

tières solides

 Mise hors service de l'appareil  Ouvrir les agrafes de serrage.  Déverrouiller le boulon d'arrêt sur la

charnière.

 Ouvrir complètement le couvercle du

récipient de saletés.

 Retirer et vider le panier-filtre.  Remettre le panier-filtre en place et fer-

mer le couvercle.

 Fixer les agrafes de serrage et s'assu-

rer de la bonne assise du couvercle.  Vider le réservoir de fluide. Éliminer le contenu conformément à la ré-

glementation légale ou le réutiliser. Remarque : Lorsqu'il est rempli, le panier filtrant prolonge le vidage de la pression. Pour raccourcir la durée de vidage, vider tout d'abord le panier filtrant.

Nettoyer le réservoir

Remarque : Les lubrifiants réfrigérants à

base d'eau peuvent être à l'origine d'une germination bactérielle. Ces dépôts peuvent colmater les orifices et les espaces intermédiaires du panier filtrant. Porter des vêtements appropriés pour le retrait.

 Vider le réservoir et le panier-filtre.  Retirer les dépôts du réservoir et du pa-

nier-filtre.  Éliminer les dépôts, le contenu du ré-

servoir et du filtre conformément aux ré-

glementations en vigueur.

Mise hors service

 Vider le réservoir de fluide.  Vider le panier-filtre pour les subs-

tances solides.  Couper l'appareil à l'aide de l'interrup-

teur Marche/Arrêt.  Démonter les accessoires et les rincer

puis les sécher suivant les besoins. Remarque : Vider l'aspirateur après

chaque utilisation et le laisser sécher avec le réservoir ouvert.

20 FR

– 4

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

Sécuriser l'appareil contre les glissements ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

Entretien et maintenance

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

 Rincer et laisser sécher l'appareil et les

accessoires à intervalles réguliers avec du liquide propre.

 Pour éviter la propagation de germes,

ne pas laisser les copeaux et les fluides dans l'appareil.

 Ouvrir le couvercle pour laisser l'humi-

dité résiduelle s'échapper en cas d'interruptions de service prolongées.

– Le disjoncteur-protecteur a déclenché.

 Reposer l'interrupteur.

– Commutateur à flotteur bloqué.

 Nettoyer le commutateur à flotteur.

Témoin de contrôle erreur de phase

et de champ de rotation allumé

(seulement IVL 120/30)

 Mauvais sens de rotation de la turbine

d'aspiration, changer les pôles sur la

fiche.

La force d'aspiration diminue petit à

petit

– Buse, flexible ou tuyau d'aspiration ob-

turés.  Contrôler, nettoyer les accessoires.

– Vanne du flexible d'aspiration pas com-

plètement fermée.  Fermer la vanne d'écoulement, si né-

cessaire nettoyer.

Assistance en cas de panne

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

Moteur (turbine d'aspiration) ne dé-

marre pas

– Réservoir de fluide rempli

 Vider le réservoir de fluide.

– Aspirateur hors tension.

 Vérifier le câble, la fiche, le fusible et la

prise

– 5

21FR

Le vidage du réservoir de fluide

dure longtemps.

– Soupape anti-retour encrassée et dé-

fectueuse dans la tubulure de raccordement pour accessoires.

 Vérifier, le cas échéant nettoyer la sou-

pape anti-retour.

–

Flexible d'écoulement coincé ou bouché.

 Contrôler le flexible d'écoulement et la

vanne, si nécessaire les nettoyer.

몇 Avertissement

Tous les contrôles et travaux sur des équipements électriques doivent être effectués par un spécialiste. En cas d'erreurs persistantes, contacter le service après-vente Kärcher.

Accessoires et pièces de re-

change

Aucun accessoire inclus dans la fourniture. Les accessoires doivent être commandés séparément, en fonction de l'application.

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

–

Plus information sur les pièces de rechange vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

Accessoires pour le nettoyage de machines

Flexible d'aspiration, PU 5m, DN 51

Buse d'aspiration, DN 516.902-146.0

Référence

6.906-786.0

Accessoires pour le nettoyage du sol

Flexible d'aspiration, PU 5m, DN 51

Collecteur, acier inoxydable DN51

Tube d'aspiration, acier inoxydable DN51 (est nécessaire 2x)

Buse de sol 370 mm DN 51

Référence

6.906-786.0

6.906-767.0

6.906-766.0

4.130-408.0

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Buse d'aspiration plastique, DN 51

Buse d'aspiration conique, DN 51

22 FR

6.906-773.0

6.906-764.0

– 6

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Aspirateur à sec et par voie

Type: 1.573-xxx Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

humide

5.957-812

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation: S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/08/01

– 7

23FR

Données techniques

IVL 120/27-1 IVL 120/30

Tension du secteur V 230, 1~ 400, 3~ Fréquence Hz 50 50 Performances W 2700 3000 Impédance du circuit maximale admis-

sible Capacité de la cuve l 147 147 Plein de liquide l 120 120 Panier de filtre pour particules solides l 38 38 Durée d'aspiration (120 litres) s 62 57 Durée de vidage (120 litres) s 72 66 Débit d'air (maxi) l/s 65 68 Dépression (maxi) kPa

Classe de protection -- I I Type de protection -- IP X4 IP X4 Raccord de flexible d'aspiration Largeur

Longueur du flexible d'aspiration m 5 5 Longueur x largeur x hauteur mm 1250 x 660 x 1470 1250 x 660 x 1470 Poids kg 143 150 Température ambiante °C -10...+40 -10...+40 Humidité relative de l'air % 30...90 30...90

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression sonore L Incertitude K

Valeur de vibrations bras-main m/s Incertitude K m/s

Câble d’ali-

H07RN-F 3x2,5 mm

mentation IVL 120/27-1 Référence Longueur de

câble

EUR 6.649-323.0 8 m

Câble d’ali-

H07RN-F 4x1,5 mm

mentation IVL 120/30 Référence Longueur de

câble

EUR 6.649-367.0 8 m

Ohms 0.268+j0.168 0.302+j0.189

24,1 (241) 28,6 (286)

(mbar)

51 51 nominale

dB(A) 69 72 dB(A) 1 1

<2,5 <2,5

0,2 0,2

24 FR

– 8

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in

– La mancata osservanza delle istruzioni

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

per la prima volta, leggere le

funzione leggere tassativamente le norma di sicurezza n. 5.956-249!

d'uso e delle norme di sicurezza può causare danni all'apparecchio e presentare pericoli per l'utilizzatore e le altre persone.

municati immediatamente al proprio rivenditore.

Indice

Protezione dell’ambiente . . IT . . .1 Simboli riportati nel manuale

d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Uso conforme a destinazione IT . . . 2

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .2

Parti dell'apparecchio. . . . . IT . . .3

Funzionamento . . . . . . . . . IT . . .4

Messa fuori servizio . . . . . . IT . . .4

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .5

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .5

Accessori e ricambi . . . . . . IT . . .6

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .6

Dichiarazione di conformità CE IT . . .6

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno consegnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Simboli riportati nel manuale

d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

– 1

25IT

Uso conforme a destinazione

– Questo apparecchio è destinato ad

aspirare liquidi non infiammabili e non esplosivi.

– Questo apparecchio è idoneo per l'im-

piego industriale.

– Questo apparecchio è indicato per

l'aspirazione di liquidi contenenti olio, lubrorefrigeranti e trucioli.

– Qualsiasi altro utilizzo viene considera-

to come non conforme alla destinazione d'uso.

Norme di sicurezza

– L'apparecchio non è indicato per aspi-

rare polveri pericolose.

– Proteggere l'apparecchio contro la

pioggia. Depositare l'apparecchio soltanto in ambienti chiusi.

– Spegnere l'apparecchio al termine dei

lavori e scollegare la spina di rete.

In caso d'emergenza

In caso d'emergenza (p.es. in caso di aspirazione di materiali infiammabili, di cortocircuito o di altri guasti di tipo elettrico) spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

Collegamento elettrico

– Allacciare l'apparecchio solo ad un col-

legamento elettrico installato da un installatore elettrico in conformità alla norma IEC 60364-1.

– Valori di collegamento: vedi targhetta e

Dati tecnici.

– Non è consentito l'uso di una prolunga.

 Pericolo

Pericolo di scosse elettriche. Non danneggiare i cavi elettrici passandoci sopra, schiacciandoli o tirandoli. Proteggere i cavi contro il caldo eccessivo, il contatto con l'olio e gli spigoli vivi. Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di allacciamento alla rete non sia danneggiato. Non attivare l'apparecchio se il cavo è danneggiato. Far sostituire il cavo danneggiato da un elettricista specializzato.

몇 Attenzione

Non superare il valore massimo d'impedenza di rete consentito per il punto d'allacciamento elettrico (vedi Dati tecnici). In caso di dubbi sull'impedenza di rete presente sul punto di collegamento si prega di contattare la propria azienda fornitrice di energia elettrica.

26 IT

– 2

Parti dell'apparecchio

1 Tubo di scarico 2 Cestello filtrante per sostanze solide

(nell'apparecchio) 3 Raccordo per accessori 4 Valvola di non ritorno 5 Coperchio camera filtro 6 Tubo flessibile della turbina di aspira-

zione 7 Valvola tubo flessibile di scarico 8 Recipiente per liquidi 9 Ruota pivottante con freno di staziona-

mento 10 Valvola di inversione aspirare/svuotare 11 Impugnatura scorrevole 12 Spia luminosa "Corrente collegata“ 13 Spia di controllo - errori di fase e campo

di rotazione (solo IVL 120/30) 14 Interruttore on/off 15 Chiusura 16 Spina di alimentazione

– 3

27IT

Funzionamento

Messa in funzione

 Collocare l’apparecchio in posizione di

lavoro, se necessario bloccarlo median-

te i freni.  Accertarsi che il cestello filtrante sia in-

serito correttamente.  Posizionare la valvola di inversione su

modalità di aspirazione.  Inserire il tubo di aspirare nell'apposito

attacco.  Applicare gli accessori desiderati sul

tubo flessibile di aspirazione.

 Inserire la spina in una presa elettrica.  Accendere l’apparecchio  Aspirare liquidi, trucioli.

Nota:Quando il recipiente per liquidi è pieno si disattiva la turbina di aspirazione. Prima di continuare ad utilizzare l'apparecchio è necessario svuotare il cestello filtrante e il recipiente per liquidi.

Svuotare il recipiente per liquidi

 Spegnere l'apparecchio e staccare la

spina.  Portare l'apparecchio verso il dispositi-

vo di smaltimento per il liquido.  Posizionare la valvola di inversione su

Svuotare.

 Inserire la spina in una presa elettrica.  Accendere l’apparecchio  Condurre il tubo flessibile di scarico sul

dispositivo di smaltimento ed aprire con

cautela la valvola di scarico.  Dopo aver svuotato il contenitore per li-

quidi, chiudere la valvola sul tubo flessi-

bile di scarico e spegnere

l'apparecchio. Smaltire o riutilizzare il contenuto in confor-

mità alle norme legali vigenti.

Svuotare il cestello filtrante per so-

stanze solide

 Spegnere l’apparecchio  Aprire i morsetti di serraggio.

 Sbloccare il perno di bloccaggio sulla

cerniera.

 Aprire completamente il coperchio del

serbatoio dello sporco.

 Estrarre e svuotare il cestello filtrante.  Reinserire il cestello filtrante e chiudere

il coperchio.

 Fissare i morsetti di serraggio ed accer-

tarsi che il coperchio sia posizionato

correttamente.  Svuotare il recipiente per liquidi. Smaltire o riutilizzare il contenuto in confor-

mità alle norme legali vigenti. Nota:Un cestello filtrante pieno prolunga lo svuotamento in pressione. Per ridurre il tempo di svuotamento, svuotare prima il cestello filtrante.

Pulire il serbatoio

Nota:A causa di lubrorefrigeranti a base di

acqua si può generare una formazione batterica di germi. Questi depositi possono ostruire le aperture e gli spazi intermedi del cestello filtrante. Durante la rimozione indossare indumenti di protezione adatti.  Svuotare il recipiente ed il cestello fil-

trante.  Rimuovere i depositi dal serbatoio e dal

cestello filtrante.  Smaltire i depositi, il contenuto del ser-

batoio e del cestello filtrante secondo le

disposizioni locali vigenti.

Messa fuori servizio

 Svuotare il recipiente per liquidi.  Svuotare il cestello filtrante per sostan-

ze solide.  Spegnere l'apparecchio tramite l'inter-

ruttore ON/OFF.  Smontare l'accessorio e se necessario,

sciacquare gli accessori e asciugarli. Nota: Svuotare l'aspiratore sempre dopo

l'uso e farlo asciugare con il serbatoio aperto.

28 IT

– 4

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

 Sciacquare e far asciugare l'apparec-

chio e gli accessori ad intervalli regolari con del liquido pulito.

 Per evitare la formazione di germi, non

lasciare nell'apparecchio trucioli e liquidi

 In caso di prolungata inattività, aprire il

coperchio per far evaporare l'umidità residua

Guida alla risoluzione dei

guasti

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

Il motore (turbina di aspirazione)

non parte

– Recipiente per liquidi riempito.

 Svuotare il recipiente per liquidi.

– Manca tensione elettrica.

 Controllare il cavo, la spina, il fusibile e

la presa.

– Il salvamotore è scattato.

 Ripristinare l'interruttore.

– Interruttore a galleggiante bloccato

 Pulire l'interruttore a galleggiante.

Spia di controllo - errore di fase e

campo di rotazione - accesa (solo

IVL 120/30).

 Senso di rotazione della turbina di aspi-

razione errato, scambiare i poli nella

spina.

La forza aspirante diminuisce

– Bocchetta o tubo flessibile/rigido di

aspirazione otturati.  Controllare, pulire gli accessori.

– Valvola del tubo flessibile di scarico non

completamente chiusa.  Chiudere la valvola di scarico e se ne-

cessario pulirla.

Lo svuotamento del contenitore per

liquidi dura troppo a lungo

– Valvola di non ritorno nel raccordo per

accessori sporca o difettosa.  Controllare la valvola di non ritorno ed

eventualmente pulirla.

– Tubo di scarico schiacciato o intasato.

 Controllare il tubo flessibile di scarico e

se necessario pulirlo.

몇 Attenzione

Far eseguire tutti i controlli ed interventi ai componenti elettrici da personale specializzato. In caso di altri guasti si prega di contattare il servizio assistenza Kärcher.

– 5

29IT

Accessori e ricambi

La fornitura non comprende alcun accessorio. Gli accessori devono essere acquistati separatamente in base all'uso previsto.

–

Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

Accessori per la pulizia della macchina

Tubo flessibile di aspirazione, PU 5m, DN 51

Ugello di aspirazione gomma, DN51

Ugello di aspirazione plastica, DN51

Ugello di aspirazione conico, DN51

Accessori per la pulizia di pavimenti

Tubo flessibile di aspirazione, PU 5m, DN 51

Gomito, acciaio inox DN51

Tubo di aspirazione, acciaio inox DN51 (necessario 2x)

Bocchetta per pavimenti 370mm DN 51

Codice d’ordinazione

6.906-786.0

6.902-146.0

6.906-773.0

6.906-764.0

Codice d’ordinazione

6.906-786.0

6.906-767.0

6.906-766.0

4.130-408.0

zione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Dichiarazione di conformità

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Aspiratore solidi-liquidi Modelo: 1.573-xxx Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

5.957-812

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Head of Approbation

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produ-

30 IT

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2010/08/01

– 6

+ 178 hidden pages