Karcher IVL120-27-1 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

IVL 120/27-1
IVL 120/30

Deutsch 3
English 10
Français 17
Italiano 25
Nederlands 33
Español 40
Português 48
Dansk 56
Norsk 63
Svenska 70
Suomi 77
Ελληνικά 84
Türkçe 92
Русский 99
Magyar 107
Čeština 114
Slovenščina 121
Polski 128
Româneşte 136
Slovenčina 144
Hrvatski 151
Srpski 158
Български 165
Eesti 173
Latviešu 180
Lietuviškai 187
Українська 194

www.kaercher.com/register-and-win

59650200 02/14

2

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt le­sen!

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise kön­nen Schäden am Gerät und Gefahren
für den Bediener und andere Personen
entstehen.

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Symbole auf dem Gerät . . . DE . . .2

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .2

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .3

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .4

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Außerbetriebnahme . . . . . . DE . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .5

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .5

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .6

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .6
EG-Konformitätserklärung . DE . . .6

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .7

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die ei­ner Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen nicht
in die Umwelt gelangen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste­me.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

– 1

3DE

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

– Dieses Gerät ist zum Aufsaugen von

nicht brennbaren und nicht explosions­gefährlichen Flüssigkeiten bestimmt.

– Dieses Gerät ist zum Aufsaugen von öl-

haltigen Flüssigkeiten, Kühlschmier­stoffen und Spänen geeignet.

– Dieses Gerät ist für den industriellen

Gebrauch geeignet.

– Jeglicher anderer Gebrauch wird als

unsachgemäß angesehen.

Symbole auf dem Gerät

몇 Warnung

Quetschgefahr beim Verriegeln des
Flüssigkeitsbehälters

Während der Verriegelung keinesfalls die
Hände zwischen Flüssigkeitsbehälter und
Deckel halten.

Sicherheitshinweise

 Gefahr

Das Gerät vor Regen schützen. Nicht im
Aussenbereich lagern

몇 Warnung

Das Gerät ist nicht zum Aufsaugen gefähr­licher Stäube geeignet.

 Gerät bei Beendigung der Arbeit aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

Im Notfall

 Im Notfall (z.B. beim Einsaugen brenn-

barer Materialien, bei Kurzschluss oder
anderen elektrischen Fehlern) Gerät
ausschalten und Netzstecker ziehen.

Elektrischer Anschluss

– Die Verwendung eines Verlängerungs-

kabels ist nicht erlaubt.

Vorsicht

Die maximal zulässige Netzimpedanz am
elektrischen Anschlusspunkt (siehe Tech­nische Daten) darf nicht überschritten wer­den. Bei Unklarheiten bezüglich der an
Ihrem Anschlusspunkt vorliegenden Netz­impedanz setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Energieversorgungsunternehmen in Ver­bindung.

4 DE

– 2

Geräteelemente

1 Ablassschlauch
2 Filterkorb für Feststoffe (im Gerät)
3 Anschlussstutzen für Zubehör
4 Rückschlagventil
5 Deckel des Flüssigkeitsbehälters
6 Schlauch zur Saugturbine
7 Ventil Ablassschlauch
8 Flüssigkeitsbehälter
9 Lenkrolle mit Feststellbremse
10 Umschaltventil Saugen/Entleeren
11 Schiebegriff
12 Kontrollleuchte „Netzspannung“
13 Kontrollleuchte „Drehrichtung falsch“

(nur IVL 120/30)
14 Ein/Aus-Schalter
15 Verschluss
16 Netzstecker

– 3

5DE

Inbetriebnahme

 Das Gerät in Arbeitsposition bringen,

wenn nötig mit Feststellbremsen si-

chern.
 Sicherstellen, dass der Filterkorb ord-

nungsgemäß eingesetzt ist.

 Umschaltventil auf Saugbetrieb stellen.
 Saugschlauch in den Saugschlauchan-

schluss einstecken.
 Gewünschtes Zubehör auf den Saug-

schlauch aufstecken.

Bedienung

 Netzstecker in Steckdose stecken.
 Gerät einschalten
 Flüssigkeit, Späne aufsaugen.

Hinweis: Ist der Flüssigkeitsbehälter ge­füllt, wird die Saugturbine abgeschaltet.
Vor der weiteren Verwendung des Gerätes
müssen Filterkorb und Flüssigkeitsbehälter
entleert werden.

Flüssigkeitsbehälter leeren

 Gerät ausschalten und vom Netz tren-

nen.
 Gerät zur Entsorgungseinrichtung für

die Flüssigkeit fahren.

 Umschaltventil auf Entleeren stellen.
 Netzstecker in Steckdose stecken.
 Gerät einschalten
 Ablassschlauch an Entsorgungsein-

richtung führen und Ablassventil vor-

sichtig öffnen.
 Nach der Entleerung des Flüssigkeits-

behälters Ventil am Ablassschlauch

schließen und Gerät ausschalten.
 Inhalt gemäß den gesetzlichen Bestim-

mungen entsorgen oder wiederverwen-

den.

Filterkorb für Feststoffe leeren

 Gerät ausschalten
 Verschlüsse öffnen.
 Rastbolzen am Scharnier entriegeln.
 Deckel des Flüssigkeitsbehälters voll-

ständig öffnen.

 Filterkorb herausnehmen und entlee-

ren.

 Filterkorb wieder einsetzen und Deckel

schließen.

 Verschlüsse befestigen und auf ein-

wandfreien Sitz des Deckels achten.

 Flüssigkeitsbehälter leeren.
 Inhalt gemäß den gesetzlichen Bestim-

mungen entsorgen oder wiederverwen­den.

Hinweis: Ein gefüllter Filterkorb verlängert
die Druckentleerung. Um die Entleerungs­zeit zu verkürzen, Filterkorb zuerst entlee­ren.

Behälter reinigen

Hinweis: Durch wasserbasierende Kühl-

schmierstoffe, kann eine bakterielle Verkei­mung entstehen. Diese Ablagerungen
können die Öffnungen und Zwischenräume
des Filterkorbes verstopfen. Beim Entfer­nen geeignete Schutzkleidung tragen.

 Behälter und Filterkorb entleeren.
 Ablagerungen aus Behälter und Filter-

korb entfernen.

 Ablagerungen, Behälter- und Filterkor-

binhalt entsprechend den geltenden
Vorschriften entsorgen.

Außerbetriebnahme

 Flüssigkeitsbehälter leeren.
 Filterkorb für Feststoffe leeren.
 Gerät am Ein/Aus-Schalter ausschalten.
 Zubehör abmontieren und bei Bedarf

ausspülen und trocknen.

Hinweis: Sauger nach jedem Gebrauch
entleeren und bei geöffnetem Behälter
trocknen lassen.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

6 DE

– 4

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

 Gerät und Zubehör in regelmäßigen

Abständen mit frischer Flüssigkeit spü-

len und trocknen lassen.
 Um Verkeimung zu vermeiden, Späne

und Flüssigkeiten nicht im Gerät belas-

sen
 Bei längeren Betriebspausen Deckel

öffnen um Restfeuchte entweichen zu

lassen

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

 Gefahr

Alle Prüfungen und Arbeiten an elektri­schen Teilen vom Fachmann ausführen
lassen.

Motor (Saugturbine) läuft nicht an

– Flüssigkeitsbehälter gefüllt.

 Flüssigkeitsbehälter leeren.

– Keine elektrische Spannung.

 Steckdose und Sicherung der Strom-

versorgung überprüfen.
 Netzkabel und Netzstecker des Gerä-

tes überprüfen.

– Motorschutzschalter hat ausgelöst.

 Schalter zurückstellen.

– Schwimmerschalter blockiert.

 Schwimmerschalter reinigen.

Saugkraft lässt allmählich nach

– Düse, Saugschlauch oder Saugrohr

verstopft.

 Überprüfen, Zubehör reinigen.

– Ventil des Ablassschlauchs nicht voll-

ständig geschlossen.

 Ablassventil schließen, wenn notwen-

dig reinigen.

Leeren des Flüssigkeitsbehälters

dauert lang

– Rückschlagventil im Anschlussstutzen

für Zubehör verschmutzt oder defekt.

 Rückschlagventil prüfen, gegebenen-

falls reinigen.

– Ablassschlauch gequetscht oder ver-

stopft.

 Ablassschlauch und Ventil prüfen,

wenn notwendig reinigen.

Kontrollleuchte „Netzspannung“

leuchtet

Netzstecker ist eingesteckt und Netzspan­nung liegt an.

Kontrollleuchte „Drehrichtung

falsch“ leuchtet (nur IVL 120/30)

 Falsche Drehrichtung der Saugturbine,

Pole am Stecker tauschen.

Kundendienst

Kann die Störung nicht behoben wer­den, muss das Gerät vom Kundendienst
überprüft werden.

– 5

7DE

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Zubehör und Ersatzteile

Im Lieferumfang ist kein Zubehör enthal­ten. Das Zubehör muss je nach Anwen­dung separat bestellt werden.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

Zubehör zur Maschi­nenreinigung

Saugschlauch, PU, 5m 6.906-786.0
Saugdüse, Gummi 6.902-146.0
Saugdüse, Kunststoff 6.906-773.0
Saugdüse, konisch 6.906-764.0

Bestell-Nr.
DN51

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Nass- und Trockensauger
Typ: 1.573-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

-

5.957-812

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Head of Approbation

Zubehör zur Bodenrei­nigung

Saugschlauch, PU, 5m 6.906-786.0
Krümmer, Edelstahl 6.906-767.0
Saugrohr, Edelstahl (wird

2x benötigt)
Bodendüse, 370mm 4.130-408.0

8 DE

Bestell-Nr.
DN51

6.906-766.0

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2014/01/01

– 6

Technische Daten

IVL 120/27-1 IVL 120/30

Netzspannung V 230 400
Frequenz Hz 1~ 50 3~ 50
Leistung W 2700 3000
Absicherung (träge) A 16 -­Maximal zulässige Netzimpedanz Ohm 0.268+j0.168 0.302+j0.189
Behälterinhalt l 147 147
Füllmenge Flüssigkeit l 120 120
Filterkorb für Feststoffe l 38 38
Saugzeit (120 Liter) s 62 57
Entleerungszeit (120 Liter) s 72 66
Luftmenge (max.) l/s 65 68
Unterdruck (max.) kPa

(mbar)
Schutzklasse -- I I
Schutzart -- IPX4 IPX4
Saugschlauchanschluss Nenn-

weite
Länge des Saugschlauchs m 5 5
Länge x Breite x Höhe mm 1250 x 660 x 1470 1250 x 660 x 1470
Typisches Betriebsgewicht kg 143 150
Umgebungstemperatur °C -10...+40 -10...+40
Relative Luftfeuchtigkeit % 30...90 30...90

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

pA

pA

dB(A) 69 72

dB(A) 1 1
Hand-Arm Vibrationswert m/s
Unsicherheit K m/s

Netzkabel H07RN-F 3x2,5 mm

2

IVL 120/27-1 Teile-Nr. Kabellänge
EU 6.649-323.0 8 m

Netzkabel H07RN-F 4x1,5 mm

2

IVL 120/30 Teile-Nr. Kabellänge
EU 6.649-367.0 8 m

24,1 (241) 28,6 (286)

51 51

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

– 7

9DE

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.

– Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the safety indications Nr.

5.956-249!

– The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to
damages of the appliance and to dan­gers for the operator and other persons.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Contents

Environmental protection . . EN . . .1
Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Symbols on the machine . . EN . . .2

Safety instructions . . . . . . . EN . . .2

Device elements. . . . . . . . . EN . . .3

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Shutting down . . . . . . . . . . EN . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Maintenance and care . . . . EN . . .5

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .5

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .6

Accessories and Spare Parts EN . . .6
EC Declaration of Conformity EN . . .6

Specifications . . . . . . . . . . . EN . . .7

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy­cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using ap­propriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Symbols in the operating in-

structions

 Danger

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

10 EN

– 1

Proper use

– This device has been designed to vacu-

um non-flammable and non-explosive
liquids.

– This appliance is suitable for the vacu-

uming of oil-containing liquids, cooling
lubricants and chips.

– This appliance is suitable for industrial

use.

– Any other use other than the specified

one will be treated as improper use of
the appliance.

Symbols on the machine

몇 Warning

Risk of crushing when locking the liquid
container

By no means hold your hands between the
liquid container and the lid during locking.

Safety instructions

 Danger

Protect the unit from rain. Do not store out­side.

몇 Warning

The appliance is not suitable for vacuuming
hazardous dust.

 Switch off the appliance after complet-

ing work and pull the mains plug.

In Emergency

 In case of emergency (e.g. when suck-

ing in combustible materials, in case of
a short-circuit or some other electrical
defect), switch off the appliance and
pull the mains plug.

Electrical connection

– You are not allowed to use an extension

cable.

Caution

The highest allowed net impedance at the
electrical connection point (refer to techni­cal data) is not to be exceeded. In case of
confusion regarding the power impedance
present on your connection, please contact
your utilities provider.

– 2

11EN

Device elements

1 Drain hose
2 Filter basket for solids (in the appliance)
3 Connection neck for accessories
4 Backflow valve
5 Lid of the liquid container
6 Hose to the suction turbine
7 Drain hose valve
8 Liquid reservoir
9 Steering roller with fixed position brake
10 Switch valve vacuum/empty
11 Sliding handle
12 Indicator lamp "Mains voltage present"
13 Indicator lamp "Wrong rotation direction"

(IVL 120/30 only)
14 ON/OFF switch
15 Lock
16 Mains plug

12 EN

– 3

Start up

 Bring the appliance to working position

- secure it, if required, with parking

brakes.
 Ensure that the filter basket has been

inserted properly.

 Set the switch valve to vacuuming.
 Insert the suction hose into the suction

hose connection.
 Attach the desired accessories to the

suction hose.

Operation

 Insert the mains plug into the socket.
 Turning on the Appliance
 Vacuum liquid and chips.

Note: If the liquid container is filled, the
suction turbine is switched off. The filter
basket and the liquid container must be
emptied prior to using the appliance.

Empty the liquid container.

 Switch off the appliance and remove

the plug from the socket.
 Drive the appliance to the disposal site

for the liquid.

 Turn switching valve to "Empty".
 Insert the mains plug into the socket.
 Turning on the Appliance
 Route the drain hose to the disposal

unit and carefully open the drain valve.
 After emptying the liquid container,

close the valve on the drain hose and

switch the appliance off.
 Dispose of the contents according to

the local provisions.

Empty the filter basket for solids

 Turn off the appliance.
 Open locks.
 Unlock the lock bolt on the hinge.
 Completely open the lid of the liquid

container.

 Remove the filter basket and empty it.
 Reinsert the filter basket and close the

cover.

 Fasten closures and ensure proper

seating of the lid.

 Empty the liquid container.
 Dispose of the contents according to

the local provisions.

Note: A filled filter basket prolongs the
pressure emptying process. In order to
shorten the emptying time, empty the filter
basket first.

Clean the container

Note: Water based cooling lubricants can

cause a bacterial contamination. These
sediments can plug up the openings and
gaps in the filter basket. Wear appropriate
protective gear during the removal.

 Empty the container and filter basket.
 Remove the sediments from the con-

tainer and the filter basket.

 Dispose of the sediments, container

and filter basket contents according to
the applicable rules and regulations.

Shutting down

 Empty the liquid container.
 Empty the filter basket for solids.
 Switch off the appliance using the On/

Off switch.

 Dismantle the accessory and rinse it

with water and let dry if necessary.

Note: Empty the vacuum cleaner after
each use and let it dry with the container
open.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide­lines from slipping and tipping over.

– 4

13EN

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

Maintenance and care

 Danger

First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.

 Rinse the appliance and the accesso-

ries with fresh water at regular intervals

and let them dry.
 In order to avoid bacteria, do not leave

the chips and liquids inside the appli-

ance.
 During extended operation breaks,

open the cover to let the residual mois-

ture escape.

Troubleshooting

 Danger

First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.

 Danger

Have all checks and works on electrical
parts performed by an expert.

Motor (suction turbine) does not

start

– Liquid container filled.

 Empty the liquid container.

– No electrical voltage.

 Check the receptacle and the fuse of

the power supply.
 Check the power cable and the power

plug of the device.

– Protective motor switch was triggered.

 Reset switch.

– Swimmer switch blocked.

 Clean swimmer switch.

Suction capacity decreases slowly

– Nozzle, suction hose or suction pipe

may be blocked.

 Check, clean accessories.

– Drain hose valve not fully closed.

 Close the drain valve, clean if neces-

sary.

Emptying the liquid container is tak-

ing very long

– Backflow valve in the connecting stub

for accessories is contaminated or de­fective.

 Check backflow valve, clean if neces-

sary.

– Drain hose crushed or obstructed.

 Check the drain hose and the valve,

clean if necessary.

Indicator lamp "mains voltage" is

on

The mains plug is plugged in and the mains
voltage is applied.

Indicator lamp "direction of rotation

incorrect" is on (IVL 120/30 only)

 Suction turbine rotates in the wrong di-

rection; interchange poles at the plug.

Customer Service

If malfunction can not be fixed, the de­vice must be checked by customer ser­vice.

14 EN

– 5

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

Accessories are not included in the deliv­ery. The accessories for the device must be
ordered separately, depending on the ap­plication.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man-

ufacturer. The exclusive use of original

accessories and original spare parts

ensures that the appliance can be oper-

ated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts

that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section

at www.kaercher.com.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Wet and dry vacuum cleaner
Type: 1.573-xxx
Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Applied national standards

-

5.957-812

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

Accessories for ma­chine cleaning

Suction hose, PU, 5 m 6.906-786.0
Suction nozzle, rubber 6.902-146.0
Suction nozzle, plastic 6.906-773.0
Suction nozzle, conical 6.906-764.0

Accessories for floor
cleaning

Suction hose, PU, 5 m 6.906-786.0
Elbow, stainless steel 6.906-767.0
Suction pipe, stainless

steel (required 2x)
Floor nozzle, 370 mm 4.130-408.0

Order No.
DN51

Order No.
DN51

6.906-766.0

CEO

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2014/01/01

– 6

Head of Approbation

15EN

Specifications

IVL 120/27-1 IVL 120/30

Mains voltage V 230 400
Frequency Hz 1~ 50 3~ 50
Power W 2700 3000
Protection (slow) A 16 -­Maximum allowed net impedance Ohm 0.268+j0.168 0.302+j0.189
Container capacity l 147 147
Filling quantity (liquid) l 120 120
Filter basket for solids l 38 38
Vacuuming time (120 l) s 62 57
Emptying time (120 l) s 72 66
Air volume (max.) l/s 65 68
Negative pressure (max.) kPa

(mbar)
Protective class -- I I
Type of protection -- IPX4 IPX4
Suction hose connection Nominal

width
Length of the suction hose m 5 5
Length x width x height mm 1250 x 660 x 1470 1250 x 660 x 1470
Typical operating weight kg 143 150
Ambient temperature °C -10...+40 -10...+40
Relative air humidity % 30...90 30...90

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level L
Uncertainty K

pA

pA

dB(A) 69 72

dB(A) 1 1
Hand-arm vibration value m/s
Uncertainty K m/s

Power cord H07RN-F 3x2,5 mm

2

IVL 120/27-1 Part no.: Cable length
EU 6.649-323.0 8 m

Power cord H07RN-F 4x1,5 mm

2

IVL 120/30 Part no.: Cable length
EU 6.649-367.0 8 m

24,1 (241) 28,6 (286)

51 51

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

16 EN

– 7

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation
de votre appareil, le respecter et le conser­ver pour une utilisation ultérieure ou pour le
futur propriétaire.

– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les
consignes de sécurité N° 5.956-249 !

– En cas de non-respect des instructions

de service et des consignes de sécuri­té, l'appareil risque de subir des dom­mages matériels et l'utilisateur ainsi
que toute tierce personne sont exposés
à des dangers potentiels.

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . .1
Symboles utilisés dans le mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .2

Symboles sur l'appareil . . . FR . . .2

Consignes de sécurité . . . . FR . . .2

Éléments de l'appareil . . . . FR . . .3

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .4

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .4

Mise hors service . . . . . . . . FR . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .5

Entretien et maintenance . . FR . . .5
Assistance en cas de panne FR . . .5

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6

Déclaration de conformité CE FR . . . 7

Données techniques . . . . . FR . . .8

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être ap­portés à un système de
recyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'environ­nement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les ap­pareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des bles­sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté­riels.

– 1

17FR

Utilisation conforme

– Cet appareil est destiné à l'aspiration de

fluides non combustibles et ne présen­tant pas de risque d'explosion.

– Le présent appareil convient à l'aspira-

tion de liquides contenant de l'huile, de
lubrifiants réfrigérants et de copeaux.

– Cet appareil est approprié pour l'utilisa-

tion industrielle.

– Chaque autre utilisation est considéré

comme incorrecte.

Symboles sur l'appareil

몇 Avertissement

Risque d'écrasement lors du déverrouil­lage du réservoir de liquide

Ne mettre en aucun cas les mains entre le
réservoir de liquide et le couvercle pendant
le verrouillage.

Consignes de sécurité

 Danger

Protéger l'appareil de la pluie. Ne pas l'en­treposer à extérieur.

몇 Avertissement

L’appareil n'est pas approprié pour aspirer
des poussières dangereuses.

 Mettre l'appareil hors service à la fin du

travail et débrancher la fiche secteur.

En cas d'urgence

 En cas d'urgence (par exemple aspira-

tion de matériaux inflammables, court­circuit ou autres défauts électriques), il
faut mettre l'appareil hors service et dé­brancher la fiche de secteur.

Branchement électrique

– L'utilisation d'un câble de rallonge n'est

pas autorisée.

Attention

L'impédance de réseau maximale admis­sible au niveau du point de raccordement
ne doit en aucun cas être dépassée (voir
Caractéristiques techniques). En cas de
doute concernant l'impédance de réseau
présente sur votre point de raccordement,
veuillez vous adresser à l'entreprise res­ponsable de votre alimentation énergé­tique.

18 FR

– 2

Éléments de l'appareil

1 Flexible d'écoulement
2 Panier de filtrage pour particules so-

lides (dans l'appareil)

3 Bouche de raccordement pour les ac-

cessoires
4 Clapet antiretour
5 Couvercle du réservoir de liquide
6 Tuyau vers la turbine d'aspiration
7 Vanne flexible d'écoulement
8 Réservoir de liquide
9 Roulettes pivotantes et frein de station-

nement
10 Vanne d'inversion aspiration/vidange
11 Poignée de déplacement
12 Voyant de contrôle "il y a tension du

secteur"
13 Témoin de contrôle "Sens de rotation

est faux"

(uniquement IVL 120/30)
14 Interrupteur Marche/Arrêt
15 Fermeture

16 Fiche secteur

– 3

19FR

Mise en service

 Amener l'appareil en position de travail,

si nécessaire le bloquer au moyen des

freins d'immobilisation.
 S'assurer de la mise en place correcte

du panier-filtre.
 Positionner la vanne d'inversion sur

mode aspiration.
 Brancher le flexible d'aspiration dans

un raccord de flexible d'aspiration.
 Placer l'accessoire désiré sur le tuyau

d'aspiration.

Utilisation

 Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

 Démarrer l'appareil
 Aspirer le liquide, les copeaux

Remarque :La turbine d'aspiration est cou­pée une fois le réservoir de fluide rempli.
Avant de continuer à utiliser l'appareil, le
panier filtrant et le réservoir de fluide
doivent être vidés.

Vider le réservoir de liquide

 Mettre l'appareil hors tension et le dé-

brancher du secteur.
 Déplacer l'appareil vers le dispositif

d'élimination de liquides.
 Régler la vanne de commutation sur vi-

dage.
 Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

 Démarrer l'appareil
 Guider le flexible d'évacuation sur le

dispositif d'élimination et ouvrir la vanne

de vidange avec précaution.
 Après le vidage du réservoir de liquide,

fermer la vanne sur le flexible d'évacua-

tion et couper l'appareil.
 Éliminer le contenu conformément à la

réglementation légale ou le réutiliser.

Vider le panier-filtre pour les ma-

tières solides

 Mise hors service de l'appareil
 Ouvrir les orifices.
 Déverrouiller le boulon d'arrêt sur la

charnière.

 Ouvrir entièrement le couvercle du ré-

servoir de liquide.

 Retirer et vider le panier-filtre.
 Remettre le panier-filtre en place et fer-

mer le couvercle.

 Fixer les fermetures et s'assurer de la

bonne assise du couvercle.

 Vider le réservoir de fluide.
 Éliminer le contenu conformément à la

réglementation légale ou le réutiliser.

Remarque : Lorsqu'il est rempli, le panier
filtrant prolonge le vidage de la pression.
Pour raccourcir la durée de vidage, vider
tout d'abord le panier filtrant.

Nettoyer le réservoir

Remarque : Les lubrifiants réfrigérants à

base d'eau peuvent être à l'origine d'une
germination bactérielle. Ces dépôts
peuvent colmater les orifices et les espaces
intermédiaires du panier filtrant. Porter des
vêtements appropriés pour le retrait.

 Vider le réservoir et le panier-filtre.
 Retirer les dépôts du réservoir et du pa-

nier-filtre.

 Éliminer les dépôts, le contenu du ré-

servoir et du filtre conformément aux ré­glementations en vigueur.

Mise hors service

 Vider le réservoir de fluide.
 Vider le panier-filtre pour les subs-

tances solides.

 Couper l'appareil à l'aide de l'interrup-

teur Marche/Arrêt.

 Démonter les accessoires et les rincer

puis les sécher suivant les besoins.

Remarque : Vider l'aspirateur après
chaque utilisation et le laisser sécher avec
le réservoir ouvert.

20 FR

– 4

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo­sé en intérieur.

Entretien et maintenance

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran­cher la fiche électrique.

 Rincer et laisser sécher l'appareil et les

accessoires à intervalles réguliers avec

du liquide propre.
 Pour éviter la propagation de germes,

ne pas laisser les copeaux et les fluides

dans l'appareil.
 Ouvrir le couvercle pour laisser l'humi-

dité résiduelle s'échapper en cas d'in-

terruptions de service prolongées.

Assistance en cas de panne

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran­cher la fiche électrique.

 Danger

Tous les contrôles et travaux sur des équi­pements électriques doivent être effectués
par un spécialiste.

Moteur (turbine d'aspiration) ne dé-

marre pas

– Réservoir de fluide rempli

 Vider le réservoir de fluide.

– Aspirateur hors tension.

 Vérifier la prise et le fusible de l'alimen-

tation électrique.

 Vérifier le câble d'alimentation et la

fiche secteur de l'appareil.

– Le disjoncteur-protecteur a déclenché.

 Reposer l'interrupteur.

– Commutateur à flotteur bloqué.

 Nettoyer le commutateur à flotteur.

La force d'aspiration diminue petit à

petit

– Buse, flexible ou tuyau d'aspiration ob-

turés.

 Contrôler, nettoyer les accessoires.

– Vanne du flexible d'aspiration pas com-

plètement fermée.

 Fermer la vanne d'écoulement, si né-

cessaire nettoyer.

Le vidage du réservoir de fluide

dure longtemps.

– Soupape anti-retour encrassée et dé-

fectueuse dans la tubulure de raccorde­ment pour accessoires.

 Vérifier, le cas échéant nettoyer la sou-

pape anti-retour.

– Flexible d'écoulement coincé ou bou-

ché.

 Contrôler le flexible d'écoulement et la

vanne, si nécessaire les nettoyer.

Le témoin de contrôle « Tension du

secteur » s'allume

La fiche secteur est insérée et la tension du
secteur est présente.

– 5

21FR

Le témoin de contrôle « Mauvais

sens de rotation » s'allume (unique-

ment IVL 120/30)

 Mauvais sens de rotation de la turbine

d'aspiration, changer les pôles sur la

fiche.

Service après-vente

Si la panne ne peut être réparée, l'appa­reil doit être contrôlé par le service
après-vente.

Accessoires et pièces de re-

change

Aucun accessoire inclus dans la fourniture.
Les accessoires doivent être commandés
séparément, en fonction de l'application.

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des
pièces de rechange d’origine garan­tissent un fonctionnement sûr et parfait
de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du
mode d'emploi.

– Vous trouverez plus d'informations sur

les pièces de rechange dans le menu
Service du site www.kaercher.com.

Accessoires pour le
nettoyage de machines

Flexible d'aspiration, PU, 5m6.906-786.0

N° de réf.
DN51

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

22 FR

Buse d'aspiration, caout­chouc

Buse d'aspiration, ma­tière synthétique

Buse d'aspiration, co­nique

Accessoires pour le
nettoyage du sol

Flexible d'aspiration, PU, 5m6.906-786.0

Coude, acier inoxydable 6.906-767.0
Tube d'aspiration, acier

inoxydable (2 sont néces­saires)

Buse pour sol, 370mm 4.130-408.0

– 6

6.902-146.0

6.906-773.0

6.906-764.0

N° de réf.
DN51

6.906-766.0

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives
européennes en vigueur. Toute modifica­tion apportée à la machine sans notre ac­cord rend cette déclaration invalide.

Produit: Aspirateur à sec et par voie

Type: 1.573-xxx
Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

-

humide

5.957-812

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

Winnenden, 2014/01/01

– 7

23FR

Données techniques

IVL 120/27-1 IVL 120/30

Tension du secteur V 230 400
Fréquence Hz 1~ 50 3~ 50
Performances W 2700 3000
Protection (à action retardée) A 16 -­Impédance du circuit maximale admis-

sible
Capacité de la cuve l 147 147
Capacité de liquide l 120 120
Panier de filtre pour particules solides l 38 38
Durée d'aspiration (120 litres) s 62 57
Durée de vidage (120 litres) s 72 66
Débit d'air (max.) l/s 65 68
Dépression (max.) kPa

Classe de protection -- I I
Type de protection -- IPX4 IPX4
Raccord de flexible d'aspiration Largeur

Longueur du flexible d'aspiration m 5 5
Longueur x largeur x hauteur mm 1250 x 660 x 1470 1250 x 660 x 1470
Poids de fonctionnement typique kg 143 150
Température ambiante °C -10...+40 -10...+40
Humidité relative de l'air % 30...90 30...90

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression sonore L
Incertitude K

pA

pA

Valeur de vibrations bras-main m/s
Incertitude K m/s

Câble d’ali-

H07RN-F 3x2,5 mm

mentation
IVL 120/27-1 Référence Longueur de

câble

EU 6.649-323.0 8 m

Câble d’ali-

H07RN-F 4x1,5 mm

mentation
IVL 120/30 Référence Longueur de

câble

EU 6.649-367.0 8 m

Ohms 0.268+j0.168 0.302+j0.189

24,1 (241) 28,6 (286)

(mbar)

51 51
nomi­nale

dB(A) 69 72
dB(A) 1 1

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

2

2

24 FR

– 8

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le nor­ma di sicurezza n. 5.956-249!

– La mancata osservanza delle istruzioni

d'uso e delle norme di sicurezza può
causare danni all'apparecchio e pre­sentare pericoli per l'utilizzatore e le al­tre persone.

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio ri­venditore.

Indice

Protezione dell’ambiente . . IT . . .1
Simboli riportati nel manuale

d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Uso conforme a destinazione IT . . . 2
Simboli riportati sull’apparec-

chio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .2

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .2

Parti dell'apparecchio. . . . . IT . . .3

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .4

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Messa fuori servizio . . . . . . IT . . .4

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .5

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .5

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .6

Accessori e ricambi . . . . . . IT . . .6

Dichiarazione di conformità CE IT . . .7

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .8

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla­bili. Gli imballaggi non vanno
gettati nei rifiuti domestici, ma
consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi conten­gono materiali riciclabili preziosi
e vanno consegnati ai relativi
centri di raccolta. Batterie, olio e
sostanze simili non devono es­sere dispersi nell’ambiente. Si
prega quindi di smaltire gli ap­parecchi dismessi mediante i si­stemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Simboli riportati nel manuale

d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina le­sioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare lesioni gravi o la mor­te.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a per­sone o cose.

– 1

25IT

Uso conforme a destinazione

– Questo apparecchio è destinato ad

aspirare liquidi non infiammabili e non
esplosivi.

– Questo apparecchio è indicato per

l'aspirazione di liquidi contenenti olio,
lubrorefrigeranti e trucioli.

– Questo apparecchio è idoneo per l'im-

piego industriale.

– Qualsiasi altro utilizzo viene considera-

to come non conforme alla destinazione
d'uso.

Simboli riportati sull’apparec-

chio

몇 Attenzione

Pericolo di schiacciamento al bloccag­gio del contenitore per liquidi

In nessun caso intromettere le mani tra il
contenitore per liquidi e il coperchio duran­te il bloccaggio (del contenitore).

Norme di sicurezza

 Pericolo

Proteggere l'apparecchio contro la pioggia.
Depositare l'apparecchio soltanto in am­bienti chiusi.

몇 Attenzione

L'apparecchio non è indicato per aspirare
polveri pericolose.

 Al termine del lavoro spegnere l'appa-

recchio e staccare la spina.

In caso d'emergenza

 In caso d'emergenza (p.es. in caso di

aspirazione di materiali infiammabili, di
cortocircuito o di altri guasti di tipo elet­trico) spegnere l'apparecchio e stacca­re la spina.

Collegamento elettrico

– Non è consentito l'uso di una prolunga.

Attenzione

Non superare il valore massimo d'impeden­za di rete consentito per il punto d'allaccia­mento elettrico (vedi Dati tecnici). In caso di
dubbi sull'impedenza di rete presente sul
punto di collegamento si prega di contatta­re la propria azienda fornitrice di energia
elettrica.

26 IT

– 2

Parti dell'apparecchio

1 Tubo di scarico
2 Cestello filtrante per sostanze solide

(nell'apparecchio)
3 Raccordo per accessori
4 Valvola di non ritorno
5 Coperchio del contenitore per liquidi
6 Tubo flessibile della turbina di aspira-

zione
7 Valvola tubo flessibile di scarico
8 Recipiente per liquidi
9 Ruota pivottante con freno di staziona-

mento
10 Valvola di inversione aspirare/svuotare
11 Impugnatura scorrevole
12 Spia luminosa "Corrente collegata“
13 Spia luminosa "Senso di rotazione erra-

to"

(solo IVL 120/30)
14 Interruttore on/off
15 Chiusura
16 Spina di alimentazione

– 3

27IT

Messa in funzione

 Collocare l’apparecchio in posizione di

lavoro, se necessario bloccarlo median-

te i freni.
 Accertarsi che il cestello filtrante sia in-

serito correttamente.
 Posizionare la valvola di inversione su

modalità di aspirazione.
 Inserire il tubo di aspirare nell'apposito

attacco.
 Applicare gli accessori desiderati sul

tubo flessibile di aspirazione.

Uso

 Inserire la spina in una presa elettrica.
 Accendere l’apparecchio
 Aspirare liquidi, trucioli.

Nota:Quando il recipiente per liquidi è pie­no si disattiva la turbina di aspirazione. Pri­ma di continuare ad utilizzare l'apparecchio
è necessario svuotare il cestello filtrante e il
recipiente per liquidi.

Svuotare il recipiente per liquidi

 Spegnere l'apparecchio e staccare la

spina.
 Portare l'apparecchio verso il dispositi-

vo di smaltimento per il liquido.
 Posizionare la valvola di inversione su

Svuotare.

 Inserire la spina in una presa elettrica.
 Accendere l’apparecchio
 Condurre il tubo flessibile di scarico sul

dispositivo di smaltimento ed aprire con

cautela la valvola di scarico.
 Dopo aver svuotato il contenitore per li-

quidi, chiudere la valvola sul tubo flessi-

bile di scarico e spegnere

l'apparecchio.
 Smaltire o riutilizzare il contenuto in

conformità alle norme legali vigenti.

Svuotare il cestello filtrante per so-

stanze solide

 Spegnere l’apparecchio
 Aprire le chiusure.
 Sbloccare il perno di bloccaggio sulla

cerniera.

 Aprire completamente il coperchio del

contenitore per liquidi.

 Estrarre e svuotare il cestello filtrante.
 Reinserire il cestello filtrante e chiudere

il coperchio.

 Fissare le chiusure e accertare che il co-

perchio sia posizionato correttamente.

 Svuotare il recipiente per liquidi.
 Smaltire o riutilizzare il contenuto in

conformità alle norme legali vigenti.

Nota:Un cestello filtrante pieno prolunga lo
svuotamento in pressione. Per ridurre il
tempo di svuotamento, svuotare prima il
cestello filtrante.

Pulire il serbatoio

Nota:A causa di lubrorefrigeranti a base di

acqua si può generare una formazione bat­terica di germi. Questi depositi possono
ostruire le aperture e gli spazi intermedi del
cestello filtrante. Durante la rimozione in­dossare indumenti di protezione adatti.
 Svuotare il recipiente ed il cestello fil-

trante.

 Rimuovere i depositi dal serbatoio e dal

cestello filtrante.

 Smaltire i depositi, il contenuto del ser-

batoio e del cestello filtrante secondo le
disposizioni locali vigenti.

Messa fuori servizio

 Svuotare il recipiente per liquidi.
 Svuotare il cestello filtrante per sostan-

ze solide.

 Spegnere l'apparecchio tramite l'inter-

ruttore ON/OFF.

 Smontare l'accessorio e se necessario,

sciacquare gli accessori e asciugarli.

Nota: Svuotare l'aspiratore sempre dopo
l'uso e farlo asciugare con il serbatoio aperto.

28 IT

– 4

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva­to solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi­na di alimentazione prima di effettuare in­terventi sull'apparecchio.

 Sciacquare e far asciugare l'apparec-

chio e gli accessori ad intervalli regolari

con del liquido pulito.
 Per evitare la formazione di germi, non

lasciare nell'apparecchio trucioli e liqui-

di
 In caso di prolungata inattività, aprire il

coperchio per far evaporare l'umidità

residua

Guida alla risoluzione dei

guasti

 Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi­na di alimentazione prima di effettuare in­terventi sull'apparecchio.

 Pericolo

Far eseguire tutti i controlli ed interventi ai
componenti elettrici da personale specializ­zato.

Il motore (turbina di aspirazione)

non parte

– Recipiente per liquidi riempito.

 Svuotare il recipiente per liquidi.

– Manca tensione elettrica.

 Controllare la presa e il fusibile dell'ali-

mentazione di corrente.

 Controllare il cavo e la spina di rete

dell'apparecchio.

– Il salvamotore è scattato.

 Ripristinare l'interruttore.

– Interruttore a galleggiante bloccato

 Pulire l'interruttore a galleggiante.

La forza aspirante diminuisce

– Bocchetta o tubo flessibile/rigido di

aspirazione otturati.

 Controllare, pulire gli accessori.

– Valvola del tubo flessibile di scarico non

completamente chiusa.

 Chiudere la valvola di scarico e se ne-

cessario pulirla.

Lo svuotamento del contenitore per

liquidi dura troppo a lungo

– Valvola di non ritorno nel raccordo per

accessori sporca o difettosa.

 Controllare la valvola di non ritorno ed

eventualmente pulirla.

– Tubo di scarico schiacciato o intasato.

 Controllare il tubo flessibile di scarico e

se necessario pulirlo.

Si accende la spia di controllo „Ten-

sione di rete“

La spina è inserita e vi è tensione di rete.

– 5

29IT

Si accende la spia di controllo „Sen-

so di rotazione sbagliato“ (solo IVL

120/30)

 Senso di rotazione della turbina di aspi-

razione errato, scambiare i poli nella

spina.

Servizio assistenza

Se il guasto persiste, rivolgersi al servi­zio di assistenza clienti per un controllo.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Accessori e ricambi

La fornitura non comprende alcun accesso­rio. Gli accessori devono essere acquistati
separatamente in base all'uso previsto.

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac­cessori e ricambi originali garantiscono
che l’apparecchio possa essere impie­gato in modo sicuro e senza disfunzio­ni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua­le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer­cher.com alla voce “Service”.

Accessori per la pulizia
della macchina

Tubo flessibile di aspira­zione, PU, 5m

Bocchetta di aspirazione,
gomma

Bocchetta di aspirazione,
plastica

Bocchetta di aspirazione,
conica

Accessori per la pulizia
di pavimenti

Tubo flessibile di aspira­zione, PU, 5m

Gomito, acciaio inox 6.906-767.0
Tubo di aspirazione, ac-

ciaio inox (necessario 2x)
Bocchetta per pavimenti,

370 mm

Codice N°
DN51

6.906-786.0

6.902-146.0

6.906-773.0

6.906-764.0

Codice N°
DN51

6.906-786.0

6.906-766.0

4.130-408.0

30 IT

– 6

Dichiarazione di conformità

CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: Aspiratore solidi-liquidi
Modelo: 1.573-xxx
Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

-

5.957-812

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2014/01/01

Head of Approbation

– 7

31IT

Dati tecnici

IVL 120/27-1 IVL 120/30

Tensione di rete V 230 400
Frequenza Hz 1~ 50 3~ 50
Potenza W 2700 3000
Protezione (ritardo di fusibile) A 16 -­Massima impedenza di rete consentita Ohm 0.268+j0.168 0.302+j0.189
Capacità serbatoio l 147 147
Quantità di riempimento di liquido l 120 120
Cestello filtrante per sostanze solide l 38 38
Tempo di aspirazione (120 litri) s 62 57
Tempo di svuotamento (120 litri) s 72 66
Quantità d'aria (max.) l/s 65 68
Sotto pressione (max.) kPa

(mbar)
Grado di protezione -- I I
Protezione -- IPX4 IPX4
attacco tubo flessibile di aspirazione Diame-

tro nomi-

nale
Lunghezza del tubo flessibile di aspira-

m5 5
zione

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 1250 x 660 x 1470 1250 x 660 x 1470
Peso d'esercizio tipico kg 143 150
Temperatura ambiente °C -10...+40 -10...+40
Umidità relativa % 30...90 30...90

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acustica L
Dubbio K

pA

pA

dB(A) 69 72

dB(A) 1 1
Valore di vibrazione mano-braccio m/s
Dubbio K m/s

Cavo di ali-

H07RN-F 3x2,5 mm

2

mentazione
IVL 120/27-1 Codice com-

ponente

Lunghezza
cavo

EU 6.649-323.0 8 m

Cavo di ali-

H07RN-F 4x1,5 mm

2

mentazione
IVL 120/30 Codice com-

ponente

Lunghezza
cavo

EU 6.649-367.0 8 m

24,1 (241) 28,6 (286)

51 51

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

32 IT

– 8

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.956-249 in elk ge­val lezen!

– Bij veronachtzaming van de gebruiks-

aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin­gen kan schade aan het apparaat
ontstaan, en gevaar voor gebruikers en
andere personen.

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

Inhoud

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .1

Symbolen in de gebruiksaanwij-

zing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . .2

Symbolen op het toestel. . . NL . . .2
Veiligheidsaanwijzingen . . . NL . . .2

Apparaat-elementen. . . . . . NL . . .3

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . .4

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Buitenwerkingstelling . . . . . NL . . .4

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Zorg en onderhoud. . . . . . . NL . . .5

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .5

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .6

Toebehoren en reserveonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .6

EG-conformiteitsverklaring. NL . . .6

Technische gegevens. . . . . NL . . .7

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is
herbruikbaar. Deponeer het ver­pakkingsmateriaal niet bij het
huishoudelijk afval, maar bied
het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara­ten bevatten waardevolle mate­rialen die geschikt zijn voor
hergebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt
voor herbruikbare materialen.
Batterijen, olie en dergelijke
stoffen mogen niet in het milieu
belanden. Verwijder overbodig
geworden apparatuur daarom
via geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Symbolen in de gebruiksaan-

wijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame­lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do­delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materiële schade.

– 1

33NL

Reglementair gebruik

– Dit apparaat is bedoeld voor het opzui-

gen van niet brandbare en niet explo­siegevaarlijke vloeistoffen.

– Dit apparaat is geschikt voor het opzui-

gen van oliehoudende vloeistoffen,
koelsmeerstof en spanen.

– Dit apparaat is alleen geschikt voor in-

dustrieel gebruik.

– Ieder ander gebruik is onjuist.

Symbolen op het toestel

몇 Waarschuwing

Knelgevaar bij het vergrendelen van het
vloeistofreservoir

Houd tijdens het vergrendelen in geen ge­val de handen tussen het vloeistofreservoir
en het deksel.

Veiligheidsaanwijzingen

 Gevaar

Het apparaat tegen regen beschermen.
Niet buiten opslaan.

몇 Waarschuwing

Hert apparaat is niet geschikt voor het op­zuigen van gevaarlijke stoffen.

 Bij het beëindingen van het werk appa-

raat uitschakelen en stekker uittrekken.

In noodgevallen

 In noodgevallen (bv. bij kortsluiting of

een andere elektrische storing, bij het
opzuigen van brandbare materialen)
moet het apparaat uitgeschakeld en de
netstekker uitgetrokken worden.

Elektrische aansluiting

– Het gebruik van een verlengkabel is

niet toegestaan.

Voorzichtig

De maximaal toegelaten netimpedantie
aan het elektrische aansluitpunt (zie Tech­nische gegevens) mag niet overschreden
worden. In geval van onduidelijkheden in
verband met de netimpedantie aan uw aan­sluitpunt neemt u best contact op met uw
electriciteitsmaatschappij.

34 NL

– 2

Apparaat-elementen

1 Aftapslang
2 Filterkorf voor vaste stoffen (in het ap-

paraat)
3 Aansluitsteun voor accessoires
4 Terugslagklep
5 Deksel van het vloeistofreservoir
6 Slang naar de zuigturbine
7 Klep aftapslang
8 Vloeistofreservoir
9 Zwenkwiel met parkeerrem
10 Omschakelklep zuigen/ledigen
11 Schuifhandgreep
12 Controlelampje "Er is netspanning"
13 Controlelampje „Verkeerde draairichting“

(enkel IVL 120/30)
14 Schakelaar -Aan/Uit
15 Sluiting
16 Netstekker

– 3

35NL

Inbedrijfstelling

 Het apparaat in de werkpositie bren-

gen, indien nodig met parkeerrem zeke-

ren.
 Vergewis u ervan, dat de filtermand vol-

gens de regels aangebracht is.

 Omschakelklep op Zuigen stellen.
 Zuigslang in de zuigslangaansluiting

stoppen.
 Gewenste toebehoren op de zuigslang

steken.

Bediening

 Netstekker in het stopcontact steken.
 Apparaat inschakelen
 Vloeistof, spanen opzuigen.

Instructie: Als het vloeistofreservoir ge­vuld is, wordt de zuigturbine uitgeschakeld.
Vooraleer het apparaat verder wordt ge­bruikt, moeten de filtermand en het vloei­stofreservoir leeggemaakt worden.

Vloeistofreservoir leegmaken

 Apparaat uitschakelen en van het

stroomnet scheiden.
 Apparaat naar de afvoerplaats voor de

vloeistof brengen.

 Omschakelklep op „Ledigen“ stellen.
 Netstekker in het stopcontact steken.
 Apparaat inschakelen
 Aftapslang naar de afvoerplaats brengen

en de afvoerklep voorzichtig openen.
 Nadat het vloeistofreservoir geledigd is,

de klep aan de aftapslang sluiten en het

apparaat uitschakelen.
 Inhoud conform de wettelijke bepalin-

gen afvoeren of hergebruiken.

Filtermand voor vaste stoffen leeg-

maken

 Apparaat uitschakelen
 Sluitingen openen.
 Grendelbout aan de scharnier ontgren-

delen.
 Open het deksel van het vloeistofreser-

voir volledig.

 Filtermand wegnemen en leegmaken.
 Filtermand opnieuw aanbrengen en

deksel sluiten.

 Bevestig de sluitingen en let op een

perfecte positionering van het deksel.

 Vloeistofreservoir ledigen.
 Inhoud conform de wettelijke bepalin-

gen afvoeren of hergebruiken.

Instructie:Een gevulde filtermand verlengt
het uitblazen. Om de ledigingsduur te ver­korten, de filtermand eerst leegmaken.

Reservoir reinigen

Instructie: Door koelsmeerstoffen op wa-

terbasis kunnen bacteriële kiemen ont­staan. Die afzettingen kunnen de
openingen en en tussenruimten van de fil­termand doen verstoppen. Bij het verwijde­ren geschikte veiligheidskledij dragen.

 Reservoir en filtermand leegmaken.
 Afzettingen uit reservoir en filtermand

verwijderen.

 Afzettingen, inhoud van reservoir en fil-

termand afvoeren volgens de geldende
voorschriften.

Buitenwerkingstelling

 Vloeistofreservoir ledigen.
 Filtermand voor vaste stoffen leegma-

ken.

 Apparaat met in/uit-schakelaar uitscha-

kelen.

 Accessoires demonteren en indien no-

dig afspoelen en drogen.

Instructie: Zuiger na elk gebruik leegma­ken en laten drogen met een geopend re­servoir.

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het ge­wicht van het apparaat.

 Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen
beveiligd worden tegen verschuiven en
kantelen.

36 NL

– 4

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden
opgeborgen.

Zorg en onderhoud

 Gevaar

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,
het apparaat uitschakelen en de netstekker
uittrekken.

 Apparaat en toebehoren op regelmati-

ge tijden met verse vloeistof spoelen en

laten drogen.
 Om kiemvorming te voorkomen, spaan-

ders en vloeistoffen niet in het apparaat

laten.
 Bij langere bedrijfspauzes deksel ope-

nen om restvocht te laten ontsnappen.

Hulp bij storingen

 Gevaar

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,
het apparaat uitschakelen en de netstekker
uittrekken.

 Gevaar

Laat alle controles en werkzaamheden aan
elektrische onderdelen door de vakman uit­voeren.

Motor (zuigturbine) start niet

– Vloeistofreservoir vol.

 Vloeistofreservoir ledigen.

– Geen stroom.

 Stekker en zekering van de stroom-

voorziening controleren.
 Stroomkabel en stekker van het appa-

raat controleren.

– Motorveiligheidsschakelaar is geacti-

veerd.
 Schakelaar terugstellen.

– Vlotterschakelaar blokkeert.

 Vlotterschakelaar reinigen.

Zuigkracht neemt langzaam af

– Sproeier, zuigslang of zuigbuis ver-

stopt.

 Controleren, toebehoren reinigen.

– Klep van de aftapslang niet helemaal

gesloten.

 Aftapklep sluiten, wanneer nodig reini-

gen.

Leegmaken van het vloeistofreser-

voir duurt lang

– Terugslagklep in de aansluitmof voor

accessoires verontreinigd of defect.

 Terugslagklep controleren, indien nodig

reinigen.

– Aftapslang gekneld of verstopt.

 Aftapslang en klep controleren, wan-

neer nodig reinigen.

Controlelampje „Netspanning“

brandt

Netstekker is ingestoken en netspanning is
voorhanden.

Controlelampje „Draairichting ver-

keerd“ brandt (enkel IVL 120/30).

 Verkeerde draairichting van de zuigtur-

bine, polen aan de stekker verwisselen.

Klantenservice

Indien de storing niet kan worden opge­lost, moet het toestel door de klanten­dienst gecontroleerd worden.

– 5

37NL

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa­lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos­ten binnen de garantietermijn, mits een ma­teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga­rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk­plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Toebehoren en reserveonder-

delen

In de standaardaflevering zit geen toebe­horen. Het toebehoren moet naargelang
aanwending apart besteld worden.

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die

door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi-

nele toebehoren en reserveonderdelen

bieden de garantie van een veilig en

storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u ach-

teraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij

Service.

Accessoires voor de
machinereiniging

Zuigslang, PU, 5m 6.906-786.0
Zuigmond, rubber 6.902-146.0
Zuigmond, kunststof 6.906-773.0
Zuigmond, conisch 6.906-764.0

Bestelnr.
DN51

EG-conformiteitsverklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fun­damentele veiligheids- en gezondheidsei­sen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest
haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine
worden aangebracht.

Product: Droog- / natzuiger
Type: 1.573-xxx
Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

-

5.957-812

De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Gevolmachtigde voor de documentatie:
S. Reiser

Head of Approbation

Accessoires voor de
bodemreiniging

Zuigslang, PU, 5m 6.906-786.0
Elleboog, roestvrij staal 6.906-767.0
Zuigbuis, roestvrij staal

(wordt 2x benodigd)
Vloersproeier, 370mm 4.130-408.0

38 NL

Bestelnr.
DN51

6.906-766.0

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2014/01/01

– 6

Technische gegevens

IVL 120/27-1 IVL 120/30

Netspanning V 230 400
Frequentie Hz 1~ 50 3~ 50
Vermogen W 2700 3000
Zekering (trage) A 16 -­Maximum toegelaten netimpedantie Ohm 0.268+j0.168 0.302+j0.189
Inhoud reservoir l 147 147
Vulhoeveelheid vloeistof l 120 120
Filterkorf voor vaste stoffen l 38 38
Zuigtijd (120 liter) s 62 57
Ledigingsduur (120 liter) s 72 66
Luchthoeveelheid (max.) l/s 65 68
Onderdruk (max.) kPa

(mbar)
Beschermingsklasse -- I I
Beveiligingsklasse -- IPX4 IPX4
Zuigslangaansluiting Nomina-

le wijdte
Lengte van de zuigslang m 5 5
Lengte x breedte x hoogte mm 1250 x 660 x 1470 1250 x 660 x 1470
Typisch bedrijfsgewicht kg 143 150
Omgevingstemperatuur °C -10...+40 -10...+40
Relatieve luchtvochtigheid % 30...90 30...90

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukniveau L
Onzekerheid K

pA

pA

dB(A) 69 72

dB(A) 1 1
Hand-arm vibratiewaarde m/s
Onzekerheid K m/s

Stroomka-

H07RN-F 3x2,5 mm

2

bel
IVL 120/27-1 Onderdeelnr. Lengte snoer

EU 6.649-323.0 8 m

Stroomka-

H07RN-F 4x1,5 mm

2

bel
IVL 120/30 Onderdeelnr. Lengte snoer

EU 6.649-367.0 8 m

24,1 (241) 28,6 (286)

51 51

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

– 7

39NL

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y
las instrucciones de seguridad n.°

5.956-249!

– El incumplimiento de las instrucciones

de uso y de las indicaciones de seguri­dad puede provocar daños en el apara­to y poner en peligro al usuario y a otras
personas.

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES . . .1
Símbolos del manual de ins-

trucciones. . . . . . . . . . . . . . ES . . .1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . ES . . .2

Símbolos en el aparato . . . ES . . .2
Instrucciones de seguridad ES . . .2

Elementos del aparato . . . . ES . . .3

Puesta en marcha . . . . . . . ES . . .4

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .4

Puesta fuera de servicio. . . ES . . .4

Transporte . . . . . . . . . . . . . ES . . .5

Almacenamiento . . . . . . . . ES . . .5

Conservación y mantenimiento ES . . .5
Ayuda en caso de avería . . ES . . .5

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .6

Accesorios y piezas de repues-

to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .6

Declaración de conformidad CE ES . . .7

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . .8

Protección del medio ambien-

te

Los materiales empleados para
el embalaje son reciclables y re­cuperables. No tire el embalaje
a la basura doméstica y entré­guelo en los puntos oficiales de
recogida para su reciclaje o re­cuperación.

Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento pos­terior. Evite el contacto de bate­rías, aceites y materias
semejantes con el medio am­biente. Por este motivo, entre­gue los aparatos usados en los
puntos de recogida previstos
para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)

Encontrará información actual sobre los in­gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

Símbolos del manual de ins-

trucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea le­siones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones de grave­dad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligro­sa, que puede acarrear lesiones leves o
daños materiales.

40 ES

– 1

Uso previsto

– Este aparato sirve para absorber líqui-

dos no inflamables ni con riesgo de ex­plosión.

– Este aparato es apto para aspirar líqui-

dos que contengan aceite, lubricantes y
virutas.

– Este es apto para el uso en aplicacio-

nes industriales.

– Cualquier otro uso será considerado in-

correcto.

Símbolos en el aparato

몇 Advertencia

Peligro de aplastamiento al bloquear el
depósito de líquidos

No colocar las manos entre el depósito de
líquidos y la tapa bajo ningún concepto.

Instrucciones de seguridad

 Peligro

Proteger el aparato de la lluvia. No deposi­tarlo a la intemperie.

몇 Advertencia

El aparato no es apto para aspirar polvos
peligrosos.

 Apagar y desenchufar el aparato una

vez haya terminado el trabajo.

En caso de emergencia

 En caso de emergencia (p.ej. al aspirar

materiales inflamables o si se produce
un cortocircuito u otro fallo eléctrico),
apague el aparato y desenchúfelo de la
red.

Conexión eléctrica

– El uso de un cable alargador no está

permitido.

Precaución

La impedancia de red máxima permitida en
el punto de conexión eléctrica (véanse los
datos técnicos) no debe ser excedida. En
caso de confusión respecto a la impenda­cia de red existente en su punto de co­nexión, póngase en contacto con la
empresa que le suministra la energía.

– 2

41ES

Elementos del aparato

1 Manguera de salida
2 Cesta filtrante para sustancias (en el

aparato)
3 Manguito de empalme para accesorios
4 Válvula de retención
5 Tapa del depósito de líquidos
6 Tubo de la turbina de absorción
7 Válvula de la manguera de desagüe
8 Recipiente de líquidos
9 Rodillo-guía con freno de estaciona-

miento
10 Válvula de conmutación absorber/va-

ciar
11 Empuñadura deslizante
12 Piloto de control "Tensión de red dispo-

nible"
13 Piloto de control "Dirección de giro erró-

nea"

(solo IVL 120/30)
14 Interruptor de conexión y desconexión
15 Cierre

42 ES

16 Clavija de red

– 3

Puesta en marcha

 Coloque el aparato en la posición de

trabajo; si fuera necesario, fíjelo me-

diante el freno de estacionamiento.
 Asegúrese de insertar correctamente la

cesta filtrante.
 Coloque la válvula de conmutación en

modo de aspiración.
 Insertar la manguera de aspiración en

su orificio de conexión.
 Conectar los accesorios deseados en

la manguera de absorción.

Manejo

 Enchufar la clavija de red a una toma de

corriente.

 Conexión del aparato
 Aspirar líquidos, virutas.

Indicación:Si el recipiente para líquidos
está lleno, se desconecta la turbina de ab­sorción. Antes de utilizar de nuevo el apa­rato, se debe vaciar la cesta filtrante y el
recipiente de líquidos.

Vaciar el recipiente para líquidos

 Apagar el aparato y desenchufar.
 Desplazar el aparato hacia el dispositi-

vo de eliminación para el líquido.
 Poner la válvula de conmutación en

"Vaciar".
 Enchufar la clavija de red a una toma de

corriente.

 Conexión del aparato
 Introducir la manguera de salida en el

dispositivo de eliminación y abrir con

cuidado la válvula de salida.
 Tras vaciar el recipiente de líquidos, ce-

rrar la válvula de la manguera de des-

agüe y apagar el aparato.
 Eliminar o reutilizar el contenido de

acuerdo con la normativa vigente.

Vaciar la cesta filtrante para sustan-

cia sólidas

 Desconexión del aparato
 Abra las tapas.
 Desbloquear el perno de encaje de la

bisagra.

 Abrir totalmente la tapa del depósito de

líquidos.

 Extraer y vaciar la cesta filtrante.
 Colocar de nuevo la cesta filtrante y ce-

rrar la tapa.

 Fijar los cierres y asegúrese de que la

tapa está colocada correctamente.

 Vaciar el recipiente para líquidos.
 Eliminar o reutilizar el contenido de

acuerdo con la normativa vigente.

Indicación:Si la cesta filtrante está llena se
prolonga el vaciado a presión. Para reducir
el tiempo de vaciado, vaciar primero la ces­ta filtrante.

Limpiar el recipiente

Indicación:Debido a que los lubricantes

refrigerantes están basados en agua, se
puede producir una contaminación bacte­riana. Estos depósitos pueden atascar los
orificios y espacios intermedios de la cesta
filtrante. Utilizar ropa protectora apropiada
para eliminarlos.

 Vaciar el recipiente y cesta filtrante.
 Eliminar los depósitos del recipiente y

la cesta filtrante.

 Eliminar los depósitos, el contenido del

recipiente y la cesta filtrante de acuerdo
con las normativas vigentes.

Puesta fuera de servicio

 Vaciar el recipiente para líquidos.
 Vaciar la cesta filtrante para sustancia

sólidas.

 Apagar el aparato con el interruptor de

conexión/desconexión.

 Desmontar los accesorios y si es nece-

sario aclarar y secar.

Indicación: Vaciar la aspiradora tras el uso
y dejar secar con el recipiente abierto.

– 4

43ES

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

 Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel-

que conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en
interiores.

Conservación y manteni-

miento

 Peligro

Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectar de la red
eléctrica.

 Enjuagar regularmente el aparato y los

accesorios con líquido fresco y dejar

secar.
 Para evitar bacterias, no dejar virutas ni

líquidos en el aparato.
 Si no se va usar durante un período

prolongado, abrir la tapa y dejar salir el

resto de humedad.

Ayuda en caso de avería

 Peligro

Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectar de la red
eléctrica.

 Peligro

Encargar a un técnico que realice todas las
comprobaciones y trabajos en las piezas
eléctricas.

El motor (turbina de aspiración) no

arranca

– Recipiente de líquidos lleno.

 Vaciar el recipiente para líquidos.

– No hay tensión eléctrica.

 Comprobar la clavija y el seguro del su-

ministro de corriente.

 Comprobar el cable y el enchufe del

aparato.

– El interruptor protector del motor se ha

activado.

 Reestablecer el interruptor.

– Interruptor del flotador bloqueado.

 Limpiar el interruptor del flotador.

La capacidad de aspiración se va

reduciendo poco a poco

– La boquilla, la manguera de aspiración

o el tubo de aspiración están atasca­dos.

 Compruébelo y limpie los accesorios.

– La válvula de la manguera de desagüe

no está totalmente cerrada.

 Cerrar la válvula de desagüe, limpiar si

es necesario.

El vaciado del recipiente de líquido

dura demasiado

– La válvula de retención en el manguito

de empalme para accesorios está sucia
o defectuosa.

 Comprobar la válvula de retención,

dado el caso limpiarla.

– Manguera de desagüe aplastada o

atascada.

 Comprobar la manguera de desagüe y

la válvula, limpiar si es necesario.

El piloto de control "Tensión de

red" se enciende

La clavija de red está insertada y haz ten­sión de red.

44 ES

– 5

Se ilumina el piloto de control de
error "Dirección de giro errónea"

(solo IVL 120/30)

 Dirección de giro de la turbina de absor-

ción incorrecta, cambiar los polos del

enchufe.

Servicio de atención al cliente

Si la avería no se puede solucionar el
aparato debe ser revisado por el servi­cio técnico.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em­presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se de­ban a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al dis­tribuidor donde adquirió el aparato o al ser­vicio al cliente autorizado más próximo a su
domicilio.

Accesorios y piezas de re-

puesto

No viene incluido ningún accesorio. El ac­cesorio se puede pedir por separado según
la aplicación.

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori­zados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garanti­zan el funcionamiento seguro y sin ave­rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más
frecuencia al final de las instrucciones
de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.

Accesorio para la lim­pieza de la máquina

Manguera de aspiración,
PU, 5m

Boquilla de aspiración,
goma

Boquilla de aspiración,
plástico

Boquilla de aspiración,
cónica

Accesorio para limpie­za de suelos

Manguera de aspiración,
PU, 5m

Codo, acero inoxidable 6.906-767.0
Tubería de absorción,

acero inoxidable (se ne­cesita dos veces)

Boquilla para suelos, 370 mm4.130-408.0

Nº de pedido
DN51

6.906-786.0

6.902-146.0

6.906-773.0

6.906-764.0

Nº de pedido
DN51

6.906-786.0

6.906-766.0

– 6

45ES

Declaración de conformidad

CE

Por la presente declaramos que la máqui­na designada a continuación cumple, tanto
en lo que respecta a su diseño y tipo cons­tructivo como a la versión puesta a la venta
por nosotros, las normas básicas de segu­ridad y sobre la salud que figuran en las di­rectivas comunitarias correspondientes. La
presente declaración perderá su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la máquina sin nuestro consentimiento ex­plícito.

Producto: aspirador en húmedo/seco
Modelo: 1.573-xxx
Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

-

5.957-812

Los abajo firmantes actúan con plenos po­deres y con la debida autorización de la di­rección de la empresa.

CEO

Persona autorizada para la documentación:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tele.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2014/01/01

46 ES

Head of Approbation

– 7

Datos técnicos

IVL 120/27-1 IVL 120/30

Tensión de red V 230 400
Frecuencia Hz 1~ 50 3~ 50
Potencia W 2700 3000
Fusible de red (inerte) A 16 -­Impedancia de red máxima permitida Ohm 0.268+j0.168 0.302+j0.189
Capacidad del depósito l 147 147
Cantidad de líquido l 120 120
Cesta filtrante para sólidos l 38 38
Tiempo de aspiración (120 litros) s 62 57
Tiempo de vaciado (120 litros) s 72 66
Cantidad de aire (máx.) l/s 65 68
Depresión (máx.) kPa

(mbar)
Clase de protección -- I I
Categoria de protección -- IPX4 IPX4
Toma de la manguera de aspiración Diáme-

tro nomi-

nal
Longitud de la manguera de aspiración m 5 5
Longitud x anchura x altura mm 1250 x 660 x 1470 1250 x 660 x 1470
Peso de funcionamiento típico kg 143 150
Temperatura ambiente °C -10...+40 -10...+40
Humedad relativa % 30...90 30...90

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69

Nivel de presión acústica L
Inseguridad K

pA

pA

dB(A) 69 72

dB(A) 1 1
Valor de vibración mano-brazo m/s
Inseguridad K m/s

Cable de co-

H07RN-F 3x2,5 mm

2

nexión a la
red

IVL 120/27-1 No. de pieza Longitud del

cable

EU 6.649-323.0 8 m

Cable de co-

H07RN-F 4x1,5 mm

2

nexión a la
red

IVL 120/30 No. de pieza Longitud del

cable

EU 6.649-367.0 8 m

24,1 (241) 28,6 (286)

51 51

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

– 8

47ES

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare­lho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con­sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

– Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler
atentamente as indicações de seguran­ça n.º 5.956-249!

– A não-observância deste Manual de

Instruções e dos avisos de segurança
poderá levar a danos no aparelho e pe­rigos tanto para o utilizador como para
terceiros.

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o re­vendedor.

Índice

Proteção do meio-ambiente PT . . .1
Símbolos no Manual de Instru-

ções . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . PT . . .2

Símbolos no aparelho . . . . PT . . .2

Avisos de segurança . . . . . PT . . .2

Elementos do aparelho . . . PT . . .3
Colocação em funcionamento PT . . .4

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .4

Colocar fora de serviço . . . PT . . .4

Transporte . . . . . . . . . . . . . PT . . .5

Armazenamento. . . . . . . . . PT . . .5

Conservação e manutenção PT . . .5
Ajuda em caso de avarias . PT . . .5

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .6

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .6

Declaração de conformidade

CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT . . .7

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . .8

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem
são recicláveis. Não coloque as
embalagens no lixo doméstico,
envie-as para uma unidade de
reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e reciclá­veis e deverão ser reutilizados.
Baterias, óleo e produtos simila­res não podem ser deitados fora
ao meio ambiente. Por isso, eli­mine os aparelhos velhos atra­vés de sistemas de recolha de
lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Símbolos no Manual de Ins-

truções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode condu­zir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.

48 PT

– 1

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

– Este aparelho foi concebido para a as-

piração de líquidos não inflamáveis e
não explosivos.

– Este aparelho foi concebido para a as-

piração de líquidos com óleo, lubrifican­tes de refrigeração e aparas.

– Este aparelho é apropriado para a utili-

zação industrial.

– Qualquer outro tipo de utilização é con-

siderado inadequado.

Símbolos no aparelho

몇 Advertência

Perigo de esmagamento durante o blo­queio do reservatório dos líquidos

Não posicionar as mãos entre o reservató­rio dos líquidos e a tampa durante o blo­queio.

Avisos de segurança

 Perigo

Proteger o aparelho contra a chuva. Não
armazenar fora de casa.

몇 Advertência

O aparelho não é adequado para a aspira­ção de pós perigosos.

 Desligar o aparelho e retirar a ficha da

tomada, assim que os trabalhos estive­rem concluídos.

Em caso de emergência

 Em caso de emergência (p.ex. depois

da aspiração de materiais inflamáveis,
curto-circuito ou outras falhas eléctri­cas) desligar o aparelho e retirar a ficha
de rede.

Ligação eléctrica

– Não é permitida a utilização de um

cabo de extensão.

Atenção

A impedância de rede máx. permitida, no
ponto de conexão eléctrico (ver dados téc­nicos), não pode ser excedida. Em caso de
dúvidas sobre a impedância de rede exis­tente no seu ponto de conexão, deve entrar
em contacto com a empresa de forneci­mento de energia.

– 2

49PT

Elementos do aparelho

1 Mangueira de descarga
2 Cesta do filtro para substâncias sólidas

(no aparelho)
3 Bocal de ligação para acessórios
4 Válvula de retenção
5 Tampa do reservatório dos líquidos
6 Mangueira para a turbina de aspiração
7 Válvula da mangueira de descarga
8 Reservatório de líquidos
9 Rolo de guia com travão de imobiliza-

ção
10 Válvula de comutação "Aspirar/Esva-

ziar"
11 Manípulo de deslize
12 Lâmpada de controlo "Tensão de rede

existente"
13 Lâmpada de controlo "Sentido de rota-

ção errado"

(apenas IVL 120/30)
14 Interruptor Liga/Desliga
15 Fecho

50 PT

16 Ficha de rede

– 3

Colocação em funcionamento

 Colocar o aparelho em posição de tra-

balho; se necessário, proteger com tra-

vões de imobilização.
 Assegurar que a cesta do filtro está cor-

rectamente instalada.
 Colocar a válvula de comutação em

operação de aspiração.
 Inserir o tubo flexível de aspiração na

respectiva conexão do tubo de aspira-

ção.
 Posicionar os acessórios desejados na

mangueira de aspiração.

Manuseamento

 Ligue a ficha de rede à tomada de cor-

rente.

 Ligar a máquina
 Aspirar líquido, aparas.

Aviso:A turbina de aspiração é desligada
assim que o reservatório de líquidos estiver
cheio. Antes de continuar a utilizar o apare­lho é necessário esvaziar a cesta do filtro e
o reservatório de líquidos.

Esvaziar o reservatório de líquidos

 Desligar o aparelho e separar da rede.
 Deslocar o aparelho para a unidade de

eliminação de líquidos.
 Ajustar a válvula de comutação em "Es-

vaziar".
 Ligue a ficha de rede à tomada de cor-

rente.

 Ligar a máquina
 Posicionar a mangueira de escoamento

na unidade de eliminação e abrir cuida-

dosamente a válvula de escoamento.
 Após o esvaziamento do reservatório

dos líquidos deve-se fechar a manguei-

ra de escoamento e desligar o apare-

lho.
 Eliminar ou reutilizar o conteúdo de

acordo com as prescrições legais em

vigor.

Esvaziar a cesta do filtro das subs-

tâncias sólidas

 Desligar o aparelho
 Abrir fechos.
 Desbloquear o pino de encaixe na do-

bradiça.

 Abrir completamente a tampa o reser-

vatório dos líquidos.

 Retirar e esvaziar a cesta do filtro.
 Voltar a inserir a cesta do filtro e fechar

a tampa.

 Fixar os fechos e ter atenção ao encai-

xe correcto da tampa.

 Esvaziar o reservatório de líquidos.
 Eliminar ou reutilizar o conteúdo de acor-

do com as prescrições legais em vigor.

Aviso:Uma cesta do filtro cheia prolonga o
esvaziamento de pressão. Esvaziar primei­ro a cesta do filtro, de modo a reduzir o
tempo de esvaziamento.

Limpar o recipiente

Aviso:Os lubrificantes de refrigeração à

base de água podem implicar uma conta­minação bacteriana. Estes depósitos po­dem entupir as aberturas e os espaços
intermédios da cesta do filtro. Utilizar roupa
de trabalho adequada durante a sua remo­ção.

 Esvaziar o recipiente e a cesta de filtro.
 Retirar os depósitos do recipiente e da

cesta de filtro.

 Eliminar os depósitos, o conteúdo do

recipiente e da cesta do filtro de acordo
com as legislação em vigor.

Colocar fora de serviço

 Esvaziar o reservatório de líquidos.
 Esvaziar a cesta do filtro das substân-

cias sólidas.

 Desligar o aparelho no interruptor Ligar/

Desligar.

 Desmontar os acessórios e, caso ne-

cessário, lavar e secar.

Aviso: Esvaziar o aspirador após cada uti­lização e deixar secar o recipiente aberto.

– 4

51PT

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o trans­porte.

 Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas

em vigor.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten­ção ao peso do aparelho durante o arma­zenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em
espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

 Perigo

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede
antes de efectuar quaisquer trabalhos no
aparelho.

 Lavar o aparelho e os acessórios perio-

dicamente com água limpa e deixar se-

car.
 De modo a evitar uma elevada concen-

tração de germes, as aparas e líquidos

não devem ser deixados no aparelho
 No caso de longas pausas de funciona-

mento deve-se abrir a tampa, de modo

a permitir a evacuação de humidade re-

sidual

Ajuda em caso de avarias

 Perigo

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede
antes de efectuar quaisquer trabalhos no
aparelho.

 Perigo

Todos os trabalhos e verificações nos com­ponentes eléctricos só devem ser efectua­dos por pessoal qualificado.

O motor (turbina de aspiração) não

funciona

– Reservatório de líquidos cheio.

 Esvaziar o reservatório de líquidos.

– Falta de corrente eléctrica.

 Verificar a tomada e o fusível da ali-

mentação eléctrica.

 Verificar o cabo e a ficha do aparelho.

– Disparo do disjuntor do motor.

 Repor interruptor.

– Interruptor do flutuador bloqueado.

 Limpar o interruptor do flutuador.

A força de aspiração diminui

– O bocal, o chupador ou o tubo de aspi-

ração estão entupidos.

 Verificar, limpar os acessórios.

– A válvula da mangueira de descarga

não está totalmente fechada.

 Fechar a válvula de descarga e limpar,

se necessário.

O esvaziamento do reservatório de

líquidos demora bastante tempo

– Válvula de retenção no bocal de cone-

xão dos acessórios está com defeito ou
suja.

 Controlar a válvula de retenção e even-

tualmente limpar.

– Mangueira de descarga esmagada ou

entupida.

 Controlar a mangueira de descarga e a

válvula e, se necessário, limpar.

A lâmpada de controlo "Tensão de

rede" brilha

A ficha de rede está encaixada e a tensão
de rede conectada.

52 PT

– 5

Lâmpada de controlo "Sentido de

rotação errado" brilha (apenas IVL

120/30)

 Sentido de rotação errado da turbina de

aspiração, trocar os pólos na ficha.

Serviço de assistência técnica

Quando o defeito não puder ser conser­tado, a máquina deverá ser verificada
pelo serviço de assistência técnica.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condi­ções de garantia estabelecidas pelas nos­sas Empresas de Comercialização.
Eventuais avarias no aparelho durante o
período de garantia serão reparadas, sem
encargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Acessórios e peças sobres-

salentes

No volume de fornecimento não estão in­cluídos nenhuns acessórios. Os acessó­rios têm que ser encomendados
separadamente para as respectivas aplica­ções.

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo
fabricante do aparelho. Acessórios e
Peças de Reposição Originais - forne­cem a garantia para que o aparelho
possa ser operado em segurança e
isento de falhas.

– No final das instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui­ção mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página
www.kaercher.com o ponto dos servi­ços.

Acessórios para a lim­peza da máquina

Mangueira de aspiração,
PU, 5m

Bico de aspiração, borra­cha

Bico de aspiração, plásti-co6.906-773.0

Bico de aspiração, cónico 6.906-764.0

N.º de enco­menda
DN51

6.906-786.0

6.902-146.0

Acessórios para a lim­peza do chão

Mangueira de aspiração,
PU, 5m

Tubo curvo, aço inoxidá­vel

Tubo de aspiração, aço
inoxidável (necessário
2x)

Bico de chão, 370mm 4.130-408.0

– 6

N.º de enco­menda
DN51

6.906-786.0

6.906-767.0

6.906-766.0

53PT

Declaração de conformidade

CE

Declaramos que a máquina a seguir desig­nada corresponde às exigências de segu­rança e de saúde básicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne à
sua concepção e ao tipo de construção as­sim como na versão lançada no mercado.
Se houver qualquer modificação na máqui­na sem o nosso consentimento prévio, a
presente declaração perderá a validade.

Produto: Aspirador húmido e seco
Tipo: 1.573-xxx
Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

-

5.957-812

Os abaixo assinados têm procuração para
agirem e representarem a gerência.

CEO

Responsável pela documentação:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2014/01/01

54 PT

Head of Approbation

– 7

Dados técnicos

IVL 120/27-1 IVL 120/30

Tensão da rede V 230 400
Frequência Hz 1~ 50 3~ 50
Potência W 2700 3000
Protecção de rede (fusível de acção

lenta)
Impedância da rede máx. permitida Ohm 0.268+j0.168 0.302+j0.189
Conteúdo do recipiente l 147 147
Quantidade de enchimento do líquido l 120 120
Cesta do filtro para substâncias sólidas l 38 38
Tempo de aspiração (120 litros) s 62 57
Tempo de esvaziamento (120 litros) s 72 66
Volume de ar (máx.) l/s 65 68
Subpressão (máx.) kPa

Classe de protecção -- I I
Tipo de protecção -- IPX4 IPX4
Ligação do tubo flexível de aspiração Diâme-

Comprimento do tubo de aspiração m 5 5
Comprimento x Largura x Altura mm 1250 x 660 x 1470 1250 x 660 x 1470
Peso de funcionamento típico kg 143 150
Temperatura ambiente °C -10...+40 -10...+40
Humidade relativa no ar % 30...90 30...90

Valores obtidos segundo EN 60335-2-69

Nível de pressão acústica L
Insegurança K

pA

pA

Valor de vibração mão/braço m/s
Insegurança K m/s

Cabo de

H07RN-F 3x2,5 mm

rede
IVL 120/27-1 Refª Comprimen-

to do cabo

EU 6.649-323.0 8 m

Cabo de

H07RN-F 4x1,5 mm

rede
IVL 120/30 Refª Comprimen-

to do cabo

EU 6.649-367.0 8 m

A16 --

24,1 (241) 28,6 (286)

(mbar)

51 51
tro nomi­nal

dB(A) 69 72
dB(A) 1 1

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

2

2

– 8

55PT

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin­gerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.

– Inden første ibrugtagelse skal betje-

ningsvejledningen og sikkerhedshen­visningerne nr. 5.956-249 læses!

– Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-

anvisningerne ikke overholdes, kan der
opstå skader på apparatet og risici for
brugeren og andre personer.

– Ved transportskader skal forhandleren

informeres omgående.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . DA . . .1

Symbolerne i driftsvejledningen DA . . .1
Bestemmelsesmæssig anven-

delse. . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .2

Symboler på maskinen. . . . DA . . .2

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . .2

Maskinelementer . . . . . . . . DA . . .3

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Ud-af-drifttagning . . . . . . . . DA . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Opbevaring. . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . . 5

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . DA . . .5

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .5

Tilbehør og reservedele . . . DA . . .6
EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .6

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . .7

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sam­men med det almindelige hus­holdningsaffald, men aflever
den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder
værdifulde materialer, der kan
og bør afleveres til genbrug.
Batterier, olie og lignende stof­fer er ødelæggende for miljøet.
Aflever derfor udtjente appara­ter på en genbrugsstation eller
lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer
(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin­der du på:

www.kaercher.com/REACH

Symbolerne i driftsvejlednin-

gen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre
til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til
alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til
personskader eller til materialeskader.

56 DA

– 1

Bestemmelsesmæssig an-

vendelse

– Maskinen er beregnet til opsugning af

ikke brændbare og ikke eksplosionsfar­lige væsker.

– Maskinen er beregnet til opsugning af

olieholdige væsker, kølesmøremidler
og spåner

– Dette apparat er beregnet til erhvervs-

mæssig brug.

– Hver anden brug anses for at være

uhensigtsmæssig.

Symboler på maskinen

몇 Advarsel

Risiko for klemning når væskebeholde­ren lukkes

Når den lukkes, må hænderne ikke komme
mellem væskebeholder og dæksel.

Sikkerhedsanvisninger

 Risiko

Beskyt damprenseren mod regn. Må ikke
opbevares udendørs.

몇 Advarsel

Maskinen er ikke egnet til opsugning af far­ligt støv.

 Efter afslutning af arbejdet skal appara-

tet slukkes og netstikket trækkes ud.

I nødstilfælde

 I nødstilfælde (f.eks. ved indsugning af

brændbare materialer, ved kortslutning
eller andre elektriske fejl) skal der sluk­kes for sugeren og netstikket trækkes
ud.

El-tilslutning

– Det er ikke tilladt at bruge en forlænger-

ledning.

Forsigtig

Den maksimal tilladelige netimpedans ved
el-tilslutningspunktet (se tekniske data) må
ikke overskrides. Hvis der er tvivl om netim­pedansen af tilslutningspunktet, kontakt
venligst energiforsyningsvirksomheden.

– 2

57DA

Maskinelementer

1 Aftapningsslange
2 Filterkurv til faste stoffer (i maskinen)
3 Tilslutningsstykke til tilbehør
4 Kontraventil
5 Væskebeholderens dæksel
6 Slange til sugeturbinen
7 Ventil aftapningsslange
8 Væskebeholder
9 Styringshjul med stopbremse
10 Skifteventil Sugning/Tømning
11 Skydegreb
12 Kontrollampe "Netspænding eksisterer"
13 Kontrollampe "Ukorrekt drejeretning"

(kun IVL 120/30)
14 Tænd-/slukkontakt
15 Lås
16 Netstik

58 DA

– 3

Ibrugtagning

 Stil apparatet i arbejdspositionen, sørg

for at sikre med stopbremsen om nød-

vendigt.

 Sørg for, at filterkurven sættes korrekt i.
 Skifteventilen stilles til Sugning.
 Sæt sugeslangen ind i sugeslangens til-

slutning.
 Sæt det ønskede tilbehør på sugeslan-

gen.

Betjening

 Sæt netstikket i en stikdåse.
 Tænd for maskinen
 Opsuge væske, spåner.

Bemærk:Hvis væskebeholderen er fyldt,
slukkes sugeturbinen. Inden man fortsæt­ter med maskinens brug, skal filterkurv og
væskebeholder tømmes.

Tømme væskebeholderen

 Sluk apparatet og afbryd det fra strøm-

nettet.
 Kør maskinen til bortskaffelsesindret-

ningen til væsker.

 Stil skifteventilen på tømning.
 Sæt netstikket i en stikdåse.
 Tænd for maskinen
 Før aftapningsslangen til bortskaffel-

sesindretningen og åbn forsigtigt aftap-

ningsventilen.
 Når væskebeholderen er tømt, lukkes

ventilen på aftapningsslangen, og ap-

paratet frakobles.
 Indholdet bortskaffes iht. gældende lov-

givning eller genanvendes.

Tømme filterkurven til faste stoffer

 Sluk for maskinen
 Åbn låset.
 Løsn stopbolten på hængslet.
 Åbn dækslet til væskebeholderen helt.
 Tag filterkurven ud og tøm den.
 Sæt filterkurven tilbage og luk dækslet.
 Fastgør låsene og sørg for at dækslet

sidder rigtigt.

 Tøm væskebeholderen.
 Indholdet bortskaffes iht. gældende lov-

givning eller genanvendes.

Bemærk:En fyldt filterkurv forlænger ud­blæsningen under tryk. For at forkorte tøm­ningen skal filterkurven først tømmes.

Beholderen renses

Bemærk:Da kølesmøremidlerne er på

vandbasis, kan der opstå bakterielle kimer.
Disse aflejringer kan tilstoppe filterkurvens
åbninger og mellemrum. Ved fjernelse bæ­res egnet beskyttelsesudstyr.

 Tøm beholder og filterkurv.
 Fjern aflejringerne fra beholder og filter-

kurv.

 Bortskaf aflejringerne og indholdet i be-

holder og filterkurv iht. gældende lov­givning.

Ud-af-drifttagning

 Tøm væskebeholderen.
 Tøm filterkurven til faste stoffer.
 Sluk apparatet med tænd/slukkontak-

ten.

 Fjern tilbehøret og skyl det igennem

ved behov, og tør det bagefter.

Bemærk: Sugeren tømmes efter hver an­vendelse og tørres ved åben beholder.

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved transporten.

 Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold
øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares inden­dørs.

– 4

59DA

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Træk netstikket og afbryd maskinen inden
der arbejdes på maskinen.

 Maskinen og tilbehøret skal skylles med

frisk væske og tørres i regelmæssige

intervaller.
 For at undgå kimer og bakteier, må

spån og væsker ikke forblive i maski-

nen.
 Ved længere driftspauser skal dækslet

åbnes så den resterende fugtighed kan

slippe ud.

Hjælp ved fejl

 Risiko

Træk netstikket og afbryd maskinen inden
der arbejdes på maskinen.

 Risiko

Alle kontroller og arbejder på elektriske
dele skal gennemføres af en fagmand.

Motoren (sugeturbine) starter ikke

– Væskebeholder fyldt.

 Tøm væskebeholderen.

– Ingen elektrisk spænding.

 Kontroller stikdåsen og strømforsynin-

gens sikring.
 Kontroller strømledningen og maski-

nens netstik.

– Motorbeskyttelseskontakt blev frigivet.

 Sæt kontakten tilbage.

– Svømmerkontakt blokeret.

 Rens svømmerkontakten.

Sugekraften bliver gradvist mindre

– Mundstykke, sugeslange eller sugerør

tilstoppet.
 Kontroller, rengør tilbehør.

– Aftapningsslangen ventil er ikke helt

lukket.
 Luk aftapningsventilen, rens evt.

Tømningen af væskebeholderen va-

rer for længe

– Kontraventilen i tilslutningsstykket til til-

behør er tilsmudset eller defekt.

 Kontroller kontraventilen, rens den evt.

– Aftapningsslangen er knækket eller til-

stoppet.

 Kontroller aftapningsslangen og venti-

len, rens evt.

Kontrollampe "Netspænding" lyser

Netstikket er stukket i og der er netspæn­ding.

Kontrollampe "forkert drejeretning"

lyser (kun IVL 120/30).

 Sugeturbinen har en forkert drejeret-

ning, udskift pol på stikket.

Kundeservice

Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maski­nen kontrolleres fra kundeservice.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore for­handlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra­tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til­skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De ønsker at gøre garantien gælden­de, bedes De henvende Dem til Deres for­handler eller nærmeste kundeservice
medbringende kvittering for købet.

60 DA

– 5

Tilbehør og reservedele

Tilbehøret kommer ikke med maskinen. Af­hængigt af anvendelsen skal tilbehøret be­stilles separat.

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen-

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

en garanti for, at maskinen kan fungere

sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af

betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaer-

cher.com i afsni "Service".

Tilbehør til maskinrens­ning

Sugeslange, PU, 5m 6.906-786.0
Sugedyse, gummi 6.902-146.0
Sugedyse, kunststof 6.906-773.0
Sugedyse, konisk 6.906-764.0

Tilbehør til gulvrens­ning

Sugeslange, PU, 5m 6.906-786.0
Knæstykke, rustfrit stål 6.906-767.0
Sugerør, rustfrit stål (bru-

ges 2x)
Gulvdyse 370mm 4.130-408.0

Bestillingsnr.
DN51

Bestillingsnr.
DN51

6.906-766.0

EU-overensstemmelseserklæ-

ring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn­te maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gældende grundlæggende sikkerheds­og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ændringer af maskinen, der foretages uden
forudgående aftale med os, mister denne
erklæring sin gyldighed.

Produkt: Våd- og tørsuger
Type: 1.573-xxx
Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

-

5.957-812

Undertegnede agerer på vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Dokumentationsbefuldmægtiget:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2014/01/01

– 6

Head of Approbation

61DA

Tekniske data

IVL 120/27-1 IVL 120/30

Netspænding V 230 400
Frekvens Hz 1~ 50 3~ 50
Effekt W 2700 3000
Sikring (forsinket) A 16 -­Maksimalt tilladelig netimpedans Ohm 0.268+j0.168 0.302+j0.189
Beholderindhold l 147 147
Fyldmængde væske l 120 120
Filterkurv til faste stoffer l 38 38
Sugetid (120 liter) s 62 57
Tømningstid (120 liter) s 72 66
Luftmængde (max.) l/s 65 68
Undertryk (max.) kPa

(mbar)
Beskyttelsesklasse -- I I
Kapslingsklasse -- IPX4 IPX4
Sugeslangetilslutning Indven-

dig dia-

meter
Længde af sugeslangen m 5 5
Længde x bredde x højde mm 1250 x 660 x 1470 1250 x 660 x 1470
Typisk driftsvægt kg 143 150
Omgivelsestemperatur °C -10...+40 -10...+40
Relativ luftfugtighed % 30...90 30...90

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-69

Lydtryksniveau L
Usikkerhed K

pA

pA

dB(A) 69 72

dB(A) 1 1
Hånd-arm vibrationsværdi m/s
Usikkerhed K m/s

Netkabel H07RN-F 3x2,5 mm

2

IVL 120/27-1 Partnr. Kabellæng-

de

EU 6.649-323.0 8 m

Netkabel H07RN-F 4x1,5 mm

2

IVL 120/30 Partnr. Kabellæng-

de

EU 6.649-367.0 8 m

24,1 (241) 28,6 (286)

51 51

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

62 DA

– 7

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks­anvisningen, følg den og oppbevar den for
senere bruk eller for overlevering til neste
eier.

– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

kerhetsinstruksene nr. 5.956-249 før
maskinen settes i drift!

– Hvis bruksanvisningen og sikkerhets-

anvisningene ikke følges, kan dette
medføre skader på apparatet og fare for
brukeren og andre personer.

– Informer straks forhandleren ved trans-

portskader.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

Symboler i bruksanvisningen NO . . .1

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .2

Symboler på maskinen. . . . NO . . .2

Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . .2

Maskinorganer . . . . . . . . . . NO . . .3

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Stans av driften . . . . . . . . . NO . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .5

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Tilbehør og reservedeler . . NO . . .6

EU-samsvarserklæring. . . . NO . . .6

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . .7

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re­sirkuleres. Ikke kast emballa­sjen i husholdningsavfallet, men
lever den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder
verdifulle materialer som kan re­sirkuleres. Disse bør leveres inn
til gjenvinning. Batterier, olje og
lignende stoffer må ikke komme
ut i miljøet. Gamle maskiner
skal derfor avhendes i egnede
innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:

www.kaercher.com/REACH

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan
føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til
mindre personskader eller til materielle
skader.

– 1

63NO

Forskriftsmessig bruk

– Dette apparatet er ment for oppsuging

av ikke brennbare og ikke eksplosjons­farlige væsker.

– Denne maskinen er egnet for oppsu-

ging av oljeholdige væsker, kjøle-smø­remidler og spon.

– Dette apparatet er egnet for industriell

virksomhet.

– En hver annen bruk regnes som ikke-

forskriftsmessig bruk.

Symboler på maskinen

몇 Advarsel

Fare for klemming ved lukking av væs­kebeholderen

Ved lukking må du ikke holde hendene mel­lom væskebeholderen og lokket.

Sikkerhetsanvisninger

 Fare

Beskytt apparatet mot regn. Det må ikke
oppbevares utendørs.

몇 Advarsel

Maskinen er ikke egnet til opptak av farlig
støv.

 Ved avsluttet arbeide skal apparatet

slås av og støpdelet trekkes ut.

I nødstilfelle

 I nødstilfeller (f. eks. hvis man har sugd

opp brennbare materialer, ved kortslut­ning eller andre elektriske feil) må ap­paratet slås av og nettstøpselet trekkes
ut.

Elektrisk tilkobling

– Bruk av skjøteledning er ikke tillatt.

Forsiktig!

Maksimalt tillatt nettimpedans på det elek­triske tilkoblingspunktet (se tekniske data)
skal ikke overskrides. Dersom det er uklar­heter om nettimpedansen på tilkoblings­punktet ditt, vennligst kontakt
strømleverandøren for informasjon.

64 NO

– 2

Maskinorganer

1 Avtappingsslange
2 Filterkurv for faste stoffer (i apparatet)
3 Tilkoblingsstuss for tilbehør
4 Tilbakeslagsventil
5 Lokk til væskebeholderen
6 Slange for sugeturbin
7 Ventil avtappingsslange
8 Væskebeholder
9 Styrerulle med holdebremse
10 Omkoblingsventil suge/tømme
11 Skyvehåndtak
12 Kontrolllampe "Strøm på"
13 Kontrolllampe "Feil rotasjonsretning"

(kun IVL 120/30)
14 Av/på-bryter
15 Lås
16 Støpsel

– 3

65NO

Ta i bruk

 Sett maskinen i arbeidsstilling, og sett

om nødvendig på parkeringsbremsen.
 Pass på at filterkurven er satt inn kor-

rekt.

 Sett omkoblingsventilen til suging.
 Sett sugeslangen inn i sugeslangetil-

koblingen.
 Sett på ønsket tilbehør på sugeslangen.

Betjening

 Sett støpselet i stikkontakten.
 Slå på maskinen
 Suge opp væske, spon

Merk:Dersom væskebeholderen er full slås
sugeturbinen av. Før videre bruk av appa­ratet må filterkurven og væskebeholderen
tømmes.

Tømme væskebeholder

 Slå av maskinen og trekk støpselet ut

av stikkontakten.
 Kjør apparatet til avfallsinnretningen for

væsker.

 Sett omkoblingsventilen til tømming.
 Sett støpselet i stikkontakten.
 Slå på maskinen
 Før tappeslangen til avfallsinnretningen

og åpne tappeventilen forsiktig.
 Etter tømming av væskebeholderen,

lukk ventilen på tappeslangen og slå av

maskinen.
 Kast innholdet i henhold til gjeldende

regler, eller send til gjenbruk.

Tøm filterkurven for faste stoffer

 Slå maskinen av
 Åpne lås.
 Lås opp låsebolt på hengsler.
 Åpne lokket til væskebeholderen full-

stendig.

 Ta ut filterkurven og tøm den.
 Sett inn igjen filterkurven og lukk dekse-

let.
 Sett på låser og pass på at lokket sitter

korrekt.

66 NO

 Tømme væskebeholder.
 Kast innholdet i henhold til gjeldende

regler, eller send til gjenbruk.

Merk:Full filterkurv forlenger trykktømmin­gen. For å forkorte tømmetiden, tøm filter­kurven først.

Rengjøre beholder

Merk:På grunn av vannbaserte kjøle-smø-

remidler kan det oppstå bakteriell forurens­ning. Slike avlagringer kan tilstoppe
åpninger og mellomrom i filterkurven. Bru­keren må bruke egnet vernetøy.

 Tøm beholder og filterkurv.
 Fjern avlagringer fra beholder og filter-

kurv.

 Avlagringer og innhold av beholder og

filterkurv skal avfallshåndteres i sam­svar med gjeldende regler.

Stans av driften

 Tømme væskebeholder.
 Tøm filterkurven for faste stoffer.
 Slå av maslkinen ved hjelp av PÅ/AV

bryteren.

 Tilbehør demonteres og skylles og tør-

kes ved behov.

Merk:Tøm sugeren etter hver bruk og la
den tørke med åpen beholder.

Transport

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved trans­port.

 Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til
enhver tid gjeldende regler.

Lagring

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle ska­der! Pass på vekten av apparatet ved lag­ring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

– 4

Pleie og vedlikehold

 Fare

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet
slås av og strømkabelen trekkes ut.

 Skyll apparat og tilbehør med ren væs-

ke med jevne mellomrom og la de tør-

ke.
 For å unngå smittestoffer, ikke la det

være spon og væske i apparatet.
 Ved lengre driftspauser, åpne lokket for

å fjerne rester av fuktighet

Feilretting

 Fare

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet
slås av og strømkabelen trekkes ut.

 Fare

Alle kontroller og arbeider på elektriske de­ler må utføres av en fagperson.

Motoren (sugeturbinen) starter ikke

– Væskebeholder full.

 Tømme væskebeholder.

– Får ikke strøm.

 Kontroller stikkontakt og sikring på

strømforsyningen.
 Kontroller strømkabel og støpsel på ap-

paratet.

– Motorvernbryter er utløst.

 Tilbakestill bryteren.

– Flottørbryter blokkert.

 Rengjør flottørbryter.

Sugekraften avtar gradvis

– Munnstykke, sugeslange eller forlen-

gelsesrør tilstoppet.
 Kontroller, rengjør tilbehør.

– Ventil på avtappingsslange ikke helt

lukket.
 Lukk avtappingsventil, rengjør om nød-

vendig.

Tømming av væskebeholder tar

lang tid

– Tilbakeslagsventil i tilkolingsstuss for til-

behør tilsmusset eller defekt.

 Kontroller tilbakeslagsventilen, eventu-

elt rengjøres.

– Avtappingsslange i klem eller tilstoppet.

 Kontroller avtappingsslange og ventil,

rengjør om nødvendig.

Kontrollampe "Nettspenning" lyser

Nettstøpselet er satt inn og nettspenningen
er tilkoblet.

Kontrollampe for "feil rotasjonsret-

ning" lyser (kun IVL 120/30)

 Feil rotasjonsretning på sugeturbin,

skift faser på ledning.

Kundetjeneste

Dersom feilen ikke kan rettes opp, må
apparatet kontrolleres av kundeservice.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil på maskinen blir reparert gratis i ga­rantitiden dersom disse kan føres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjøpskvitteringen til din forhandler
eller nærmeste autoriserte kundeservice.

– 5

67NO

Tilbehør og reservedeler

Det er ikke inkludert noe tilbehør i leveran­sen. Tilbehøret må bestilles separat alt et­ter bruk.

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ-

senten. Originalt tilbehør og originale

reservedeler garanterer for sikker og

problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området

Service.

Tilbehør for maskinren­gjøring

Sugeslange, PU, 5m 6.906-786.0
Sugedyse, gummi 6.902-146.0
Sugedyse, plast 6.906-773.0
Sugedyse, konisk 6.906-764.0

Tilbehør for gulvrengjø­ring

Sugeslange, PU, 5m 6.906-786.0
Bend, rustfritt stål 6.906-767.0
Sugerør, rustfritt stål

(trengs 2x)
Gulvdyse, 370mm 4.130-408.0

Bestillingsnr.
DN51

Bestillingsnr.
DN51

6.906-766.0

EU-samsvarserklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned­enfor oppfyller de grunnleggende sikker­hets- og helsekravene i de relevante EF­direktivene, med hensyn til både design,
konstruksjon og type markedsført av oss.
Ved endringer på maskinen som er utført
uten vårt samtykke, mister denne erklærin­gen sin gyldighet.

Produkt: Våt- og tørrsuger
Type: 1.573-xxx
Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

-

5.957-812

De undertegnede handler på oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.

68 NO

CEO

Head of Approbation

Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2014/01/01

– 6

Tekniske data

IVL 120/27-1 IVL 120/30

Nettspenning V 230 400
Frekvens Hz 1~ 50 3~ 50
Effekt W 2700 3000
Sikringer (trege) A 16 -­Maks. tillatt nettimpedanse Ohm 0.268+j0.168 0.302+j0.189
Beholderinnhold l 147 147
Fyllingsmengde væske l 120 120
Filterkurv for faste stoffer l 38 38
Sugetid (120 Liter) s 62 57
Tømmetid (120 Liter) s 72 66
Luftmengde (maks.) l/s 65 68
Undertrykk (maks.) kPa

(mbar)
Beskyttelsesklasse -- I I
Beskyttelsestype -- IPX4 IPX4
Sugeslangetilkobling Diame-

ter
Lengde av sugeslange m 5 5
Lengde x bredde x høyde mm 1250 x 660 x 1470 1250 x 660 x 1470
Typisk driftsvekt kg 143 150
Omgivelsestemperatur °C -10...+40 -10...+40
Relativ luftfuktighet % 30...90 30...90

Registrerte verdier etter EN 60335-2-69

Støytrykksnivå L
Usikkerhet K

pA

pA

dB(A) 69 72

dB(A) 1 1
Hånd-arm vibrasjonsverdi m/s
Usikkerhet K m/s

Nettledning H07RN-F 3x2,5 mm

2

IVL 120/27-1 Best.nr. Kabellengde
EU 6.649-323.0 8 m

Nettledning H07RN-F 4x1,5 mm

2

IVL 120/30 Best.nr. Kabellengde
EU 6.649-367.0 8 m

24,1 (241) 28,6 (286)

51 51

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

– 7

69NO

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första
gången, följ anvisningarna och spara drifts­anvisningen för framtida behov, eller för
nästa ägare.

– Före första ibruktagning måste Säker-

hetsanvisningar nr. 5.956-249 läsas!

– Om bruksanvisningen och säkerhets-

anvisningarna inte följs kan apparaten
skadas och faror uppstå för användaren
och andra personer.

– Informera inköpsstället omgående vid

transportskador.

Innehållsförteckning

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

Symboler i bruksanvisningen SV . . .1
Ändamålsenlig användning SV . . .2
Symboler på aggregatet. . . SV . . .2

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .2

Aggregatelement . . . . . . . . SV . . .3

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .4

Ta ur drift . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .5

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .5

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . . .5

Tillbehör och reservdelar . . SV . . .6
Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . . .6

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . .7

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter­vinnas. Kasta inte emballaget i
hushållssoporna utan lämna det
till återvinning.

Kasserade apparater innehåller
återvinningsbart material som
bör gå till återvinning. Batterier,
olja och liknande ämnen får inte
komma ut i miljön. Överlämna
skrotade aggregat till ett lämp­ligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns
på:

www.kaercher.com/REACH

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som
kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda
till lätta skador eller materiella skador.

70 SV

– 1

Ändamålsenlig användning

– Denna maskin är avsedd för uppsug-

ning av icke brännbara och ej explosi­onsfarliga vätskor.

– Denna maskin är avsedd för uppsug-

ning av vätskor som innehåller olja,
kylsmörjmedel och spån.

– Detta aggregat är avsett för industriell

användning.

– All annan användning betraktas som

otillåten.

Symboler på aggregatet

몇 Varning

Klämrisk när vätskebehållaren låses

Håll aldrig händerna mellan vätskebehålla­re och lock under låsningen.

Säkerhetsanvisningar

 Fara

Skydda maskinen från regn. Får inte förva­ras utomhus.

몇 Varning

Maskinen är ej lämpad för uppsugning av
farligt damm.

 Stäng av apparaten och dra ur elkon-

takten när arbetet avslutas.

I nödfall

 Stäng av apparaten och dra ur elkon-

takten vid nödsituation (t.ex. vid insug­ning av brännbara material, vid
kortslutning eller andra elfel).

Elanslutning

– Det är inte tillåtet att använda förläng-

ningskabel.

Varning

Maximalt tillåten nätimpedans på den elek­triska anslutningspunkten (se Tekniska da­ta) får inte överskridas. Vid oklarheter
gällande den aktuella nätimpedansen som
gäller för din anslutningspunkt, ta kontakt
med ditt energiförsörjningsföretag.

– 2

71SV

Aggregatelement

1 Tömningsslang
2 Filterkorg för fasta partiklar (i maskinen)
3 Anslutningsfäste för tillbehör
4 Strypbackventil
5 Vätskebehållarens lock
6 Slang till sugturbin
7 Ventil tömningsslang
8 Vätskebehållare
9 Styrhjul med parkeringsbroms
10 Omkopplingsventil uppsugning/töm-

ning
11 Skjuthandtag
12 Kontrollampa "Nätspänning finns“
13 Kontrollampa "Felaktig rotationsrikt-

ning"

(bara IVL 120/30)
14 På/AV-Brytare
15 Förslutning
16 Nätkontakt

72 SV

– 3

Idrifttagning

 Ställ apparaten i arbetsläge och säkra

den vid behov med parkeringsbromsar.
 Säkerställ att filterkorgen sitter ordent-

ligt på rätt plats.

 Ställ omkopplingsventilen på sugdrift.
 Anslut sugslangen till sugslangsfästet.
 Montera önskat tillbehör på sugslangen.

Handhavande

 Anslut nätkontakt till vägguttag.
 Koppla till maskinen
 Suga upp vätska, spån.

Observera:Om vätskebehållaren är fylld,
stängs sugturbinen av. Filterkorgen och
vätskebehållaren måste tömmas innan
man kan fortsätta att använda maskinen.

Tömning av vätskebehållare

 Stäng av produkten och skilj den från

nätet.
 Kör maskinen till avfallshanteringen för

vätska.

 Ställ omkopplingsventilen på tömning.
 Anslut nätkontakt till vägguttag.
 Koppla till maskinen
 För avtappningsslangen till avfallsan-

ordningen och öppna försiktigt avtapp-

ningsventilen.
 Efter att vätskebehållaren har tömts,

stäng ventilen på tömningsslangen och

stäng av maskinen.
 Avfallshantera eller återanvänd inne-

hållet enligt gällande lagregler.

Tömning av filterkorg för fasta par-

tiklar

 Koppla från aggregatet
 Öppna tillslutningarna.
 Spärra upp spärrstiftet på gångjärnet.
 Öppna vätskebehållarens lock helt.
 Ta ur filterkorgen och töm den.
 Sätt tillbaka filterkorgen och stäng lock-

et.
 Fäst låsanordningar och se till att locket

sitter som det ska.

 Töm vätskebehållaren.
 Avfallshantera eller återanvänd inne-

hållet enligt gällande lagregler.

Observera:En fylld filterkorg gör att tryck­tömningen tar längre tid. För att korta ner
tömningstiden, töm filterkorgen först.

Rengöra behållare

Observera:På grund av vattenbaserade

kylsmörjmedel kan bakterier uppstå. Dessa
avlagringar kan täppa till öppningar och
mellanrum i filterkorgen. Bär lämplig
skyddsklädsel när du avlägsnar avlagring­arna.

 Tömma behållare och filterkorg.
 Avlägsna avlagringar från behållare och

filterkorg.

 Avfallshantera avlagringar samt inne-

håll från behållare och filterkorg enligt
gällande lagstadgade föreskrifter.

Ta ur drift

 Töm vätskebehållaren.
 Tömning av filterkorg för fasta partiklar.
 Stäng av apparaten med till/från regla-

get.

 Montera bort tillbehör, skölj och torka

vid behov.

Observera:Töm maskinen efter varje an­vändning och låt den torka med behållaren
öppen.

Transport

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera vid transport maskinens vikt.

 Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be­stämmelser så den inte kan tippa eller
glida.

Förvaring

Varning

Risk för person och egendomsskada! Ob­servera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

– 4

73SV

Skötsel och underhåll

 Fara

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät­kontakten innan arbeten på aggregatet ut­förs.

 Spola regelbundet maskinen och tillbe-

hören med frisk vätska och låt alla delar

torka.
 För att undvika groning, lämna inte

spån eller vätska i maskinen.
 Under längre driftsuppehåll, öppna lock

för att låta restfuktighet fördunsta.

Åtgärder vid störningar

 Fara

Stäng alltid av aggregatet och lossa nät­kontakten innan arbeten på aggregatet ut­förs.

 Fara

Låt en expert utföra alla kontroller och arbe­ten på elektriska delar.

Motorn (sugturbin) startar inte

– Vätskebehållare fylld.

 Töm vätskebehållaren.

– Ingen elektrisk spänning.

 Kontrollera eluttaget och strömförsörj-

ningens säkring.
 Kontrollera apparatens nätkabel och

nätkontakt.

– Motorskyddsbrytaren har löst ut.

 Återställ brytaren.

– Nivåvakt blockerad.

 Rengör nivåvakt.

Sugkraften är för låg

– Stopp i munstycke, sugslang eller sug-

rör.
 Kontrollera, rengör tillbehör.

– Ventilen på tömningsslangen är inte

helt stängd.
 Stäng tömningsventilen, rengör om det

behövs.

Tömningen av vätskebehållaren tar

lång tid.

– Backventil i anslutningsfäste för tillbe-

hör nedsmutsad eller defekt.

 Kontrollera backventilen, rengör vid be-

hov.

– Tömningsslang klämd eller tilltäppt.

 Kontrollera tömningsslang och ventil,

rengör vid behov.

Varningslampa "Nätspänning" lyser

Elkontakt sitter i och det finns nätspänning.

Kontrollampa "Felaktig rotations-

riktning" lyser (endast IVL 120/30)

 Sugturbinen har fel rotationsriktning,

byt polerna på kontakten.

Kundservice

Kan störningen inte åtgärdas måste ap­paraten kontrolleras av kundservice.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor
som publicerats av våra auktoriserade dist­ributörer. Eventuella fel på aggregatet re­pareras utan kostnad under förutsättning
att det orsakats av ett material- eller tillverk­ningsfel. I frågor som gäller garantin ska du
vända dig med kvitto till inköpsstället eller
närmaste auktoriserade serviceverkstad.

74 SV

– 5

Tillbehör och reservdelar

Inget tillbehör ingår i leveransen. Tillbehö­ret måste beställas separat beroende av
användning.

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Origi-

nal-tillbehör och original-reservdelar

garanterar att apparaten kan användas

säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast be-

hövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaer-

cher.com.

Tillbehör till maskinren­göring

Sugslang, PU, 5 m 6.906-786.0
Sugmunstycke, gummi 6.902-146.0
Sugmunstycke, plast 6.906-773.0
Sugmunstycke, koniskt 6.906-764.0

Tillbehör för golvrengö­ring

Sugslang, PU, 5 m 6.906-786.0
Rörböj, rostfritt stål 6.906-767.0
Sugrör, rostfritt stål (be-

hövs 2x)
Golvmunstycke, 370 mm 4.130-408.0

Beställ­ningsnr.
DN51

Beställ­ningsnr.
DN51

6.906-766.0

Försäkran om EU-överens-

stämmelse

Härmed försäkrar vi att nedanstående be­tecknade maskin i ändamål och konstruk­tion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillämpliga grund­läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid
ändringar på maskinen som inte har god­känts av oss blir denna överensstämmelse­förklaring ogiltig.

Produkt: Våt- och torrdammsugare
Typ: 1.573-xxx
Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

-

5.957-812

Undertecknade agerar på order av och
med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Dokumentationsbefullmäktigad:
S. Reiser

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2014/01/01

– 6

75SV

Tekniska data

IVL 120/27-1 IVL 120/30

Nätspänning V 230 400
Frekvens Hz 1~ 50 3~ 50
Effekt W 2700 3000
Säkringar (tröga) A 16 -­Maximalt tillåten nätimpedans Ohm 0.268+j0.168 0.302+j0.189
Behållarvolym l 147 147
Påfyllnadsmängd vätska l 120 120
Filterkorg för fasta partiklar l 38 38
Sugtid (120 liter) s 62 57
Tömningstid (120 liter) s 72 66
Luftmängd (max.) l/s 65 68
Undertryck (max.) kPa

(mbar)
Skyddsklass -- I I
Skydd -- IPX4 IPX4
Sugslangsanslutning Märk-

vidd
Sugslangens längd m 5 5
Längd x Bredd x Höjd mm 1250 x 660 x 1470 1250 x 660 x 1470
Typisk driftvikt kg 143 150
Omgivande temperatur °C -10...+40 -10...+40
Relativ luftfuktighet % 30...90 30...90

Beräknade värden enligt EN 60335-2-69

Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K

pA

pA

dB (A) 69 72

dB (A) 1 1
Hand-Arm Vibrationsvärde m/s
Osäkerhet K m/s

Nätkabel H07RN-F 3x2,5 mm

2

IVL 120/27-1 Artikelnr. Kabellängd
EU 6.649-323.0 8 m

Nätkabel H07RN-F 4x1,5 mm

2

IVL 120/30 Artikelnr. Kabellängd
EU 6.649-367.0 8 m

24,1 (241) 28,6 (286)

51 51

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

76 SV

– 7

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säi­lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai
mahdollista myöhempää omistajaa varten.

– Turvaohje nro 5.956-249 on ehdotto-

masti luettava ennen laitteen ensim­mäistä käyttökertaa!

– Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiot-

ta jättäminen voi aiheuttaa vaurioita lait­teeseen ja vaaroja käyttäjälle ja muille
henkilöille.

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . .1

Käyttöohjeessa esiintyvät sym-

bolit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .1

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . .2

Laitteessa olevat symbolit . FI . . . 2

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . FI . . .2

Laitteen osat. . . . . . . . . . . . FI . . .3

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . FI . . . 4

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Käytön lopettaminen . . . . . FI . . .4

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . .5

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Varusteet ja varaosat . . . . . FI . . .6

EU-standardinmukaisuustodis-

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .6

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . .7

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrä­tettäviä. Älä käsittelee pakkauk­sia kotitalousjätteenä, vaan
toimita ne jätteiden kierrätyk­seen.

Käytetyt laitteet sisältävät ar­vokkaita kierrätettäviä materiaa­leja, jotka tulisi toimittaa
kierrätykseen. Paristoja, öljyjä
ja samankaltaisia aineita ei saa
päästää ympäristöön. Tästä
syystä toimita kuluneet laitteet
asianmukaisiin keräyspisteisiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoit­teesta:

www.kaercher.com/REACH

Käyttöohjeessa esiintyvät

symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa
vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole­maan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi
johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel­lisia vahinkoja.

– 1

77FI

Käyttötarkoitus

– Tämä laite on tarkoitettu ei palavien ja

ei räjähdysvaarallisten nesteiden imu­rointiin.

– Tämä laite soveltuu öljypitoisten nestei-

den, jäähdytysvoiteluaineiden ja lastu­jen imuroimiseen.

– Tämä laite soveltuu teollisuuskäyttöön.
– Kaikenlainen muu käyttö on epäasian-

mukaista.

Laitteessa olevat symbolit

몇 Varoitus

Puristukseenjäämisvaara nestesäiliötä
suljettaessa.

Älä suljettaessa missään tapauksessa laita
käsiä nestesäiliön ja kannen väliin.

Turvaohjeet

 Vaara

Suojaa laite sateelta. Älä säilytä laitetta ul­kona.

몇 Varoitus

Laitetta ei ole tarkoitettu vaarallisten pöly­jen imurointiin.

 Kytke laite pois päältä ja vedä virtapis-

toke irti, kun lopetat laitteen käytön.

Hätätapauksessa

 Hätätapauksessa ( esim. palavien ma-

teriaalien imemisen, oikosulun tai muun
sähkövian yhteydessä) laite on kytket­tävä pois päältä ja vedettävä virtapisto­ke irti.

Sähköliitäntä

– Jatkokaapelin käyttäminen ei ole sallit-

tua.

Varo

Sähköliitännän suurinta sallittua verkko­vastusta ei saa ylittää (katso tekniset tie­dot). Jos ilmenee epäselvyyksiä koskien
verkkoliitäntäsi käytettävissä olevaa verk­kovastusta, ota yhteys energiansyöttöyhti­öösi.

78 FI

– 2

Laitteen osat

1 Poistoletku
2 Suodatinkori kiinteille aineille (laitteen

sisäpuolella)
3 Lisävarusteliittimet
4 Takaiskuventtiili
5 Nestesäiliön kansi
6 Imuturbiinin letku
7 Poistoletkun venttiili
8 Nestesäiliö
9 Ohjausrulla ja seisontajarru
10 Vaihtoventtiili imurointi/tyhjennys
11 Työntökahva
12 Merkkivalo "Verkkojännite päällä"
13 Merkkivalo „väärä pyörimissuunta“

(vain IVL 120/30)
14 Päälle/pois -kytkin
15 Lukitus
16 Virtapistoke

– 3

79FI

Käyttöönotto

 Aseta laite toiminta-asentoon ja varmis-

ta laite tarvittaessa seisontajarruilla.
 Varmista, että suodatinkori on asetettu

oikein paikoilleen.
 Käännä vaihtoventtiili asentoon imu-

rointi.

 Työnnä imuletku imuletkuliitäntään.
 Aseta haluttu lisävaruste imuletkun

päähän.

Käyttö

 Liitä virtapistoke pistorasiaan.
 Laitteen käynnistäminen
 Imuroi nesteet, lastut.

Huomautus:Kun nestesäiliö on tännä,
imuturbiini kytkeytyy pois päältä. Suodatin­kori ja nestesäiliö on tällöin tyhjennettävä
ennen laitteen käytön jatkamista.

Nestesäiliön tyhjentäminen

 Kytke laite pois päältä ja irrota sähkö-

verkosta.

 Aja laite nesteen jätehuoltopisteelle.
 Käännä vaihtoventtiili asentoon tyhjen-

nys.

 Liitä virtapistoke pistorasiaan.
 Laitteen käynnistäminen
 Johda tyhjennysletku jätehuoltopistee-

seen ja avaa varovasti tyhjennysventtii-

li.
 Kun nestesäiliö on tyhjennetty, sulje

tyhjennysletkun venttiili ja kytke laite

pois päältä.
 Hävitä tyhjennetty neste lakisääteisten

määräysten mukaisesti tai käytä neste

uudelleen.

Kiinteiden aineiden suodatinkorin

tyhjentäminen

 Laitteen kytkeminen pois päältä
 Avaa lukitukset.
 Vapauta saranan lukituspultti lukituk-

sesta.

 Avaa nestesäiliön kansi täysin.
 Irrota ja tyhjennä suodatinkori.

 Aseta suodatinkori takaisin paikalleen

ja sulje kansi.

 Kiinnitä kiinnittimet ja huomioi kannen

moitteeton istuvuus.

 Tyhjennä nestesäiliö.
 Hävitä tyhjennetty neste lakisääteisten

määräysten mukaisesti tai käytä neste
uudelleen.

Huomautus:Täysinäinen suodatinkori pi­dentää painetyhjennysaikaa. Tyhjen­nysajan lyhentämiseksi, tyhjennä ensin
suodatinkori.

Säiliön puhdistaminen

Huomautus:Vesiperusteisista jäähdytys-

voiteluaineista johtuen, bakteerit voivat ai­heuttaa laitteen saastumista. Nämä
saastekerrostumat voivat tukkia suodatin­korin aukot ja välitilat. Käytä kerrostumia
poistaessa soveliasta suojavaatetusta.

 Tyhjennä säiliö ja suodatinkori.
 Poista kerrostumat säiliöstä ja suoda-

tinkorista.

 Hävitä kerrostumat, säiliön ja suodatin-

korin sisällöt voimassa olevien määrä­ysten mukaisesti.

Käytön lopettaminen

 Tyhjennä nestesäiliö.
 Tyhjennä kiinteiden aineiden suodatin-

kori.

 Kytke laite pois päältä päälle/pois pääl-

tä -kytkimellä.

 Poista varusteet ja huuhtele ne tarvitta-

essa vedellä ja kuivaa ne.

Huomautus: Tyhjennä imuri jokaisen käy­tön jälkeen ja anna kuivua säiliön ollessa
avattuna.

Kuljetus

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaa­ra! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va­ralta kulloinkin voimassa olevien
ohjesääntöjen mukaisesti.

80 FI

– 4

Säilytys

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara­vaara! Huomioi säilytettäessä laitteen pai­no.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Hoito ja huolto

 Vaara

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta
ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

 Huuhtele laite ja varusteet säännöllisin

väliajoin raikkaalla nesteellä ja anna

kuivua.
 Pilaantumisen estämiseksi, älä jätä las-

tuja ja nesteitä laitteeseen
 Avaa kansi pidempien käyttötaukojen

ajaksi, jotta jäännöskosteus pääsee

haihtumaan

Häiriöapu

 Vaara

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta
ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

 Vaara

Anna asiantuntijan suorittaa kaikki sähkö­osia koskevat tarkastukset ja työt.

Moottori (imuturbiini) ei lähde käyn-

tiin

– Nestesäiliö täynnä.

 Tyhjennä nestesäiliö.

– Ei sähköjännitettä.

 Tarkasta virransyötön pistorasia ja su-

lake.
 Tarkasta laitteen verkkokaapeli ja verk-

kopistoke.

– Moottorisuoja on lauennut.

 Käännä kytkin takaisin.

– Uimurikytkin ei toimi.

 Puhdista uimurikytkin.

Imukyky vähenee vähitellen

– Suutin, imuletku tai imuputki tukkeutu-

nut.

 Tarkasta, puhdista varusteet.

– Poistoletkun venttiili ei ole täysin suljettu.

 Sulje poistoventtiili, puhdista tarvittaes-

sa.

Nestesäiliön tyhjennys kestää liian

kauan

– Varusteiden liitänkauluksen takaisku-

venttiili likaantunut tai ei toimi.

 Tarkasta takaiskuventtiili, puhdista tar-

vittaessa.

– Poistoletku puserruksissa tai tukossa.

 Tarkasta poistoletku ja venttiili, puhdis-

ta tarvittaessa.

Merkkivalo "Verkkojännite" palaa.

Verkkopistoke on pistorasiassa ja verkko­jännite on päällä.

Merkkivalo "Väärä pyörimissuunta"

palaa (vain IVL 120/30)

 Imumoottori käy väärään suuntaan,

vaihda napaisuus pistokkeessa.

Asiakaspalvelu

Jos häiriötä ei voida poistaa, laite täytyy
tarkastuttaa asiakaspalvelussa.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta­mamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis­tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen­myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol­toon.

– 5

81FI

Varusteet ja varaosat

Toimitukseen ei kuulu varusteita. Varusteet
on tilattava erikseen käyttötarkoituksen pe­rusteella.

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista-

ja on hyväksynyt. Alkuperäiset

lisävarusteet ja varaosat takaavat, että

laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja

häiriöttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Varusteet koneitten
puhdistamiseen

Imuletku, PU, 5m 6.906-786.0
Imusuulake, kuminen 6.902-146.0
Imusuulake, muovia 6.906-773.0
Imusuulake, kartiomai-

nen

Varusteet lattioiden
puhdistamiseen

Imuletku, PU, 5m 6.906-786.0
Kahvakäyrä, ruostuma-

ton teräs
Imuputki, ruostumaton te-

räs (tarvitaan 2 kpl)
Lattiasuulake, 370mm 4.130-408.0

Tilausnro
DN51

6.906-764.0

Tilausnro
DN51

6.906-767.0

6.906-766.0

EU-standardinmukaisuusto-

distus

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaati­muksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin teh­dään muutoksia, joista ei ole sovittu
kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää
voimassa.

Tuote: Märkä- ja kuivaimuri
Tyyppi: 1.573-xxx
Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)
2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

-

5.957-812

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton
puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Dokumentointivaltuutettu:
S. Reiser

Head of Approbation

82 FI

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Puh.: [phone]
Faksi: [phone]

Winnenden, 2014/01/01

– 6

Tekniset tiedot

IVL 120/27-1 IVL 120/30

Verkkojännite V 230 400
Taajuus Hz 1~ 50 3~ 50
Teho W 2700 3000
Sulake (hidas) A 16 -­Suurin sallittu verkkovastus Ohmia 0.268+j0.168 0.302+j0.189
Säiliön tilavuus l 147 147
Täyttömäärä neste l 120 120
Suodatinkori kiinteille aineille l 38 38
Imuaika (120 litraa) s 62 57
Tyhjennysaika (120 litraa) s 72 66
Ilmamäärä (maks.) l/s 65 68
Alipaine (maks.) kPa

(mbar)
Kotelointiluokka -- I I
Suojatyyppi -- IPX4 IPX4
Imuletkuliitäntä Nimellis-

sisähal-

kaisija
Imuletkun pituus m 5 5
Pituus x leveys x korkeus mm 1250 x 660 x 1470 1250 x 660 x 1470
Tyypillinen käyttöpaino kg 143 150
Ulkoilman lämpötila °C -10...+40 -10...+40
Suhteellinen ilmankosteus % 30...90 30...90

Mitatut arvot EN 60335-2-69 mukaisesti

Äänenpainetaso L
Epävarmuus K

pA

pA

dB(A) 69 72

dB(A) 1 1
Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s
Epävarmuus K m/s

Verkkokaa-

H07RN-F 3x2,5 mm

2

peli
IVL 120/27-1 Osa-nro Johdon pi-

tuus

EU 6.649-323.0 8 m

Verkkokaa-

H07RN-F 4x1,5 mm

2

peli
IVL 120/30 Osa-nro Johdon pi-

tuus

EU 6.649-367.0 8 m

24,1 (241) 28,6 (286)

51 51

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

– 7

83FI

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια­βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες
χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και
κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον
επόμενο ιδιοκτήτη.

– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας
αρ. 5.956-249!

– Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, κα-

θώς και των υποδείξεων ασφαλείας,
μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συ­σκευή ή κινδύνους για τον χρήστη ή
άλλα άτομα.

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη μεταφο-

ρά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρό­σωπό σας.

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος . EL . . .1
Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγι-

ών. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .1

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς. . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .2

Σύμβολα στη συσκευή . . . . EL . . .2

Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . EL . . .2

Στοιχεία συσκευής . . . . . . . EL . . .3

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . EL . . .4

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . .4

Απενεργοποίηση . . . . . . . . EL . . .4

Μεταφορά. . . . . . . . . . . . . . EL . . . 5

Αποθήκευση. . . . . . . . . . . . EL . . .5

Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . .5

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . EL . . .5

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .6

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL . . .6
Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . . .7

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . .8

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι
ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις
συσκευασίες στα οικιακά απορ­ρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστη­μα επαναχρησιμοποίησης.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν
ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία
θα πρέπει να μεταφέρονται σε
σύστημα επαναχρησιμοποίη­σης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και
παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται
να καταλήγουν στο περιβάλλον.
Για το λόγο
λιών συσκευών πρέπει να γίνε­ται σε κατάλληλα συστήματα
συλλογής.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστα­τικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

αυτόν η διάθεση πα-

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδη-

γιών

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποί­ος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυμα­τισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυ­ματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η
οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυ­ματισμό ή υλικές βλάβες.

84 EL

– 1

Χρήση σύμφωνα με τους κα-

νονισμούς

– Η συσκευή αυτή προορίζεται για αναρ-

ρόφηση μη καύσιμων και μη εκρήξιμων
υγρών..

– Η συσκευή είναι κατάλληλη για την

αναρρόφηση ελαιούχων υγρών, ψυκτι­κών και λιπαντικών υγρών και γρεζιών.

– Η συσκευή αυτή είναι κατάλληλη για βι-

ομηχανική χρήση.

– Κάθε είδους διαφορετική χρήση θεωρεί-

ται ως μη ενδεδειγμένη.

Σύμβολα στη συσκευή

몇 Προειδοποίηση

Κίνδυνος σύνθλιψης κατά την ασφάλιση
του δοχείου υγρού

Κατά το κλείδωμα, μην κρατάτε ποτέ τα χέ­ρια σας ανάμεσα στο δοχείο υγρού και στο
καπάκι.

Υποδείξεις ασφαλείας

 Κίνδυνος

Προστατέψτε τη συσκευή από τη βροχή.
Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε υπαίθριο
χώρο.

몇 Προειδοποίηση

Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για αναρρό­φηση επικίνδυνης σκόνης.

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή μετά το

πέρας της εργασίας και βγάλτε το φις
από την πρίζα.

Σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης

 Σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης (π.χ.

κατά την απορρόφηση εύφλεκτων υλι­κών, βραχυκύκλωμα ή άλλη ηλεκτρολο­γική βλάβη) απενεργοποιήστε τη
συσκευή και βγάλτε την

Ηλεκτρική σύνδεση

– Δεν επιτρέπεται η χρήση καλωδίου

προέκτασης.

Προσοχή

Δεν επιτρέπεται η υπέρβαση της μέγιστης
επιτρεπόμενης αντίστασης δικτύου στο ση­μείο ηλεκτρικής σύνδεσης (βλ. τεχνικά χα­ρακτηριστικά). Εάν δεν είστε βέβαιοι για την
αντίσταση δικτύου στο σημείο σύνδεσης,
επικοινωνήστε με την εταιρεία ηλεκτροδότη­σης.

από την πρίζα.

– 2

85EL

Στοιχεία συσκευής

1 Ελαστικός σωλήνας απορροής
2 Καλάθι φίλτρου για στερεά υλικά (στη

συσκευή)
3 Στόμιο σύνδεσης εξαρτημάτων
4 Βαλβίδα αντεπιστροφής
5 Καπάκι του δοχείου υγρού
6 Ελαστικός σωλήνας προς την τουρμπί-

να αναρρόφησης
7 Βαλβίδα ελαστικού σωλήνα απορροής
8 Δοχείο υγρών
9 Τροχαλία διεύθυνσης με φρένο ακινη-

τοποίησης
10 Βαλβίδα μεταγωγής αναρρόφησης/εκ-

κένωσης

11 Λαβή μεταφοράς
12 Ενδεικτική λυχνία "Τάση δικτύου

γή"
13 Ενδεικτική λυχνία "Λανθασμένη κατεύ-

θυνση περιστροφής"

(μόνο IVL 120/30)
14 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργο-

ποίησης (On/Off)

86 EL

ενερ-

15 Πώμα
16 Ρευματολήπτης

– 3

Έναρξη λειτουργίας

 Τοποθετήστε τη συσκευή σε θέση εργα-

σίας και, εάν χρειάζεται, ασφαλίστε την

με το φρένο ακινητοποίησης.
 Βεβαιωθείτε ότι ο κάδος φίλτρου είναι

σωστά τοποθετημένος.
 Ρυθμίστε τη βαλβίδα μεταγωγής στη

λειτουργία αναρρόφησης.
 Εισάγετε τον ελαστικό σωλήνα αναρρό-

φησης στον αντίστοιχο σύνδεσμο.
 Τοποθετήστε τα επιθυμητά εξαρτήματα

στον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης

.

Χειρισμός

 Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρί-

ζα.

 Ενεργοποίηση συσκευής
 Αναρροφήστε υγρά και ρινίσματα.

Υπόδειξη: Όταν είναι γεμάτο το δοχείο
υγρού, ο στρόβιλος αναρρόφησης απενερ­γοποιείται. Πριν από την περαιτέρω χρήση
της συσκευής πρέπει να αδειάσει ο κάδος
φίλτρου και το δοχείο υγρού.

Εκκένωση του δοχείου υγρού

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και απο-

συνδέστε την
 Μεταφέρετε τη συσκευή στο χώρο διά-

θεσης του υγρού.
 Ρυθμίστε τη βαλβίδα μεταγωγής στη

θέση εκκένωσης.
 Εισάγετε τον ρευματολήπτη στην πρί-

ζα.

 Ενεργοποίηση συσκευής
 Μεταφέρετε τον ελαστικό σωλήνα

απορροής στο χώρο απόρριψης και

ανοίξτε προσεκτικά τη βαλβίδα απορ-

ροής.
 Όταν αδειάσει το δοχείο υγρού, κλείστε

τη βαλβίδα του ελαστικού σωλήνα

απορροής και απενεργοποιήστε τη συ-

σκευή.
 Διαθέσετε ή επαναχρησιμοποιήστε το

περιεχόμενο σύμφωνα με τις νομικές δι-

ατάξεις.

από το δίκτυο.

Εκκένωση του κάδου φίλτρου για

στερεά υλικά

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή
 Ανοίξτε τα μάνταλα.
 Απασφαλίστε το ασφαλιστικό μπουλόνι

του μεντεσέ.

 Ανοίξτε εντελώς το καπάκι του δοχείου

υγρού.

 Αφαιρέστε τον κάδο φίλτρου και αδειά-

στε

τον.

 Τοποθετήστε ξανά τον κάδο φίλτρου

και κλείστε το καπάκι.

 Στερεώστε τα μάνταλα και φροντίστε

για την άριστη έδραση του καπακιού.

 Εκκενώστε το δοχείο υγρού.
 Διαθέσετε ή επαναχρησιμοποιήστε το

περιεχόμενο σύμφωνα με τις νομικές δι­ατάξεις.

Υπόδειξη: Ο γεμάτος κάδος φίλτρου πα­ρατείνει το χρόνο εκτόνωσης της πίεσης.
Για να μειώσετε τη διάρκεια εκτόνωσης,
αδειάστε προηγουμένως τον κάδο φίλτρου.

Καθαρισμός του δοχείου

Υπόδειξη: Τα ψυκτικά λιπαντικά με βάση

το νερό μπορεί να προκαλέσουν βακτηρια­κή μόλυνση. Αυτές οι αποθέσεις μπορούν
να φράξουν τα ανοίγματα των ενδιάμεσων
χώρων του κάδου φίλτρου. Κατά την αφαί­ρεση χρησιμοποιείτε τον κατάλληλο προ­στατευτικό ρουχισμό.
 Αδειάστε

τρου.

 Απομακρύνετε τις αποθέσεις το δοχείο

και τον κάδο φίλτρου.

 Διαθέστε τις αποθέσεις και το περιεχό-

μενο του δοχείου και του κάδου φίλτρου
σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονι­σμούς.

το δοχείο και τον κάδο φίλ-

Απενεργοποίηση

 Εκκενώστε το δοχείο υγρού.
 Αδειάστε τον κάδο φίλτρου για στερεά

υλικά.

 Απενεργοποιήστε τη

διακόπτη ΟΝ/OFF.

συσκευή από το

– 4

87EL

 Αποσυναρμολογήστε το εξάρτημα και,

εάν απαιτείται, ξεπλύνετέ το με νερό και

στεγνώστε το.
Υπόδειξη: Μετά από κάθε χρήση αδειάστε

την ηλεκτρική σκούπα και αφήστε την να
στεγνώσει με ανοικτό το δοχείο.

Μεταφορά

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της
συσκευής.

 Κατά τη μεταφορά με

στε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολί-

σθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις

εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες

οδηγίες.

οχήματα, ασφαλί-

Αποθήκευση

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά
την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος
της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται
μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Φροντίδα και συντήρηση

 Κίνδυνος

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,
απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε
το φις από την πρίζα.

 Ξεπλένετε τακτικά τη συσκευή και τα

εξαρτήματά της με καθαρό υγρό και

αφήνετέ τα να στεγνώσουν.
 Για να αποφύγετε τη μόλυνση, μην αφή-

νετε ρινίσματα και υγρά να εισέλθουν

στη συσκευή.
 Σε

περίπτωση παρατεταμένης αδράνει­ας, ανοίξτε το καπάκι για να διοχετεύσε­τε προς τα έξω την υπολειπόμενη
υγρασία

Αντιμετώπιση βλαβών

 Κίνδυνος

Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή,
απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε
το φις από την πρίζα.

 Κίνδυνος

Αναθέστε όλους τους ελέγχους και τις εργα­σίες σε ηλεκτρικά εξαρτήματα σε εξειδικευ­μένο ηλεκτρολόγο.

Ο κινητήρας (στρόβιλος αναρρόφη-

σης) δεν λειτουργεί

– Γεμισμένο δοχείο υγρού.

 Εκκενώστε το δοχείο υγρού.

– Δεν υπάρχει ηλεκτρική τάση.

 Ελέγξτε την πρίζα και την ασφάλεια της

παροχής ρεύματος.

 Ελέγξτε το καλώδιο τροφοδοσίας και το

φις της συσκευής.

– Ενεργοποιήθηκε ο διακόπτης προστα-

σίας του κινητήρα.

 Απενεργοποιήστε το διακόπτη.

– Μπλοκαρισμένος διακόπτης πλωτήρα.

 Καθαρίστε το διακόπτη πλωτήρα.

Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται

σταδιακά

– Βουλωμένο ακροφύσιο, ελαστικός σω-

λήνας αναρρόφησης ή σωλήνας αναρ­ρόφησης.

 Ελέγξτε, καθαρίστε τα εξαρτήματα.

– Η βαλβίδα του ελαστικού σωλήνα

απορροής δεν έχει κλείσει εντελώς.

 Κλείστε τη βαλβίδα απορροής και καθα-

ρίστε εάν είναι απαραίτητο.

Η εκκένωση του δοχείου υγρού δι-

αρκεί πολύ

– Βλάβη ή ρύποι στη βαλβίδα αντεπι-

στροφής στο στόμιο σύνδεσης των
εξαρτημάτων.

 Ελέγξτε και καθαρίστε κατά περίπτωση

τη βαλβίδα αντεπιστροφής.

– Ελαστικός σωλήνας απορροής είναι

πατημένος ή βουλωμένος.

 Ελέγξτε τον ελαστικό σωλήνα απορρο-

ής και τη βαλβίδα και καθαρίστε τα εάν
είναι απαραίτητο.

88 EL

– 5

Ανάβει η ενδεικτική λυχνία "Τάση

δικτύου"

Το φις είναι συνδεδεμένο και υπάρχει ονο­μαστική τάση.

Ανάβει η ενδεικτική λυχνία "Λανθα-

σμένη κατεύθυνση περιστροφής"

(μόνο IVL 120/30)

 Ο στρόβιλος αναρρόφησης περιστρέ-

φεται προς λανθασμένη κατεύθυνση,
αλλάξτε τους πόλους στο φις.

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Αν δεν διορθωθεί η βλάβη, πρέπει να γί­νει έλεγχος της συσκευής από την υπη­ρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης
που εκδόθηκαν από
μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβά­νουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασ­δήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον
οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευα­στικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που
ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που
επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης,
παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδει­ξη αγοράς στο
προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησι­έστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνι­κής εξυπηρέτησης πελατών μας.

την αρμόδια εταιρία

κατάστημα από το οποίο

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

Στο παραδοτέο υλικό δεν περιλαμβάνεται
κανένα εξάρτημα. Τα εξαρτήματα πρέπει
να παραγγελθούν ξεχωριστά ανάλογα με
τη χρήση.

– Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο

εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία
έχουν την έγκριση του κατασκευαστή
Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά
παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς
και άψογης λειτουργίας της μηχανής

– Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέ­λος των οδηγιών χρήσης.

– Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με

τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη
διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας
Εξυπηρέτησης.

Εξοπλισμός καθαρι­σμού μηχανημάτων

Ελαστικός σωλήνας
αναρρόφησης, PU, 5m

Ακροφύσιο αναρρόφη­σης, καουτσούκ

Ακροφύσιο αναρρόφη­σης, πλαστικό

Ακροφύσιο αναρρόφη­σης, κωνικό

Εξοπλισμός καθαρι­σμού δαπέδου

Ελαστικός σωλήνας
αναρρόφησης, PU, 5m

Γωνία, ανοξείδωτος χά­λυβας

Σωλήνας αναρρόφησης,
ανοξείδωτος χάλυβας
(απαιτούνται 2)

Ακροφύσιο δαπέδου,

370mm

Κωδ. παραγ­γελίας

DN51

6.906-786.0

6.902-146.0

6.906-773.0

6.906-764.0

Κωδ. παραγ­γελίας

DN51

6.906-786.0

6.906-767.0

6.906-766.0

4.130-408.0

– 6

89EL

Δήλωση Συμμόρφωσης των

Ε.Κ.

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχά­νημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με
βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του,
υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά,
πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις
ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕΚ.
Η παρούσα δήλωση παύει να ισχύει σε πε­ρίπτωση τροποποιήσεων του μηχανήματος
χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας.

Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα υγρής και

Τύπος: 1.573-xxx
Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυ­πα

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

-

ξηρής αναρρόφησης

5.957-812

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του
και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της
επιχείρησης.

CEO

Υπεύθυνος τεκμηρίωσης:
S. Reiser

Alfred Karcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: [phone]
Φαξ: [phone]

Winnenden, 2014/01/01

90 EL

Head of Approbation

– 7

Τεχνικά χαρακτηριστικά

IVL 120/27-1 IVL 120/30

Τάση ηλεκτρικού δικτύου V 230 400
Συχνότητα Hz 1~ 50 3~ 50
Ισχύς W 2700 3000
Ασφάλεια (αδρανής) A 16 -­Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίσταση δι-

κτύου
Χωρητικότητα κάδου l 147 147
Ποσότητα πλήρωσης υγρού l 120 120
Καλάθι φίλτρου για στερεά υλικά l38 38
Χρόνος αναρρόφησης (120 λίτρα) s 62 57
Χρόνος εκκένωσης (120 λίτρα) s 72 66
Ποσότητα αέρα (μέγ.) l/s 65 68
Υποπίεση (μέγ.) kPa

Κατηγορία προστασίας -- I I
Είδος προστασίας -- IPX4 IPX4
Σύνδεση ελαστικού σωλήνα αναρρό-

φησης

Μήκος ελαστικού σωλήνα αναρρόφη
σης

Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 1250 x 660 x 1470 1250 x 660 x 1470
Τυπικό βάρος λειτουργίας kg 143 150
Θερμοκρασία περιβάλλοντος °C -10...+40 -10...+40
Σχετική ατμοσφαιρική υγρασία % 30...90 30...90

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-69

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος
L

pA

Αβεβαιότητα K

pA

Κραδασμοί στο χέρι/στο βραχίονα m/s
Αβεβαιότητα K m/s

Καλώδιο

H07RN-F 3x2,5 mm

τροφοδοσί­ας δικτύου

IVL 120/27-1 Αριθ. ανταλλ. Μήκος καλω-

δίου

EU 6.649-323.0 8 m

Ohm 0.268+j0.168 0.302+j0.189

24,1 (241) 28,6 (286)

(mbar)

Ονομα-

51 51

στικό μή­κος

-

m5 5

dB(A) 69 72

dB(A) 1 1

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

2

Καλώδιο

H07RN-F 4x1,5 mm

τροφοδοσί­ας δικτύου

IVL 120/30 Αριθ. ανταλλ. Μήκος καλω-

EU 6.649-367.0 8 m

2

δίου

– 8

91EL

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu
okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha
sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip­lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

– İlk kullanımdan önce, 5.956-249 numa-

ralı güvenlik uyarılarını mutlaka okuyun!

– Kullanım kılavuzunun ve emniyet uyarı-

larının dikkate alınmaması halinde ci­hazda hasar, kullanıcıda ve diğer
kişilerde tehlike oluşabilir.

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili satıcı-

ya bildirin.

İçindekiler

Çevre koruma. . . . . . . . . . . TR . . .1

Kullanım kılavuzundaki sembol-

ler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .1

Kurallara uygun kullanım . . TR . . .2

Cihazdaki semboller. . . . . . TR . . .2

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . .2

Cihaz elemanları . . . . . . . . TR . . .3

İşletime alma . . . . . . . . . . . TR . . .4

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . TR . . .4

Kullanım dışında . . . . . . . . TR . . .4

Ta şıma . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .4

Depolama. . . . . . . . . . . . . . TR . . .4

Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . . .5

Arızalarda yardım. . . . . . . . TR . . .5

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .5

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR . . .6

AB uygunluk bildirisi . . . . . . TR . . .6

Teknik bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . .7

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dö­nüştürülebilir. Ambalaj malze­melerini evinizin çöpüne atmak
yerine lütfen tekrar kullanılabile-
cekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değer­lendirme işlemine tabi tutulması
gereken değerli geri dönüşüm
malzemeleri bulunmaktadır.
Aküler, yağ ve benzeri maddeler
doğaya ulaşmamalıdır. Bu ne­denle eski cihazları lütfen öngö­rülen toplama sistemleri
aracılığıyla imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi-
leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Kullanım kılavuzundaki sem-

boller

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme
neden olabilecek olası tehlikeli bir durum
için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi
hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli
bir durum için.

92 TR

– 1

Kurallara uygun kullanım

– Bu cihaz, yanıcı olmayan ve patlama

tehlikesi bulunmayan sıvıların emilmesi
için üretilmiştir.

– Bu cihaz, yağ içeren sıvılar, soğutma

yapı maddeleri ve talaşların emilmesi
için uygundur.

– Bu cihaz sanayi amaçlı kullanım için uy-

gundur.

– Diğer her türlü kullanımi kurallara uygun

olmayan kullanım olarak görülmelidir.

Cihazdaki semboller

몇 Uyarı

Sıvı deposunu kilitlerken ezilme tehlike­si.

Kilitleme sırasında sıvı deposu ve kapak
arasına ellerinizi kesinlikle sokmayın.

Güvenlik uyarıları

 Tehlike

Cihazı yağmurdan koruyun. Açık alanda
saklamayın.

몇 Uyarı

Cihaz tehlikeli tozların emilmesi için uygun
değildir.

 Çalışmayı tamamladıktan sonra cihazı

kapatın ve elektrik fişini çekin.

Acil durumlarda

 Acil durumlarda ( Örn.:yanıcı maddele-

rin emilişinde, kısa devrede veya başka
elektrik arızalarında) cihazı kapatın ve
fişini çekin.

Elektrik bağlantısı

– Bir uzatma kablosunun kullanılmasına

izin verilmemektedir.

Dikkat

Elektrik bağlantı noktasında izin verilen
maksimum nominal empedans (Bkz. Tek­nik Bilgiler) aşılmamalıdır. Bağlantı nokta­nızdaki mevcut şebeke empedansıyla ilgili
belirsizlikler olması durumunda lütfen enerji
tedarik kurumunuzla bağlantı kurun.

– 2

93TR

Cihaz elemanları

1 Tahliye hortumu
2 Katı maddeler (cihazdaki) için filtre se-

peti
3 Aksesuar bağlantı ağzı
4 Tek yönlü valf
5Sıvı deposunun kapağı
6 Emme türbinine giden hortum
7 Tahliye hortumu valfı
8Sıvı deposu
9 El freniyle birlikte direksiyon makarası
10 Emme/Boşaltma değiştirme valfı
11 Sürgülü tutamak
12 "Şebeke gerilimi mevcut" kontrol lam-

bası
13 Kontrol lambası "Dönme yönü yanlış"

(sadece IVL 120/30)
14 Açma/kapama düğmesi
15 Kilit
16 Şebeke fişi

94 TR

– 3

İşletime alma

 Cihazı çalışma pozisyonuna getirin, ge-

rekirse park frenleri ile emniyete alın.
 Filtre sepetinin kurallara uygun olarak

yerleştirilmiş olduğundan emin olun.
 Değiştirme valfını emme moduna geti-

rin.
 Emme hortumunu emme hortumu bağ-

lantısına takın.
 İstediğiniz aksesuarı emme hortumuna

takın.

Kullanımı

 Elektrik fişini prize takın.
 Cihazı açın
 Sıvıları, talaşları süpürün.

Not:Sıvı deposu doluysa, emme türbini ka-
patılır. Cihazın kullanılmaya devam etme­sinden önce filtre sepeti ve sıvı deposu
boşaltılmal

 Cihazı kapatın ve şebekeden ayırın.
 Cihazı, sıvı tahliye tertibatına götürün.
 Çift yönlü valfı Boşaltma konumuna ge-

 Elektrik fişini prize takın.
 Cihazı açın
 Tahliye hortumunu tasfiye düzeneğine

 Sıvı deposunu boşalttıktan sonra, tahli-

 İçeriği, yasal düzenlemelere göre tasfi-

Katı madde filtre sepetinin boşaltıl-

 Cihazın kapatılması
 Kilidi açın.
 Menteşedeki kilit piminin kilidini açın.
 Sı

 Filtre sepetini çıkartın ve boşaltın.
 Filtre sepetini tekrar yerine takın ve ka-

ıdır.

Sıvı deposunun boşaltılması

tirin.

sokun ve tahliye valfını dikkatlice açın.

ye hortumundaki valfı ve cihazı kapatın.

ye edin veya yeniden kullanın.

ması

vı deposunun kapağını tamamen

açın.

pağı kapatın.

 Kilitleri sabitleyin ve kapağın kusursuz

şekilde oturmasına dikkat edin.

 Sıvı deposunu boşaltın.
 İçeriği, yasal düzenlemelere göre tasfi-

ye edin veya yeniden kullanın.

Not:Dolu bir filtre sepeti basıncın boşaltıl-
masını uzatır. Boşaltma süresini kısaltmak
için önce filtre sepetini boşaltın.

Deponun temizlenmesi

Not: Su bazlı soğutma yağı maddeleri ne-

deniyle bakteriler oluşabilir. Bu tortular, fil­tre sepetinin açıklıklar
tıkayabilir. Temizleme sırasında uygun ko­ruyucu giysi giyin.

 Depoyu ve filtre sepetini boşaltın.
 Tortuları depodan ve filtre sepetinden

temizleyin.

 Tortuları, deponun ve filtre sepetinin

içindekileri geçerli talimatlara göre tasfi­ye edin.

ı ve ara bölmelerini

Kullanım dışında

 Sıvı deposunu boşaltın.
 Katı madde filtre sepetini boşaltın.
 Cihazı Açma/Kapama düğmesi ile ka-

patın.

 Aksesuarları sökün ve gerekirse su ile

iyice temizleyip kurutun.

Not: Süpürgeyi her kullanımdan sonra bo-
şaltın ve depo açıkken kurutun.

Taşıma

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-
sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

 Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve
devrilmeye karşı emniyete al

ın.

Depolama

Dikkat

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama
sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan­malıdır.

– 4

95TR

Koruma ve Bakım

 Tehlike

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı
kapatın ve elektrik fişini çekin.

 Cihazı ve aksesuarları temiz sıvıyla ve

düzenli aralıklarla yıkayın ve kurutun.
 Bakteri oluşmasını önlemek için, talaş-

ları ve sıvıları cihazda bırakmayın.

 Uzun çalışma aralarında, artık nemi bo-

şaltmak için kapağı açık bırakın.

Arızalarda yardım

 Tehlike

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı
kapatın ve elektrik fişini çekin.

 Tehlike

Elektrik parçalarında yapılacak tüm kontrol­ler ve çalışmalar uzman kişilerce yapılmalı-
dır.

Motoru (Emme türbini) çalışmıyor

– Sıvı deposu dolu.

 Sıvı deposunu boşaltın.

– Cihaza elektrik gelmiyor.

 Akım beslemesinin prizini ve sigortasını

kontrol edin.
 Cihazın elektrik kablosunu ve elektrik fi-

şini kontrol edin.

– Motor koruma şalteri devreye girdi.

 Şalteri geri alın.

– Şamandıra şalteri bloke.

 Şamandıra şalterini temizleyin.

Emme gücü düşmektedir

– Meme, emme hortumu ya da emme bo-

rusu tıkanmış.
 Kontrol edin, aksesuarı temizleyin.

– Tahliye hortumunun valfı tam kapanma-

mış.
 Tahliye valfını kapatın, gerekirse temiz-

leyin.

96 TR

Sıvı deposunun boşaltılması çok

uzun sürüyor

– Emme ağzındaki aksesuar tek yönlü

valfı kirli arızalı.

 Tek yönlü valfı kontrol edin, gerekirse

temizleyin.

– Tahliye hortumu ezilmiş ya da tıkanmış.

 Tahliye hortumunu ve valfı kontrol edin,

gerekirse temizleyin.

"Şebeke gerilimi" kontrol lambası

yanar.

Elektrik fişi takıldı ve şebeke gerilimi mev­cut.

"Dönme yönü yanlış" alanları kon-

trol lambası yanıyor (sadece IVL

120/30)

 Emme türbini yanlış yönde dönüyor, so-

ketteki kutbu değiştirin.

Müşteri hizmeti

Arızanın giderilememesi durumunda, ci­haz müşteri hizmetleri tarafından kon­trol edilmelidir.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafın­dan verilmiş garanti şartları geçerlidir. Ga­ranti süresi içinde cihazınızda oluşan
muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre­tim veya malzeme hatası olduğu sürece üc­retsiz olarak karşılıyoruz. Garanti
hakkınızdan yararlanmanızı gerektiren bir
durum olduğu zaman, ilgili faturanız ile bir­likte satıcın
servisimize başvurunuz.

– 5

ıza veya size en yakın yetkili

Aksesuarlar ve yedek parça-

lar

Teslimat kapsamında hiçbir aksesuar bu­lunmamaktadır. Aksesuarlar, uygulamaya
göre ayrı olarak sipariş edilmelidir.

– Sadece üretici tarafından onaylanmış

aksesuar ve yedek parçalar kullanılma-

lıdır. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek

parçalar, cihazın güvenli ve arızasız bir

biçimde çalışmasının güvencesidir.

– En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini

kullanım kılavuzunun sonunda bulabilir-

siniz.

– Yedek parçalar hakkında diğer bilgileri,

www.kaercher.com adresindeki Servis

bölümünden alabilirsiniz.

Makine temizliği akse­suarı

Süpürme hortumu, PU, 5m6.906-786.0

Emme memesi, kauçuk 6.902-146.0
Emme memesi, plastik 6.906-773.0
Emme memesi, konik 6.906-764.0

Zemin temizleme akse­suarı

Süpürme hortumu, PU, 5m6.906-786.0

Manifold, paslanmaz çe­lik

Süpürme borusu, paslan­maz (2 adet gerekmekte­dir)

Taban memesi, 370mm 4.130-408.0

Sipariş No.
DN51

Sipariş No.
DN51

6.906-767.0

6.906-766.0

AB uygunluk bildirisi

İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makine-
nin konsepti ve tasarımı ve tarafımızdan pi­yasaya sürülen modeliyle AB
yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili gü­venlik ve sağlık yükümlülüklerine uygun ol­duğunu bildiririz. Onayımız olmadan
cihazda herhangi bir değişiklik yapılması
durumunda bu beyan geçerliliğini yitirir.

Ürün: Kuru ve yaş elektrikli süpür-

Tip: 1.573-xxx
İlgili AB yönetmelikleri

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG

Kullanılmış olan uyumlu standartlar

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Kullanılmış ulusal standartlar

-

5.957-812

İmzası bulunanlar, işletme yönetimi adına
ve işletme yönetimi tarafından verilen veka­lete dayanarak işlem yapar.

CEO

Dokümantasyon yetkilisi:
S. Reiser

ge

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Faks: [phone]

Winnenden, 2014/01/01

– 6

97TR

Teknik bilgiler

IVL 120/27-1 IVL 120/30

Şebeke gerilimi V 230 400
Frekans Hz 1~ 50 3~ 50
Güç W 2700 3000
Sigorta (gecikmeli) A 16 -­İzin verilen maksimum şebeke empe-

dansı
Kap içeriği l 147 147
Sıvı doldurma miktarı l 120 120
Katı madde filtre sepeti l 38 38
Süpürme süresi (120 litre) s 62 57
Boşaltma süresi (120 litre) s 72 66
Hava miktarı (maks.) l/s 65 68
Vakum (maks.) kPa

Koruma sınıfı -- I I
Koruma şekli -- IPX4 IPX4
Süpürme hortumu bağlantısı Nominal

Süpürme hortumunun uzunluğum5 5
Uzunluk x Genişlik x Yükseklik mm 1250 x 660 x 1470 1250 x 660 x 1470
Tipik çalışma ağırlığı kg 143 150
Çevre sıcaklığı °C -10...+40 -10...+40
Bağıl nem % 30...90 30...90

60335-2-69'a göre belirlenen değerler

Ses basıncı seviyesi L
Güvensizlik K

pA

pA

El-kol titreşim değeri m/s
Güvensizlik K m/s

Elektrik

H07RN-F 3x2,5 mm

kablosu
IVL 120/27-1 Parça No. Kablo uzun-

luğu

EU 6.649-323.0 8 m

Elektrik

H07RN-F 4x1,5 mm

kablosu
IVL 120/30 Parça No. Kablo uzun-

luğu

EU 6.649-367.0 8 m

Ohm 0.268+j0.168 0.302+j0.189

24,1 (241) 28,6 (286)

(mbar)

51 51

genişlik

dB(A) 69 72
dB(A) 1 1

2

<2,5 <2,5

2

0,2 0,2

2

2

98 TR

– 7

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте
эту оригинальную инструкцию по эксплу­атации, после этого действуйте соответ­ственно и сохраните ее для
дальнейшего пользования или для сле­дующего владельца.

– Перед первым вводом в эксплуата-

цию обязательно прочтите указания
по технике безопасности № 5.956-

249!

– При несоблюдении инструкции и ука-

заний по технике безопасности пыле­сос может выйти из строя, а для
оператора и других лиц возникает
риск получения травмы.

– При повреждениях, полученных во

время транспортировки, немедленно
свяжитесь с продавцом.

Оглавление

Защита окружающей среды RU . . .1
Символы в руководстве по эк-

сплуатации . . . . . . . . . . . . RU . . .1

Использование по назначе-

нию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .2

Символы на приборе . . . . RU . . .2

Указания по технике безопа-

сности . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .2

Элементы прибора. . . . . . RU . . .3

Начало работы . . . . . . . . . RU . . .4

Управление. . . . . . . . . . . . RU . . .4

Вывод из эксплуатации . . RU . . .5

Транспортировка . . . . . . . RU . . .5

Хранение. . . . . . . . . . . . . . RU . . .5

Уход и техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .5

Помощь в случае неполадок RU . . .5

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . RU . . .6

Принадлежности и запасные

детали . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .6

Заявление о соответствии ЕС RU . . . 7
Технические данные

. . . . . RU . . .8

Защита окружающей среды

Упаковочные материалы при­годны для вторичной перера­ботки. Пожалуйста, не
выбрасывайте упаковку вме­сте с бытовыми отходами, а
сдайте ее в один из пунктов
приема вторичного сырья.

Старые приборы содержат
ценные перерабатываемые
материалы, подлежащие пе­редаче в пункты приемки вто­ричного сырья.
Аккумуляторы, масло и иные
подобные материалы не
должны попадать
щую среду. Поэтому утилизи­руйте старые приборы через
соответствующие системы
приемки отходов.

Инструкции по применению компо­нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах
приведены на веб-узле по следующему
адресу:

www.kaercher.com/REACH

в окружаю-

Символы в руководстве по

эксплуатации

 Опасность

Для непосредственно грозящей опа­сности, которая приводит к тяжелым
увечьям или к смерти.

몇 Предупреждение

Для возможной потенциально опасной
ситуации, которая может привести к
тяжелым увечьям или к смерти.

Внимание!

Для возможной потенциально опасной
ситуации, которая может привести к
легким травмам или повлечь матери­альный ущерб.

– 1

99RU

Использование по назначе-

нию

– Данный прибор предназначен для

всасывания негорючих и взрывобез­опасных жидкостей.

– Прибор не предназначен для всасы-

вания маслосодержащих, смазываю­ще-охлаждающих жидкостей и
опилок.

– Данный прибор пригоден для про-

мышленного применения.

– Любое другое применение рассма-

тривается как нецелесообразное.

Символы на приборе

몇 Предупреждение

Опасность защемления при запира­нии резервуара для жидкости

Ни в коем случае во время запирания не
держать руки между резервуаром для
жидкости и крышкой.

Указания по технике без-

опасности

 Опасность

Защищайте прибор от попадания на
него дождя. Не хранить на открытом
воздухе.

몇 Предупреждение

Прибор не приспособлен для всасыва­ния опасной пыли.

 После завершения работ выключить

прибор и вынуть штепсельную вилку.

В случае возникновения аварий-

ной ситуации

 В экстренных случаях (например,

при попадании в прибор горючих ве­ществ, коротком замыкании или про­чих сбоях электросистемы) прибор
следует выключить, а сетевой шнур
вытащить из сети.

Электрическое подсоединение

– Использование удлинителей запре-

щено.

Внимание!

Превышение максимально допустимо­го полного сопротивления сети в точ­ке электрического подключения (см.
раздел "Технические данные") не допу­скается. В том случае, если вам не из­вестна величина полного
сопротивления сети в точке электри­ческого подключения, обратитесь в
энергоснабжающую организацию.

100 RU

– 2