Karcher IVC60-30 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

IVC 60/30 Ap M Z22

Deutsch 6
English 16
Français 26
Italiano 37
Nederlands 48
Español 58
Português 69
Dansk 80
Norsk 90
Svenska 100
Suomi 110
Ελληνικά 120
Türkçe 131
Русский 141
Magyar 153
Čeština 163
Slovenščina 173
Polski 183
Româneşte 194
Slovenčina 205
Hrvatski 215
Srpski 225
Български 235
Eesti 246
Latviešu 255
Lietuviškai 265
Українська 275

www.kaercher.com/register-and-win

59639520 07/13

2

3

34

1

11

25

24

3231 33

26 27 2928

30

34

13

1

3

3

14

2

5

4

6

7

23

12

22

16

21

20

18151719

4

10 11

10

9

8

A

5

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi­nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt lesen!

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise kön­nen Schäden am Gerät und Gefahren
für den Bediener und andere Personen
entstehen.

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Inhaltsverzeichnis

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die ei­ner Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen nicht
in die Umwelt gelangen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste­me.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .2

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .3

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .6

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .6

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .6

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .8

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .8
EG-Konformitätserklärung . DE . . .9

Technische Daten. . . . . . . . DE . .10

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

– Dieser Sauger ist zur Nass- und Tro-

ckenreinigung von Boden- und Wand­flächen bestimmt.

– Dieser Sauger ist zum Einsatz Überta-

ge bestimmt.

– Das Gerät ist zur Absaugung von Stäu-

ben der Staubgruppen IIIC, IIIB und IIIA
geeignet.

– Das Gerät ist zur Absaugung trockener,

brennbarer, gesundheitsschädlicher
Stäube; Staubklasse M nach
EN 60 335–2–69 geeignet. Einschrän­kung: Es dürfen keine krebserzeugen­de Stoffe aufgesaugt werden.

6 DE

– 1

– Geräte der Bauart 22 sind für die Auf-

nahme von brennbarem Staub in Zone
22 geeignet. Sie sind nicht zum An­schluss an stauberzeugende Maschi­nen geeignet.

– Geräte der Bauart 22 sind nicht geeig-

net für die Aufnahme von Stäuben oder
Flüssigkeiten mit hoher Explosionsge­fahr sowie für Gemische von brennba­ren Stäuben mit Flüssigkeiten.

– Dieses Gerät ist für den industriellen

Gebrauch geeignet, z.B. in Lager- und
Fertigungsbereichen.

– Das Gerät ist für Kranverladung nicht

zugelassen.

Geräteelemente

1 Spannhebel
2 Filterabdeckung
3 Flachfaltenfilter
4 Rechte Entriegelung der Absetzmechanik
5 Netzkabel
6 Verriegelung des Saugkopfs (mit Siche-

rungsschraube)
7 Filterabreinigung
8 Lenkrolle des Schmutzbehälters
9 Druckausgleich
10 Kupplung für Druckausgleich
11 Schmutzbehälter
12 Zwischenring
13 Linke Entriegelung der Absetzmechanik
14 Typenschild
15 Rad
16 Saugstutzen
17 Anschlussmuffe
18 Lenkrolle des Fahrgestells mit Feststell-

bremse
19 Halter für Bodendüse
20 Fahrgestell
21 Auffangwanne
22 Handgriff des Schmutzbehälters
23 Halter für Saugrohr
24 Handgriff des Saugkopfs
25 Drehschalter
26 Saugkopf
27 Drehstrommotor

28 Abluftschalldämpfer
29 Schubbügel
30 Kabelhaken
31 Kontrolllampe „Unterdruck“
32 Kontrolllampe „Phasen- und Drehfeld-

fehler“
33 Kontrolllampe „Betriebsbereitschaft“
34 Federbügel zur Erdung

Symbole auf dem Gerät

Keine Zündquellen einsau­gen! Geeignet zum Aufsau­gen brennbarer Stäube der
Staubexplosionsklassen in
Zone 22.

WARNUNG: Dieses Gerät ent­hält gesundheitsgefährliche
Stäube. Entleerung und War-

tung, einschließlich der Entfer­nung des Staubbeutels, dürfen nur von
sachkundigen Personen vorgenommen
werden, die geeignete persönliche Schutz­ausrüstung tragen. Nicht einschalten, be­vor das komplette Filtersystem installiert ist
und die Funktion der Volumenstromkontrol­le überprüft wurde.

Flachfaltenfilter
Bestell-Nr. 6.904-283.0

Entsorgungsbeutel
Bestell-Nr. 6.907-347.0

Sicherheitshinweise

 Gefahr

– Wenn die Abluft in den Raum zurückge-

führt wird, muss eine ausreichende
Luftwechselrate L im Raum vorhanden
sein. Um die geforderten Grenzwerte
einzuhalten, darf der zurückgeführte
Volumenstrom maximal 50% des
Frischluftvolumenstroms (Raumvolu­men V

x Luftwechselrate LW) betragen.

R

Ohne besondere Lüftungsmaßnahme
gilt: L

=1h–1.

W

– 2

7DE

– Gebrauch des Gerätes und der Substan-

zen, für die es benutzt werden soll, ein­schließlich des sicheren Verfahrens der
Beseitigung des aufgenommenen Mate­rials nur durch geschultes Personal.

– Dieses Gerät enthält gesundheits-

schädlichen Staub. Leerungs- und War­tungsvorgänge, einschließlich der
Beseitigung der Staubsammelbehälter,
dürfen nur von Fachleuten durchgeführt
werden, die entsprechende Schutzaus­rüstung tragen.

– Gerät nicht ohne das vollständige Filtra-

tionssystem betreiben.

– Die anwendbaren Sicherheitsbestim-

mungen, die für die zu behandelnden
Materialien zutreffen, sind zu beachten.

– Das vom Hersteller zugelassene Zube-

hör ist elektrisch leitend. Es darf kein
anderes Zubehör verwendet werden!

– Nur mit allen Filterelementen saugen,

da sonst der Saugmotor beschädigt
wird und eine Gesundheitsgefährdung
durch erhöhten Feinstaubausstoß auf­tritt!

– Sicherheitsbestimmungen für die auf-

zusaugenden Materialien beachten. In
sachgemäßem/unsachgemäßem Be­trieb können Teile des Gerätes bis zu
125 °C annehmen.

– Die Verwendung eines Verlängerungs-

kabels ist nicht erlaubt.

Inbetriebnahme

몇 Warnung

Nicht ohne Filterelement saugen, da sonst
der Saugmotor beschädigt wird und eine
Gesundheitsgefährdung durch erhöhten
Feinstaubausstoß auftritt.

Hinweis: Für Stäube mit einer Zündener­gie unter 1mJ können zusätzliche Vor­schriften gelten.
 Das Gerät in Arbeitsposition bringen,

wenn nötig mit Feststellbremsen si­chern.

 Saugschlauch (nicht im Lieferumfang)

in den Saugstutzen einstecken.

 Füllstand im Schmutzbehälter vor Ar-

beitsbeginn kontrollieren und Behälter
gegebenenfalls entleeren.

 Sicherstellen, dass der Schmutzbehäl-

ter ordnungsgemäß eingesetzt ist. Die
Federbügel müssen sauber sein und
am Schmutzbehälter anliegen. Bei Be­darf Federbügel mit einem feuchten
Tuch reinigen.

 Gewünschtes Zubehör (nicht im Liefer-

umfang) aufstecken.

Automatische Saugleistungsüber-

wachung

Das Gerät ist mit einer Saugleistungsüber­wachung ausgerüstet. Sinkt die Luftge­schwindigkeit im Saugschlauch unter eine
Geschwindigkeit von 20 m/s, so leuchtet
die Kontrolllampe „Unterdruck“ rot auf (sie­he „Hilfe bei Störungen“).
Hinweis: Die Kontrolllampe „Unterdruck“
kann während des normalen Betriebs (z.B.
beim Arbeiten mit einer Bodendüse) zeit­weise rot aufleuchten, wenn sich die Luft­menge reduziert
(Querschnittsverkleinerung) und sich da­durch der Unterdruck erhöht.
Hinweis: In diesen Fällen handelt es sich
jedoch nicht um einen Defekt, sondern um
einen Hinweis, dass sich, wie oben ange­geben, die Luftmenge reduziert und der
Unterdruck erhöht hat.

Anti-Statik-System

Durch den geerdeten Anschlussstutzen
werden statische Aufladungen abgeleitet.
Dadurch werden mit dem vom Hersteller
zugelassenen, elektrisch leitenden Zube­hör, Funkenbildung und Stromstöße ver­hindert.

Bedienung

Vorsicht

Beschädigungsgefahr! Zu- und Abluftöff­nungen auf dem Saugkopf nicht abdecken.

Vorsicht

Beim Saugen dürfen niemals die beiden
Flachfaltenfilter entfernt werden.

8 DE

– 3

Sauganschluss verschließen

몇 Warnung

Gesundheitsgefährdung durch Feinstaub!
Wird der Saugschlauch entfernt, muss der
Sauganschluss verschlossen werden.

Abbildung
 Anschlussmuffe passgenau in Saugan-

schluss einsetzen.

 Anschlussmuffe bis zum Anschlag ein-

schieben.

Schmutzbehälter

Hinweis: Der Schmutzbehälter muss ent-

leert werden, wenn er bis ca. 3 cm unter
dem oberen Rand gefüllt ist bzw. nach je­dem Gebrauch.

– Füllstand im Schmutzbehälter regelmä-

ßig kontrollieren, da das Gerät nicht au­tomatisch abschaltet.

Trockensaugen

– Das Gerät ist mit einem Entsorgungs-

beutel ausgerüstet, Bestell-Nr. 6.907-

347.0 (5 Stück).

Hinweis: Mit diesem Gerät können alle Ar­ten von Stäuben bis Staubklasse M aufge­saugt werden. Die Verwendung eines
Staubsammelbeutels (Bestell-Nr. siehe Fil­tersysteme) ist gesetzlich vorgeschrieben.
Hinweis: Das Gerät ist zum Aufsaugen von
trockenen, brennbaren Stäuben mit MAK­Werten größer gleich 0,1 mg/m

– Beim Aufsaugen von Feinstaub muss

zusätzlich ein Entsorgungsbeutel ver­wendet werden.

Vorsicht
Beim Wechsel von Nass- auf Trocken-

saugen beachten:

Saugen von trockenem Staub bei nassem
Filterelement setzt den Filter zu und kann
ihn unbrauchbar machen.

 Nassen Filter vor Benutzung gut trock-

nen oder durch trockenen ersetzen.

 Bei Bedarf Filter wechseln, wird unter

Punkt "Pflege und Wartung" beschrie­ben.

3

geeignet.

Entsorgungsbeutel einbauen

 Feststellbremsen arretieren.
Abbildung

 Druckausgleich am oberen Ende aus-

stecken.

 Entriegelungen der Absetzmechanik

nach oben ziehen.

 Schubbügel nach oben ziehen. Behäl-

ter wird entriegelt und abgesenkt.

Abbildung
 Behälter am Handgriff herausziehen.

Abbildung
 Entsorgungsbeutel so einsetzen, dass

dieser eng an der Behälterwand und
am Behälterboden anliegt.

 Entsorgungsbeutel über Behälter stülpen.

 Gefahr

Explosionsgefahr! Die elektrostatische Er­dung zwischen Fahrgestell und Schmutz­behälter über die Federbügel muss
gewährleistet sein.

 Behälter wieder einsetzen und mit

Schubbügel verriegeln.

몇 Warnung

Quetschgefahr! Während der
Verriegelung keinesfalls die
Hände zwischen Schmutzbehäl-

ter und Zwischenring halten
oder in die Nähe der Hebemechanik brin­gen. Behälter durch Betätigung des Schub­bügels mit beiden Händen verriegeln.

 Druckausgleich wieder einstecken.

Nasssaugen

Achtung: Füllstand im Schmutzbehälter
bei Aufnahme von hohen Flüssigkeits­mengen ständig kontrollieren, da der
Behälter innerhalb von wenigen Sekun­den gefüllt werden und dadurch über­laufen kann.

 Gefahr

Beim Nasssaugen dürfen keine gesund­heitsgefährlichen Stäube aufgenommen
werden.

– Beim Aufsaugen von Nassschmutz

muss immer der Entsorgungsbeutel
entfernt werden.

– 4

9DE

Entsorgungsbeutel entfernen

 Feststellbremsen arretieren.
Abbildung

 Druckausgleich am oberen Ende aus-

stecken.

 Entriegelungen der Absetzmechanik

nach oben ziehen.

 Schubbügel nach oben ziehen. Behäl-

ter wird entriegelt und abgesenkt.

Abbildung
 Behälter am Handgriff herausziehen.

Abbildung

 Entsorgungsbeutel hochstülpen.
 Entsorgungsbeutel mit Verschlussstrei-

fen dicht verschließen.

 Entsorgungsbeutel herausnehmen.
 Entsorgungsbeutel gemäß den gesetz-

lichen Bestimmungen entsorgen.

 Behälter wieder einsetzen und mit

Schubbügel verriegeln.

몇 Warnung

Quetschgefahr! Während der
Verriegelung keinesfalls die
Hände zwischen Schmutzbehäl-

ter und Zwischenring halten
oder in die Nähe der Hebemechanik brin­gen. Behälter durch Betätigung des Schub­bügels mit beiden Händen verriegeln.

 Druckausgleich wieder einstecken.

Allgemein

Vorsicht

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand­lung beachten.

– Nach Beendigung des Nasssaugens:

Flachfaltenfilter trocknen. Behälter mit
einem feuchten Tuch reinigen und
trocknen.

10 DE

Drehschalter

Gerät AUS

Gerät EIN

Gerät einschalten

 Netzstecker einstecken.

Kontrolllampe „Betriebsbereitschaft“
leuchtet.

 Gerät am Drehschalter einschalten.

Filterabreinigung

Flachfaltenfilter in regelmäßigen Intervallen
reinigen.
Abbildung
 Griff der Filterabreinigung bei ausge-

schaltetem Gerät mehrmals herauszie­hen und hineinschieben.

Gerät ausschalten

 Gerät am Drehschalter ausschalten.
 Netzstecker ziehen.

Kontrolllampe „Betriebsbereitschaft“ er­lischt.

Nach jedem Betrieb

Filterabreinigung

 Griff der Filterabreinigung bei ausge-

schaltetem Gerät mehrmals herauszie­hen und hineinschieben.

Behälter entleeren

 Feststellbremsen arretieren.
Abbildung

 Druckausgleich am oberen Ende aus-

stecken.

 Entriegelungen der Absetzmechanik

nach oben ziehen.

 Schubbügel nach oben ziehen. Behäl-

ter wird entriegelt und abgesenkt.

Abbildung

 Behälter am Handgriff herausziehen.
 Behälter entleeren.
 Behälter wieder einsetzen und mit

Schubbügel verriegeln.

– 5

몇 Warnung

Quetschgefahr! Während der

Verriegelung keinesfalls die

Hände zwischen Schmutzbehäl-

ter und Zwischenring halten
oder in die Nähe der Hebemechanik brin­gen. Behälter durch Betätigung des Schub­bügels mit beiden Händen verriegeln.

 Druckausgleich wieder einstecken.

Gerät reinigen

 Gerät innen und außen durch Absau-

gen und Abwischen mit einem feuchten
Tuch reinigen.

Gerät aufbewahren

 Netzkabel aufwickeln und verstauen.
 Saugschlauch um den Schubbügel wi-

ckeln.

 Bodendüse und Saugrohr in die jeweili-

gen Halter stecken.

 Gerät in einem trockenen Raum abstel-

len und vor unbefugter Benutzung si­chern.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Sauganschluss verschließen, siehe Be-

dienung.

 Feststellbremsen lösen und Gerät am

Schubbügel schieben.

 Gerät zum Verladen am Fahrgestell

fassen, nicht am Schubbügel.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach­ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

Staubbeseitigende Maschinen sind Sicher­heitseinrichtungen zur Verhütung oder Be­seitigung von Gefahren im Sinne von
BGV A1.

– Zur Wartung durch den Benutzer muss

das Gerät auseinandergenommen, ge­reinigt und gewartet werden, soweit es
durchführbar ist, ohne dabei eine Ge­fahr für das Wartungspersonal und an­dere Personen hervorzurufen.
Geeignete Vorsichtsmaßnahmen bein­halten Entgiftung vor dem Auseinander­nehmen. Vorsorge treffen für örtlich
gefilterte Zwangsentlüftung, wo das
Gerät auseinandergenommen wird,
Reinigung der Wartungsfläche und ge­eigneter Schutz des Personals.

– Das Äußere des Gerätes sollte durch

Staubsaugverfahren entgiftet und sau­ber abgewischt werden, oder mit Ab­dichtmittel behandelt werden, bevor es
aus dem gefährlichen Gebiet genom­men wird. Alle Geräteteile müssen als
verunreinigt angesehen werden, wenn
sie aus dem gefährlichen Gebiet ge­nommen werden. Es müssen geeignete
Maßnahmen ergriffen werden, um eine
Staubverteilung zu vermeiden.

– Bei der Durchführung von Wartungs-

und Reparaturarbeiten müssen alle ver­unreinigten Gegenstände, die nicht zu­friedenstellend gereinigt werden
können, weggeworfen werden. Solche
Gegenstände müssen in undurchlässi­gen Beuteln, in Übereinstimmung mit
den gültigen Bestimmungen für die Be­seitigung solchen Abfalls, entsorgt wer­den.

– Die Ansaugöffnung bei Transport und

Wartung des Gerätes ist mit der An­schlussmuffe zu verschließen.

– 6

11DE

몇 Warnung

Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung von
Gefahren müssen regelmäßig gewartet wer­den. Das heißt, mindestens einmal jährlich
vom Hersteller oder einer unterwiesenen
Person auf ihre sicherheitstechnisch ein­wandfreie Funktion überprüft werden, z.B.
Dichtheit des Gerätes, Beschädigung des
Filters, Funktion der Kontrolleinrichtungen.

Vorsicht

Beschädigungsgefahr! Keine silikonhalti­gen Pflegemittel zum Reinigen verwenden.

– Einfache Wartungs- und Pflegearbeiten

können Sie selbst durchführen.

– Die Geräteoberfläche und die Behälte-

rinnenseite sollten regelmäßig mit ei­nem feuchten Tuch gereinigt werden.

 Gefahr

Gefahr durch gesundheitsschädlichen
Staub. Bei Wartungsarbeiten (z.B. Filter­wechsel) Atemschutzmaske P2 oder hö­herwertig und Einwegkleidung tragen.

Flachfaltenfilter wechseln

Hinweis: Zum Abnehmen des Saugkopfs

werden 2 Personen benötigt.
 Sicherungsschrauben an den Verriege-

lungen des Saugkopfs lösen.

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.
 Filterabdeckung entriegeln und abneh-

men.

 Flachfaltenfilter herausnehmen.
 Gebrauchten Flachfaltenfilter im staub-

dicht verschlossenen Beutel, gemäß
den gesetzlichen Bestimmungen ent­sorgen.

 Angefallenen Schmutz auf der Reinluft-

seite entfernen.

 Neuen Flachfaltenfilter einsetzen.
 Filterabdeckung aufsetzen und verrie-

geln.

 Saugkopf vorsichtig aufsetzen, ausrich-

ten und verriegeln.

 Sicherungsschrauben an den Verriege-

lungen des Saugkopfs festschrauben.

 Gefahr

Explosionsgefahr! Die elektrostatische Er­dung zwischen Saugkopf und Zwischen­ring über die Verriegelung des Saugkopfs
muss gewährleistet sein.

Entsorgungsbeutel wechseln

 Feststellbremsen arretieren.
Abbildung

 Druckausgleich am oberen Ende aus-

stecken.

 Entriegelungen der Absetzmechanik

nach oben ziehen.

 Schubbügel nach oben ziehen. Behäl-

ter wird entriegelt und abgesenkt.

Abbildung
 Behälter am Handgriff herausziehen.

Abbildung

 Entsorgungsbeutel hochstülpen.
 Entsorgungsbeutel mit Verschlussstrei-

fen dicht verschließen.

 Entsorgungsbeutel herausnehmen.
 Entsorgungsbeutel gemäß den gesetz-

lichen Bestimmungen entsorgen.

Abbildung
 Neuen Entsorgungsbeutel so einset-

zen, dass dieser eng an der Behälter­wand und am Behälterboden anliegt.

 Entsorgungsbeutel über Behälter stül-

pen.

 Gefahr

Explosionsgefahr! Die elektrostatische Er­dung zwischen Fahrgestell und Schmutz­behälter über die Federbügel muss
gewährleistet sein.

 Behälter wieder einsetzen und mit

Schubbügel verriegeln.

몇 Warnung

Quetschgefahr! Während der
Verriegelung keinesfalls die
Hände zwischen Schmutzbehäl-

ter und Zwischenring halten
oder in die Nähe der Hebemechanik brin­gen. Behälter durch Betätigung des Schub­bügels mit beiden Händen verriegeln.

 Druckausgleich wieder einstecken.

12 DE

– 7

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

Hinweis: Tritt eine Störung (z.B. Filter­bruch) auf, muss das Gerät sofort abge­schaltet werden. Vor erneuter
Inbetriebnahme muss die Störung beseitigt
werden.

Saugturbine läuft nicht

 Kabel, Stecker, Sicherung und Steck-

dose überprüfen.

 Gerät einschalten.

Saugkraft lässt nach

 Verstopfungen aus Saugdüse, Saug-

rohr, Saugschlauch oder Flachfaltenfil­ter entfernen.

 Filterabreinigung: Griff bei ausgeschal-

tetem Gerät mehrmals herausziehen
und hineinschieben.

 Gefüllten Entsorgungsbeutel wechseln.
 Saugkopf und Behälter auf richtigen

Sitz prüfen.

 Flachfaltenfilter wechseln.
 Druckausgleich an beiden Enden ein-

stecken.

Staubaustritt beim Saugen

 Filterabdeckung richtig verriegeln.
 Korrekte Einbaulage der Flachfaltenfil-

ter überprüfen.

 Flachfaltenfilter wechseln.

Kontrolllampe „Phasen- und Dreh-

feldfehler“ leuchtet rot

Hinweis: Gerät läuft nicht.

Abbildung
 Pole am Gerätestecker tauschen.

Kontrolllampe „Unterdruck“ leuch-

tet rot

 Filterabreinigung durchführen.
 Flachfaltenfilter wechseln.
 Bei gefülltem Entsorgungsbeutel und

Unterschreitung des Mindestvolumen­stroms muss dieser gewechselt werden.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Zubehör und Ersatzteile

 Gefahr

Nur vom Hersteller zugelassenes
und mit dem Ex-Aufkleber gekenn-

zeichnetes Zubehör für den Ge­brauch der Bauart 22 verwenden. Die
Verwendung anderer Zubehörteile kann
eine Explosionsgefahr verursachen.

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

– Im Lieferumfang ist kein Zubehör ent-

halten. Das Zubehör muss je nach An­wendung separat bestellt werden.

– Die einwandfreie Funktion des Gerätes

wird nur durch die Saugschlauch-Nenn­weite DN42 gewährleistet.

– 8

13DE

– Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie

bei ihrem Händler oder bei ihrer KÄR­CHER-Niederlassung.

Anbausatz „Externe Ansteuerung“

(Option)

Der Anbausatz „Externe Ansteuerung“ er­möglicht eine externe Ansteuerung des
Gerätes. Über die Schnittstelle und deren
Steuereingänge und Signalausgänge kön­nen die wesentlichen Funktionen gesteuert
werden.

Beschädigungsgefahr! Höhere
Spannungen können die Elektro-

nikbaugruppe zerstören. Die In­betriebnahme muss durch eine Elektro­Fachkraft erfolgen.

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Nass- und Trockensauger
Typ: 1.576-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
94/9/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60079-0: 2012
EN 60079-31: 2009
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Zertifikat Nr.:

IBExU13ATEXB009X

Kennzeichnung

II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

14 DE

5.966-014

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2013/05/01

– 9

Technische Daten

Typ IVC 60/30 Ap M Z22

Netzspannung V 400
Frequenz Hz 3~ 50
Nennleistung W 3000
Behälterinhalt l 60
Luftmenge (max.) bei Saugschlauchlänge von 3 m m
Luftmenge (max.) bei Saugschlauchlänge von 8 m m
Unterdruck (max.) kPa (mbar) 25,0 (250)
Schutzart -- IP 54
Schutzklasse -- I
Saugschlauchanschluss (C-DN/C-ID) DN 72
Saugschlauch-Nennweite DN 42
Länge x Breite x Höhe mm 970 x 690 x 1240
Filterfläche m
Typisches Betriebsgewicht kg 95
Umgebungstemperatur °C -10...+40
Maximale Oberflächentemperatur °C 125
Relative Luftfeuchtigkeit % 30-90
Zündschutzart II 3D Ex tc IIIC

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

pA

pA

Hand-Arm Vibrationswert m/s
Unsicherheit K m/s

Netzkabel H07RN-F 5x1,5 mm

2

Teile-Nr. Kabellänge

EU 6.649-826.0 7,5 m

3

/h 177

3

/h 136

2

1,9

T125 °C Dc

dB(A) 77
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

– 10

15DE

Please read and comply with

these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own­ers.

– Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the safety indications Nr.

5.956-249!

– The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to
damages of the appliance and to dan­gers for the operator and other persons.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Contents

Environmental protection . . EN . . .1
Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Device elements. . . . . . . . . EN . . .2

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .6

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .6

Maintenance and care . . . . EN . . .6

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .8

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .8

Accessories and Spare Parts EN . . .8
EC Declaration of Conformity EN . . .9
Technical specifications . . . EN . .10

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy­cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using ap­propriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

Proper use

– The machine is meant for dry and wet

cleaning of floors and walls.

– This vacuum cleaner is intended for use

above ground.

– The appliance is suitable for vacuuming

up dusts of the dust groups IIIC, IIIB and
IIIA.

– The appliance is suited for the extrac-

tion of dry, combustible, harmful dusts;
dust class M according to EN 60 335–
2–69. Restriction: No carcinogenic sub­stances may be vacuumed up.

– Appliances models 22 are suitable for

the intake of combustible dust in zone

22. They are not suitable for connection
to dust-emitting appliances.

– Appliances of category 22 are not suita-

ble for sucking in dusts or fluids with
high risk of explosion and mixtures of
combustible dust with fluids.

– This appliance is suited for industrial

use, e.g. in storage and assembly are­as.

– The appliance is not approved for crane

loading.

16 EN

– 1

Device elements Symbols on the machine

1 Tension lever
2 Filter cover
3 Flat fold filter
4 Right unlocking of the placement me-

chanics
5 Power cord
6 Locking of the suction head (by means

of safety screw)
7 Filter dedusting
8 Steering roller of the dirt container
9 Pressure equalisation
10 Coupling for pressure balancing
11 Dirt receptacle
12 Intermediate ring
13 Left unlocking of the placement me-

chanics
14 Nameplate
15 Wheel
16 Suction support
17 Connection bushing
18 Steering roller of the chassis with park-

ing brake
19 Floor nozzle holder
20 Chassis
21 Drain pan
22 Handle of the dirt container
23 Holder for suction pipe
24 Handle of the suction head
25 Rotating knob
26 Suction head
27 Torque motor
28 Exhaust muffler
29 Push handle
30 Cable hook
31 Pilot lamp "negative pressure"
32 Pilot lamp "phase and rotary field fault"
33 ”Ready for use” indicator lamp
34 Spring bow for earthing

Do not suck in any ignition
sources! Suitable for suction
of combustible dusts of the
dust explosion classes in
Zone 22.

WARNING: This unit contains
hazardous dust. Emptying and
maintenance, including the re-

moval of the dust bag, may only
be carried out by someone who is familiar
with the unit and is wearing suitable protec­tive gear. Do not switch on the unit until the
complete filter system has been installed
and the function of the volume-flow control
has been tested.

Flat fold filter
Order No. 6.904-283.0

Dust disposal bag
Order No. 6.907-347.0

Safety instructions

 Danger

– When the outgoing air is carried back

into the room, a sufficient ventilation
rate L in the room must be ensured. To
comply with the required limit values the
carried back volume flow must be 50%
of the fresh air volume flow (room vol­ume V
mum. Without a specific ventilation
system the following applies: L

– Only persons trained in the use of the

machine and the handling of substanc­es for which the machine is to be used
including training in the safe disposal of
the sucked-in material may use the ma­chine.

x ventilation rate LW) at maxi-

R

=1h–1.

W

– 2

17EN

– This appliance contains harmful dust.

Evacuation and maintenance work, in­cluding the disposal of the dust collec­tion containers, may only be performed
by specialists who wear the appropriate
protective equipment.

– Do not use the appliance without the

complete filtering system.

– Please follow the safety regulations ap-

plicable to the materials that are to be
treated.

– The accessories approved by the man-

ufacturer are electrically conductive. Do
not use any other accessories!

– Vacuum only using all the filter ele-

ments; otherwise, the suction motor can
get damaged and this can be hazard­ous to health on account of increased
release of fine dust particles!

– Please follow the safety regulations ap-

plicable to the materials to be sucked in.
During proper/improper operation parts
of the appliance can reach tempera­tures of up to 125 °C.

– You are not allowed to use an extension

cable.

Start up

몇 Warning

Do not vacuum without the filter elements;
otherwise, the suction motor can get dam­aged and this can be hazardous to health
on account of increased release of fine dust
particles.

Note: Additional regulations can be appli­cable to dusts with an ignition capacity be­low 1mJ.
 Bring the appliance to working position

- secure it, if required, with parking
brakes.

 Insert the suction hose (not included)

into the suction hose connection.

 Check the fill level in the dirt container

prior to starting work and empty the
container if necessary.

 Ensure that the dirt container has been

inserted properly. Spring bows must be
clean and lie flat against the dirt con­tainer. Clean spring bow with a moist
cloth, as necessary.

 Attach the desired accessories (not in-

cluded).

Automatic monitoring of suction ca-

pacity

The machine is equipped with a suction
power monitor. The control lamp "Vacuum
pressure" lights up red if the air speed in the
suction hose falls below 20 m/s (see "As­sistance in case of malfunctions").
Note: The control lamp "negative pressure"
can occasionally light up red during normal
operation (e.g., while working with a floor
nozzle), if the air volume comes down
(cross-sectional reduction) causing a lower
pressure.
Note: There is no defect in this case; only
an indication that, as specified above, the
air volume has reduced and the low pres­sure has increased.

Anti-static system

Static charge is deflected by providing
earthing to the connection nozzles. This
way, the electrically conductive accesso­ries approved by the manufacturer prevent
the formation of sparks and current surges.

Operation

Caution

Risk of damage! Do not cover the supply
and exhaust air openings on the suction
head.

Caution

The two flat fold filters must never be re­moved during vacuuming.

18 EN

– 3

Close the suction connection

몇 Warning

Health risk on account of fine dust! If the
suction hose is removed, the suction con­nection must be closed.

Illustration
 Properly insert the connection socket in

the suction connection.

 Push in the connection socket until it

locks into place.

Dirt receptacle

Note: The dirt container needs to be emp-

tied if it is filled until about 3 cm below the
upper rim or after every use.

– Check the fill level of the dirt container

at regular intervals, as the appliance
does not shut off automatically.

Dry vacuum cleaning

– The appliance is fitted with a disposal

bag, order no. 6.907-347.0 (5 ea.).

Note: You can use this appliance to take up
all types of dust up to dust class M. It is stat­utorily necessary to use a dust collection
bag (see Filter systems for order number).
Note:The appliance is suited for sucking in
dry, combustible dusts with MAK values
greater than or equal to 0.1 mg/m

– To vacuum fine dust, you must use an

additional disposal bag.

Caution
Please note the following when switch-

ing from wet to dry vacuum cleaning:

If you vacuum dry dust while the filter ele­ment is still wet the filter will become ob­structed and may be damaged beyond
repair.

 Dry the wet filter properly before use or

replace it with a dry one.

 Change the filter, if required, according

to instructions under the section "Main­tenance and Care".

3

.

Installing the dust disposal bag

 Lock parking brakes.
Illustration

 Remove the pressure balancing at the

upper end.

 Pull the locks of the placement mechan-

ics up.

 Pull the push handle upward. The con-

tainer is unlocked and lowered.

Illustration
 Pull the container out by the handle.

Illustration
 Insert the disposal bag so that it is snug

against the reservoir wall and the reser­voir bottom.

 Pull disposal bag over the container.

 Danger

Risk of explosion! The electrostatic earth­ing between chassis and dirt container via
the spring bow must be ensured.

 Replace the battery and lock it with the

sliding bow.

몇 Warning

Crush hazard. Never hold your
hands between the dirt contain­er and the intermediate ring or

put them near the lifting mecha­nism while locking. Lock the container by
pressing the sliding bow with both hands.

 Plug in the pressure balancing.

Wet vacuum cleaning

Caution: Constantly monitor the fill level
in the dirt receptacle when vacuuming
high volumes of liquid, as the receptacle
can be filled within a matter of seconds
and could overflow.

 Danger

No dusts hazardous to health should be
sucked in during wet vacuuming.

– To suck wet dirt, always remove the dis-

posal bag.

– 4

19EN

Removing the dust disposal bag

 Lock parking brakes.
Illustration

 Remove the pressure balancing at the

upper end.

 Pull the locks of the placement mechan-

ics up.

 Pull the push handle upward. The con-

tainer is unlocked and lowered.

Illustration
 Pull the container out by the handle.

Illustration

 Put the disposal bag over.
 Tightly close disposal bag by means of

the closing strip.

 Remove disposal bag.
 Dispose of the disposal bag according

to the local provisions.

 Replace the battery and lock it with the

sliding bow.

몇 Warning

Crush hazard. Never hold your
hands between the dirt contain­er and the intermediate ring or

put them near the lifting mecha­nism while locking. Lock the container by
pressing the sliding bow with both hands.

 Plug in the pressure balancing.

General

Caution

Please observe the local provisions regard­ing the wastewater treatment.

– After the wet vacuuming: Clean the flat-

fold filter. Clean the container with a
damp rag and dry it.

Rotating knob

Appliance OFF

Appliance ON

Turning on the Appliance

 Plug in the main plug.

Indicator lamp "Ready for use" lights up.

 Switch on the appliance at the rotating

knob.

Filter dedusting

Clean the flat fold filter at regular intervals.
Illustration
 Pull the handle of the filter clean-off out

several times and reinsert it while the
appliance is turned off.

Turn off the appliance

 Switch off the appliance at the rotating

knob.

 Pull out the mains plug.

Indicator lamp "Ready for use" turns off.

After each operation

Filter dedusting

 Pull the handle of the filter clean-off out

several times and reinsert it while the
appliance is turned off.

Empty the container

 Lock parking brakes.
Illustration

 Remove the pressure balancing at the

upper end.

 Pull the locks of the placement mechan-

ics up.

 Pull the push handle upward. The con-

tainer is unlocked and lowered.

Illustration

 Pull the container out by the handle.
 Empty the container.
 Replace the battery and lock it with the

sliding bow.

몇 Warning

Crush hazard. Never hold your
hands between the dirt contain­er and the intermediate ring or

put them near the lifting mecha­nism while locking. Lock the container by
pressing the sliding bow with both hands.

 Plug in the pressure balancing.

20 EN

– 5

Cleaning the device

 Vacuum and wipe the appliance inside

and outside with a damp cloth.

Storing the Appliance

 Coil the mains cable and store it.
 Wind the suction hose around the slid-

ing bow.

 Insert the floor nozzle and the suction

pipe into their respective holder.

 Place the appliance in a dry room and

secure it from unauthorized use.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.

 Close the suction connection, see oper-

ating instructions.

 Release the park brakes and push the

appliance by the push handle.

 Grab the appliance by the chassis, not

by the sliding bow to load it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide­lines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

Maintenance and care

 Danger

First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.

Dust extracting machines are safeguards
for the prevention or elimination of hazards
defined in the regulations of BGV A1.

– In order to carry out maintenance work,

the user must disassemble, clean and
service the unit, in so far as this is pos­sible without endangering maintenance
personnel and other persons. Suitable
precautions include decontamination
before the unit is disassembled. Pre­cautions must be taken for local filtered
forced air ventilation at the place where
the unit is disassembled, the cleaning of
the maintenance surface and suitable
protection of the personnel.

– The outside of the unit should be

cleaned thoroughly and any harmful
substances removed. Alternatively, a
sealed coating may be applied before
the unit is removed from the danger ar­ea. All unit parts are to be considered
contaminated when they are removed
from the danger area. To avoid distribu­tion of the dust, you must take the ap­propriate measures.

– In the framework of maintenance and

repair work all contaminated objects
that cannot be cleaned satisfactorily
must be disposed of. Such objects must
be disposed of in impermeable bags in
accordance with the valid provisions for
the disposal of such waste.

– During the transport and maintenance

of the appliance the extraction opening
is to be closed with the connection
socket.

– 6

21EN

몇 Warning

Safety equipment for preventing hazards
must be serviced and maintained regularly.
This means that the manufacturer's staff or
persons trained by the manufacturer must
check the equipment for proper functioning
at least once a year, i.e. check for leaks, fil­ter damage, functioning of the controlling
elements, etc.

Caution

Risk of damage! Do not use detergents
containing silicone to clean.

– No outside help is required for carrying

out basic maintenance and cleaning.

– The appliance surface and the inside of

the container should be cleaned regu­larly using a damp cloth.

 Danger

Risk due to dust hazardous to health. Al­ways use disposal clothing and P2 or high­er breath-safe masks while carrying out
maintenance tasks (such as changing fil­ters).

Exchanging the flat pleated filter

Note: 2 persons are required to remove the

suction head.
 Release safety screws on the locks of

the suction head.

 Release and remove the suction head.
 Release and remove the filter cover.
 Take out the flat folded filter.
 Dispose off the used flat-folded filter in

a dust-tight bag according to the statu­tory provisions.

 Remove the dirt that has accumulated

on the pure air side.

 Insert new flat-folded filter.
 Insert and lock the filter cover.
 Insert the suction head carefully, align

and lock it.

 Fasten safety screws on the locks of the

suction head.

 Danger

Risk of explosion! The electrostatic earth­ing between suction head and intermediate
ring via the lock of the suction head must be
ensured.

Replace the disposal bag

 Lock parking brakes.
Illustration

 Remove the pressure balancing at the

upper end.

 Pull the locks of the placement mechan-

ics up.

 Pull the push handle upward. The con-

tainer is unlocked and lowered.
Illustration
 Pull the container out by the handle.

Illustration

 Put the disposal bag over.
 Tightly close disposal bag by means of

the closing strip.

 Remove disposal bag.
 Dispose of the disposal bag according

to the local provisions.
Illustration

 Insert the new disposal bag so that it is

snug against the reservoir wall and the

reservoir bottom.
 Pull disposal bag over the container.

 Danger

Risk of explosion! The electrostatic earth­ing between chassis and dirt container via
the spring bow must be ensured.

 Replace the battery and lock it with the

sliding bow.

몇 Warning

Crush hazard. Never hold your
hands between the dirt contain­er and the intermediate ring or

put them near the lifting mecha­nism while locking. Lock the container by
pressing the sliding bow with both hands.

 Plug in the pressure balancing.

22 EN

– 7

Troubleshooting

 Danger

First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.

Note: In case of a failure (e.g. filter break­age) the appliance must be turned off im­mediately. The failure must be remedied
before the appliance is put into operation
again.

Suction turbine does not run

 Check cables, plugs, fuse, and socket.
 Turn on the appliance.

Suction capacity decreases

 Remove blockages in the suction noz-

zle, suction tube, suction hose, or flat
pleated filter.

 Filter de dusting: Pull the handle out

several times and reinsert it while the
appliance is turned off.

 Replace the filled disposal bag
 Check the suction head and the recep-

tacle for proper seating.

 Replace the flat pleated filter.
 Connect the pressure balancing at both

ends.

Dust comes out while vacuuming

 Lock the filter cover.
 Check the proper installation position of

the flat fold filters.

 Replace the flat pleated filter.

Pilot lamp "phase and rotary field

fault" lights up red

Note: Appliance is not running.

Illustration
 Exchange the poles at the appliance

plug.

Indicator lamp "negative pressure"

lights up red

 Perform the filter cleaning.
 Replace the flat pleated filter.
 If the disposal bag is full and the mini-

mum volume flow is fallen short of it has
to be replaced.

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

 Danger

Only use accessories that are ap­proved by the manufacturer and
marked with the Ex-label for type

22. The use of other accessories may pose
a risk of explosion.

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts
that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

– Accessories are not included in the de-

livery. The accessories for the device
must be ordered separately, depending
on the application.

– The proper functioning of the unit is only

ensured when a suction hose of a nom­inal width of DN42 is used.

– 8

23EN

– You can procure the spare parts and

the attachments from your dealer or
your KÄRCHER branch office.

Upgrade kit "External control"

(option)

The upgrade kid "External control" allows
the external control of the appliance. The
essential functions can be controlled via
the interface and its control inputs and sig­nal outputs.

Risk of damage! Higher voltages
may destroy the electronics
board. Commissioning may only

be performed by a qualified electrician.

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Wet and dry vacuum cleaner
Type: 1.576-xxx
Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
94/9/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60079-0: 2012
EN 60079-31: 2009
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Certificate no.:

IBExU13ATEXB009X

Marking

II 3D Ex tc IIIC T125 °C Dc

24 EN

5.966-014

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2013/05/01

– 9

Technical specifications

Type IVC 60/30 Ap M Z22

Mains voltage V 400
Frequency Hz 3~ 50
Rated power W 3000
Container capacity l 60
Air quantity (max.) with a suction hose length of 3 m m
Air quantity (max.) with a suction hose length of 8 m m
Negative pressure (max.) kPa (mbar) 25,0 (250)
Type of protection -- IP 54
Protective class -- I
Suction hose connection (C-DN/C-ID) DN 72
Nominal width of suction hose DN 42
Length x width x height mm 970 x 690 x 1240
Filter area m
Typical operating weight kg 95
Ambient temperature °C -10...+40
Maximum surface temperature °C 125
Relative air humidity % 30-90
Ignition protection class II 3D Ex tc IIIC

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level L
Uncertainty K

pA

pA

Hand-arm vibration value m/s
Uncertainty K m/s

Power cord H07RN-F 5x1,5 mm

2

Part no.: Cable

length

EU 6.649-826.0 7.5 m

3

/h 177

3

/h 136

2

1,9

T125 °C Dc

dB(A) 77
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

– 10

25EN

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre ap­pareil, se comporter selon ce qu'elles re­quièrent et les conserver pour une
utilisation ultérieure ou pour le propriétaire
futur.

– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les
consignes de sécurité N° 5.956-249 !

– En cas de non-respect des instructions

de service et des consignes de sécuri­té, l'appareil risque de subir des dom­mages matériel et l'utilisateur ainsi que
toute tierce personne sont exposés à
des dangers potentiels.

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . .1
Symboles utilisés dans le mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .1

Éléments de l'appareil . . . . FR . . .2

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .3

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .4

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .6

Entretien et maintenance . . FR . . .7
Assistance en cas de panne FR . . .8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .9

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .9

Déclaration de conformité CE FR . .10
Caractéristiques techniques FR . . 11

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être ap­portés à un système de
recyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'environ­nement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les ap­pareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour
conséquence la mort ou des blessures cor­porelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté­riels.

Utilisation conforme

– Cet aspirateur est destiné au nettoyage

à sec et au nettoyage par voie humide
des sol et murs.

– Cet aspirateur est destiné à une utilisa-

tion au-dessus du sol.

– L'appareil est adapté à l'aspiration des

poussières et des groupes de pous­sières IIIC, IIIB et IIIA.

– L'appareil convient à l'aspiration de

poussières sèches, inflammables, no­cives pour la santé ; classe de pous­sières M selon EN 60 335–2–69.
Restriction : il est interdit d'aspirer des
substances cancérigènes.

26 FR

– 1

– Les appareils du modèle 22 sont appro-

priés à la réception de poussières in­flammables en zone 22. Ils ne sont pas
appropriés à un raccordement à des
machines génératrices de poussières.

– Les appareil du modèle 22 ne sont pas

appropriés à l'aspiration de poussières
ou de liquides avec un risque d'explo­sion élevé, ainsi que pour des mé­langes de poussières combustibles
avec liquide.

– Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par ex. dans le secteur entrepôt et
fabrication.

– L'appareil n'est pas homologué pour un

chargement par grue.

Éléments de l'appareil

1 Levier de serrage
2 Recouvrement du filtre
3 Filtre plat de plis
4 Déverrouillage droit du mécanisme de

pose
5 Câble d’alimentation
6 Verrouillage de la tête d'aspiration

(avec vis de retenue)
7 Nettoyage du filtre
8 Roulette du collecteur de saletés
9 Équilibrage de pression
10 Coupleur pour équilibrage de pression
11 Récipient collecteur
12 Bague intermédiaire
13 Déverrouillage gauche du mécanisme

de pose
14 Plaque signalétique
15 Roue
16 Consoles d'aspiration
17 Manchon de jonction
18 Roulette du châssis avec frein d'arrêt
19 Support pour buse de sol
20 Bâti de transport
21 Cuve de récupération
22 Poignée du collecteur de saletés
23 Support pour tube d'aspiration
24 Poignée de la tête d'aspiration
25 Interrupteur rotatif

26 Tête d'aspiration
27 Moteur triphasé
28 Silencieux d'échappement d'air
29 Guidon de poussée
30 Crochet de câble
31 Témoin lumineux « Sous-pression »
32 Témoin lumineux « Erreur de phase et

de champ de rotation »
33 Témoin de contrôle d’état de service
34 Attaches métalliques de mise à la terre

Symboles sur l'appareil

Ne pas aspirer de sources
d'ignition ! Approprié pour
l'aspiration de poussières in­flammables des classes
d'explosion de poussière en
zone 22.

AVERTISSEMENT : cet appareil
contient des poussières nocives
pour la santé. Le vidage et la

maintenance, y compris le retrait
du sac à poussière, ne doivent être faits
que par des personnes expertes, portant
l'équipement de protection personnel ap­proprié. Ne pas enclencher avant que l'en­semble du système filtrant ne soit installé et
que le fonctionnement du contrôle de débit
volumique ne soit vérifié.

Filtre plat de plis
N° de réf. 6.904-283.0

Sac d'élimination
N° de réf. 6.907-347.0

– 2

27FR

Consignes de sécurité Mise en service

 Danger

– Si l'air évacué est renvoyé dans la

pièce, le taux de renouvellement d'air L
dans la pièce doit être suffisant. Pour
respecter les valeurs limites exigées, le
débit volumétrique réintroduit doit re­présenter au maximum 50% du débit
volumétrique d’air frais (Volume espace
V

x taux de renouvellement de l’air

R

L

). Le suivant est valable sans me-

W

sures particulières de ventilation :
L

=1h–1.

W

– Seul du personnel formé est habilité à

opérer l'appareil et les substances pour
lesquels il doit être utilisé, y compris le
comportement sûr d'élimination du ma­tériau aspiré.

– Cet appareil contient des poussières

nocives pour la santé. Les opérations
de vidange et de maintenance, y com­pris l’élimination du collecteur de pous­sières, ne doivent être effectuées que
par des spécialistes portant un équipe­ment de protection approprié.

– Ne jamais utiliser l'appareil sans le sys-

tème complet de filtration.

– Respecter les dispositions de sécurité

applicables qui concernent les maté­riaux à traiter.

– L'accessoire fourni par le fabricant est

conducteur d'électricité. L'utilisation de
tout autre accessoires est interdite !!

– Il faut toujours aspirer avec tous les élé-

ments filtrants afin de ne pas endom­mager le moteur d'aspiration et de ne
pas mettre la santé en danger suite à
une émission accrue de poussières
fines !

– Respecter les directives de sécurité

pour les matériaux devant être aspirés.
Durant l'utilisation correcte/incorrecte,
certaines pièces de l'appareil peuvent
atteindre des températures de 125 °C.

– L'utilisation d'un câble de rallonge n'est

pas autorisée.

몇 Avertissement

Ne pas aspirer sans élément filtrant, sous
peine d'endommager le moteur d'aspiration
et de mettre la santé en danger par émis­sion accrue de poussière fine

Remarque : Des prescriptions supplémen­taires peuvent éventuellement être va­lables pour des poussières avec une
énergie d'amorçage inférieure à 1mJ.
 Amener l'appareil en position de travail,

si nécessaire le bloquer au moyen des
freins d'immobilisation.

 Insérer le flexible d'aspiration (ne fai-

sant pas partie de la fourniture) dans la
tubulure d'aspiration.

 Avant de commencer le travail, vérifier

le niveau de remplissage dans le collec­teur de saletés et vider le cas échéant le
collecteur.

 S'assurer que le collecteur de saletés

est positionné correctement. Les at­taches métalliques doivent être propres
et se trouver sur le collecteur d'impure­tés. En cas de besoin, nettoyer les at­taches métalliques à l'aide d'un chiffon
humide.

 Insérer les accessoires voulus (ne fai-

sant pas partie de la fourniture).

Surveillance automatique de la

puissance d'aspiration

L'appareil est équipé d'un dispositif de sur­veillance de la puissance d'aspiration. La
lampe témoin "Dépression" s'allume en
rouge si la vitesse de l'air dans le flexible
d'aspiration baisse à une valeur inférieure à
20 m/s (cf. « Aide en cas de défauts »).
Remarque : Durant le fonctionnement nor­mal (par exemple lors de travaux avec une
buse de sol), le témoin lumineux « Sous­pression » peut s'allumer temporairement
si la quantité d'air diminue (réduction de la
section) et si, par conséquent, la dépres­sion augmente.

28 FR

– 3

Remarque : Il ne s'agit alors pas d'une dé-

faillance, mais d'un symptôme d'une dimi­nution de la quantité d'air et donc d'une
augmentation de la dépression, comme
précédemment signalé.

Système antistatique

Les charges statiques sont évacuées par
les embouts de raccordement reliés à la
terre. La formation d'étincelles et les chocs
électriques sont ainsi évités par l'utilisation
des accessoires à conductibilité électrique
agréé par le fabricant.

Utilisation

Attention

Risque d'endommagement ! Ne pas obtu­rer les ouvertures d'arrivée et d'échappe­ment d'air sur la tête d'aspiration.

Attention

Lors de l'aspiration, les deux filtres à plis
plats ne doivent jamais être retirés.

Fermer le raccord d'aspiration

몇 Avertissement

Impact des poussières fines sur la santé !
Si le flexible est retiré, le raccord d'aspira­tion doit être obturé.

Illustration
 Placer le manchon de jonction exacte-

ment dans le raccord d'aspiration.

 Enfoncer le manchon de jonction jus-

qu'à la butée.

Récipient collecteur

Remarque : Le collecteur d'impuretés doit

être vidé, lorsqu'il est plein jusqu'à env. 3
cm sous le bord supérieur ou après chaque
utilisation.

– Vérifier régulièrement le niveau de rem-

plissage dans le collecteur de saletés,
vu que l'appareil ne se coupe pas auto­matiquement.

Aspiration de poussières

– L'appareil est équipé d'un sachet d'éli-

mination, référence 6 907-347.0 (5 en
tout).

Remarque :Cet appareil permet d'aspirer
tout type de poussières jusqu'à la classe de
poussière M. L'utilisation d'un sac collec­teur de poussières (référence voir sys­tèmes de filtrage) est imposée par la loi.
Remarque : L'appareil convient à une utili­sation pour l'aspiration de poussières
sèches, inflammables avec une concentra­tion maximale supérieure ou égale à 0,1

3

mg/m

.

– Pour l'aspiration de poussières fines, il

faut utiliser en plus un sac à éliminer.

Attention
Avant de passer de l’aspiration humide

à l’aspiration à sec, il faut noter que :

aspirer de la poussière sèche avec une car­touche de filtre mouillée peut boucher le
filtre et le rendre inutilisable.

 Il faut donc bien sécher un filtre mouillé

avant de l'utiliser ou bien le remplacer
par un filtre sec.

 Le cas échéant, remplacer le filtre (se

référer au point 'Entretien et mainte­nance').

Monter le sac d'élimination

 Bloquer le frein de stationnement.
Illustration

 Débrancher l'équilibrage de pression

au niveau de l'extrémité supérieure.

 Tirer les déverrouillages du mécanisme

de pose vers le haut.

 Tirer le guidon de poussée vers le haut.

Le collecteur est déverrouillé et

s'abaisse.
Illustration
 Retirer le collecteur au niveau de la poi-

gnée.
Illustration

 Disposer le sachet pour le recyclage de

telle sorte qu'il soit bien plaqué sur la pa-

roi extérieure et sur le fond du réservoir.
 Retourner le sachet d'élimination sur le

réservoir.

– 4

29FR

 Danger

Risque d'explosion ! La masse entre le
châssis et le collecteur d'impuretés par les
attaches métalliques doit être garantie.

 Remettre le collecteur en place et le

verrouiller avec le guidon de poussée.

몇 Avertissement

Risque d'écrasement ! Ne
mettre en aucun cas les mains
entre le collecteur de saletés et

la bague intermédiaire ou à la
proximité mécanisme de levage pendant le
verrouillage. Verrouiller le collecteur en ac­tionnant le guidon de poussée des deux
mains.

 Rebrancher le système d'équilibrage de

pression.

Aspiration humide

Attention : Contrôler en permanence le
niveau de remplissage dans le récipient
collecteur lors de l'absorption de
grandes quantités de liquide, car le réci­pient se remplit en l'espace de quelques
secondes et risque de déborder.

 Danger

Pour l'aspiration de liquide, il est interdit
d'aspirer des poussières nocives pour la
santé.

– En cas d'aspiration de saletés humides,

il faut toujours enlever le filtre d'élimina­tion.

Retirer le sac d'élimination

 Bloquer le frein de stationnement.
Illustration

 Débrancher l'équilibrage de pression

au niveau de l'extrémité supérieure.

 Tirer les déverrouillages du mécanisme

de pose vers le haut.

 Tirer le guidon de poussée vers le haut.

Le collecteur est déverrouillé et
s'abaisse.

Illustration
 Retirer le collecteur au niveau de la poi-

gnée.

Illustration

 Retourner le sac d'élimination.
 Fermer fermement le sachet pour le re-

cyclage avec la glissière de fermeture.

 Retirer le sac d'élimination.
 Eliminer le sac d'élimination selon les

dispositions légales.

 Remettre le collecteur en place et le

verrouiller avec le guidon de poussée.

몇 Avertissement

Risque d'écrasement ! Ne
mettre en aucun cas les mains
entre le collecteur de saletés et

la bague intermédiaire ou à la
proximité mécanisme de levage pendant le
verrouillage. Verrouiller le collecteur en ac­tionnant le guidon de poussée des deux
mains.

 Rebrancher le système d'équilibrage de

pression.

Généralités

Attention

Tenir compte des prescriptions locales
pour le traitement des eaux usées.

– À la fin de l'aspiration humide : sécher

le filtre à plis plat. Nettoyer le réservoir
avec un chiffon humide et le sécher.

Interrupteur rotatif

Appareil ARRÊT

Appareil MARCHE

Mettre l'appareil en marche

 Brancher la fiche secteur.

Le témoin de contrôle d'état de service
s'allume.

 Enclencher l'appareil à l'aide de l'inter-

rupteur rotatif.

30 FR

– 5