Karcher IVC60-30 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

IVC 60/30 Ap

Register and win!

www.kaercher.com

Deutsch 6
English 12
Français 18
Italiano 24
Nederlands 30
Español 36
Português 42
Dansk 48
Norsk 54
Svenska 60
Suomi 66
Ελληνικά 72
Türkçe 78
Русский 84
Magyar 91
Čeština 97
Slovenščina 103
Polski 109
Româneşte 115
Slovenčina 121
Hrvatski 127
Srpski 133
Български 139
Eesti 145
Latviešu 151
Lietuviškai 157
Українська 163

59640560 07/11

234

5

Lesen Sie vor der ersten Benut-

Deutsch

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge­brauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

– Bei Transportschaden sofort Händler

zung Ihres Gerätes diese Origi-

hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt lesen!

tung und der Sicherheitshinweise kön­nen Schäden am Gerät und Gefahren
für den Bediener und andere Personen
entstehen.

informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz. . . . . . . . . . . DE . . .1

Symbole in der Betriebsanlei-

tung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .1

Geräteelemente . . . . . . . . . DE . . .2

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .2

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .4

Hilfe bei Störungen. . . . . . . DE . . .4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .4

Zubehör und Ersatzteile . . . DE . . .4
EG-Konformitätserklärung . DE . . .5

Technische Daten . . . . . . . DE . . .6

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re­cyclingfähige Materialien, die ei­ner Verwertung zugeführt
werden sollten. Batterien, Öl
und ähnliche Stoffe dürfen nicht
in die Umwelt gelangen. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste­me.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin­den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

Symbole in der

Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situa­tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

몇 Warnung

Das Gerät ist nicht für die Absaugung ge­sundheitsschädlicher Stäube geeignet.

– Dieser Sauger ist zur Nass- und Tro-

ckenreinigung von Boden- und Wand­flächen oder als Absaugung in
Produktionsbereichen bestimmt.

– Dieses Gerät ist für den industriellen

Gebrauch geeignet, z.B. in Lager- und
Fertigungsbereichen und an Produkti­onsmaschinen.

– Das Gerät ist für Kranverladung nicht

zugelassen.

6 DE

– 1

Geräteelemente

1 Spannhebel
2 Filterabdeckung
3 Flachfaltenfilter
4 Rechte Entriegelung der Absetzmechanik
5 Netzkabel
6 Verriegelung des Saugkopfs
7 Griff der Filterabreinigung
8 Lenkrolle des Schmutzbehälters
9 Verschlussstopfen
10 Schmutzbehälter
11 Zwischenring
12 Linke Entriegelung der Absetzmechanik
13 Laufrad
14 Saugstutzen
15 Lenkrolle des Fahrgestells mit Feststell-

bremse
16 Halter für Bodendüse
17 Fahrgestell
18 Handgriff des Schmutzbehälters
19 Halter für Saugrohr
20 Handgriff des Saugkopfs
21 Drehschalter
22 Saugkopf
23 Drehstrommotor
24 Abluftschalldämpfer
25 Schubbügel
26 Typenschild

Stromanschluss

Vorsicht

Bei jedem Steckdosenwechsel, Drehrich­tung des Motors überprüfen.

Hinweis: Bei richtiger Drehrichtung ist ein
starker Luftstrom aus der Öffnung des Ab­luftschalldämpfers zu spüren. Bei falscher
Drehrichtung wird Luft angesaugt.
Abbildung
 Drehrichtung des Motors überprüfen.

Bei falscher Drehrichtung, Pole am Ge­rätestecker tauschen.

Bedienung

Vorsicht

Beschädigungsgefahr! Zu- und Abluftöff­nungen auf dem Saugkopf nicht abdecken.

Vorsicht

Beim Saugen dürfen niemals die beiden
Flachfaltenfilter entfernt werden.

Schmutzbehälter

Hinweis: Der Schmutzbehälter muss ent-

leert werden, wenn er bis ca. 3 cm unter
dem oberen Rand gefüllt ist.

– Füllstand im Schmutzbehälter regelmä-

ßig kontrollieren, da das Gerät nicht au­tomatisch abschaltet.

Trockensaugen

Inbetriebnahme

 Das Gerät in Arbeitsposition bringen,

wenn nötig mit Feststellbremsen si-

chern.
 Saugschlauch (nicht im Lieferumfang)

in den Saugstutzen einstecken.
 Füllstand im Schmutzbehälter vor Ar-

beitsbeginn kontrollieren und Behälter

gegebenenfalls entleeren.
 Sicherstellen, dass der Schmutzbehäl-

ter ordnungsgemäß eingesetzt ist.
 Gewünschtes Zubehör (nicht im Liefer-

umfang) aufstecken.

Vorsicht
Beim Wechsel von Nass- auf Trocken-

saugen beachten:

Saugen von trockenem Staub bei nassem
Filterelement setzt den Filter zu und kann
ihn unbrauchbar machen.

 Nassen Filter vor Benutzung gut trock-

nen oder durch trockenen ersetzen.

 Bei Bedarf Filter wechseln, wird unter Punkt

"Pflege und Wartung" beschrieben.

– 2

7DE

Nasssaugen

Achtung: Füllstand im Schmutzbehälter
bei Aufnahme von hohen Flüssigkeits­mengen ständig kontrollieren, da der
Behälter innerhalb von wenigen Sekun­den gefüllt werden und dadurch über­laufen kann.

Vorsicht

Örtliche Vorschriften zur Abwasserbehand­lung beachten.

– Nach Beendigung des Nasssaugens:

Flachfaltenfilter trocknen. Behälter mit

einem feuchten Tuch reinigen und

trocknen.

Drehschalter

Gerät EIN

Gerät AUS

Gerät einschalten

 Netzstecker einstecken.
 Gerät am Drehschalter einschalten.

Filterabreinigung

Flachfaltenfilter in regelmäßigen Intervallen
reinigen.
Abbildung
 Griff der Filterabreinigung bei ausge-

schaltetem Gerät mehrmals herauszie-

hen und hineinschieben.

Gerät ausschalten

 Gerät am Drehschalter ausschalten.
 Netzstecker ziehen.

Nach jedem Betrieb

Filterabreinigung

 Griff der Filterabreinigung bei ausge-

schaltetem Gerät mehrmals herauszie-

hen und hineinschieben.

Behälter entleeren

 Feststellbremsen arretieren.
Abbildung

 Entriegelungen der Absetzmechanik

nach oben ziehen.

 Schubbügel nach oben ziehen. Behäl-

ter wird entriegelt und abgesenkt.

Abbildung

 Behälter am Handgriff herausziehen.
 Behälter entleeren.
 Behälter wieder einsetzen und mit

Schubbügel verriegeln.

몇 Warnung

Quetschgefahr! Während der
Verriegelung keinesfalls die
Hände zwischen Schmutzbehäl-

ter und Zwischenring halten
oder in die Nähe der Hebemechanik brin­gen. Behälter durch Betätigung des Schub­bügels mit beiden Händen verriegeln.

Gerät reinigen

 Gerät innen und außen durch Absau-

gen und Abwischen mit einem feuchten
Tuch reinigen.

Gerät aufbewahren

 Netzkabel aufwickeln und verstauen.
 Saugschlauch um den Schubbügel wi-

ckeln.

 Bodendüse und Saugrohr in die jeweili-

gen Halter stecken.

 Gerät in einem trockenen Raum abstellen

und vor unbefugter Benutzung sichern.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be­achten.

 Feststellbremsen lösen und Gerät am

Schubbügel schieben.

 Gerät zum Verladen am Fahrgestell

fassen, nicht am Schubbügel.

 Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.

8 DE

– 3

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Ge­wicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela­gert werden.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

Flachfaltenfilter wechseln

Hinweis: Zum Abnehmen des Saugkopfs

werden 2 Personen benötigt.

 Saugkopf entriegeln und abnehmen.
 Filterabdeckung entriegeln und abnehmen.
 Flachfaltenfilter wechseln.
 Filterabdeckung aufsetzen und verrie-

geln.

 Saugkopf vorsichtig aufsetzen, ausrich-

ten und verriegeln.

Hilfe bei Störungen

 Gefahr

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus­schalten und Netzstecker ziehen.

Saugturbine läuft nicht

 Kabel, Stecker, Sicherung und Steck-

dose überprüfen.

 Gerät einschalten.

Saugturbine läuft, aber Gerät saugt

nicht

Hinweis: Bei richtiger Drehrichtung ist ein

starker Luftstrom aus der Öffnung des Ab­luftschalldämpfers zu spüren. Bei falscher
Drehrichtung wird Luft angesaugt.
Abbildung
 Drehrichtung des Motors überprüfen.

Bei falscher Drehrichtung, Pole am Ge­rätestecker tauschen.

Saugkraft lässt nach

 Verstopfungen aus Saugdüse, Saug-

rohr, Saugschlauch oder Flachfaltenfil­ter entfernen.

 Filterabreinigung: Griff bei ausgeschal-

tetem Gerät mehrmals herausziehen
und hineinschieben.

 Saugkopf und Behälter auf richtigen

Sitz prüfen.

 Flachfaltenfilter wechseln.

Staubaustritt beim Saugen

 Filterabdeckung richtig verriegeln.
 Korrekte Einbaulage der Flachfaltenfil-

ter überprüfen.

 Flachfaltenfilter wechseln.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so­fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih­ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

– Im Lieferumfang ist kein Zubehör ent-

halten. Das Zubehör muss je nach An­wendung separat bestellt werden.

– Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie

bei ihrem Händler oder bei ihrer KÄR­CHER-Niederlassung.

– 4

9DE

EG-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon­zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein­schlägigen grundlegenden Sicherheits­und Gesundheitsanforderungen der EG­Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Nass- und Trockensauger
Typ: 1.576-xxx
Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

-

5.966-010

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

10 DE

– 5

Technische Daten

IVC 60/30 Ap

Netzspannung V 400
Frequenz Hz 3~ 50
Nennleistung W 3000
Behälterinhalt l 60
Luftmenge (max.) l/s 68
Unterdruck (max.) kPa (mbar) 28,6 (286)
Schutzart -- IP X4
Schutzklasse -- I
Saugschlauchanschluss (C-DN/C-ID) DN 72
Saugschlauch-Nennweite DN 42/52/72
Länge x Breite x Höhe mm 970 x 690 x 1240
Filterfläche m
Gewicht kg 95
Umgebungstemperatur (max.) °C +40

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L
Unsicherheit K

pA

pA

Hand-Arm Vibrationswert m/s
Unsicherheit K m/s

Netzkabel H07RN-F 5x1,5 mm

2

Teile-Nr. Kabellänge

EUR 6.650-064.0 5 m

2

1,9

dB(A) 77
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

– 6

11DE

Please read and comply with

English

the initial operation of your appliance and store
them for later use or subsequent owners.

– Before first start-up it is definitely nec-

– The non-compliance of the operating

– In case of transport damage inform ven-

these original instructions prior to

essary to read the safety indications Nr.

5.956-249!

and safety instructions may lead to
damages of the appliance and to dan­gers for the operator and other persons.

dor immediately

Contents

Environmental protection . . EN . . .1
Symbols in the operating in-

structions . . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .1

Device elements. . . . . . . . . EN . . .1

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Storage. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3

Maintenance and care . . . . EN . . .3

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .4

Warranty. . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Accessories and Spare Parts EN . . .4
EC Declaration of Conformity EN . . .5
Technical specifications . . . EN . . .6

Environmental protection

The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.

Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy­cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using ap­propriate collection systems.

12 EN

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the
ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Symbols in the operating

instructions

m Danger

Immediate danger that can cause severe
injury or even death.

n Warning

Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

Proper use

n Warning

The appliance is not suitable for vacuuming
dust which endangers health.

– This vacuum cleaner is meant for dry

and wet cleaning of floors and walls or
to vacuum in production areas.

– This appliance is suited for commercial

and industrial use, e.g. in storage and
assembly areas and on production ma­chines.

– The appliance is not approved for crane

loading.

Device elements

1 Tension lever
2 Filter cover
3 Flat fold filter
4 Right unlocking of the placement me-

chanics
5 Power cord
6 Suction head lock
7 Handle for filter cleaning
8 Steering roller of the dirt container
9 Stopper
10 Dirt receptacle
11 Intermediate ring
12 Left unlocking of the placement mechanics

– 1

13 Impeller
14 Suction support
15 Steering roller of the chassis with park-

ing brake
16 Floor nozzle holder
17 Chassis
18 Handle of the dirt container
19 Holder for suction pipe
20 Handle of the suction head
21 Rotating knob
22 Suction head
23 Torque motor
24 Exhaust muffler
25 Push handle
26 Nameplate

Start up

 Bring the appliance to working position

- secure it, if required, with parking

brakes.
 Insert the suction hose (not included)

into the suction hose connection.
 Check the fill level in the dirt container

prior to starting work and empty the

container if necessary.
 Ensure that the dirt container has been

inserted properly.
 Attach the desired accessoried (not in-

cluded).

Power connection

Caution

Check direction of rotation of the engine at
every socket change.

Note: With correct direction of rotation a
strong airflow can be felt out of the opening
of the exhaust muffler. Air is suctioned with
incorrect rotation direction.
Illustration
 Check the direction of rotation of the

motor. Exchange the poles on the appli-

ance plug if the rotation direction is

wrong.

Operation

Caution

Risk of damage! Do not cover the supply
and exhaust air openings on the suction
head.

Caution

The two flat fold filters must never be re­moved during vacuuming.

Dirt receptacle

Note: The dirt container needs to be emp-

tied if it is full until about 3 cm below the up­per rim.

– Check the fill level of the dirt container

at regular intervals, as the appliance
does not shut off automatically.

Dry vacuum cleaning

Caution
Please note the following when switch-

ing from wet to dry vacuum cleaning:

If you vacuum dry dust while the filter ele­ment is still wet the filter will become ob­structed and may be damaged beyond
repair.

 Dry the wet filter properly before use or

replace it with a dry one.

 Change the filter, if required, according

to instructions under the section "Main­tenance and Care".

Wet vacuum cleaning

Caution: Constantly monitor the fill level
in the dirt receptacle when vacuuming
high volumes of liquid, as the receptacle
can be filled within a matter of seconds
and could overflow.

Caution

Please observe the local provisions regard­ing the wastewater treatment.

– After the wet vacuuming: Clean the flat-

fold filter. Clean the container with a
damp rag and dry it.

– 2

13EN

Rotating knob

Appliance ON

Appliance OFF

Turning on the Appliance

 Plug in the main plug.
 Switch on the appliance at the rotating

knob.

Filter dedusting

Clean the flat fold filter at regular intervals.
Illustration
 Pull the handle of the filter clean-off out

several times and reinsert it while the

appliance is turned off.

Turn off the appliance

 Switch off the appliance at the rotating

knob.
 Pull out the mains plug.

After each operation

Filter dedusting

 Pull the handle of the filter clean-off out

several times and reinsert it while the

appliance is turned off.

Empty the container

 Lock parking brakes.
Illustration

 Pull the locks of the placement mechan-

ics up.
 Pull the push handle upward. The con-

tainer is unlocked and lowered.
Illustration

 Pull the container out by the handle.
 Empty the container.
 Replace the battery and lock it with the

sliding bow.

n Warning

Crush hazard. Never hold your
hands between the dirt contain­er and the intermediate ring or

put them near the lifting mecha­nism while locking. Lock the container by
pressing the sliding bow with both hands.

Cleaning the device

 Vacuum and wipe the appliance inside

and outside with a damp cloth.

Storing the Appliance

 Coil the mains cable and store it.
 Wind the suction hose around the slid-

ing bow.

 Insert the floor nozzle and the suction

pipe into their respective holder.

 Place the appliance in a dry room and

secure it from unauthorized use.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.

 Release the park brakes and push the

appliance by the push handle.

 Grab the appliance by the chassis, not

by the sliding bow to load it.

 When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide­lines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in inte­rior rooms.

Maintenance and care

m Danger

First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.

14 EN

– 3

Exchanging the flat pleated filter

Note: 2 persons are required to remove the

suction head.

 Release and remove the suction head.
 Release and remove the filter cover.
 Replace the flat pleated filter.
 Insert and lock the filter cover.
 Insert the suction head carefully, align

and lock it.

Troubleshooting

m Danger

First pull out the plug from the mains before
carrying out any tasks on the machine.

Suction turbine does not run

 Check cables, plugs, fuse, and socket.
 Turn on the appliance.

Vaccum turbine is running but the

machine is not sucking in dust/dirt

Note: With correct direction of rotation a

strong airflow can be felt out of the opening
of the exhaust muffler. Air is suctioned with
incorrect rotation direction.
Illustration
 Check the direction of rotation of the

motor. Exchange the poles on the appli­ance plug if the rotation direction is
wrong.

Suction capacity decreases

 Remove blockages in the suction noz-

zle, suction tube, suction hose, or flat
pleated filter.

 Filter dedusting: Pull the handle out

several times and reinsert it while the
appliance is turned off.

 Check the suction head and the recep-

tacle for proper seating.

 Replace the flat pleated filter.

Dust comes out while vacuuming

 Lock the filter cover.
 Check the proper installation position of

the flat fold filters.

 Replace the flat pleated filter.

Warranty

The warranty terms published by the rele­vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man­ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the man­ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and trouble free.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts
that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

– Accessories are not included in the de-

livery. The accessories for the device
must be ordered separately, depending
on the application.

– You can procure the spare parts and

the attachments from your dealer or
your KÄRCHER branch office.

– 4

15EN

EC Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine de­scribed below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Product: Wet and dry vacuum cleaner
Type: 1.576-xxx
Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Applied national standards

-

5.966-010

The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man­agement.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]

Winnenden, 2010/07/14

16 EN

– 5

Technical specifications

IVC 60/30 Ap

Mains voltage V 400
Frequency Hz 3~ 50
Rated power W 3000
Container capacity l 60
Air volume (max.) l/s 68
Negative pressure (max.) kPa (mbar) 28,6 (286)
Type of protection -- IP X4
Protective class -- I
Suction hose connection (C-DN/C-ID) DN 72
Nominal width of suction hose DN 42/52/72
Length x width x height mm 970 x 690 x 1240
Filter area m
Weight kg 95
Max. ambient temperature °C +40

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level L
Uncertainty K

pA

pA

Hand-arm vibration value m/s
Uncertainty K m/s

2

1,9

dB(A) 77
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

Power cord H07RN-F 5x1,5 mm

Part no.: Cable

length

EUR 6.650-064.0 5 m

2

– 6

17EN

Lire ces notice originale avant la

Français

pareil, se comporter selon ce qu'elles re­quièrent et les conserver pour une
utilisation ultérieure ou pour le propriétaire
futur.

– Avant la première mise en service, vous

– En cas de non-respect des instructions

– Contactez immédiatement le revendeur

première utilisation de votre ap-

devez impérativement avoir lu les
consignes de sécurité N° 5.956-249 !

de service et des consignes de sécuri­té, l'appareil risque de subir des dom­mages matériel et l'utilisateur ainsi que
toute tierce personne sont exposés à
des dangers potentiels.

en cas d'avarie de transport.

Table des matières

Protection de l’environnement FR . . .1
Symboles utilisés dans le mode

d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .1

Utilisation conforme . . . . . . FR . . .1

Éléments de l'appareil . . . . FR . . .2

Mise en service . . . . . . . . . FR . . .2

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . .2

Transport . . . . . . . . . . . . . . FR . . .4

Entreposage. . . . . . . . . . . . FR . . .4

Entretien et maintenance . . FR . . .4
Assistance en cas de panne FR . . .4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .5

Déclaration de conformité CE FR . . . 5
Caractéristiques techniques FR . . .6

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un système
de recyclage.

Les appareils usés contiennent
des matériaux précieux recy­clables lesquels doivent être ap­portés à un système de
recyclage. Il est interdit de jeter
les batteries, l'huile et les subs­tances similaires dans l'environ­nement. Pour cette raison,
utiliser des systèmes de collecte
adéquats afin d'éliminer les ap­pareils hors d'usage.

Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in­grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des bles­sures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dange­reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse
qui peut avoir pour conséquence des blessures
légères ou des dommages matériels.

Utilisation conforme

몇 Avertissement

Cet appareil n'est pas conçu pour aspirer
des poussières nocives.

– Cet aspirateur est destiné au nettoyage

à sec et au nettoyage par voie humide
des sol et murs ou pour l'aspiration
dans des zones de production.

– Cet appareil convient à un usage indus-

triel, par ex. dans le secteur entrepôt et
fabrication et sur des machines de pro­duction.

– L'appareil n'est pas homologué pour un

chargement par grue.

18 FR

– 1

Éléments de l'appareil

1 Levier de serrage
2 Recouvrement du filtre
3 Filtre plat de plis
4 Déverrouillage droit du mécanisme de

pose
5 Câble d’alimentation
6 Verrouillage de la tête d'aspiration
7 Poignée du nettoyage de filtre
8 Roulette du collecteur de saletés
9 Obturateurs
10 Récipient collecteur
11 Bague intermédiaire
12 Déverrouillage gauche du mécanisme

de pose
13 Roue
14 Consoles d'apiration
15 Roulette du châssis avec frein d'arrêt
16 Support pour buse de sol
17 Bâti de transport
18 Poignée du collecteur de saletés
19 Support pour tube d'aspiration
20 Poignée de la tête d'aspiration
21 Interrupteur rotatif
22 Tête d'aspiration
23 Moteur triphasé
24 Silencieux d'échappement d'air
25 Guidon de poussée
26 Plaque signalétique

Mise en service

 Amener l'appareil en position de travail,

si nécessaire le bloquer au moyen des

freins d'immobilisation.
 Insérer le flexible d'aspiration (ne fai-

sant pas partie de la fourniture) dans la

tubulure d'aspiration.
 Avant de commencer le travail, vérifier

le niveau de remplissage dans le collec-

teur de saletés et vider le cas échéant le

collecteur.
 S'assurer que le collecteur de saletés

est positionné correctement.
 Insérer les accessoires voulus (ne fai-

sant pas partie de la fourniture).

Raccordement électrique

Attention

Lors de chaque changement de prise,
contrôler la direction de rotation du moteur.

Remarque : Lorsque le sens de rotation
est correct, on sent un fort courant d'air sor­tir de l'ouverture d'échappement du silen­cieux. Si le sens de rotation est incorrect,
de l'air est aspiré.
Illustration
 Contrôler le sens de rotation du moteur.

Si le sens de rotation est incorrect, inver­ser les pôles sur la fiche de l'appareil.

Utilisation

Attention

Risque d'endommagement ! Ne pas obtu­rer les ouvertures d'arrivée et d'échappe­ment d'air sur la tête d'aspiration.

Attention

Lors de l'aspiration, les deux filtres à plis
plats ne doivent jamais être retirés.

Récipient collecteur

Remarque : le collecteur de saletés doit

être vidé, lorsqu'il est plein jusqu'à env. 3
cm sous le bord supérieur.

– Vérifier régulièrement le niveau de rem-

plissage dans le collecteur de saletés,
vu que l'appareil ne se coupe pas auto­matiquement.

Aspiration de poussières

Attention
Avant de passer de l’aspiration humide

à l’aspiration à sec, il faut noter que :

aspirer de la poussière sèche avec une car­touche de filtre mouillée peut boucher le
filtre et le rendre inutilisable.

 Il faut donc bien sécher un filtre mouillé

avant de l'utiliser ou bien le remplacer
par un filtre sec.

 Le cas échéant, remplacer le filtre (se

référer au point 'Entretien et mainte­nance').

– 2

19FR

Aspiration humide

Attention : Contrôler en permanence le
niveau de remplissage dans le récipient
collecteur lors de l'absorption de
grandes quantités de liquide, car le réci­pient se remplit en l'espace de quelques
secondes et risque de déborder.

Attention

Tenir compte des prescriptions locales
pour le traitement des eaux usées.

– À la fin de l'aspiration humide : sécher

le filtre à plis plat. Nettoyer le réservoir

avec un chiffon humide et le sécher.

Interrupteur rotatif

Appareil MARCHE

Appareil ARRÊT

Mettre l'appareil en marche

 Brancher la fiche secteur.
 Enclencher l'appareil à l'aide de l'inter-

rupteur rotatif.

Nettoyage du filtre

Nettoyer le filtre à plis plats à intervalles ré­guliers.
Illustration
 Tirer et enfoncer plusieurs fois la poi-

gnée du nettoyage du filtre pendant que

l'appareil est hors circuit.

Mise hors service de l'appareil

 Couper l'appareil à l'aide de l'interrup-

teur rotatif.
 Retirer le connecteur de la prise.

Après chaque mise en service

Vider le réservoir

 Bloquer le frein de stationnement.
Illustration

 Tirer les déverrouillages du mécanisme

de pose vers le haut.

 Tirer le guidon de poussée vers le haut.

Le collecteur est déverrouillé et
s'abaisse.

Illustration
 Retirer le collecteur au niveau de la poi-

gnée.

 Vider le réservoir.
 Remettre le collecteur en place et le

verrouiller avec le guidon de poussée.

몇 Avertissement

Risque d'écrasement ! Ne
mettre en aucun cas les mains
entre le collecteur de saletés et

la bague intermédiaire ou à la
proximité mécanisme de levage pendant le
verrouillage. Verrouiller le collecteur en ac­tionnant le guidon de poussée des deux
mains.

Nettoyage de l’appareil

 Nettoyer la partie intérieure et exté-

rieure de l'appareil en l'aspirant et en
l'essuyant avec un chiffon humide.

Ranger l’appareil

 -Enrouler le câble secteur et le ranger.
 Enrouler le flexible d'aspiration autour

du guidon de poussée.

 Insérer la buse de sol et le tube d'aspi-

ration dans le support correspondant.

 Entreposer l’appareil dans un endroit

sec et le sécuriser contre toute utilisa­tion non autorisée.

Nettoyage du filtre

 Tirer et enfoncer plusieurs fois la poi-

gnée du nettoyage du filtre pendant que
l'appareil est hors circuit.

20 FR

– 3

Transport

Assistance en cas de panne

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.

 Desserrer le frein d'arrêt et pousser

l'appareil au niveau du guidon de pous­sée.

 Pour porter l’appareil, toujours le saisir

au niveau du châssis et jamais au ni­veau du guidon de poussée.

 Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di­rectives en vigueur lors du transport
dans des véhicules.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil à
l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo­sé en intérieur.

Entretien et maintenance

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran­cher la fiche électrique.

Remplacement du filtre à plis plats

Remarque : le retrait de la tête d'aspiration

nécessite la présence de 2 personnes.
 Déverrouiller et retirer la tête d'aspira-

tion.

 Déverrouiller et retirer le recouvrement

du filtre.

 Remplacer le filtre à plis plats.
 Positionner le recouvrement du filtre et

le verrouiller.

 Positionner correctement la tête d'aspi-

ration, l'aligner et la verrouiller.

 Danger

Avant d'effectuer tout type de travaux sur
l'appareil, le mettre hors service et débran­cher la fiche électrique.

La turbine d'aspiration ne

fonctionne pas

 Vérifier le câble, la fiche, le fusible et la

prise.

 Allumer l’appareil.

La turbine d'aspiration fonctionne

mais l'appareil n'aspire pas

Remarque : Lorsque le sens de rotation

est correct, on sent un fort courant d'air sor­tir de l'ouverture d'échappement du silen­cieux. Si le sens de rotation est incorrect,
de l'air est aspiré.
Illustration
 Contrôler le sens de rotation du moteur.

Si le sens de rotation est incorrect, inver­ser les pôles sur la fiche de l'appareil.

La force d'aspiration diminue

 Déboucher la buse d'aspiration, le

tuyau d'aspiration, le flexible d'aspira­tion ou le filtre plat à plis.

 Nettoyage de filtre : tirer et enfoncer

plusieurs fois la poignée pendant que
l'appareil est hors circuit.

 Vérifier la bonne assise de la ventouse

et du récipient.

 Remplacer le filtre à plis plats.

De la poussière s'échappe lors de

l'aspiration

 Verrouiller correctement le recouvre-

ment de filtre.

 Vérifier la position de montage correcte

du filtre à plis plats.

 Remplacer le filtre à plis plats.

– 4

21FR

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de ga­rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va­lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven­deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

Accessoires et pièces de

rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le
fabricant. Des accessoires et des
pièces de rechange d’origine garantis­sent un fonctionnement sûr et parfait de
l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du
mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous
www.kaercher.com sous le menu Ser­vice.

– Aucun accessoire inclus dans la fourni-

ture. Les accessoires doivent être com­mandés séparément, en fonction de
l'application.

– Vous obtiendrez des pièces détachées

et des accessoires chez votre reven­deur ou auprès d'une filiale Kärcher

®

.

Déclaration de conformité CE

Nous certifions par la présente que la ma­chine spécifiée ci-après répond de par sa
conception et son type de construction ain­si que de par la version que nous avons
mise sur le marché aux prescriptions fon­damentales stipulées en matière de sécuri­té et d’hygiène par les directives
européennes en vigueur. Toute modifica­tion apportée à la machine sans notre ac­cord rend cette déclaration invalide.

Produit: Aspirateur à sec et par voie

Type: 1.576-xxx
Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

-

5.966-010

Les soussignés agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

CEO

Responsable de la documentation:
S. Reiser

humide

Head of Approbation

22 FR

Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Téléphone : [phone]
Télécopieur : [phone]

Winnenden, 2010/07/14

– 5

Caractéristiques techniques

IVC 60/30 Ap

Tension du secteur V 400
Fréquence Hz 3~ 50
Puissance nominale W 3000
Capacité de la cuve l 60
Débit d'air (maxi) l/s 68
Dépression (maxi) kPa (mbar) 28,6 (286)
Type de protection -- IP X4
Classe de protection -- I
Raccord du flexible d'aspiration (C-DN/C-ID) DN 72
Largeur nominale de flexible d'aspiration DN 42/52/72
Longueur x largeur x hauteur mm 970 x 690 x 1240
Surface du filtre m
Poids kg 95
Température ambiante (maxi) °C +40

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression sonore L
Incertitude K

pA

pA

Valeur de vibrations bras-main m/s
Incertitude K m/s

2

1,9

dB(A) 77
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

Câble d’ali­mentation

H07RN-F 5x1,5 mm
Référence Longueur

de câble

EUR 6.650-064.0 5 m

2

– 6

23FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

Italiano

presenti istruzioni originali, seguirle e con­servarle per un uso futuro o in caso di riven­dita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in

– La mancata osservanza delle istruzioni

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

per la prima volta, leggere le

funzione leggere tassativamente le nor­ma di sicurezza n. 5.956-249!

d'uso e delle norme di sicurezza può
causare danni all'apparecchio e pre­sentare pericoli per l'utilizzatore e le al­tre persone.

municati immediatamente al proprio ri­venditore.

Indice

Protezione dell’ambiente . . IT . . .1
Simboli riportati nel manuale

d'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .1

Uso conforme a destinazione IT . . . 1

Parti dell'apparecchio. . . . . IT . . .2

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .2

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .2

Trasporto . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Supporto. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .4

Cura e manutenzione. . . . . IT . . .4

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .4

Garanzia. . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5

Accessori e ricambi . . . . . . IT . . .5

Dichiarazione di conformità CE IT . . .5

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .6

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono ricicla­bili. Gli imballaggi non vanno
gettati nei rifiuti domestici, ma
consegnati ai relativi centri di
raccolta.

Gli apparecchi dismessi conten­gono materiali riciclabili preziosi
e vanno consegnati ai relativi
centri di raccolta. Batterie, olio e
sostanze simili non devono es­sere dispersi nell’ambiente. Si
prega quindi di smaltire gli ap­parecchi dismessi mediante i si­stemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

Simboli riportati nel manuale

d'uso

m Pericolo

Per un rischio imminente che determina le­sioni gravi o la morte.

n Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che po­trebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a per­sone o cose.

Uso conforme a destinazione

n Attenzione

L'apparecchio non si adatta all'aspirazione
di polveri dannose alla salute.

– Questo aspiratore è destinato alla puli-

zia a secco/umido di pavimenti e pareti
oppure come aspiratore in settori di pro­duzione.

– Questo apparecchio si adatta all'uso in-

dustriale, ad esempio in depositi e set­tori di produzione e su macchine di
produzione.

– L'apparecchio non è omologato per es-

sere utilizzato come gru.

24 IT

– 1

Parti dell'apparecchio

1 Piastra di bloccaggio
2 Coperchio del filtro
3 Filtro plissettato piatto
4 Sbloccaggio destro del meccanismo di

abbassamento
5 Cavo di alimentazione
6 Dispositivo di blocco della testa di aspi-

razione
7 Maniglia per la pulizia del filtro
8 Ruota pivottante del contenitore dello

sporco
9 Tappo di chiusura
10 Contenitore sporcizia
11 Anello intermedio
12 Sbloccaggio sinistro del meccanismo di

abbassamento
13 Girante
14 Raccordo di aspirazione
15 Ruota pivottante del telaio con freno di

stazionamento
16 Sostegno per bocchetta per pavimenti
17 Telaio
18 Maniglia del serbatoio dello sporco
19 Sostegno per tubo di aspirazione
20 Manico della testa di aspirazione
21 Interruttore
22 Testa aspirante
23 Motore trifase
24 Sistema di scarico per aria di scarico
25 Archetto di spinta
26 Targhetta

Messa in funzione

 Collocare l’apparecchio in posizione di

lavoro, se necessario bloccarlo median-

te i freni.
 Inserire il tubo di aspirazione (non com-

preso nella fornitura) nell'attacco di

aspirazione.
 Prima di procedere con il lavoro control-

lare il livello di riempimento nel serbato-

io dello sporco ed eventualmente

svuotare il serbatoio.

 Accertarsi che il serbatoio dello sporco

sia inserito correttamente.

 Infilare l'accessorio (non compreso nel-

la fornitura) desiderato.

Allacciamento alla rete elettrica

Attenzione

Verificare sempre il senso di rotazione del
motore al momento del cambio della presa
di corrente.

Avviso: Se il senso di rotazione è corretto,
si percepisce un forte flusso di aria derivan­te dall'apertura del sistema di scarico per
aria di scarico. Se il senso di rotazione è
scorretto si aspira aria.
Figura
 Verificare il senso di rotazione del mo-

tore. In caso di senso di rotazione erra­to, invertire i poli sulla spina
dell'apparecchio.

Uso

Attenzione

Rischio di danneggiamento. Non coprire le
aperture di mandata e di scarico sulla testa
di aspirazione.

Attenzione

Non rimuovere mai i due filtri plissettati piat­ti durante l'aspirazione.

Contenitore sporcizia

Avviso: Svuotare il serbatoio dello sporco

quando è pieno fino a circa 3 cm sotto il
bordo superiore.

– Controllare regolarmente il livello di ri-

empimento nel serbatoio dello sporco
l'apparecchio non si spegne automati­camente.

– 2

25IT

Aspirazione a secco

Attenzione
Al cambio da aspirazione di liquidi ad

aspirazione a secco tenere presente
quanto segue:

L'aspirazione di polvere secca quando la
cartuccia del filtro è bagnata ottura il filtro e
può renderlo inutilizzabile.

 Far asciugare bene il filtro bagnato pri-

ma dell'uso oppure sostituirlo con uno

asciutto.
 Sostituire il filtro quando necessario se-

guendo le istruzioni riportate al punto

"Cura e manutenzione".

Aspirazione ad umido

Attenzione: Controllare costantemente
il livello di riempimento del serbatoio
dello sporco quando si aspirano grosse
quantità di liquidi poiché il serbatoio
può riempirsi entro pochi secondi e ri­empirsi troppo.

Attenzione

Rispettare le norme vigenti locali sul tratta­mento delle acque di scarico.

– l termine dell'aspirazione di liquidi:

Asciugare il filtro plissettato piatto. Puli-

re il serbatoio con un panno umido ed

asciugare.

Interruttori

Apparecchio ON

Apparecchio OFF

Accendere l’apparecchio

 Inserire la spina di alimentazione.
 Attivare l'apparecchio dall'interruttore

girevole.

Pulizia del filtro

Pulire ad intervalli regolari il filtro plissettato
piatto.
Figura
 Estrarre più volte in avanti ed indietro la

maniglia per la pulizia del filtro ad appa­recchio spento.

Spegnere l’apparecchio

 Disattivare l'apparecchio dall'interrutto-

re girevole.

 Staccare la spina.

A lavoro ultimato

Pulizia del filtro

 Estrarre più volte in avanti ed indietro la

maniglia per la pulizia del filtro ad appa­recchio spento.

Svuotare il contenitore

 Bloccare il freno di stazionamento.
Figura

 Tirare verso l'alto gli sbloccaggi del

meccanismo di abbassamento.

 Sollevare l'archetto di spinta. Il serbato-

io viene sbloccato ed abbassato.

Figura

 Estrarre il serbatoio con l'impugnatura.
 Svuotare il serbatoio.
 Inserire nuovamente il serbatoio e bloc-

care con l'archetto di spinta.

n Attenzione

Pericolo di schiacciamento! Du­rante il bloccaggio, non tenere le
mani in nessun caso tra il serba-

toio dello sporco e l'anello inter­medio e non avvicinarle al meccanismo di
sollevamento. Bloccare il contenitore azio­nando l'archetto di spinta con entrambe le
mani.

Pulizia dell’apparecchio

 Pulire l’apparecchio all’interno e

all’esterno aspirando e passando la su­perficie con un panno umido.

26 IT

– 3

Deposito dell’apparecchio

 Avvolgere e riporre il cavo di alimenta-

zione nell'apposito alloggiamento.

 Avvolgere il tubo flessibile di aspirazio-

ne attorno all'archetto di spinta.

 Inserire la bicchetta per pavimenti ed il

tubo di aspirazione nei relativi sostegni.

 Depositare l’apparecchio in un luogo

asciutto e proteggerlo contro l’uso non
autorizzato.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.

 Sbloccare i freni di stazionamento e

spingere l'apparecchio tenendo l’appo­stito archetto di spinta.

 Per scaricare l’apparecchio tenere il te-

laio e non l’archetto di spinta.

 Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi­gore affinché non possa scivolare e ri­baltarsi.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Ri­spettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.

Questo apparecchio può essere conserva­to solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

m Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi­na di alimentazione prima di effettuare in­terventi sull'apparecchio.

Sostituzione del filtro plissettato

piatto

Avviso: Per sollevare la testa di aspirazio-

ne sono necessarie 2 persone.

 Sbloccare e staccare la testa aspirante.

 Sbloccare e staccare la copertura del

filtro.

 Sostituire il filtro plissettato piatto.
 Posizionare la copertura del filtro e

bloccarla.

 Rimettere attentamente la testa aspi-

rante, posizionarla e bloccarla.

Guida alla risoluzione dei

guasti

m Pericolo

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi­na di alimentazione prima di effettuare in­terventi sull'apparecchio.

La turbina di aspirazione non

funziona

 Controllare il cavo, la spina, il fusibile e

la presa.

 Accendere l’apparecchio.

La turbina di aspirazione funziona,

ma l'apparecchio non aspira

Avviso: Se il senso di rotazione è corretto,

si percepisce un forte flusso di aria derivan­te dall'apertura del sistema di scarico per
aria di scarico. Se il senso di rotazione è
scorretto si aspira aria.
Figura
 Verificare il senso di rotazione del mo-

tore. In caso di senso di rotazione erra­to, invertire i poli sulla spina
dell'apparecchio.

La forza aspirante diminuisce

 Rimuovere eventuali otturazioni dalla

bocchetta di aspirazione, dal tubo rigido
di aspirazione o dal filtro plissettato
piatto.

 Pulizia del filtro: Estrarre più volte in

avanti ed indietro la maniglia ad appa­recchio spento.

 Accertarsi che la testa di aspirazione ed

il serbatoio siano posizionati corretta­mente.

 Sostituire il filtro plissettato piatto.

– 4

27IT

Fuoriuscita di polvere durante

l'aspirazione

 Agganciare correttamente il coperchio

del filtro.

 Accertarsi che i filtri plissettati piatti sia-

no montati nella posizione corretta.

 Sostituire il filtro plissettato piatto.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel ri­spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra­tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ­zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op­pure al più vicino centro di assistenza auto­rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Accessori e ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e ri-

cambi autorizzati dal produttore. Acces­sori e ricambi originali garantiscono che
l’apparecchio possa essere impiegato in
modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua­le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer­cher.com alla voce “Service”.

– La fornitura non comprende alcun ac-

cessorio. Gli accessori devono essere
acquistati separatamente in base
all'uso previsto.

– I ricambi e gli accessori sono reperibili

presso il rivenditore di fiducia o una filia­le KÄRCHER.

Dichiarazione di conformità

CE

Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua con­cezione, al tipo di costruzione e nella ver­sione da noi introdotta sul mercato, è
conforme ai requisiti fondamentali di sicu­rezza e di sanità delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazio­ne perde ogni validità.

Prodotto: Aspiratore solidi-liquidi
Modelo: 1.576-xxx
Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009
EN 55014–2: 1997 + A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–69
EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

-

5.966-010

I firmatari agiscono su incarico e con la pro­cura dell’amministrazione.

CEO

Responsabile della documentazione:
S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Head of Approbation

28 IT

Winnenden, 2010/07/14

– 5

Dati tecnici

IVC 60/30 Ap

Tensione di rete V 400
Frequenza Hz 3~ 50
Potenza nominale W 3000
Capacità serbatoio l 60
Quantità d'aria (max.) l/s 68
Sottopressione (max.) kPa (mbar) 28,6 (286)
Protezione -- IP X4
Grado di protezione -- I
Attacco per tubo di aspirazione (C-DN/C-ID) DN 72
Diametro nominale tubo flessibile DN 42/52/72
Lunghezza x larghezza x Altezza mm 970 x 690 x 1240
Superficie attiva del filtro m
Peso kg 95
Temperatura ambiente (max.) °C +40

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acustica L
Dubbio K

pA

pA

Valore di vibrazione mano-braccio m/s
Dubbio K m/s

2

1,9

dB(A) 77
dB(A) 1

2

2

<2,5
0,2

Cavo di ali­mentazione

H07RN-F 5x1,5 mm
Codice com-

ponente

Lunghezza
cavo

EUR 6.650-064.0 5 m

2

– 6

29IT

Lees vóór het eerste gebruik

Nederlands

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

– Bij veronachtzaming van de gebruiks-

– Bij transportschade onmiddellijk de

van uw apparaat deze originele

heidsinstructies nr. 5.956-249 in elk ge­val lezen!

aanwijzing en de veiligheidsaanwijzin­gen kan schade aan het apparaat
ontstaan, en gevaar voor gebruikers en
andere personen.

handelaar op de hoogte brengen.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu . . . . . . NL . . .1

Symbolen in de gebruiksaanwij-

zing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . . 1

Reglementair gebruik . . . . . NL . . .1

Apparaat-elementen. . . . . . NL . . .2

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . .2

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .2

Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL . . . 3

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .4

Toebehoren en reserveonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

EG-conformiteitsverklaring. NL . . .5

Technische gegevens . . . . NL . . .6

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is
herbruikbaar. Deponeer het ver­pakkingsmateriaal niet bij het
huishoudelijk afval, maar bied
het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara­ten bevatten waardevolle mate­rialen die geschikt zijn voor
hergebruik. Lever de apparaten
daarom in bij een inzamelpunt
voor herbruikbare materialen.
Batterijen, olie en dergelijke
stoffen mogen niet in het milieu
belanden. Verwijder overbodig
geworden apparatuur daarom
via geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhouds­stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

Symbolen in de

gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichame­lijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs do­delijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materiële schade.

Reglementair gebruik

몇 Waarschuwing

Het apparaat is niet geschikt voor het op­zuigen van voor de gezondheid schadelijke
stoffen.

– Deze zuiger is voor het nat- en droog-

reinigen van vloer- en muuroppervlak­ken of als afzuiging in
productieplaatsen bestemd.

– Dit apparaat is geschikt voor industrieel

gebruik, bv. in opslag- en productie­plaatsen en bij productiemachines.

– Het apparaat mag niet met een kraan

verladen worden.

30 NL

– 1