Karcher IV 60/24-2 W User Manual [ru]

Page 1

www.kaercher.com

IV 60/24-2 W IV 60/36-3 W

Deutsch 3 English 11 Français 19 Italiano 27 Nederlands 35 Español 43 Português 51 Dansk 59 Norsk 67 Svenska 74 Suomi 81 Ελληνικά 88 Türkçe 96 Русский 104 Magyar 112 Čeština 120 Slovenščina 127 Polski 135 Româneşte 143 Slovenčina 151 Hrvatski 159 Srpski 167 Български 175 Eesti 183 Lietuviškai 191 Latviešu 199 Українська 207

59623480 01/10

Page 2

Page 3

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.956-249 unbedingt lesen!

– Bei Nichtbeachtung der Betriebsanlei-

tung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen.

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Dieser Sauger ist für den industriellen Gebrauch geeignet. Dieses Gerät ist nicht zur Aufnahme gefährlichen Staubs geeignet. Der Sauggutbehälter für das Gerät muss separat bestellt werden. Es stehen verschiedene Versionen der Sauggutbehälter zur Auswahl. Das Aufsaugen von Flüssigkeiten ist nur mit dem Sauggutbehälter für Nasssaugen (mit Schwimmer) zulässig. Jeglicher anderer Gebrauch wird als unsachgemäß angesehen.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz DE - 1 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

DE - 1

Sicherheitshinweise DE - 2 Bedienelemente DE - 3 Betrieb DE - 4 Außerbetriebnahme DE - 4 Pflege und Wartung DE - 6 Transport DE - 6 Lagerung DE - 6 Störungshilfe DE - 6 Garantie DE - 7 Zubehör und Ersatzteile DE - 7 CE-Erklärung DE - 7 Technische Daten DE - 8

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

3DE

Page 4

Sicherheitshinweise

몇 Warnung

Dieses Gerät ist nicht zur Aufnahme gefährlichen Staubs geeignet. Dieses Gerät darf nicht im Freien unter nassen Bedingungen verwendet oder aufbewahrt werden.

Symbole in der Betriebsanleitung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Symbole auf dem Gerät

몇 Warnung

Quetschgefahr beim Einsetzen und Verriegeln des Sauggutbehälters

Während der Verriegelung keinesfalls die Hände zwischen Sauggutbehälter und Sauger halten oder in die Nähe der Führungsbolzen hineinstecken. Den Sauggutbehälter durch Betätigung des entsprechenden Hebels mit beiden Händen verriegeln!

Sicherheitsvorschriften

Gerät bei Beendigung der Arbeit ausschalten und Netzstecker ziehen.

4 DE

– 2

Page 5

Bedienelemente

1 Griff Filterreinigung 2 Sicherungsbügel Filterabreinigung 3 Manometer 4 Bedienpult 5 Saugkopf 6 Zubehörhalterung 7 Filterkammer 8 Anschlussstutzen für Zubehör 9 Sauggutbehälter 10 Zubehörfach 11 Lenkrollen mit Feststellbremse 12 Schubbügel 13 Verschluss Saugkopf 14 Hebel für Entriegelung Sauggutbehäl-

ter

15 Kabel-Aufbewahrungshaken

Bedienpult

1 Manometer 2 Ein-/Aus Schalter Motor 1 3 Kontrollleuchte „Filter verstopft“ 4 Ein-/Aus Schalter Motor 3

(nur IV 60/36-3 W) 5 Kontrollleuchte „Netzspannung“ 6 Ein-/Aus Schalter Motor 2

– 3

5DE

Page 6

Betrieb

Î Das Gerät in Arbeitsposition bringen,

wenn nötig mit Feststellbremsen sichern.

Î Saugschlauch in den Saugschlauchan-

schluss einstecken.

Î Sicherstellen, dass der Sauggutbehäl-

ter ordnungsgemäß eingesetzt ist.

Î Gewünschtes Zubehör aufstecken.

Vorsicht

Die maximal zulässige Netzimpedanz am elektrischen Anschlusspunkt (siehe Technische Daten) darf nicht überschritten werden.

Î Gerätestecker in Netzsteckdose einste-

cken.

Î Gerät einschalten mit einem EIN/AUS-

Schalter.

Î Bei Bedarf Saugleistung durch Zuschal-

ten weiterer Motoren erhöhen. (Motor 3 nur bei IV 60/36-3 W)

Vorsicht

Während des Absaugvorgangs ist das Aufrollen oder Knicken des Schlauches zu vermeiden.

Filter reinigen

An der Frontseite des Gerätes ist ein Manometer vorhanden, das den Saugunterdruck innerhalb des Gerätes anzeigt. Sinkt der Saugunterdruck unter - 0,16 bar (- 16 kPa), muss das Gerät ausgeschaltet und der Filter gereinigt werden. Î Sicherungsbügel Filterabreinigung zur

Seite schwenken.

Î Griff Filterabreinigung mehrmals kräftig

auf- und abbewegen.

Î Sicherungsbügel Filterabreinigung

senkrecht stellen. Bringt diese Reinigung keine Verbesserung, kann der Filter entnommen und ge-

waschen oder ersetzt werden (siehe Kapitel „Filter wechseln“).

Trockensaugen

Hinweis Beim Wechsel von Nass- auf Trocken-

saugen beachten:

Saugen von trockenem Staub bei nassem Filterelement setzt den Filter zu und kann ihn unbrauchbar machen. Î Nassen Filter vor Benutzung gut trock-

nen oder durch trockenen ersetzen.

Bei Bedarf Filter wechseln, wird unter

Punkt "Pflege und Wartung" beschrieben.

Nasssaugen

Hinweis

Nasssaugen ist nur bei Verwendung des Sauggutbehälters für Nassaugen zulässig. Der im Behälter für Nasssaugen vorhandene Schwimmer unterbricht den Saugstrom, wenn der maximale Füllstand erreicht ist.

Wird der Saugstrom durch den Schwimmer unterbrochen:

Î Gerät ausschalten. Î Flüssigkeit durch Öffnen des Ablass-

ventils am Behälterboden ablassen.

Außerbetriebnahme

Î Gerät am EIN/AUS-Schalter ausschal-

ten. Zubehör abmontieren und in der Zube-

hörhalterung ablegen. Bei Bedarf mit Wasser ausspülen und trocknen.

Hinweis

Sauger nach jedem Gebrauch entleeren und reinigen sowie immer wenn nötig.

– Sauggutbehälter entleeren (siehe Kapi-

tel „Sauggutbehälter entleeren“).

– Gerät in einem trockenen Raum abstel-

len und vor unbefugter Benutzung sichern.

6 DE

– 4

Page 7

Sauggutbehälter entleeren

In Abhängigkeit von der Art und Menge des abgesaugten Materials ist der Sauggutbehälter regelmäßig zu kontrollieren, um eine zu starke Auffüllung zu vermeiden. Î Gerät ausschalten und mittels der Fest-

stellbremse an der Lenkrolle sichern. Î Sauggutbehälter an der Entriegelung

nach oben öffnen (siehe Grafik).

Î Den Sauggutbehälter aus dem Gerät

an dem hierfür vorgesehenen Griff her-

ausziehen.

Pflege und Wartung

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich anlaufendes Gerät und elektrischen Schlag. Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

몇 Warnung

Sicherheitseinrichtungen zur Verhütung von Gefahren müssen regelmäßig gewartet werden. Das heißt, mindestens einmal jährlich vom Hersteller oder einer unterwiesenen Person auf ihre sicherheitstechnisch einwandfreie Funktion überprüft werden, z. B. Dichtheit des Geräts, Beschädigung des Filters, Funktion der Kontrolleinrichtungen.

Einfache Wartungs- und Pflegearbeiten können Sie selbst durchführen. Die Geräteoberfläche und die Behälterinnenseite sollten regelmäßig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

Filter wechseln/ersetzen

Î Das Gerät am EIN/AUS-Schalter aus-

schalten und vom Netz trennen.

Hinweis

Der Sauggutbehälter muss entleert werden, wenn er bis ca. 3 cm unter dem oberen Rand gefüllt ist.

Î Den Sauggutbehälter entleeren und in

umgekehrter Reihenfolge wieder in das

Gerät einsetzen.

1 Griff Filterreinigung 2 Feder 3 Sicherungsbügel Filterabreinigung 4 Verschluss Saugkopf

Î Sicherungsbügel Filterabreinigung zur

Seite schwenken.

Î Griff Filterabrüttlung abschrauben. Î Beide Verschlüsse Saugkopf öffnen.

– 5

7DE

Page 8

1 Saugkopf 2Gestell 3Filter

Î Saugkopf abnehmen. Î Knoten der Bänder am Filter öffnen und

Gestell abnehmen.

Î Filter herausnehmen. Î Den neuen Filter in umgekehrter Rei-

henfolge einsetzen und sichern.

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

Î Feststellbremsen lösen und Gerät am

Schubbügel schieben. Î Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Störungshilfe

 Gefahr

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich anlaufendes Gerät und elektrischen Schlag. Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

So können Sie eventuell auftretende Störungen selbst beheben.

Kontrollleuchte „Filter verstopft“

leuchtet

Filter verstopft Î Das Gerät am EIN/AUS-Schalter aus-

schalten und vom Netz trennen.

Î Sicherungsbügel Filterabreinigung zur

Seite schwenken.

Î Griff Filterabreinigung mehrmals kräftig

auf- und abbewegen.

Î Sicherungsbügel Filterabreinigung

senkrecht stellen.

Î Führt eine Filterreinigung nicht zum Er-

folg, Filter wechseln

Motor (Saugturbine) läuft nicht an

Keine elektrische Spannung. Î Sicherung, Kabel, Stecker und Steck-

dose überprüfen.

Saugkraft lässt allmählich nach

Filter, Düse, Saugschlauch oder Saugrohr verstopft. Î Überprüfen, Zubehör reinigen, evtl. Fil-

ter austauschen.

Staubaustritt beim Saugen

Filter nicht richtig befestigt oder defekt. Î Filtersitz überprüfen bzw. austauschen.

Manometer zeigt einen Saugunterdruck unter - 0,16 bar (- 16 kPa) an

Filter verstopft Î Gerät ausschalten, Filter reinigen oder

neuen Filter einsetzen.

몇 Warnung

Alle Prüfungen und Arbeiten an elektrischen Teilen vom Fachmann ausführen lassen. Bei weiterführenden Störungen bitte den Kärcher-Kundendienst einschalten.

8 DE

– 6

Page 9

Garantie

CEO

Head of Approbation

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller

freigegeben sind. Original-Zubehör und

Original-Ersatzteile bieten die Gewähr

dafür, dass das Gerät sicher und stö-

rungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com

im Bereich Service.

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Nass- und Trockensauger Typ: 1.573-xxx Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

– 7

9DE

Page 10

Technische Daten

IV 60/24-2 W IV 60/24-2 W

IV 60/36-3 W

*GB

Behälterinhalt l 60 Spannung V 220...240 110 220...240 Maximal zulässige Netzimpedanz Ohm (0.313+j0.195) -- (0.236+ j0.147) Gebläsedaten Leistung W 2400 2100 3600 Unterdruck kPa 23,5 Luftmenge l/s 2x 56 2x 54 3x 56 Länge x Breite x Höhe mm 870 x 640 x 1410 Kabellänge m 8 Schutzklasse I Netzkabel: Bestell-Nr. 6.649-282 6.649-604 6.649-282 Netzkabel:Typ: H07RN-F Gewicht kg 69,5 71,3

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L Unsicherheit K

dB(A) 73 dB(A) 1

10 DE

– 8

Page 11

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

– Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the safety indications Nr.

5.956-249!

– The non-compliance of the operating

and safety instructions may lead to damages of the appliance and to dangers for the operator and other persons.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately

Contents

Environmental protection EN - 1

Proper use EN - 1

Safety instructions EN - 2

Operating elements EN - 3

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Operation EN - 4

Shutting down EN - 4

Maintenance and care EN - 6

Transport EN - 6

Storage EN - 6

Troubleshooting EN - 6

Warranty EN - 7

Accessories and Spare Parts EN - 7

CE declaration EN - 7

Technical specifications EN - 8

Proper use

This vacuum is suitable for industrial use. This appliance is not suitable for sucking in hazardous dust particles. The vacuum material container for the device must be ordered separately. Different material containers are available to choose from. The vacuuming of liquids is only permitted using the vacuum material container for wet vacuuming (with float). Any other use other than the specified one will be treated as improper use of the appliance.

– 1

11EN

Page 12

Safety instructions

몇 Warning

This appliance is not suitable for sucking in hazardous dust particles. This appliance should not be used or stored in the open under wet conditions.

Symbols in the operating instruc-

tions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Symbols on the machine

몇 Warning

Danger of crushing while inserting and locking the vacuuming material container.

Never hold your hands between the vacuuming material container and the vacuum cleaner or put them near the guide bolts while locking . Lock the vacuuming material container by pressing the respective lever with both the hands!

Safety instructions

Switch off the appliance after completing the work and pull out the mains plug.

12 EN

– 2

Page 13

Operating elements

1 Handle for filter cleaning 2 Fastener for filter dedusting 3 Manometer 4 Operator console 5 Suction head 6 Accessories compartment 7 Filter chamber 8 Connection neck for accessories 9 Container for vaccuming material 10 Accessory compartment 11 Guiding rolls with fixed position brake 12 Push handle 13 Suction head cap 14 Lever for unlocking the vacuuming ma-

terial container

15 Cable storage hook

Operator console

1 Manometer 2 On/ Off switch motor 1 3 Indicator lamp "Filter blocked" 4 On/off switch motor 3 (only IV 60/36-3

W) 5 Indicator lamp "Mains voltage present" 6 On/ Off switch motor 2

– 3

13EN

Page 14

Operation

Î Bring the appliance to working position

- secure it, if required, with parking brakes.

Î Insert the suction hose into the suction

hose connection.

Î Ensure that the vacuum material con-

tainer has been inserted properly.

Î Insert desired accessories.

Caution

The maximum tolerable mains impedance at the electrical contact point (see Technical Data) must not be exceeded.

Î Insert the appliance plug into the mains

socket.

Î Switch on the appliance using the ON/

OFF switch.

Î Increase the vacuum performance by

switching off additional motors. (motor 3 only for IV 60/36-3 W)

Caution

Avoid rolling up or bending the hose while using the vacuum cleaner.

Cleaning the filter

There is a manometer on the front side of the appliance; this indicates the suction under-pressure in the device. If the under or negative pressure falls below -0.16 bar (-16 kPa), then you must switch off the appliance and clean the filter. Î Tilt the fastener for filter dedusting to-

wards the side.

Î Move forcefully the handle for filter

dedusting in an upward and downward direction.

Î Place the fastener for filter dedusting in

a vertical position.

If this cleaning does not bring about any improvement, then remove the filter and wash it or replace it (see chapter "Replacing the filter").

Dry vacuum cleaning

Note Please note the following when switch-

ing from wet to dry vacuum cleaning:

If you vacuum dry dust while the filter element is still wet the filter will become obstructed and may be damaged beyond repair. Î Dry the wet filter properly before use or

replace it with a dry one.

Î Change the filter, if required, according

to instructions under the section "Main-

tenance and Care".

Wet vacuum cleaning

Note

Wet vacuuming is only permitted when using the vacuuming material container for wet applications.

The floater switch in the container for wet vacuuming interrupts the suction flow when the maximum filling level is reached.

When the suction flow is interrupted by the floater switch:

Î Turn off the appliance. Î Drain off the liquids by opening the

drain valve located at the base of the

container.

Shutting down

Î Switch off the appliance using the On/

Off switch.

Dismantle the accessories and store

them in the accessories storage com-

partment. If necessary, rinse the ac-

cessories with water and let dry.

Note

Empty the vaccum cleaner after every use and clean only when required.

– Empty the vacuuming material contain-

er (refer chapter "Emptying vacuuming

material container").

– Place the appliance in a dry room and

secure it from unauthorized use.

14 EN

– 4

Page 15

Emptying the vacuuming material

container

To avoid too much filling of the vacuuming material container, you need to check it regularly depending on the type and volume of the sucked in material. Î Switch off the appliance and secure it

using the parking brake at the guide roller.

Î Open the vacuuming material container

upward at the lock (see figure).

Î Pull out the vacuuming material con-

tainer from the appliance using the handle that has been provided for the purpose.

Maintenance and care

 Danger

Risk of injury by inadvertent startup of appliance and electrical shock. First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

몇 Warning

Safety devices which are designed to prevent dangerous situations must be serviced regularly. This means that the safety functions of the devices must be subjected to a thorough inspection, e.g. checking for leaks and damage to the filter, and testing the monitoring function. This must be carried out by the manufacturer or a trained person at least once a year.

No outside help is required for carrying out basic maintenance and cleaning. The outer surface of the device and the inside of the container should be cleaned regularly using a damp cloth.

Changing/ replacing filter

Î Switch off the appliance using the ON/

OFF switch and separate it from the

mains.

Note

The vacuuming material container needs to be emptied if it is full until about 3 cm below the upper rim.

Î Empty the vacuuming material contain-

er and insert it back into the appliance using the reverse sequence.

1 Handle for filter cleaning 2Spring 3 Fastener for filter dedusting 4 Suction head cap

Î Tilt the fastener for filter dedusting to-

wards the side.

Î Unscrew the handle for filter shake-off. Î Open both the suction head caps.

– 5

15EN

Page 16

1 Suction head 2 Frame 3Filter

Î Remove the suction hand. Î Open the knot of the tapes on the filter

and remove the frame.

Î Take out the filter. Î Insert and secure the new filter in the re-

verse sequence of steps.

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

Î Release the park brakes and push the

appliance by the push handle.

Î When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storage

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Troubleshooting

 Danger

Risk of injury by inadvertent startup of appliance and electrical shock. First pull out the plug from the mains before carrying out any tasks on the machine.

You can thus solve any problems that may occur.

Indicator lamp "Filter blocked"

glows

Filter is blocked Î Switch off the appliance using the ON/

OFF switch and separate it from the

mains. Î Tilt the fastener for filter dedusting to-

wards the side. Î Move forcefully the handle for filter

dedusting in an upward and downward

direction. Î Place the fastener for filter dedusting in

a vertical position. Î If cleaning the filter does not bring any

results, then replace the filter

Motor (suction turbine) does not

start

No electrical voltage. Î Check cables, plugs and socket.

Suction capacity decreases slowly

Filter, nozzle, suction hose or suction pipe may be blocked. Î Check, clean the accessories, replace

the filter, if required.

Dust comes out during the vacuum-

ing

Filter has not been fastened correctly or is defective. Î Check to see if filter is sitting properly;

replace if required.

Manometer indicates a negative

suction pressure below -0.16 bar (-

16 kPa)

Filter is blocked Î Switch off the appliance, clean the filter

or insert a new filter.

몇 Warning

All checking and work on electrical parts must be performed by an authorized electrician. In the event of continuing faults, contact Kärcher customer service.

16 EN

– 6

Page 17

Warranty

CEO

Head of Approbation

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

Accessories and Spare Parts

– Only use accessories and spare parts

which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and troublefree.

– At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare parts that are often required.

– For additional information about spare

parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

CE declaration

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Wet and dry vacuum cleaner Type: 1.573-xxx Relevant EU Directives

2006/95/EC (to 28.12.2009) 2006/42/EC (from 29.12.2009)

2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied national standards

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

– 7

17EN

Page 18

Technical specifications

IV 60/24-2 W IV 60/24-2

IV 60/36-3 W

W *GB

Container capacity l 60

Voltage V 220...240 110 220...240

Maximum allowed net impedance Ohm (0.313+j0.195)-- (0.236+

j0.147)

Blower data

Power W 2400 2100 3600

Under-pressure kPa 23,5

Air quantity l/s 2x 56 2x 54 3x 56

Length x width x height mm 870 x 640 x 1410

Cable length m 8

Protective class I

Power cord: Order No. 6.649-282 6.649-604 6.649-282

Mains cable: Type: H07RN-F

Weight kg 69,5 71,3

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level L

dB(A)73

Uncertainty K

dB(A)1

18 EN

– 8

Page 19

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les consignes de sécurité N° 5.956-249 !

– En cas de non-respect des instructions

de service et des consignes de sécurité, l'appareil risque de subir des dommages matériel et l'utilisateur ainsi que toute tierce personne sont exposés à des dangers potentiels.

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Table des matières

Protection de l’environnement

Utilisation conforme FR - 1

Consignes de sécurité FR - 2

Eléments de commande FR - 3

Fonctionnement FR - 4

Mise hors service FR - 4

Entretien et maintenance FR - 6

Transport FR - 6

Entreposage FR - 6

Service de dépannage FR - 6

Garantie FR - 7

Accessoires et pièces de rechange

Déclaration CE FR - 7

Caractéristiques techniques FR - 8

FR - 1

FR - 7

Protection de l’environne-

ment

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Utilisation conforme

Cet aspirateur convient à une utilisation industrielle. Cet appareil n’est pas approprié pour la réception de poussières dangereuses. La poubelle pour l'appareil doit être commandée séparément. Un choix puit être effectué entre diverses versions de poubelles. L'aspiration de fluides est uniquement autorisé avec la poubelle pour aspiration de liquides (avec flotteur). Chaque autre utilisation est considéré comme incorrecte.

– 1

19FR

Page 20

Consignes de sécurité

몇 Avertissement

Cet appareil n’est pas approprié pour la réception de poussières dangereuses. Cet appareil ne peut être utilisé ou conservé à l'air libre ni dans les endroits humides.

Symboles utilisés dans le mode

d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Des symboles sur l'appareil

몇 Avertissement

Risque d'écrasement en posant et déverrouillant la poubelle

Ne pas mettre les mains entre la poubelle et l'aspirateur ou à la proximité du boulonguide pendant le déverrouillage. Déverrouiller la poubelle avec les deux mains en actionnant le levier correspondant!

Consignes de sécurité

Mettre l'appareil hors de service en terminant le travail et tirer la fiche secteur.

20 FR

– 2

Page 21

Eléments de commande

1 Poignée de nettoyage de filtre. 2 Guidon de sûreté de nettoyage du filtre 3 Manomètre 4 Pupitre de commande 5 Tête d'aspiration 6 Support d'accessoire 7 Chambre de filtre 8 Bouche de raccordement pour les ac-

cessoires 9 Poubelle 10 Espace de rangement pour les acces-

soires 11 Roulettes pivotantes et frein de station-

nement 12 Guidon de poussée 13 Fermeture de la tête d'aspiration 14 Levier pour déverrouiller la poubelle 15 Crochet pour garder le câble

Pupitre de commande

1 Manomètre 2 Interrupteur - Marche/Arrêt du moteur 1 3 Voyant de contrôle "filtre bouché" 4 Interrupteur Marche/Arrêt du moteur 3

(uniquement IV 60/36-3 W)

5 Voyant de contrôle "il y a tension du

secteur"

6 Interrupteur - Marche/Arrêt du moteur 2

– 3

21FR

Page 22

Fonctionnement

Î Amener l'appareil en position de travail,

si nécessaire le bloquer au moyen des

freins d'immobilisation. Î Brancher le flexible d'aspiration dans

un raccord de flexible d'aspiration. Î S'assurer que la poubelle est placer

correctement. Î Mettre l'accessoire souhaité.

Attention

L'impédance de réseau maximale admissible au niveau du point de raccordement ne doit en aucun cas être dépassée (voir Caractéristiques techniques).

Î Introduire la fiche de l'appareil dans la

prise de courant. Î Mettre l'appareil en marche au moyen

de l'interrupteur MARCHE/ARRET. Î En cas de besoin, augmenter la puis-

sance d'aspiration en mettant un autre

moteur en marche. (moteur 3 unique-

ment avec IV 60/36-3 W)

Attention

S'assurer que pendant l'aspiration le flexible n'est pas roulé ou plié.

Nettoyer le filtre

La face avant de l'appareil intègre un manomètre qui affiche la dépression d'aspiration générée à l'intérieur de l'appareil. Si la dépression d'aspiration descend en dessous de - 0,16 bar (- 16 kPa), mettre l'appareil hors tension et nettoyer le filtre. Î Pivoter le guidon de sûreté de nettoya-

ge de filtre vers la côté. Î Bouger fortement la poignée du net-

toyage de filtre plusieurs fois vers le

haut et vers le bas. Î Mettre le guidon de sûreté de nettoyage

de filtre en position verticale. Si ce nettoyage n'amène aucune améliora-

tion, le filtre peut être retirer et laver ou changer (cf. chapitre "changer le filtre").

Aspiration de poussières

Remarque Avant de passer de l’aspiration humide

à l’aspiration à sec, il faut noter que :

Aspirer de la poussière sèche avec une cartouche de filtre mouillée peut boucher le filtre et le rendre inutilisable. Î Il faut donc bien sécher un filtre éven-

tuellement mouillé avant de l'utiliser ou bien le remplacer par un filtre sec.

Î Le cas échéant, remplacer le filtre (se

référer au point 'Entretien et maintenance').

Aspiration humide

Remarque

Aspiration de liquides autorisée uniquement en cas d'utilisation de la poubelle pour aspiration humide.

Le flotteur placé dans le réservoir pour aspiration de liquides permet de couper le débit d'aspiration lorsque le niveau de remplissage maximal est atteint.

Lorsque le débit d'aspiration est stoppé par le flotteur :

Î Mettre l’appareil hors tension. Î Evacuer le liquide en ouvrant le purgeur

situé sur la face inférieure du réservoir.

Mise hors service

Î Eteindre l'appareil à l'interrupteur Mar-

che/Arrêt. Démonter l'accessoire et poser dans le

support pour l'accessoire. En cas de besoin, rincer les accessoires à l’eau et sécher.

Remarque

L'aspirateur doit être vidé et nettoyé après chaque utilisation et selon les besoins.

– Vider la poubelle (cf. le chapitre "Vider

la poubelle").

– Entreposer l’appareil dans un endroit

sec et le sécuriser contre toute utilisation non autorisée.

22 FR

– 4

Page 23

Vider la poubelle

En fonction de la sorte et la quantité de la matière aspiré, la poubelle doit être contrôlée régulièrement pour éviter qu'elle est trop remplie. Î Arrêter l'appareil et l'assurer au moyen

du frein d'immobilisation à la monture

de roulette. Î Ouvrir la poubelle au déverrouillage

vers le haut (cf. le graphique).

Î Retirer la poubelle de l'appareil à la poi-

gnée prévue pour cet effet.

Entretien et maintenance

 Danger

Risque de blessure et de choc électrique par un démarrage inopiné de l'appareil. Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

몇 Avertissement

Les dispositifs de sécurité permettant d'empêcher ou d'éviter des dangers doivent être entretenus régulièrement. Cela signifie que leur sécurité technique de fonctionnement (p. ex. étanchéité de l'appareil, détérioration du filtre, fonctionnement des dispositifs de contrôle) doit être contrôlée au moins une fois par an par le fabricant ou par une personne habilitée.

Certains travaux de maintenance et de nettoyage simples peuvent être effectués par l'utilisateur. La surface de l'appareil et l'intérieur de la cuve devraient être nettoyés régulièrement avec un chiffon humide.

Changer/remplacer le filtre

Î Eteindre l'appareil à l'interrupteur Mar-

che/Arrêt.

Remarque

La poubelle doit être vidée, lorsqu'elle est pleine jusqu'à env. 3 m sous le bout supérieur.

Î Vider la poubelle et placer de nouveau

dans l'appareil dans l'ordre inverse.

1 Poignée de nettoyage de filtre. 2 Ressort 3 Guidon de sûreté de nettoyage du filtre 4 Fermeture de la tête d'aspiration

Î Pivoter le guidon de sûreté de nettoya-

ge de filtre vers la côté.

– 5

23FR

Page 24

Î Dévisser la poignée de nettoyage de fil-

tre. Î Ouvrir les deux fermetures de la tête

d'aspiration.

1 Tête d'aspiration 2Baie 3Filtre

Î Retirer la tête d'aspiration. Î Ouvrir les noeuds des bandes au filtre

et retirer le baie.

Î Extraire le filtre. Î Placer le nouveau filtre dans l'ordre in-

verse.

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

Î Desserrer le frein d'arrêt et pousser

l'appareil au niveau du guidon de pous-

sée. Î Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

Entreposage

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

Service de dépannage

 Danger

Risque de blessure et de choc électrique par un démarrage inopiné de l'appareil. Avant d'effectuer tout type de travaux sur l'appareil, le mettre hors service et débrancher la fiche électrique.

Ci-dessous figurent quelques informations permettant à l'utilisateur de remédier luimême à différentes erreurs.

Voyant de contrôle "filtre bouché"

s'allume

Filtre bouché Î Eteindre l'appareil à l'interrupteur Mar-

che/Arrêt.

Î Pivoter le guidon de sûreté de nettoya-

ge de filtre vers la côté.

Î Bouger fortement la poignée du net-

toyage de filtre plusieurs fois vers le haut et vers le bas.

Î Mettre le guidon de sûreté de nettoyage

de filtre en position verticale.

Î Si un nettoyage de filtre ne mène pas

vers le succès, changer le filtre

Moteur (turbine d'aspiration) ne dé-

marre pas

Aspirateur hors tension. Î Vérifier le câble, la fiche, le fusible et la

prise

La force d'aspiration diminue petit à

petit

Filtre, suceur, flexible ou tuyau d'aspiration colmatés. Î Contrôler, nettoyer les accessoires,

éventuellement changer le filtre.

De la poussière s'échappe lors de

l'aspiration

Filtre n'est pas bien fixé ou défectueux. Î Contrôler la fixation du filtre, le cas

échéant remplacer.

24 FR

– 6

Page 25

Le manomètre affiche une dépres-

CEO

Head of Approbation

sion d'aspiration sous -0,16 (-16

kPa).

Filtre bouché Î Mettre l'appareil hors de service, net-

toyer le filtre ou mettre un nouveau fil-

tre.

몇 Avertissement

Tous les contrôles et travaux sur des équipements électriques doivent être effectués par un spécialiste. En cas d'erreurs persistantes, contacter le service après-vente Kärcher.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

Accessoires et pièces de re-

change

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Des accessoires et des piè-

ces de rechange d’origine garantissent

un fonctionnement sûr et parfait de l’ap-

pareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du

mode d'emploi.

– Plus information sur les pièces de re-

change vous les trouverez sous

www.kaercher.com sous le menu Servi-

ce.

Déclaration CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Aspirateur à sec et par voie

humide

Type: 1.573-xxx Directives européennes en vigueur :

2006/95/CE (à 28.12.2009) 2006/42/CE (A partir du 29.12.2009)

2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

– 7

25FR

Page 26

Caractéristiques techniques

IV 60/24-2 W IV 60/24-2

IV 60/36-3 W

W *GB

Capacité de la cuve l 60

Tension V 220...240 110 220...240

Impédance du circuit maximale admissible

Ohm (0.313+j0.195)-- (0.236+

j0.147)

Données de la soufflante

Performances W 2400 2100 3600

Basse pression kPa 23,5

Quantité d'air l/s 2x 56 2x 54 3x 56

Longueur x largeur x hauteur mm 870 x 640 x 1410

Longueur de câble m 8

Classe de protection I

Câble d’alimentation : n° de com-

6.649-282 6.649-604 6.649-282

mande

Câble d'alimentation : type : H07RN-F

Poids kg 69,5 71,3

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression sonore L

dB(A)73

Incertitude K

dB(A)1

26 FR

– 8

Page 27

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le norma di sicurezza n. 5.956-249!

– La mancata osservanza delle istruzioni

d'uso e delle norme di sicurezza può causare danni all'apparecchio e presentare pericoli per l'utilizzatore e le altre persone.

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio rivenditore.

Indice

Protezione dell’ambiente IT - 1

Uso conforme a destinazione IT - 1

Norme di sicurezza IT - 2

Dispositivi di comando IT - 3

Funzionamento IT - 4

Messa fuori servizio IT - 4

Cura e manutenzione IT - 6

Trasporto IT - 6

Supporto IT - 6

Risoluzione guasti IT - 6

Garanzia IT - 7

Accessori e ricambi IT - 7

Dichiarazione CE IT - 7

Dati tecnici IT - 8

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Uso conforme a destinazione

Questo aspiratore è idoneo per l'impiego industriale. Questo apparecchio non è indicato per la raccolta di polvere pericolosa. Il contenitore del materiale aspirato per l'apparecchio deve essere ordinato separatamente. Sono disponibili diversi tipi di contenitori per il materiale aspirato. L'aspirazione di liquidi è consentita solo con il contenitore per il materiale aspirato per l'aspirazione di liquidi (con galleggiante). Qualsiasi altro utilizzo viene considerato come non conforme alla destinazione d'uso.

– 1

27IT

Page 28

Norme di sicurezza

몇 Attenzione

Questo apparecchio non è indicato per l'aspirazione di polvere nociva. Non è consentito utilizzare né conservare questo apparecchio all'aperto in presenza di umidità.

Simboli riportati nel manuale d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Simboli riportati sull’apparecchio

몇 Attenzione

Pericolo di schiacciamento durante l'inserimento e il blocco del contenitore materiale aspirato

Durante il bloccaggio, non tenere le mani in nessun caso tra il contenitore materiale aspirato e non avvicinarle ai perni di guida. Bloccare il contenitore materiale aspirato azionando la rispettiva leva con entrambe le mani.

Norme di sicurezza

Spegnere l'apparecchio al termine della lavorazione e staccare la spina.

28 IT

– 2

Page 29

Dispositivi di comando

1 Maniglia pulizia filtro 2 Staffa di sicurezza pulizia filtro 3 Manometro 4 Quadro di comando 5 Testa aspirante 6 Supporto accessori 7 Camera filtro 8 Raccordo per accessori 9 Contenitore materiale aspirato 10 Vano accessori 11 Ruote pivottanti con freno di staziona-

mento 12 Archetto di spinta 13 Chiusura testa aspirante 14 Leva per sblocco contenitore materiale

aspirato 15 Gancio supporto cavo

Quadro di comando

1 Manometro 2 Interruttore on/off motore 1 3 Spia luminosa "Filtro intasato" 4 Interruttore on/off motore 3 (solo IV 60/

36-3 W) 5 Spia luminosa "Corrente collegata“ 6 Interruttore on/off motore 2

– 3

29IT

Page 30

Funzionamento

Î Collocare l’apparecchio in posizione di

lavoro, se necessario bloccarlo mediante i freni.

Î Inserire il tubo di aspirare nell'apposito

attacco.

Î Accertarsi che il contenitore materiale

aspirato sia inserito correttamente.

Î Innestare l'accessorio desiderato.

Attenzione

Non superare il valore massimo d'impedenza di rete consentito per il punto d'allacciamento elettrico (vedi Dati tecnici).

Î Inserire la spina dell’apparecchio nella

presa di rete.

Î Accendere l'apparecchio con l'interrut-

tore ON/OFF.

Î Se necessario, aumentare la potenza di

aspirazione accendendo altri motori. (Motore 3 solo con IV 60/36-3 W)

Attenzione

Durante l'aspirazione, evitare di arrotolare o piegare il tubo flessibile.

Pulizia del filtro

Sul lato frontale dell'apparecchio si trova un manometro che indica la depressione di aspirazione all'interno dell'apparecchio. Se la depressione di aspirazione scende sotto

- 0,16 bar (- 16 kPa), spegnere l'apparecchio e pulire il filtro. Î Orientare di lato la staffa di sicurezza

pulizia filtro.

Î Muovere in alto e in basso vigorosa-

mente e più volte la maniglia pulizia filtro.

Î Posizionare verticalmente la staffa di si-

curezza pulizia filtro.

Se non si ottengono miglioramenti con questa pulizia, rimuovere il filtro e lavarlo o sostituirlo (vedi capitolo "Sostituzione del filtro“).

Aspirazione a secco

Nota Al cambio da aspirazione di liquidi ad

aspirazione a secco tenere presente quanto segue:

L'aspirazione di polvere secca quando la cartuccia del filtro è bagnata ottura il filtro e può renderlo inutilizzabile. Î Far asciugare bene il filtro bagnato pri-

ma dell'uso oppure sostituirlo con uno

asciutto.

Î Sostituire il filtro quando necessario se-

guendo le istruzioni riportate al punto

"Cura e manutenzione".

Aspirazione liquidi

Avvertenza

L'aspirazione di liquidi è consentita solo con l'utilizzo del contenitore per il materiale aspirato per l'aspirazione di liquidi.

Il galleggiante presente nel contenitore per l'aspirazione di liquidi interrompe la corrente di aspirazione quando si raggiunge il livello di riempimento max.

Se la corrente di aspirazione viene interrotta dal galleggiante:

Î Spegnere l’apparecchio. Î scaricare il liquido aprendo la valvola di

scarico sul fondo del contenitore,

Messa fuori servizio

Î Spegnere l'apparecchio tramite l'inter-

ruttore ON/OFF.

Smontare l'accessorio e depositarlo nel

relativo supporto. Se necessario, sciac-

quare gli accessori con acqua e asciu-

garli.

Avvertenza

Svuotare l'aspiratore sempre dopo l'uso e pulirlo quando necessario.

– Svuotare il contenitore materiale aspi-

rato (vedi capitolo "Svuotare il conteni-

tore materiale aspirato“).

– Depositare l’apparecchio in un luogo

asciutto e proteggerlo contro l’uso non

autorizzato.

30 IT

– 4

Page 31

Svuotare il contenitore materiale

aspirato

In base al tipo e alla quantità di materiale aspirato, controllare a intervalli regolare il contenitore per evitare un accumulo eccessivo. Î Spegnere l'apparecchio e fissarlo alla

ruota pivottante con il freno.

Î Aprire verso l'alto il contenitore materia-

le aspirato dallo sbloccaggio (vedi grafico).

Î Estrarre il contenitore materiale aspira-

to dall'apparecchio dalla apposita maniglia.

Cura e manutenzione

 Pericolo

Pericolo di lesioni causato dall'azionamento accidentale dell'apparecchio e da scosse elettriche. Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spina di alimentazione prima di effettuare interventi sull'apparecchio.

몇 Attenzione

Gli equipaggiamenti di sicurezza per la prevenzione o l’eliminazione di pericoli devono essere sottoposti regolarmente a manutenzione. Ciò significa che essi devono essere controllati almeno una volta all’anno dal produttore o da una persona adeguatamente addestrata riguardo al loro perfetto funzionamento rispetto alla tecnica di sicurezza, per es. ermeticità dell‘apparecchio, danneggiamenti del filtro, funzionamento dei dispositivi di controllo.

Gli interventi di manutenzione e di pulizia semplici possono essere effettuati dall’utente stesso. La superficie dell’apparecchio e l’interno del serbatoio devono essere puliti ad intervalli regolari con un panno umido.

Sostituire il filtro

Î Spegnere l'apparecchio dall'interruttore

ON/OFF e staccare la spina.

Avvertenza

Svuotare il contenitore materiale aspirato quando è pieno fino a circa 3 cm sotto il bordo superiore.

Î Svuotare il contenitore materiale aspi-

rato e reinserirlo nell'apparecchio nella sequenza inversa.

1 Maniglia pulizia filtro 2 Molla 3 Staffa di sicurezza pulizia filtro 4 Chiusura testa aspirante

– 5

31IT

Page 32

Î Orientare di lato la staffa di sicurezza

pulizia filtro.

Î Svitare la maniglia Vibrazione filtro del-

la polvere.

Î Aprire entrambe le chiusura testa aspi-

rante.

1 Testa aspirante 2 Telaio 3Filtro

Î Rimuovere la testa aspirante. Î Rimuovere i nodi dei nastri dal filtro e ri-

muovere il telaio.

Î Estrarre il filtro. Î Inserire e fissare il nuovo filtro nella se-

quenza inversa.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

Î Sbloccare i freni di stazionamento e

spingere l'apparecchio tenendo l’appostito archetto di spinta.

Î Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Supporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

Risoluzione guasti

 Pericolo

Ecco come rimediare da soli ad eventuali guasti o disfunzioni.

Spia luminosa "Filtro intasato" si

accende

Filtro intasato Î Spegnere l'apparecchio dall'interruttore

ON/OFF e staccare la spina. Î Orientare di lato la staffa di sicurezza

pulizia filtro. Î Muovere in alto e in basso vigorosa-

mente e più volte la maniglia pulizia fil-

tro. Î Posizionare verticalmente la staffa di si-

curezza pulizia filtro. Î Se non si ottengono risultati con la puli-

zia del filtro, sostituire il filtro.

Il motore (turbina di aspirazione)

non parte

Manca tensione elettrica. Î Controllare il cavo, la spina, il fusibile e

la presa.

La forza aspirante diminuisce

Filtro, bocchetta, tubo flessibile o rigido di aspirazione otturati. Î Controllare e pulire gli accessori. Se ne-

cessario, sostituire il filtro.

Fuoriuscita di polvere durante

l'aspirazione

Filtro fissato male o difettoso. Î Controllare come è fissato il filtro ovve-

ro sostituirlo.

32 IT

– 6

Page 33

Il manometro indica una depressio-

CEO

Head of Approbation

ne di aspirazione inferiore a - 0,16

bar (- 16 kPa)

Filtro intasato Î Spegnere l'apparecchio, pulire il filtro o

montare un nuovo filtro.

몇 Attenzione

Far eseguire tutti i controlli ed interventi ai componenti elettrici da personale specializzato. In caso di altri guasti si prega di contattare il servizio assistenza Kärcher.

Dichiarazione CE

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Accessori e ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manuale d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce “Service”.

Prodotto: Aspiratore solidi-liquidi Modelo: 1.573-xxx Direttive CE pertinenti

2006/95/CE (al 28.12.2009) 2006/42/CE (dal 29.12.2009)

2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

– 7

33IT

Page 34

Dati tecnici

IV 60/24-2 W IV 60/24-2

IV 60/36-3 W

W *GB

Capacità serbatoio l 60

Tensione V 220...240 110 220...240

Massima impedenza di rete consentita

Ohm (0.313+j0.195)-- (0.236+

j0.147)

Dati ventilatore

Potenza W 2400 2100 3600

Depressione kPa 23,5

Portata aria l/s 2x 56 2x 54 3x 56

Lunghezza x larghezza x Altezza mm 870 x 640 x 1410

Lunghezza cavo m 8

Grado di protezione I

Cavo di alimentazione: Codice N° 6.649-282 6.649-604 6.649-282

Cavo di alimentazione:Tipo: H07RN-F

Peso kg 69,5 71,3

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acustica L

dB(A)73

Dubbio K

dB(A)1

34 IT

– 8

Page 35

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.956-249 in elk geval lezen!

– Bij veronachtzaming van de gebruiks-

aanwijzing en de veiligheidsaanwijzingen kan schade aan het apparaat ontstaan, en gevaar voor gebruikers en andere personen.

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

Inhoudsopgave

Zorg voor het milieu NL - 1

Doelmatig gebruik NL - 1

Veiligheidsinstructies NL - 2

Bedieningselementen NL - 3

Werking NL - 4

Buitenwerkingstelling NL - 4

Onderhoud NL - 6

Vervoer NL - 6

Opslag NL - 6

Hulp bij storingen NL - 6

Garantie NL - 7

Toebehoren en reserveonderdelen

CE-verklaring NL - 7

Technische gegevens NL - 8

NL - 7

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Doelmatig gebruik

Deze stofzuiger is geschikt voor industrieel gebruik. Dit apparaat is niet geschikt voor het opnemen van gevaarlijk stof. Het reservoir voor het op te zuigen materiaal dient apart besteld te worden. U kunt kiezen uit verschillende versies reservoirs voor het op te zuigen materiaal. Het opzuigen van vloeibaar materiaal is alleen toegestaan met een reservoir voor het opzuigen van vloeibare materialen (met vlotter). Ieder ander gebruik is onjuist.

– 1

35NL

Page 36

Veiligheidsinstructies

몇 Waarschuwing

Dit apparaat is niet geschikt voor het opnemen van gevaarlijk stof. Dit apparaat mag in vochtige omstandigheden niet in open lucht gebruikt of opgeborgen worden.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

Symbolen op het apparaat

몇 Waarschuwing

Er bestaat gevaar voor verwondingen bij het inzetten en vergrendelen van het zuigmateriaalreservoir.

Bij het vergrendelen in ieder geval niet de handen tussen het zuigmateriaalreservoir en de stofzuiger houden of in de buurt van de pasbouten steken. Het zuigmateriaalreservoir vergrendelen door het hanteren van de betreffende hendel met beide handen!

Veiligheidsvoorschriften

Het apparaat bij het beëindigen van het werk uitschakelen en de stekker uit het contact halen.

36 NL

– 2

Page 37

Bedieningselementen

1 Handgreep filterreiniging 2 Veiligheidsbeugel filterreiniging 3 Manometer 4 Bedieningspaneel 5 Zuigkop 6 Accessoireshouder 7 Filterkamer 8 Aansluitsteun voor accessoires 9 Zuigmateriaalreservoir 10 Accessoiresvak 11 Zwenkwieltjes met parkeerrem 12 Schuifbeugel 13 Sluiting zuigkop 14 Hendel voor ontgrendelen zuigmate-

riaalreservoir

15 Haak voor opslaan snoer

Bedieningspaneel

1 Manometer 2 Aan/uit-schakelaar motor 1 3 Controlelampje "Filter verstopt" 4 Aan/uit-schakelaar motor 3 (alleen IV

60/36-3 W) 5 Controlelampje "Er is netspanning" 6 Aan/uit-schakelaar motor 2

– 3

37NL

Page 38

Werking

Î Het apparaat in de werkpositie bren-

gen, indien nodig met parkeerrem zekeren.

Î Zuigslang in de zuigslangaansluiting

stoppen.

Î Verzeker u ervan, dat het zuigmate-

riaalreservoir volgens de regels aangebracht is.

Î Het gewenste accessoire erop zetten.

Voorzichtig

De maximaal toegelaten impedantie aan het elektrische aansluitpunt (zie Technische gegevens) mag niet overschreden worden.

Î Apparaatstekker in de contactdoos ste-

ken.

Î Apparaat inschakelen met een AAN/

UIT-schakelaar.

Î Indien nodig de zuigkracht door het bij-

schakelen van meer motoren verhogen. (Motor 3 alleen bij IV 60/36-3 W)

Voorzichtig

Tijdens het zuigen dient men het oprollen of het knikken van de slang te vermijden.

Filter reinigen

Aan de voorzijde van het apparaat bevindt zich een manometer, die de zuigonderdruk binnen het apparaat aanduidt. Wanneer de zuigonderdruk daalt tot onder - 0,16 bar (16 kPa), moet het apparaat uitgeschakeld worden en moet het filter gereinigd worden. Î Veiligheidsbeugel filterreiniging zij-

waarts zwenken.

Î Handgreep filterreiniging meerdere ma-

len krachtig omhoog en omlaag bewegen.

Î Veiligheidsbeugel filterreiniging verti-

caal zetten.

Wanneer deze reiniging geen verbetering inhoudt, kan men het filter eraf nemen en wassen of vervangen (zie hoofdstuk "Filter wisselen").

Droogzuigen

Instructie Bij de overgang van nat- naar droogzui-

gen het volgende in acht nemen:

Opzuigen van droog stof bij een nat filterelement maakt de filter dicht en kan hem onbruikbaar maken. Î Natte filter voor het gebruik goed dro-

gen of vervangen door een droge filter.

Î Indien nodig de filter vervangen zoals

beschreven in punt "Instandhouding en

onderhoud".

Natzuigen

Waarschuwing

Vloeibare materialen opzuigen is alleen toegestaan bij gebruik van een reservoir voor het opzuigen van vloeibare materialen.

De in het reservoir voor het opzuigen van vloeibare materialen aanwezige vlotter onderbreekt de zuigstroom, wanneer het maximale vulniveau bereikt is.

Indien de zuigstroom door de vlotter onderbroken wordt:

Î Apparaat uitschakelen. Î vloeistof aflaten door het openen van

de aflaatklep op de bodem van het re-

servoir.

Buitenwerkingstelling

Î Apparaat met de AAN/UIT-schakelaar

uitschakelen.

Aceessoire eraf halen en in de accesoi-

reshouder doen. Indien nodig met water

uitspoelen en drogen.

Waarschuwing

Stofzuiger na ieder gebruik leegmaken en reinigen en altijd wanneer het nodig is.

– Zuigmateriaalreservoir leegmaken (zie

hoofdstuk "Zuigmateriaalreservoir leeg-

maken").

– Apparaat in een droge ruimte plaatsen

en beveiligen tegen onbevoegd ge-

bruik.

38 NL

– 4

Page 39

Zuigmateriaalreservoir leegmaken

Afhankelijk van de aard en de hoeveelheid opgezogen materiaal dient het zuigmateriaalreservoir regelmatig gecontroleerd te worden om te vermijden, dat het te vol raakt. Î Apparaat uitschakelen en d.m.v. de

parkeerrem aan de zwenkwieltjes zekeren.

Î Zuigmateriaalreservoir bij de ontgren-

deling naar boven openen (zie de afbeelding).

Î Het zuigmateriaalreservoir uit het appa-

raat trekken met behulp van de hiervoor bestemde handgreep.

Onderhoud

 Gevaar

Gevaar voor letsels door per ongeluk startend apparaat en elektrische schok. Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken.

몇 Waarschuwing

Veiligheidsinrichtingen ter voorkoming of opheffing van gevaar dienen regelmatig onderhouden te worden. Dat wil zeggen dat ze minstens één keer per jaar door de fabrikant of een geïnstrueerd persoon gecontroleerd worden op veiligheidstechnisch correct functioneren, bijv. dichtheid van het apparaat, beschadiging van het filter, functie van de controle-inrichtingen. Eenvoudige onderhoudswerkzaamheden kunt u zelf uitvoeren. De buitenkant van het apparaat en de binnenkant van het reservoir dienen regelmatig met een vochtige doek gereinigd te worden.

Filter verwisselen/vervangen

Î Het apparaat met de AAN/UIT-schake-

laar uitschakelen en van het stroomnet

afkoppelen.

Wenk

Het zuigmateriaalreservoir dient leeggemaakt te worden, wanneer het tot ca. 3 cm. onder de bovenrand gevuld is.

Î Het zuigmateriaalreservoir leegmaken

en in omgekeerd volgorde weer in de apparaat aanbrengen.

1 Handgreep filterreiniging 2 Veer 3 Veiligheidsbeugel filterreiniging 4 Sluiting zuigkop

Î Veiligheidsbeugel filterreiniging zij-

waarts zwenken.

– 5

39NL

Page 40

Î Handgreep filterschudsysteem af-

schroeven.

Î Beide sluitingen zuigkop openen.

1 Zuigkop 2Stang 3Filter

Î Zuigkop afnemen. Î Knoop van de banden op het filter los-

maken en stang afnemen.

Î Filter eruitnemen. Î Het nieuwe filter in omgekeerde volgor-

de aanbrengen en zekeren.

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

Î Parkeerremmen loszetten en apparaat

aan de duwbeugel verschuiven.

Î Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

Opslag

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

Hulp bij storingen

 Gevaar

Gevaar voor letsels door per ongeluk startend apparaat en elektrische schok. Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken.

Zo kunt u eventueel optredende storingen zelf opheffen.

Controlelampje "Filter verstopt"

licht op

Filter verstopt Î Het apparaat met de AAN/UIT-schake-

laar uitschakelen en van het stroomnet

afkoppelen. Î Veiligheidsbeugel filterreiniging zij-

waarts zwenken. Î Handgreep filterreiniging meerdere ma-

len krachtig omhoog en omlaag bewe-

gen. Î Veiligheidsbeugel filterreiniging verti-

caal zetten. Î Wanneer filterreiniging niet helpt, filter

verwisselen

Motor (zuigturbine) start niet

Geen stroom. Î Zekering, snoer, stekker en contact-

doos testen.

Zuigkracht neemt langzaam af

Filter, sproeier, zuigslang of zuigbuis verstopt. Î Testen, accesoires reinigen, eventueel

filter verwisselen.

Er komt stof naar buiten bij het zui-

gen

Filter niet goed aangebracht of defect. Î Kijken of het filter goed zit resp. verwis-

selen.

40 NL

– 6

Page 41

Manometer laat een zuigonderdruk

CEO

Head of Approbation

onder - 0,16 bar (- 16 kPa) zien

Filter verstopt Î Apparaat uitschakelen, filter reinigen of

een nieuw filter aanbrengen.

몇 Waarschuwing

Alle controles en werkzaamheden aan elektrische delen moeten door een vakman worden uitgevoerd. Bij verdergaande storingen dient u de klantendienst in te schakelen.

Garantie

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Toebehoren en reserveonder-

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij Service.

EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Droog- / natzuiger Type: 1.573-xxx Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/95/EG (tot 28.12.2009) 2006/42/EG (van 29.12.2009)

2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

CE-verklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende

– 7

41NL

Page 42

Technische gegevens

IV 60/24-2 W IV 60/24-2

IV 60/36-3 W

W *GB

Inhoud reservoir l 60

Spanning V 220...240 110 220...240

Maximum toegelaten netimpedantie

Ohm (0.313+j0.195)-- (0.236+

j0.147)

Compressorgegevens

Vermogen W 2400 2100 3600

Onderdruk kPa 23,5

Luchthoeveelheid l/s 2x 56 2x 54 3x 56

Lengte x breedte x hoogte mm 870 x 640 x 1410

Lengte snoer m 8

Beschermingsklasse I

Netsnoer: Bestlnr. 6.649-282 6.649-604 6.649-282

Elektriciteitskabel:type: H07RN-F

Gewicht kg 69,5 71,3

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukniveau L

dB(A)73

Onzekerheid K

dB(A)1

42 NL

– 8

Page 43

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n.°

5.956-249!

– El incumplimiento de las instrucciones

de uso y de las indicaciones de seguridad puede provocar daños en el aparato y poner en peligro al usuario y a otras personas.

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente

Uso previsto ES - 1

Indicaciones de seguridad ES - 2

Elementos de mando ES - 3

Funcionamiento ES - 4

Puesta fuera de servicio ES - 4

Cuidados y mantenimiento ES - 6

Transporte ES - 6

Almacenamiento ES - 6

Subsanación de averías ES - 6

Garantía ES - 7

Accesorios y piezas de repuesto

Declaración CE ES - 7

Datos técnicos ES - 8

ES - 1

ES - 7

Protección del medio ambien-

Los materiales de embalaje son reciclables. Po favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Uso previsto

Este aspirador es apto para el uso en aplicaciones industriales. Este aparato no es apto para aspirar polvo peligroso. El recipiente de residuos absorbidos se debe pedir por separado del aparato. Se puede elegir entre diferentes versiones del recipiente para residuos absorbidos. Sólo está permitido absorber líquidos con el recipiente para residuos absorbidos para aspiración en húmedo (con flotador). Cualquier otro uso será considerado incorrecto.

– 1

43ES

Page 44

Indicaciones de seguridad

몇 Advertencia

Este aparato no es apto para aspirar polvo peligroso. No se puede usar ni guardar el aparato al aire libre ni con humedad.

Símbolos del manual de instruccio-

nes

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Símbolos en el aparato

몇 Advertencia

Peligro de aplastamiento al insertar y bloquear el depósito de residuos

No colocar las manos entre el depósito de residuos y el el aspirador durante el bloqueo bajo ningún concepto ni introducirlas cerca del perno guía. ¡Bloquear el depósito de residuos pulsando la palanca correspondiente con ambas manos!

Normativas de seguridad

Apagar y desenchufar el aparato una vez haya terminado el trabajo.

44 ES

– 2

Page 45

Elementos de mando

1 Empuñadura limpieza de filtro 2 Estribo de seguridad limpieza de filtro 3 Manómetro 4 Pupitre de mando 5 Cabezal de aspiración 6 Soporte para accesorios 7 Cámara del filtro 8 Manguito de empalme para accesorios 9 Depósito de residuos 10 Compartimento para los accesorios 11 Rodillos-guía con freno de estaciona-

miento 12 Estribo de empuje 13 Cierre cabezal de absorción 14 Palanca para desbloquear el depósito

de residuos 15 Gancho para almacenar el cable

Pupitre de mando

1 Manómetro 2 Interruptor de conexión y desconexión

motor 1 3 Piloto de control "Filtro atascado" 4 Interruptor de conexión y desconexión

motor 3 (sólo IV 60/36-3 W) 5 Piloto de control "Tensión de red dispo-

nible"

– 3

45ES

Page 46

6 Interruptor de conexión y desconexión

motor 2

Funcionamiento

Î Coloque el aparato en la posición de

trabajo; si fuera necesario, fíjelo mediante el freno de estacionamiento.

Î Insertar la manguera de aspiración en

su orificio de conexión.

Î Asegúrese de insertar correctamente el

depósito de residuos.

Î Colocar el accesorio deseado.

Precaución

La impedancia de red máxima permitida en el punto de conexión eléctrica (véanse los datos técnicos) no debe ser excedida.

Î Introducir la clavija del aparato en la

toma de corriente.

Î Encender el aparato con el interruptor

de CONEXIÓN/DESCONEXIÓN.

Î Si es necesario aumentar la potencia

de absorción encendiendo otros motores. (Motor 3 sólo para IV 60/36-3 W)

Precaución

Durante el proceso de absorción se debe evitar enrrollar o doblar la manguera.

Limpiar el filtro.

En la parte frontal del aparato existe un manómetro que indica la depresión de absorción dentro del aparato de absorción. Si la depresión de absorción baja de - 0,16 bares (- 16 kPa), se debe apagar el aparato y limpiar el filtro. Î Girar hacia el lateral el estribo de segu-

ridad de la limpieza del filtro.

Î Mover la empuñadura de la limpieza del

filtro fuertemente hacia arriba y hacia abajo.

Î Colocar verticalmente el estribo de se-

guridad de la limpieza del filtro. Si no mejora la limpieza, se puede extraer y lavar el filtro o sustituirlo (véase el capítu-

lo "Cambiar filtro").

Aspiración en seco

Nota Cuando cambie de la aspiración de lí-

quidos a la aspiración en seco, tenga en cuenta lo siguiente:

La aspiración de polvo seco con un elemento filtrante húmedo puede dañar el filtro haciendo que quede inservible. Î Secar bien el filtro húmedo antes de uti-

lizarlo o sustituirlo por una seco.

Î Si es necesario cambiar el filtro, se des-

cribe en el punto "Cuidados y mantenimiento".

Aspiración de líquidos

Nota

Sólo está permitido absorber en húmedo si se utiliza el recipiente para residuos de absorción para absorción en húmedo.

El flotador disponible en el depósito para absorción en húmedo interrumpe la corriente de absorción cuando se alcanza el nivel máximo.

Si el flotador interrumpe la corriente de absorción:

Î Desconexión del aparato Î Purgue el líquido abriendo la válvula de

derivación situada en la parte inferior del depósito.

Puesta fuera de servicio

Î Apagar el aparato con el interruptor de

CONEXIÓN/DESCONEXIÓN. Desmontar el accesorio y colgar del soporte destinado para ello. En caso ne-

cesario, aclarar con agua y secar.

Nota

Después de cada uso, vacíe el aspirador y límpielo; realice estas acciones igualmente siempre que sea necesario.

– Vaciar el depósito de residuos (véase el

capítulo "Vaciar el depósito de residuos").

– Coloque el aparato en un cuarto seco y

protéjalo frente a un uso no autorizado.

46 ES

– 4

Page 47

Vaciar el depósito de residuos

Dependiendo del tipo y cantidad del material absorbido, se debe controlar el depósito de residuos, para evitar que se llene demasiado. Î Apagar el aparato y asegurar con el fre-

no de estacionamiento al rodillo-guía. Î Abrir hacia arriba el depósito de resi-

duos por el desbloqueo (véase el gráfi-

co).

Î Extraer el depósito de residuos del apa-

rato por el asa prevista para ello.

Cuidados y mantenimiento

 Peligro

Peligro de lesiones causadas por un aparato que se arranque involuntariamente y descarga eléctrica. Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectarlo de la red eléctrica.

몇 Advertencia

Los dispositivos de seguridad para la prevención de riesgos tienen que ser mantenidos con regularidad Es decir, al menos una vez al año por el fabricante o persona autorizada por él, en lo que se refiere a su funcionamiento técnico seguro y correcto, por ejemplo, la estanqueidad del aparato, los daños de los filtros o el funcionamiento de los mecanismos de control.

Los trabajos de cuidado y mantenimiento sencillos los puede realizar Ud. mismo. La superficie exterior y el interior del recipiente se tienen que limpiar regularmente con un trapo húmedo.

Cambiar/sustituir el filtro

Î Apagar el aparato con el interruptor de

CONEXIÓN/DESCONEXIÓN y desenchufar.

Nota

Se debe vaciar el depósito de residuos cuando este lleno hasta aprox. 3 cm por debajo del borde superior.

Î Vaciar el depósito de residuos y volver

a introducir en el aparato en el orden in-

verso.

1 Empuñadura limpieza de filtro 2 resorte 3 Estribo de seguridad limpieza de filtro 4 Cierre cabezal de absorción

Î Girar hacia el lateral el estribo de segu-

ridad de la limpieza del filtro.

– 5

47ES

Page 48

Î Desenroscar el mango de la vibración

del filtro. Î Abrir ambos cierres del cabezal de ab-

sorción.

1 Cabezal de aspiración 2 bastidor 3filtro

Î Extraer el cabezal de absorción. Î Abrir los nudos de las cintas y extraer el

bastidor.

Î Extraer el filtro. Î Colocar el nuevo filtro en orden inverso

y asegurar.

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

Î Soltar los frenos de estacionamiento y

desplazar el aparato con el estribo de

empuje. Î Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel-

que conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.

Subsanación de averías

 Peligro

Peligro de lesiones causadas por un aparato que se arranque involuntariamente y descarga eléctrica. Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, hay que desconectarlo de la red eléctrica.

A continuación se explica cómo puede solucionar usted mismo algunas posibles averías.

El piloto de control "Filtro atasca-

do" se ilumina

Filtro atascado Î Apagar el aparato con el interruptor de

CONEXIÓN/DESCONEXIÓN y desenchufar.

Î Girar hacia el lateral el estribo de segu-

ridad de la limpieza del filtro.

Î Mover la empuñadura de la limpieza del

filtro fuertemente hacia arriba y hacia abajo.

Î Colocar verticalmente el estribo de se-

guridad de la limpieza del filtro.

Î Si no se tiene éxito con una limpieza de

filtro, cambiar el filtro

El motor (turbina de aspiración) no

arranca

No hay tensión eléctrica. Î Compruebe el fusible, el cable, la clavi-

ja de enchufe y la toma de corriente.

La capacidad de aspiración se va

reduciendo poco a poco

El filtro, la boquilla, la manguera de aspiración o el tubo de aspiración están atascados. Î Comprobar, limpiar los accesorios,

cambiar el filtro si es necesario.

Pérdida de polvo durante la aspira-

ción

El filtro no está bien colocado o está defectuoso. Î Comprobar la colocación del filtro o

cambiar.

48 ES

– 6

Page 49

El manómetro indica una depresión

CEO

Head of Approbation

inferior a - 0,16 bares (-16 kPa)

Filtro atascado Î Apagar el aparato, limpiar el filtro o co-

locar un filtro nuevo.

몇 Advertencia

Todas las comprobaciones y trabajos en componentes eléctricos los tiene que realizar un electricista especializado. En caso de averías más graves, contacte con el Servicio postventa de Kärcher.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

Accesorios y piezas de re-

puesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autori-

zados por el fabricante. Los accesorios

y piezas de repuesto originales garanti-

zan el funcionamiento seguro y sin ave-

rías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más

frecuencia al final de las instrucciones

de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información

sobre piezas de repuesto.

Declaración CE

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: aspirador en húmedo/seco Modelo: 1.573-xxx Directivas comunitarias aplicables

2006/95/CE (a 28.12.2009) 2006/42/CE (desde 29.12.2009)

2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tfno.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

– 7

49ES

Page 50

Datos técnicos

IV 60/24-2 W IV 60/24-2

IV 60/36-3 W

W *GB

Capacidad del depósito l 60

Tensión V 220...240 110 220...240

Impedancia de red máxima permitida

Ohm (0.313+j0.19

-- (0.236+

j0.147)

Datos del ventilador

Potencia W 2400 2100 3600

depresión kPa 23,5

Caudal de aire l/s 2x 56 2x 54 3x 56

Longitud x anchura x altura mm 870 x 640 x 1410

Longitud del cable m 8

Clase de protección I

Cable de red: N.º pedido 6.649-282 6.649-604 6.649-282

Tipo de cable de alimentación: H07RN-F

Peso kg 69,5 71,3

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69

Nivel de presión acústica L

dB(A

)

Inseguridad K

dB(A )

50 ES

– 8

Page 51

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

– Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler atentamente as indicações de segurança n.º 5.956-249!

– A não-observância deste Manual de

Instruções e dos avisos de segurança poderá levar a danos no aparelho e perigos tanto para o utilizador como para terceiros.

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o revendedor.

Índice

Protecção do meio-ambiente PT - 1

Utilização conforme o fim a que se destina a máquina

Avisos de segurança PT - 2

Elementos de manuseamen-toPT - 3

Funcionamento PT - 4

Colocar fora de serviço PT - 4

Conservação e manutenção PT - 6

Transporte PT - 6

Armazenamento PT - 6

Localização de avarias PT - 6

Garantia PT - 7

Acessórios e peças sobressalentes

PT - 1

PT - 7

Protecção do meio-ambiente

Os materiais de embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Baterias, óleo e produtos similares não podem ser deitados fora ao meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos usados através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Este aspirador é apropriado para a utilização industrial. Este aparelho não é adequado para a captura e recolha de pó perigoso. O recipiente dos detritos aspirados tem que ser encomendado separadamente. Tem à sua disposição várias versões de recipientes para detritos aspirados. Para aspirar líquidos só é permitida a utilização do recipiente para aspiração húmida (com flutuador). Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado.

Declaração CE PT - 7

Dados técnicos PT - 8

– 1

51PT

Page 52

Avisos de segurança

몇 Advertência

Este aparelho não é adequado para a captura e recolha de pó perigoso. Este aparelho não pode ser utilizado nem armazenado ao ar livre sob condições adversas (humidade).

Símbolos no Manual de Instruções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Símbolos no aparelho

몇 Advertência

Perigo de esmagamento durante o encaixe e travamento do recipiente dos detritos aspirados

Durante o travamento não se deve manter as mãos entre o recipiente dos detritos aspirados e o aspirador ou colocá-las na proximidade do pino guia. Travar o recipiente dos detritos de aspiração através do accionamento da respectiva alavanca, com as duas mãos!

Prescrições de segurança

Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada, assim que os trabalhos estiverem concluídos.

52 PT

– 2

Page 53

Elementos de manuseamento

1 Punho da limpeza do filtro 2 Estribo de segurança da limpeza de fil-

tro 3 Manómetro 4 Painel de comando 5 Cabeçote de aspiração 6 Suporte de acessório 7 Compartimento do filtro 8 Bocal de ligação para acessórios 9 Recipiente dos detritos aspirados 10 Compartimento acessórios 11 Rolos de guia com travão de imobiliza-

ção 12 Alavanca de avanço 13 Fecho do cabeçote de aspiração 14 Alavanca para destravamento do reci-

piente dos detritos aspirados 15 Gancho de fixação do cabo

Painel de comando

1 Manómetro 2 Interruptor Ligar/Desligar - Motor 1 3 Lâmpada de controlo "Filtro entupido" 4 Interruptor Ligar/Desligar - Motor 3

(apenas IV 60/36-3 W)

5 Lâmpada de controlo "Tensão de rede

existente"

6 Interruptor Ligar/Desligar - Motor 2

– 3

53PT

Page 54

Funcionamento

Î Colocar o aparelho em posição de tra-

balho; quando necessário, proteger

com o travão de imobilização. Î Inserir o tubo flexível de aspiração na

respectiva conexão do tubo de aspira-

ção. Î Assegurar que o recipiente dos detritos

aspirados está correctamente instala-

do. Î Encaixar o acessório desejado.

Atenção

A impedância de rede máx. permitida no ponto de conexão eléctrica (vide dados técnicos) não pode ser excedida.

Î Encaixar a ficha do aparelho na tomada

da rede eléctrica. Î Activar o aparelho com o Interruptor LI-

GAR/DESLIGAR. Î Sempre que necessário, reforçar a po-

tência de aspiração através da activa-

ção auxiliar de outros motores. (Motor 3

apenas no IV 60/36-3 W)

Atenção

Durante o processo de aspiração, deve-se evitar o desenrolamento, entalamento ou dobragem do tubo flexível.

Limpar o filtro

Na parte frontal do aparelho situa-se um manómetro, que indica a pressão de aspiração dentro do aparelho. Se a subpressão de aspiração for inferior a - 0,16 bar (- 16 kPa), é necessário desligar o aparelho e limpar os filtros. Î Girar o estribo de segurança da limpe-

za do filtro para o lado. Î Deslocar o punho da limpeza do filtro

várias vezes fortemente para cima e

para baixo. Î Posicionar o estribo de segurança da

limpeza do filtro numa posição vertical. Se esta limpeza não resultar em melhorias, pode-se retirar o filtro e lavá-lo ou substituí-

lo (ver capítulo "Substituir o filtro").

Aspirar a seco

Aviso Observar antes de mudar da aspiração

em húmido para a aspiração em seco:

A aspiração de poeiras secas com o elemento de filtro húmido danifica o filtro e pode torná-lo inútil. Î Deixe secar bem o filtro húmido antes

da utilização ou substitua-o por um seco.

Î Caso necessário, mudar o filtro como

descrito em "Conservação e manutenção".

Aspirar a húmido

Aviso

Aspirar a húmido só é possível com a utilização do recipiente de detritos para aspiração a húmido.

O flutuador situado no recipiente para a aspiração a húmido, interrompe a corrente de aspiração sempre que o nível máximo de enchimento for atingido.

Se a corrente de aspiração for interrompida pelo flutuador:

Î Desligar o aparelho. Î purgar o líquido através da abertura da

válvula de descarga no fundo do recipiente.

Colocar fora de serviço

Î Desligar o aparelho no interruptor Ligar/

Desligar. Desmontar os acessórios e guardá-los no suporte de acessórios. Caso neces-

sário, lavar com água e deixar secar.

Aviso

Esvaziar e limpar o aspirador após cada utilização e sempre quando for necessário.

– Esvaziar o recipiente dos detritos de

aspiração (ver capítulo "Esvaziar o recipiente dos detritos de aspiração").

– Colocar o aparelho num local seco e to-

mar as medidas necessárias para evitar uma utilização por parte de pessoas não autorizadas.

54 PT

– 4

Page 55

Esvaziar o recipiente dos detritos

de aspiração

O recipiente dos destritos aspirados deve ser controlado regularmente (consoante a quantidade do material aspirado), de modo a evitar um enchimento em demasia. Î Desligar o aparelho e imobilizá-lo com

o travão de imobilização no rolo de

guia. Î Abrir o recipiente dos detritos aspirados

no desbloqueio, para cima (ver gráfico).

Î Puxar o recipiente para fora, com o au-

xílio do respectivo manípulo.

Conservação e manutenção

 Perigo

Perigo de ferimentos devido a choque eléctrico ou activação inadvertida do aparelho. Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

몇 Advertência

Os dispositivos de segurança para a prevenção ou eliminação de perigos devem ser submetidos regularmente a manutenção. Isso significa que pelo menos uma vez por ano devem ser verificados pelo fabricante ou por uma pessoa instruída na sua função técnica de segurança perfeita, como por exemplo, estanqueidade do aparelho, danificação do filtro, função dos dispositivos de controlo.

Os trabalhos simples de manutenção e conservação podem ser executados por conta própria. A superfície do aparelho e o lado interno devem ser limpos regularmente com um pano húmido.

Substituir/trocar filtro

Î Desligar o aparelho no interruptor LI-

GAR/DESLIGAR e separá-lo da rede.

Aviso

O recipiente deve ser esvaziado se o nível de detritos estiver aprox. 3 cm abaixo da margem superior.

Î Esvaziar o recipiente e montá-lo na or-

dem inversa no aparelho.

1 Punho da limpeza do filtro 2Mola 3 Estribo de segurança da limpeza de fil-

tro

4 Fecho do cabeçote de aspiração

– 5

55PT

Page 56

Î Girar o estribo de segurança da limpe-

za do filtro para o lado. Î Desaparafusar o punho de vibração da

limpeza do filtro. Î Abrir ambos os fechos no cabeçote de

aspiração.

1 Cabeçote de aspiração 2 Armação 3Filtro

Î Retirar o cabeçote de aspiração. Î Abrir os nós das fitas no filtro e retirar a

armação.

Î Retirar o filtro. Î Inserir o filtro na ordem inversa e fixá-

lo.

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

Î Soltar os travões de imobilização e em-

purrar o aparelho na alavanca de avan-

ço. Î Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas

em vigor.

Armazenamento

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos.

Localização de avarias

 Perigo

Perigo de ferimentos devido a choque eléctrico ou activação inadvertida do aparelho. Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

Pode eliminar eventuais avarias da seguinte forma.

Lâmpada de controlo "Filtro entupi-

do" brilha

Filtro entupido Î Desligar o aparelho no interruptor LI-

GAR/DESLIGAR e separá-lo da rede.

Î Girar o estribo de segurança da limpe-

za do filtro para o lado.

Î Deslocar o punho da limpeza do filtro

várias vezes fortemente para cima e para baixo.

Î Posicionar o estribo de segurança da

limpeza do filtro numa posição vertical.

Î Proceda à substituição do filtro, se a

limpeza do mesmo não apresentar bons resultados

O motor (turbina de aspiração) não

funciona

Falta de corrente eléctrica. Î Verificar fusível, cabo, ficha e tomada.

A força de aspiração diminui

Filtro, bocal, tubo flexível de aspiração ou tubo de aspiração entupidos. Î Controlar, limpar os acessórios e subs-

tituir eventualmente o filtro.

Durante a aspiração sai pó

O filtro não está bem colocado ou está defeituoso. Î Verificar a colocação do filtro, caso ne-

cessário, substituir.

56 PT

– 6

Page 57

Manómetro mostra uma subpres-

CEO

Head of Approbation

são de aspiração inferior a - 0,16 bar

(- 16 kPa)

Filtro entupido Î Desligar o aparelho, limpar filtro ou in-

serir um filtro novo.

몇 Advertência

Todos os trabalhos e verificações nos componentes eléctricos só devem ser efectuados por pessoal qualificado. Em caso de avarias que não possam ser resolvidas contactar a assistência técnica de Kärcher.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

Acessórios e peças sobres-

salentes

– Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizados pelo

fabricante do aparelho. Acessórios e

Peças de Reposição Originais - forne-

cem a garantia para que o aparelho

possa ser operado em segurança e

isento de falhas.

– No final das Instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substitui-

ção mais necessárias.

– Para mais informações sobre peças so-

bressalentes, consulte na página

www.kaercher.com o ponto dos servi-

ços.

Declaração CE

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Aspirador húmido e seco Tipo: 1.573-xxx Respectivas Directrizes da CE

2006/95/CE (a 28.12.2009) 2006/42/CE (partir de 29.12.2009)

2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

– 7

57PT

Page 58

Dados técnicos

IV 60/24-2 W IV 60/24-2

IV 60/36-3 W

W *GB

Conteúdo do recipiente l 60

Tensão V 220...240 110 220...240

Impedância da rede máx. permiti-daOhm (0.313+j0.19

-- (0.236+ j0.147)

Dados do ventilador

Potência W 2400 2100 3600

Subpressão kPa 23,5

Volume de ar l/s 2x 56 2x 54 3x 56

Comprimento x Largura x Altura mm 870 x 640 x 1410

Comprimento do cabo m 8

Classe de protecção I

Cabo de rede: N.º de encomenda 6.649-282 6.649-604 6.649-282

Cabo de rede:Tipo: H07RN-F

Peso kg 69,5 71,3

Valores obtidos segundo EN 60335-2-69

Nível de pressão acústica L

dB(A

)

Insegurança K

dB(A )

58 PT

– 8

Page 59

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

– Inden første ibrugtagelse skal betje-

ningsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr. 5.956-249 læses!

– Hvis driftsvejledningen og sikkerheds-

anvisningerne ikke overholdes, kan der opstå skader på apparatet og risici for brugeren og andre personer.

– Ved transportskader skal forhandleren

informeres omgående.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse DA - 1

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Sikkerhedsanvisninger DA - 2

Betjeningselementer DA - 3

DA - 1

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Drift DA - 4

Ud-af-drifttagning DA - 4

Pleje og vedligeholdelse DA - 6

Transport DA - 6

Opbevaring DA - 6

Afhjælpning af fejl DA - 6

Garanti DA - 7

Tilbehør og reservedele DA - 7

Overensstemmelseserklæring

Tekniske data DA - 8

DA - 7

Bestemmelsesmæssig an-

vendelse

Sugeren er beregnet til erhvervsmæssig brug. Apparatet er ikke egnet til optagelse af farligt støv. Snavsbeholderen til maskinen skal bestilles separat. Der kan vælges imellem forskellige modeller af snavsbeholderen. Opsugning af væsker er kun tilladt med en snavsbeholder til vådsugning (med svømmer). Hver anden brug anses for at være uhensigtsmæssig.

– 1

59DA

Page 60

Sikkerhedsanvisninger

몇 Advarsel

Dette apparat er ikke egnet til opsugning af farligt støv. Apparatet må ikke bruges eller opbevares udendørs under våde betingelser.

Symbolerne i driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

Symboler på apparatet

몇 Advarsel

Kvæstelsesfare ved at isætte og låse snavsbeholderen

Grib aldrig ind imellem snavsbeholderen og suger eller i nærheden af styringsboltene medens du låser beholderen. Lås snavsbeholderen med det tilsvarende håndtag og med begge hænder samtidigt!

Sikkerhedsforskrifter

Sluk for apparatet efter afslutning af arbejdet og træk stikket ud.

60 DA

– 2

Page 61

Betjeningselementer

1 Holder filterrensning 2 Sikringsbøjle filterrensning 3 Manometer 4 Betjeningspanel 5 Sugehoved 6 Tilbehørsholder 7 Filterkammer 8 Tilslutningsstykke til tilbehør 9 Snavsbeholder 10 Rum til tilbehør 11 Styringshjul med stopbremse 12 Bøjle 13 Lås sugehoved 14 Arm til åbning af snavsbeholderen 15 Kabel-opbevaringskrog

Betjeningspanel

1 Manometer 2 Tænd-/slukkontakt motor 1 3 Kontrollampe "Filter tilstoppet" 4 Tænd-/slukkontakt motor 3 (kun IV 60/

36-3 W) 5 Kontrollampe "Netspænding eksisterer" 6 Tænd-/slukkontakt motor 2

– 3

61DA

Page 62

Drift

Î Stil apparatet i arbejdspositionen, sørg

for at sikre med stopbremsen om nødvendigt.

Î Sæt sugeslangen ind i sugeslangens til-

slutning.

Î Sørg for, at sugeslangen sidder korrekt

i tilslutningen.

Î Sæt det ønskede tilbehør på.

Forsigtig

Den maksimal tilladelige netimpedans ved el-tilslutningspunktet (se tekniske data) må ikke overskrides.

Î Stik apparatets stik ind i stikdåsen. Î Tænd apparatet med tænd-/slukkon-

takten.

Î Sugekapaciteten kan forstørres igen-

nem yderligere motorer om nødvendigt. (motor 3 kun hos IV 60/36-3 W)

Forsigtig

Undgå at rulle slangen op eller folde den under opsugningen.

Rengøring af filter

På apparatets forside sidder et manometer, som viser sugetrykket indenfor sugeapparatet. Hvis trykket synker under - 0,16 bar (16 kPa), skal apparatet slukkes og sugefilteret renses. Î Drej sikringsbøjlen fra filterrensningen

til side.

Î Bevæg filterrensningens håndtag kraf-

tigt op og ned.

Î Stil filterrensningen sikringsbøjle i lodret

position.

Hvis denne rensning ikke forbedrer kapaciteten, kan filteret tages ud og rengøres eller erstattes (se kapitel "Skifte filter").

Tørsugning

OBS Vær opmærksom på følgende ved skift

fra våd- til tørsugning:

Sugning af tørt støv med vådt filterelementet stopper filteret til og kan gøre det ubrugeligt.

Î Et vådt filter skal tørres godt før brugen

eller udskiftes med et tørt filter.

Î Udskift filteret efter behov, beskrives

under punkt "Pleje og vedligeholdelse".

Vådsugning

OBS

Vådsugning er kun tilladt ved anvendelse af en snavsbeholder til vådsugning.

Svømmeren, som sidder i beholderen til vådsugning, afbryder sugestrømmen hvis den maksimale påfyldningsstand opnås.

Hvis sugestrømmen afbrydes af svømmeren:

Î Sluk for renseren Î Afled væsken ved at åbne aflednings-

ventilen på beholderens bund.

Ud-af-drifttagning

Î Sluk apparatet med tænd/slukkontak-

ten.

Afmonter tilbehøret og sæt det i tilbe-

hørsholderen. Skyl tilbehøret igennem

med vand ved behov, og tør det bagef-

ter.

OBS

Tøm og rengør sugeren hver gang den har været i brug samt efter behov.

– Tøm den opfyldte snavsbeholder (se

kapitel "Tøm snavsbeholderen").

– Opbevar maskinen i et tørt rum og sørg

for at sikre den mod uvedkommendes

brug.

Tømme snavsbeholderen

Afhængigt af materiale og mængde af det opsugede materiale, skal snavsbeholderen kontrolleres regelmæssigt for at undgå en for stærk påfyldning. Î Sluk for apparatet og sikr det på sty-

ringshjulet med stopbremsen. Î Åben snavsbeholderen opad med låset

(se figuren).

62 DA

– 4

Page 63

Î Træk snavsbeholderen ud af apparatet

med det tilsvarende håndtag.

Simple vedligeholdelses- og plejearbejder kan De selv gennemføre Apparatets overflade og den indvendige side af beholderen skal rengøres regelmæssigt med en fugtig klud.

Udskifte/erstatte filteret

Î Sluk apparatet med tænd-/slukkontak-

ten og træk stikket ud.

1 Holder filterrensning 2 Fjeder 3 Sikringsbøjle filterrensning 4 Lås sugehoved

OBS

Snavsbeholderen skal tømmes hvis den er fyldt til ca. 3 cm under den øverste kant.

Î Tøm snavsbeholderen og sæt den ind i

apparatet igen i omvendt rækkefølge.

Pleje og vedligeholdelse

 Risiko

Fare for tilskadekomst på grund af utilsigtet startende maskine og elektrisk stød. Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen.

몇 Advarsel

Sikkerhedsanordningerne til forebyggelse eller fjernelse af farer skal vedligeholdes regelmæssigt. Det vil sige, at det skal kontrolleres mindst én gang om året af producenten eller en oplært person, at apparatet fungerer sikkerhedsteknisk upåklageligt, f.eks. med hensyn til tæthed, beskadigelse af filtret og kontrolanordningernes funktion.

Î Drej sikringsbøjlen fra filterrensningen

til side.

Î Skru håndtaget til filterafrystningen af. Î Åbn begge lås til sugehovedet.

1 Sugehoved 2Stel 3Filter

Î Fjerne sugehovedet. Î Åbn båndenes knuder ved filteret og

fjern stellet.

– 5

63DA

Page 64

Î Tag filteret ud. Î Sæt det nye filter ind i omvendt række-

følge og sikr det.

Transport

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

Î Løsn parkeringsbremsen og skub ma-

skinen vha. skubbebøjlen.

Î Ved transport i biler skal renseren sik-

res imod glidning eller imod at vælte iht. de gældende love.

Opbevaring

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

Afhjælpning af fejl

 Risiko

Fare for tilskadekomst på grund af utilsigtet startende maskine og elektrisk stød. Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen.

Således kan De afhjælpe eventuelle fejl selv.

Kontrollampe "Filter tilstoppet" ly-

ser

Filter tilstoppet Î Sluk apparatet med tænd-/slukkontak-

ten og træk stikket ud.

Î Drej sikringsbøjlen fra filterrensningen

til side.

Î Bevæg filterrensningens håndtag kraf-

tigt op og ned.

Î Stil filterrensningen sikringsbøjle i lodret

position.

Î Hvis en filterrensning ikke er succes-

fuld, udskift filteret

Motoren (sugeturbine) starter ikke

Ingen elektrisk spænding. Î Kontroller sikring, kabel, stik og stikdå-

se.

Sugekraften bliver gradvist mindre

Filter, mundstykke, sugeslange eller sugerør tilstoppet. Î Kontroller og rens tilbehør, evt. udskifte

filteret.

Der strømmer støv ud under sug-

ning

Filter ikke monteret korrekt eller defekt. Î Kontroller filterets position, respektive

udskift filteret.

Manometer måler et lavtryk under -

0,16 bar (- 16 kPa)

Filter tilstoppet Î Sluk apparatet, rens filteret eller sæt et

nyt filter i.

몇 Advarsel

Lad altid en fagmand stå for kontroller og arbejder på elektriske dele. Kontakt Kärchers kundeservice ved mere komplicerede fejl.

64 DA

– 6

Page 65

Garanti

CEO

Head of Approbation

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

Tilbehør og reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehør og -reservedele er en garanti for, at maskinen kan fungere sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen

– Yderligere informationen om reserve-

dele finder De under www.kaercher.com i afsni "Service".

Overensstemmelseserklæ-

ring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Våd- og tørsuger Type: 1.573-xxx Gældende EF-direktiver

2006/95/EF (til 28.12.2009) 2006/42/EF (fra 29.12.2009)

2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

– 7

65DA

Page 66

Tekniske data

IV 60/24-2 W IV 60/24-2

IV 60/36-3 W

W *GB

Beholderindhold l 60

Spænding V 220...240 110 220...240

Maksimalt tilladelig netimpedans Ohm (0.313+j0.195)-- (0.236+

j0.147)

Blæserdata

Effekt W 2400 2100 3600

Undertryk kPa 23,5

Luftkapacitet l/s 2x 56 2x 54 3x 56

Længde x bredde x højde mm 870 x 640 x 1410

Kabellængde m 8

Beskyttelsesklasse I

Netledning: Bestillingsnr. 6.649-282 6.649-604 6.649-282

Netkabel:type: H07RN-F

Vægt kg 69,5 71,3

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-69

Lydtryksniveau L

dB(A)73

Usikkerhed K

dB(A)1

66 DA

– 8

Page 67

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruksanvisningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier.

– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

kerhetsinstruksene nr. 5.956-249 før maskinen settes i drift!

– Hvis bruksanvisningen og sikkerhets-

anvisningene ikke følges, kan dette medføre skader på apparatet og fare for brukeren og andre personer.

– Informer straks forhandleren ved trans-

portskader.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern NO - 1

Forskriftsmessig bruk NO - 1

Sikkerhetsanvisninger NO - 2

Betjeningselementer NO - 3

Drift NO - 4

Stans av driften NO - 4

Pleie og vedlikehold NO - 6

Transport NO - 6

Lagring NO - 6

Hjelp ved funksjonsfeil NO - 6

Garanti NO - 6

Tilbehør og reservedeler NO - 6

CE-erklæring NO - 7

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Batterier, olje og lignende stoffer må ikke komme ut i miljøet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Forskriftsmessig bruk

Denne sugeren er egnet for industriell virksomhet. Dette apparatet er ikke ment for oppsamling av farlig støv. Smussbeholderen for maskinen må bestilles separat. Det står forsjellige versjoner av smussbeholdere til utvalg. Oppsuging av væsker er tillatt bare med smussbeholderen for våtsuging (med flottør). En hver annen bruk regnes som ikke-forskriftsmessig bruk.

Tekniske data NO - 7

– 1

67NO

Page 68

Sikkerhetsanvisninger

몇 Advarsel

Dette apparatet er ikke ment for oppsamling av farlig støv. Dette apparatet skal ikke brukes eller oppbevares utendørs eller under våte forhold.

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader.

Symboler på maskinen

몇 Advarsel

Fare for klemming ved innsetting og låsing av sugemasebeholderen

Ved låsing må du ikke holde hånden mellom sugemassebeholderen og sugemasjinen, heller ikke stikkes inn i nærheten av føringsboltene. Sugemassebeholderen låses med begge hender ved hjelp av den relevante hendel!

Sikkerhetsforskrifter

Ved avsluttet arbeide skal apparatet slås av og støpdelet trekkes ut.

68 NO

– 2

Page 69

Betjeningselementer

1 Håndtak filterrengjøring 2 Sikringsbøyle filterrengjøring 3 Manometer 4 Betjeningspanel 5 Sugehode 6 ZubehöTilbehørsholder 7 Filterkammer 8 Tilkoblingsstuss for tilbehør 9 Sugemassebeholder 10 Tilbehørsrom 11 Styrerulle med holdebremse 12 Skyvebøyle 13 Lås sugehode 14 Hendel for lås på sugemassebeholder 15 Kabel-oppbevaringskroker

Betjeningspanel

1 Manometer 2 Av/på-bryter motor 1 3 Kontrollampe "Filter tett" 4 På/av bryter motor 3 (kun IV 60/36-3 W) 5 Kontrollampe "Strøm på" 6 Av/på-bryter motor 2

– 3

69NO

Page 70

Drift

Î Sett maskinen i arbeidsstilling, og sett

om nødvendig på parkeringsbremsen.

Î Sett sugeslangen inn i sugeslangetil-

koblingen.

Î Pass på at sugemassebeholderen er

satt inn korrekt..

Î Sett på ønsket tilbehør.

Forsiktig!

Maksimalt tillatt nettimpedans på det elektriske tilkoblingspunktet (se tekniske data) skal ikke overskrides.

Î Sett pluggen i en stikkontakt. Î Slå på apparatet ved hjelp av PÅ/AV

bryteren.

Î Ved behov økes sugeeffekten ved å ko-

ble til flere motorer. (Motor 3 kun for IV 60/36-3 W)

Forsiktig!

Under sugingen må du unngå å bøye eller brette slangen.

Rengjør filtrene

På forsiden av apparatet er det et manometer som viser suge-undertrykket inne i maskinen. Dersom sugeundertrykket synker under - 0,16 bar (- 16 kPa) skal apparatet slås av og filteret rengjøres. Î Sving sikringsbøylen fro filterrengjøring

til siden.

Î Trekk håndtaket for filterrengjøring kraf-

tig frem og tilbake.

Î Sett sikringsbøylen for filterrengjøring i

vertikal stilling.

Dersom denne rengjøringen ikke gir noen bedring kan filteret tas ut og vaskes, eller det kan skiftes ( se kapittel "Skifte filter).

Støvsuging

Anvisning Ta hensyn til følgende ved skifting fra

vann- til støvsuging:

Oppsuging av tørt støv når filterinnsatsen er fuktig, vil føre til at filteret tetter seg og ikke er brukbart lenger.

Î La et fuktig filter tørke helt før bruk, eller

bytt det ut med et tørt filter.

Î Bytt filter etter behov. Se "Service og

vedlikehold".

Våtsuging

Anvisning

Våtsuging er tillatt kun med anvendelse av smussbeholderen for våtsuging

Flottøren som ligger i beholderen for våtsuging avbryter strømmen når den maksimale fyllingsgraden er nådd.

Dersom strømmen avbrytes av flottøren:

Î Slå av maskinen. Î Tapp av væske ved å åpne avtappings-

ventilen i bunnen av beholderen.

Stans av driften

Î Slå av maslkinen ved hjelp av PÅ/AV

bryteren. Ta av tilbehøret og sett det i tilbehørsholderen. Rengjør om nødvendig ved å

skylle det med vann og tørke det.

Anvisning

Maskinen må tømmes og rengjøres hver gang etter bruk, og ellers ved behov.

– Tøm smussbeholder (se kapittel "Tøm-

me smussbeholder").

– Sett maskinen til oppbevaring i et tørt

rom, utilgjengelig for uvedkommende.

Tømme smussbeholder

Avhengig av type og mengde av oppsugd materiale skal smussbeholderen kontrolleres regelmessig for å unngå for kraftig fylling. Î Slå av apparatet og lås det ved hjelp av

bremsen på styrehjulene.

Î Åpne smussbeholderen på opsiden ved

hjelp av låsen (se figur).

70 NO

– 4

Page 71

Î Smussbeholderen tas ut av apparatete

ved hjelp av det egnede håndtaket.

Anvisning

Smussbeholderen må tømmes når den er fylt til ca 3 cm under øvre kant.

Î Smussbeholderen tømmes og monte-

res i apparatet igjen i omvendt rekkefølge.

Enkle service- og vedlikeholdsoppgaver kan utføres av brukeren selv. Rengjør maskinen utvendig og beholderen innvendig regelmessig med en fuktig klut.

Skifte/sette inn filter

Î Slå av apparatet ved hjelp av PÅ/AV

bryteren og koble det fra strømnettet.

1 Håndtak filterrengjøring 2Fjær 3 Sikringsbøyle filterrengjøring 4 Lås sugehode

Î Sving sikringsbøylen fro filterrengjøring

til siden.

Î Skru av håndtak for filterristing Î Åpne begge låser på sugehodet.

Pleie og vedlikehold

 Fare

Fare for eprsonskader ved utilsiktet oppstart a apparat og fra elektrisk støt. Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut.

몇 Advarsel

Sikkerhetsmekanismene for risikoforebygging må vedlikeholdes regelmessig: dvs. minst én gang i året sikkerhetsteknisk funksjonskontrolleres av produsenten eller en opplært person, f.eks. for å påse at maskinen er tett, at filteret ikke er skadet, og at kontrollmekanismene fungerer som de skal.

1 Sugehode 2 Stativ 3Filter

Î Ta av sugehode. Î Åpne knutene på båndet på filteret og ta

av stativ.

Î Ta ut filteret. Î Det nye filteret settes inn i omvendt rek-

kefølge og låses på plass.

– 5

71NO

Page 72

Transport

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved transport.

Î Løsne parkeringsbrems og skyv maski-

nen med skyvebøylen.

Î Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler.

Lagring

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Hjelp ved funksjonsfeil

 Fare

Fare for eprsonskader ved utilsiktet oppstart a apparat og fra elektrisk støt. Før alt arbeide på apparatet skal apparatet slås av og strømkabelen trekkes ut.

Slik kan du løse eventuelle problemer selv.

Kontrollampe "Filter tett" lyser

Filter tilstoppet Î Slå av apparatet ved hjelp av PÅ/AV

bryteren og koble det fra strømnettet.

Î Sving sikringsbøylen fro filterrengjøring

til siden.

Î Trekk håndtaket for filterrengjøring kraf-

tig frem og tilbake.

Î Sett sikringsbøylen for filterrengjøring i

vertikal stilling.

Î Dersom det ikke hjelper med rengjøring

av filter må filteret skiftes.

Motoren (sugeturbinen) starter ikke

Får ikke strøm. Î Kontroller sikring, kabel, plugg og stikk-

kontakt.

Sugekraften avtar gradvis

Filter, munnstykke, sugeslange eller forlengelsesrør tilstoppet.

Î Kontroller og rengjør tilbehør, skift

eventuelt ut filter.

Støvutslipp ved suging

Filteret er defekt eller ikke festet ordentlig. Î Kontroller at filteret sitter ordentlig på

plass, eller skift det ut.

Manometer viser sugetrykk under -

0,16 bar (- 16 kPa)

Filter tilstoppet Î Slå av apparat, rengjør filter eller sett

inn nytt filter.

몇 Advarsel

Alle kontroller og arbeider på elektriske deler må utføres av en fagperson. Dersom det ikke lar seg gjøre å løse det aktuelle problemet, ber vi deg ta kontakt med Kärchers kundeservice.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Tilbehør og reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produsenten. Originalt tilbehør og originale reservedeler garanterer for sikker og problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området Service.

72 NO

– 6

Page 73

CE-erklæring

CEO

Head of Approbation

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Våt- og tørrsuger Type: 1 573-xxx Relevante EU-direktiver

2006/95/EF (til 28.12.2009) 2006/42/EF (fra 29.12.2009)

2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

Tekniske data

EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

IV 60/24-2 W IV 60/24-2

IV 60/36-3 W

W *GB

Beholderinnhold l 60 Spenning V 220...240 110 220...240 Maks. tillatt nettimpedanse Ohm (0.313+j0.19

-- (0.236+

5) Viftedata Effekt W 2400 2100 3600 Undertrykk kPa 23,5 Luftmengde l/

2x 56 2x 54 3x 56

sek. Lengde x bredde x høyde mm 870 x 640 x 1410 Kabellengde m 8 Beskyttelsesklasse I Strømledning: Bestillingsnr. 6.649-282 6.649-604 6.649-282 Nettkabel, type: H07RN-F Vekt kg 69,5 71,3

Registrerte verdier etter EN 60335-2-69

Støytrykksnivå L

dB(A

) Usikkerhet K

dB(A

)

– 7

j0.147)

73NO

Page 74

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

– Före första ibruktagning måste Säker-

hetsanvisningar nr. 5.956-249 läsas!

– Om bruksanvisningen och säkerhets-

anvisningarna inte följs kan apparaten skadas och faror uppstå för användaren och andra personer.

– Informera inköpsstället omgående vid

transportskador.

Innehållsförteckning

Miljöskydd SV - 1

Ändamålsenlig användning SV - 1

Säkerhetsanvisningar SV - 2

Reglage SV - 3

Drift SV - 4

Ta ur drift SV - 4

Skötsel och underhåll SV - 6

Transport SV - 6

Förvaring SV - 6

Åtgärder vid fel SV - 6

Garanti SV - 6

Tillbehör och reservdelar SV - 6

CE-försäkran SV - 7

Tekniska data SV - 7

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara material som bör gå till återvinning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Ändamålsenlig användning

Denna maskin är avsett för industriell användning. Aggregatet är ej avsett för borttagning av farligt damm. Avfallsbehållaren för aggregatet måste beställas separat. Det finns olika avfallsbehållare att välja mellan. Uppsugning av vätskor är endast tillåten med avfallsbehållare för våtsugning (med flottör). All annan användning betraktas som otillåten.

74 SV

– 1

Page 75

Säkerhetsanvisningar

몇 Varning

Apparaten är ej lämplig för att suga upp farligt damm. Aggregatet får ej användas eller förvaras utomhus under fuktiga förhållanden.

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.

Symboler på apparaten

몇 Varning

Klämrisk vid isättning och spärrning av smutsbehållaren.

Håll aldrig händerna mellan smutsbehållare och sug, eller i närheten av styrskruven, när behållaren ska spärras. Hantera aktuell spak med båda händerna för att spärra smutsbehållaren!

Säkerhetsföreskrifter

Stäng av aggregatet efter avslutat arbete och drag ur kontakten.

– 2

75SV

Page 76

Reglage

1 Handtag filterrengöring 2 Säkerhetsbygel filterrengöring 3 Manometer 4 Manöverpult 5 Sughuvud 6 Tillbehörshållare 7 Filterkammare 8 Anslutningsfäste för tillbehör 9 Smutsbehållare 10 Tillbehörsfack 11 Styrhjul med parkeringsbroms 12 Skjuthandtag 13 Förslutning sughuvud 14 Spak för att lossa smutsbehållare 15 Kabel-förvaringshållare

76 SV

Manöverpult

1 Manometer 2 Till / Från reglage motor 1 3 Kontrollampa "Filter tätt“ 4 Till-/Från reglage motor 3 (endast IV 60/

36-3 W) 5 Kontrollampa "Nätspänning finns“ 6 Till / Från reglage motor 2

– 3

Page 77

Drift

Î Ställ apparaten i arbetsläge och säkra

den vid behov med parkeringsbromsar.

Î Anslut sugslangen till sugslangsfästet. Î Säkerställ att smutsbehållaren sitter på

rätt plats.

Î Montera önskat tillbehör.

Varning

Maximalt tillåten nätimpedans på den elektriska anslutningspunkten (se Tekniska data) får inte överskridas.

Î Sätt aggregatkontakten i nätuttag. Î Starta aggregatet med TILL/FRÅN reg-

laget.

Î Öka vid behov sugeffekten genom att

ansluta fler motorer. (Motor 3 endast på IV 60/36-3 W)

Varning

Under pågående sugning ska upprullning eller böjning av slangen undvikas.

Rengör filter

På aggregatets framsida finns en manometer som visar sugundertrycket i sugaggregatet. Sjunker sugundertrycket under - 0,16 bar (- 16 kPa) måste aggregatet stängas av och filtret rengöras. Î Sväng säkerhetsbygeln för filterrengö-

ring åt sidan.

Î Höj och sänk handtaget på filterrengö-

ringen kraftigt flera gånger.

Î Ställ säkringsbygeln för filterrengöring

lodrätt. Ger denna rengöring inget resultat kan filtret tas ur och tvättas eller bytas ut (se ka-

pitlet "Filterbyte").

Torrsugning

Î Byt filter vid behov, beskrivs i avsnitt

"Underhåll och service".

Våtsugning

Anvisning

Våtsugning är endast tillåten när avfallsbehållare för våtsugning används.

Flottören i behållaren för våtsugning avbryter sugströmmen när maximal fyllnivå uppnåtts.

Avbryts strömmen via flottören:

Î Stäng av aggregatet. Î Öppna tömningsventilen i behållarens

botten och släpp ut vätska.

Ta ur drift

Î Stäng av apparaten med TILL/FRÅN

reglaget. Demontera tillbehör och placera detta i

tillbehörshållaren. Skölj vid behov av med vatten och torka.

Anvisning

Töm och rengör aggregatet efter varje användning, samt vid behov.

– Töm den fulla smutsbehållaren (se av-

snitt "Töm smutsbehållare").

– Förvara apparaten i ett torrt rum och

säkra den mot obehörig användning.

Tömma smutsbehållare

Smutsbehållaren ska kontrolleras regelbundet, med utgångspunkt från de substanser som sugs upp, så att den inte blir för full. Î Stäng av aggregatet och säkra styrhju-

len med hjälp av parkeringsbromsen.

Î Öppna smutsbehållaren uppåt vid spär-

ren (se bild).

Anvisning Observera följande vid växel från våt- till

torrsugning :

Sugning av torrt damm när filterelementet är fuktigt gör att filtret blir tillstoppat vilket gör det obrukbart. Î Våta filter ska torkas ordentligt före an-

vändning eller bytas ut mot nya.

– 4

77SV

Page 78

Î Håll i handtaget och drag smutsbehålla-

ren ur aggregatet.

Anvisning

Smutsbehållaren måste tömmas när den är fylld upp till ca. 3 cm under övre kanten.

Î Töm smutsbehållaren och sätt tillbaka

den i aggregatet i omvänd ordnings-

följd.

Enklare underhålls- och skötselarbeten kan ni utföra själv. Apparatens yta och insidan av behållaren bör rengöras regelbundet med en fuktig duk.

Byta/ersätta filter

Î Stäng av aggregatet på TILL/FRÅN

reglaget och skilj det från nätet.

1 Handtag filterrengöring 2 Fjäder 3 Säkerhetsbygel filterrengöring 4 Förslutning sughuvud Î Sväng säkerhetsbygeln för filterrengö-

ring åt sidan.

Î Skruva bort handtaget filteravskakning. Î Öppna båda förslutningarna sughuvud.

Skötsel och underhåll

 Fara

Skaderisk på grund av att maskinen startas oavsiktligt samt på grund av elektrisk stöt. Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkontakten innan arbeten på aggregatet utförs.

몇 Varning

Säkerhetsanordningar för förebyggande av risker måste regelbundet underhållas. Det vill säga minst en gång om året av tillverkaren eller en undervisad person. Deras säkerhetstekniska invändningsfria funktion måste kontrolleras, som t. ex. apparatens täthet, skador på filtret, funktionen hos kontrollanordningarna.

78 SV

1 Sughuvud 2Ram 3Filter

Î Tag bort sughuvud. Î Öppna bandknutarna på filtret och tag

bort ramen.

Î Lyft ur filtret. Î Sätt i nytt filter i omvänd ordningsföljd

och säkra.

– 5

Page 79

Transport

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt.

Î Lossa parkeringsbromsen och skjut

maskinen med hjälp av skjutbygeln. Î Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be-

stämmelser så den inte kan tippa eller

glida.

Förvaring

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

Åtgärder vid fel

 Fara

Skaderisk på grund av att maskinen startas oavsiktligt samt på grund av elektrisk stöt. Stäng alltid av aggregatet och lossa nätkontakten innan arbeten på aggregatet utförs.

Så kan du själv åtgärda eventuella problem.

Kontrollampa "Filter tätt“ lyser

Filter tätt Î Stäng av aggregatet på TILL/FRÅN

reglaget och skilj det från nätet. Î Sväng säkerhetsbygeln för filterrengö-

ring åt sidan. Î Höj och sänk handtaget på filterrengö-

ringen kraftigt flera gånger. Î Ställ säkringsbygeln för filterrengöring

lodrätt. Î Ger filterrengöring ingen förbättring, byt

ut filter

Motorn (sugturbin) startar inte

Ingen elektrisk spänning. Î Kontrollera säkring, kabel, kontakt och

vägguttag.

Sugkraften är för låg

Filter, munstycke, sugslang eller sugrör igensatta. Î Kontrollera, rengör tillbehör, byt eventu-

ellt ut filter.

Damm tränger ut under sugning

Filter ej korrekt isatt eller defekt. Î Kontrollera filterfäste alt. byt ut.

Manometer visar sugundertryck un-

der - 0,16 bar (- 16 kPa)

Filter tätt Î Stäng av aggregatet, rengör filter eller

sätt i nytt filter.

몇 Varning

Låt alla kontroller och arbeten på elektriska delar utföras av en fackman. Vid fortsatta störningar vänligen koppla in Kärchers kundtjänst.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad.

Tillbehör och reservdelar

– Endast av tillverkaren godkända tillbe-

hör och reservdelar får användas. Original-tillbehör och original-reservdelar garanterar att apparaten kan användas säkert och utan störning.

– I slutet av bruksanvisningen finns ett ur-

val av de reservdelar som oftast behövs.

– Ytterligare information om reservdelar

hittas under service på www.kaercher.com.

– 6

79SV

Page 80

CE-försäkran

CEO

Head of Approbation

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Våt- och torrdammsugare Typ: 1.573-xxx Tillämpliga EU-direktiv

2006/95/EG (till 28.12.2009) 2006/42/EG (från 29.12.2009)

2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

Tekniska data

EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

IV 60/24-2 W IV 60/24-2

IV 60/36-3 W

W *GB

Behållarvolym l 60 Spänning V 220...240 110 220...240 Maximalt tillåten nätimpedans Ohm (0.313+j0.19

-- (0.236+

5) Fläktdata Effekt W 2400 2100 3600 Undertryck kPa 23,5 Luftmängd l/s 2x 56 2x 54 3x 56 Längd x Bredd x Höjd mm 870 x 640 x 1410 Kabellängd m 8 Skyddsklass I Nätkabel: Beställ.Nr. 6.649-282 6.649-604 6.649-282 Nätkabel:modell: H07RN-F Vikt kg 69,5 71,3

Beräknade värden enligt EN 60335-2-69

Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K

80 SV

dB(A) 73 dB(A) 1

– 7

j0.147)

Page 81

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

– Turvaohje nro 5.956-249 on ehdotto-

masti luettava ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa!

– Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiot-

ta jättäminen voi aiheuttaa vaurioita laitteeseen ja vaaroja käyttäjälle ja muille henkilöille.

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu FI - 1

Tarkoituksenmukainen käyttö FI - 1

Turvaohjeet FI - 2

Hallintaelementit FI - 3

Käyttö FI - 4

Käytön lopettaminen FI - 4

Hoito ja huolto FI - 6

Kuljetus FI - 6

Säilytys FI - 6

Häiriönpoisto FI - 6

Takuu FI - 6

Varusteet ja varaosat FI - 6

CE-todistus FI - 7

Tekniset tiedot FI - 7

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja muita samankaltaisia aineita ei saa päästää ympäristöön. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräilylaitoksiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Tarkoituksenmukainen käyttö

Tämä imuri soveltuu teollisuuskäyttöön. Tämä laite ei ole tarkoitettu vaarallisten pölyjen imurointiin. Laitteen roskasäiliö on tilattava erikseen. Valittavana on useita eri roskasäiliötyyppejä. Nesteiden imurointi on sallittua vain märkäimurointiin tarkoitettua roskasäiliötä (varustettu uimurilla) käyttäen. Kaikenlainen muu käyttö on epäasianmukaista.

– 1

81FI

Page 82

Turvaohjeet

몇 Varoitus

Tämä laite ei ole tarkoitettu vaarallisten pölyjen imurointiin. Tätä laitetta ei saa käyttää eikä säilyttää ulkona kosteissa olosuhteissa.

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

Laitteessa olevat symbolit

몇 Varoitus

Litistymisvaara imusäiliötä asennettaessa paikalleen ja lukittaessa sitä

Älä missään tapauksessa pidä käsiäsi imusäiliön ja imurin välissä tai ohjauspulttien läheisyydessä, kun lukitset säiliötä. Lukitse imusäiliö painamalla lukitusvipua molemmilla käsilläsi!

Turvaohjeet

Kytke laite pois päältä ja vedä virtapistoke irti, kun lopetat laitteen käytön.

82 FI

– 2

Page 83

Hallintaelementit

1 Suodattimen puhdistuskahva 2 Suodattimen puhdistuksen varmuus-

sinkilä 3 Painemittari 4 Ohjauspulpetti 5Imupää 6 Varustepidike 7 Suodatinkammio 8 Lisävarusteliittimet 9 Imusäiliö 10 Varustelaatikko 11 Ohjausrullat ja seisontajarru 12 Työntökahva 13 Imupään lukitsin 14 Imusäiliön vapautusvipu 15 Johdon säilytyskoukku

Ohjauspulpetti

1 Painemittari 2 Päälle/Pois -katkaisin, moottori 1 3 Merkkivalo "Suodatin tukossa" 4 Päälle/pois -katkaisin, moottori 3 (vain

IV 60/36-3) 5 Merkkivalo "Verkkojännite päällä" 6 Päälle/Pois -katkaisin, moottori 2

– 3

83FI

Page 84

Käyttö

Î Aseta laite toiminta-asentoon ja varmis-

ta laite tarvittaessa seisontajarruilla.

Î Työnnä imuletku imuletkuliitäntään. Î Varmista, että imusäiliö on asennettu

oikein paikoilleen.

Î Aseta haluamasi varuste paikoilleen.

Varo

Sähköliitännän suurinta sallittua verkkovastusta ei saa ylittää (katso tekniset tiedot).

Î Liitä laitteen pistoke verkkopistorasi-

aan.

Î Kytke laite päälle PÄÄLLE/POIS -kat-

kaisimella.

Î Lisää imutehoa tarvittaessa kytkemällä

lisämoottorit päälle. (Moottori 3 vain mallissa IV 60/36-3 W)

Varo

Imuroinnin aikana on vältettävä letkun kelaamista tai taittumista.

Suodattimien puhdistus

Laitteen etupuolella on painemittari, joka näyttää imualipaineen laitteen sisällä. Jos imun alipaine laskee alle - 0,16 bar (- 16 kPa), laite on sammutettava ja suodatin on puhdistettava. Î Käännä suodattimen puhdistuksen var-

muussinkilä sivuun.

Î Liikuta suodattimen puhdistuskahvaa

voimakkaasti useita keroja ylös- ja alaspäin.

Î Käännä suodattimen puhdistuksen var-

muussinkilä sivuun.

Ellei tällaisella suodattimen puhdistuksella ole vaikutusta, suodatin voidaan irrottaa ja pestä tai vaihtaa (katso kappale "Suodattimen vaihto").

Kuivaimu

Ohje Huomioi märkäimusta kuivaimuun vaih-

dettaessa:

Kuivan pölyn imeminen märällä suodatinpanoksella tukkii suodattimen ja voi tehdä suodattimen käyttökelvottomaksi. Î Kuivaa märkä suodatin hyvin ennen

käyttöä tai vaihda se kuivaan suodatti-

meen.

Î Vaihda suodatin tarvittaessa, toimenpi-

de kuvataan kohdassa "Hoito ja huolto".

Märkä imurointi

Ohje

Nesteiden imurointi on sallittua vain märkäimurointiin tarkoitettua roskasäiliötä käyttäen

Märkäimurointisäiliössä oleva uimuri katkaisee imumoottorista virran, kun maksimi täyttöaste on saavutettu.

Kun uimuri katkaisee imumoottorin virransyötön:

Î Kytke laite pois päältä. Î Päästä neste pois avaamalla säiliön

pohjassa oleva poistoventtiili.

Käytön lopettaminen

Î Kytke laite pois päältä PÄÄLLE/POIS

PÄÄLTÄ -katkaisijalla.

Irrota varuste ja aseta se varustepidik-

keeseen. Huuhtele varuste tarvittaessa

vedellä ja kuivaa se.

Ohje

Tyhjennä ja puhdista imuri jokaisen käytön jälkeen ja aina, kun on tarpeen.

– Tyhjennä täysi imusäiliö (katso kappale

"Imusäiliön tyhjentäminen").

– Säilytä laite kuivassa tilassa ja suojaa

se asiattomalta käytöltä.

Imusäiliön tyhjentäminen

Tarkasta imusäiliö säännöllisesti, jotta se ei täyty liikaa. Imusäiliön täyttyminen riippuu imuroidun materiaalin määrästä ja laadusta. Î Sammuta laite ja lukitse ohjausrulla

seisontajarrulla. Î Avaa imusäiliön lukitus nostamalla sitä

ylöspäin (katso kuva).

84 FI

– 4

Page 85

Î Poista imusäiliö laitteesta kahvan avulla

vetämällä.

Ohje

Imusäiliö on tyhjennettävä, kun sen sisältö on noin 3 cm säiliön yläreunan alapuolella.

Î Tyhjennä imusäiliö ja asenna se takai-

sin paikoilleen laitteeseen päinvastaisessa järjestyksessä.

Yksinkertaiset huolto- ja hoitotyöt voit hoitaa itse. Laitteen pinta ja säiliön sisäpuoli on puhdistettava säännöllisesti kostealla liinalla.

Suodattimen vaihto

Î Kytke laite pois päältä PÄÄLLE/POIS

PÄÄLTÄ -katkaisijalla sekä irrota laite

verkkopistokkeesta.

1 Suodattimen puhdistuskahva 2 Jousi 3 Suodattimen puhdistuksen varmuus-

sinkilä 4 Imupään lukitsin

Î Käännä suodattimen puhdistuksen var-

muussinkilä sivuun. Î Ruuvaa suodattimen puhdistuskahva

irti. Î Avaa molemmat imupään lukitsimet.

Hoito ja huolto

 Vaara

Odottamatta käynnistyvä laite ja sähköisku aiheuttavat loukkaantumisvaaran. Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

몇 Varoitus

Vaarojen estämiseksi tarkoitetut turvalaitteet on huollettava säännöllisesti. Tämä tarkoittaa, valmistajan tai perehdytetyn henkilön on tarkastettava vähintään kerran vuodessa turvalaitteiden turvallisuustekninen moitteeton toimivuus, esim. laitteen tiiviys, suodattimen vaurioituminen, valvontalaitteiden toiminta.

1 Imupää 2 Teline 3 Suodatin

Î Ota imupää pois.

– 5

85FI

Page 86

Î Avaa suodattimen nauhojen solmut ja

poista teline.

Î Poista suodatin. Î Aseta uusi suodatin paikoilleen päin-

vastaisessa järjestyksessä ja lukitse se.

Kuljetus

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

Î Irrota seisontajarru ja työnnä laitetta

työntöaisasta.

Î Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa olevien ohjesääntöjen mukaisesti.

Säilytys

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

Häiriönpoisto

 Vaara

Odottamatta käynnistyvä laite ja sähköisku aiheuttavat loukkaantumisvaaran. Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Näin voit poistaa itse mahdollisesti esiintyvät häiriöt.

Merkkivalo "Suodatin tukossa" pa-

laa

Suodatin tukossa Î Kytke laite pois päältä PÄÄLLE/POIS

PÄÄLTÄ -katkaisijalla sekä irrota laite verkkopistokkeesta.

Î Käännä suodattimen puhdistuksen var-

muussinkilä sivuun.

Î Liikuta suodattimen puhdistuskahvaa

voimakkaasti useita keroja ylös- ja alaspäin.

Î Käännä suodattimen puhdistuksen var-

muussinkilä sivuun.

86 FI

Î Ellei suodattimen puhdistus vaikuta,

vaihda suodatin

Moottori (imuturbiini) ei lähde käyn-

tiin

Ei sähköjännitettä. Î Tarkasta sulake, kaapeli, pistoke ja pis-

torasia.

Imukyky vähenee vähitellen

Suodatin, suulake, imuletku tai imuputki tukkeutunut. Î Tarkasta, puhdista varusteet, vaihda

tarvittaessa suodatin.

Pöly pääsee ulos imuvaiheessa

Suodatin ei ole oikein kiinnitetty tai se on viallinen. Î Tarkasta suodattimen kiinnitys tai vaih-

da suodatin.

Painemittari osoittaa, että imun alipaine alittaa - 0,16 bar (- 16 kPa) an

Suodatin tukossa Î Kytke laite pois päältä, puhdista suoda-

tin tai vaihda uusi suodatin.

몇 Varoitus

Anna asiantuntijan suorittaa kaikki sähköosia koskevat työt. Häiriöiden esiintyessä jatkuvasti ota yhteyttä Kärcher -asiakaspalveluun.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltoon.

Varusteet ja varaosat

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista-

ja on hyväksynyt. Alkuperäiset

lisävarusteet ja varaosat takaavat, että

laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja

häiriöttömästi.

– Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

– Saat lisätietoja varaosista osoitteesta

www.karcher.fi, osiosta Huolto.

– 6

Page 87

CE-todistus

CEO

Head of Approbation

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa.

Tuote: Märkä- ja kuivaimuri Tyyppi: 1.573-xxx Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/95/EY (28.12.2009 asti) 2006/42/EY (29.12.2009 lähtien)

2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001

Tekniset tiedot

EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina.

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212

IV 60/24-2 W IV 60/24-2

IV 60/36-3 W

W *GB

Säiliön tilavuus l 60 Jännite V 220...240 110 220...240 Suurin sallittu verkkovastus Ohm (0.313+j0.19

-- (0.236+

5) Puhallustiedot Teho W 2400 2100 3600 Alipaine kPa 23,5 Ilmamäärä l/s 2x 56 2x 54 3x 56 Pituus x leveys x korkeus mm 870 x 640 x 1410 Johdon pituus m 8 Kotelointiluokka I Verkkojohto: Tilausnro 6.649-282 6.649-604 6.649-282 Sähkökaapelin tyyppi: H07RN-F Paino kg 69,5 71,3

Mitatut arvot EN 60335-2-69 mukaisesti

Äänenpainetaso L Epävarmuus K

dB(A) 73 dB(A) 1

– 7

j0.147)

87FI

Page 88

Πριν χρησιμοποιήσετε τη

συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας αρ. 5.956-249!

– Η μη τήρηση των οδηγιών χρήσης,

καθώς και των υποδείξεων ασφαλείας, μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συσκευή ή κινδύνους για τον χρήστη ή άλλα άτομα.

– Σε περίπτωση βλαβών κατά τη

μεταφορά ειδοποιήστε αμέσως τον αντιπρόσωπό σας.

Πίνακας περιεχομένων

Προστασία περιβάλλοντος EL - 1

Αρμόζουσα χρήση EL - 1

Υποδείξεις ασφαλείας EL - 2

Στοιχεία χειρισμού EL - 3

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώστε την προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να παραδίδονται προς επαναχρησιμοποίηση. Οι μπαταρίες, τα λάδια και συναφείς ύλες δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο περιβάλλον. Για το λόγο αυτό αποσύρετε τις

συσκευές με κατάλληλες

παλιές διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Λειτουργία EL - 4

Απενεργοποίηση EL - 4

Φροντίδα και συντήρηση EL - 6

Μεταφορά EL - 6

Αποθήκευση EL - 6

Βοήθεια για την αντιμετώπιση βλαβών

Εγγύηση EL - 7

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά EL - 7

Δήλωση συμμόρφωσης CE EL - 7

Τεχνικά χαρακτηριστικά EL - 8

88 EL

EL - 6

Αρμόζουσα χρήση

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα είναι κατάλληλη για βιομηχανική χρήση. Η συσκευή αυτή δεν είναι κατάλληλη για αναρρόφηση επικίνδυνης σκόνης. Ο κάδος απορριμμάτων για το πρέπει να παραγγελθεί ξεχωριστά. Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ διαφόρων εκδόσεων κάδου απορριμμάτων. Η αναρρόφηση υγρών επιτρέπεται μόνον με τον κάδο απορριμμάτων υγρής αναρρόφησης (με πλωτήρα). Κάθε είδους διαφορετική χρήση θεωρείται ως μη ενδεδειγμένη.

– 1

συσκευή

Page 89

Υποδείξεις ασφαλείας

몇 Προειδοποίηση

Η συσκευή αυτή δεν είναι κατάλληλη για αναρρόφηση επικίνδυνης σκόνης. Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ή να φυλάσσεται στο ύπαιθρο ή σε υγρό περιβάλλον.

Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυνο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή υλικές βλάβες.

Σύμβολα στην συσκευή

몇 Προειδοποίηση

Κίνδυνος σύνθλιψης κατά τη χρήση και το σφράγισμα του κάδου

Κατά το σφράγισμα, μην τοποθετείτει ποτέ τα χέρια σας ανάμεσα στον κάδο και τον αναρροφητήρα ή κοντά στους κοχλίες οδήγησης. Ασφαλίστε τον κάδο, χρησιμοποιώντας τον αντίστοιχο μοχλό και με τα δύο χέρια!

Κανονισμοί ασφαλείας

Απενεργοποιήστε τη συσκευή μετά το πέρας των εργασιών και την πρίζα.

βγάλτε το φις από

– 2

89EL

Page 90

Στοιχεία χειρισμού

1 Λαβή καθαρισμού φίλτρου 2 Ράβδος ασφάλισης καθαρισμού

φίλτρου

3 Μανόμετρο 4 Κονσόλα χειρισμού 5 Κεφαλή αναρρόφησης 6 Στήριγμα εξαρτημάτων 7 Θάλαμος φίλτρου 8 Στόμιο σύνδεσης εξαρτημάτων 9 Κάδος 10 Θήκη εξαρτημάτων 11 Τροχοί με φρένο ακινητοποίησης 12 Λαβή μεταφοράς 13 Μάνταλο κεφαλής αναρρόφησης 14 Μοχλός απασφάλισης κάδου 15 Άγκιστρο φύλαξης καλωδίου

90 EL

Κονσόλα χειρισμού

1 Μανόμετρο 2 Διακόπτης Οn/Off κινητήρα 1 3 Ενδεικτική λυχνία "Φραγή φίλτρου" 4 Διακόπτης ενεργοποίησης /

απενεργοποίησης κινητήρα 60/36-3 W)

5 Ενδεικτική λυχνία "Τάση δικτύου

ενεργή"

6 Διακόπτης Οn/Off κινητήρα 2

– 3

3 (μόνον IV

Page 91

Λειτουργία

Î Τοποθετήστε τη συσκευή σε θέση

εργασίας, εάν χρειάζεται ασφαλίστε την με το φρένο ακινητοποίησης.

Î Εισάγετε τον ελαστικό σωλήνα

αναρρόφησης στον αντίστοιχο σύνδεσμο.

Î Βεβαιωθείτε ότι ο κάδος είναι σωστά

τοποθετημένος.

Î Συνδέστε το επιθυμητό εξάρτημα.

Προσοχή

Δεν επιτρέπεται οποιαδήποτε υπέρβαση της μέγιστης επιτρεπόμενης αντίστασης δικτύου στο σημείο ηλεκτρικής σύνδεσης (βλ.

τεχνικά χαρακτηριστικά).

Î Βάλτε το φις της συσκευής στην πρίζα

του δικτύου παροχής ρεύματος.

Î Θέστε σε λειτουργία τη συσκευή με το

διακόπτη ON/OFF.

Î Εάν είναι απαραίτητο, αυξήστε την

αναρροφητική ισχύ, ενεργοποιώντας περισσότερους κινητήρες. (Κινητήρας 3 μόνον στο IV 60/36-3 W)

Προσοχή

Κατά τη διαδικασία αναρρόφησης, αποφύγετε να ξετυλίγετε ή να τσακίζετε τον ελαστικό σωλήνα.

Καθαρισμός φίλτρου

Στην πρόσοψη μανόμετρο, το οποίο μετρά την υποπίεση αναρρόφησης μέσα στην ηλεκτρική σκούπα. Εάν η υποπίεση αναρρόφησης πέσει κάτω από τα - 0,16 bar (- 16 kPa), η συσκευή πρέπει να απενεργοποιηθεί και το φίλτρο να καθαριστεί. Î Σπρώξτε στο πλάι τη ράβδο ασφάλισης

του συστήματος καθαρισμού φίλτρου.

Î Κινήστε πολλές φορές πάνω κάτω τη

λαβή του συστήματος καθαρισμού φίλτρου.

Î Κρατήστε τη ράβδο ασφάλισης του

συστήματος καθαρισμού φίλτρου σε όρθια θέση.

Εάν δεν υπάρξει βελτίωση μετά τον καθαρισμό, μπορείτε να αφαιρέσετε το

της συσκευής βρίσκεται ένα

φίλτρο, να το πλύνετε ή να το αντικαταστήσετε (βλ. κεφάλαιο "Αντικατάσταση φίλτρου").

Ξηρή αναρρόφηση

Υπόδειξη Κατά την αλλαγή από υγρή σε ξηρή

αναρρόφηση, προσέξτε τα

Η αναρρόφηση ξηρής σκόνης όταν το στοιχείο φιλτραρίσματος είναι υγρό μπορεί να επιβαρύνει το φίλτρο και να το αχρηστέψει. Î Πριν από τη χρήση στεγνώστε καλά το

υγρό φίλτρο ή αντικαταστήστε το με στεγνό.

Î Εάν χρειαστεί, αντικαταστήστε το

φίλτρο όπως περιγράφεται στο σημείο "Φροντίδα και συντήρηση".

ακόλουθα:

Υγρή αναρρόφηση

Υπόδειξη

Η υγρή αναρρόφηση χρήση του κάδου απορριμμάτων υγρής αναρρόφησης.

Ο πλωτήρας που βρίσκεται μέσα στον κάδο υγρής αναρρόφησης διακόπτει τη ροή αναρρόφησης, όταν επιτευχθεί η μέγιστη στάθμη πλήρωσης.

Εάν η ροή αναρρόφησης διακοπεί από τον πλωτήρα:

Î Απενεργοποιήστε τη συσκευή. Î Αδειάστε το υγρό, ανοίγοντας τη

βαλβίδα εκκροής που βρίσκεται στον πυθμένα του κάδου.

επιτρέπεται μόνον με

Απενεργοποίηση

Î Απενεργοποιήστε το φίλτρο από το

διακόπτη ΟΝ/OFF. Αποσυναρμολογήστε τα εξαρτήματα

και τοποθετήστε τα στο στήριγμα εξαρτημάτων. Εάν χρειάζεται, ξεπλύνετε με νερό και στεγνώστε.

Υπόδειξη

Μετά από κάθε χρήση αδειάζετε την ηλεκτρική σκούπα και, εάν χρειάζεται, καθαρίζετέ την όπως συνήθως.

– 4

91EL

Page 92

– Αδειάστε τον κάδο (βλ. κεφάλαιο

"Άδειασμα κάδου").

– Τοποθετήστε τη συσκευή σε στεγνό

χώρο και ασφαλίστε την ώστε να μην μπορεί να χρησιμοποιηθεί από αναρμόδια άτομα.

Άδειασμα κάδου

Ανάλογα με το είδος και την ποσότητα του αναρροφώμενου υλικού, ελέγχετε τακτικά τον κάδο, για να αποφύγετε την υπερπλήρωση. Î Απενεργοποιήστε τη συσκευή και

ασφαλίστε τον τροχό οδήγησης με το φρένο ακινητοποίησης.

Î Ανοίξτε

Î Τραβήξτε τον κάδο έξω από τη

προς τα πάνω το μάνταλο του

κάδου (βλ. σχεδιάγραμμα).

συσκευή, χρησιμοποιώντας τη λαβή που προορίζεται για αυτό το σκοπό.

Î Αδειάστε τον κάδο και

επανατοποθετήστε τον στη συσκευή, εκτελώντας τα ίδια βήματα με αντίστροφη σειρά.

Φροντίδα και συντήρηση

 Κίνδυνος

Κίνδυνος τραυματισμού από αθέλητη ενεργοποίηση της συσκευής και ηλεκτροπληξία. Πριν από όλες τις εργασίες στη συσκευή, απενεργοποιήστε τη συσκευή και τραβήξτε το φις από την πρίζα.

몇 Προειδοποίηση

Τα συστήματα ασφαλείας για την πρόληψη κινδύνων πρέπει να συντηρούνται τακτικά. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ελέγχονται από τον κατασκευαστή ή από αρμόδιο άτομο σχετικά με την ασφαλή και άψογη λειτουργία τους τουλάχιστον μία φορά το χρόνο. Θα πρέπει να ελέγχεται π.χ. η στεγανότητα της συσκευής, ενδεχόμενη φθορά του διατάξεων ελέγχου.

Μπορείτε να εκτελείτε μόνοι σας εύκολες εργασίες συντήρησης και φροντίδας. Η επιφάνεια της συσκευής και η εσωτερική πλευρά του κάδου πρέπει να καθαρίζονται τακτικά με βρεγμένο πανί.

Αλλαγή/αντικατάσταση φίλτρου

Î Απενεργοποιήστε τη συσκευή από τον

διακόπτη ON/OFF και αποσυνδέστε την από το δίκτυο παροχής ρεύματος.

φίλτρου, η λειτουργία των

Υπόδειξη

Ο κάδος πρέπει να αδειάζει, όταν είναι γεμάτος έως και 3 εκ. κάτω από το άνω χείλος του.

92 EL

1 Λαβή καθαρισμού φίλτρου 2 Ελατήριο

– 5

Page 93

3 Ράβδος ασφάλισης καθαρισμού

φίλτρου

4 Μάνταλο κεφαλής αναρρόφησης

Î Σπρώξτε στο πλάι τη ράβδο ασφάλισης

του συστήματος καθαρισμού φίλτρου.

Î Ξεβιδώστε τη λαβή τινάγματος του

φίλτρου.

Î Ανοίξτε τα δύο μάνταλα της κεφαλής

αναρρόφησης.

1 Κεφαλή αναρρόφησης 2 Βάση 3 Φίλτρο

Î Αφαιρέστε την κεφαλή αναρρόφησης. Î Ανοίξτε τους κόμπους των ιμάντων του

φίλτρου και αφαιρέστε τη

Î Αφαιρέστε το φίλτρο. Î Τοποθετήστε και ασφαλίστε το νέο

φίλτρο, εκτελώντας τα ίδια βήματα με την αντίστροφη σειρά.

βάση.

Μεταφορά

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά τη μεταφορά λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

Î Απασφαλίστε το φρένο ακινητοποίησης

και σπρώξτε τη συσκευή από τη λαβή ώθησης.

Î Κατά τη μεταφορά με οχήματα,

ασφαλίστε τη συσκευή έναντι ενδεχόμενης ολίσθησης και ανατροπής, σύμφωνα με τις εκάστοτε ισχύουσες κατευθυντήριες οδηγίες.

Αποθήκευση

Προσοχή

Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συσκευής.

Η συσκευή αυτή μπορεί να αποθηκεύεται μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

Βοήθεια για την

αντιμετώπιση βλαβών

 Κίνδυνος

Οδηγίες για να αντιμετωπίσετε μόνοι σας βλάβες που ενδεχομένως προκύψουν.

Ανάβει η ενδεικτική λυχνία "φραγή

φίλτρου"

Φραγμένο φίλτρο Î Απενεργοποιήστε τη συσκευή από τον

διακόπτη ON/OFF και αποσυνδέστε την από το δίκτυο

Î Σπρώξτε στο πλάι τη ράβδο ασφάλισης

του συστήματος καθαρισμού φίλτρου.

Î Κινήστε πολλές φορές πάνω κάτω τη

λαβή του συστήματος καθαρισμού φίλτρου.

Î Κρατήστε τη ράβδο ασφάλισης του

συστήματος καθαρισμού φίλτρου σε όρθια θέση.

Î Εάν ο καθαρισμός του φίλτρου δεν

φέρει αποτελέσματα, αντικαταστήστε το φίλτρο

Ο κινητήρας (στρόβιλος

αναρρόφησης) δεν λειτουργεί

Δεν υπάρχει ηλεκτρική τάση. Î Ελέγξτε την ασφάλεια, το καλώδιο, το

φις και την πρίζα.

παροχής ρεύματος.

– 6

93EL

Page 94

Η αναρροφητική ισχύς μειώνεται

CEO

Head of Approbation

σταδιακά

Το φίλτρο, το μπεκ, ο ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης ή ο σωλήνας αναρρόφησης είναι βουλωμένα. Î Κάνετε έλεγχο, καθαρίστε τα

εξαρτήματα, αντικαταστήστε το φίλτρο, εάν είναι απαραίτητο.

Διαρροή σκόνης κατά την

αναρρόφηση

Το φίλτρο δεν είναι σωστά στερεωμένο ή είναι ελαττωματικό. Î Ελέγξτε τη βάση του φίλτρου, εάν

χρειάζεται αντικαταστήστε την.

Το μανόμετρο δείχνει υποπίεση

αναρρόφησης κάτω από - 0,16 bar

(- 16 kPa)

Φραγμένο φίλτρο Î Απενεργοποιήστε τη συσκευή,

καθαρίστε το με νέο.

το φίλτρο ή αντικαταστήστε

몇 Προειδοποίηση

Αναθέστε όλους τους ελέγχους και τις εργασίες σε ηλεκτρικά εξαρτήματα σε εξειδικευμένο ηλεκτρολόγο. Σε περίπτωση βλαβών που επιμένουν παρακαλούμε απευθυνθείτε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Kδrcher.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια εταιρία μας προώθησης πωλήσεων. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας σε αστοχία υλικού ή κατασκευαστικό σφάλμα, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας.

, εφόσον οφείλεται

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά

–

Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά, τα οποία έχουν την έγκριση του κατασκευαστή Τα γνήσια αξεσουάρ και ανταλλακτικά

94 EL

παρέχουν την εγγύηση της ασφαλούς και άψογης λειτουργίας της μηχανής

–

Μία επιλογή των ανταλλακτικών που χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέλος των οδηγιών χρήσης.

–

Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα ανταλλακτικά μπορείτε να λάβετε στη διεύθυνση www.kaercher.com, τομέας Εξυπηρέτησης.

Δήλωση συμμόρφωσης CE

Δια της παρούσης δηλώνουμε ότι το μηχάνημα που χαρακτηρίζεται παρακάτω, με βάση τη σχεδίαση και την κατασκευή του, υπό τη μορφή που διατίθεται στην αγορά, πληροί στις σχετικές βασικές απαιτήσεις ασφαλείας και υγιεινής των οδηγιών της ΕΚ. Η δήλωση παύει να ισχύει σε περίπτωση τροποποιήσεων του μηχανήματος χωρίς προηγούμενη συνεννόηση μαζί μας.

Προϊόν: Ηλεκτρική σκούπα υγρής και

ξηρής αναρρόφησης

Τύπος: 1.573-xxx Σχετικές οδηγίες των Ε.Κ.

2006/95/EΚ (έως 28.12.2009) 2006/42/EΚ (από 29.12.2009)

2004/108/EΚ

Εφαρμοσθέντα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Εφαρμοσθέντα εθνικά πρότυπα

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή του και με εξουσιοδότηση της διεύθυνσης της επιχείρησης.

Alfred Karcher GmbH & Co. KG Alfred-Karcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany)

Τηλ.: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212

– 7

παρούσα

Page 95

Τεχνικά χαρακτηριστικά

IV 60/24-2 W IV 60/24-2

IV 60/36-3 W

W *GB

Χωρητικότητα κάδου l60

Τάση V 220...240 110 220...240

Μέγιστη επιτρεπόμενη αντίσταση δικτύου

Ohm (0.313+j0.19

-- (0.236+

j0.147)

Χαρακτηριστικά ανεμιστήρα

Ισχύς W 2400 2100 3600

Υποπίεση kPa 23,5

Ποσότητα αέρα l/s 2x 56 2x 54 3x 56

Μήκος x Πλάτος x Ύψος mm 870 x 640 x 1410

Μήκος καλωδίου m8

Κατηγορία προστασίας I

Καλώδιο τροφοδοσίας δικτύου:

6.649-282 6.649-604 6.649-282

Κωδ. παραγγελίας

Καλώδιο τροφοδοσίας δικτύου:

H07RN-F

τύπος:

Βάρος kg 69,5 71,3

Μετρούμενες τιμές κατά EN 60335-2-69

Επιτρεπόμενη στάθμη ηχητικής ισχύος L

Αβεβαιότητα K

dB (A) 73

dB (A) 1

– 8

95EL

Page 96

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

– İlk kullanımdan önce, 5.956-249

numaralı güvenlik uyarılarını mutlaka okuyun!

– Kullanım kılavuzunun ve emniyet

uyarılarının dikkate alınmaması halinde cihazda hasar, kullanıcıda ve diğer kişilerde tehlike oluşabilir.

– Nakliye hasarlarını hemen yetkili

satıcıya bildirin.

İçindekiler

Çevre koruma TR - 1

Kurallara uygun kullanımTR -1

Güvenlik uyarıları TR - 2

Kumanda elemanları TR - 3

Çalıştırma TR - 4

Kullanım dışında TR - 4

Koruma ve BakımTR -6

Taşıma TR - 6

Depolama TR - 6

Arıza yardımı TR - 6

Garanti TR - 7

Aksesuarlar ve yedek parçalar

CE Beyanı TR - 7

Teknik Bilgiler TR - 8

TR - 7

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Bu süpürge sanayi amaçlı kullanım için uygundur. Bu cihaz tehlikeli tozların toplanması için uygun değildir. Cihazın toz haznesi ayrı olarak sipariş edilmelidir. Çeşitli versiyonlarda toz hazneleri seçilebilir. Sıvıların emilmesine sadece sulu emme toz hazneleri (şamandıralı) ile izin verilmiştir. Diğer her türlü kullanımi kurallara uygun olmayan kullanım olarak görülmelidir.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullanılabilecekleri yerlere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden değerlendirme işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri bulunmaktadır. Pil, yağ ve benzeri maddeler çevreye yayılmamalıdır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılığıyla yok edin.

Kurallara uygun kullanım

96 TR

– 1

Page 97

Güvenlik uyarıları

몇 Uyarı

Bu cihaz tehlikeli tozların toplanması için uygun değildir. Bu cihaz açık havada ve ıslak koşullarda kullanılmamalı ya da saklanmamalıdır.

Kullanım kılavuzundaki semboller

 Tehlike

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olan direkt bir tehlike için.

몇 Uyarı

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Dikkat

Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi hasarlara neden olabilecek olası tehlikeli bir durum için.

Cihazdaki semboller

몇 Uyarı

Toz haznesinin yerleştirilmesi ve kilitlenmesi sırasında sıkışma tehlikesi

Kilitleme sırasında elinizi kesinlikle toz haznesi ve süpürge arasında tutmayın ya da kılavuz saplamanın yakınına sokmayın. Her iki elinizle ilgili kola basarak toz haznesini kilitleyin!

Güvenlik kuralları

Çalışmayı tamamladıktan sonra cihazı kapatın ve elektrik fişini çekin.

– 2

97TR

Page 98

Kumanda elemanları

1 Fitre temizleme tutamağı 2 Filtre temizleme emniyet demiri 3 Manometre 4 Kumanda paneli 5 Emme başlığı 6 Aksesuar tutucusu 7 Filtre odası 8 Aksesuar bağlantı ağzı 9 Toz haznesi 10 Aksesuar bölmesi 11 Park freniyle birlikte manevra

makaraları 12 itme yayı 13 Emme kafası kilidi 14 Toz haznesinin kilidini açma kolu 15 Kablo saklama kancası

98 TR

Kumanda paneli

1 Manometre 2 Açma/Kapama düğmesi; Motor 1 3 "Filtre tıkalı" kontrol lambası 4 Açma/Kapama düğmesi; Motor 3

(sadece IV 60/36-3 W)

5"Şebeke gerilimi mevcut" kontrol

lambası

6 Açma/Kapama düğmesi; Motor 2

– 3

Page 99

Çalıştırma

Î Cihazı çalışma pozisyonuna getirin,

gerekirse park frenleri ile emniyete alın. Î Emme hortumunu emme hortumu

bağlantısına takın. Î Toz haznesinin kurallara uygun olarak

yerleştirilmiş olduğundan emin olun. Î İstediğiniz aksesuarı takın.

Dikkat

Elektrik bağlantı noktasında izin verilen maksimum nominal empedans (Bkz. Teknik Bilgiler) aşılmamalıdır.

Î Cihaz fişini elektrik prizine takın. Î AÇMA/KAPAMA düğmesi ile cihazı

çalıştırın. Î İhtiyaç anında, diğer motorları devreye

sokarak emme gücünü artırın. (Motor 3;

sadece IV 60/36-3 W'de)

Dikkat

Emme işlemi sırasında, hortumun

ılması ve bükülmesini önleyin.

sar

Filtrenin temizlenmesi

Cihazın ön tarafında, cihazdaki emme vakumunu gösteren bir manometre bulunmaktadır. Vakum - 0,16 bar'ın (- 16 kPa) altına inerse, cihaz kapatılmalı ve filtre temizlenmelidir. Î Filtre temizleme emniyet demirini yana

çevirin. Î Filtre remizleme tutamağını birkaç kez

kuvvetlice yukarı ve aşağı hareket

ettirin. Î Filtre temizleme emniyet demirini dikey

konuma getirin. Bu temizlik bir iyileşme sağlamazsa, filtre

çıkartılabilir ve yıkanabilir ya da değiştirilebilir (Bkz. "Filtre değişimi" bölümü).

Kuru emme

Not Islak süpürmeden kuru süpürmeye

geçerken dikkat edilmesi gerekenler:

Filtre ıslakken kuru tozun emilmesi, filtrede yığılmaya neden olur ve filtreyi kullanılamaz duruma getirebilir. Î Islak filtreyi kullanmadan önce iyice

temizleyin veya kuru yerleştirin.

Î Gerektiğinde filtreyi değiştirin, "Bakım

ve Onarım" maddesinde açıklan

ır.

Islak temizlik

Not

Sulu emmeye sadece sulu emme toz haznesi ile bağlantılı olarak izin verilmiştir.

Sulu emme haznesinde bulunan şamandıra, maksimum dolum seviyesine ulaşılması durumunda emme akımını keser.

Emme akımı şamandıra tarafından kesilirse:

Î Cihazı kapatın. Î Hazne tabanındaki boşaltma valfını

açarak sıvıyı boşaltın.

Kullanım dışında

Î Cihazı AÇMA/KAPAMA düğmesi ile

kapatın. Aksesuarı sökün ve aksesuar

tutucusuna yerleştirin. İhtiyaç anında su ile yıkayın ve kurulayın.

Not

Süpürgeyi her kullanımdan sonra boşalt ve her gerektiğinde temizleyin.

– Toz haznesini boşaltın (Bkz. "Toz

haznesinin boşaltılması" bölümü).

– Cihazı kuru bir odada muhafaza edin ve

yetkisiz kullanıma karşı emniyete alın.

Toz haznesinin boşaltılması

Emilen malzemenin türüne ve miktarına bağlı olarak, aşırı bir dolmayı önlemek için toz haznesi düzenli olarak kontrol edilmelidir. Î Cihazı kapatın ve manevra

makarasındaki park freni yardımıyla emniyete alın.

Î Kilit açma bölümünden toz haznesini

yukarı doğru açın (Bkz. Grafik).

ın

– 4

99TR

Page 100

Î Toz haznesini, bu iş için öngörülen

tutamaktan tutarak cihazdan dışarı

çekin.

Not

Kenarın yaklaşık 3 cm altına kadar dolu olması durumunda toz haznesi boşaltılmalıdır.

Î Toz haznesini boşaltın ve ters sırada

tekrar cihaza yerleştirin.

edilmelidir; örn. cihazın sızdırmazlığı, filtrenin hasar durumu, kontrol tertibatının fonksiyonu kontrol edilmelidir.

Basit bakım ve muhafaza çalışmalarını kendiniz yapabilirsiniz. Cihazın yüzeyi ve kabın iç tarafları muntazam aralıklarla nemli bir bezle silinmelidir.

Filtre değişimi

Î Cihazı AÇMA/KAPAMA düğmesinden

kapatın ve elektrik şebekesinden ayırın.

1 Fitre temizleme tutamağı 2Yay 3 Filtre temizleme emniyet demiri 4 Emme kafası kilidi

Î Filtre temizleme emniyet demirini yana

çevirin.

Î Filtre silkeleme kolunu sökün. Î Emme kafasının her iki kilidini açın.

Koruma ve Bakım

 Tehlike

Farkında olmadan çalışmaya başlayan cihaz ve elektrik çarpması nedeniyle yaralanma tehlikesi. Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı kapatın ve elektrik fişini çekin.

몇 Uyarı

Tehlike önlemeye yarayan güvenlik tertibatları muntazam aralıklarla bakımdan geçirilmelidir. Yani, en az yılda bir kez üretici veya yetkili ve eğitilmiş bir kişi tarafından teknik güvenlik açısından kusursuz çalışma durumu kontrol

100 TR

1 Emme başlığı 2Gövde 3Filtre

– 5

Karcher IV 60/24-2 W User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual