Karcher IV 100 / 55 User Manual [ru]

www.kaercher.com

IV 100/40 IV 100/55 IV 100/75

Deutsch 3 English 13 Français 22 Italiano 32 Nederlands 42 Español 52 Português 62 Dansk 72 Norsk 81 Svenska 90 Suomi 99 Ελληνικά 108 Türkçe 118 Русский 128 Magyar 138 Čeština 147 Slovenščina 156 Polski 165 Româneşte 175 Slovenčina 185 Hrvatski 195 Srpski 204 Български 213 Eesti 223 Latviešu 232 Lietuviškai 241 Українська 250

59617480 01/10

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Vor erster Inbetriebnahme Sicherheitshinweise Nr. 5.956-249 unbedingt lesen! Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und der Sicherheitshinweise können Schäden am Gerät und Gefahren für den Bediener und andere Personen entstehen. Bei Transportschaden sofort Händler informieren.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz DE - 1 Symbole in der Betriebsan-

leitung Garantie DE - 1 Bestimmungsgemäße Ver-

wendung Geräteelemente DE - 2 Sicherheitshinweise DE - 4 Inbetriebnahme DE - 4 Bedienung DE - 4 Außerbetriebnahme DE - 5 Transport DE - 6 Lagerung des Gerätes DE - 6 Pflege und Wartung DE - 6 Hilfe bei Störungen DE - 7 Zubehör und Ersatzteile DE - 8 Technische Daten DE - 9 CE-Erklärung DE - 10

DE - 1

DE - 2

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Symbole in der Betriebsanlei-

tung

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen kann.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

– 1

3DE

Bestimmungsgemäße Ver-

wendung

Dieses Gerät ist nicht zur Aufnahme gefährlichen Staubs geeignet. Dieses Gerät ist für den industriellen Gebrauch geeignet.

Geräteelemente

Bedienelemente IV 100/40, IV 100/55

Zum Nasssaugen muss der serienmäßige Sauggutbehälter gegen den als Zubehör erhältlichen „Behälter für Nass- und Trockensaugen“ ersetzt werden. Jeglicher anderer Gebrauch wird als unsachgemäß angesehen.

1 Griff Filterreinigung 2 Deckel Filterkammer 3 Filterkammer 4 Anschlussstutzen für Zubehör 5 Manometer 6 Sauggutbehälter 7 Hebel für Entriegelung Sauggutbehälter 8 Lenkrollen mit Feststellbremse 9 Schlauch zur Saugturbine 10 Schiebegriff 11 Ein-/Aus Schalter 12 Schalldämpfer

4 DE

– 2

Bedienelemente IV 100/75

1 Schlauch zur Saugturbine 2 Griff Filterreinigung 3 Deckel Filterkammer 4 Filterkammer 5 Anschlussstutzen für Zubehör 6 Sauggutbehälter 7 Hebel für Entriegelung Sauggutbehälter 8 Lenkrollen mit Feststellbremse 9 Schiebegriff 10 Schalldämpfer 11 Manometer 12 Schaltschrank 13 Taster „Gerät ausschalten“ 14 Leuchttaster „Gerät einschalten“ 15 Kontrollleuchte Motorstörung 16 Ein-/Aus Schalter 17 Kontrollleuchte „Netzspannung“

18 Kontrollleuchte „Not-Aus-Taster betätigt“ 19 Not-Aus-Taster

– 3

5DE

Sicherheitshinweise

몇 Warnung

Dieses Gerät ist nicht zur Aufnahme gefährlichen Staubs geeignet. Dieses Gerät darf nicht im Freien unter nassen Bedingungen verwendet oder aufbewahrt werden.

Symbole auf dem Gerät

몇 Achtung

Quetschgefahr beim Einsetzen und Verriegeln des Sauggutbehälters

Während der Verriegelung keinesfalls die Hände zwischen Sauggutbehälter und Sauger halten oder in die Nähe der Führungsbolzen hineinstecken. Den Sauggutbehälter durch Betätigung des entsprechenden Hebels mit beiden Händen verriegeln!

Sicherheitsvorschriften

Gerät bei Beendigung der Arbeit ausschalten und Netzstecker ziehen.  Sicherheitsbestimmungen für die auf-

zusaugenden Materialien beachten. In sachgemäßem/unsachgemäßem Betrieb können Teile (z.B. Ausblasöffnung) des Industriestaubsaugers bis zu 95°C annehmen.

Im Notfall

Im Notfall (z.B. beim Einsaugen brennbarer Materialien, bei Kurzschluss oder anderen elektrischen Fehlern) Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen.

Inbetriebnahme

Das Gerät in Arbeitsposition bringen,

wenn nötig mit Feststellbremsen sichern.

Î Saugschlauch in den Saugschlauchan-

schluss einstecken.

Î Gewünschtes Zubehör auf den Saug-

schlauch aufstecken.

Î Sicherstellen, dass der Sauggutbehäl-

ter ordnungsgemäß eingesetzt ist.

몇 Warnung

Die maximal zulässige Netzimpedanz am elektrischen Anschlusspunkt (sieheTechnische Daten) darf nicht überschritten werden.

Bedienung

Î Gerätestecker in Netzsteckdose

einstecken.

Î Ein-/Aus Schalter auf „1“ drehen. Î Bei IV 100/75 Taster „Gerät einschalten

drücken.

Filter reinigen

An der Frontseite des Gerätes ist ein Manometer vorhanden, das den Saugunterdruck innerhalb des Gerätes anzeigt. Sinkt der Saugunterdruck unter den in der unten stehenden Tabelle angegebenen Wert, muss das Gerät ausgeschaltet und der Filter gereinigt werden.

NW 50 NW 60 IV 100/40 13,0 kPa 12,0 kPa IV 100/55 19,5 kPa 15,5 kPa IV 100/75 25,5 kPa 20,5 kPa

IV 100/40, IV 100/55

Gerät am EIN/AUS-Schalter ausschalten.

Î Î Sicherungsbügel Filterabreinigung zur

Seite schwenken.

Î Griff Filterabreinigung mehrmals kräftig

auf- und abbewegen.

Î Sicherungsbügel Filterabreinigung

senkrecht stellen.

6 DE

– 4

IV 100/75

Î Taster „Gerät ausschalten“ drücken. Î Hebel Filterreinigung mehrmals hin-

und herbewegen. Bringt diese Reinigung keine Verbesserung, kann der Filter entnommen und gewaschen oder ersetzt werden (siehe Kapitel „Filter

wechseln“).

Trockensaugen

Vorsicht

Beim Wechsel von Nass- auf Trockensaugen beachten:

Saugen von trockenem Staub bei nassem Filterelement setzt den Filter zu und kann ihn unbrauchbar machen.

Nassen Filter vor Benutzung gut trocknen

oder durch trockenen ersetzen.

Bei Bedarf Filter wechseln, wird unter

Punkt "Pflege und Wartung" beschrieben.

Nasssaugen (Option)

Hinweis

Zum Nasssaugen muss der serienmäßige Sauggutbehälter gegen den als Zubehör erhältlichen „Behälter für Nass- und Trockensaugen“ ersetzt werden. Der im Behälter für Nass- und Trockensaugen vorhandene Schwimmer unterbricht den Saugstrom, wenn der maximale Füllstand erreicht ist.

Wird der Saugstrom durch den Schwimmer unterbrochen: Î IV 100/40 oder IV 100/55 am EIN/AUS-

Schalter ausschalten.

Bei IV 100/75 Taster „Gerät ausschalten“

drücken. Î Flüssigkeit durch Öffnen des Ablass-

ventils am Behälterboden ablassen.

Außerbetriebnahme

Bei IV 100/75 Taster „Gerät ausschalten“

drücken.

Gerät am EIN/AUS-Schalter ausschalten. Î Zubehör abmontieren und bei Bedarf

mit Wasser ausspülen und trocknen. Î Sauggutbehälter entleeren (siehe Kapi-

tel „Sauggutbehälter entleeren“). Î Gerät innen und außen durch Absau-

gen und Abwischen reinigen.

Sauggutbehälter entleeren

Hinweis

Der Sauggutbehälter muss entleert werden, wenn er bis ca. 3 cm unter dem oberen Rand gefüllt ist.

Gerät ausschalten und mittels der Feststellbremsen an den Lenkrollen sichern.

Î Sauggutbehälter an der Entriegelung

nach oben öffnen (siehe Grafik).

Î Den Sauggutbehälter aus dem Gerät

an dem hierfür vorgesehenen Griff herausziehen.

Î Den Sauggutbehälter entleeren und in

umgekehrter Reihenfolge wieder in das Gerät einsetzen.

Staubsammelbeutel

Zur staubfreien Entleerung des Gerätes kann in den Sauggutbehälter ein Staubsammelbeutel eingelegt werden: Î Staubsammelbeutel in den Behälter

einsetzen sorgfältig an die Behälterwand anlegen.

Î Beutelrand über den Rand des Saug-

gutbehälters nach außen stülpen.

Î Sauggutbehälter in das Gerät einset-

zen.

Î Nach Betriebsende Staubsammelbeu-

tel verschließen und aus dem Sauggutbehälter herausnehmen.

Staubsammelbeutel samt Inhalt gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften entsorgen.

– 5

7DE

Transport

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes beim Transport beachten.

Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und Kippen sichern.

Lagerung des Gerätes

Vorsicht

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert werden.

Pflege und Wartung

Î Sicherungsbügel Filterabreinigung zur

Seite schwenken.

Î Griff Filterreinigung abschrauben. Î Feder abnehmen. Î Mutter unterhalb der Feder abschrau-

ben (Gabelschlüssel Schüsselweite 27 mm erforderlich).

Î Verschlüsse öffnen. Î Deckel Filterkammer abnehmen.

몇 Warnung

Bei Arbeiten am Sauger immer zuerst den Netzstecker ziehen.

Filter wechseln/ersetzen

IV 100/40, IV 100/55

Î Das Gerät am EIN/AUS-Schalter aus-

schalten und vom Netz trennen. Î Schlauch zur Saugturbine am unteren

Ende lösen und abziehen.

1 Griff Filterreinigung 2 Feder 3 Sicherungsbügel Filterabreinigung 4 Verschluss 5 Deckel Filterkammer

1Gestell 2Filter

Î Knoten der Bänder am Filter öffnen und

Gestell abnehmen.

Î Filter herausnehmen. Î Den neuen Filter in umgekehrter Rei-

henfolge einsetzen und sichern.

IV 100/75

Î Taster „Gerät ausschalten“ drücken. Î Das Gerät am EIN/AUS-Schalter aus-

schalten und vom Netz trennen.

Î Schlauch zur Saugturbine am unteren

Ende lösen und abziehen.

Î Verschlüsse öffnen. Î Deckel Filterkammer abnehmen.

8 DE

– 6

1 Rändelschraube

Î Beide Rändelschrauben herausdrehen

und Filter aus dem Gerät nehmen. Î Den neuen Filter in umgekehrter Rei-

henfolge einsetzen und sichern.

Hilfe bei Störungen

Motor (Saugturbine) läuft nicht an

Keine elektrische Spannung. Î Sicherung, Kabel, Stecker und Steck-

dose überprüfen. Motorschutzschalter hat ausgelöst. Î Schalter zurückstellen.

Staubaustritt beim Saugen

Filter nicht richtig befestigt oder defekt. Î Filtersitz überprüfen bzw. austauschen.

Manometer zeigt einen nicht ordnungsgemäßen Druck an

Filter verstopft. Î Gerät ausschalten, Filter reinigen oder

neuen Filter einsetzen.

몇 Warnung

Alle Prüfungen und Arbeiten an elektrischen Teilen vom Fachmann ausführen lassen. Bei weiterführenden Störungen bitte den Kärcher-Kundendienst einschalten.

Störungsanzeige IV 100/75

Kein Saugbetrieb, Luftstrom tritt aus Saugschlauch aus

Î Falsche Drehrichtung der Saugturbine,

Pole am Stecker tauschen.

Saugkraft lässt allmählich nach

Filter, Düse, Saugschlauch oder Saugrohr verstopft. Î Überprüfen, Zubehör reinigen. Evtl. Fil-

ter austauschen.

1 Kontrollleuchte „Not-Aus-Taster betä-

tigt“ Leuchtet bei gedrücktem Not-Aus-Taster. Not-Aus-Taster durch Drehen entrie-

geln. 2 Not-Aus-Taster 3 Kontrollleuchte „Netzspannung“

Leuchtet bei eingestecktem Netzste-

cker und anliegender Netzspannung. 4 Kontrollleuchte Motorstörung

Leuchtet wenn der Motorschutzschalter

durch erhöhte Stromaufnahme oder

Überhitzung ausgelöst hat.

Ein-/Aus Schalter auf 0 drehen, ca. 10

Minuten warten, Ein-/Aus Schalter auf 1

drehen.

– 7

9DE

Zubehör und Ersatzteile

– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

– Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung.

– Weitere Informationen über Ersatzteile

erhalten Sie unter www.kaercher.com im Bereich Service.

Zubehör IV 100/40, IV 100/55

Zubehör Bestellnummer

Filter 6.904-341.0 Filter, M 6.904-342.0 Staubsammelbeutel

Papier Staubsammelbeutel PE6.904-348.0

6.904-347.0

Zubehör IV 100/75

Zubehör Bestellnummer

Filter 6.904-343.0 Filter, M 6.904-344.0 Staubsammelbeutel

Papier Staubsammelbeutel PE6.904-348.0

6.904-347.0

10 DE

– 8

Technische Daten

Geräte-

IV 100/40 IV 100/55 IV 100/75

bezeichnung Schutzart IP X4 IP 54 Behälterinhalt 90 l Spannung 400 V, 3~, 50 Hz Maximal zulässige Netzimpedanz 0.154+j0.096

Ohm

0.128+j0.080 Ohm

0.204+j0.127 Ohm

Gebläsedaten Leistung 5000 W 6000 W 7500 W Vakuum* 15,5 kPa 24 kPa 30 kPa * mit Druckbegrenzungsventil Luftmenge 92 l/s 88 l/s 105 l/s Länge x Breite x Höhe 1220x670x1530 mm 1280x690

x1820 mm Kabellänge 8 m Schutzklasse I Netzkabel:

6.649-367.0 6.649-363.0 6.649-364.0

Bestell-Nr. Netzkabel:Typ: H07RN-F Saugschlauch NW 61 / 5 m Gewicht 141 kg 155 kg 256 kg Lagertemperatur -10...+40 °C Luftfeuchtigkeit 30...90 % Filterfläche 2,2 m

2,2 m

3,0 m

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-69

Schalldruckpegel L Unsicherheit K

65 dB(A) 79 dB(A) 72 dB(A)

1 db (A) 1 db (A) 1 db (A)

– 9

11DE

CE-Erklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Nass- und Trockensauger Typ: 1.573-xxx

Einschlägige EG-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Angewandte nationale Normen

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Vollmacht der Geschäftsführung.

CEO

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

12 DE

– 10

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners. Before first start-up it is definitely necessary to read the safety indications Nr. 5.956249! The non-compliance of the operating and safety instructions may lead to damages of the appliance and to dangers for the operator and other persons. In case of transport damage inform vendor immediately

Contents

Environmental protection EN - 1

Symbols in the operating instructions

Warranty EN - 1

Proper use EN - 2

Device elements EN - 2

Safety instructions EN - 3

Start up EN - 4

Operation EN - 4

Shutting down EN - 5

Transport EN - 6

Storing the device EN - 6

Maintenance and care EN - 6

EN - 1

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Symbols in the operating

instructions

 Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

몇 Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Troubleshooting EN - 7

Accessories and Spare Parts

Specifications EN - 8

CE Declaration EN - 9

EN - 8

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase.

– 1

13EN

Proper use

This appliance is not suitable for sucking in hazardous dust particles. This appliance is suitable for industrial use. For sucking in wet substances, the vacuuming material container available in the

Device elements

Operator control elements IV 100/40, IV 100/55

standard model must be replaced with a "container for wet and dry vacuuming" that is available as an accessory. Any other use other than the specified one will be treated as improper use of the appliance.

1 Handle for filter cleaning 2 Lid of filter chamber 3 Filter chamber 4 Connection neck for accessories 5 Manometer 6 Container for vaccuming material 7 Lever for unlocking the vacuuming ma-

terial container 8 Guiding rolls with fixed position brake 9 Hose to the suction turbine 10 Sliding handle 11 ON/OFF switch 12 Silencer

14 EN

– 2

Operator control elements IV 100/75

1 Hose to the suction turbine 2 Handle for filter cleaning 3 Lid of filter chamber 4 Filter chamber 5 Connection neck for accessories 6 Container for vaccuming material 7 Lever for unlocking the vacuuming ma-

terial container 8 Guiding rolls with fixed position brake 9 Sliding handle 10 Silencer 11 Manometer 12 Control board 13 Switch "Switch off appliance" 14 Glow switch "Switch on appliance" 15 Indicator lamp Motor fault 16 ON/OFF switch

17 Indicator lamp "Mains voltage present" 18 Indicator lamp "Emergency-stop button

activated"

19 Emergency-stop button

Safety instructions

몇 Warning

This appliance is not suitable for sucking in hazardous dust particles. This appliance should not be used or stored in the open under wet conditions.

– 3

15EN

Symbols on the machine

몇 Caution

Danger of crushing while inserting and locking the vacuuming material container.

Never hold your hands between the vacuuming material container and the vacuum cleaner or put them near the guide bolts while locking . Lock the vacuuming material container by pressing the respective lever with both the hands!

Safety instructions

Switch off the appliance after completing the work and pull out the mains plug.



Please follow the safety regulations appli-

cable to the materials to be sucked in.

During proper/ improper use, the parts

(such as exhaust opening) of the industri-

al vacuum cleaner can tolerate a maxi-

mum of 95°C.

In Emergency

In case of emergency (while sucking in combustible materials, when there is a short-circuit or some other electrical defect), switch off the appliance and remove the plug from the socket.

Start up

Bring the appliance to working position -

secure it, if required, with parking brakes.

Insert the suction hose into the suction

hose connection.

Attach the desired accessoried to the suc-

tion hose.

Ensure that the vacuum material contain-

er has been inserted properly.

몇 Warning

The highest allowed net impedance at the electrical connection point (refer to technical data) is not to be exceeded.

Operation

Î Insert the appliance plug into the mains

socket.

Î Turn the On/Off switch to "1". Î For IV 100/75, press "Switch-on appli-

ance" switch.

Cleaning the filter

There is a manometer on the front side of the appliance; this indicates the suction under-pressure in the device. If the suction pressure fall below the value given in the table below you need to switch off the machine and clean the filter.

NW 50 NW 60 IV 100/40 13,0 kPa 12,0 kPa IV 100/55 19,5 kPa 15,5 kPa IV 100/75 25,5 kPa 20,5 kPa

IV 100/40, IV 100/55

Î Switch off the appliance using the On/

Off switch.

Î Tilt the fastener for filter dedusting to-

wards the side.

Î Move forcefully the handle for filter

dedusting in an upward and downward direction.

Î Place the fastener for filter dedusting in

a vertical position.

IV 100/75

Î Press the "Switch off appliance" switch. Î Move the lever for cleaning the filter

back and forth a couple of tomes.

If this cleaning does not bring about any improvement, then remove the filter and wash it or replace it (see chapter "Replacing the filter").

16 EN

– 4

Dry vacuum cleaning

Caution

Please note the following when switching from wet to dry vacuum cleaning:

If you vacuum dry dust while the filter element is still wet the filter will become obstructed and may be damaged beyond repair.

Î Dry the wet filter properly before use or

replace it with a dry one.

Î Change the filter, if required, according

to instructions under the section "Maintenance and Care".

Wet suction (optional)

Note

For sucking in wet substances, the vacuuming material container available in the standard model must be replaced with a "container for wet and dry vacuuming" that is available as an accessory. The floater switch in the container for wet and dry vacuuming interrupts the suction flow when the maximum filling level is reached.

When the suction flow is interrupted by the floater switch: Î Switch off IV 100/40 or IV 100/55 at the

ON/OFF switch. For IV 100/75, press "Switch-off appli-

ance" switch.

Î Drain off the liquids by opening the

drain valve located at the base of the container.

Shutting down

Î For IV 100/75, press "Switch-off appli-

ance" switch.

Î Switch off the appliance using the On/

Off switch.

Î If necessary, dismantle the accessory

and rinse it with water and let dry.

Î Empty the vacuuming material contain-

er (refer chapter "Emptying vacuuming material container").

Î Vacuum and wipe the appliance inside

and outside.

Emptying the vacuuming material

container

Note

The vacuuming material container needs to be emptied if it is full until about 3 cm below the upper rim.

Î Switch off the appliance and secure it

using the parking brakes at the guide rollers.

Î Open the vacuuming material container

upward at the lock (see figure).

Î Pull out the vacuuming material con-

tainer from the appliance using the handle that has been provided for the purpose.

Î Empty the vacuuming material contain-

er and insert it back into the appliance using the reverse sequence.

Dust collection bag

You can insert a dust collector in the vacuuming material container to empty the appliance without causing dust. Î Insert the dust collection bag into the

container and attach it carefully to the container wall.

Î Put over the edge of the bag over the

rim of the vacuuming material container.

Î Insert the vacuuming material container

back into the appliance.

Î After finishing use, close the dust col-

lection bag and remove it from the vacuuming material container.

Î Dispose off the dust collection bag with

its contents according to the applicable regulations.

– 5

17EN

Transport

Caution

Risk of injury and damage! Observe the weight of the appliance when you transport it.

When transporting in vehicles, secure the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Storing the device

Caution

Risk of injury and damage! Note the weight of the appliance in case of storage.

This appliance must only be stored in interior rooms.

Maintenance and care

Î Tilt the fastener for filter dedusting to-

wards the side.

Unscrew the handle for cleaning the filter.

Î Remove the spring. Î Unscrew the nut below the spring (you

will need a spanner with width 27 mm).

Î Open locks. Î Remove the lid of the filter chamber.

몇 Warning

First remove the mains plug before doing any job on the vacuum cleaner.

Changing/ replacing filter

IV 100/40, IV 100/55

Î Switch off the appliance using the ON/

OFF switch and separate it from the mains.

Î At the lower end, loosen and pull out the

hose to the suction turbine.

1 Handle for filter cleaning 2Spring 3 Fastener for filter dedusting 4 Lock 5 Lid of filter chamber

18 EN

1Frame 2Filter

Î Open the knot of the tapes on the filter

and remove the frame.

Î Take out the filter. Î Insert and secure the new filter in the re-

verse sequence of steps.

IV 100/75

Î Press the "Switch off appliance" switch. Î Switch off the appliance using the ON/

OFF switch and separate it from the mains.

Î At the lower end, loosen and pull out the

hose to the suction turbine.

Î Open locks. Î Remove the lid of the filter chamber.

– 6

1 Knurled head screw

Î Turn out both the knurled head screws

and remove the filter from the appliance.

Î Insert and secure the new filter in the re-

verse sequence of steps.

Troubleshooting

Motor (suction turbine) does not start

No electrical voltage. Î Check cables, plugs and socket.

Protective motor switch was triggered. Î Reset switch.

Dust comes out during the vacuuming

Filter has not been fastened correctly or is defective. Î Check to see if filter is sitting properly;

replace if required.

Manometer shows a pressure level that is not correct

Filter is blocked. Î Switch off the appliance, clean the filter

or insert a new filter.

몇 Warning

All checking and work on electrical parts must be performed by an authorized electrician. In the event of continuing faults, contact Kärcher customer service.

Fault display IV 100/75

No suction, air current flows out of the suction hose

Î Suction turbine rotates in the wrong di-

rection; interchange poles at the plug.

Suction capacity decreases slowly

Filter, nozzle, suction hose or suction pipe may be blocked. Î Check, clean the accessories, replace

the filter, if required.

1 Indicator lamp "Emergency-stop button

activated" Glows when the emergency-off switch

is pressed. Release emergency-stop button by

turning. 2 Emergency-stop button 3 Indicator lamp "Mains voltage present"

Glows when the mains plug is inserted

and when there is mains voltage. 4 Indicator lamp Motor fault

Glows when the motor protection switch

gets activated due to increased power

consumption or overheating.

Turn On/Off switch to 0, wait for approx.

10 minutes, turn the on/off switch to 1.

– 7

19EN

Accessories and Spare Parts

–

Only use accessories and spare parts which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and troublefree.

–

At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required.

–

For additional information about spare parts, please go to the Service section at www.kaercher.com.

Specifications

Attachments IV 100/40, IV 100/55

Accessories Order number

Filter 6.904-341.0 Filter, M 6.904-342.0 Paper dust collection

6.904-347.0

bag PE dust collection bag 6.904-348.0

Attachments IV 100/75

Accessories Order number

Filter 6.904-343.0 Filter, M 6.904-344.0 Paper dust collection

bag PE dust collection bag 6.904-348.0

6.904-347.0

Appliance description

IV 100/40 IV 100/55 IV 100/75 Type of protection IP X4 IP 54 Container capacity 90 l Voltage 400 V, 3~, 50 Hz Maximum allowed net impedance 0.154+j0.096

Ohm

0.128+j0.080 Ohm

0.204+j0.127

Blower data Power 5000 W 6000 W 7500 W Vacuum* 15,5 kPa 24 kPa 30 kPa * with pressure limiting valve Air quantity 92 l/s 88 l/s 105 l/s Length x width x height 1220x670x1530 mm 1280x690

x1820 mm Cable length 8 m Protective class I Power cord: Order No. 6.649-367.0 6.649-363.0 6.649-364.0 Mains cable: Type: H07RN-F Suction hose NW 61 / 5 m Weight 141 kg 155 kg 256 kg Storage temperature -10...+40 °C Humidity 30...90 % Filter area 2,2 m

2,2 m

Values determined to EN 60335-2-69

Sound pressure level L Uncertainty K

20 EN

65 dB(A) 79 dB(A) 72 dB(A)

1 db (A) 1 db (A) 1 db (A)

– 8

Ohm

3,0 m

CE Declaration

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: Wet and dry vacuum cleaner Type: 1.573-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC) 2004/108/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Applied national standards

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

CEO

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Phone: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

– 9

21EN

Lire ces notice originale avant la

première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elles requièrent et les conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur. Avant la première mise en service, vous devez impérativement avoir lu les consignes de sécurité N° 5.956-249 ! En cas de non-respect des instructions de service et des consignes de sécurité, l'appareil risque de subir des dommages matériel et l'utilisateur ainsi que toute tierce personne sont exposés à des dangers potentiels. Contactez immédiatement le revendeur en cas d'avarie de transport.

Table des matières

Protection de l’environnement

Symboles utilisés dans le mode d'emploi

Garantie FR - 1 Utilisation conforme FR - 2 Éléments de l'appareil FR - 2 Consignes de sécurité FR - 4 Mise en service FR - 4 Utilisation FR - 4 Mise hors service FR - 5 Transport FR - 6 Entreposage de l'appareil FR - 6 Entretien et maintenance FR - 6 Assistance en cas de pan-neFR - 7

Accessoires et pièces de rechange

Données techniques FR - 9 Déclaration CE FR - 10

22 FR

FR - 1

FR - 8

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Il est interdit de jeter les batteries, l'huile et les substances similaires dans l'environnement. Pour cette raison, utiliser des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

 Danger

Pour un danger immédiat qui peut avoir pour conséquence la mort ou des blessures corporelles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures corporelles graves ou la mort.

Attention

Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour conséquence des blessures légères ou des dommages matériels.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil sont réparées gratuitement dans le délai de validité de la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de recours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou au service après-vente agréé le plus proche munis de votre preuve d'achat.

– 1

Utilisation conforme

Cet appareil n’est pas approprié pour la réception de poussières dangereuses. Cet appareil est approprié pour l'utilisation industrielle.

Éléments de l'appareil

Eléments de service IV 100/40, IV 100/55

Pour l'aspiration de liquides, le réservoir à poussières monté de série doit être remplacé par le "réservoir pour aspiration de liquides et de poussières". Chaque autre utilisation est considéré comme incorrecte.

1 Poignée de nettoyage de filtre. 2 Couvercle du récipient du filtre 3 Chambre de filtre 4 Bouche de raccordement pour les ac-

cessoires 5 Manomètre 6 Poubelle 7 Levier pour déverrouiller la poubelle 8 Roulettes pivotantes et frein de station-

nement 9 Tuyau vers la turbine d'aspiration 10 Poignée de déplacement 11 Interrupteur - Marche/Arrêt 12 Silencieux

– 2

23FR

Eléments de service IV 100/75

1 Tuyau vers la turbine d'aspiration 2 Poignée de nettoyage de filtre. 3 Couvercle du récipient du filtre 4 Chambre de filtre 5 Bouche de raccordement pour les ac-

cessoires 6 Poubelle 7 Levier pour déverrouiller la poubelle 8 Roulettes pivotantes et frein de station-

nement 9 Poignée de déplacement 10 Silencieux 11 Manomètre 12 Armoire de commande 13 Touche "Arrêt de l'appareil" 14 Touche lumineuse de "Mise en marche

de l'appareil"

24 FR

15 Voyant de contrôle panne du moteur 16 Interrupteur - Marche/Arrêt 17 Voyant de contrôle "il y a tension du

secteur"

18 Lampe de contrôle "Touche d'arrêt d'ur-

gence enfoncée"

19 Touche d'arrêt d’urgence

– 3

Consignes de sécurité

몇 Avertissement

Cet appareil n’est pas approprié pour la réception de poussières dangereuses. Cet appareil ne peut être utilisé ou conservé à l'air libre ni dans les endroits humides.

Des symboles sur l'appareil

몇 Attention

Risque d'écrasement en posant et déverrouillant la poubelle

Ne pas mettre les mains entre la poubelle et l'aspirateur ou à la proximité du boulonguide pendant le déverrouillage. Déverrouiller la poubelle avec les deux mains en actionnant le levier correspondant!

Consignes de sécurité

Mettre l'appareil hors de service en terminant le travail et tirer la fiche secteur.  Respecter les directives de sécurité

pour les matériaux devant être aspirés.

Durant l'utilisation correcte/incorrecte,

certaines pièces de l'aspirateur indus-

triel, telles que l'orifice de purge, peu-

vent atteindre des températures de

95°C.

En cas d'urgence

En cas d'urgence (par exemple aspiration de matériaux inflammables, court-circuit ou autres défauts électriques), il faut mettre l'appareil hors marche et débrancher la fiche de secteur.

Mise en service

Î Amener l'appareil en position de travail,

si nécessaire le bloquer au moyen des

freins d'immobilisation.

Î Brancher le flexible d'aspiration dans

un raccord de flexible d'aspiration.

Î Monter l'accessoire souhaité sur le

flexible d'aspiration.

Î S'assurer que le réservoir à poussières

est positionné correctement.

몇 Avertissement

L'impédance de réseau maximale admissible au niveau du point de raccordement ne doit en aucun cas être dépassée (voir Caractéristiques techniques).

Utilisation

Î Introduire la fiche de l'appareil dans la

prise de courant. Tourner l'interrupteur Marche/Arrêt sur "1".

Î Î Avec le IV 100/75, presser la touche

"Mettre l'appareil en marche".

Nettoyer le filtre

La face avant de l'appareil intègre un manomètre qui affiche la dépression d'aspiration générée à l'intérieur de l'appareil. Si la sous-pression d'aspiration tombe en dessous de la valeur figurant dans le tableau ci-dessous, l'appareil doit être mis hors service et le filtre nettoyé.

NW 50 NW 60 IV 100/40 13,0 kPa 12,0 kPa IV 100/55 19,5 kPa 15,5 kPa IV 100/75 25,5 kPa 20,5 kPa

IV 100/40, IV 100/55

Î Eteindre l'appareil à l'interrupteur Mar-

che/Arrêt.

Î Pivoter le guidon de sûreté de nettoya-

ge de filtre vers la côté.

Î Bouger fortement la poignée du net-

toyage de filtre plusieurs fois vers le haut et vers le bas.

Î Mettre le guidon de sûreté de nettoyage

de filtre en position verticale.

IV 100/75

Î Presser le touche "Arrêt de l'appareil" Î Agiter plusieurs fois le levier de nettoya-

ge du filtre. Si ce nettoyage n'amène aucune amélioration, le filtre peut être retirer et laver ou

changer (cf. chapitre "changer le filtre").

– 4

25FR

Aspiration de poussières

Vider la poubelle

Attention

Avant de passer de l’aspiration humide à l’aspiration à sec, il faut noter que :

Aspirer de la poussière sèche avec une cartouche de filtre mouillée peut boucher le filtre et le rendre inutilisable.

Î Il faut donc bien sécher un filtre mouillé

avant de l'utiliser ou bien le remplacer par un filtre sec.

Î Le cas échéant, remplacer le filtre (se

référer au point 'Entretien et maintenance').

Aspiration de liquides (en option)

Remarque

Pour l'aspiration de liquides, le réservoir à poussières monté de série doit être remplacé par le "réservoir pour aspiration de liquides et de poussières". Le flotteur placé dans le réservoir pour aspiration de liquides et de poussières permet de couper le débit d'aspiration lorsque le niveau de remplissage maximal est atteint.

Lorsque le débit d'aspiration est stoppé par le flotteur : Î Déclencher IV 100/40 ou IV 100/55

avec l'interrupteur MARCHE/ARRET. Avec le IV 100/75, presser la touche

"Arrêtre l'appareil".

Î Evacuer le liquide en ouvrant le purgeur

situé sur la face inférieure du réservoir.

Mise hors service

Î Avec le IV 100/75, presser la touche

"Arrêtre l'appareil".

Î Eteindre l'appareil à l'interrupteur Mar-

che/Arrêt.

Î Démonter l'accessoire et en cas de be-

soin, rincer le à l’eau et sécher.

Î Vider la poubelle (cf. le chapitre "Vider

la poubelle").

Î Nettoyer l'appareil en l'aspirant et en

l'essuyant à l'intérieur et à l'extérieur.

Remarque

La poubelle doit être vidée, lorsqu'elle est pleine jusqu'à env. 3 m sous le bout supérieur.

Î Mettre l'appareil hors tension et le blo-

quer en serrant les freins d'immobilisa-

tion des roulettes.

Î Ouvrir la poubelle au déverrouillage

vers le haut (cf. le graphique). Î Retirer la poubelle de l'appareil à la poi-

gnée prévue pour cet effet. Î Vider la poubelle et placer de nouveau

dans l'appareil dans l'ordre inverse.

Sac à poussière

Pour vider l'appareil sans laisser la poussière s'échapper, il est possible de placer un sac collecteur de poussières dans le réservoir. Î Placer le sac collecteur dans le réser-

voir à poussières et le positionner avec

précaution contre les parois de ce der-

nier. Î Replier les bords du sac sur les bords

du réservoir. Î Introduire le réservoir à poussières

dans l'appareil. Î Après utilisation, fermez le sac collec-

teur de poussières et l'extraire du réser-

voir. Î Eliminer le sac à poussière et son con-

tenu selon les dispositifs en vigueur.

26 FR

– 5

Transport

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Respecter le poids de l'appareil lors du transport.

Sécuriser l'appareil contre les glissements ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport dans des véhicules.

Entreposage de l'appareil

Attention

Risque de blessure et d'endommagement ! Prendre en compte le poids de l'appareil à l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entreposé en intérieur.

Entretien et maintenance

Î Pivoter le guidon de sûreté de nettoya-

ge de filtre vers la côté. Î Dévisser la poignée de nettoyage de fil-

tre.

Î Retirer le ressort. Î Dévisser l'écrous sous le ressort (une

clé à fourche de la taille 27 mm est né-

cessaire).

Î Ouvrir les orifices. Î Retirer le couvercle du récipient du filtre

몇 Avertissement

Il convient de toujours débrancher la fiche réseau avant d'effectuer des travaux sur l'aspirateur.

Changer/remplacer le filtre

IV 100/40, IV 100/55

Î Eteindre l'appareil à l'interrupteur Mar-

che/Arrêt.

Î Détachez et tirer le tuyau vers la turbine

d'aspiration dans la partie inférieure.

1 Poignée de nettoyage de filtre. 2 Ressort 3 Guidon de sûreté de nettoyage du filtre 4 Fermeture 5 Couvercle du récipient du filtre

1Baie 2Filtre

Î Ouvrir les noeuds des bandes au filtre

et retirer le baie.

Î Extraire le filtre. Î Placer le nouveau filtre dans l'ordre in-

verse.

IV 100/75

Î Presser le touche "Arrêt de l'appareil" Î Eteindre l'appareil à l'interrupteur Mar-

che/Arrêt. Î Détachez et tirer le tuyau vers la turbine

d'aspiration dans la partie inférieure.

Î Ouvrir les orifices.

– 6

27FR

Î Retirer le couvercle du récipient du filtre

1 Vis latérale

Î Dévisser les deux vis latérales et retirer

le filtre de l'appareil.

Î Placer le nouveau filtre dans l'ordre in-

verse.

Assistance en cas de panne

Moteur (turbine d'aspiration) ne démarre pas

Aspirateur hors tension. Î Vérifier le câble, la fiche, le fusible et la

prise Le disjoncteur-protecteur a déclenché. Î Reposer l'interrupteur.

De la poussière s'échappe lors de l'aspiration

Filtre n'est pas bien fixé ou défectueux. Î Contrôler la fixation du filtre, le cas

échéant remplacer.

Le manomètre affiche une pression pas correcte

Filtre obturé. Î Mettre d'appareil hors tension, nettoyer

le filtre ou le remplacer.

몇 Avertissement

Tous les contrôles et travaux sur des équipements électriques doivent être effectués par un spécialiste. En cas d'erreurs persistantes, contacter le service après-vente Kärcher.

Affichage de panne IV 100/75

Pas d'aspiration, le flux d'air sort du tuyau

Î Mauvais sens de rotation de la turbine,

changer les bornes de la prise.

La force d'aspiration diminue petit à petit

Filtre, suceur, flexible ou tuyau d'aspiration colmatés. Î Contrôler, nettoyer les accessoires. Le

cas échéant, remplacer le filtre.

28 FR

1 Lampe de contrôle "Touche d'arrêt d'ur-

gence enfoncée" S'allume lorsque la touche d'arrêt d'ur-

gence est enfoncée. Tourner la touche d'arrêt d'urgence

pour la déverrouiller. 2 Touche d'arrêt d’urgence 3 Voyant de contrôle "il y a tension du

secteur"

S'allume lorsque la prise réseau est

branchée et en présence de tension

électrique du réseau. 4 Voyant de contrôle panne du moteur

S'allume lorsque l'interrupteur de pro-

tection du moteur est déclenché par

suite d'une tension accrue ou d'une sur-

chauffe.

Placer l'interrupteur Marche/Arrêt sur 0,

attendre env. 10 minutes, remettre l'in-

terrupteur Marche/Arrêt sur 1.

– 7

Accessoires et pièces de

rechange

– Utiliser uniquement des accessoires et

des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

– Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi.

–

Plus information sur les pièces de rechange vous les trouverez sous www.kaercher.com sous le menu Service.

Accessoire IV 100/40, IV 100/55

Accessoires N° de commande

Filtre 6.904-341.0 Filtre, M 6.904-342.0 Sac collecteur de poussières en papier Sac collecteur de pous-

sières PE

6.904-347.0

6.904-348.0

Accessoire IV 100/75

Accessoires N° de commande

Filtre 6.904-343.0 Filtre, M 6.904-344.0 Sac collecteur de pous-

sières en papier Sac collecteur de pous-

sières PE

6.904-347.0

6.904-348.0

– 8

29FR

Données techniques

Désignation de l'appareil IV 100/40 IV 100/55 IV 100/75

Type de protection IP X4 IP 54 Capacité de la cuve 90 l Tension 400 V, 3~, 50 Hz Impédance du circuit maximale admissible 0.154+j0.096

Ohm Données de la soufflante Performances 5000 W 6000 W 7500 W Vide* 15,5 kPa 24 kPa 30 kPa * avec limiteur de pression Quantité d'air 92 l/s 88 l/s 105 l/s Longueur x largeur x hauteur 1220x670x1530 mm 1280x690

Longueur de câble 8 m Classe de protection I Câble d’alimentation : N° de commande 6.649-367.0 6.649-363.0 6.649-364.0 Câble d'alimentation : type : H07RN-F Flexible d’aspiration NW 61 / 5 m Poids 141 kg 155 kg 256 kg Température d'entreposage -10...+40 °C Humidité de l'air 30...90 % Surface du filtre 2,2 m

Valeurs définies selon EN 60335-2-69

Niveau de pression sonore L Incertitude K

65 dB(A) 79 dB(A) 72 dB(A)

1 db (A) 1 db (A) 1 db (A)

0.128+j0.080 Ohm

2,2 m

0.204+j0.127 Ohm

x1820 mm

3,0 m

30 FR

– 9

Déclaration CE

Nous certifions par la présente que la machine spécifiée ci-après répond de par sa conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons mise sur le marché aux prescriptions fondamentales stipulées en matière de sécurité et d’hygiène par les directives européennes en vigueur. Toute modification apportée à la machine sans notre accord rend cette déclaration invalide.

Produit: Aspirateur à sec et par voie

humide

Type: 1.573-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normes nationales appliquées :

Les soussignés agissent sur ordre et sur procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Téléphone : +49 7195 14-0 Télécopieur : +49 7195 14-2212

– 10

31FR

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio. Prima di procedere alla prima messa in funzione leggere tassativamente le norma di sicurezza n. 5.956-249! La mancata osservanza delle istruzioni d'uso e delle norme di sicurezza può causare danni all'apparecchio e presentare pericoli per l'utilizzatore e le altre persone. Eventuali danni da trasporto vanno comunicati immediatamente al proprio rivenditore.

Indice

Protezione dell’ambiente IT - 1 Simboli riportati nel manua-

le d'uso Garanzia IT - 1 Uso conforme a destinazio-neIT - 2

Parti dell'apparecchio IT - 2 Norme di sicurezza IT - 4 Messa in funzione IT - 4 Uso IT - 4 Messa fuori servizio IT - 5 Trasporto IT - 6 Conservazione dell'appa-

recchio Cura e manutenzione IT - 6 Guida alla risoluzione dei

guasti Accessori e ricambi IT - 8 Dati tecnici IT - 9 Dichiarazione CE IT - 10

IT - 1

IT - 6

IT - 7

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Batterie, olio e sostanze simili non devono essere dispersi nell’ambiente. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Simboli riportati nel manuale

d'uso

 Pericolo

Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio possibile che potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

32 IT

– 1

Uso conforme a destinazione

Questo apparecchio non è indicato per la raccolta di polvere pericolosa. Questo apparecchio è idoneo per l'impiego industriale.

Parti dell'apparecchio

Attuatori IV 100/40, IV 100/55

Per l'aspirazione di liquidi sostituire il contenitore materiale aspirato fornito di serie con il contenitore per aspirazione di solidi e liquidi disponibile come accessorio. Qualsiasi altro utilizzo viene considerato come non conforme alla destinazione d'uso.

1 Maniglia pulizia filtro 2 Coperchio camera filtro 3 Camera filtro 4 Raccordo per accessori 5 Manometro 6 Contenitore materiale aspirato 7 Leva per sblocco contenitore materiale

aspirato

8 Ruote pivottanti con freno di staziona-

mento

9 Tubo flessibile della turbina di aspira-

zione 10 Impugnatura scorrevole 11 Interruttore on/off 12 Sistema di scarico

– 2

33IT

Attuatori IV 100/75

1 Tubo flessibile della turbina di aspira-

zione 2 Maniglia pulizia filtro 3 Coperchio camera filtro 4 Camera filtro 5 Raccordo per accessori 6 Contenitore materiale aspirato 7 Leva per sblocco contenitore materiale

aspirato 8 Ruote pivottanti con freno di staziona-

mento 9 Impugnatura scorrevole 10 Sistema di scarico 11 Manometro 12 Quadro elettrico ad armadio 13 Tasto "Spegnere l'apparecchio"

34 IT

14 Tasto luminoso "Accendere l'apparec-

chio" 15 Spia luminosa "guasto motore" 16 Interruttore on/off 17 Spia luminosa "Corrente collegata“ 18 Spia luminosa "Pulsante arresto

d'emergenza azionato" 19 Pulsante d'arresto d'emergenza

– 3

Norme di sicurezza

몇 Attenzione

Questo apparecchio non è indicato per l'aspirazione di polvere nociva. Non è consentito utilizzare né conservare questo apparecchio all'aperto in presenza di umidità.

Simboli riportati sull’apparecchio

몇 Attenzione

Pericolo di schiacciamento durante l'inserimento e il blocco del contenitore materiale aspirato

Durante il bloccaggio, non tenere le mani in nessun caso tra il contenitore materiale aspirato e non avvicinarle ai perni di guida. Bloccare il contenitore materiale aspirato azionando la rispettiva leva con entrambe le mani.

Norme di sicurezza

Spegnere l'apparecchio al termine della lavorazione e staccare la spina.  Osservare le disposizioni di sicurezza

per i materiali da aspirare. In caso di uso proprio/improprio la temperatura di alcune parti (per es. l’apertura di scarico) dell'aspirapolvere industriale può raggiungere i 95°C.

In caso d'emergenza

In caso d'emergenza (p.es. in caso di aspirazione di materiali infiammabili, di cortocircuito o di altri guasti di tipo elettrico) spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

Messa in funzione

Î Collocare l’apparecchio in posizione di

lavoro, se necessario bloccarlo median-

te i freni. Î Inserire il tubo di aspirare nell'apposito

attacco. Î Applicare gli accessori desiderati sul

tubo flessibile di aspirazione. Î Accertarsi che il contenitore del mate-

riale aspirato sia inserito correttamente.

몇 Attenzione

Non superare il valore massimo d'impedenza di rete consentito per il punto d'allacciamento elettrico (vedi Dati tecnici).

Uso

Î Inserire la spina dell’apparecchio nella

presa di rete.

Î Girare l'interruttore On/Off su "1". Î Nel IV 100/75, premere il tasto "Accen-

dere l'apparecchio".

Pulizia del filtro

Sul lato frontale dell'apparecchio si trova un manometro che indica la depressione di aspirazione all'interno dell'apparecchio. Sinkt der Saugunterdruck unter den in der unten stehenden Tabelle angegebenen Wert, muss das Gerät ausgeschaltet und der Filter gereinigt werden.

NW 50 NW 60 IV 100/40 13,0 kPa 12,0 kPa IV 100/55 19,5 kPa 15,5 kPa IV 100/75 25,5 kPa 20,5 kPa

IV 100/40, IV 100/55

Î Spegnere l'apparecchio tramite l'inter-

ruttore ON/OFF.

Î Orientare di lato la staffa di sicurezza

pulizia filtro.

Î Muovere in alto e in basso vigorosa-

mente e più volte la maniglia pulizia filtro.

Î Posizionare verticalmente la staffa di si-

curezza pulizia filtro.

– 4

35IT

IV 100/75

Î Premere il tasto "Spegnere l'apparec-

chio".

Î Spostare più volte la leva di pulizia del

filtro.

Se non si ottengono miglioramenti con questa pulizia, rimuovere il filtro e lavarlo o sostituirlo (vedi capitolo "Sostituzione del filtro“).

Aspirazione a secco

Attenzione

Al cambio da aspirazione di liquidi ad aspirazione a secco tenere presente quanto segue:

L'aspirazione di polvere secca quando la cartuccia del filtro è bagnata ottura il filtro e può renderlo inutilizzabile.

Î Far asciugare bene il filtro bagnato pri-

ma dell'uso oppure sostituirlo con uno asciutto.

Î Sostituire il filtro quando necessario se-

guendo le istruzioni riportate al punto "Cura e manutenzione".

Aspirazione di liquidi (opzione)

Messa fuori servizio

Î Nel IV 100/75, premere il tasto "Spe-

gnere l'apparecchio".

Î Spegnere l'apparecchio tramite l'inter-

ruttore ON/OFF.

Î Smontare l'accessorio e se necessario,

sciacquare gli accessori con acqua e asciugarli.

Î Svuotare il contenitore materiale aspi-

rato (vedi capitolo "Svuotare il contenitore materiale aspirato“).

Î Pulire l’apparecchio all’interno e

all’esterno aspirando e passando la superficie con un panno umido.

Svuotare il contenitore materiale

aspirato

Avvertenza

Svuotare il contenitore materiale aspirato quando è pieno fino a circa 3 cm sotto il bordo superiore.

Î spegnere l'apparecchio e bloccarlo con

i freni delle ruote pivottanti.

Avvertenza

Per l'aspirazione di liquidi sostituire il contenitore materiale aspirato fornito di serie con il contenitore per aspirazione di solidi e liquidi disponibile come accessorio. Il galleggiante presente nel contenitore per l'aspirazione di solidi e liquidi interrompe la corrente di aspirazione quando si raggiunge il livello di riempimento max.

Se la corrente di aspirazione viene interrotta dal galleggiante: Î Spegnere il IV 100/40 o il IV 100/55 con

l'interruttore ON/OFF. Nel IV 100/75, premere il tasto "Spe-

gnere l'apparecchio".

Î scaricare il liquido aprendo la valvola di

scarico sul fondo del contenitore,

36 IT

Î Aprire verso l'alto il contenitore materia-

le aspirato dallo sbloccaggio (vedi grafico).

Î Estrarre il contenitore materiale aspira-

to dall'apparecchio dalla apposita maniglia.

Î Svuotare il contenitore materiale aspi-

rato e reinserirlo nell'apparecchio nella sequenza inversa.

– 5

Sacchetto raccolta polvere

Per svuotare l'apparecchio senza creare polvere, è possibile inserire nel contenitore del materiale aspirato un sacchetto di raccolta della polvere: Î inserire il sacchetto per la raccolta della

polvere nel contenitore e appoggiarlo con cautela alla parete del contenitore,

Î ripiegare verso l'esterno il bordo del

sacchetto sul contenitore del materiale aspirato,

Î inserire il contenitore del materiale aspi-

rato nell'apparecchio.

Î Al termine delle operazioni chiudere il

sacchetto di raccolta della polvere ed estrarlo dal contenitore del materiale aspirato.

Î Smaltire il sacchetto di raccolta della

polvere e il relativo contenuto in conformità alle norme vigenti.

Trasporto

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il trasporto.

Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Conservazione dell'apparec-

chio

Attenzione

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la conservazione.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

Sostituire il filtro

IV 100/40, IV 100/55

Î Spegnere l'apparecchio dall'interruttore

ON/OFF e staccare la spina.

Î Allentare il tubo della turbina di aspira-

zione dall'estremità inferiore e staccarlo.

1 Maniglia pulizia filtro 2 Molla 3 Staffa di sicurezza pulizia filtro 4 Chiusura 5 Coperchio camera filtro

Î Orientare di lato la staffa di sicurezza

pulizia filtro.

Î Svitare la maniglia pulizia filtro. Î Togliere la molla. Î Svitare il dado al di sotto della molla

(necessaria chiave a bocca apertura 27 mm).

Î Aprire le chiusure. Î Togliere il coperchio della camera filtro.

몇 Attenzione

Tutte le operazioni sull'aspiratore vanno effettuate a spina staccata.

1Telaio 2Filtro

– 6

37IT

Î Rimuovere i nodi dei nastri dal filtro e ri-

muovere il telaio.

Î Estrarre il filtro. Î Inserire e fissare il nuovo filtro nella se-

quenza inversa.

IV 100/75

Premere il tasto "Spegnere l'apparecchio".

Î Î Spegnere l'apparecchio dall'interruttore

ON/OFF e staccare la spina.

Î Allentare il tubo della turbina di aspira-

zione dall'estremità inferiore e staccarlo.

Î Aprire le chiusure. Î Togliere il coperchio della camera filtro.

Guida alla risoluzione dei

guasti

Il motore (turbina di aspirazione) non parte

Manca tensione elettrica. Î Controllare il cavo, la spina, il fusibile e

la presa. Il salvamotore è scattato. Î Ripristinare l'interruttore.

Nessuna funzione di aspirazione, il getto d'aria fuoriesce dal tubo flessibile di aspirazione

Î Senso di rotazione della turbina di aspi-

razione errato, scambiare i poli nella

spina.

1 Vite a testa zigrinata

Î Svitare le due viti a testa zigrinata ed

estrarre il filtro dall'apparecchio.

Î Inserire e fissare il nuovo filtro nella se-

quenza inversa.

38 IT

La forza aspirante diminuisce

Filtro, bocchetta, tubo flessibile o rigido di aspirazione otturati. Î Controllare e pulire gli accessori. Se ne-

cessario, sostituire il filtro.

Fuoriuscita di polvere durante l'aspirazione

Filtro fissato male o difettoso. Î Controllare come è fissato il filtro ovve-

ro sostituirlo.

Il manometro indica una pressione errata.

Filtro intasato. Î Spegnere l'apparecchio, pulire il filtro o

montare un nuovo filtro.

몇 Attenzione

Far eseguire tutti i controlli ed interventi ai componenti elettrici da personale specializzato. In caso di altri guasti si prega di contattare il servizio assistenza Kärcher.

– 7

Visualizzazione guasti IV 100/75

Accessori IV 100/40, IV 100/55

Accessori Codice d’ordina-

zione

Filtro 6.904-341.0 Filtro, M 6.904-342.0 Sacchetto di raccolta

della polvere in carta Sacchetto di raccolta

della polvere in PE

6.904-347.0

6.904-348.0

1 Spia luminosa "Pulsante arresto

d'emergenza azionato" Si accende quando il pulsante d'arresto

d'emergenza è premuto. Sbloccare il pulsante d'arresto d'emer-

genza girandolo. 2 Pulsante d'arresto d'emergenza 3 Spia luminosa "Corrente collegata“

Si accende quando la spina è inserita e

vi è tensione di rete. 4 Spia luminosa "guasto motore"

Si accende quando il salvamotore è

scattato a causa dell'aumento della po-

tenza assorbita o del surriscaldamento.

Girare l'interruttore On/Off su 0, atten-

dere circa 10 minuti, quindi girare l'inter-

ruttore On/Off su 1.

Accessori e ricambi

– Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore. Ac-

cessori e ricambi originali garantiscono

che l’apparecchio possa essere impie-

gato in modo sicuro e senza disfunzio-

ni.

– La lista dei pezzi di ricambio più comuni

è riportata alla fine del presente manua-

le d'uso.

– Maggiori informazioni sulle parti di ri-

cambio sono reperibili al sito www.kaer-

cher.com alla voce “Service”.

Accessori IV 100/75

Accessori Codice d’ordina-

zione

Filtro 6.904-343.0 Filtro, M 6.904-344.0 Sacchetto di raccolta

della polvere in carta Sacchetto di raccolta

della polvere in PE

6.904-347.0

6.904-348.0

– 8

39IT

Dati tecnici

Descrizione apparecchio IV 100/40 IV 100/55 IV 100/75

Grado di protezione IP X4 IP 54 Capacità serbatoio 90 l Tensione 400 V, 3~, 50 Hz Massima impedenza di rete consentita 0.154+j0.096

Ohm Dati ventilatore Potenza 5000 W 6000 W 7500 W Depressione* 15,5 kPa 24 kPa 30 kPa * con valvola di limitazione della pressione Portata aria 92 l/s 88 l/s 105 l/s Lunghezza x larghezza x Altezza 1220x670x1530 mm 1280x690

Lunghezza cavo 8 m Grado di protezione I Cavo di alimentazione: Codice N° 6.649-367.0 6.649-363.0 6.649-364.0 Cavo di alimentazione:Tipo: H07RN-F Tubo flessibile di aspirazione NW 61 / 5 m Peso 141 kg 155 kg 256 kg Temperatura di immagazzinaggio -10...+40 °C Umidità 30...90 % Superficie attiva del filtro 2,2 m

Valori rilevati secondo EN 60335-2-69

Pressione acustica L Dubbio K

65 dB(A) 79 dB(A) 72 dB(A)

1 db (A) 1 db (A) 1 db (A)

0.128+j0.080 Ohm

2,2 m

0.204+j0.127 Ohm

x1820 mm

3,0 m

40 IT

– 9

Dichiarazione CE

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive CE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Aspiratore solidi-liquidi Modelo: 1.573-xxx

Direttive CE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

I firmatari agiscono su incarico e con la procura dell’amministrazione.

CEO

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

– 10

41IT

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar. Voor de eerste inbedrijfstelling veiligheidsinstructies nr. 5.956-249 in elk geval lezen! Bij veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsaanwijzingen kan schade aan het apparaat ontstaan, en gevaar voor gebruikers en andere personen. Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op de hoogte brengen.

Inhoud

Zorg voor het milieu NL - 1 Symbolen in de gebruiks-

aanwijzing Garantie NL - 1 Reglementair gebruik NL - 2 Apparaat-elementen NL - 2 Veiligheidsinstructies NL - 4 Inbedrijfstelling NL - 4 Bediening NL - 4 Buitenwerkingstelling NL - 5 Vervoer NL - 6 Opslag van het apparaat NL - 6 Onderhoud NL - 6 Hulp bij storingen NL - 7 Toebehoren en reserveon-

derdelen Technische gegevens NL - 9 CE-verklaring NL - 10

NL - 1

NL - 8

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen. Batterijen, olie en dergelijke stoffen mogen niet in het milieu belanden. Verwijder overbodig geworden apparatuur daarom via geschikte inzamelpunten.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Symbolen in de gebruiksaan-

wijzing



Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

몇

Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade.

Garantie

42 NL

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

– 1

Reglementair gebruik

Dit apparaat is niet geschikt voor het opnemen van gevaarlijk stof. Dit apparaat is alleen geschikt voor industrieel gebruik.

Apparaat-elementen

Bedieningselementen IV 100/40, IV 100/55

Voor het natzuigen moet het standaard zuigmateriaalreservoir vervangen worden door het als toebehoren verkrijgbare „reservoir voor nat- en droogzuigen“. Ieder ander gebruik is onjuist.

1 Handgreep filterreiniging 2 Deksel filterkamer 3 Filterkamer 4 Aansluitsteun voor accessoires 5 Manometer 6 Zuigmateriaalreservoir 7 Hendel voor ontgrendelen zuigmate-

riaalreservoir 8 Zwenkwieltjes met parkeerrem 9 Slang naar de zuigturbine 10 Schuifhandgreep 11 Schakelaar -Aan/Uit 12 Geluiddemper

– 2

43NL

Bedieningselementen IV 100/75

1 Slang naar de zuigturbine 2 Handgreep filterreiniging 3 Deksel filterkamer 4 Filterkamer 5 Aansluitsteun voor accessoires 6 Zuigmateriaalreservoir 7 Hendel voor ontgrendelen zuigmate-

riaalreservoir 8 Zwenkwieltjes met parkeerrem 9 Schuifhandgreep 10 Geluiddemper 11 Manometer 12 schakelkast 13 Knop „Apparaat uitschakelen“ 14 Verlichte knop „Apparaat inschakelen“ 15 Controlelampje storing motor 16 Schakelaar -Aan/Uit

44 NL

17 Controlelampje "Er is netspanning" 18 Controlelampje "Noodstopknop be-

diend"

19 Noodstopknop

– 3

Veiligheidsinstructies

몇 Waarschuwing

Dit apparaat is niet geschikt voor het opnemen van gevaarlijk stof. Dit apparaat mag in vochtige omstandigheden niet in open lucht gebruikt of opgeborgen worden.

Symbolen op het apparaat

몇 Let op

Er bestaat gevaar voor verwondingen bij het inzetten en vergrendelen van het zuigmateriaalreservoir.

Bij het vergrendelen in ieder geval niet de handen tussen het zuigmateriaalreservoir en de stofzuiger houden of in de buurt van de pasbouten steken. Het zuigmateriaalreservoir vergrendelen door het hanteren van de betreffende hendel met beide handen!

Veiligheidsvoorschriften

Het apparaat bij het beëindigen van het werk uitschakelen en de stekker uit het contact halen.  Neem de veiligheidsbepalingen voor

het opgezogen materiaal in acht. Bij re-

glementair / onreglementair gebruik

kunnen onderdelen (bijv. uitblaasope-

ning) van de industriële stofzuiger tem-

peraturen bereiken tot 95°C.

In noodgevallen

In noodgevallen (bijv. bij het opzuigen van brandbare materialen, bij kortsluiting of andere elektrische fouten) het apparaat uitschakelen en de stekker uittrekken.

Inbedrijfstelling

Î Het apparaat in de werkpositie bren-

gen, indien nodig met parkeerrem zekeren.

Î Zuigslang in de zuigslangaansluiting

stoppen.

Î Gewenste toebehoren op de zuigslang

steken.

Î Verzeker u ervan, dat het zuigmate-

riaalreservoir volgens de regels aangebracht is.

몇 Waarschuwing

De maximum toegelaten impedantie aan het elektrische aansluitpunt (zie Technische gegevens) mag niet overschreden worden.

Bediening

Apparaatstekker in de contactdoos steken.

Î Î In-/uit-schakelaar op „1“ draaien. Î Bij IV 100/75 knop „Apparaat inschake-

len" indrukken.

Filter reinigen

Aan de voorzijde van het apparaat bevindt zich een manometer, die de zuigonderdruk binnen het apparaat aanduidt. Indien de zuigonderdruk onder de in onderstaande tabel vermelde waarde daalt, moet het apparaat uitgeschakeld en de filter gereinigd worden.

NW 50 NW 60 IV 100/40 13,0 kPa 12,0 kPa IV 100/55 19,5 kPa 15,5 kPa IV 100/75 25,5 kPa 20,5 kPa

IV 100/40, IV 100/55

Î Apparaat met de AAN/UIT-schakelaar

uitschakelen.

Î Veiligheidsbeugel filterreiniging zij-

waarts zwenken.

Î Handgreep filterreiniging meerdere ma-

len krachtig omhoog en omlaag bewegen.

Î Veiligheidsbeugel filterreiniging verti-

caal zetten.

– 4

45NL

IV 100/75

Knop „Apparaat uitschakelen“ indrukken.

Î Hendel filterreiniging meermaals heen

en weer bewegen. Wanneer deze reiniging geen verbetering inhoudt, kan men het filter eraf nemen en

wassen of vervangen (zie hoofdstuk "Filter wisselen").

Droogzuigen

Voorzichtig

Bij wisselen van nat- naar droogzuigen letten op:

zuigen van droog stof met nat filterelement verstopt de filter en kan deze onbruikbaar maken.

Î Nat filter vóór gebruik goed drogen of

door een droge vervangen. Î Indien nodig de filter vervangen zoals

beschreven in punt "Instandhouding en

onderhoud".

Natzuigen (optie)

Waarschuwing

Voor het natzuigen moet het standaard zuigmateriaalreservoir vervangen worden door het als toebehoren verkrijgbare „reservoir voor nat- en droogzuigen“. De in het reservoir voor nat- en droogzuigen voorhanden vlotter onderbreekt de zuigstroom indien het maximale vulniveau bereikt is.

Indien de zuigstroom door de vlotter onderbroken wordt: Î IV 100/40 of IV 100/55 met de IN/UIT-

schakelaar uitschakelen.

Bij IV 100/75 knop „Apparaat uitschake-

len" indrukken. Î vloeistof aflaten door het openen van

de aflaatklep op de bodem van het re-

servoir.

Buitenwerkingstelling

Î Bij IV 100/75 knop „Apparaat uitschake-

len" indrukken.

Î Apparaat met de AAN/UIT-schakelaar

uitschakelen.

Î Toebehoren demonteren en indien no-

dig met water afspoelen en drogen.

Î Zuigmateriaalreservoir leegmaken (zie

hoofdstuk "Zuigmateriaalreservoir leegmaken").

Î Apparaat aan de binnen- en buitenkant

reinigen door afzuigen en afvegen.

Zuigmateriaalreservoir leegmaken

Wenk

Het zuigmateriaalreservoir dient leeggemaakt te worden, wanneer het tot ca. 3 cm. onder de bovenrand gevuld is.

Apparaat uitschakelen en d.m.v. de par-

keerrem aan de zwenkwieltjes zekeren.

Î Zuigmateriaalreservoir bij de ontgren-

deling naar boven openen (zie de afbeelding).

Î Het zuigmateriaalreservoir uit het appa-

raat trekken met behulp van de hiervoor bestemde handgreep.

Î Het zuigmateriaalreservoir leegmaken

en in omgekeerd volgorde weer in de apparaat aanbrengen.

Stofverzamelzak

Voor een stofvrije lediging van het apparaat kan in het afvalreservoir een stofverzamelzak gelegd worden:

46 NL

– 5

Î Stofverzamelzak in het reservoir plaat-

sen en zorgvuldig tegen de wand van

het reservoir leggen. Î De rand van de zak over de rand van

het zuigmateriaalreservoir naar buiten

laten hangen. Î Zuigmateriaalreservoir in het apparaat

plaatsen. Î Na de werking de stofverzamelzak slui-

ten en uit het afvalreservoir nemen. Î Stofverzamelzak met inhoud verwijde-

ren volgens de geldende wettelijke be-

palingen.

Vervoer

Voorzichtig

Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.

Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen.

Opslag van het apparaat

Voorzichtig

Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen.

Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.

Onderhoud

1 Handgreep filterreiniging 2 Veer 3 Veiligheidsbeugel filterreiniging 4 Sluiting 5 Deksel filterkamer

Î Veiligheidsbeugel filterreiniging zij-

waarts zwenken.

Î Handgreep filterreiniging afschroeven. Î Veer afnemen. Î Moer onder de veer afschroeven

(Steeksleutel 27 mm. nodig).

Î Sluitingen openen. Î Deksel filterkamer afnemen.

몇 Waarschuwing

Bij het werken aan de stofzuiger altijd eerst de stekker uit het contact halen.

Filter verwisselen/vervangen

IV 100/40, IV 100/55

Î Het apparaat met de AAN/UIT-schake-

laar uitschakelen en van het stroomnet

afkoppelen. Î Slang naar de zuigturbine aan het on-

derste uiteinde losmaken en uittrekken.

1Stang 2Filter

Î Knoop van de banden op het filter los-

maken en stang afnemen.

Î Filter eruitnemen. Î Het nieuwe filter in omgekeerde volgor-

de aanbrengen en zekeren.

– 6

47NL

IV 100/75

Î Knop „Apparaat uitschakelen“ indruk-

ken. Î Het apparaat met de AAN/UIT-schake-

laar uitschakelen en van het stroomnet

afkoppelen. Î Slang naar de zuigturbine aan het on-

derste uiteinde losmaken en uittrekken.

Î Sluitingen openen. Î Deksel filterkamer afnemen.

Geen zuigwerking, luchtstroom ontsnapt uit de zuigslang

Î Verkeerde draairichting van de zuigtur-

bine, polen aan de stekker verwisselen.

Zuigkracht wordt minder

Filter, sproeier, zuigslang of zuigbuis verstopt. Î Controleren, toebehoren reinigen,

eventueel filter vervangen.

Er ontsnapt stof bij het zuigen

Filter niet goed aangebracht of defect. Î Kijken of het filter goed zit resp. verwis-

selen.

1 Kartelschroef

Î Beide kartelschroeven uitdraaien en fil-

ter uit het apparaat nemen. Î Het nieuwe filter in omgekeerde volgor-

de aanbrengen en zekeren.

Hulp bij storingen

Motor (zuigturbine) start niet

Geen stroom. Î Zekering, snoer, stekker en contact-

doos testen. Motorveiligheidsschakelaar is geactiveerd.

Î Schakelaar terugstellen.

48 NL

Manomenter duidt een onreglementaire druk aan

Filter verstopt. Î Apparaat uitschakelen, filter reinigen of

een nieuw filter aanbrengen.

몇 Waarschuwing

Alle controles en werkzaamheden aan elektrische delen moeten door een vakman worden uitgevoerd. Bij verdergaande storingen dient u de klantendienst in te schakelen.

– 7

Storingsindicatie IV 100/75

1 Controlelampje "Noodstopknop be-

diend"

Brandt bij een ingedrukt noodstopknop.

Nood-stop-knop door draaien ontgren-

delen. 2 Noodstopknop 3 Controlelampje "Er is netspanning"

Brandt bij een ingestoken stekker en

voorhanden netspanning. 4 Controlelampje storing motor

Brandt indien de motorveiligheidsscha-

kelaar door een verhoogde stroomop-

name of oververhitting werd

geactiveerd.

In-/uit-schakelaar op 0 draaien, ca. 10

minuten wachten, in-/uit-schakelaar op

1 draaien.

Toebehoren IV 100/40, IV 100/55

Toebehoren Bestelnummer

Filter 6.904-341.0 Filter, M 6.904-342.0 Stofverzamelzak pa-

pier Stofverzamelzak PE 6.904-348.0

6.904-347.0

Toebehoren IV 100/75

Toebehoren Bestelnummer

Filter 6.904-343.0 Filter, M 6.904-344.0 Stofverzamelzak pa-

pier Stofverzamelzak PE 6.904-348.0

6.904-347.0

Toebehoren en reserveonder-

– Er mogen uitsluitend toebehoren en re-

serveonderdelen gebruikt worden die

door de fabrikant zijn vrijgegeven. Origi-

nele toebehoren en reserveonderdelen

bieden de garantie van een veilig en

storingsvrije werking van het apparaat.

– Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u ach-

teraan in de gebruiksaanwijzing.

– Verdere informatie over reserveonder-

delen vindt u op www.kaercher.com bij

Service.

– 8

49NL

Technische gegevens

Apparaatnaam IV 100/40 IV 100/55 IV 100/75

Beveiligingsklasse IP X4 IP 54 Inhoud reservoir 90 l Spanning 400 V, 3~, 50 Hz Maximum toegelaten netimpedantie 0.154+j0.096

Ohm Compressorgegevens Vermogen 5000 W 6000 W 7500 W Vacuüm* 15,5 kPa 24 kPa 30 kPa * met drukbegrenzingsventiel Luchthoeveelheid 92 l/s 88 l/s 105 l/s Lengte x breedte x hoogte 1220x670x1530 mm 1280x690

Lengte snoer 8 m Beschermingsklasse I Netsnoer: Bestelnr. 6.649-367.0 6.649-363.0 6.649-364.0 Elektriciteitskabel:type: H07RN-F Zuigslang NW 61 / 5 m Gewicht 141 kg 155 kg 256 kg Opslagtemperatuur -10...+40 °C Luchtvochtigheid 30...90 % Filteroppervlak 2,2 m

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69

Geluidsdrukniveau L Onzekerheid K

65 dB(A) 79 dB(A) 72 dB(A)

1 db (A) 1 db (A) 1 db (A)

0.128+j0.080 Ohm

2,2 m

0.204+j0.127 Ohm

x1820 mm

3,0 m

50 NL

– 9

CE-verklaring

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar geldigheid wanneer zonder overleg met ons veranderingen aan de machine worden aangebracht.

Product: Droog- / natzuiger Type: 1.573-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Toegepaste landelijke normen

De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

– 10

51NL

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior. ¡Antes de la primera puesta en marcha lea sin falta las instrucciones de uso y las instrucciones de seguridad n.° 5.956-249! El incumplimiento de las instrucciones de uso y de las indicaciones de seguridad puede provocar daños en el aparato y poner en peligro al usuario y a otras personas. En caso de daños de transporte informe inmediatamente al fabricante.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente

Símbolos del manual de instrucciones

Garantía ES - 1 Uso previsto ES - 2 Elementos del aparato ES - 2 Indicaciones de seguridad ES - 4 Puesta en marcha ES - 4 Manejo ES - 4 Puesta fuera de servicio ES - 5 Transporte ES - 6 Almacenamiento del apara-toES - 6

Cuidados y mantenimiento ES - 6 Ayuda en caso de avería ES - 7 Accesorios y piezas de re-

puesto Datos técnicos ES - 9 Declaración CE ES - 10

ES - 1

ES - 8

Protección del medio

ambiente

Los materiales de embalaje son reciclables. Po favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que deberían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Evite el contacto de baterías, aceites y materias semejantes con el medioambiente. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Símbolos del manual de ins-

trucciones

 Peligro

Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

Precaución

Para una situación que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o daños materiales.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio.

52 ES

– 1

Uso previsto

Este aparato no es apto para aspirar polvo peligroso. Este es apto para el uso en aplicaciones industriales.

Elementos del aparato

Elementos de mando IV 100/40, IV 100/55

Para absorción en húmedo de debe sustituir el depósito de residuos de serie por el "Depósito para absorción en húmedo y en seco" que se puede adquirir como accesorio. Cualquier otro uso será considerado incorrecto.

1 Empuñadura limpieza de filtro 2 Tapa cámara de filtro 3 Cámara del filtro 4 Manguito de empalme para accesorios 5 Manómetro 6 Depósito de residuos 7 Palanca para desbloquear el depósito

de residuos

8 Rodillos-guía con freno de estaciona-

miento 9 Tubo de la turbina de absorción 10 Empuñadura deslizante 11 Interruptor de conexión y desconexión 12 Amortiguador del sonido

– 2

53ES

Elementos de mando IV 100/75

1 Tubo de la turbina de absorción 2 Empuñadura limpieza de filtro 3 Tapa cámara de filtro 4 Cámara del filtro 5 Manguito de empalme para accesorios 6 Depósito de residuos 7 Palanca para desbloquear el depósito

de residuos 8 Rodillos-guía con freno de estaciona-

miento 9 Empuñadura deslizante 10 Amortiguador del sonido 11 Manómetro 12 armario de distribución 13 Botón "Desconexión del aparato" 14 Botón luminoso "Conexión del aparato" 15 Piloto de control avería en el motor

54 ES

16 Interruptor de conexión y desconexión 17 Piloto de control "Tensión de red dispo-

nible"

18 Piloto de control "Tecla de desconexión

de emergencia activada"

19 Tecla de desconexión de emergencia

– 3

Indicaciones de seguridad

몇 Advertencia

Este aparato no es apto para aspirar polvo peligroso. No se puede usar ni guardar el aparato al aire libre ni con humedad.

Símbolos en el aparato

몇 Atención:

Peligro de aplastamiento al insertar y bloquear el depósito de residuos

No colocar las manos entre el depósito de residuos y el el aspirador durante el bloqueo bajo ningún concepto ni introducirlas cerca del perno guía. ¡Bloquear el depósito de residuos pulsando la palanca correspondiente con ambas manos!

Normativas de seguridad

Apagar y desenchufar el aparato una vez haya terminado el trabajo.  Observe las disposiciones de seguri-

dad en lo que concierne a las sustan-

cias que hay que aspirar. Tanto durante

un servicio correcto como durante uno

incorrecto, algunas piezas (p. ej., orifi-

cio de salida) del aspirador industrial

pueden alcanzar hasta 95°C.

En caso de emergencia

En caso de emergencia (p.ej. al aspirar materiales inflamables o si se produce un cortocircuito u otro fallo eléctrico), apague el aparato y desenchúfelo de la red.

Puesta en marcha

Î Coloque el aparato en la posición de

trabajo; si fuera necesario, fíjelo mediante el freno de estacionamiento.

Î Insertar la manguera de aspiración en

su orificio de conexión.

Î Conectar los accesorios deseados en

la manguera de absorción.

Î Asegúrese de insertar correctamente el

depósito de residuos.

몇 Advertencia

La impedancia de red máxima permitida en el punto de conexión eléctrica (véanse los datos técnicos) no debe ser excedida.

Manejo

Î Introducir la clavija del aparato en la

toma de corriente.

Î Girar el interruptor conectar/desconec-

tar a "1".

Î En el caso del IV 100/75 pulsar el botón

„Conectar aparato".

Limpiar el filtro.

En la parte frontal del aparato existe un manómetro que indica la depresión de absorción dentro del aparato de absorción. Si la depresión de absorción baja del valor indicado en la siguiente tabla, se debe apagar el aparato y limpiar el filtro.

NW 50 NW 60 IV 100/40 13,0 kPa 12,0 kPa IV 100/55 19,5 kPa 15,5 kPa IV 100/75 25,5 kPa 20,5 kPa

IV 100/40, IV 100/55

Î Apagar el aparato con el interruptor de

CONEXIÓN/DESCONEXIÓN.

Î Girar hacia el lateral el estribo de segu-

ridad de la limpieza del filtro.

Î Mover la empuñadura de la limpieza del

filtro fuertemente hacia arriba y hacia abajo.

Î Colocar verticalmente el estribo de se-

guridad de la limpieza del filtro.

– 4

55ES

IV 100/75

Î Pulsar botón "Desconexión del apara-

to".

Î Mover la palanca de limpieza de filtro

varias veces de un lado a otro.

Si no mejora la limpieza, se puede extraer y lavar el filtro o sustituirlo (véase el capítulo "Cambiar filtro").

Aspiración en seco

Precaución

Cuando cambie de la aspiración de líquidos a la aspiración en seco, tenga en cuenta lo siguiente:

La aspiración de polvo seco con un elemento filtrante húmedo puede dañar el filtro haciendo que quede inservible.

Î Secar bien el filtro húmedo antes de uti-

lizarlo o sustituirlo por una seco.

Î Si es necesario cambiar el filtro, se des-

cribe en el punto "Cuidados y mantenimiento".

Absorción en húmedo (opcional)

Nota

Para absorción en húmedo de debe sustituir el depósito de residuos de serie por el "Depósito para absorción en húmedo y en seco" que se puede adquirir como accesorio. El flotador disponible en el depósito para absorción en húmedo y en seco interrumpe la corriente de absorción cuando se alcanza el nivel máximo.

Si el flotador interrumpe la corriente de absorción: Î Apagar el IV 100/40 o el IV 100/55 en el

interruptor CONEXIÓN/DESCONEXIÓN. En el caso del IV 100/75 pulsar el botón „Desconectar aparato".

Î Purgue el líquido abriendo la válvula de

derivación situada en la parte inferior del depósito.

Puesta fuera de servicio

En el caso del IV 100/75 pulsar el botón

„Desconectar aparato".

Apagar el aparato con el interruptor de CONEXIÓN/DESCONEXIÓN.

Desmontar los accesorios y si es necesario aclarar y secar.

Vaciar el depósito de residuos (véase el capítulo "Vaciar el depósito de residuos").

Î Limpie el aparato por dentro y por fuera

aspirándolo y enjuagándolo.

Vaciar el depósito de residuos

Nota

Se debe vaciar el depósito de residuos cuando este lleno hasta aprox. 3 cm por debajo del borde superior.

Apagar el aparato y asegurar con el freno de estacionamiento al rodillo-guía.

Abrir hacia arriba el depósito de residuos por el desbloqueo (véase el gráfico).

Extraer el depósito de residuos del aparato por el asa prevista para ello.

Vaciar el depósito de residuos y volver a introducir en el aparato en el orden inverso.

Bolsa para polvo

Para vaciar el aparato sin generar polvo se puede colocar una bolsa para polvo en el depósito de residuos:

Colocar con cuidado la bolsa para polvo en el depósito en la pared del depósito.

Î Doblar hacia afuera el borde de la bolsa

sobre el borde del depósito de residuos.

Î Colocar el depósito de residuos en el

aparato.

Î Una vez finalizado el uso, cerrar la bol-

sa recolectora de polvo y extraer del depósito de residuos.

Î Eliminar la bolsa y el contenido de

acuerdo con las normativas vigentes.

56 ES

– 5

Transporte

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato para el transporte.

Al transportar en vehículos, asegurar el aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

Almacenamiento del aparato

Precaución

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en interiores.

Cuidados y mantenimiento

몇 Advertencia

Para efectuar trabajos en el aspirador, desenchúfelo siempre antes.

Cambiar/sustituir el filtro

IV 100/40, IV 100/55

Î Apagar el aparato con el interruptor de

CONEXIÓN/DESCONEXIÓN y desenchufar.

Î Soltar el tubo que va a la turbina de ab-

sorción en el extremo inferior y retirar.

Î Desenroscar el mango de la limpieza

del filtro.

Î Quitar el resorte. Î Enroscar la tuerca por debajo del resor-

te (se necesita una llave de boca de 27 mm).

Î Abra las tapas. Î Extraiga la tapa de la cámara del filtro.

1 bastidor 2 filtro

Î Abrir los nudos de las cintas y extraer el

bastidor.

Î Extraer el filtro. Î Colocar el nuevo filtro en orden inverso

y asegurar.

IV 100/75

Î Pulsar botón "Desconexión del apara-

to".

Î Apagar el aparato con el interruptor de

CONEXIÓN/DESCONEXIÓN y desenchufar.

Î Soltar el tubo que va a la turbina de ab-

sorción en el extremo inferior y retirar.

1 Empuñadura limpieza de filtro 2 resorte 3 Estribo de seguridad limpieza de filtro 4 Cierre 5 Tapa cámara de filtro

Î Girar hacia el lateral el estribo de segu-

ridad de la limpieza del filtro.

Î Abra las tapas. Î Extraiga la tapa de la cámara del filtro.

– 6

57ES

1 Tornillo de cabeza moleteada

La capacidad de aspiración se va reduciendo poco a poco

El filtro, la boquilla, la manguera de aspiración o el tubo de aspiración están atascados. Î Comprobar, limpiar los accesorios,

cambiar el filtro si es necesario.

Pérdida de polvo durante la aspiración

El filtro no está bien colocado o está defectuoso. Î Comprobar la colocación del filtro o

cambiar.

Î Desenroscar ambos tornillos de cabeza

moleteada y extraer el filtro del aparato.

Î Colocar el nuevo filtro en orden inverso

y asegurar.

Ayuda en caso de avería

El motor (turbina de aspiración) no arranca

No hay tensión eléctrica. Î Compruebe el fusible, el cable, la clavi-

ja de enchufe y la toma de corriente.

El interruptor protector del motor se ha activado. Î Reestablecer el interruptor.

No funciona la absorción, sale flujo de aire por la manguera de absorción

Î Dirección de giro de la turbina de absor-

ción incorrecta, cambiar los polos del enchufe.

El manómetro indica la presión incorrecta

Filtro atascado. Î Apagar el aparato, limpiar el filtro o co-

locar un filtro nuevo.

몇 Advertencia

Todas las comprobaciones y trabajos en componentes eléctricos los tiene que realizar un electricista especializado. En caso de averías más graves, contacte con el Servicio postventa de Kärcher.

Indicador de averías IV 100/75

1 Piloto de control "Tecla de desconexión

de emergencia activada" Se ilumina con el botón de desconexión de emergencia pulsado. El pulsador de parada de emergencia,

se desbloquea girándolo. 2 Tecla de desconexión de emergencia 3 Piloto de control "Tensión de red disponible"

Se ilumina con la clavija de alimenta-

ción enchufada y la tensión de red cer-

cana.

58 ES

– 7

4 Piloto de control avería en el motor

Se ilumina cuando el guardamotor se activa por una absorción de corriente elevada o sobrecalentamiento.

Girar el interruptor de conexión/desconexión a 0, esperar aprox. 10 minutos, girar el interruptor de conexión/desconexión a 1.

Accesorios y piezas de

repuesto

– Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

– Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso.

– En el área de servicios de www.kaer-

cher.com encontrará más información sobre piezas de repuesto.

Accesorios IV 100/40, IV 100/55

Accesorios Nº referencia

filtro 6.904-341.0 Filtro, M 6.904-342.0 Bolsa para polvo de

papel Bolsa para polvo de PE 6.904-348.0

6.904-347.0

Accesorios IV 100/75

Accesorios Nº referencia

filtro 6.904-343.0 Filtro, M 6.904-344.0 Bolsa para polvo de

papel Bolsa para polvo de PE6.904-348.0

6.904-347.0

– 8

59ES

Datos técnicos

Descripción de los aparatos IV 100/40 IV 100/55 IV 100/75

Categoria de protección IP X4 IP 54 Capacidad del depósito 90 l Tensión 400 V, 3~, 50 Hz Impedancia de red máxima permitida 0.154+j0.096

Ohm Datos del ventilador Potencia 5000 W 6000 W 7500 W Vacío* 15,5 kPa 24 kPa 30 kPa * con válvula limitadora de presión Caudal de aire 92 l/s 88 l/s 105 l/s Longitud x anchura x altura 1220x670x1530 mm 1280x690

Longitud del cable 8 m Clase de protección I Cable de red: Nº referencia 6.649-367.0 6.649-363.0 6.649-364.0 Tipo de cable de alimentación: H07RN-F Manguera de aspiración NW 61 / 5 m Peso 141 kg 155 kg 256 kg Temperatura de almacenamiento -10...+40 °C Humedad atmosférica 30...90 % Superficie activa del filtro 2,2 m

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69

Nivel de presión acústica L Inseguridad K

65 dB(A) 79 dB(A) 72 dB(A)

1 db (A) 1 db (A) 1 db (A)

0.128+j0.080 Ohm

2,2 m

0.204+j0.127 Ohm

x1820 mm

3,0 m

60 ES

– 9

Declaración CE

Por la presente declaramos que la máquina designada a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su diseño y tipo constructivo como a la versión puesta a la venta por nosotros, las normas básicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración perderá su validez en caso de que se realicen modificaciones en la máquina sin nuestro consentimiento explícito.

Producto: aspirador en húmedo/seco Modelo: 1.573-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionales aplicadas

Los abajo firmantes actúan con plenos poderes y con la debida autorización de la dirección de la empresa.

CEO

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tfno.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

– 10

61ES

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho. Antes de colocar em funcionamento pela primeira vez é imprescindível ler atentamente as indicações de segurança n.º

5.956-249! A não-observância deste Manual de Instruções e dos avisos de segurança poderá levar a danos no aparelho e perigos tanto para o utilizador como para terceiros. No caso de danos provocados pelo transporte, informe imediatamente o revendedor.

Índice

Protecção do meioambien-tePT - 1

Símbolos no Manual de Instruções

Garantia PT - 1 Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina Elementos do aparelho PT - 2 Avisos de segurança PT - 4 Colocação em funciona-

mento Manuseamento PT - 4 Colocar fora de serviço PT - 5 Transporte PT - 6 Armazenamento do apare-

lho Conservação e manuten-

ção Ajuda em caso de avarias PT - 7 Acessórios e peças sobres-

salentes Dados técnicos PT - 9 Declaração CE PT - 10

PT - 1

PT - 2

PT - 4

PT - 6

PT - 8

Protecção do meioambiente

Os materiais de embalagem são recicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deverão ser reutilizados. Baterias, óleo e produtos similares não podem ser deitados fora ao meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos usados através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Símbolos no Manual de Ins-

truções

 Perigo

Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a graves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação perigosa que pode conduzir a ferimentos leves ou danos materiais.

Garantia

Em cada país vigem as respectivas condições de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercialização. Eventuais avarias no aparelho durante o período de garantia serão reparadas, sem encargos para o cliente, desde que se trate dum defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se, munido do documento de compra, ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo.

62 PT

– 1

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Este aparelho não é adequado para a captura e recolha de pó perigoso. Este aparelho é apropriado para a utilização industrial.

Elementos do aparelho

Elementos de manuseamento IV 100/40, IV 100/55

Para a aspiração a húmido é necessário substituir o recipiente de série dos detritos aspirados pelo "recipiente para aspiração a húmido e a seco" disponível como acessório. Qualquer outro tipo de utilização é considerado inadequado.

1 Punho da limpeza do filtro 2 Tampa da câmara do filtro 3 Compartimento do filtro 4 Bocal de ligação para acessórios 5 Manómetro 6 Recipiente dos detritos aspirados 7 Alavanca para destravamento do reci-

piente dos detritos aspirados 8 Rolos de guia com travão de imobilização 9 Mangueira para a turbina de aspiração 10 Manípulo de deslize 11 Interruptor Lig/Desl 12 Silenciador

– 2

63PT

Elemento de manuseamento IV 100/75

1 Mangueira para a turbina de aspiração 2 Punho da limpeza do filtro 3 Tampa da câmara do filtro 4 Compartimento do filtro 5 Bocal de ligação para acessórios 6 Recipiente dos detritos aspirados 7 Alavanca para destravamento do reci-

piente dos detritos aspirados 8 Rolos de guia com travão de imobiliza-

ção 9 Manípulo de deslize 10 Silenciador 11 Manómetro 12 Armário de distribuição 13 Botão "Desligar aparelho" 14 Botão luminoso "Ligar aparelho" 15 Lâmpada de controlo de avaria do motor

64 PT

16 Interruptor Lig/Desl 17 Lâmpada de controlo "Tensão de rede

existente"

18 Luz de controlo "Botão de paragem de

emergência accionado"

19 Botão de paragem de emergência

– 3

Avisos de segurança

몇 Advertência

Este aparelho não é adequado para a captura e recolha de pó perigoso. Este aparelho não pode ser utilizado nem armazenado ao ar livre sob condições adversas (humidade).

Símbolos no aparelho

몇 Atenção

Perigo de esmagamento durante o encaixe e travamento do recipiente dos detritos aspirados

Durante o travamento não se deve manter as mãos entre o recipiente dos detritos aspirados e o aspirador ou colocá-las na proximidade do pino guia. Travar o recipiente dos detritos de aspiração através do accionamento da respectiva alavanca, com as duas mãos!

Prescrições de segurança

Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada, assim que os trabalhos estiverem concluídos.  Observar as prescrições de segurança

para os materiais que devem ser aspi-

rados. Durante o funcionamento cor-

recto/incorrecto, partes do aspirador

industrial (p.ex. abertura de escape)

podem alcançar uma temperatura de

até 95°C.

Em caso de emergência

Em caso de emergência (p.ex. depois da aspiração de materiais inflamáveis, curtocircuito ou outras falhas eléctricas) desligar o aparelho e retirar a ficha de rede.

Colocação em funcionamento

Î Colocar o aparelho em posição de tra-

balho; quando necessário, proteger com o travão de imobilização.

Î Inserir o tubo flexível de aspiração na

respectiva conexão do tubo de aspiração.

Î Posicionar os acessórios desejados na

mangueira de aspiração.

Î Assegurar que o recipiente dos detritos

aspirados está correctamente instalado.

몇 Advertência

A impedância de rede máx. permitida no ponto de conexão eléctrica (vide dados técnicos) não pode ser excedida.

Manuseamento

Î Encaixar a ficha do aparelho na tomada

da rede eléctrica.

Î Colocar o interruptor para ligar/desligar

na posição ”1”

Premir o botão IV 100/75 "Ligar aparelho".

Limpar o filtro

Na parte frontal do aparelho situa-se um manómetro, que indica a pressão de aspiração dentro do aparelho. Se a subpressão de aspiração for inferior ao valor indicado na tabela que segue, o aparelho tem de ser desligado e o filtro limpo.

NW 50 NW 60 IV 100/40 13,0 kPa 12,0 kPa IV 100/55 19,5 kPa 15,5 kPa IV 100/75 25,5 kPa 20,5 kPa

IV 100/40, IV 100/55

Î Desligar o aparelho no interruptor Ligar/

Desligar.

Î Girar o estribo de segurança da limpe-

za do filtro para o lado.

Î Deslocar o punho da limpeza do filtro

várias vezes fortemente para cima e para baixo.

Î Posicionar o estribo de segurança da

limpeza do filtro numa posição vertical.

– 4

65PT

IV 100/75

Î Premir o botão "Desligar aparelho". Î Accionar várias vezes a alavanca da

limpeza do filtro. Se esta limpeza não resultar em melhorias, pode-se retirar o filtro e lavá-lo ou substituí-

lo (ver capítulo "Substituir o filtro").

Aspirar a seco

Atenção

Observar antes de mudar da aspiração em húmido para a aspiração em seco:

A aspiração de poeiras secas com o elemento de filtro húmido danifica o filtro e pode torná-lo inútil.

Deixe secar bem o filtro húmido antes da

utilização ou substitua-o por um seco.

Caso necessário, mudar o filtro como des-

crito em "Conservação e manutenção".

Aspiração a húmido (opção)

Aviso

Para a aspiração a húmido é necessário substituir o recipiente de série dos detritos aspirados pelo "recipiente para aspiração a húmido e a seco" disponível como acessório. O flutuador situado no recipiente para a aspiração a húmido e a seco, interrompe a corrente de aspiração, sempre que o nível máximo de enchimento for atingido.

Se a corrente de aspiração for interrompida pelo flutuador: Î Desligar IV 100/40 ou IV 100/55 no in-

terruptor de Ligar/Desligar.

Premir o botão IV 100/75 "Desligar apa-

relho". Î purgar o líquido através da abertura da

válvula de descarga no fundo do recipi-

ente.

Colocar fora de serviço

Î Premir o botão IV 100/75 "Desligar apa-

relho". Î Desligar o aparelho no interruptor Ligar/

Desligar. Î Desmontar os acessórios e caso ne-

cessário, lavar com água e secar. Î Esvaziar o recipiente dos detritos de

aspiração (ver capítulo "Esvaziar o reci-

piente dos detritos de aspiração").

66 PT

Î Aspirar e esfregar o aparelho por den-

tro e por fora para limpá-lo.

Esvaziar o recipiente dos detritos

de aspiração

Aviso

O recipiente deve ser esvaziado se o nível de detritos estiver aprox. 3 cm abaixo da margem superior.

Desligar o aparelho e imobilizá-lo com o tra-

vão de imobilização no rolo de guia.

Î Abrir o recipiente dos detritos aspirados

no desbloqueio, para cima (ver gráfico).

Î Puxar o recipiente para fora, com o au-

xílio do respectivo manípulo.

Î Esvaziar o recipiente e montá-lo na or-

dem inversa no aparelho.

Saco colector do pó

Para permitir o esvaziamento do aparelho sem a libertação de pó é possível incorporar no recipiente dos detritos aspirados um saco colector do pó: Î Posicionar o saco colector do pó no re-

cipiente e encostar correctamente na parede interna do recipiente.

Î Dobrar a margem do saco sobre o reci-

piente dos detritos aspirados.

Î Encaixar o recipiente dos detritos aspi-

rados no aparelho.

Î Fechar o saco colector do pó após a

conclusão dos trabalhos e retirá-lo do recipiente dos detritos aspirados.

Î Eliminar o recipiente colector do pó jun-

tamente com o respectico conteúdo, em conformidade com os regulamentos e prescrições em vigor.

– 5

Transporte

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o transporte.

Durante o transporte em veículos, proteger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas em vigor.

Armazenamento do aparelho

Atenção

Perigo de ferimentos e de danos! Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazenamento.

Este aparelho só pode ser armazenado em espaços fechados e cobertos.

Conservação e manutenção

몇 Advertência

Antes de proceder a quaisquer trabalhos no aspirador, desligar sempre a ficha de rede.

Substituir/trocar filtro

IV 100/40, IV 100/55

Î Desligar o aparelho no interruptor LI-

GAR/DESLIGAR e separá-lo da rede. Î Soltar e retirar a mangueira que acede

à turbina de aspiração na extremidade

inferior.

Girar o estribo de segurança da limpeza do filtro para o lado.

Î Desaparafusar o punho da limpeza do

filtro.

Î Retirar mola. Î

Desaparafusar a porca situada por baixo da mola (chave de bocas, com abertura de chave de 27 mm).

Î Abrir fechos. Î Retirar a tampa da câmara do filtro.

1Armação 2Filtro

Î Abrir os nós das fitas no filtro e retirar a

armação.

Î Retirar o filtro. Î

Inserir o filtro na ordem inversa e fixá-lo.

IV 100/75

Î Premir o botão "Desligar aparelho". Î Desligar o aparelho no interruptor LI-

GAR/DESLIGAR e separá-lo da rede.

Î Soltar e retirar a mangueira que acede

à turbina de aspiração na extremidade inferior.

1 Punho da limpeza do filtro 2Mola 3 Estribo de segurança da limpeza de filtro 4Fecho 5 Tampa da câmara do filtro

– 6

67PT

Î Abrir fechos. Î Retirar a tampa da câmara do filtro.

1 Parafuso serrilhado

Î Desenroscar os dois parafusos serri-

lhados e retirar o filtro do aparelho.

Inserir o filtro na ordem inversa e fixá-lo.

Ajuda em caso de avarias

O motor (turbina de aspiração) não funciona

Falta de corrente eléctrica. Î Verificar fusível, cabo, ficha e tomada. Disparo do disjuntor do motor. Î Repor interruptor.

Durante a aspiração sai pó

O filtro não está bem colocado ou está defeituoso. Î Verificar a colocação do filtro, caso ne-

cessário, substituir.

Manómetro indica um valor fora dos valores permitidos

Filtro entupido. Î Desligar o aparelho, limpar filtro ou in-

serir um filtro novo.

몇 Advertência

Todos os trabalhos e verificações nos componentes eléctricos só devem ser efectuados por pessoal qualificado. Em caso de avarias que não possam ser resolvidas contactar a assistência técnica de Kärcher.

Indicação de avarias IV 100/75

Sem funcionamento da aspiração, corrente de ar sai do tubo de aspiração

Î Sentido de rotação errado da turbina de

aspiração, trocar os pólos na ficha.

A força de aspiração diminui

Filtro, bocal, tubo flexível de aspiração ou tubo de aspiração entupidos. Î Controlar, limpar os acessórios. Event.

substituir o filtro.

68 PT

1 Luz de controlo "Botão de paragem de

emergência accionado" Brilha com o botão de desactivação de emergência premido. Destravar o botão de parada de emer-

gência, rodando-o. 2 Botão de paragem de emergência 3 Lâmpada de controlo "Tensão de rede

existente"

Brilha com a ficha de rede inserida e

com tensão de rede. 4 Lâmpada de controlo de avaria do motor

Brilha sempre que o disjuntor do motor

disparar devido ao elevado consumo

de energia ou em caso de sobreaqueci-

mento.

Rodar o botão Ligar/Desligar para 0,

aguardar cerca de 10 minutos, rodar o

botão de Ligar/Desligar para 1.

– 7

Acessórios e peças sobres-

salentes

–

Só devem ser utilizados acessórios e peças de reposição autorizados pelo fabricante do aparelho. Acessórios e Peças de Reposição Originais - fornecem a garantia para que o aparelho possa ser operado em segurança e isento de falhas.

–

No final das Instruções de Serviço encontra uma lista das peças de substituição mais necessárias.

–

Para mais informações sobre peças sobressalentes, consulte na página www.kaercher.com o ponto dos serviços.

Acessórios IV 100/40, IV 100/55

Acessórios

Filtro 6.904-341.0 Filtro, M 6.904-342.0 Saco colector de pó em papel Saco colector de pó em PE6.904-348.0

Nº de encomenda

6.904-347.0

Acessórios IV 100/75

Acessórios

Filtro 6.904-343.0 Filtro, M 6.904-344.0 Saco colector de pó em

papel Saco colector de pó em PE6.904-348.0

Nº de encomenda

6.904-347.0

– 8

69PT

Dados técnicos

Designação do aparelho IV 100/40 IV 100/55 IV 100/75

Tipo de protecção IP X4 IP 54 Conteúdo do recipiente 90 l Tensão 400 V, 3~, 50 Hz Impedância da rede máx. permitida 0.154+j0.096

Ohm Dados do ventilador Potência 5000 W 6000 W 7500 W Vácuo* 15,5 kPa 24 kPa 30 kPa * com válvula de delimitação da pressão Volume de ar 92 l/s 88 l/s 105 l/s Comprimento x Largura x Altura 1220x670x1530 mm 1280x690

Comprimento do cabo 8 m Classe de protecção I Cabo de rede: N.º de encomenda 6.649-367.0 6.649-363.0 6.649-364.0 Cabo de rede:Tipo: H07RN-F Tubo flexível de aspiração NW 61 / 5 m Peso 141 kg 155 kg 256 kg Temperatura de armazenamento -10...+40 °C Humidade relativa do ar 30...90 % Superfície filtrante 2,2 m

Valores obtidos segundo EN 60335-2-69

Nível de pressão acústica L Insegurança K

65 dB(A) 79 dB(A) 72 dB(A)

1 db (A) 1 db (A) 1 db (A)

0.128+j0.080 Ohm

2,2 m

0.204+j0.127 Ohm

x1820 mm

3,0 m

70 PT

– 9

Declaração CE

Declaramos que a máquina a seguir designada corresponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas CE por quanto concerne à sua concepção e ao tipo de construção assim como na versão lançada no mercado. Se houver qualquer modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a validade.

Produto: Aspirador húmido e seco Tipo: 1.573-xxx

Respectivas Directrizes da CE

2006/42/CE (+2009/127/CE) 2004/108/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Normas nacionais aplicadas

Os abaixo assinados têm procuração para agirem e representarem a gerência.

CEO

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

– 10

71PT

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. Inden første ibrugtagelse skal betjeningsvejledningen og sikkerhedshenvisningerne nr. 5.956-249 læses! Hvis driftsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne ikke overholdes, kan der opstå skader på apparatet og risici for brugeren og andre personer. Ved transportskader skal forhandleren informeres omgående.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse DA - 1 Symbolerne i driftsvejled-

ningen Garanti DA - 1 Bestemmelsesmæssig an-

vendelse Maskinelementer DA - 2 Sikkerhedsanvisninger DA - 4 Ibrugtagning DA - 4 Betjening DA - 4 Ud-af-drifttagning DA - 5 Transport DA - 5 Opbevaring af maskinen DA - 6 Pleje og vedligeholdelse DA - 6 Hjælp ved fejl DA - 7 Tilbehør og reservedele DA - 7 Tekniske data DA - 8 Overensstemmelseserklæ-

ring

DA - 1

DA - 2

DA - 9

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stoffer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Symbolerne i driftsvejledningen

 Risiko

En umiddelbar truende fare, som kan føre til alvorlige personskader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som kan føre til alvorlige personskader eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som kan føre til personskader eller til materialeskader.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De ønsker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet.

72 DA

– 1

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Apparatet er ikke egnet til optagelse af farligt støv. Dette apparat er beregnet til erhvervsmæssig brug.

Maskinelementer

Betjeningselementer IV 100/40, IV 100/55

Til vådsugning skal den seriemæssige snavsbeholder erstattes med "Beholderen til vådog tørsugning", som kan fås som tilbehør. Hver anden brug anses for at være uhensigtsmæssig.

1 Holder filterrensning 2 Låg filterkammer 3 Filterkammer 4 Tilslutningsstykke til tilbehør 5 Manometer 6 Snavsbeholder 7 Arm til åbning af snavsbeholderen 8 Styringshjul med stopbremse 9 Slange til sugeturbinen 10 Skydegreb 11 Tænd/sluk-kontakt 12 Lyddæmper

– 2

73DA

Betjeningselementer IV 100/75

1 Slange til sugeturbinen 2 Holder filterrensning 3 Låg filterkammer 4 Filterkammer 5 Tilslutningsstykke til tilbehør 6 Snavsbeholder 7 Arm til åbning af snavsbeholderen 8 Styringshjul med stopbremse 9 Skydegreb 10 Lyddæmper 11 Manometer 12 Styringsskab 13 Trykknap "Sluk apparatet" 14 Lysknap "Tænd apparatet" 15 Kontrollampe motorfejl 16 Tænd/sluk-kontakt 17 Kontrollampe "Netspænding eksisterer"

74 DA

18 Kontrollampe "Nødstop-knap trykt" 19 Nødstop-knap

– 3

Sikkerhedsanvisninger

몇 Advarsel

Dette apparat er ikke egnet til opsugning af farligt støv. Apparatet må ikke bruges eller opbevares udendørs under våde betingelser.

Symboler på apparatet

Ibrugtagning

Î Stil apparatet i arbejdspositionen, sørg

for at sikre med stopbremsen om nødvendigt.

Î Sæt sugeslangen ind i sugeslangens til-

slutning. Sæt det ønskede tilbehør på sugeslangen.

Î Î Sørg for, at snavsbeholderen sættes

korrekt i.

몇 Advarsel

Den maksimal tilladelige netimpedans ved el-tilslutningspunktet (se tekniske data) må ikke overskrides.

Betjening

몇 OBS

Kvæstelsesfare ved at isætte og låse snavsbeholderen

Grib aldrig ind imellem snavsbeholderen og suger eller i nærheden af styringsboltene medens du låser beholderen. Lås snavsbeholderen med det tilsvarende håndtag og med begge hænder samtidigt!

Sikkerhedsforskrifter

Sluk for apparatet efter afslutning af arbejdet og træk stikket ud.  Overhold sikkerhedsbestemmelserne

for de materialer, der skal suges. Ved formålstjenlig/ikke-formålstjenlig brug kan dele (f.eks. udblæsningsåbningen) på industristøvsugeren komme op på 95°C.

I nødstilfælde

I nødstilfælde (f.eks. ved indsugning af brændbare materialer, ved kortslutning eller andre elektriske fejl) skal der slukkes for sugeren og netstikket trækkes ud.

Î Stik apparatets stik ind i stikdåsen. Î Stil Tænd/Sluk knappen på "1". Î

Ved IV 100/75 tryk knap „Tænd apparatet".

Rengøring af filter

På apparatets forside sidder et manometer, som viser sugetrykket indenfor sugeapparatet. Hvis sugeundertrykket falder under de værdier, som angives i tabellen forneden, skal apparatet afbrydes og filteret renses.

NW 50 NW 60 IV 100/40 13,0 kPa 12,0 kPa IV 100/55 19,5 kPa 15,5 kPa IV 100/75 25,5 kPa 20,5 kPa

IV 100/40, IV 100/55

Sluk apparatet med tænd/slukkontakten.

Î Î

Drej sikringsbøjlen fra filterrensningen til side.

Î Bevæg filterrensningens håndtag kraf-

tigt op og ned.

Î Stil filterrensningen sikringsbøjle i lodret

position.

IV 100/75

Î Tryk trykknap "Sluk apparatet" Î Bevæg håndtaget til filterrensningen

flere gange frem og tilbage. Hvis denne rensning ikke forbedrer kapaciteten, kan filteret tages ud og rengøres eller

erstattes (se kapitel "Skifte filter").

– 4

75DA

Tørsugning

Tømme snavsbeholderen

Forsigtig

Vær opmærksom på følgende ved skift fra våd- til tørsugning:

Sugning af tørt støv med vådt filterelementet stopper filteret til og kan gøre det ubrugeligt.

Î Et vådt filter skal tørres godt før brugen

eller udskiftes med et tørt filter.

Î Udskift filteret efter behov, beskrives

under punkt "Pleje og vedligeholdelse".

vådsugning (option)

OBS

Til vådsugning skal den seriemæssige snavsbeholder erstattes med "Beholderen til våd- og tørsugning", som kan fås som tilbehør. Svømmeren, som sidder i beholderen til våd- og tørsugning, afbryder sugestrømmen hvis den maksimale påfyldningsstand opnås.

Hvis sugestrømmen afbrydes af svømmeren: Î Sluk IV 100/40 eller IV 100/55 med

TÆND/SLUK-knappen. Ved IV 100/75 tryk knap „Sluk apparatet".

Î Afled væsken ved at åbne aflednings-

ventilen på beholderens bund.

Ud-af-drifttagning

Ved IV 100/75 tryk knap „Sluk apparatet".

Î Î

Sluk apparatet med tænd/slukkontakten.

Fjern tilbehøret og skyl det igennem med vand ved behov, og tør det bagefter.

Î Tøm den opfyldte snavsbeholder (se

kapitel "Tøm snavsbeholderen").

Maskinen rengøres indvendigt og udvendigt ved at støvsuge den og tørre den af.

OBS

Snavsbeholderen skal tømmes hvis den er fyldt til ca. 3 cm under den øverste kant.

Î Sluk for apparatet og sikre styringsrul-

lerne med stopbremsen.

Î Åben snavsbeholderen opad med låset

(se figuren). Î Træk snavsbeholderen ud af apparatet

med det tilsvarende håndtag. Î Tøm snavsbeholderen og sæt den ind i

apparatet igen i omvendt rækkefølge.

Støvsamlingspose

Til støvfri udtømning af apparatet, kan der lægges en støvesamlingsbeholder ind i snavsbeholderen: Î Sæt støvsamlingsbeholderen ind i be-

holderen og læg den tæt på beholde-

rens væg. Î Smøg posens kant over snavsbeholde-

ren kant udadtil.

Î Sæt snavsbeholderen ind i apparatet. Î Luk støvsamlingsposen efter driften og

tag den ud af snavsbeholderen. Î Støvsamlingsbeholderen med indhold

skal bortskaffes ifølge lovens forskrifter.

Transport

76 DA

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved transporten.

Ved transport i biler skal renseren fastspændes i.h.t. gældende love.

– 5

Opbevaring af maskinen

Forsigtig

Fare for person- og materialeskader! Hold øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares indendørs.

Pleje og vedligeholdelse

몇 Advarsel

Før der arbejdes på sugeren skal netstikken altid trækkes ud.

Udskifte/erstatte filteret

IV 100/40, IV 100/55

Î Sluk apparatet med tænd-/slukkontak-

ten og træk stikket ud.

Î Løsn og fjern slangen til sugeturbinen

på det nederste ende.

1 Holder filterrensning 2 Fjeder 3 Sikringsbøjle filterrensning 4 Lås 5 Låg filterkammer

Drej sikringsbøjlen fra filterrensningen til side.

Skru grebet til filterensningen af.

Fjern fjedret.

Skru møtrikken neden for fjedret af (gaffelnøgle nøglebredde 27 mm nødvendigt).

Åbn låset.

Fjern filterkammerets dæksel.

1Stel 2Filter

Åbn båndenes knuder ved filteret og fjern

stellet.

Tag filteret ud.

Sæt det nye filter ind i omvendt rækkeføl-

ge og sikr det.

IV 100/75

Tryk trykknap "Sluk apparatet"

Sluk apparatet med tænd-/slukkontakten

og træk stikket ud.

Løsn og fjern slangen til sugeturbinen på

det nederste ende.

Î Åbn låset. Î Fjern filterkammerets dæksel.

1 Rouletskrue Î Skru begge rouletskruer ud og tag filte-

ret ud af apparatet. Î Sæt det nye filter ind i omvendt række-

følge og sikr det.

– 6

77DA

Hjælp ved fejl

Motoren (sugeturbine) starter ikke

Ingen elektrisk spænding. Î Kontroller sikring, kabel, stik og stikdå-

se.

Motorbeskyttelseskontakt blev frigivet. Î Sæt kontakten tilbage.

Ingen sugedrift, luft trænger ud af sugeslangen

Î Sugeturbinen har en forkert drejeret-

ning, udskift pol på stikket.

Sugekraften bliver gradvist mindre

Filter, mundstykke, sugeslange eller sugerør tilstoppet. Î Kontroller, rens tilbehør, udskift evt. fil-

teret.

Der strømmer støv ud under sugning

Filter ikke monteret korrekt eller defekt. Î Kontroller filterets position, respektive

udskift filteret.

Manometeret viser ikke det korrekte tryk

Filter tilstoppet. Î Sluk for apparatet, rens filteret eller sæt

et nyt filter i.

몇 Advarsel

Lad altid en fagmand stå for kontroller og arbejder på elektriske dele. Kontakt Kärchers kundeservice ved mere komplicerede fejl.

Fejlvisning IV 100/75

1 Kontrollampe "Nødstop-knap trykt"

Lyser ved trykt Nødstop-knap.

Frigiv nødstop-knappen ved at dreje den. 2 Nødstop-knap 3 Kontrollampe "Netspænding eksisterer"

Lyser ved isat netstik og foreliggende

netspænding. 4 Kontrollampe motorfejl

Lyser hvis motorværnkontakten blev

udløst på grund af for høj strømoptagel-

se eller overophedning.

Stil Tænd/Sluk kontakten på 0, vendt

ca. 10 minutter, stil Tænd/Sluk kontak-

ten på 1.

Tilbehør og reservedele

– Der må kun anvendes tilbehør og reser-

vedele, der er godkendt af producen-

ten. Originaltilbehør og -reservedele er

en garanti for, at maskinen kan fungere

sikkert og uden fejl.

– Et udvalg over de reservedele som bru-

ges meget ofte finder De i slutningen af

betjeningsvejledningen

–

Yderligere informationen om reservedele

finder De under www.kaercher.com i afsni

"Service".

Tilbehør IV 100/40, IV 100/55

Tilbehør Bestillingsnum-

mer

Filter 6.904-341.0 Filter, M 6.904-342.0 Støvsamlingsbehol-

der papir Støvsamlingsbehol-

der PE

6.904-347.0

6.904-348.0

78 DA

– 7

Tilbehør IV 100/75

Tilbehør Bestillingsnum-

mer

Tilbehør Bestillingsnum-

mer

Filter 6.904-343.0

Støvsamlingsbeholder

6.904-347.0

papir Støvsamlingsbeholder PE6.904-348.0

Filter, M 6.904-344.0

Tekniske data

Apparatets betegnelse IV 100/40 IV 100/55 IV 100/75

Kapslingsklasse IP X4 IP 54 Beholderindhold 90 l Spænding 400 V, 3~, 50 Hz Maksimalt tilladelig netimpedans 0.154+j0.096

Ohm Blæserdata Effekt 5000 W 6000 W 7500 W Vakuum* 15,5 kPa 24 kPa 30 kPa * med trykreguleringsventil Luftkapacitet 92 l/s 88 l/s 105 l/s Længde x bredde x højde 1220x670x1530 mm 1280x690

Kabellængde 8 m Beskyttelsesklasse I Netledning: Bestillingsnr. 6.649-367.0 6.649-363.0 6.649-364.0 Netkabel:type: H07RN-F Sugeslange NW 61 / 5 m Vægt 141 kg 155 kg 256 kg Opbevaringstemperatur -10...+40 °C Luftfugtighed 30...90 % Filterflade 2,2 m

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-69

Lydtryksniveau L Usikkerhed K

65 dB(A) 79 dB(A) 72 dB(A)

1 db (A) 1 db (A) 1 db (A)

0.128+j0.080 Ohm

2,2 m

0.204+j0.127 Ohm

x1820 mm

3,0 m

– 8

79DA

Overensstemmelseserklæ-

ring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved ændringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed.

Produkt: Våd- og tørsuger Type: 1.573-xxx

Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendte tyske standarder

Undertegnede agerer på vegne af og med fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

80 DA

Head of Approbation

– 9

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruksanvisningen , følg den og oppbevar den for senere bruk eller fo overlevering til neste eier. Det er tvingende nødvendig å lese sikkerhetsinstruksene nr. 5.956-249 før maskinen settes i drift! Hvis bruksanvisningen og sikkerhetsanvisningene ikke følges, kan dette medføre skader på apparatet og fare for brukeren og andre personer. Informer straks forhandleren ved transportskader.

Innholdsfortegnelse

Miljøvern NO - 1 Symboler i bruksanvisnin-

gen Garanti NO - 1 Forskriftsmessig bruk NO - 2 Maskinorganer NO - 2 Sikkerhetsanvisninger NO - 4 Ta i bruk NO - 4 Betjening NO - 4 Stans av driften NO - 5 Transport NO - 5 Lagring av maskinen NO - 5 Pleie og vedlikehold NO - 6 Feilretting NO - 7 Tilbehør og reservedeler NO - 7 Tekniske data NO - 8 CE-erklæring NO - 9

NO - 1

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Disse bør leveres inn til gjenvinning. Batterier, olje og lignende stoffer må ikke komme ut i miljøet. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Symboler i bruksanvisningen

 Fare

For en umiddelbar truende fare som kan føre til store personskader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som kan føre til store personskader eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til mindre personskader eller til materielle skader.

Garanti

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner, vennligst henvend deg med kjøpskvitteringen til din forhandler eller nærmeste autoriserte kundeservice.

– 1

81NO

Forskriftsmessig bruk

Dette apparatet er ikke ment for oppsamling av farlig støv. Dette apparatet er egnet for industriell virksomhet.

Maskinorganer

Betjeningselementer IV 100/40, IV 100/55

For våtsuging må standard sugemasse beholder skiftes ut med "Beholder for våt- og tørr suging" som kan kjøpes som tilbehør. En hver annen bruk regnes som ikke-forskriftsmessig bruk.

1 Håndtak filterrengjøring 2 Deksel filterkammer 3 Filterkammer 4 Tilkoblingsstuss for tilbehør 5 Manometer 6 Sugemassebeholder 7 Hendel for lås på sugemassebeholder 8 Styrerulle med holdebremse 9 Slange for sugeturbin 10 Skyvehåndtak 11 Av/på-bryter 12 Lyddemper

82 NO

– 2

Betjeningselementer IV 100/75

1 Slange for sugeturbin 2 Håndtak filterrengjøring 3 Deksel filterkammer 4 Filterkammer 5 Tilkoblingsstuss for tilbehør 6 Sugemassebeholder 7 Hendel for lås på sugemassebeholder 8 Styrerulle med holdebremse 9 Skyvehåndtak 10 Lyddemper 11 Manometer 12 Koblingsskap 13 Bryter "Slå av apparat" 14 Lystaster "Slå på apparat" 15 Kontrollampe motorfeil 16 Av/på-bryter 17 Kontrollampe "Strøm på"

18 Kontrollampe "Nødstopp trykket" 19 Nødstoppknapp

– 3

83NO

Sikkerhetsanvisninger

몇 Advarsel

Dette apparatet er ikke ment for oppsamling av farlig støv. Dette apparatet skal ikke brukes eller oppbevares utendørs eller under våte forhold.

Symboler på maskinen

몇 Forsiktig

Fare for klemming ved innsetting og låsing av sugemasebeholderen

Ved låsing må du ikke holde hånden mellom sugemassebeholderen og sugemasjinen, heller ikke stikkes inn i nærheten av føringsboltene. Sugemassebeholderen låses med begge hender ved hjelp av den relevante hendel!

Sikkerhetsforskrifter

Ved avsluttet arbeide skal apparatet slås av og støpdelet trekkes ut.  Følg sikkerhetsbestemmelsene for ma-

terialet som skal suges opp. Ved korrekt/feilaktig bruk kan enkelte deler på industristøvsugeren (f. eks. utblåsningsåpningen) nå en temperatur på opp til 95 °C.

I nødstilfelle

I nødstilfeller (f. eks. hvis man har sugd opp brennbare materialer, ved kortslutning eller andre elektriske feil) må apparatet slås av og nettstøpselet trekkes ut.

Ta i bruk

Î Sett maskinen i arbeidsstilling, og sett

om nødvendig på parkeringsbremsen.

Î Sett sugeslangen inn i sugeslangetil-

koblingen.

Î Sett på ønsket tilbehør på sugeslangen. Î Pass på at sugemassebeholderen er

satt inn korrekt..

몇 Advarsel

Maksimalt tillatt nettimpedans på det elektriske tilkoblingspunktet (se tekniske data) skal ikke overskrides.

Betjening

Î Sett pluggen i en stikkontakt. Î Av/på-bryter dreies til "1" Î Ved IV 100/75 trykk "Slå på apparat"

Rengjør filtrene

På forsiden av apparatet er det et manometer som viser suge-undertrykket inne i maskinen. Dersom sugeundertrykket synker under verdien angitt i følgende tabell, må apparatet slås av og filteret skiftes.

NW 50 NW 60 IV 100/40 13,0 kPa 12,0 kPa IV 100/55 19,5 kPa 15,5 kPa IV 100/75 25,5 kPa 20,5 kPa

IV 100/40, IV 100/55

Î Slå av maslkinen ved hjelp av PÅ/AV

bryteren.

Î Sving sikringsbøylen fro filterrengjøring

til siden.

Î Trekk håndtaket for filterrengjøring kraf-

tig frem og tilbake.

Î Sett sikringsbøylen for filterrengjøring i

vertikal stilling.

IV 100/75

Î Bryter "Slå av apparat" trykkes Î Hendel for filterrensing beveges flere

ganger frem og tilbake. Dersom denne rengjøringen ikke gir noen bedring kan filteret tas ut og vaskes, eller

det kan skiftes ( se kapittel "Skifte filter).

84 NO

– 4

Støvsuging

Forsiktig!

Ta hensyn til følgende ved skifting fra vann- til støvsuging:

Oppsuging av tørt støv når filterinnsatsen er fuktig, vil føre til at filteret tetter seg og ikke er brukbart lenger.

Î La et fuktig filter tørke helt før bruk, eller

bytt det ut med et tørt filter.

Î Bytt filter etter behov. Se "Service og

vedlikehold".

Våtsuging (valgfritt)

Anvisning

For våtsuging må standard sugemasse beholder skiftes ut med "Beholder for våt- og tørr suging" som kan kjøpes som tilbehør. Flottøren inne i beholderen for våt- og tørr suging vil avbryte strømmen når maksimal fyllingsgrad er nådd.

Dersom strømmen avbrytes av flottøren: Î IV 100/40 eller IV 100/55 slås av med

PÅ/AV tast. Ved IV 100/75 trykk "Slå av apparat".

Î Tapp av væske ved å åpne avtappings-

ventilen i bunnen av beholderen.

Stans av driften

Î Ved IV 100/75 trykk "Slå av apparat". Î Slå av maslkinen ved hjelp av PÅ/AV

bryteren.

Î Demonter tilbehør og om nødvendig

skyll det med vann og tørk det.

Î Tøm smussbeholder (se kapittel "Tøm-

me smussbeholder").

Î Rengjør maskinen innvendig og utven-

dig ved å tørke av den og bruke sugefunksjonen.

Tømme smussbeholder

Anvisning

Smussbeholderen må tømmes når den er fylt til ca 3 cm under øvre kant.

Î Slå av apparatet og lås det ved hjelp av

bremsen på styrehjulene.

Î Åpne smussbeholderen på opsiden ved

hjelp av låsen (se figur). Î Smussbeholderen tas ut av apparatete

ved hjelp av det egnede håndtaket.

Smussbeholderen tømmes og monteres i

apparatet igjen i omvendt rekkefølge.

Støvsamlepose

For støvfri tømming av apparatet kan det legges en støvpose i sugemassebeholderen. Î Støvposen settes inn i beholderen og

legges nøyaktig mot beholderveggen. Î Kanten av posen brettes ut over kanten

av sugemassebeholderen.

Sett inn sugemassebeholderen i maskinen. Î Etter endt bruk lukkes støvposen og tas

ut av sugemassebeholderen. Î Støvsamleposen med innhold kastes i

henhold til gjeldende forskrifter.

Transport

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved transport.

Ved transport i kjøretøyer skal apparatet sikres mot å skli eller velte etter de til enhver tid gjeldende regler.

Lagring av maskinen

Forsiktig!

Fare for personskader og materielle skader! Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

– 5

85NO

Pleie og vedlikehold

몇 Advarsel

Trekk alltid ut støpselet ved arbeid på sugeren.

Skifte/sette inn filter

IV 100/40, IV 100/55

Î Slå av apparatet ved hjelp av PÅ/AV

bryteren og koble det fra strømnettet.

Î Løsne slange for sugeturbin på nedre

ende, og trekk av.

Î Åpne knutene på båndet på filteret og ta

av stativ.

Î Ta ut filteret. Î Det nye filteret settes inn i omvendt rek-

kefølge og låses på plass.

IV 100/75

Î Bryter "Slå av apparat" trykkes Î Slå av apparatet ved hjelp av PÅ/AV

bryteren og koble det fra strømnettet. Î Løsne slange for sugeturbin på nedre

ende, og trekk av.

1 Håndtak filterrengjøring 2Fjær 3 Sikringsbøyle filterrengjøring 4 Lås 5 Deksel filterkammer

Î Sving sikringsbøylen fro filterrengjøring

til siden.

Î Skru av håndtak for filterrengjøring Î Ta av fjær. Î Skru av mutter under fjæren (fastnøkkel

bredde 27 mm passer).

Î Åpne lås. Î Ta av deksel på filterkammer.

1 Stativ 2Filter

Î Åpne lås. Î Ta av deksel på filterkammer.

1 Rilleskrue

Î Skru ut begge rilleskruer og ta filteret ut

av apparatet. Î Det nye filteret settes inn i omvendt rek-

kefølge og låses på plass.

86 NO

– 6

Feilretting

Motoren (sugeturbinen) starter ikke

Får ikke strøm. Î Kontroller sikring, kabel, plugg og stikk-

kontakt.

Motorvernbryter er utløst. Î Tilbakestill bryteren.

Ingen suging, luftstrøm kommer ut av sugeslangen

Î Feil rotasjonsretning på sugeturbin,

skift faser på ledning.

Sugekraften avtar gradvis

Filter, munnstykke, sugeslange eller forlengelsesrør tilstoppet. Î Kontroller og rengjør tilbehør, skift

eventuelt ut filter.

Støvutslipp ved suging

Filteret er defekt eller ikke festet ordentlig. Î Kontroller at filteret sitter ordentlig på

plass, eller skift det ut.

Manomenter viser ikke korrekt trykk

Filter tilstoppet. Î Slå av apparat, rengjør filter eller sett

inn nytt filter.

몇 Advarsel

Alle kontroller og arbeider på elektriske deler må utføres av en fagperson. Dersom det ikke lar seg gjøre å løse det aktuelle problemet, ber vi deg ta kontakt med Kärchers kundeservice.

Feilindikator IV 100/75

1 Kontrollampe "Nødstopp trykket"

Lyser ved inntrykket nødstopp-tast

Tilbakestill NØD-STOPP-tasten ved å

dreie den. 2 Nødstoppknapp 3 Kontrollampe "Strøm på"

Lyser ved innsatt strømkabel og nett-

spenning på. 4 Kontrollampe motorfeil

Lyser når motorvernebryter er utløst

pga. for høyt strømforbruk eller over-

oppvarming.

På/av bryter settes til 0, vent ca. 10 mi-

nutter. Sett på/av bryteren til 1.

Tilbehør og reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

reservedeler som er godkjent av produ-

senten. Originalt tilbehør og originale

reservedeler garanterer for sikker og

problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området

Service.

– 7

87NO

Tilbehør IV 100/40, IV 100/55

Tilbehør IV 100/75

Tilbehør Bestillingsnum-

mer

Filter 6.904-341.0 Filter, M 6.904-342.0 Støvpose papir 6.904-347.0 Støvpose PE 6.904-348.0

Tilbehør Bestillingsnum-

mer

Filter 6.904-343.0 Filter, M 6.904-344.0 Støvpose papir 6.904-347.0 Støvpose PE 6.904-348.0

Tekniske data

Apparatbetegnelse IV 100/40 IV 100/55 IV 100/75

Beskyttelsestype IP X4 IP 54 Beholderinnhold 90 l Spenning 400 V, 3~, 50 Hz Maks. tillatt nettimpedanse 0.154+j0.096

Ohm Viftedata Effekt 5000 W 6000 W 7500 W Vakuum* 15,5 kPa 24 kPa 30 kPa * med trykkbegrensningsventil Luftmengde 92 l/s 88 l/s 105 l/s Lengde x bredde x høyde 1220x670x1530 mm 1280x690

Kabellengde 8 m Beskyttelsesklasse I Strømledning: Bestillingsnr. 6.649-367.0 6.649-363.0 6.649-364.0 Nettkabel, type: H07RN-F Sugeslange NW 61 / 5 m Vekt 141 kg 155 kg 256 kg Lagringstemperatur -10...+40 °C Luftfuktighet 30...90 % Filterflate 2,2 m

Registrerte verdier etter EN 60335-2-69

Støytrykksnivå L Usikkerhet K

65 dB(A) 79 dB(A) 72 dB(A)

1 db (A) 1 db (A) 1 db (A)

0.128+j0.080 Ohm

2,2 m

0.204+j0.127 Ohm

x1820 mm

3,0 m

88 NO

– 8

CE-erklæring

Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til både design, konstruksjon og type markedsført av oss. Ved endringer på maskinen som er utført uten vårt samtykke, mister denne erklæringen sin gyldighet.

Produkt: Våt- og tørrsuger Type: 1.573-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF) 2004/108/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Anvendte nasjonale normer

De undertegnede handler på oppdrag fra, og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tlf: +49 7195 14-0 Faks: +49 7195 14-2212

– 9

89NO

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare. Före första ibruktagning måste Säkerhetsanvisningar nr. 5.956-249 läsas! Om bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna inte följs kan apparaten skadas och faror uppstå för användaren och andra personer. Informera inköpsstället omgående vid transportskador.

Innehållsförteckning

Miljöskydd SV - 1 Symboler i bruksanvisning-enSV - 1

Garanti SV - 1 Ändamålsenlig användning SV - 2 Aggregatelement SV - 2 Säkerhetsanvisningar SV - 4 Idrifttagning SV - 4 Handhavande SV - 4 Ta ur drift SV - 5 Transport SV - 5 Lagring av maskinen SV - 5 Skötsel och underhåll SV - 6 Åtgärder vid störningar SV - 7 Tillbehör och reservdelar SV - 7 Tekniska data SV - 8 CE-försäkran SV - 9

Miljöskydd

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hushållssoporna utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara material som bör gå till återvinning. Batterier, olja och liknande ämnen får inte komma ut i miljön. Överlämna skrotade aggregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Symboler i bruksanvisningen

 Fara

För en omedelbart överhängande fara som kan leda till svåra skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till svåra skador eller döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller materiella skador.

Garanti

I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frågor som gäller garantin ska du vända dig med kvitto till inköpsstället eller närmaste auktoriserade serviceverkstad.

90 SV

– 1

Ändamålsenlig användning

Aggregatet är ej avsett för borttagning av farligt damm. Detta aggregat är avsett för industriell användning.

Aggregatelement

Manöverelement IV 100/40, IV 100/55

För våtsugning måste den seriemässiga sugbehållaren bytas ut mot tillbehöret "Behållare för våt- och torrsugning". All annan användning betraktas som otillåten.

1 Handtag filterrengöring 2 Lock filterkammare 3 Filterkammare 4 Anslutningsfäste för tillbehör 5 Manometer 6 Smutsbehållare 7 Spak för att lossa smutsbehållare 8 Styrhjul med parkeringsbroms 9 Slang till sugturbinen 10 Skjuthandtag 11 Strömbrytare 12 Ljuddämpare

– 2

91SV

Manöverelement IV 100/75

1 Slang till sugturbinen 2 Handtag filterrengöring 3 Lock filterkammare 4 Filterkammare 5 Anslutningsfäste för tillbehör 6 Smutsbehållare 7 Spak för att lossa smutsbehållare 8 Styrhjul med parkeringsbroms 9 Skjuthandtag 10 Ljuddämpare 11 Manometer 12 Kopplingsskåp 13 Knapp "Koppla från aggregatet" 14 Knapp med inbyggd lampa "Koppla till

aggregatet" 15 Kontrollampa motorfel 16 Strömbrytare

92 SV

17 Kontrollampa "Nätspänning finns“ 18 Kontrollampa "Nödstopp aktiverat" 19 Nödstoppsknapp

– 3

Säkerhetsanvisningar

몇 Varning

Apparaten är ej lämplig för att suga upp farligt damm. Aggregatet får ej användas eller förvaras utomhus under fuktiga förhållanden.

Symboler på apparaten

몇 Observera

Klämrisk vid isättning och spärrning av smutsbehållaren.

Håll aldrig händerna mellan smutsbehållare och sug, eller i närheten av styrskruven, när behållaren ska spärras. Hantera aktuell spak med båda händerna för att spärra smutsbehållaren!

Säkerhetsföreskrifter

Stäng av aggregatet efter avslutat arbete och drag ur kontakten.



Följ säkerhetsbestämmelserna för det

material som ska sugas upp. I sakkunnig/

osakkunnig drift kan delar (t. ex. utblås-

ningsöppningen) i industridammsugaren

upphettas till 95°C.

I nödfall

Koppla från apparaten och dra ut nätkontakten i nödfall (t.ex. vid uppsugning av brännbart material, vid kortslutning eller andra elektriska fel).

Idrifttagning

Î Ställ apparaten i arbetsläge och säkra

den vid behov med parkeringsbromsar.

Î Anslut sugslangen till sugslangsfästet.

Montera önskat tillbehör på sugslangen.

Î Î Säkerställ att smutsbehållaren sitter på

rätt plats.

몇 Varning

Maximal tillåten nätimpedans på den elektriska anslutningen (se Tekniska data) får ej överskridas.

Handhavande

Î Sätt aggregatkontakten i nätuttag. Î Ställ på/av-omkopplaren till "1". Î På IV 100/75 tryck knappen "Koppla till

apparaten.

Rengör filter

På aggregatets framsida finns en manometer som visar sugundertrycket i sugaggregatet. Sjunker sugundertrycket under det värde som anges i nedanstående tabell måste aggregatet stängas av och filtret rengöras.

NW 50 NW 60 IV 100/40 13,0 kPa 12,0 kPa IV 100/55 19,5 kPa 15,5 kPa IV 100/75 25,5 kPa 20,5 kPa

IV 100/40, IV 100/55

Î Stäng av apparaten med TILL/FRÅN

reglaget.

Î Sväng säkerhetsbygeln för filterrengö-

ring åt sidan.

Î Höj och sänk handtaget på filterrengö-

ringen kraftigt flera gånger.

Î Ställ säkringsbygeln för filterrengöring

lodrätt.

IV 100/75

Î Tryck "Koppla från aggregatet". Î Flytta spaken filterrengöring fram- och

tillbaka flera gånger.

Ger denna rengöring inget resultat kan filtret tas ur och tvättas eller bytas ut (se kapitlet "Filterbyte").

– 4

93SV

Torrsugning

Varning

Observera följande vid växel från våt- till torrsugning :

Sugning av torrt damm när filterelementet är fuktigt gör att filtret blir tillstoppat vilket gör det obrukbart.

Våta filter ska torkas ordentligt före använd-

ning eller bytas ut mot nya.

Î Byt filter vid behov, beskrivs i avsnitt

"Underhåll och service".

Våtsugning (tillval)

Anvisning

För våtsugning måste den seriemässiga sugbehållaren bytas ut mot tillbehöret "Behållare för våt- och torrsugning". Flottören i våt- och torrsugarens behållare avbryter sugströmmen när maximalt fyllnadstillstånd uppnåtts.

Avbryts strömmen via flottören: Î Koppla från IV 100/40 eller IV 100/55

med PÅ/AV-omkopplaren. På IV 100/75 tryck knappen "Koppla

från apparaten".

Î Öppna tömningsventilen i behållarens

botten och släpp ut vätska.

Ta ur drift

Î På IV 100/75 tryck knappen "Koppla

från apparaten".

Î Stäng av apparaten med TILL/FRÅN

reglaget. Avmontera tillbehör, skölj och torka vid

behov.

Î Töm den fulla smutsbehållaren (se av-

snitt "Töm smutsbehållare").

Î Rengör apparaten invändigt och utvän-

digt genom uppsugning och avtorkning.

Tömma smutsbehållare

Anvisning

Smutsbehållaren måste tömmas när den är fylld upp till ca. 3 cm under övre kanten.

Î Stäng av aggregatet och säkra styrhju-

len med hjälp av parkeringsbromsen.

Î Öppna smutsbehållaren uppåt vid spär-

ren (se bild).

Î Håll i handtaget och drag smutsbehålla-

ren ur aggregatet.

Töm smutsbehållaren och sätt tillbaka den i aggregatet i omvänd ordningsföljd.

Dammpåse

För dammfri tömning av aggregatet måste en dammpåse läggas in i avfallsbehållaren: Î Sätt noggrant i en dammpåse mot väg-

gen i behållaren.

Î Vik påsens överkant över sugbehålla-

rens kant.

Î Sätt i sugbehållaren i apparaten. Î Förslut och ta ur dammpåsen ur sugbe-

hållaren efter avslutat arbete.

Î Dammpåsar och dess innehåll skall av-

fallshanteras enligt gällande lagliga föreskrifter.

Transport

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt.

Vid transport i fordon ska maskinen säkras enligt respektive gällande bestämmelser så den inte kan tippa eller glida.

Lagring av maskinen

Varning

Risk för person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

94 SV

– 5

Skötsel och underhåll

몇 Varning

Dra alltid ur nätkontakten före arbeten på dammsugaren.

Byta/ersätta filter

IV 100/40, IV 100/55

Stäng av aggregatet på TILL/FRÅN reglaget

och skilj det från nätet.

Lossa och dra av slangen till sugturbinen.

Î Öppna bandknutarna på filtret och tag

bort ramen.

Î Lyft ur filtret. Î Sätt i nytt filter i omvänd ordningsföljd

och säkra.

IV 100/75

Î Tryck "Koppla från aggregatet". Î Stäng av aggregatet på TILL/FRÅN

reglaget och skilj det från nätet.

Î Lossa och dra av slangen till sugturbi-

nen.

1 Handtag filterrengöring 2 Fjäder 3 Säkerhetsbygel filterrengöring 4 Tillslutning 5 Lock filterkammare

Sväng säkerhetsbygeln för filterrengöring åt sidan.

Skruva av handtag filterrengöring

Tag bort fjäder.

Skruva bort mutter under fjädern (u-nyckel, storlek 27 mm, krävs).

Öppna tillslutningarna.

Ta av locket på filterkammaren.

1Ram 2Filter

Î Öppna tillslutningarna. Î Ta av locket på filterkammaren.

1 Räfflad skruv

Î Skruva ur båda räfflade skruvar och ta

ur filtret ur apparaten.

Î Sätt i nytt filter i omvänd ordningsföljd

och säkra.

– 6

95SV

Åtgärder vid störningar

Motorn (sugturbin) startar inte

Ingen elektrisk spänning. Î Kontrollera säkring, kabel, kontakt och

vägguttag.

Motorskyddsbrytaren har löst ut. Î Återställ brytaren.

Ingen sugdrift, luftströmmen kommer ut ur sugslangen

Î Sugturbinen har fel rotationsriktning,

byt polerna på kontakten.

Sugkraften är för låg

Filter, munstycke, sugslang eller sugrör igensatta. Î Kontrollera, rengör tillbehör, byt eventu-

ellt ut filter.

Damm tränger ut under sugning

Filter ej korrekt isatt eller defekt. Î Kontrollera filterfäste alt. byt ut.

Manometern visar ett tillåtet tryck

Filter tätt. Î Stäng av aggregatet, rengör filter eller

sätt i nytt filter.

몇 Varning

Låt alla kontroller och arbeten på elektriska delar utföras av en fackman. Vid fortsatta störningar vänligen koppla in Kärchers kundtjänst.

Felindikering IV 100/75

1 Kontrollampa "Nödstopp aktiverat"

Lyser när nödstopp trycks. Frigör nöd-stopp-knappen genom att

vrida den. 2 Nödstoppsknapp 3 Kontrollampa "Nätspänning finns“

Lyser när nätkontakten är ansluten till

nätspänningen. 4 Kontrollampa motorfel

Lyser när motorskyddet har utlösts på

grund av ökan strömförbrukning eller

överhettning.

Ställ på/av-reglaget till 0, vänta 10 mi-

nuter, ställ på/av-reglaget till 1.

Tillbehör och reservdelar

–

Endast av tillverkaren godkända tillbehör

och reservdelar får användas. Original-

tillbehör och original-reservdelar garante-

rar att apparaten kan användas säkert

och utan störning.

–

I slutet av bruksanvisningen finns ett urval

av de reservdelar som oftast behövs.

–

Ytterligare information om reservdelar hit-

tas under service på www.kaercher.com.

96 SV

– 7

Tillbehör IV 100/40, IV 100/55

Tillbehör IV 100/75

Tillbehör Beställnings-

nummer

Filter 6.904-341.0 Filter, M 6.904-342.0 Dammpåse av papper 6.904-347.0 Dammpåse av PE 6.904-348.0

Tillbehör Beställnings-

nummer

Filter 6.904-343.0 Filter, M 6.904-344.0 Dammpåse av papper 6.904-347.0 Dammpåse av PE 6.904-348.0

Tekniska data

Aggregatbeteckning IV 100/40 IV 100/55 IV 100/75

Skyddsklass IP X4 IP 54 Behållarvolym 90 l Spänning 400 V, 3~, 50 Hz Maximalt tillåten nätimpedans 0.154+j0.096

Ohm Fläktdata Effekt 5000 W 6000 W 7500 W Vakuum* 15,5 kPa 24 kPa 30 kPa * med tryckbegränsningsventil Luftmängd 92 l/s 88 l/s 105 l/s Längd x Bredd x Höjd 1220x670x1530 mm 1280x690

Kabellängd 8 m Skyddsklass I Nätkabel: Beställnr. 6.649-367.0 6.649-363.0 6.649-364.0 Nätkabel:modell: H07RN-F Sugslang NW 61 / 5 m Vikt 141 kg 155 kg 256 kg Lagringstemperatur -10...+40 °C Luftfuktighet 30...90 % Filteryta 2,2 m

Beräknade värden enligt EN 60335-2-69

Ljudtrycksnivå L Osäkerhet K

65 dB(A) 79 dB(A) 72 dB(A)

1 db (A) 1 db (A) 1 db (A)

0.128+j0.080 Ohm

2,2 m

0.204+j0.127 Ohm

x1820 mm

3,0 m

– 8

97SV

CE-försäkran

Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade maskin i ändamål och konstruktion samt i den av oss levererade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga grundläggande säkerhets- och hälsokrav. Vid ändringar på maskinen som inte har godkänts av oss blir denna överensstämmelseförklaring ogiltig.

Produkt: Våt- och torrdammsugare Typ: 1.573-xxx

Tillämpliga EU-direktiv

2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108/EG

Tillämpade harmoniserade normer

EN 55014–1: 2006 EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008

Tillämpade nationella normer

Undertecknade agerar på order av och med fullmakt från företagsledningen.

CEO

Head of Approbation

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212

98 SV

– 9

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten. Turvaohje nro 5.956-249 on ehdottomasti luettava ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa! Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiotta jättäminen voi aiheuttaa vaurioita laitteeseen ja vaaroja käyttäjälle ja muille henkilöille. Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välittömästi yhteys jälleenmyyjään.

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu FI - 1 Käyttöohjeessa esiintyvät

symbolit Takuu FI - 1 Käyttötarkoitus FI - 2 Laitteen osat FI - 2 Turvaohjeet FI - 3 Käyttöönotto FI - 4 Käyttö FI - 4 Käytön lopettaminen FI - 5 Kuljetus FI - 5 Koneen säilytys FI - 5 Hoito ja huolto FI - 5 Häiriöapu FI - 7 Varusteet ja varaosat FI - 7 Tekniset tiedot FI - 8 CE-todistus FI - 9

FI - 1

Ympäristönsuojelu

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja muita samankaltaisia aineita ei saa päästää ympäristöön. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräilylaitoksiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm

Käyttöohjeessa esiintyvät

symbolit

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltoon.

– 1

99FI

Käyttötarkoitus

Tämä laite ei ole tarkoitettu vaarallisten pölyjen imurointiin. Tämä laite soveltuu teollisuuskäyttöön.

Laitteen osat

Käyttölaitteet IV 100/40, IV 100/55

Kun suoritetaan märkäimurointia, on vakio roskasäiliö vaihdettava lisävarusteena saatavaan „Roskasäiliö märkä- ja kuivaimurointia varten“. Kaikenlainen muu käyttö on epäasianmukaista.

1 Suodattimen puhdistuskahva 2 Suodatinkotelon kansi 3 Suodatinkammio 4 Lisävarusteliittimet 5 Painemittari 6 Imusäiliö 7 Imusäiliön vapautusvipu 8 Ohjausrullat ja seisontajarru 9 Imuturbiinin letku 10 Työntökahva 11 Kytkin Päälle/Pois 12 Äänenvaimennin

100 FI

– 2

Karcher IV 100 / 55 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual