Karcher FP303 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

www.karcher.com

59661590 03/13

FP 303

΍ΔϳΒήόϠ

183

Deutsch 3 English 9 Français 15 Italiano 21 Nederlands 27 Español 33 Português 40 Dansk 47 Norsk 53 Svenska 59 Suomi 65 Ελληνικά 71 Türkçe 79 Русский 85 Magyar 93 Čeština 99 Slovenščina 105 Polski 111 Româneşte 119 Slovenčina 126 Hrvatski 132 Srpski 138 Български 144 Eesti 151 Latviešu 157 Lietuviškai 163 Українська 169

Deutsch

– 3

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

 Dieses Gerät wurde für den privaten

Gebrauch entwickelt und ist nicht für die Beanspruchungen des gewerblichen Einsatzes vorgesehen.

 Das Gerät gestattet das Polieren von

Holzböden, Laminat, Steinböden, Linoleum und PVC-Böden.

 Das Gerät ist nur zum Absaugen des

Polierabriebs geeignet.

 Das Gerät ist kein Staubsauger! Nicht

zum Aufsaugen von trockenem Schmutz verwenden!

 Kein lösungsmittelhaltiges Pflegemittel

verwenden.

 Das Gerät darf nicht auf Teppichböden

o.ä. angewandt werden.

 Das Gerät nicht mit zusätzlichem Ge-

wicht beschweren.

 Das Gerät darf nicht im Freien oder bei

nassen Bedingungen verwendet oder abgestellt werden.

 Das Gerät nur mit Original-Filterbeu-

teln, Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder -Sonderzubehör benutzen.

 Das laufende Gerät immer bewegen.

Nicht lange auf einer Stelle verweilen, sonst können Schäden am Bodenbelag entstehen.

 Bitte immer die Hinweise des Bodenbe-

lag- und Pflegemittelherstellers beachten!

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere KÄRCHER-Niederlassung gerne weiter.

Inhalt

Allgemeine Hinweise . . . . . DE . . .3

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .4

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .4

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Betrieb beenden. . . . . . . . . DE . . . 6

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .7

Störungshilfe . . . . . . . . . . . DE . . .7

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .7

Sonderzubehör. . . . . . . . . . DE . . .8

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Garantie

Kundendienst

3DE

– 4

Eine Auswahl der am häufigsten benötigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung. Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie bei ihrem Händler oder bei ihrer KÄRCHER-Niederlassung.

Stromanschluss

– Das Gerät nur gemäß Typenschild an-

schließen und in Betrieb nehmen.

– Den Netzstecker niemals mit nassen

Händen anfassen.

– Nicht am Netzanschlusskabel, sondern

am Stecker ziehen, um das Gerät vom Netz zu trennen.

– Das Netzanschlusskabel oder das Ver-

längerungskabel nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen verletzen oder beschädigen. Das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.

– Gerät vor externer Witterung, Feuchtig-

keit und Hitzequellen schützen.

Anwendung

– Bei längeren Arbeitspausen Gerät am

Hauptschalter / Geräteschalter ausschalten oder Netzstecker ziehen.

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie hat die örtlichen Gegebenheiten zu be-

rücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder, zu achten.

– Die Bedienperson hat darauf zu achten,

dass sich keine Gegenstände im Arbeitsbereich befinden, die von der rotierenden Scheibe erfasst und weggeschleudert werden können.

Transport

– Beim Transport des Gerätes ist der Mo-

tor stillzusetzen und das Gerät sicher zu befestigen.

Wartung

– Vor allen Arbeiten am Gerät Netzste-

cker ziehen.

– Um Gefährdungen zu vermeiden, dür-

fen Reparaturen und der Austausch von Ersatzteilen am Gerät nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

1 Polierkopf 2 Fußtaster für Stielentriegelung 3 Stiel 4 Netzanschlusskabel mit Stecker 5 Aufbewahrung, Netzanschlusskabel 6 Handgriff 7 Saugschlauch 8 Textilbeutel 9 Filterbeutel 10 Aufbewahrungsfach für Polierpads 11 Polierpads 12 Padhalter 13 Saugschlauchanschluss 14 Transportrollen 15 Fixierungen für Netzanschlusskabel

(4x)

16 Transportsicherung

Bestellung von Ersatzteilen und

Sonderzubehör

Sicherheitshinweise

Inbetriebnahme

Gerätebeschreibung

4 DE

– 5

Abbildung

 Entfernen Sie erstmalig und vor Benut-

zung des Gerätes die Transportsicherung durch Abziehen.

Abbildung

 Beide Teile des Stiels zusammenste-

cken und mit der beiliegenden Schraube und Mutter sichern.

 Den kompletten Stiel in Polierkopf ste-

cken und mit Schraube fixieren. Hinweis: Hierbei auf die Lage des

Netzanschlusskabels achten.

Abbildung

 Netzanschlusskabel in Fixierungen ein-

drücken und straff ziehen.

Abbildung

 Gerades Saugschlauchende in Polier-

kopf stecken, gebogenes Ende in den Anschluss am Stiel stecken.

Abbildung

 Zuerst den oberen Teil des Textilbeu-

tels in Aufnahme eindrücken bis er einrastet.

 Anschließend den unteren Teil mit dem

Klettband am Stiel befestigen.

Abbildung

 Reißverschluss des Textilbeutels öff-

nen.

 Den Filterbeutel einlegen und den Kar-

ton mit der Öffnung über den Stutzen schieben bis er einrastet. Korrekter Sitz des Filterbeutels nochmals prüfen.

 Textilbeutel mit dem Reißverschluss

wieder verschließen.

Abbildung

 Gerät auf den Boden legen, so dass der

Polierkopf senkrecht zur Fläche steht.

 Padhalter einfach in Aufnahme eindrü-

cken. Darauf achten dass die Nasen der Padhalter in der Aufnahme gut einrasten.

 Zur Entnahme die Padhalter einfach

abziehen.

Abbildung

 Polierpads auf Padhalter aufsetzen, auf

mittige Ausrichtung achten.

 Zur Entnahme die Polierpads einfach

abziehen.

 Die Polierpads können im unteren Teil

des Textilbeutels in einem separaten Fach aufbewahrt werden.

Hinweis:

Immer mit eingesetztem Filterbeutel arbeiten.

몇 Achtung

Bevor Sie den Netzstecker einstecken, müssen sie sicherstellen dass sich der Stiel in senkrechter Stellung befindet. In dieser Stellung ist das Gerät ausgeschaltet. Abbildung

 Oberen Kabelhaken drehen und Netz-

anschlusskabel abnehmen. Netzstecker in eine Steckdose einstecken.

Abbildung

 Entriegelung drücken und halten. Stiel

nach hinten ziehen, Gerät schaltet sich ein.

 Um anzuhalten den Stiel in die senk-

rechte Stellung zurückbringen, bis er einrastet.

Transportsicherung entfernen

Stiel zusammenbauen und

anbringen

Saugschlauch anschließen

Textilbeutel anbringen

Filterbeutel einsetzen

Padhalter einsetzen

Polierpads aufsetzen

Polierpads verstauen

Bedienung

5DE

– 6

Es wird empfohlen, die Vollpflege 2 - 3 mal pro Jahr durchzuführen.

 Belag/Boden kehren, saugen oder bei

Bedarf nebelfeucht wischen.

 Pflegemittel mit Wischmop gleichmäßig

auf den Boden aufbringen. Vollständig trocknen lassen

Hinweise: Anwendungshinweise des Bodenbelag- und Pflegemittelherstellers beachten!

Kein lösungsmittelhaltiges Pflegemittel verwenden.

Abbildung

 Fläche mehrmals wie in der Abbildung

gezeigt überfahren bis der gewünschte Glanz erreicht ist.

Das laufende Gerät immer bewegen. Nicht lange auf einer Stelle verweilen, sonst können Schäden am Bodenbelag entstehen.

Hinweis: Herstellerangaben bezüglich Begehbarkeit bzw. Möbel rücken einhalten. Wir empfehlen, mindestens 12 Stunden zu warten. In dieser Zeit die polierte Fläche vorsichtig und nicht mit Straßenschuhen begehen. Keine Möbel rücken, kein Wasser auf den Belag bringen.

Es wird empfohlen, die Unterhaltspflege einmal pro Monat durchzuführen um wieder einen gleichmäßigen Glanz zu erzielen.  Je nach Pflegemittelhersteller kann das

Pflegemittel direkt ins Wischwasser gegeben werden. Bitte Hinweise des Bodenbelag- und Pflegemittelherstellers beachten!

 Anschließend Fläche aufpolieren.

 Je nach Bedarf und Beanspruchung

des Bodens (Fußspuren, Streifen ..) kann die Pflegeschicht mehrmals aufpoliert werden ohne vorher neues Pflegemittel aufzubringen.

 Stiel in die senkrechte Stellung zurück-

bringen. Gerät schaltet ab.

Abbildung

 Netzstecker ausstecken und Netzan-

schlusskabel um die am Stiel angebrachten Haken wickeln. Oberen Kabelhaken vorher nach oben drehen.

Achten Sie bitte darauf, dass das Gerät auf den Transportrollen bewegt wird, wenn Sie es zum Aufbewahrungsort oder in einen anderen Raum bringen wollen.

Abbildung

 Dazu den Handgriff nach hinten neigen

und Gerät ziehen.

Es wird empfohlen, bei längerer Nichtbenutzung des Gerätes die Transportsicherung zu befestigen.

Abbildung

 Gerät auf den Boden legen, so dass der

Polierkopf senkrecht zur Fläche steht.

 Padhalter vom Gerät abziehen und in

Aufbewahrungsfach legen.

 Transportsicherung auf einer Seite in

die Aufnahme vom Padhalter drücken und festhalten. Andere Seite der Transportsicherung in die Aufnahme vom zweiten Padhalter fest eindrücken und einrasten.

 Gerät stehend in einem trockenen

Raum aufbewahren.

Vollpflege

Boden von Schmutz befreien

Aufbringen von Pflegemittel

Polieren

Unterhaltspflege

Zwischendurchpflege

Betrieb beenden

Transport des Gerätes

Gerät aufbewahren

6 DE

– 7

 Verletzungsgefahr

Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

몇 Achtung

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger verwenden! Gerät niemals in Wasser tauchen.

 Polierpads nach jedem Betrieb entfer-

nen und ausklopfen. Bei Bedarf auswaschen und trocknen lassen.

Hinweis: Maschinenwäsche bis 60 °C möglich, keinen Weichspüler verwenden, nicht im Wäschetrockner trocknen.

 Trockene Polierpads in Aufbewah-

rungsfach legen.

Wechseln Sie den Filterbeutel in regelmäßigen Zeitabständen.  Siehe dazu im Kapitel „Filterbeutel ein-

setzen“.

Prüfen Sie regelmäßig den Zustand der Polierpads, bei Abnutzung ersetzen.  Siehe dazu im Kapitel „Polierpads auf-

setzen“.

 Geräusch ist systembedingt. Gerät wur-

de nicht mit Transportsicherung aufbewahrt. Geräusch verschwindet beim Poliervorgang nach einiger Zeit von selbst.

Technische Änderungen vorbehalten!

Pflege und Wartung

Gerät und Zubehör reinigen

Polierpads reinigen

Filterbeutel einsetzen

Polierpads wechseln

Störungshilfe

Unruhig laufende Scheiben / klap-

perndes Geräusch

Technische Daten

Spannung 230 V

Stromart 1~50/

Schutzklasse II

Anschlussleistung 600 W

Drehzahl, Polierscheiben

1000 U/

min

Gewicht 7 kg

Abmessungen 385 x

340 x 1155

Volumen, Filterbeutel 4 l

7DE

– 8

Optimale Pflege und Schutz für matte Kunst- und Natursteinböden, Linoleum und PVC.  Polierpads Stein / Linoleum / PVC

(3 St.) (Bestell-Nr. 2.863-198.0)

 Bodenpflege Stein matt RM 532

(1 Ltr.) (Bestell-Nr. 6.295-776.0)

Optimale Pflege und Schutz für gewachstes Parkett oder Holzböden mit Öl-WachsFinish.  Polierpads Parkett gewachst (3 St.)

(Bestell-Nr. 2.863-196.0)

 Bodenpflege Parkett gewachst

RM 530 (1 Ltr.)

(Bestell-Nr. 6.295-778.0)

Optimale Pflege und Schutz für versiegelte Parkett-, Laminat- und Korkböden.

 Polierpads Parkett versiegelt / Kork /

Laminat (3 St.)

(Bestell-Nr. 2.863-197.0)

 Bodenpflege Parkett versiegelt

RM 531 (1 Ltr.)

(Bestell-Nr. 6.295-777.0)

 Grundreiniger für Hartflächen

RM 533 (1 Ltr.)

(Bestell-Nr. 6.295-775.0) Zur gründlichen Entfernung alter Pfle-

geschichten und hartnäckiger Verschmutzungen auf Stein, Linoleum, PVC.

 Polierpads universal (3 St.)

(Bestell-Nr. 2.863-193.0)

 Filterbeutel (3 St.)

(Bestell-Nr. 6.904-128.0)

Sonderzubehör

Folgendes Sonderzubehör können Sie für dieses Gerät nachkaufen:

Steinböden / Linoleum / PVC

Gewachstes Parkett / Holzböden mit Öl-Wachs-Finish

Versiegeltes Parkett / Kork / Laminat

Weiteres Sonderzubehör

8 DE

– 3

Dear Customer,

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

 This appliance has been designed for

use in private households and is not intended for commercial use.

 This appliance can be used for polish-

ing parquet, laminate, stone floors, linoleum and PVC floors.

 The appliance is only meant for sucking

polishing dust.

 The appliance is not a vacuum cleaner!

Do not use to draw in dry dust!

 Do not use care products containing

solvents.

 The appliance should not be used on

carpets and similar surfaces.

 Do not load down the appliance with ad-

ditional weights.

 The appliance should not be used or

stored in the open or under wet conditions.

 The appliance may only be used with

original filter bags, original spare parts, accessories or special accessories.

 Always move the appliance while it is

running. Do not stay in one place for extended periods, because this could cause damages to the flooring.

 Please observe the notes of the flooring

and care product manufacturers!

The manufacturer is not responsible for any damages that may occur on account of improper use or wrong operations.

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respective national distributors. We will repair possible faults on your unit free of charge within the warranty period, insofar as the faults are caused by material defects or defective workmanship. Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service centre, and supported by documentary evidence of purchase. (See address on the reverse)

Our KÄRCHER branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults. (See address on the reverse)

Contents

General notes. . . . . . . . . . . EN . . .3

Safety instructions . . . . . . . EN . . . 4

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Finish operation . . . . . . . . . EN . . .6

Maintenance and care . . . . EN . . .7

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .7

Technical specifications . . . EN . . .7

Special accessories . . . . . . EN . . .8

General notes

Proper use

Environmental protection

Warranty

Customer Service

English

9EN

– 4

At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required. You can procure the spare parts and the attachments from your dealer or your KÄRCHER branch office. (See address on the reverse)

Power connection

– Always commission and use the appli-

ance according to the type plate.

– Never touch the mains plug with wet

hands.

– To separate the machine from the

mains, pull the plug and not the power cord.

– Do not damage the power cord or the

extension cable by running over, pinching, dragging or similar. Protect the cable from heat, oil, and sharp edges.

– Protect the appliance against external

weather, humidity and heat sources.

Application

– In case of extended downtimes, switch

the appliance off at the main switch / appliance switch or remove the mains plug.

– This device is not intended for use by

persons (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities or lacking experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by these persons on the use of the device. Children should be supervised, to ensure that they do not play with the device.

– The operator must use the appliance

properly. The person must consider the local conditions and must pay attention to third parties, in particular children, when working with the appliance.

– The operator must ensure that no ob-

jects that can be sucked in or thrown away by the rotating disc are present in the working area.

Transport

– The engine is to be brought to a stand-

still and the appliance is to be fastened properly during transportation.

Maintenance

– First pull out the plug from the mains be-

fore carrying out any tasks on the machine.

– To avoid risks, all repairs and replace-

ment of spare parts in the machine may only be carried out by the authorised customer service personnel.

1 Polishing head 2 Foot switch for strut release 3 Strut 4 Power cord with plug 5 Storage, power cord 6 Handle 7 Suction hose 8 Cloth bag 9 Filter bag 10 Storage compartment for polishing

pads 11 Polishing pads 12 Pad holder 13 Suction hose connection 14 Transport rolls 15 Attachments for mains cable (4 ea.) 16 Transport lock

Ordering spare parts and special

attachments

Safety instructions

Start up

Description of the Appliance

10 EN

– 5

Illustration

 Remove the transport locks the first

time you use and before using the appliance by pulling them off.

Illustration

 Assemble both parts of the strut and se-

cure with the enclosed screw and nut.

 Insert the entire strut into the polishing

head and attach with a screw. Note: Here, take into account the loca-

tion of the mains cable.

Illustration

 Press the mains cable into the attach-

ments and tension it.

Illustration

 Insert the straight end of the suction

hose into the polishing head, insert the bent end into the strut connection.

Illustration

 First, push the upper part of the cloth

bag into the intake until it locks.

 Then attach the bottom part to the strut

using the Velcro pad.

Illustration

 Open the zipper of the cloth bag.  Insert the filter bag and slide the carton

with the opening over the support until it locks into place. Recheck the correct positioning of the filter bag.

 Close the zipper on the cloth bag.

Illustration

 Place the appliance on the floor so that

the polishing head is positioned perpen-

dicular to the surface.  Simply press the pad holder into the in-

take. Ensure that the noses of the pad

holders lock well into the intake.  To remove the pad holders, simply pull

them off.

Illustration

 Install the polishing pads on the pad

holders and ensure that they are cen-

tered properly.  To remove the polishing pads, simply

pull them off.

 The polishing pads can be stored in a

separate compartment in the bottom

part of the cloth bag.

Note:

Always work with the filter bag inserted.

몇 Caution

Before inserting the mains plug, ensure that the strut is located in a vertical position. The appliance is switched off in this position. Illustration

 Turn the upper cable hook and remove

the mains cable. Insert the mains plug

into a socket.

Illustration

 Press hold down the unlocking key. Pull

the shaft in the rear direction. The de-

vice is activated.  To stop the appliance, bring the strut

back to the vertical position until it locks.

Remove transport lock

Assemble the strut and attach it

Connect suction hose

Inserting the cloth bag

Inserting a filter bag

Insert pad holder

Insert the polishing pads

Storing the polishing pads

Operation

11EN

– 6

It is recommended to perform the complete care 2 to 3 times per year.

 Sweep, vacuum or wipe the floor or

floor covering with a moist rag if necessary.

 Use a mop to distribute the care product

evenly on the floor. Let dry completely Notes: Please observe the instructions

for use of the flooring and care product manufacturers!

Do not use care products containing solvents.

Illustration

 Drive across the surface multiple times

as shown in the illustration until the desired shine is achieved.

Always move the appliance while it is running. Do not stay in one place for extended periods, because this could cause damages to the flooring.

Note: Observe the manufacturer's instructions regarding when to walk on the floor or move furniture, etc. We recommend waiting at least 12 hours. During this period, only walk on the surface carefully and not in street shoes. Do not move any furniture and do not apply water to the floor.

We recommend performing the maintenance care procedures once per month to achieve an evenly distributed shine.  Depending on the manufacturer, the

care product can be poured directly into the cleaning water. Please observe the instructions for use of the flooring and care product manufacturers!

 Then polish the surface.

 Depending on the requirements and the

use of the floor (foot marks, streaks...),

the care coat can be polished multiple

times without the need of applying new

care products to the floor.

 Bring the strut back to a vertical posi-

tion. Appliance switches off.

Illustration

 Remove the mains plug and wrap it

around the hook provided at the strut.

First turn the upper cable hook up-

wards.

Ensure that the appliance moves on the transport wheels while transporting it from one room to another or moving it to its storage location.

Illustration

 For this, press handle backwards and

pull the appliance.

We recommend activating the transport lock if the appliance will not be used for extended period of time.

Illustration

 Place the appliance on the floor so that

the polishing head is positioned perpen-

dicular to the surface.  Remove the pad holder from the appli-

ance and place it into the storage com-

partment.  Press the transport lock into the intake

of the pad holder on one side and hold

it there. Firmly press the other side of

the transport lock into the intake of the

second pad holder and lock into place.  Store the appliance upright in a dry

room.

Complete care

Remove the dirt from the floor

Applying care products

Polishing

Maintenance care

Intermediate care

Finish operation

Transporting the appliance

Storing the Appliance

12 EN

– 7

 Risk of injury

Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance works.

몇 Caution

Do not use abrasives, glass or universal cleaners! Never immerse the appliance in water.

 Remove and tap the polishing pads af-

ter every use. Wash and dry as needed. Note: Can be washed at 60 °C; please

do not use any soft detergents, do not dry in dryer.

 Place dry polishing pads into the stor-

age compartment.

Change the filter bag at regular intervals.  See Chapter "Inserting a filter bag".

Check the state of the polishing pads at regular intervals; replace them if they are worn out.  See Chapter "Insert the polishing

pads".

 This sound is caused by the system.

The appliance was not stored with the transport lock activated. This sound will disappear on its own after a while during polishing.

Subject to technical modifications!

Maintenance and care

Cleaning the appliance and

accessories

Cleaning the polishing pads

Inserting a filter bag

Replacing polishing pads

Troubleshooting

Discs running unevenly / rattling

sound

Technical specifications

Voltage 230 V

Current type 1~50/

Protective class II

Connected load 600 W

Rotating speed, polishing discs

1000 rpm

Weight 7 kg

Dimensions 385 x

340 x 1155

Volume, filter bag 4 l

13EN

– 8

Optimised care and protection for matte artificial and natural stone floors, linoleum and PVC.

 Polishing pads stone / linoleum /

PVC (3 pc.)

(order no. 2.863-198.0)

 Floor care stone matte RM 532

(1 litre) (order no. 6.295-776.0)

Optimised care and protection for waxed parquet flooring or wooden floors with oilwax finish.

 Polishing pads parquet flooring

waxed (3 pc.)

(order no. 2.863-196.0)

 Floor care parquet flooring waxed

RM 530 (1 litre)

(order no. 6.295-778.0)

Optimised care and protection for sealed parquet, laminate and cork flooring.

 Polishing pads parquet sealed / cork

/ laminate (3 pc.)

(order no. 2.863-197.0)

 Floor care parquet sealed RM 531

(1 litre) (order no. 6.295-777.0)

 Basic cleaner for hard surfaces

RM 533 (1 litre)

(order no. 6.295-775.0) For the thorough removal of old layers of care products and stubborn soiling on stone, linoleum, PVC.

 Polishing pads universal (3 pc.)

(order no. 2.863-193.0)

 Filter bags (3 ea.)

(order no. 6.904-128.0)

Special accessories

The following optional accessories for this appliance can be purchased later:

Stone floors / linoleum / PVC

Waxed parquet flooring / wooden floors with oil-wax finish

Sealed parquet / cork / laminate

Additional Accessories

14 EN

– 3

Cher client,

Lire cette notice originale avant

la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elle requièrt et la conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

 Cet appareil ne doit être utilisé que pour

un usage domestique.

 L'appareil permet de polir les sols de

bois, le stratifié, les sols de pierre, le linoleum et les sols en PVC.

 L’appareil est uniquement approprié

pour aspirer les déchets de polissage.

 L'appareil n'est pas un aspirateur! Ne

pas utiliser pour aspirer des salissures sèches!

 Ne pas utiliser de produits d'entretien

contenant des solvants.

 L'appareil ne doit pas être utilisé sur

des moquettes ou équivalent.

 Ne pas alourdir l'appareil en y rajoutant

du poids.

 L'appareil ne peut être utilisé ou installé

à l'air libre ni dans les endroits humides.

 Utiliser l'appareil uniquement avec les

sacs de filtre originaux, les pièces de rechange, l'accessoire ou l'accessoire spécial originales.

 Toujours déplacer l'appareil quand il

fonctionne. Ne pas rester longtemps en

un même point car cela pourrait endommager le revêtement de sol.

 Toujours respecter les instructions du

fabricant du revêtement de sol et du produit d'entretien !

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages dus à une utilisation non conforme ou incorrecte de l'appareil.

Les matériaux constitutifs de l’em-

ballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un système de recyclage. Pour cette raison, utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Nous éliminons gratuitement d’éventuelles pannes sur l’appareil au cours de la durée de la garantie, dans la mesure où une erreur de matériau ou de fabrication en sont la cause. En cas de recours en garantie, il faut s'adresser avec le bon d’achat au revendeur respectif ou au prochain service après-vente. (Adresse au dos)

Notre succursale Kärcher

se tient à votre entière disposition pour d'éventuelles questions ou problèmes. (Adresse au dos)

Contenu

Consignes générales . . . . . FR . . .3

Consignes de sécurité . . . . FR . . . 4

Mise en service . . . . . . . . . FR . . . 4

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . . 5

Fin de l'utilisation . . . . . . . . FR . . .6

Entretien et maintenance . . FR . . . 7

Service de dépannage . . . . FR . . . 7

Caractéristiques techniques FR . . .7

Accessoires en option . . . . FR . . . 8

Consignes générales

Utilisation conforme

Protection de l’environnement

Garantie

Service après-vente

Français

15FR

– 4

Une sélection des pièces de rechange utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi. Vous obtiendrez des pièces détachées et des accessoires chez votre revendeur ou auprès d'une filiale Kärcher

(Adresse au dos)

Raccordement électrique

– Se conformer impérativement à la

plaque signalétique pour le branchement et la mise en service de l'appareil.

– Ne jamais saisir le câble d’alimentation

avec des mains mouillées.

– Pour débrancher l'appareil, tirer au ni-

veau de la fiche secteur et non sur le câble d'alimentation.

– Veiller à ne pas abîmer ni endommager

le câble d’alimentation ni le câble de rallonge en roulant dessus, en les coinçant, en tirant violemment dessus ou autres. Protéger le câble d’alimentation contre la chaleur, l’huile et les arêtes tranchantes.

– Conserver l'appareil à l'abris des intem-

péries, de l'humidité et des sources de chaleur.

Application

– Lors des pauses d'exploitation prolon-

gées, mettre l'appareil hors service au niveau du sectionneur général / de l'interrupteur d'appareil ou de la fiche secteur.

– Cet appareil n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (y compris des enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles en obtiennent des instructions sur la manière d'utiliser l'appareil. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Il doit prendre en considération les données locales et lors du maniement de l’appareil, il doit prendre garde aux tierces personnes, et en particulier aux enfants.

– L'opérateur doit faire attention qu'au-

cuns objets ne se trouve dans la zone de travail, qui pourraient être happés par les disques rotatifs et qui pourraient être lancés.

Transport

– Au transport, le moteur de l'appareil doit

être arrêté et l'appareil doit être bien fixé.

Maintenance

– Avant d'effectuer tout type de travaux

sur l'appareil, débrancher la fiche secteur.

– Afin d'éviter tout endommagement, seul

le service après-vente agréé est habilité à effectuer des réparations ou à remplacer des pièces sur l'appareil.

1 Tête de polissage 2 Bouton au pied pour le déverrouillage

du manche 3 Manche 4 Câble d’alimentation avec fiche secteur 5 Rangement, câble d'alimentation 6 Poignée 7 Flexible d’aspiration 8 Sac en textile 9 Sac filtrant 10 Compartiment de conservation pour les

pads de polissage 11 Pads de polissage 12 Support de pad 13 Raccord du tuyau d'aspiration 14 Rouleaux de transport 15 Fixations pour le câble d'alimentation

(4x) 16 Fixations de transport

Commande de pièces détachées et

d'accessoires spécifiques

Consignes de sécurité

Mise en service

Description de l’appareil

16 FR

– 5

Illustration

 Retirer les fixations de transport la pre-

mière fois et avant l'utilisation de l'appareil.

Illustration

 Enficher les deux parties du manche et

les fixer avec la vis et l'écrou joints.

 Enficher le manche complet dans la

tête de polissage et fixer avec une vis. Remarque : Veiller ce faisant à la posi-

tion du câble d'alimentation.

Illustration

 Enfoncer le câble d'alimentation dans

les fixations et le tendre.

Illustration

 Enficher l'extrémité droite du flexible

d'aspiration, enficher l'extrémité coudée dans le raccord sur le manche.

Illustration

 Enfoncer en premier lieu la partie supé-

rieure du sac textile dans la réception jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

 Fixer ensuite la partie inférieure avec la

bande velcro sur le manche.

Illustration

 Ouvrir la fermeture éclair du sac textile.  Insérer le sac filtrant et enficher le car-

ton avec l'ouverture au-dessus des embouts jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Contrôler une nouvelle fois que le sac filtrant est bien en place.

 Refermer le sac textile avec la ferme-

ture éclair.

Illustration

 Poser l'appareil sur le sol de sorte que

la tête de polissage soit en position ver-

ticale par rapport à la surface.  Enfoncer tout simplement le support de

pad dans la réception. Faire attention

que les nez des supports de pad s'en-

clenchent bien dans la réception.  Pour prélever retirer seulement les sup-

ports de pad.

Illustration

 Mettre les pads de polissage en place

sur les supports de pad, veiller qu'ils

soient bien centrés.  Pour prélever les pads de polissage, les

retirer simplement.

 Les pads de polissage peuvent être

conservés dans la partie inférieure du

sac textile dans un compartiment sépa-

ré.

Remarque :

Le sac filtrant doit toujours être en place pour le travail.

몇 Attention

Avant de brancher la fiche secteur, s'assurer que le manche se trouve en position verticale. Dans cette position, l'appareil est arrêté. Illustration

 Tourner le crochet de câble supérieur et

enlever le câble d'alimentation. Bran-

cher la fiche secteur dans une prise

électrique.

Illustration

 Appuyer sur le déverrouillage et lemain-

tenir enfoncé. Tirer le manche versl’ar-

rière, l’appareil se met en service.  Pour arrêter, ramener le manche en po-

sition verticale jusqu'à ce qu'il s'en-

clenche.

Retirer les fixations de transport

Assembler le manche et le mettre en

place

Raccorder le flexible d'aspiration

Fixer la poche pour les textiles

Mise en place du sac filtre

Mettre en place le support du pad

Déposer les pads de polissage

Rangement des pads de polissage

Utilisation

17FR

– 6

Il est recommandé de procéder 2 ou 3 fois par an à un soin complet.

 Balayer le revêtement/le sol, l'aspirer

ou si nécessaire le laver humide.

 Appliquer le produit d'entretien à la ser-

pillière uniformément sur le sol. Laisser totalement sécher

Note : respecter les instructions d'application du fabricant du revêtement de sol et du produit de soin !

Ne pas utiliser de produits d'entretien contenant des solvants.

Illustration

 Parcourir la surface à plusieurs reprises

de la manière représentée dans l'illustration jusqu'à atteindre le brillant désiré.

Toujours déplacer l'appareil quand il fonctionne. Ne pas rester longtemps en un même point car cela pourrait endommager le revêtement de sol.

Remarque : Respecter les indications du fabricant relatives à la possibilité de parcourir la surface ou au déplacement des meubles. Nous recommandons d'attendre au moins 12 heures. Pendant cette période, parcourir la surface polie avec précaution et en aucun cas avec des chaussures de rue. Ne pas déplacer de meubles, ne pas déposer d'eau sur le revêtement.

Il est recommandé de procéder au moins une fois par moi à un entretien pour obtenir de nouveau un brillant uniforme.  Le produit d'entretien peut être éven-

tuellement directement ajouté à l'eau de lavage en fonction du fabricant du produit d'entretien. Respecter les instructions du fabricant du revêtement de sol et du produit de soin !

 Ensuite, polir la surface.

 En fonction des besoins et du degré

d'utilisation du sol (traces de pied, stries

...), la couche de soin peut être polie à

plusieurs reprises sans avoir à apporter

un nouveau produit de soin auparavant.

 Ramener le manche en position verti-

cale. L'appareil se met hors service.

Illustration

 Débrancher la fiche secteur et enrouler

le câble d'alimentation autour du cro-

chet qui se trouve sur le manche. Tour-

ner au préalable le crochet de câble

supérieure vers le haut.

Veiller que l'appareil soit déplacer sur les roulettes de transport lorsque l'appareil est transporté sur le lieu d'entreposage ou dans une autre pièce.

Illustration

 Pour cela, incliner la poignée vers l'ar-

rière et tirer l'appareil.

Il est recommandé de fixer les fixations de transport en cas d'inutilisation prolongée de l'appareil.

Illustration

 Poser l'appareil sur le sol de sorte que

la tête de polissage soit en position ver-

ticale par rapport à la surface.  Retirer les supports de pads de l'appa-

reil et les déposer dans le compartiment

de rangement.  Pousser la fixation de transport d'un

côté dans la réception du support de

pad et la maintenir. Enfoncer l'autre

côté de la fixation de transport dans la

réception du deuxième support de pad

et l'enclencher.  Stocker l’appareil verticalement dans

un local sec.

Entretien complet

Nettoyer le sol des encrassements.

Apport de produits de soin.

Polissage

Entretien

Entretien intermédiaire

Fin de l'utilisation

Transport de l'appareil

Ranger l’appareil

18 FR

– 7

 Risque de blessures

Avant tout travail d'entretien et de maintenance, mettre l'appareil hors tension et débrancher la fiche secteur.

몇 Attention

N'utiliser aucun produit moussant, pour vitres ou multi-usage ! Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.

 Retirer et les frapper pour en faire tom-

ber les impuretés après chaque utilisation. Le cas échéant, les rincer et les laisser sécher.

Remarque : lavage à la machine jusqu'à 60° C possible, ne pas utiliser d'adoucissant, ne pas sécher au sèchelinge.

 Insérer des pads de polissage secs

dans le compartiment de rangement.

Changer le sac filtre régulièrement.  Voir pour cela dans le chapitre "Mettre

le sac filtrant en place".

Contrôler régulièrement l'état des pads de polissage, les remplacer lorsqu'ils sont usés.  Voir pour cela dans le chapitre "Mettre

en place les pads de polissage".

 Le bruit est imposé par le système L'ap-

pareil a été conservé avec fixation de

transport. Le bruit disparaît de lui-

même au bout d'un certain temps lors

du processus de polissage.

Sous réserve de modifications techniques !

Entretien et maintenance

Nettoyer l’appareil et les acces-

soires

Nettoyer les pads de polissage

Mise en place du sac filtre

Remplacement des pads de polis-

sage

Service de dépannage

Disque déséquilibré / bruits de cli-

quètement

Caractéristiques techniques

Tension 230 V

Type de courant 1~50/

Classe de protection II

Puissance de raccordement

600 W

Vitesse de rotation, disques de polissage

1000 tr/

min

Poids 7 kg

Dimensions 385 x

340 x 1155

Volumes, sacs filtrants 4 l

19FR

– 8

Entretien optimal et protection des sols mats artificiels ou naturels, linoléum et PVC.

 Tampons de polissage, pierre /

linoléum / PVC (3 pc.)

(n° de commande 2.863-198.0)

 Entretien du sol, pierre matte RM 532

(1 l.) (Réf. 6.295-776.0)

Entretien optimal et protection du parquet ciré ou sols en bois avec finition cirée huilée.  Tampons de polissage, parquet ciré

(3 pc.) (n° de commande 2.863-196.0)

 Entretien du sol, parquet ciré RM 530

(1 l.) (n° de commande 6.295-778.0)

Entretien optimal et protection des parquets vitrifiés, des sols stratifiés et liège.

 Tampons de polissage, parquet vitri-

fié / liège / stratifié (3 pc.)

(n° de commande 2.863-197.0)

 Entretien du sol, vitrifié RM 531 (1 l.)

(n° de commande 6.295-777.0)

 Nettoyant de base pour surface dure

RM 533 (1 l.)

(n° de commande 6.295-775.0) Pour l'élimination minutieuse des an-

ciennes couches d'entretien et des salissures tenaces sur la pierre, le linoléum, le PVC.

 Tampons de polissage, universel (3 pc.)

(n° de commande 2.863-193.0)

 Sac filtrant (3 pc.)

(n° de commande 6.904-128.0)

Accessoires en option

Les accessoires en option peuvent être rachetés pour cet appareil :

Sols en pierre / linoléum / PVC

Parquet ciré / Sols en bois avec finition cirée huilée

Parquet vitrifié / liège / revêtement de sol stratifié

Autres accessoires spéciaux

20 FR

Italiano

– 3

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

 Questo apparecchio è concepito per il

solo uso domestico e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale.

 L’apparecchio consente di lucidare pa-

vimenti di legno, laminati, pavimenti di pietra, linoleum e pavimenti in PVC.

 L’apparecchio è idoneo soltanto per

l’aspirazione della polvere e dei residui derivanti dalla lucidatura.

 L’apparecchio non è un aspirapolvere!

Non utilizzare per l’aspirazione di sporco secco!

 Non usare detergenti contenenti sol-

venti.

 L'apparecchio non deve essere utilizza-

to su tappeti o simili.

 Non appesantire l’apparecchio con ulte-

riori pesi.

 L’apparecchio non deve essere adope-

rato o riposto all’aperto e in presenza di umidità.

 Utilizzare esclusivamente sacchetti fil-

tro originali, pezzi di ricambio originali, accessori e accessori optional originali.

 Spostare sempre l'apparecchio in fun-

zione. Non fermarsi a lungo su un punto altrimenti il pavimento si potrebbe danneggiare.

 Si prega di osservare sempre le indica-

zioni del produttore del rivestimento del pavimento e del detergente!

Il produttore non è responsabile per eventuali danni causati dall'uso improprio e/o uso che non corrisponde a quello conforme a destinazione.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dimessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno

perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da un difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

In caso di domande o anomalie la filiale KÄRCHER è felice di poterla aiutare. (Indirizzo vedi retro)

Indice

Avvertenze generali . . . . . . IT . . .3

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .4

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .4

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . . 5

Terminare il lavoro . . . . . . . IT . . .6

Cura e manutenzione. . . . . IT . . . 7

Risoluzione guasti . . . . . . . IT . . .7

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Accessori optional . . . . . . . IT . . .8

Avvertenze generali

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

Garanzia

Servizio assistenza

21IT

– 4

La lista dei pezzi di ricambio più comuni è riportata alla fine del presente manuale d'uso. I ricambi e gli accessori sono reperibili presso il rivenditore di fiducia o una filiale KÄRCHER. (Indirizzo vedi retro)

Allacciamento alla rete elettrica

– Accendere e mettere in funzione l’appa-

recchio solo in conformità alla targhetta.

– Non toccare mai la spina di alimentazio-

ne con le mani bagnate.

– Non scollegare la spina dalla presa ti-

rando il cavo di collegamento.

– Aver cura di non danneggiare il cavo di

alimentazione o il cavo prolunga passandovi sopra con l’apparecchio, schiacciandoli o tirandoli in alcun modo. Proteggere il cavo dal calore e dal contatto con oli o spigoli taglienti.

– Proteggere l'apparecchio da intempe-

rie, umidità e fonti di calore.

Impiego

– In caso di pause di esercizio prolungate

disattivare l'apparecchio dall'interruttore principale / interruttore dell'apparecchio o tirare la spina di rete.

– Questo apparecchio non è destinato

all’uso da parte di persone (compresi bambini) dalle facoltà fisiche, sensoriali o intellettuali limitate o carenti di esperienza e/o conoscenze, a meno che costoro non vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza o ricevano da questa istruzioni sull’uso dell’apparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

– Utilizzare sempre l’apparecchio confor-

memente alla destinazione d’uso tenendo in considerazione le condizioni locali e prestando attenzione durante il

lavoro all’eventuale presenza di terzi, soprattutto bambini.

– Fare sempre attenzione che la zona di

lavoro sia sgombra da oggetti, che venendo a contatto con il disco rotante potrebbero venire scagliati lontano.

Trasporto

– Durante il trasporto dell’apparecchio il

motore deve essere spento – assicurarsi inoltre che l’apparecchio sia in posizione stabile e sicura.

Manutenzione

– Estrarre la spina di alimentazione prima

di effettuare interventi sull'apparecchio.

– Per escludere qualsiasi rischio, gli inter-

venti di riparazione e la sostituzione di pezzi di ricambio dell'apparecchio vanno effettuati esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato.

1 Testa lucidante 2 Tasto a pedale per lo sblocco del mani-

co 3 Manico 4 Cavo di allacciamento alla rete con spi-

na 5 Custodia, cavo di allacciamento alla

rete 6 Impugnatura 7 Tubo flessibile di aspirazione 8 Sacco raccoglipolvere in tessuto 9 Sacchetto filtro 10 Scomparto di conservazione per pad lu-

cidante 11 Pad lucidanti 12 Sostegno per pad 13 Raccordo tubo flessibile di aspirazione 14 Rotelle di trasporto 15 Fissaggi per cavo di allacciamento alla

rete (4x) 16 Protezione per il trasporto

Ordinare ricambi e accessori

speciali

Norme di sicurezza

Messa in funzione

Descrizione dell’apparecchio

22 IT

– 5

Figura

 Prima della messa in funzione dell’ap-

parecchio, togliere le protezioni per il trasporto.

Figura

 Assemblare le due parti del manico ed

assicurare con la vite ed il dado compreso nella fornitura.

 Inserire l'intero manico nella testa luci-

dante e fissare con la vite. Nota: Prestare attenzione alla posizio-

ne del cavo di allacciamento alla rete.

Figura

 Introdurre il cavo di allacciamento alla

rete nei fissaggi e stringere.

Figura

 Inserire l'estremità diritta del tubo flessi-

bile di aspirazione, inserire l'estremità curva nell'attacco del manico.

Figura

 Inserire prima la parte superiore del

sacco in tessuto nell'alloggiamento fino al suo aggancio.

 Successivamente fissare la parte infe-

riore al manico con il nastro a velcro.

Figura

 Aprire la cerniera del sacco di tessuto.  Inserire il sacchetto filtro e spingere il

cartone con l'apertura sul raccordo fino al suo aggancio. Controllare nuovamente la corretta posizione del sacchetto filtro.

 Chiudere nuovamente il sacchetto di

tessuto con la cerniera.

Figura

 Posizionare l'apparecchio sul pavimen-

to in modo tale che la testa lucidante sia

rivolta in verticale rispetto alla superfi-

cie.  Inserire semplicemente il sostegno per

pad nell'alloggiamento. Accertarsi che i

naselli dei sostegni per pad si agganci-

no correttamente nell'alloggiamento.  Per la rimozione è sufficiente tirare il so-

stegno per pad.

Figura

 Posizionare i pad lucidanti sul sostegno

per pad ed accertarsi della corretta po-

sizione al centro.  Per la rimozione dei pad lucidanti è suf-

ficiente estrarli dall’alloggiamento.

 I pad lucidanti possono essere conser-

vati nella parte inferiore del sacchetto di

tessuto in uno scomparto a parte.

Avviso:

Operare sempre con il sacchetto filtro inserito.

몇 Attenzione

Prima di inserire la spina, assicurarsi che il manico si trovi in posizione verticale. In questa posizione l’apparecchio è spento. Figura

 Ruotare il gancio superiore del cavo e

rimuovere il cavo di allacciamento alla

rete. Inserire la spina in una presa elet-

trica.

Figura

 Mettere in funzione l'apparecchio sbloc-

cando il manico con il tasto a pedale e

tirando verso di se l'impugnatura.  Per spegnere l’apparecchio, riportare il

manico in posizione verticale fino al suo

aggancio.

Rimuovere la protezione per il

trasporto

Montare il manico ed applicarlo

Collegare il tubo flessibile di

aspirazione

Posizionare il sacco

raccoglipolvere in tessuto

Inserire il sacchetto filtro

Introdurre il sostegno per pad

Posizionare i pad lucidanti

Conservare i pad lucidanti

Uso

23IT

– 6

Si consiglia di effettuare la cura completa 2

- 3 volte all'anno.

 Spazzare il rivestimento/pavimento op-

pure all'occorrenza lavare umido.

 Applicare il detergente con il mop in

modo uniforme sul pavimento. Far asciugare completamente

Note: Si prega di osservare le indicazioni del produttore del rivestimento del pavimento e del detergente!

Non usare detergenti contenenti solventi.

Figura

 Percorrere più volte la superficie come

illustrato nella figura fino al raggiungimento della lucentezza desiderata.

Spostare sempre l'apparecchio in funzione. Non fermarsi a lungo su un punto altrimenti il pavimento si potrebbe danneggiare.

Nota: Rispettare le indicazioni del produttore in merito alla percorribilità o lo spostamento di mobili. Consigliamo di attendere almeno 12 ore. Durante questo periodo percorrere la superficie lucidata con cautela e non con scarpe da strada. Non spostare mobili, non spargere acqua sul pavimento.

Consigliamo di effettuare la manutenzione una volta al mese per ottenere una lucentezza uniforme.  In base al produttore del detergente

questo può essere aggiunto direttamente all'acqua usata per la pulizia. Si prega di osservare le indicazioni del produttore del rivestimento del pavimento e del detergente!

 Successivamente lucidare la superficie.

 In base all'occorrenza e sollecitazione

del pavimento (tracce di scarpe, stri-

sce..) lo strato può essere lucidato nuo-

vamente senza applicare

precedentemente dell'altro detergente.

 Riportare il manico nella posizione ver-

ticale. L'apparecchio si spegne.

Figura

 Staccare la spina di alimentazione e av-

volgere il cavo di allacciamento alla rete

intorno agli appositi ganci del manico.

Girare prima verso l'alto il gancio supe-

riore del cavo.

L’apparecchio è munito di ruote, per spostarlo da un luogo all’altro quando non è in funzione.

Figura

 A tal fine inclinare il manico all'indietro e

spingere l'apparecchio.

In caso di inutilizzo per un periodo prolungato dell'apparecchio si consiglia di fissare la protezione per il trasporto dell'apparecchio.

Figura

 Posizionare l'apparecchio sul pavimen-

to in modo tale che la testa lucidante sia

rivolta in verticale rispetto alla superfi-

cie.  Rimuovere il sostegno per pad dall'ap-

parecchio e posizionarlo in uno scom-

parto.  Premere e reggere la protezione per il

trasporto su un lato nell'alloggiamento

del sostegno per pad. Inserire e far ag-

ganciare l'altro lato della protezione per

il trasporto nell'alloggiamento del se-

condo sostegno per pad.  Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto in posizione diritta.

Cura completa

Liberare il pavimento dallo sporco

Applicazione del detergente

Lucidatura

Manutenzione

Trattamento intermedio

Terminare il lavoro

Trasporto dell'apparecchio

Deposito dell’apparecchio

24 IT

– 7

 Rischio di lesioni

Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

몇 Attenzione

Non usare detergenti abrasivi, detergenti per il vetro o detergenti universali! Non immergere mai l'apparecchio in acqua.

 Rimuovere dopo ogni utilizzo i pad luci-

danti e batterli. Se necessario sciacquare e far asciugare.

Nota: Lavabile in lavatrice fino a 60 °C, non usare alcun ammorbidente, non asiugare nell'asciugabiancheria.

 Inserire i pad lucidanti nello scomparto

di conservazione.

Cambiare regolarmente il sacchetto filtro.  Vedere capitolo „Inserire il sacchetto fil-

tro“.

Controllare regolarmente che i pad lucidanti siano in buono stato, se dovessero presentare segni di usura, è necessario cambiarli.  Vedere capitolo „Posizionare i pad luci-

danti“.

 L'apparecchio è dovuto al sistema.

L'apparecchio non è stato conservato con la protezione per il trasporto. Il rumore scompare da solo dopo un po durante la lucidatura.

Con riserva di modifiche tecniche!

Cura e manutenzione

Pulire l’apparecchio e gli accessori

Pulire i pad lucidanti

Inserire il sacchetto filtro

Sostituire i pad lucidanti

Risoluzione guasti

Dischi rumorosi / rumore di battiti

Dati tecnici

Tensione 230 V

Tipo di corrente 1~50/

Grado di protezione II

Potenza allacciata 600 W

Numero giri, dischi lucidanti

1000 giri/

min.

Peso 7 kg

Dimensioni 385 x

340 x 1155

Volume, sacchetto filtro 4 l

25IT

– 8

Trattamento ottimale e protezione per pavimenti opaci sintetici e pietre naturali, linoleum e PVC.

 Pad lucidanti per pietra / linoleum /

PVC (3 pz.)

(Cod. d’ordin. 2.863-198.0)

 Cura dei pavimenti, mattone opaco

RM 532 (1 litro)

(N. ordinazione 6.295-776.0)

Trattamento ottimale e protezione per parquet cerato o pavimenti in legno con finish olio-cera.  Pad lucidanti per parquet cerato

(3 pz.) (Cod. d’ordin. 2.863-196.0)

 Cura dei pavimenti per parquet cera-

to RM 530(1 litro)

(N. ordinazione 6.295-778.0)

Trattamento ottimale e protezione per pavimenti in parquette sigillato, laminato e sughero.

 Pad lucidanti per parquet sigillato /

sughero / laminato (3 pz.)

(Cod. d’ordin. 2.863-197.0)

 Cura dei pavimenti per parquet sigil-

lato RM 531(1 litro)

(N. ordinazione 6.295-777.0)

 Detergente base per superfici dure

RM 533(1 litro)

(N. ordinazione 6.295-775.0) Per l'eliminazione accurata di vecchi strati di prodotti di trattamento e dello sporco più resistente su mattoni, linoleum, PVC.

 Pad lucidanti universale (3 pz.)

(Cod. d’ordin. 2.863-193.0)

 Sacchetto filtro (3 pz.)

(Cod. d’ordin. 6.904-128.0)

Accessori optional

Per questo apparecchio è possibile acquistare i seguenti accessori opzionali:

pavimenti in pietra / linoleum / PVC

Parquet cerato / pavimenti in legno con finish olio-cera

Parquet sigillato / sughero / laminato

Altri accessori optional

26 IT

– 3

Beste klant,

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

 Dit apparaat is voor privé-gebruik ont-

wikkeld en is niet bedoeld voor industrieel gebruik.

 Hat apparaat maakt het polijsten moge-

lijk van houten vloeren, laminaat, stenenvloeren, linoleum en pvcvloerbedekkingen.

 Het apparaat is alleen geschikt voor het

zuigen van wat bij het opwrijven vrijkomt.

 Het apparaat is geen stofzuiger! Niet

voor het opzuigen van droog vuil gebruiken!

 Geen oplosmiddelhoudende onder-

houdsproducten gebruiken.

 Het apparaat mag niet gebruikt worden

op tapijten e.d.

 Het apparaat mag niet met extra ge-

wicht verzwaard worden.

 Het apparaat mag niet in de open lucht

of bij vochtige omstandigheden gebruikt of weggezet worden.

 Het apparaat alleen met originele filter-

zakken, originele onderdelen, originele accessoires en originele extra accessoires gebruiken.

 Hat draaiende apparaat altijd bewegen.

Niet lang op één plaats blijven staan anders kan de vloerbedekking beschadigd worden.

 Gelieve altijd de instructies van de fabri-

kant van de vloerbedekking en de on-

derhoudsproducten in acht nemen! De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die ontstaat wanneer het apparaat niet volgens de voorschriften of op een verkeerde manier wordt gebruikt.

Het verpakkingsmateriaal is her-

bruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

In elk land gelden de door onze hiervoor verantwoordelijke verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn als een materiaal of fabrieksfout hiervan de oorzaak is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem de accessoires en uw aankoopbewijs mee. (adres zie achterzijde)

Bij vragen of storingen helpt onze KÄRCHER-filiaal u graag verder. (adres zie achterzijde)

Inhoud

Algemene instructies . . . . . NL . . . 3

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .4

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . .4

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Werking stopzetten. . . . . . . NL . . .6

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .7

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .7

Technische gegevens. . . . . NL . . .7

Bijzondere toebehoren . . . . NL . . .8

Algemene instructies

Reglementair gebruik

Zorg voor het milieu

Garantie

Klantenservice

Nederlands

27NL

– 4

Een selectie van de meest frequent benodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing. Reserveonderdelen en toebehoren zijn verkrijgbaar bij uw handelaar of uw KÄRCHER-filiaal. (adres zie achterzijde)

Elektrische aansluiting

– De stofzuiger alleen volgens het type-

plaatje aansluiten en in gebruik nemen.

– De stekker nooit met natte handen aan-

raken.

– Trek niet aan het snoer, om de stekker

uit het stopcontact te trekken, maar aan de stekker.

– Het snoer of het verlengsnoer niet be-

schadigen door erover heen te rijden, erop te drukken, eraan te trekken of iets dergelijks. Het snoer beschermen tegen hitte, olie en scherpe randen.

– Apparaat tegen externe weersinvloe-

den, vocht en warmtebronnen beschermen.

Toepassingen

– Bij langdurige bedrijfsonderbrekingen

moet het apparaat aan de hoofdschakelaar / apparaatschakelaar uitgeschakeld worden of moet de netstekker uitgetrokken worden.

– Dit apparaat is niet geschikt om door

personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon in de gaten gehouden worden of van hem aanwijzingen ontvingen hoe het apparaat gebruikt moet worden. Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.

– Degene die het apparaat bedient dient

het te gebruiken volgens de voorschriften. Deze dient rekening te houden met de plaatselijke omstandigheden en bij het werken met het apparaat te letten op derden, speciaal op kinderen.

– Degene die het apparaat bedient dient

erop te letten, dat geen voorwerpen, die door de roterende schijf gepakt en weggeslingerd kunnen worden, zich in het te bewerken gebied bevinden.

Vervoer

– Bij vervoer van het apparaat dient u de

motor af te zetten en het apparaat goed vast te zetten.

Onderhoud

– Bij alle werkzaamheden aan het appa-

raat netstekker eruit trekken.

– Om risico 's te vermijden, mogen repa-

raties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst.

1 Politoerkop 2 Voetschakelaar voor de ontgrendeling

van de handgreep 3 Steel 4 Netsnoer met stekker 5 Opbergen, netkabel 6 Handgreep 7 Zuigslang 8 Stoffen zak 9 Filterzak 10 Opbergvak voor polijstpads 11 Polijstpads 12 Padhouder 13 Zuigslangaansluiting 14 Transportrollen 15 Bevestigingen voor stroomkabel (4x) 16 Transportbeveiliging

Bestelling van reserveonderdelen

en bijzondere toebehoren

Veiligheidsinstructies

Inbedrijfstelling

Beschrijving apparaat

28 NL

– 5

Afbeelding

 Verwijder eerst en voor gebruik van het

apparaat de transportbeveiliging.

Afbeelding

 Beide delen van de handgreep ineen

steken en met de bijgevoegde schroef en moer borgen.

 De volledige handgreep in de polijstkop

steken en met de schroef vastzetten. Instructie: Daarbij moet gelet worden

op de positie van de stroomkabel.

Afbeelding

 Stroomkabel in de bevestigingen du-

wen en stevig aanspannen.

Afbeelding

 Recht uiteinde van de zuigslang in de

polijstkop steken, gebogen uiteinde in de aansluiting aan de handgreep steken.

Afbeelding

 Eerst het bovenste deel van de stoffen

zak in de opname duwen tot het vastklikt.

 Vervolgens het onderste deel met de

klittenband aan de handgreep bevestigen.

Afbeelding

 Ritssluiting van de stoffen zak openen.  De filterzak erin leggen en het karton

met de opening over het aansluitstuk schuiven tot het vastklikt. Correcte positionering van de filterzak nogmaals controleren.

 Stoffen zak met de ritssluiting opnieuw

afsluiten.

Afbeelding

 Apparaat op de grond leggen zodat de

polijstkop verticaal op het vlak staat.  Padhouder gewoon in de opname du-

wen. Erop letten dat de uitstekende ge-

deeltes van de padhouders in de

opname vastklikken.  Om te verwijderen de padhouders er

gewoon uittrekken.

Afbeelding

 Polijstpads op padhouder plaatsen, let-

ten op centrale uitrichting.  Om te verwijderen de polijstpads er ge-

woon uittrekken.

 De polijstpads kunnen in het onderste

deel van de stoffen zak in een afzonder-

lijk vak bewaard worden.

Instructie:

Altijd werken met een aangebrachte filterzak.

몇 Let op

Vooraleer u de stekker in het stopcontact steekt, dient u zich ervan te vergewissen dat de handgreep verticaal staat. In deze positie is het apparaat uitgeschakeld. Afbeelding

 Bovenste kabelhaak draaien en

stroomkabel wegnemen. Netstekker in

een stopcontact steken.

Afbeelding

 Het apparaat in beweging zetten, daar-

toe met de voetschakelaar de hand-

greep ontgrendelen en handgreep naar

zich toe trekken.  Om te stoppen de handgreep in de ver-

ticale stand terugbrengen tot hij vast-

klikt.

Transportbeveiliging verwijderen

Handgreep ineen steken en

aanbrengen

Zuigslang aansluiten

Stoffen zak aanbrengen

Filterzak aanbrengen

Padhouder aanbrengen

Polijstpads aanbrengen

Polijstpads opbergen

Bediening

29NL

– 6

Er wordt aanbevolen om de volledige verzorging 2 - 3 keer per jaar uit te voeren.

 Vloerbedekking / vloer vegen, stofzui-

gen of indien nodig nevelvochtig schoonmaken.

 Onderhoudsproduct met wismop gelijk-

matig op de vloer aanbrengen. Volledig laten drogen

Instructie: Gebruiksinstructies van de fabrikant van de vloerbedekking en onderhoudsproducten in acht nemen!

Geen oplosmiddelhoudende onderhoudsproducten gebruiken.

Afbeelding

 Meermaals zoals op de afbeelding

weergegeven over het oppervlak rijden tot de gewenste glans bereikt is.

Hat draaiende apparaat altijd bewegen. Niet lang op één plaats blijven staan anders kan de vloerbedekking beschadigd worden.

Instructie: Gegevens van de fabrikant wat betreft begaanbaarheid resp. meubelen respecteren. Wij bevelen aan om minstens 12 uren te wachten. Gedurende die tijd het gepolijste oppervlak voorzichtig en met proper schoeisel betreden. Geen meubelen verschuiven, geen water op de vloerbedekking aanbrengen.

Er wordt aanbevolen om de onderhoudsverzorging één keer per maand uit te voeren om opnieuw een gelijkmatige glans te verkrijgen.  Afhankelijk van de fabrikant van het on-

derhoudsproduct kan het product direct aan het poetswater toegevoegd worden. Gelieve de instructies van de fabrikant van de vloerbedekking en onderhoudsproducten in acht te nemen!

 Vervolgens het oppervlak polijsten.

 In functie van de behoefte en de belas-

ting van de vloer (voetsporen, stre-

pen,..) kan de bovenste laag

meermaals gepolijst worden zonder

vooraf nieuw product aan te brengen.

 Handgreep opnieuw verticaal zetten.

Apparaat schakelt uit.

Afbeelding

 De stekker uit stopcontact trekken en

de stroomkabel om de haak aan de

handgreep wikkelen. Bovenste kabel-

haak eerst naar boven draaien.

Gelieve erop te letten dat het apparaat op de transportrollen vervoerd wordt, wanneer u het naar de opslagplaats of naar een andere ruimte brengt.

Afbeelding

 Daartoe de handgreep naar achteren

trekken en het apparaat verplaatsen.

Er wordt aanbevolen om bij een langdurige stilstand van het apparaat de transportbeveiliging aan te brengen.

Afbeelding

 Apparaat op de grond leggen zodat de

polijstkop verticaal op het vlak staat.  Padhouder van het apparaat trekken en

in het opbergvak leggen.  Transportbeveiliging aan één kant in de

opname van de padhouder duwen en

vasthouden. Andere kant van de trans-

portbeveiliging stevig in de opname van

de tweede padhouder en laten vastklik-

ken.  Apparaat staand in een droge ruimte

bewaren.

Volledige verzorging

Vloer van vuil ontdoen

Aanbrengen van onderhoudsproducten

Polijsten

Onderhoudsverzorging

Tussentijdse verzorging

Werking stopzetten

Transport van het apparaat

Apparaat opslaan

30 NL

– 7

 Letselrisico

Bij reiniging en onderhoud altijd het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken.

몇 Let op

Geen schuurmiddelen, glas of reinigingsmiddelen gebruiken! Dompel het apparaat nooit in water.

 Polijstpads na elk gebruik verwijderen

en uitkloppen. Indien nodig uitwassen en laten drogen.

Instructie: Machinewas tot 60 °C mogelijk, geen wasverzachter gebruiken, niet in de droogtrommel drogen.

 Droge polijstpads in het opbergvak leg-

gen.

De filterzak regelmatig verwisselen.  Zie daartoe hoofdstuk "Filterzak aan-

brengen"

Controleer regelmatig de toestand van de polijstpads, bij slijtage vervangen.  Zie daartoe hoofdstuk "Polijstpads aan-

brengen"

 Geluid is inherent aan het systeem. Ap-

paraat werd niet bewaard met de transportbeveiliging. Geluid verdwijnt bij het polijsten na enige tijd vanzelf.

Technische veranderingen voorbehouden!

Onderhoud

Apparaat en accessoires reinigen

Polijstpads reinigen

Filterzak aanbrengen

Polijstpads vervangen

Hulp bij storingen

Onrustig draaiende schijven / klap-

perend geluid

Technische gegevens

Spanning 230 V

Stroomsoort 1~50/

Beschermingsklasse II

Aansluitvermogen 600 W

Toerental, polijstschijven

1000 u/

min

Gewicht 7 kg

Afmetingen 385 x

340 x 1155

Volume, filterzak 4 l

31NL

– 8

Optimale verzorging en bescherming van matte kunststof- en natuursteenvloeren, linoleum en PVC.  Polijstpads steen / linoleum / PVC

(3 st.) (bestel-nr. 2.863-198.0)

 Vloerverzorging steen mat RM 532

(1 l.) (bestel-nr. 6.295-776.0)

Optimale verzorging en bescherming van gewaxt parket of houten vloeren met oliewax-finish.  Polijstpads parket gewaxt (3 st.)

(bestelnr. 2.863-196.0)

 Vloerverzorging parket gewaxt

RM 530 (1 l.)

(bestel-nr. 6.295-778.0)

Optimale verzorging en bescherming van verzegeld parket, laminaat- en kurkvloeren.

 Polijstpads parket verzegeld / kurk /

laminaal (3 st.)

(bestel-nr. 2.863-197.0)

 Vloerverzorging parket verzegeld

RM 531 (1 l.)

(bestel-nr. 6.295-777,0)

 Basisreiniger voor harde oppervlak-

ken RM 533 (1 l.)

(bestel-nr. 6.295-775,0) Voor de grondige verwijdering van oude verzorgingslagen en hardnekkig vuil op steen, linoleum, PVC.

 Polijstpads universeel (3 st.)

(bestel-nr. 2.863-193.0)

 filterzak (3 st.)

(bestel-nr. 6.904-128.0)

Bijzondere toebehoren

De volgende bijzondere toebehoren kunt u voor dit apparaat achteraf

aankopen:

stenen vloeren / linoleum / PVC

Gewaxt parket / houten vloeren met olie-wax-finish

Verzegeld parket / kurk / laminaat

Andere speciale accessoires

32 NL

– 3

Estimado cliente:

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original, actúe de acuerdo a sus indicaciones y guárdelo para un uso posterior o para otro propietario posterior.

 Este aparato ha sido diseñado para el

uso particular y no para los esfuerzos del uso industrial.

 El aparato permite el pulido de suelos

de madera, laminado, suelos de piedra, linóleo y suelos de PVC.

 Este aparato es únicamente apto para

la aspiración del material sobrante del pulido.

 ¡El aparato no es un aspirador! ¡No

usar para aspirar suciedad seca!

 No utilizar productos de cuidado que

contenga disolventes.

 El aparato no se puede utilizar sobre

moquetas o similares.

 No cargar el aparato con peso adicio-

nal.

 No se puede usar ni colocar el aparato

al aire libre ni con humedad.

 Utilizar el aparato sólo con bolsas fil-

trantes originales, piezas de repuestos originales, accesorios o accesorios opcionales.

 Mientras está en marcha debe moverse

el aparato. No permanecer mucho tiem-

po en un punto, de lo contrario pueden producirse daños en el revestimiento del suelo.

 Tener siempre en cuenta las instruccio-

nes del fabricante del revestimiento del suelo y del producto de cuidado.

El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado o incorrecto.

Los materiales de embalaje son reci-

clables. Po favor, no tire el embalaje a la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valiosos reciclables que debe-

rían ser entregados para su aprovechamiento posterior. Por este motivo, entregue los aparatos usados en los puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

En todos los países rigen las condiciones de garantía establecidas por nuestra sociedad distribuidora. Las averías del aparato serán subsanadas gratuitamente dentro del período de garantía, siempre que las causas de las mismas se deban a defectos de material o de fabricación. En un caso de garantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al Servicio al cliente autorizado más próximo a su domicilio. (La dirección figura al dorso)

Índice de contenidos

Indicaciones generales . . . ES . . .3 Indicaciones de seguridad . ES . . .4

Puesta en marcha . . . . . . . ES . . . 5

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .6

Finalización del funcionamiento ES . . .7 Cuidados y mantenimiento. ES . . .8 Subsanación de averías. . . ES . . .8

Datos técnicos . . . . . . . . . . ES . . .8

Accesorios especiales . . . . ES . . .9

Indicaciones generales

Uso previsto

Protección del medio ambiente

Garantía

Español

33ES

– 4

En caso de dudas o alteraciones, la sucursal de KÄRCHER estará encantada de ayudarle. (La dirección figura al dorso)

Podrá encontrar una selección de las piezas de repuesto usadas con más frecuencia al final de las instrucciones de uso. En su distribuidor o en la sucursal de KÄRCHER podrá adquirir piezas de repuesto y accesorios. (La dirección figura al dorso)

Toma de corriente

– La conexión y puesta en funcionamien-

to del aparato debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones en la placa de características.

– No toque nunca la clavija con las ma-

nos mojadas.

– No tire del cable para desconectar el

aparato de la red, sino de la clavija de enchufe.

– Colocar el cable de conexión a la red o

el cable prolongador de forma que no se dañen o deterioren al pisarlos, aplastarlos, tirar de ellos, etc. Proteja el cable de red del calor, aceite o cantos afilados.

– Proteja el aparato de la intemperie, la

humedad y las fuentes de calor.

Empleo

– Para pausas de operación prolongadas

desconecte el aparato del interruptor principal / interruptor del aparato o desenchufe la clavija de red.

– Este aparato no es apto para ser opera-

do por personas (incl. niños) con capacidades físicas, sensoriales o intelectuales limitadas, o con falta de experiencia y/o conocimientos, a no ser que sea supervisado por una persona para responsable para su seguridad o haya sido instruida para utilizar el aparato. Mantener fuera del alcance de los niños.

– El usuario debe utilizar el aparato con-

forme a las instrucciones. Durante los trabajos con el aparato, debe tener en cuenta las condiciones locales y evitar causar daños a terceras personas, sobre todo a niños.

– El operario tiene que procurar que no

haya objetos en el área de trabajo, que puedan ser agarrados y lanzados por los discos giratorios.

Transporte

– Al transportar el aparato se debe parar

el motor y fijar el aparato de forma segura.

Mantenimiento

– Desenchufar la clavija de red antes de

realizar cualquier trabajo en el aparato.

– Para evitar riesgos, es necesario que

las reparaciones y el cambio de piezas de repuesto sean realizados únicamente por el servicio técnico autorizado.

Servicio de atención al cliente

Pedido de piezas de repuesto y

accesorios especiales

Indicaciones de seguridad

34 ES

– 5

1 Cabezal de pulido 2 Pulsador de pie para desbloqueo de

mango largo 3 mango 4 Cable de conexión a red con enchufe 5 Zona de recogida del cable de alimen-

tación de red 6 Mango 7 Manguera de aspiración 8 Bolsa de tela 9 Bolsa del filtro 10 Compartimento de recogida para pads

de pulido 11 Pads de pulido 12 Soporte de pad 13 Racor de empalme de la manguera de

aspiración 14 Rodillos de transporte 15 Fijaciones para cable de conexión de

red (4 unidades) 16 Dispositivo de bloqueo para el transpor-

Figura

 Quite, estirando, el seguro de transpor-

te antes de usar el aparato por primera vez.

Figura

 Unir, insertándolas, las dos partes del

mango largo y asegurar con el tornillo y la tuerca anexos.

 Insertar el mango largo completo en el

cabezal pulidor y fijar con tornillo. Indicación: Al hacerlo, tener en cuenta

la posición del cable de conexión de red.

Figura

 Presionar el cable de conexión de red

en las fijaciones y estirarlo hasta que quede tenso.

Figura

 Insertar el extremo recto de la mangue-

ra de aspiración en el cabezal de pulido, insertar el extremo combado en la conexión del mango largo.

Figura

 Primero presionar la parte superior de

la bolsa de tela en el alojamiento hasta que encaje.

 A continuación fijar la parte inferior con

la cinta de velcro al mango largo.

Figura

 Abrir la cremallera de la bolsa de tela.  Introducir la bolsa filtrante y empujar la

caja con la abertura sobre el manguito hasta que encaje. Comprobar nuevamente si la posición de la bolsa filtrante es correcta.

 Volver a cerrar la bolsa de tela con la

cremallera.

Puesta en marcha

Descripción del aparato

Retirar el seguro de transporte

Montar y colocar el mango largo

Conecte la manguera de aspiración

Colocar la bolsa de tela

Colocación de la bolsa filtrante

35ES

– 6

Figura

 Dejar el aparato sobre el suelo, de

modo que el cabezal pulidor quede per-

pendicular a la superficie.  Presionar simplemente el soporte de

pad en el alojamiento. Procure que la

lengüeta del soporte de pad encaje

bien en el alojamiento.  Para retirar el soporte de pad sólo tiene

que tirar.

Figura

 Colocar los pads de pulido sobre el so-

porte de pad, debe quedar bien centra-

do.  Para retirar los pads de pulido sólo tie-

ne que tirar.

 Los pads de pulido pueden conservar-

se en la parte inferior de la bolsa de tela

en un compartimento separado.

Nota:

Trabajar siempre con el filtro colocado.

몇 Atención:

Antes de enchufar el aparato, asegúrese de que el mango largo esté en posición vertical. En esta posición el aparato está apagado. Figura

 Girar el gancho de cable superior y reti-

rar el cable de conexión de red. Enchu-

far la clavija de red a una toma de

corriente.

Figura

 Poner el aparato en movimiento, para

ello desbloquear el mango largo con el

pulsador de pie y estirar hacia sí el

mango.  Para parar coloque de nuevo el mango

largo en la posición vertical, hasta que

se encaje.

Se recomienda efectuar el cuidado completo 2 ó 3 veces al año.

 Barrer, aspirar o si es necesario limpiar

con un trapo ligeramente humedecido el revestimiento/suelo.

 Administrar el producto de cuidado de

forma uniforme sobre el suelo con una mopa. Dejar secar completamente

Indicaciones: Tener en cuenta las instrucciones de uso del fabricante del resvestimiento del suelo y del producto de cuidado.

No utilizar productos de cuidado que contenga disolventes.

Figura

 Dar varias pasadas sobre la superficie,

como se muestra en la figura, hasta lograr el brillo deseado.

Mientras está en marcha debe moverse el aparato. No permanecer mucho tiempo en un punto, de lo contrario pueden producirse daños en el revestimiento del suelo.

Indicación: Respetar las instrucciones del fabricante sobre transitabilidad o desplazamiento de los muebles. Recomendamos esperar al menos 12 horas. Durante este tiempo transitar con cuidado sobre la superficie pulida y nunca con zapatos de calle. No mover muebles, no echar agua sobre el revestimiento.

Insertar el soporte de pad

Colocar encima los pads de pulido

Conservare los pads de pulido

Manejo

Cuidado completo

Eliminar la suciedad del suelo

Administrar el producto de cuidado

Pulir

36 ES

– 7

Se recomienda efectuar el cuidado de mantenimiento una vez al mes para lograr de nuevo un brillo uniforme.  Dependiendo del fabricante del produc-

to de cuidado, es posible añadir directa-

mente el producto de cuidado al agua

de lavado. Tener en cuenta las instruc-

ciones del fabricante del revestimiento

del suelo y del producto de cuidado.

 A continuación pulir la superficie.

 Si es necesario y si el suelo se somete

a grandes esfuerzos (sendas de pisa-

das, tiras ..), puede pulirse varias veces

la capa de cuidado sin necesidad de

administrar previamente producto de

cuidado.

 Colocar el asa de nuevo en posición

vertical. El aparato se apaga.

Figura

 Desenchufar el aparato y enrollar el ca-

ble de conexión de red alrededor de los ganchos del mango largo. Girar antes hacia arriba el gancho de cable superior.

Procure mover el aparato sobre las ruedas de transporte cuando quiera llevarlo hasta su lugar de almacenamiento u otra habitación.

Figura

 Para ello inclinar el asa hacia atrás y

estirar el aparato.

Si el aparato no se utiliza durante largo tiempo, se recomienda fijar el seguro de transporte.

Figura

 Dejar el aparato sobre el suelo, de

modo que el cabezal pulidor quede perpendicular a la superficie.

 Sacar el soporte de pad del aparato y

dejarlo en el compartimento de recogida.

 Presionar el seguro de transporte a un

lado en el alojamiento del soporte de pad y sujetarlo. Introducir, apretando con fuerza el otro lado del seguro de transporte en el alojamiento del segundo soporte de pad y encajarlo.

 Guarde el aparato de pie en un lugar

seco.

Cuidado de mantenimiento

Cuidado intermedio

Finalización del funcionamiento

Transporte del aparato

Almacenamiento del aparato

37ES

– 8

 Peligro de lesiones

Apague el aparto y desenchufe la clavija de red antes de efectuar los trabajos de cuidado y mantenimiento.

몇 Atención:

No utilice detergentes abrasivos, ni detergentes para cristales o multiuso. No sumerja jamás el aparato en agua.

 Retirar los pads de pulido después de

cada uso y sacudirlos. En caso necesa-

rio, lavar y poner a secar.

Indicación: Lavar a máquina posible

hasta 60 ºC, no usar suavizante, no se-

car en secadora.  Colocar los pads de pulido secos en el

compartimento de recogida.

Cambiar la bolsa filtrante con regularidad.  Más información en el capítulo „Coloca-

ción de la bolsa filtrante“.

Compruebe regularmente el estado de los pads de pulido, en caso de desgaste, sustituir.  Más información en el capítulo „Colocar

encima los pads de pulido“.

 El ruido está condicionado por el siste-

ma. El aparato no se ha conservado

con seguro de transporte. El ruido des-

aparece por sí mismo después de al-

gún tiempo del proceso de pulido.

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

Cuidados y mantenimiento

Limpie el aparato y los accesorios

Limpiar los pads de pulido

Colocación de la bolsa filtrante

Cambio los pads de pulido

Subsanación de averías

Discos que marchan de forma

inestable / ruido de golpeteo

Datos técnicos

Tensión 230 V

Tipo de corriente 1~50/

Clase de protección II

Potencia conectada 600 W

Velocidad, discos de pulido

1000 rpm

Peso 7 kg

Dimensiones 385 x

340 x 1155

Volumen, bolsa filtrante 4 l

38 ES

– 9

Cuidado óptimo y protección para suelos artificiales y de piedra natural mates, linóleo y PVC.

 Almohadillas para pulir piedra/linó-

leo/PVC (3 uds.)

(Ref. 2.863-198.0)

 Cuidado para suelos, mate

RM 532(1 l)

(Ref. 6.295-776.0)

Tratamiento y protección óptima para suelo encerado o suelos de madera con acabado de aceite y cera.

 Almohadillas para pulir, parqué en-

cerado (3 uds.)

(Ref. 2.863-196.0)

 Tratamiento para suelos parqué en-

cerado RM 530 (1 l)

(Ref. 6.295-778.0)

Tratamiento y protección óptima de suelos de parqué sellado, laminado y corcho.

 Almohadillas para pulir, parqué se-

llado/corcho/laminado (3 uds.)

(Ref. 2.863-197.0)

 Tratamiento para suelos parqué se-

llado RM 531 (1 l)

(Ref. 6.295-777.0)

 Detergente básico para superficies

duras RM 533 (1 l)

(Ref. 6.295-775.0)

Para la limpieza eficaz de antiguas ca-

pas de tratamiento y suciedades difíci-

les en piedra, linóleo, PVC.  Almohadillas para pulir, universal

(3 uds.)

(Ref. 2.863-193.0)  Bolsas filtrantes (3 uds.)

(Ref. 6.904-128.0)

Accesorios especiales

Puede comprar los siguientes accesorios especiales para este aparato:

Suelos de piedra / linóleo / PVC

Parqué encerado / suelo de madera con acabado de aceite y cera

Parqué sellado / corcho / laminado

Otros accesorios especiales

39ES

Português

– 3

Estimado cliente,

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem possa vir a vender o aparelho.

 Este aparelho foi desenvolvido para o

uso privado e não foi concebido para suster as necessidades de uma utilização industrial.

 O aparelho permite polir pavimentos

em madeira, laminado, pedra, linóleo e PVC.

 O aparelho só serve para aspirar as ca-

madas soltas durante o polimento.

 O aparelho não é um aspirador! Não

utilize o aparelho para aspirar sujidade seca!

 Não utilizar produtos de conservação

que contenham solventes.

 O aparelho não pode ser aplicado em

carpetes ou similares.

 Não aplicar peso complementar no

aparelho.

 O aparelho não pode ser utilizado nem

armazenado ao ar livre ou sob condições climatéricas adversas (chuva).

 Utilize o aparelho somente com sacos

de filtro, peças sobressalentes, acessórios e acessórios especiais originais.

 Movimentar sempre o aparelho em fun-

cionamento. Não permanecer durante muito tempo no mesmo local, de modo a evitar danos no pavimento.

 Respeitar sempre as instruções do fa-

bricante do pavimento ou do produto de conservação!

O fabricante não se responsabiliza por eventuais danos causados por uma utilização indevida ou erros de manuseamento.

Os materiais de embalagem são re-

cicláveis. Não coloque as embalagens no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.

Os aparelhos velhos contêm materiais preciosos e recicláveis e deve-

rão ser reutilizados. Por isso, elimine os aparelhos velhos através de sistemas de recolha de lixo adequados.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Em cada país são válidas as condições de garantia emitidas pelas nossas Empresas de Comercialização competentes. Eventuias avarias no aparelho, durante o período de garantía, serão reparadas sem encargos para o cliente, desde que se trate de um defeito de material ou de fabricação. Em caso de garantia, dirija-se ao seu revendedor ou ao Serviço Técnico mais próximo, com o aparelho e documento de compra. (Endereços no verso)

Em caso de dúvidas ou avarias, a nossa filial KÄRCHER local está à sua disposição. (Endereços no verso)

Índice

Instruções gerais . . . . . . . . PT . . .3

Avisos de segurança . . . . . PT . . .4

Colocação em funcionamento PT . . .4

Manuseamento . . . . . . . . . PT . . .5

Desligar o aparelho . . . . . . PT . . .6

Conservação e manutenção PT . . .7

Localização de avarias. . . . PT . . .7

Dados técnicos. . . . . . . . . . PT . . .7

Acessórios especiais . . . . . PT . . .8

Instruções gerais

Utilização conforme o fim a que se

destina a máquina

Protecção do meio-ambiente

Garantia

Serviço de assistência técnica

40 PT

– 4

No final das instruções de Serviço encontra uma lista das peças de substituição mais necessárias. As peças sobressalentes e acessórios podem ser adquiridos junto do seu revendedor ou em cada filial da KÄRCHER. (Endereços no verso)

Conexão de energia eléctrica

– O aparelho só deverá ser ligado à cor-

rente e colocado em funcionamento segundo as indicações que constam na placa de características.

– Nunca tocar na ficha de rede com as

mãos molhadas.

– Para desligar o aparelho da rede, não

puxe no cabo eléctrico, mas sim na ficha.

– Assegurar que os cabos de rede e de

extensão não sejam danificados por trânsito, esmagamento, puxões ou problemas similares. Proteger o cabo contra calor, óleo e arestas afiadas.

– Proteger o aparelho do tempo atmosfé-

rico, da humidade e de fontes de calor.

Aplicação

– No caso de longas interrupções de fun-

cionamento deve-se desligar o interruptor principal / interruptor do aparelho ou retirar a ficha da tomada.

– Este aparelho não foi concebido para

ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais e psíquicas reduzidas ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimentos, excepto se estas forem supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou receberem as necessárias instruções sobre como utilizar o aparelho. As crianças devem ser supervisionadas, de modo a assegurar que não brinquem com o aparelho.

– O utilizador deve utilizar o aparelho de

acordo com as especificações. Deve observar as condições locais e prestar atenção a terceiros e especialmente a crianças quando trabalhar com o aparelho.

– O utilizador deve verificar que não se

encontram objectos na área de trabalho que possam ser projectados pelo disco rotativo do aparelho.

Transporte

– Durante o transporte o motor do apare-

lho deve estar imobilizado e o aparelho deve ser fixado de modo seguro.

Manutenção

– Retirar a ficha da tomada antes de

efectuar quaisquer trabalhos no aparelho.

– Para evitar riscos, as reparações e a

substituição de peças sobresselentes no aparelho pode somente ser executadas pelo serviço pós-venda autorizado.

1 Cabeça para polir 2 Interruptor de pé para o desbloqueio da

barra 3 Barra 4 Cabo de ligação à rede com ficha 5 Depósito, cabo de ligação à rede 6 Punho 7 Tubo flexível de aspiração 8 Saco de pano 9 Saco-filtro 10 Compartimento de armazenamento

para almofadas de polimento (pads) 11 Almofadas de polimento (pads) 12 Suporte da almofada 13 Ligação do tubo flexível de aspiração 14 Rolos de transporte 15 Fixação para cabo de ligação à rede

(4x) 16 Protecção de transporte

Encomenda de peças sobressalen-

tes e acessórios especiais

Avisos de segurança

Colocação em

funcionamento

Descrição da máquina

41PT

– 5

Figura

 Remova, pela primeira vez, a protecção

de transporte antes de utilizar o aparelho, puxando a mesma.

Figura

 Encaixar as duas partes da barra e fixar

com o parafuso e porca.

 Encaixar a barra completa na cabeça

de polimento e fixar com parafuso. Aviso: Neste contexto, ter atenção à

posição do cabo de ligação à rede.

Figura

 Pressionar o cabo de ligação à rede

contra a respectiva fixação e esticar.

Figura

 Inserir a extremidade recta do tubo fle-

xível de aspiração na cabeça de polimento e encaixar a extremidade curvada, na ligação da barra.

Figura

 Inserir primeiro a parte superior do saco

de panos no respectivo encaixe, até encaixar.

 Fixar de seguida a parte inferior com a

fita de velcro na barra.

Figura

 Abrir o fecho do saco de pano.  Inserir o saco de pano e deslocar o car-

tão com a abertura sobre o bocal, até encaixar. Verificar novamente o posicionamento correcto do saco de filtro.

 Voltar a fechar o saco de pano com o

fecho.

Figura

 Posicionar o aparelho no chão, de

modo que a cabeça de polimento esteja

posicionada verticalmente em relação à

superfície.  Pressionar o suporte da almofada sim-

plesmente no encaixe. Ter em atenção

que os pinos do suporte da almofada

encaixem correctamente no encaixe.  Para remover basta puxar os suportes

da almofada.

Figura

 Posicionar as almofadas de polimento

no suporte de almofada e alinhar cen-

tralmente.  Para remover basta puxar as almofa-

das de polimento.

 As almofadas de polimento podem ser

guardadas na parte inferior do saco de

pano, num compartimento separado.

Aviso:

Trabalhar sempre com o saco de filtro instalado.

몇 Atenção

Antes de conectar a ficha de rede deve certificar-se que a barra está na posição vertical. Nesta posição o aparelho está desligado. Figura

 Rodar o gancho superior do cabo e re-

tirar o cabo de ligação de rede. Ligar a

ficha de rede à tomada de rede.

Figura

 Colocar o aparelho em funcionamento,

desbloqueando a barra com o interrup-

tor de pé, e puxar o punho em direcção

ao corpo.  Posicionar a barra na posição vertical

até encaixar, para parar.

Remover a protecção de transporte.

Montar a barra e posicionar

Conectar o tubo flexível de

aspiração

Colocar o saco de pano

Colocar saco de filtro

Inserir o suporte da almofada

Posicionar as almofadas de

polimento

Arrumar as almofadas de polimento

Manuseamento

42 PT

– 6

Recomenda-se que a conservação total seja efectuada 2 - 3 vezes por ano.

 Varrer o pavimento/revestimento, aspi-

rar e, se necessário, passá-lo a pano.

 Aplicar o produto de conservação uni-

formemente com uma mopa. Deixar secar

Avisos: ter atenção aos avisos de aplicação do fabricante do pavimento e do produto de conservação!

Não utilizar produtos de conservação que contenham solventes.

Figura

 Passar várias vezes por cima da super-

fície, conforme ilustrado, até atingir o grau de brilho desejado.

Movimentar sempre o aparelho em funcionamento. Não permanecer durante muito tempo no mesmo local, de modo a evitar danos no pavimento.

Aviso: Cumprir as indicações do fabricante, relativamente à circulação resp., deslocação de móveis. Aconselhamos que aguarde, pelo menos, 12 horas. Durante este período deve-se circular por cima da superfície com precaução e nunca com calçado da rua. Não empurrar móveis, não aplicar água no pavimento/revestimento.

Recomenda-se que os trabalhos de conservação de manutenção sejam efectuados uma vez por mês, de modo a obter sempre um brilho uniforme.  Dependendo do fabricante do produto

de conservação é possível adicioná-lo directamente à água da mopa. P. f. ter atenção aos avisos de aplicação do fabricante do pavimento e do produto de conservação!

 De seguida, polir a superfície.

 Consoante o estado do pavimento (pe-

gadas, riscos, ...) é possível polir várias

vezes a camada de conservação, sem

para isso ter que aplicar novo produto

de conservação.

 Reposicionar a barra na posição verti-

cal. O aparelho desliga.

Figura

 Retirar a ficha de rede e enrolar o cabo

de ligação à rede, em torno do gancho

situado na barra. Rodar previamente o

gancho superior do cabo para cima.

É de especial importância que se certifique que o aparelho é movimentado sobre os rolos de transporte, sempre que deslocar o aparelho para outro quarto ou para o local de armazenamento.

Figura

 Inclinar, para isso, o punho para trás e

puxar o aparelho.

Recomenda-se a montagem do dispositivo de protecção de transporte, sempre que o aparelho não for utilizado por longos períodos.

Figura

 Posicionar o aparelho no chão, de

modo que a cabeça de polimento esteja

posicionada verticalmente em relação à

superfície.  Retirar o suporte da almofada do apa-

relho e posicionar no compartimento de

armazenamento.  Pressionar o dispositivo de protecção

de transporte, num dos lados, no encai-

xe do suporte da almofada e segurar.

Do outro lado do dispositivo de protec-

ção de transporte deve-se pressionar o

encaixe do segundo suporte de almofa-

da e encaixar.  Guardar o aparelho, de pé, num local

seco.

Conservação total

Libertar o pavimento de sujidade

Aplicação do produto de conservação

Polir

Conservação de manutenção

Conservação intermédia

Desligar o aparelho

Transporte do aparelho

Guardar a máquina

43PT

– 7

 Perigo de lesão

Antes de efectuar trabalhos de conservação e de manutenção desligar o aparelho e retirar a ficha de rede.

몇 Atenção

Não utilize produtos abrasivos, produtos para a limpeza de vidros ou universais! Nunca mergulhe o aparelho em água.

 Retirar e limpar (com leves pancadas/

sacudir) as almofadas de polimento após cada utilização. Em caso de necessidade lavar e deixar secar.

Aviso: é possível lavar as almofadas nas máquinas de roupa a uma temperatura de até 60 °C: Não utilizar amaciador nem secar na máquina de secar.

 Posicionar as almofadas de polimento

secas no compartimento de armazenamento.

Substitua o saco de filtro em intervalos regulares.  Consulte para isso o capítulo "Colocar

saco de filtro".

Verifique regularmente o estado das almofadas de polimento e substituir em caso de desgaste.  Consulte para isso o capítulo "Posicio-

nar as almofadas de polimento".

 Ruído normal do sistema. Aparelho não

foi guardado com o dispositivo de pro-

tecção de transporte. Ruído desapare-

ce automaticamente após algum tempo

de polimento.

Reservados os direitos a alterações técnicas!

Conservação e manutenção

Limpar o aparelho e os acessórios

Limpar as almofadas de polimento

Colocar saco de filtro

Substituir as almofadas de

polimento

Localização de avarias

Funcionamento irregular dos discos

/ ruído cintilante

Dados técnicos

Tensão 230 V

Tipo de corrente 1~50/

Classe de protecção II

Potência da ligação 600 W

Rotação, discos de polimento

1000 rpm

Peso 7 kg

Dimensões 385 x

340 x 1155

Volume do saco do filtro

44 PT

– 8

Conservação e protecção ideal para pavimentos mate em plástico e pedra natural, linóleo e PVC.

 Almofadas de polimento, pedra /

linóleo / PVC (3 u.)

(n.º de encomenda: 2.863-198.0)

 Conservação de pavimentos em pe-

dra mate RM 532 (1 ltr.)

(n.º de encomenda: 6.295-776.0)

Conservação e proteção perfeitas para parquete encerado ou pavimentos em madeira com acabamento de óleo/cera.

 Almofadas de polimento, parquet en-

cerado (3 u.)

(n.º de encomenda: 2.863-196.0)

 Conservação de pavimentos, par-

quet encerado RM 530 (1 ltr.)

(n.º de encomenda: 6.295-778,0)

Conservação e protecção perfeita para pavimentos de parquet, laminado e de cortiça selados.

 Almofadas de polimento, parquet se-

lado / cortiça / laminado (3 u.)

(n.º de encomenda: 2.863-197.0)

 Conservação de pavimentos, par-

quet selado RM 531 (1 ltr.)

(n.º de encomenda: 6.295-777,0)

Acessórios especiais

Pode adquirir numa fase posterior os seguintes acessórios especiais para

este aparelho:

Pavimentos em pedra / linóleo / PVC

Parquete encerado / pavimentos em madeira com acabamento de óleo/cera

Parquet selado / cortiça / laminado

45PT

– 9

 Produto d elimpeza básico para su-

perfícies duras RM 533 (1 ltr.)

(n.º de encomenda: 6.295-775,0) Para a eliminação de camadas de con-

servação antigas e sujidade resistente em pedra, linóleo, PVC.

 Almofadas de polimento, universais

(3 u.) (n.º de encomenda: 2.863-193.0)

 Sacos de filtro (3 u.)

(n.º de encomenda: 6.904-128.0)

Outros acessórios especiais

46 PT

– 3

Kære kunde

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer.

 Denne maskine blev udviklet til privat

brug og er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug.

 Maskinen må bruges til at polere træg-

ulve, laminat, stengulv, linoleum og pvc-gulv.

 Maskinen er kun egnet til at støvsuge

materiale der blev afslidt under poleringen.

 Maskinen er igen støvsuger! Den må

ikke bruges til sugning af tørt snavs!

 Der må ikke bruges plejemidler som in-

deholder opløsningsmiddel.

 Maskinen må ikke anvendes på gulv-

tæpper. eller lignende.

 Maskinen må ikke belastes med sup-

plerende vægt.

 Maskinen må ikke bruges eller opbeva-

res udendørs eller under våde betingelser.

 Maskinen må kun bruges med originale

filterposer, reservedele, tilbehør eller ekstra tilbehør.

 Den kørende maskine skal altid bevæ-

ges. Maskinen må ikke stå på et sted

over et længere tidsrum, det kan forårsage skader på gulvbelægningen.

 Tag venligst altid højde for gulvbelæg-

nings- og plejemiddelproducentens anvisninger!

Producenten garanterer ikke for eventuelle skader som blev forårsaget af ikke bestemmelsesmæssigt brug eller ukorrekt betjening af apparatet.

Emballagen kan genbruges. Smid

ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.

Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afle-

veres til genbrug. Aflever derfor udtjente apparater på en genbrugsstation eller lignende.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på:

www.kaercher.com/REACH

I de enkelte land gælder de garantibetingelser, som er udgivet af vores respektive ansvarlige forhandlere. Inden for garantifristen afhjælper vi gratis eventuelle fejl på Deres maskine, såfremt disse er forårsaget af materiale- eller produktionsfejl. Hvis De vil gøre Deres garanti gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste autoriserede kundeservice medbringende kvittering. (Se adressen på bagsiden)

Vores KÄRCHER-afdeling hjælper gerne, hvis De har spørgsmål, eller der er fejl på støvsugeren. (Se adressen på bagsiden)

Indhold

Generelle henvisninger . . . DA . . .3

Sikkerhedsanvisninger . . . . DA . . .4

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . DA . . .4

Betjening . . . . . . . . . . . . . . DA . . .5

Efter brug . . . . . . . . . . . . . . DA . . .6

Pleje og vedligeholdelse . . DA . . .7

Afhjælpning af fejl. . . . . . . . DA . . .7

Tekniske data . . . . . . . . . . . DA . . . 7

Ekstratilbehør . . . . . . . . . . . DA . . .8

Generelle henvisninger

Bestemmelsesmæssig‚

anvendelse

Miljøbeskyttelse

Garanti

Kundeservice

Dansk

47DA

– 4

Et udvalg over de reservedele som bruges meget ofte finder De i slutningen af betjeningsvejledningen Reservedele og tilbehør får du ved din forhandler eller i den KÄRCHER-afdeling. (Se adressen på bagsiden)

Strømtilslutning

– Apparatet må kun tilsluttes og ibrugta-

ges ifølge typeskiltet.

– Rør aldrig ved netstikket med våde

hænder.

– Træk i stikken og ikke i ledningen for at

fjerne apparatet fra strømforsyningen.

– Kør ikke over, klem, træk, ryk osv. ikke

i net- eller forlængerledninger, da dette ødelægger eller beskadiger dem. Beskyt netkablet mod varme, olie og skarpe kanter.

– Beskyt apparatet imod vejr, fugtighed

og varmekilder.

Anvendelse

– Ved længere arbejdspauser skal maski-

nen afbrydes via hovedafbryderen / kontakten eller netstikket skal trækkes ud.

– Dette apparat er ikke beregnet til brug

af personer (inklusive børn) med indskrænkede fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller som ikke har erfaringer med brugen og/eller kendskab til brugen, med mindre de er under opsyn af en person som er ansvarligt for deres sikkerhed eller blev anvist i brugen af apparatet. Børn skal være under opsyn for at sørge for, at de ikke leger med apparatet.

– Brugeren skal anvende maskinen iht.

dens anvendelsesformål. Brugeren skal tage hensyn til lokale forhold og under arbejdet med apparatet være opmærksom på andre personer, især børn

– Brugeren skal holde øje med at der ikke

ligger genstande i arbejdsområdet som kan gribes fat af de roterende skiver og kastes bort.

Transport

– Ved transport skal maskinens motor

sættes i stå og maskinen selv skal befæstes.

Vedligeholdelse

– Træk netstikket inden der arbejdes på

apparatet.

– For at undgå truende farer, må repara-

tioner og udskiftning af reservedele på apparatet kun gennemføres af en godkendt kundeservice.

1 Poleringshoved 2 Fodkontakt til løsning af håndtaget 3 Skaft 4 Nettilslutningskabel med stik 5 Opbevaring, nettilslutningskablet 6 Håndtag 7 Sugeslange 8 Tekstilpose 9 Filterpose 10 Opbevaringsrum til poleringspuder 11 Poleringspuder 12 Pudeholder 13 Sugeslangetilslutning 14 Transportruller 15 Fiksering til nettilslutningskablet (4x) 16 Transportsikring

Bestilling af reservedele og

ekstratilbehør

Sikkerhedsanvisninger

Ibrugtagning

Beskrivelse af apparatet

48 DA

– 5

Figur

 Fjern transportsikringen før maskinen

bruges ved at trække den af.

Figur

 Sæt begge dele af håndtaget sammen

og fikser dem med vedlagt skrue og møtrik.

 Sæt hele håndtaget ind i poleringshove-

det og skru det fast med skruen. Bemærk: Tag herved hensyn til nettil-

slutningskablets position.

Figur

 Tryk nettilslutningskablet ind i fikserin-

gen og stram det.

Figur

 Sæt sugeslangens lige endestykke i po-

leringshovedet, sæt det krummede endestykke ind i tilslutningen på håndtaget.

Figur

 Tryk først den øverste del af tekstilpo-

sen ind i holderen indtil den går i hak.

 Fastgør derefter den nederste del på

håndtaget med velkrobånd.

Figur

 Åbn tekstilposens lynlås.  Løg filterposen i og skub emballagen

med åbningen over studsen indtil den går i hak. Kontroller om filterposen sidder korrekt.

 Luk tekstilposens lynlås igen.

Figur

 Læg maskinen på gulvet så polerings-

hovedet er lodret til overfladen.

 Tryk pudeholderen ind i holderen. Hold

øje med at pudeholderens næser går i hak i åbningen.

 Træk pudeholderne fra for at fjerne

dem.

Figur

 Sæt poleringspuderne på pudeholde-

ren, hold øje med at de sidder i midten.

 Træk poleringspuderne fra for at fjerne

dem.

 Poleringspuderne kan opbevares i den

nederste del af tekstilposen i et separat rum.

Bemærk:

Arbejd altid med isat filterpose.

몇 OBS

Forvis dig om at håndtaget er i lodret position inden du trækker netstikket. I denne position er maskinen slukket. Figur

 Drej den øverste kabelkrog og fjern net-

tilslutningskablet. Sæt netstikket i en stikdåse.

Figur

 Sæt maskinen i gang ved at løsne

håndtaget med fodkontakten og træk håndgrebet til dig selv.

 Sæt håndtaget tilbage i lodret position

indtil det går i hak for at standse.

Fjern transportsikringen

Sæt håndtaget sammen og monter

det

Tilslut sugeslangen

Monter tekstilposen.

Isætning af filterpose

Isætte pudeholderen

Påsætte poleringspuder

Opbevaring af poleringspuder

Betjening

49DA

– 6

Det anbefales at gennemføre fuldplejen 23 gange om året.

 Fej, sug eller evt. vask gulvet/gulvbe-

lægningen.

 Påfør plejemidlet regelmæssigt på gul-

vet med en mop. Gulvet skal tørres fuldstændigt

Bemærk: Tag højde for gulvbelægnings- og plejemiddelproducentens anvisninger!

Der må ikke bruges plejemidler som indeholder opløsningsmiddel.

Figur

 Kør flere gange over overfladen som

vist på figuren indtil den ønskede glans opnås.

Den kørende maskine skal altid bevæges. Maskinen må ikke stå på et sted over et længere tidsrum, det kan forårsage skader på gulvbelægningen.

Bemærk: Producenternes anvisninger mht. til at rykke møbler eller hvornår man igen kan gå på gulvet skal overholdes. Vi anbefaler at vente mindst 12 timer. I dette tidsrum skal man gå forsigtigt på gulvet og uden sko. Ryk ingen møbler og spild intet vand på gulvbelægningen.

Det anbefales at gennemføre vedligeholdelsesplejen en gang per måned for at opnå en regelmæssig glans.  Afhængigt af plejemiddelproducentens

anvisninger kan man tilsætte plejemiddel direkte til vandet. Tag højde for gulvbelægnings- og plejemiddelproducentens anvisninger!

 Derefter skal overfladen poleres.

 Afhængigt af gulvets belastning (fod-

spor, striber....) kan man polere plejela-

get flere gange uden at påføre nyt plejemiddel.

 Sæt håndtaget tilbage til lodret position.

Maskinen afbrydes.

Figur

 Træk netstikket ud og sno den omkring

krogene på håndtaget. Den øverste kabelkrog skal først drejes opad.

Hold øje med at maskinen bevæges på de bageste ruller hvis du transporterer den til opbevaringsstedet eller til et andet rum.

Figur

 Vip hertil håndtaget tilbage og træk ma-

skinen.

Det anbefales at fastgøre transportsikringen hvis maskinen ikke bruges over et længere tidsrum.

Figur

 Læg maskinen på gulvet så polerings-

hovedet er lodret til overfladen.

 Træk pudeholderen fra maskinen og

læg den ind i opbevaringsstedet.

 Tryk transportsikringen på en ind i pu-

deholderens åbning og hold den fast. Tryk den anden side af transportsikringen ind i åbningen af den næste pudeholder og lad den gå i hak.

 Opbevar maskinen i tørre rum.

Fuldpleje

Fjern snavs fra gulvet

Påføring af plejemiddel

Polering

Vedligeholdelsespleje

Midlertidigt pleje

Efter brug

Maskinens transport

Opbevaring af damprenseren

50 DA

– 7

 Risiko for tilskadekomst!

Sluk for damprenseren og træk stikket ud ved alle former for vedligeholdelsesarbejde.

몇 OBS

Undlad at bruge skuremidler, glas- eller universalrengøringsmiddel! Nedsænk aldrig apparatet i vand.

 Fjern poleringspuderne efter hver brug

og ryst dem. Vask dem efter behov og lad dem tørre.

Bemærk: Maskinvask op til 60 °C er muligt, brug ingen blødgører, må ikke tørres i tørretumbleren.

 Læg de tørre poleringspuder ind i opbe-

varingsrummet.

Udskift filterposen i regelmæssige afstande.  Se hertil kapitel "Isætte filterposer".

Kontroller regelmæssigt poleringspudernes tilstand, udskift hvis de er slidt.  Se hertil kapitel "Påsætte poleringspu-

der".

 Lyden er systembetinget. Maskinen

blev ikke opbevaret med transportsikringen. Lyden forsvinder automatisk ved poleringen efter et stykke tid.

Forbehold for tekniske ændringer!

Pleje og vedligeholdelse

Rengøring af maskinen og tilbehør

Rense poleringspuderne

Isætning af filterpose

Udskifte poleringspuder

Afhjælpning af fejl

Uroligt kørende skiver / klaprende

lyde

Tekniske data

Spænding 230 V

Strømtype 1~50/

Beskyttelsesklasse II

Tilslutningseffekt 600 W

Omdrejningstal, poleringsskiver

1000 o/

min

Vægt 7 kg

Mål 385 x

340 x 1155

Filterposens volumen 4 l

51DA

– 8

Optimal pleje og beskyttelse til matte kunstog naturstengulve, linoleum og PVC.  Polerpads sten / linoleum / PVC

(3 stk.) (bestillingsnr. 2.863-198.0)

 Gulvpleje sten mat / linoleum RM

532 (1 liter)

(best-nr. 6.295-776.0)

Optimal pleje og beskyttelse for voksede parket- eller trægulve med olie-voks-finish.  Polerpads, parket voksbehandlet

(3 stk.) (bestillingsnr. 2.863-196.0)

 Gulvpleje, parket voksbehandlet RM

530 (1 liter)

(bestillingsnr. 6,295-778.0)

Optimal pleje og beskyttelse til forseglede parket- / laminat- og korkgulve.

 Polerpads, parket forseglet / kork /

laminat (3 stk.)

(bestillingsnr. 2.863-197.0)

 Gulvpleje, parket forseglet RM 531

(1 liter) (bestillingsnr. 6,295-777.0)

 Grundrenser for hårde overflader RM

533 (1 liter)

(bestillingsnr. 6,295-775.0) Til grundig fjernelse af gamle glanslag

og hårdnakkede tilsmudsninger på sten, linoleum, PVC.

 Polerpads, universal (3 stk.)

(bestillingsnr. 2.863-193.0)

 Filterpose (3 stk.)

(bestillingsnr. 6.904-128.0)

Ekstratilbehør

Det følgende ekstratilbehør kan købes til maskinen:

Stengulv / linoleum / PVC

Vokset parket / trægulve med olie-voks-finish

Forseglet parket / kork / laminat

Supplerende ekstratilbehør

52 DA

– 3

Kjære kunde,

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruksanvisningen, følg den og oppbevar den for senere bruk eller for overlevering til neste eier.

 Dette apparatet er utviklet for privat

bruk og er ikke forberedt for kravene som stilles i kommersiell bruk.

 Apparatet brukes for polering av tremø-

bler, laminat, steingulv, linoleum og PVC-gulv.

 Maskinen egner seg kun til å suge opp

poleringsstøv.

 Apparatet er ikke en støvsuger! Skal

ikke brukes til å suge opp tørt smuss!

 Ikke bruk løsemiddelholdige rengjø-

ringsmidler.

 Maskinen må ikke brukes på teppegulv

og lignende.

 Ikke legg ekstra vekt på apparatet.  Apparatet skal ikke brukes utendørs, og

skal ikke brukes eller lagres under fuktige forhold.

 Apparatet skal kun brukes med origina-

le filterposer, originale reservedeler, tilbehør eller ekstrautstyr.

 Apparatet må hele tiden beveges når

det er i gang. Ikke stå lenge på ett sted, da kan det oppstå skader på gulvbelegget.

 Følg alltid anvisningene fra produsen-

ten av gulvbelegg og pleiemiddel!

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader forårsaket av ikke-tiltenkt eller feil bruk.

Materialet i emballasjen kan resirku-

leres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet, men lever den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder verdifulle materialer som kan resirkuleres. Dis-

se bør leveres inn til gjenvinning. Gamle maskiner skal derfor avhendes i egnede innsamlingssystemer.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

De garantibestemmelser som er utgitt av vår distribusjonsavdeling, gjelder i alle land. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden, dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner henvender du deg til din forhandler eller nærmeste autoriserte serviceforhandler. (Se adresse på baksiden)

Våre KÄRCHER-avdelinger hjelper deg gjerne ved feil eller om du har spørsmål. (Se adresse på baksiden)

Et utvalg av de vanligste reservedelene finner du bak i denne bruksanvisningen. Reservedeler og tilbehør får du hos din forhandler eller ved en KÄRCHER-avdeling. (Se adresse på baksiden)

Innhold

Generelle merknader . . . . . NO . . .3

Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . .4

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Etter bruk . . . . . . . . . . . . . . NO . . .6

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .7

Hjelp ved funksjonsfeil . . . . NO . . .7

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . . 7

Tilleggsutstyr . . . . . . . . . . . NO . . .8

Generelle merknader

Forskriftsmessig bruk

Miljøvern

Garanti

Kundetjeneste

Bestilling av reservedeler og

spesialtilbehør

Norsk

53NO

– 4

Strømtilkobling

– Støvsugeren må kobles til og tas i bruk

i henhold til opplysningene på typeskiltet.

– Berør aldri støpselet med våte hender. – Trekk i støpselet, ikke i nettkabelen når

du skal koble maskinen fra nettet.

– Strømledningen eller skjøteledningen

må ikke skades ved at den kjøres over, klemmes, strekkes eller lignende. Beskytt ledningen mot sterk varme, olje og skarpe kanter.

– Beskytt maskinen mot vær og vind, fuk-

tighet og varmekilder.

Anvendelse

– Ved lengre driftspauser slå av appara-

tet med hovedbryter/apparatbryter eller trekk ut støpselet.

– Dette apparatet er ikke egnet for bruk

av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller sjelelige evner. Det skal heller ikke benyttes dersom brukeren mangler erfaring og/eller kunnskap. Slike personer skal kun bruke apparatet under oppsyn av en ansvarlig person som skal sørge for sikkerheten, eller som kan gi informasjon om bruken. Barn skal holdes under oppsyn ved bruk av apparatet, for å sikre at de ikke leker med det.

– Apparatet må brukes på korrekt måte.

Du må ta hensyn til forholdene på det aktuelle bruksstedet, og være oppmerksom på andre personer, og spesielt barn.

– Brukeren må passe på at det ikke er

gjenstander i arbeidsområdet som kan slynges ut av den roterende skiven.

Transport

– Ved transport av apparatet skal moto-

ren slås av og apparatet skal festes godt.

Vedlikehold

– Før alt arbeide på apparatet skal strøm-

kabelen trekkes ut.

– For å unngå farer skal reparasjon og

skifte av reservedeler på maskinen kun utføres av autorisert kundeservice.

1 Poleringshode 2 Fotbryter for skaftlåsing. 3 Skaft 4 Nettkabel med plugg 5 Oppbevaring, strømkabel 6 Håndtak 7 Sugeslange 8 Tekstilpose 9 Filterpose 10 Oppbevaringsrom for polerings-pads. 11 Polerings-pads 12 Pad-holder 13 Sugeslangetilkobling 14 Transporruller 15 Feste for strømkabel (4x) 16 Transportsikring

Sikkerhetsanvisninger

Ta i bruk

Beskrivelse av apparatet

54 NO

– 5

Figur

 Før første bruk skal transportsikringen

fjernes fra apparatet ved at de trekkes ut.

Figur

 Sett sammen de to delene av skaftet og

lås med vedlagt skrue og mutter.

 Komplett skaft settes i poleringshodet

og festes med skrue. Merk: Pass da på posisjon av strømka-

bel.

Figur

 Trykk strømkabelen inn i festene og

trekk til.

Figur

 Rett ende av sugeslangen settes i pole-

ringshodet, bøyd ende settes i tilkobling på skaftet.

Figur

 Trykk først den øvre delen av tekstilpo-

sen i holderen og trykk til den fester seg.

 Fest deretter den nedre delen med bor-

relås på skaftet.

Figur

 Åpne glidelås på tekstilposen.  Filterposen legges inn og pappstykket

skyves over åpneingen på stussen til den går i lås. Kontroller en gang til at filterposen sitter korrekt.

 Lukk igjen tekstilposen ved hjelp av gli-

delåsen.

Figur

 Legg apparatet slik på gulvet at pole-

ringshodet står lodderett på flaten.

 Stikk pad-holderen inn i holderen. Pass

på at knasten på pad-holderen går ordentlig i lås i holderen.

 For å ta av pad-holder, trekk den ut.

Figur

 Sette polerings-pads på pad-holderen,

pass på sentrert innretting.

 For å ta av polerings-pads trekkes de

ut.

 Polerings-pads kan lagres i nedre del

av tekstilposen, i en separat lomme.

Merk:

Ved bruk ha alltid filterposen innsatt.

몇 Forsiktig

Før du setter inn støpselet pass på at skaftet står i loddrett stilling. I den stillingen er apparatet avslått. Figur

 Øvre kabelkroker dreies og strømkabe-

len tas av. Sett støpselet i en stikkontakt.

Figur

 Sett apparatet i bevegelse, lås først opp

skaftet med fotbryteren og trekk håndtaket mot deg.

 For å stanse settes skaftet tilbake til

loddrett posisjon, til det går i lås.

Fjerne transportsikringene

Montere sammen skaft og sette det

på

Koble til sugeslange

Sett på tøyposen

Sette inn filterpose

Sette inn pad-holder

Sette på polerings-pads

Lagre polerings-pads

Betjening

55NO

– 6

Det anbefales at det gjennomføres full pleie 2 - 3 ganger pr. år.

 Fei gulvet, eller støvsug, eller våtvask

om nødvendig.

 Pleiemiddel påføres med mopp jevnt

over gulvet. La tørke helt Merknader: Følg anvisningene fra pro-

dusentene av gulvbelegg og pleiemiddel!

Ikke bruk løsemiddelholdige rengjøringsmidler.

Figur

 Flaten kjøres over flere ganger som vist

i figuren, til du har fått den glansen du ønsker.

Apparatet må hele tiden beveges når det er i gang. Ikke stå lenge på ett sted, da kan det oppstå skader på gulvbelegget.

Merk: Overhold produsentens anvisninger om når du kan gå/sette møbler på flaten. Vi anbefaler å vente minst 12 timer. I denne tiden kan du gå på den polerte flaten forsiktig, ikke med utesko. Ikke sett inn møbler, ikke påfør vann.

Det anbefales at vedlikeholdspleie utføres en gang pr. måned for å opprettholde en jevn glans.  Alt etter pleiemiddelprodusent kan

pleiemiddelet tilsettes direkte i vannet som gulvet tørkes over med. Følg anvisningene fra produsentene av gulvbelegg og pleiemiddel!

 Poler deretter flaten.

 Alt etter behov og belastning av gulvet

(forspor, striper ...) kan gulvet poleres flere ganger uten at det påføres nytt pleiemiddel.

 Før skaftet tilbake til loddrett posisjon.

Apparatet slår seg av.

Figur

 Ta ut støpselet og vikle opp strømkabe-

len på krokene på skaftet. Drei først øvre kroker oppover.

Pass på at apparatet rulles på de transportrullene når det transporteres til oppbevaringsstedet eller til et annet rom.

Figur

 Bøy håndtaket bakover og trekk i appa-

ratet.

Det anbefales å feste transportsikringen når apparatet ikke benyttes på lengre tid.

Figur

 Legg apparatet slik på gulvet at pole-

ringshodet står lodderett på flaten.

 Pad-holder trekkes av apparatet og leg-

ges i oppbevaringsrommet.

 Trykk transportsikringen på en side inn

i holdren for pad-holder, og hold fast. Trykk andre neden av transportsikring i holderen for den andre pad-holderen, la den gå i lås.

 Oppbevar maskinen stående i et tørt

tom.

Full pleie

Fjern smuss fra gulvet

Påføring av pleiemiddel

Polering

Vedlikeholdsstell

Mellom-fullplee

Etter bruk

Transport av apparat

Oppbevaring av apparatet

56 NO

– 7

 Fare for personskader

Slå av apparatet og ta ut strømstøpselet innen service eller vedlikeholdsarbeider påbegynnes.

몇 Forsiktig

Ikke bruk skuremiddel, glass eller universalrengjøringsmiddel! Dypp aldri apparatet under vann.

 Ta av og rist av polerings-pads etter

hver bruk. Rengjør ved behov, og la den tørke.

Merk: Maskinvask ved 60 °C mulig, bruk ikke tøymykner, ikke tørkes i tørketrommel.

 Legg tørre polerings-pads i oppbeva-

ringsrommet.

Skift filterpose med jevne mellomrom.  Se kapittel "Sette inn filterpose".

Kontroller regelmessig tilstand av polerings-pads, skift ut ved slitasje.

 Se kapittel "Sette på polerings-pads".

 Støyen er systemavhengig Apparatet er

blitt oppbevart uten transportsikring. Støyen forsvinner av seg selv etter noen tid med polering.

Det tas forbehold om tekniske endringer!

Pleie og vedlikehold

Rengjør støvsugeren og tilbehøret

Rengjøre polerings-pads

Sette inn filterpose

Skifting av polerings-pads

Hjelp ved funksjonsfeil

Skive går urolig, klaprende lyd

Tekniske data

Spenning 230 V

Strømtype 1~50/

Beskyttelsesklasse II

Kapasitet 600 W

Turtall, poleringsskiver 1000 o/

min.

Vekt 7 kg

Mål 385 x

340 x 1155

Volum, filterpose 4 l

57NO

– 8

Optimal pleie og beskyttelse for matte kunst- og natursteingulv, linoleum og PVC.

 Polerings-pads for stein /linoleum/

PVC (3 Stk.)

(Bestill.-nr. 2.863-198.0)

 Gulvpleie, stein matt RM 532 (1 liter)

(Bestillingsnr. 6 295-776.0)

Optimal pleie og beskyttelse for vokset parkett eller tregulv med olje-voks-overflatebehandling.  Polerings-pads for vokset parkett

(3 stk.) (Bestill.-nr. 2.863-196.0)

 Gulvpleie for vokset parkett RM 530

(1 liter) (Bestillingsnr. 6.295-778.0)

Optimal pleie og beskyttelse for forseglet parkett-, laminat- og korkgulv.

 Polerings-pads for forseglet parkett /

kork / laminat (3 stk.)

(Bestill.-nr. 2.863-197.0)

 Gulvpleie for forseglet parkett

RM 531 (1 liter)

(Bestillingsnr. 6.295-777.0)

 Grunnrengjøringsmiddel for harde

flater RM 533 (1 liter)

(Bestillingsnr. 6.295-775.0) For grundig fjerning av gammel overflatebehandling og gjenstridig smuss på stein, linoleum, PVC.

 Polerings-pads, universal (3 stk.)

(Bestill.-nr. 2.863-193.0)

 Filterpose (3 Stk.)

(Bestill.-nr. 6.904-128.0)

Tilleggsutstyr

Følgende tilbehør kan kjøpes til dette apparatet:

Steingulv / linoleum / PVC

Vokset parkett / tregulv med olje-voks-overflatebehandling

Forseglet parkett / kork / laminat

Annet spesialtilbehør

58 NO

– 3

Bäste kund,

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första gången, följ anvisningarna och spara driftsanvisningen för framtida behov, eller för nästa ägare.

 Denna produkt har konstruerats för pri-

vat användning och är ej avsedd för påfrestande, industriell användning.

 Maskinen kan användas till att polera

trägolv, laminat, stengolv, linoleum och PVC-golv.

 Maskinen är endast avsedd för uppsug-

ning av poleringsrester.

 Maskinen är ingen dammsugare! An-

vänd den inte till uppsugning av torr smuts!

 Använd inte poleringsmedel som inne-

håller lösningsmedel.

 Maskinen får inte användas på heltäck-

ningsmattor eller liknande.

 Utsätt inte maskinen för extra viktbe-

lastning.

 Makinen får inte användas eller förva-

ras utomhus eller i våt omgivning.

 Använd endast maskinen med filterpå-

sar, reservdelar, tillbehör eller specialdelar i originalutförande.

 Håll alltid maskinen i rörelse när den ar-

betar. Stanna inte på samma fläck för

länge eftersom detta kan ge skador på golvbeläggningen.

 Följ alltid anvisningarna från golvbe-

läggnings- och poleringsmedeltillverkaren!

Tillverkaren påtar sig inget ansvar för eventuella skador som uppkommer på grund av felaktig användning eller felaktig hantering.

Emballagematerialen kan återvinnas. Kasta inte emballaget i hus-

hållssoporna utan för dem till återvinning.

Skrotade aggregat innehåller återvinningsbara material som bör gå till återvinning. Överlämna skrotade ag-

gregat till ett lämpligt återvinningssystem.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

I alla länder gäller de av vårt ansvariga försäljningsbolag utformade garantivillkor. Eventuella fel på apparaten åtgärdas utan kostnad under garantitiden, om det var ett material- eller tillverkarfel som var orsaken. Gäller det garantiärenden, ber vi er vända er till försäljaren med köpbeviset eller närmsta auktoriserade kundtjänst. (Se baksidan för adress)

Vid frågor eller problem hjälper närmaste KÄRCHER-filial gärna till. (Se baksidan för adress)

I slutet av bruksanvisningen finns ett urval av de reservdelar som oftast behövs. Reservdelar och tillbehör finns att få på inköpsstället, eller från närmaste KÄRCHERfilial. (Se baksidan för adress)

Innehåll

Allmänna hänvisningar. . . . SV . . .3

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .4

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . SV . . .4

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .5

Avsluta driften. . . . . . . . . . . SV . . .6

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .7

Åtgärder vid fel . . . . . . . . . . SV . . . 7

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . .7

Specialtillbehör. . . . . . . . . . SV . . .8

Allmänna hänvisningar

Ändamålsenlig användning

Miljöskydd

Garanti

Kundservice

Beställning av reservdelar och

specialtillbehör

Svenska

59SV

– 4

Elanslutning

– Apparaten får endast anslutas och tas

ibruk enligt typskylt.

– Vidrör aldrig nätkabeln med våta hän-

der.

– Drag inte i kabeln utan i kontakten för

att skilja apparaten från nätet.

– Se till att nät- och förlängningskabeln

inte skadas genom överkörning, klämning, sönderdragning eller liknande. Skydda kabeln mot stark värme, olja och vassa kanter.

– Skydda apparaten mot yttre väderlek,

fukt och värmekällor.

Användning

– Stäng av maskinen med huvudström-

brytaren / Maskinbrytaren under längre driftsuppehåll, eller dra ur nätkontakten.

– Denna apparat är ej avsedd att använ-

das av personer (även barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental färdighet eller av personer som saknar erfarenhet och/eller kunnande, såvida de inte övervakas av en person ansvarig för deras säkerhet eller har fått instruktioner av en sådan person hur apparaten ska användas. Barn ska hållas under uppsikt för att garantera att de inte leker med apparaten.

– Användaren ska bruka maskinen enligt

föreskrift. Beakta lokala föreskrifter och var, vid arbete med maskinen, uppmärksam på personer i närheten, speciellt barn.

– Användaren måste se till att inga före-

mål, som kan fastna i den roterande skivan och slungas iväg, befinner sig i arbetsområdet.

Transport

– Vid transport ska motorn stängas av

och maskinen säkras ordentligt.

Skötsel

– Drag ur nätkontakten före alla arbeten

på apparaten.

– För att undvika risker får reparationer

och byte av reservdelar på apparaten endast utföras av auktoriserad kundtjänst.

1 Poleringshuvud 2 Fotreglage för att släppa spärren som

håller fast skaftet. 3 Rör 4 Nätkabel med kontakt 5 Förvaring, nätförsörjningskabel 6 Handtag 7 Sugslang 8 Textilsäcken 9 Filterbehållare 10 Förvaringsfack för poleringsdynor 11 Poleringsdynor 12 Hållare för dynor 13 Sugslangsanslutning 14 Transporthjul 15 Fixeringar för nätsladd (4 x) 16 Transportsäkring

Säkerhetsanvisningar

Idrifttagning

Beskrivning av aggregatet

60 SV

– 5

Bild

 Börja med att dra bort transportsäkring-

en innan maskinen används.

Bild

 Skjut ihop de båda skaftdelarna och

säkra med medföljande skruv och mutter.

 Sätt in det kompletta skaftet i polerings-

huvudet och fixera med skruv. Anvisning: Tänk på nätsladdens läge.

Bild

 Tryck in nätsladden i fixeringarna och

dra i så att den blir stram.

Bild

 Stick in den raka sugslangsänden i po-

leringshuvudet och den böjda änden i anslutningen på skaftet.

Bild

 Tryck först in övre delen av textilsäcken

i fästet, tills den hakar fast.

 Fäst sedan den undre delen med kard-

borreband på skaftet.

Bild

 Öppna dragkedjan på textilsäcken.  Lägg in filterpåsen och skjut kartongen

med öppningen över fästet tills den hakar fast. Kontrollera på nytt att filterpåsen sitter ordentligt.

 Stäng textilsäcken igen med dragked-

jan.

Bild

 Lägg maskinen på golvet, så att pole-

ringshuvudet befinner sig lodrätt mot

ytan.  Tryck in dynhållaren i fästet. Var noga

med att de spetsiga delarna på dynhål-

laren hakar fast ordentligt.  Drag bara av dynhållarna när de ska tas

bort.

Bild

 Sätt poleringsdynor på poleringshålla-

ren och var noga med att de sitter i mit-

ten.  Poleringsdynorna dras enkelt av när de

ska tas bort.

 Poleringsdynorna kan förvaras i ett se-

parat fack i undre delen av textilsäcken.

Hänvisning:

Arbeta alltid med isatt filterpåse.

몇 Observera

Kontrollera att skaftet befinner sig i lodrätt läge innan nätkontakten sätts i. I denna position är maskinen avstängd. Bild

 Vrid på övre sladdlindningshaken och

lyft av nätsladden. Anslut nätkontakten

till ett vägguttag.

Bild

 Börja förflytta maskinen;släpp skaftet

med hjälp av fotreglaget och dra hand-

taget mot dig.  Vill du stanna för du tillbaka skaftet till

lodrätt läge, tills det hakar fast.

Ta bort transportsäkring

Sätta ihop skaftet och hänga det på

plats

Anslut sugslang

Sätta i textilpåse

Sätta i filterpåse

Sätt in dynhållaren

Sätt på poleringsdynor

Förvara poleringsdynor

Handhavande

61SV

– 6

Det rekommenderas att fullrengöring utförs 2 - 3 gånger per år.

 Sopa golvbeläggning/golv eller våttorka

om detta behövs.

 Fördela poleringsmedel jämnt över gol-

vet med hjälp av en tvättmopp. Låt det torka fullständigt.

Information: Följ anvisningarna från golvbeläggnings- och poleringsmedeltillverkaren beträffande användningen!

Använd inte poleringsmedel som innehåller lösningsmedel.

Bild

 Kör över ytan flera gånger, så som vi-

sas på bilden, tills önskad glans har uppnåtts.

Håll alltid maskinen i rörelse när den arbetar. Stanna inte på samma fläck för länge eftersom detta kan ge skador på golvbeläggningen.

Anvisning: Följ tillverkarens information om när man kan gå normalt på ytan, eller flytta möbler på den. Vi rekommenderar att man väntar minst tolv timmar. Gå försiktigt på ytan under denna period, utan ytterskor. Flytta inga möbler, häll inte vatten på golvbeläggningen.

Vi rekommenderar att underhållet utförs en gång i månaden för att bibehålla en jämn glans över hela ytan.  Rengöringsmedlet kan tillsättas direkt i

tvättvattnet, beroende på aktuell tillverkare. Följ anvisningarna från golvbeläggnings- och poleringsmedeltillverkaren!

 Polera sedan ytan.

 Om det behövs, med tanke på hur

mycket golvet används (fotspår, rän-

der..) kan ytan poleras upp flera gånger

utan att nytt poleringsmedel läggs på.

 Ställ tillbaka skaftet i lodrätt läge. Ma-

skinen stängs av.

Bild

 Drag ur kontakten och linda nätsladden

runt hakarna på skaftet. Vrid först upp

den övre sladdlindningshaken.

Var noga med att använda transporthjulen när maskinen transporteras till förvaringsplatsen, eller flyttas till ett annat rum.

Bild

 Luta då handtaget bakåt och dra maski-

nen.

Det rekommenderas att transportsäkringen sätts i om maskinen inte ska användas under en längre period.

Bild

 Lägg maskinen på golvet, så att pole-

ringshuvudet befinner sig lodrätt mot

ytan.  Drag bort dynhållaren från maskinen

och lägg den i förvaringsfacket.  Tryck in ena sidan av transportsäkring-

en i uttaget på dynhållaren och håll fast.

Tryck in andra sidan av transportsäk-

ringen ordentligt i uttaget till den andra

dynhållaren och haka fast.  Förvara maskinen stående och i torrt ut-

rymme.

Fullrengöring

Rengöra golvet.

Lägga på poleringsmedel

Polera

Underhåll

Underhåll i mellantiden

Avsluta driften

Transportera maskinen

Förvara aggregatet

62 SV

– 7

 Risk för skada

Stäng av apparaten och dra ut nätkontaken innan vård och skötselarbeten ska utföras.

몇 Varning

Använd inte skurmedel, glas- eller allrengöringsmedel! Doppa aldrig ner apparaten i vatten.

 Tag bort och skaka ur poleringsdynorna

efter varje användningstillfälle. Vid behov ska de tvättas och torkas.

Anvisning: Maskintvätt upp till 60 °C möjlig, använd inget mjukmedel, torka inte i torktumlare.

 Lägg de torra poleringsdynorna i förva-

ringsfacket.

Byt filterpåse med regelbundna mellanrum.  Se kapitlet "Sätta i ny filterpåse".

Kontrollera skicket på poleringsdynorna regelbundet, och byt ut dem om de är slitna.

 Se kapitlet "Sätta fast poleringsdynor".

 Detta är ett systemljud. Transportsäk-

ring användes inte vid förvaringen. Ljudet försvinner av sig själv efter en stund när man polerar.

Med reservation för tekniska ändringar!

Skötsel och underhåll

Rengöring av maskin och tillbehör

Rengöra poleringsdynor

Sätta i filterpåse

Byta poleringsdynor

Åtgärder vid fel

Obalans i skivor / knackande ljud

Tekniska data

Spänning 230 V

Strömart 1~50/

Skyddsklass II

Anslutningseffekt 600 W

Varvtal, poleringsskivor 1000 V/

min

Vikt 7 kg

Mått 385 x

340 x 1155

Volym, filterpåse 4 l

63SV

– 8

Optimal vård för matta konst- och naturstensgolv, linoleum och PVC.  Polerkuddar sten / linoleum / PVC

(3 st.) (Beställ.nr 2.863-198.0)

 Golvvård, sten matt RM 532 (1 ltr.)

(Beställnr. 6.295-776.0)

Optimal vård och skydd för vaxad parkett eller trägolv med oljevax-finish.  Polerkuddar parkett vaxad (3 st.)

(Beställ.nr 2.863-196.0)

 Golvvård parkett vaxad RM 530

(1 liter.) (Beställ.nr 6 295-778,0)

Optimal vård och skötsel för förseglade parkett- /laminat- och korkgolv.

 Polerkuddar parkett förseglad/kork/

laminat (3 st.)

(Beställ.nr 2.863-197.0)

 Golvvård parkett förseglad RM 531

(1 liter.) (Beställ.nr 6 295-777,0)

 Grundrengöringsmedel för hårda

ytor RM 533 (1 Ltr.)

(Beställ.nr 6 295-775,0) Gör grundligt avlägsnande av gamla

rengöringsmedelsskikt och hårdnackad smuts på sten, linoleum, PVC.

 Polerkuddar universell (3 st.)

(Beställ.nr 2.863-193.0)

 Filterpåse (3 st.)

(Beställ.nr 6.904-128.0)

Specialtillbehör

Följande specialtillbehör kan köpas till denna maskin:

Stengolv / linoleum / PVC

Vaxad parkett/trägolv med oljevax-finish

Förseglad parkett/kork/laminat

Andra specialtillbehör

64 SV

– 3

Arvoisa asiakas,

Lue käyttöohje ennen laitteesi

käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten.

 Tämä laite on suunniteltu yksityiskäyt-

töön eikä vastaa ammattikäyttöön tarkoituksia vaatimuksia.

 Laitetta käytetään puulattioiden, lami-

naattien, kivilattioiden, linoleumin ja PVC-lattioiden kiillottamisen.

 Laite soveltuu ainoastaan kiillotusai-

neen jäämien imurointiin.

 Laite ei ole pölyimuri! Älä käytä laitetta

kuivan lian imurointiin!

 Älä käytä liuotinainetta sisältävää hoito-

ainetta.

 Laitetta ei saa käyttää kokolattiamatoil-

la tai vastaavilla.

 Älä tee laitetta painavammaksi lisäpai-

noja käyttämällä.

 Laitetta ei saa käyttää tai säilyttää ulko-

na tai kosteissa olosuhteissa.

 Käytä laitteessa ainoastaan alkuperäi-

siä suodatinpusseja, alkuperäisiä varaosia, alkuperäisiä lisä- tai erityistarvikkeita.

 Liikuta laitetta jatkuvasti sen ollessa

käynnissä. Älä anna laitteen olla pitkän aikaa samassa kohdassa, koska muuten lattiapinnoite voi vahingoittua.

 Noudata aina lattianpinnoitteen ja hoito-

aineen valmistajan ohjeita!

Valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat ohjeidenvastaisesta käytöstä.

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettä-

viä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi

toimittaa kierrätykseen. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet vastaaviin keräilylaitoksiin.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostostositteineen jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivua)

KÄRCHER -edustustomme vastaa mielellään kysymyksiisi ja auttaa mahdollisissa häiriötilanteissa. (Osoite, katso takasivua)

Tärkeimpien osien varaosaluettelo löytyy tämän käyttöohjeen lopusta. Varaosat ja erityisvarusteet saat kauppiaaltasi tai lähimmältä KÄRCHER tytäryhtiöltä. (Osoite, katso takasivua)

Sisältö

Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . FI . . .3

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Käytön lopetus . . . . . . . . . . FI . . .6

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . .7

Häiriönpoisto . . . . . . . . . . . FI . . .7

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . . 7

Erikoisvarusteet . . . . . . . . . FI . . .8

Yleisiä ohjeita

Käyttötarkoitus

Ympäristönsuojelu

Takuu

Asiakaspalvelu

Varaosien ja erityisvarusteiden

tilaaminen

Suomi

65FI

– 4

Sähköliitäntä

– Liitä pölynimuri tyyppikilven mukaisesti

ja ota se käyttöön.

– Älä koskaan tartu märillä käsillä virta-

pistokkeeseen.

– Kun irrotat laitteen sähköverkosta, vedä

pistokkeesta, ei johdosta.

– Verkko- tai jatkojohtoa ei saa vahingoit-

taa eikä vaurioittaa ajamalla johdon yli eikä puristamalla tai kiskomalla sitä. Suojaa verkkojohto kuumudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

– Suojaa laite sääolosuhteilta, kosteudel-

ta ja lämmönlähteiltä.

Käyttö

– Pitempien käyttötaukojen aikana pää-

kytkin/laitekytkin kytketään pois tai verkkopistoke irrotetaan.

– Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten

henkilöiden (lapset mukaan lukien) käytettäväksi, joiden fyysiset kyvyt, aistit tai henkiset ominaisuudet ovat rajoittuneet tai, joilta puuttuu riittävä kokemus ja/tai riittävä tietämys, paitsi, jos he ovat heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa tai ovat saaneet häneltä ohjeistuksen koneen käyttämiseen. Lapsia pitäisi valvoa, jotta he eivät leikkisi koneen kanssa.

– Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoi-

tuksenmukaisesti. Käyttäjän on huomioitava paikalliset olosuhteet ja työskennellessään laitteella kiinnitettävä huomiota muihin henkilöihin, erityisesti lapsiin.

– Käyttäjän on huomioitava, että työsken-

telyalueella ei ole esineitä, jotka voivat tarttua pyörivään levyyn ja sinkoutua pyörimisliikkeen voimalla poispäin.

Kuljetus

– Laitteen moottori on sammutettava kul-

jetuksen ajaksi ja laite on kiinnitettävä huolellisesti.

Huolto

– Virtapistoke on vedettävä irti laitteesta

ennen kaikkia laitteen huoltotöitä.

– Vaaratilanteiden eliminoimiseksi saa

koneen korjata ja sen varaosat vaihtaa vain valtuutetussa huoltopisteessä.

1 Kiillotuspää 2 Jalkapainike varren irrottamiseksi luki-

tuksesta 3 Varsi 4 Verkkokaapeli ja pistoke 5 Sähköjohdon säilytyspaikka 6 Käsikahva 7 Imuletku 8 Kangaspussi 9 Suodatinpussi 10 Kiillotuslaikan säilytyslokero 11 Kiillotuslaikat 12 Laikanpidin 13 Imuletkuliitäntä 14 Kuljetusrullat 15 Verkkoliitäntäkaapelin kiinnittimet (4x) 16 Kuljetusvarmistin

Turvaohjeet

Käyttöönotto

Laitekuvaus

66 FI

– 5

Kuva

 Irrota poisvetämällä laitteen kuljetus-

varmistus ennen laitteen käyttöä.

Kuva

 Liitä toisiinsa varren kummatkin osat ja

varmista mukana olevalla ruuvilla ja mutterilla.

 Pistä koottu varsi kiillotuspäähän ja kiin-

nitä ruuvilla. Huomautus: Huomioi tällöin verkkolii-

täntäkaapelin asento.

Kuva

 Paina verkkoliitäntäkaapeli kiinnittimiin

ja vedä kaapeli suoraksi.

Kuva

 Pistä imuletkun suora pää kiillotuspää-

hän ja taivutettu pää varren liittimeen.

Kuva

 Paina ensin kangaspussin yläosa kan-

nattimeen kunnes se lukittuu paikalleen.

 Kiinnitä sitten pussin alaosa tarranau-

halla varteen.

Kuva

 Avaa kangaspussin vetoketju.  Aseta suodatinpussi sisään ja paina

reiällinen pahvi kauluksen päälle lukitukseen asti. Tarkasta vielä suodatinpussin korrekti istuvuus.

 Sulje kangaspussi jälleen vetoketjulla.

Kuva

 Aseta laite lattialle siten, että kiillotus-

pää on kohtisuorassa pintaan nähden.  Paina laikanpidin istukkaan. Varmista,

että laikanpitimen nokat lukittuvat hyvin

paikoilleen.  Poista laikanpidin yksinkertaisesti vetä-

mällä se irti.

Kuva

 Huomioi kiillotuslaikkaa paikalleen ase-

tettaessa, että se tulee laikanpitimen

keskelle.  Laikan voi irrottaa yksinkertaisesti vetä-

mällä irti.

 Kiillotuslaikkoja voi säilyttää kangas-

pussin alaosan erillisessä lokerossa.

Huomautus:

Työskentele aina vain, kun suodatinpussi on asetettuna paikalleen.

몇 Huomio

Ennen pistokkeen pistämistä pistorasiaan, varmista, että varsi on pystysuorassa asennossa. Tässä asennossa laite on kytkettynä pois päältä. Kuva

 Kierrä ylempää kaapelin kannatinkouk-

kua ja poista verkkoliitäntäkaapeli. Pis-

tä virtapistoke pistorasiaan.

Kuva

 Käynnistä laite vapauttamalla varsi jal-

kapainikkeella lukituksestaan ja vetä-

mällä käsikahvaa itseäsi kohti.  Kun haluat pysäyttää laitteen, aseta

varsi jälleen pystysuoraan asentoon lu-

kitukseen asti.

Kuljetusvarmistuksen poisto

Varren kokoaminen ja kiinnitys

laitteeseen

Imuletkun liittäminen

Kankaisen pölypussin asentaminen

paikoilleen

Suodatinpussin asettaminen

paikalleen

Laikanpitimen asetus paikalleen

Kiillotuslaikkojen asetus paikalleen

Kiillotuslaikkojen säilytys

Käyttö

67FI

– 6

Suosittelemme, että täyshoito suoritetaan 2

- 3 kertaa vuodessa.

 Lakaise, imuroi tai pyyhi tarvittaessa

lattian pinnoite/lattia kosteana.

 Levitä hoitoaine tasaisesti pyyhinmopil-

la lattiaan. Anna hoitoaineen kuivua kokonaan

Huomautus: Noudata lattianpinnoiteja hoitoainevalmistajan hoito-ohjeita!

Älä käytä liuotinainetta sisältävää hoitoainetta.

Kuva

 Aja useampaan kertaan pinnan ylitse,

kuten kuvassa on esitetty, kunnes haluttu kiilto on saavutettu.

Liikuta laitetta jatkuvasti sen ollessa käynnissä. Älä anna laitteen olla pitkän aikaa samassa kohdassa, koska muuten lattiapinnoite voi vahingoittua.

Huomautus: Noudata valmistajan ohjeita koskien sitä, milloinka kiillotetulla pinnalla voi kävellä tai siirtää huonekaluja. Suosittelemme odottamaan vähintään 12 tuntia. Mene tänä aikana kiillotetulle pinnalle vain varovasti ja ilman ulkokenkiä. Älä siirrä huonekaluja, älä päästä vettä pinnoitteelle.

Suosittelemme suorittamaan ylläpitohoidon kerran kuukaudessa, jotta saavutettaisiin jälleen tasainen kiilto.  Hoitoaineen valmistajasta riippuen, hoi-

toainetta voi lisätä suoraan pinnan pyyhintäveteen. Noudata lattianpinnoite- ja hoitoainevalmistajan ohjeita!

 Suorita sitten kiillotus.

 Kulloisenkin tarpeen ja lattian rasituk-

sen mukaan (kengänjäljet, juovat ..),

lattian pinnan hoitoainekerros voidaan

kiillottaa useampaan kertaan ilman, että

uutta hoitoainetta levitetään.

 Aseta varsi pystysuoraan asentoon.

Laite kytkeytyy pois päältä.

Kuva

 Irrota verkkopistoke ja kelaa johto var-

ressa oleviin koukkuihin. Kierrä sitä en-

nen ylin kaapelikoukku pystyasentoon.

Huomioi, että liikutat laitetta kuljetusrullien varassa, kun haluat siirtää laitteen säilytyspaikkaansa tai toiseen huoneeseen.

Kuva

 Tee se kääntämällä laitteen vartta taak-

sepäin ja vetämällä.

Suosittelemme kiinnittämään kuljetusvarmistuksen kun laitetta ei käytetä pitempään aikaan.

Kuva

 Aseta laite lattialle siten, että kiillotus-

pää on kohtisuorassa pintaan nähden.  Vedä laikanpidin irti laitteesta ja aseta

se säilytyslokeroon.  Paina kuljetusvarmistin yhdeltä sivulta

laikanpitimen istukkaan ja pidä siitä

kiinni. Työnnä kuljetusvarmistimen toi-

nen sivu tiukkaan toisen laikanpitimen

istukkaan ja lukitse paikalleen.  Säilytä laitetta seisoaltaan kuivassa ti-

lassa.

Täyshoito

Lattian puhdistaminen

Hoitoaineen levitys

Kiillotus

Ylläpitohoito

Välihoito

Käytön lopetus

Laitteen kuljetus

Laitteen säilytys

68 FI

– 7

 Loukkaantumisvaara

Ennen kaikkia hoito- ja huoltotöitä laite on kytkettävä pois päältä ja vedettävä virtapistoke irti.

몇 Huomio

Älä käytä hankausaineita, lasia tai monikäyttöpuhdistusaineita! Älä koskaan upota laitetta veteen.

 Poista kiillotuslaikat jokaisen käytön jäl-

keen ja kopista ne puhtaaksi. Pese tarvittaessa ja anna kuivua.

Huomautus: Konepesu on mahdollista 60 °C asti, älä käytä pehmennysaineellista huuhtelua, älä kuivaa pyykinkuivauskoneessa.

 Aseta kuivat kiillotuslaikat säilytysloke-

roon.

Vaihda suodatinpussi säännöllisin väliajoin.  Katso lukua "Suodatinpussin asetus

paikalleen".

Tarkasta säännöllisin väliajoin kiillotuslaikkojen kunto, uusi tarvittaessa.  Katso lukua "Kiillotuslaikkojen asetus

paikalleen".

 Ääni johtuu laitteen rakenteesta. Laitet-

ta ei ole säilytetty kuljetusvarmistettuna. Ääni häipyy itsestään jonkin ajan kuluttua kiillotuksen aikana.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Hoito ja huolto

Laitteen ja lisävarusteiden

puhdistus

Kiillotuslaikkojen puhdistus

Suodatinpussin asettaminen

paikalleen

Kiillotuslaikkojen vaihto

Häiriönpoisto

Epätasaisesti pyörivät kiekot / kopi-

seva ääni

Tekniset tiedot

Jännite 230 V

Virtatyyppi 1~50/

Kotelointiluokka II

Liitosjohto 600 W

Kiillotuskiekkojen kierrosluku

1000 kierr.

/min

Paino 7 kg

Mitat 385 x

340 x 1155

Suodatinpussin tilavuus

69FI

– 8

Optimaalinen hoito ja suojaus mattapintaisille keino- ja luonnonkivilattioille, linoleumi- ja PVC-lattioille.  Kiillotuslaikat, kivi / linoleumi / PVC

(3 kpl.) (tilausnro 2.863-198.0)

 Lattianhoitoaine matta kivi RM 532

(1 litra) (Tilausnumero: 6.295-776.0)

Optimaalinen hoito ja suojaus vahatulle parketille / öljy-vaha-käsitellyille puulattioille.  Kiillotuslaikat vahattu parketti (3 kpl.)

(tilausnro 2.863-196.0)

 Lattianhoitoaine vahattu parketti

RM 530 (1 litra)

(Tilausnumero: 6.295-778.0)

Optimaalinen hoito ja suojaus pintakäsitellyille parketti-, laminaatti- ja korkkilattioille.

 Kiillotuslaikat lakattu parketti / kork-

ki / laminaatti (3 kpl.)

(tilausnro 2.863-197.0)

 Lattianhoitoaine lakattu parketti

RM 531 (1 litra)

(Tilausnumero: 6.295-777.0)

 Lattianhoitoaine koville pinnoille

RM 533 (1 litra)

(Tilausnumero: 6.295-775.0) Vanhojen hoitoainekerrostumien ja sitkeiden likaantumien perusteelliseen poistamiseen kivestä, linoleumista, PVC.

 Kiillotuslaikat yleiskäyttö (3 kpl.)

(tilausnro 2.863-193.0)

 Suodatinpussi (3 kpl.)

(tilausnro 6.904-128.0)

Erikoisvarusteet

Tätä laitteeseen voi jälkikäteen ostaa seuraavia lisävarusteita:

Kivilattiat / linoleumi / PVC

Vahattu parketti / öljy-vaha-käsitellyt puulattiat

Lakattu parketti / korkki / laminaatti

Muita erikoisvarusteita

70 FI

Περιεχόμενα

Γενικές υποδείξεις . . . . . . . EL . . .3

Υποδείξεις ασφαλείας. . . . . EL . . .4

Έναρξη λειτουργίας . . . . . . EL . . .5

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . .6

Τερματισμός λειτουργίας . . EL . . . 7 Φροντίδα και συντήρηση . . EL . . .8 Βοήθεια για την αντιμετώπιση

βλαβών. . . . . . . . . . . . . . . . EL . . . 8

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . .8

Πρόσθετα εξαρτήματα . . . . EL . . .9

Γενικές υποδείξεις

Αγαπητέ πελάτη,

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Χρήση σύμφωνα με τους

κανονισμούς

 Η παρούσα συσκευή σχεδιάστηκε ειδι-

κά για ιδιωτική χρήση και δεν είναι σε θέση να ανταποκριθεί στις καταπονήσεις που συνεπάγεται μία ενδεχόμενη επαγγελματική της χρήση.

 Η συσκευή επιτρέπει το γυάλισμα δα-

πέδων από ξύλο, λαμινάτ, πέτρα, μουσαμά και PVC.

 Η συσκευή δεν ενδείκτυται για αναρρό-

φηση των υπολειμμάτων του γυαλίσματος.

 Η συσκευή δεν είναι ηλεκτρική σκούπα!

Να μην χρησιμοποιείται για την αναρρόφηση ξηρών ρύπων!

 Μην χρησιμοποιείτε προϊόντα περιποί-

ησης που περιέχουν διαλυτικά.

 Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιεί-

ται σε μοκέτες ή παρόμοια υλικά.

 Μην επιβαρύνετε τη συσκευή με πρό-

σθετο φορτίο.

 Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιεί-

ται ή να φυλάσσεται στο ύπαιθρο ή σε υγρό περιβάλλον.

 Χρησιμοποιείτε την συσκευή αποκλει-

στικά με τις αυθεντικές σακούλες φίλτρων και τα αυθεντικά ανταλλακτικά, εξαρτήματα ή ειδικά εξαρτήματα.

 Κινείτε συνεχώς τη συσκευή κατά τη δι-

άρκεια της λειτουργίας της. Μην παραμένετε για μεγάλο διάστημα σε ένα σημείο, διαφορετικά θα προκληθούν βλάβες στην επίστρωση του δαπέδου.

 Λαμβάνετε πάντα υπόψη τις υποδείξεις

του κατασκευαστή της επίστρωσης δαπέδου και του προϊόντος περιποίησης!

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημιές, που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση ή σε λάθος χειρισμό.

Προστασία περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυ-

κλώσιμα. Μην πετάτε τη συσκευασία στα οικιακά απορρίμματα, αλλά παραδώστε την προς ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει

να παραδίδονται προς επαναχρησιμοποίηση. Για το λόγο αυτό αποσύρετε τις παλιές συσκευές με κατάλληλες διαδικασίες συγκέντρωσης αποβλήτων.

Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση:

www.kaercher.com/REACH

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπροσωπεία μας. Εντός της προθεσμίας της παρεχόμενης εγγύησης αποκαθιστούμε δωρεάν οποιαδήποτε βλάβη στη συσκευή σας εφόσον έχει προκληθεί από σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας. (Για τη διεύθυνση βλ. στην πίσω σελίδα)

– 3

71EL

Υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών

Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών μπορείτε να απευθύνεστε στο πλησιέστερο υποκατάστημα του Οίκου KÄRCHER, το οποίο θα σας βοηθήσει ευχαρίστως. (Για τη διεύθυνση βλ. στην πίσω σελίδα)

Παραγγελία ανταλλακτικών και

ειδικών εξαρτημάτων

Μία επιλογή των ανταλλακτικών που χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο τέλος των οδηγιών χρήσης. Μπορείτε να προμηθευθείτε ανταλλακτικά και εξαρτήματα από

τον αρμόδιο έμπορο ή από το υποκατάστημα της KÄRCHER της περιοχής σας. (Για τη διεύθυνση βλ. στην πίσω σελίδα)

Υποδείξεις ασφαλείας

Ηλεκτρολογικές συνδέσεις

– Συνδέστε και θέστε σε λειτουργία την

συσκευή αποκλειστικά σύμφωνα με την πινακίδα τύπου.

– Μην πιάνετε ποτέ το φις με υγρά χέρια. – Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από

το δίκτυο παροχής ρεύματος, τραβήξτε τον ρευματολήπτη από την πρίζα και όχι το καλώδιο σύνδεσης.

– Το καλώδιο τροφοδοσίας δικτύου ή το

καλώδιο προέκτασης δεν πρέπει να υποστούν φθορές ή βλάβες από συνθλίψεις, τραβήγματα, πατήματα ή παρόμοιες αιτίες. Προστατέψτε το καλώδιο τροφοδοσίας δικτύου από τη ζέστη, τα λάδια και τις αιχμηρές ακμές.

– Προστατεύετε τη συσκευή από τις δυ-

σμενείς καιρικές συνθήκες, την υγρασία και τις πηγές θερμότητας.

Χρήση

– Σε περίπτωση μεγάλων διαλειμμάτων

από τις εργασίες, απενεργοποιήστε τη συσκευή από το γενικό διακόπτη/το διακόπτη της συσκευής ή βγάλτε το καλώδιο ρεύματος.

– Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμο-

ποιείται από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με σωματικές, διανοητικές και αισθητήριες ανεπάρκειες ή άτομα που δεν έχουν την κατάλληλη εμπειρία ή γνώση, εκτός εάν επιτηρούνται από κατάλληλο για την ασφάλειά τους άτομο ή έλαβαν προηγουμένως οδηγίες για την κατάλληλη χρήση

της συσκευής.

– Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται για να

διασφαλιστεί ότι δεν θα παίζουν με τη συσκευή.

– Ο χειριστής της συσκευής πρέπει να

την χρησιμοποιεί σύμφωνα με τους κανονισμούς. Λαμβάνετε πάντα υπόψη τις τοπικές συνθήκες και και λάβετε υπόψη την παρουσία άλλων ανθρώπων, και ιδιαίτερα παιδιών, κατά την χρήση της συσκευής.

– Ο χεριστής οφείλει να προνοεί, ώστε

στο χώρο εργασίας να μην υπάρχουν αντικείμενα, τα οποία μπορούν να παρασυρθούν από τον περιστρεφόμενο δίσκο και να εκσφενδονιστούν στον περιβάλλοντα χώρο.

Μεταφορά

– Κατά τη μεταφορά της συσκευής ο κινη-

τήρας να είναι απενεργοποιημένος και η συσκευή να είναι καλά στερεωμένη.

Συντήρηση

– Πριν από όλες τις εργασίες στην συ-

σκευή, βγάζετε οπωσδήποτε το φις από την πρίζα.

– Για να αποφύγετε πιθανούς κινδύνους,

αναθέστε την επιδιόρθωση ή την αντικατάσταση των εξαρτημάτων της συσκευής στην εξουσιοδοτημένη υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

72 EL

– 4

Έναρξη λειτουργίας

Περιγραφή συσκευής

1 Κεφαλή γυαλίσματος 2 Επαφέας ποδός για απασφάλιση του

στελέχους

3 Στέλεχος 4 Καλώδιο σύνδεσης δικτύου με φις 5 Αποθήκευση, καλώδιο τροφοδοσίας 6 Χειρολαβή 7 Εύκαμπτος σωλήνας αναρρόφησης 8 Υφασμάτινη σακούλα 9 Σακούλα φίλτρου 10 Θήκη φύλαξης των μάκτρων γυαλίσμα-

τος

11 Επενδύσεις γυαλίσματος 12 Στήριγμα επένδυσης 13 Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα αναρρό-

φησης

14 Τροχοί μεταφοράς 15 Στηρίγματα για το καλώδιο σύνδεσης με

το δίκτυο

16 Ασφάλεια μεταφοράς

Αφαίρεση ασφάλειας μεταφοράς

Εικόνα

 Την πρώτη φορά και πριν τη χρήση της

συσκευής αφαιρέστε με τράβηγμα την ασφάλεια μεταφοράς.

Συναρμολόγηση και τοποθέτηση

Εικόνα

 Εισάγετε τα δύο τμήματα του στελέχους

το ένα μέσα στο άλλο και ασφαλίστε τα με το συνοδευτικό κοχλία και το περικόχλιο.

 Εισάγετε το συναρμολογημένο στέλε-

χος στην κεφαλή γυαλίσματος ρεώστε το με τον κοχλία.

Υπόδειξη: Λάβετε υπόψη σχετικά τη θέση του καλωδίου σύνδεσης με το δίκτυο.

Εικόνα

 Πιέστε το καλώδιο σύνδεσης με το δί-

κτυο στα στηρίγματα και τραβήξτε το για να τεντωθεί.

(4x)

του στελέχους

και στε-

Σύνδεση του ελαστικού σωλήνα

αναρρόφησης

Εικόνα

 Εισάγετε το ευθύγραμμο άκρο του ελα-

στικού σωλήνα αναρρόφησης στην κεφαλή γυαλίσματος και εισάγετε το κυρτωμένο άκρο στη σύνδεση του στελέχους.

Τοποθέτηση της υφασμάτινης

σακούλας

Εικόνα

 Πιέστε πρώτα το επάνω μέρος της υφα-

σμάτινης σακούλας στην υποδοχή, ώσπου να κλειδώσει.

 Στη συνέχεια στερεώστε το κάτω μέρος

στο στέλεχος με την κολλητική ταινία.

Τοποθέτηση σακούλας φίλτρου

Εικόνα

 Ανοίξτε το φερμουάρ της υφασμάτινης

σακούλας.

 Τοποθετήστε τη σακούλα

σπρώξτε το χαρτόνι με το άνοιγμα πάνω από το στόμιο, ώσπου να κλειδώσει. Ελέγξτε ξανά τη σωστή εφαρμογή της σακούλας φίλτρου.

 Κλείστε ξανά το φερμουάρ της σακού-

λας φίλτρου.

φίλτρου και

Τοποθέτηση του στηρίγματος

συγκράτησης της επένδυσης

Εικόνα

 Τοποθετήστε τη συσκευή στο δάπεδο,

έτσι ώστε η κεφαλή γυαλίσματος να είναι κάθετη προς

 Απλά πιέστε το στήριγμα συγκράτησης

της επένδυσης στην υποδοχή. Φροντίστε ώστε τα δόντια του στηρίγματος συγκράτησης της επένδυσης να κλειδώσουν καλά στην υποδοχή.

 Απλά τραβήξτε το στήριγμα συγκράτη-

σης της επένδυσης, για να το αφαιρέσετε.

– 5

την επιφάνεια.

73EL

Τοποθέτηση των μάκτρων

γυαλίσματος

Εικόνα

 Τοποθετήστε τα μάκτρα γυαλίσματος

στο στήριγμα συγκράτησης, φροντίζοντας να βρίσκονται ακριβώς στο κέντρο.

 Απλά τραβήξτε τα μάκτρα γυαλίσματος,

για να τα αφαιρέσετε.

Φύλαξη των μάκτρων γυαλίσματος

 Μπορείτε να φυλάξετε τα μάκτρα γυαλί-

σματος σε μια ξεχωριστή θήκη, στο κάτω τμήμα της υφασμάτινης σακούλας.

Χειρισμός

Υπόδειξη:

Να εργάζεστε πάντα με τοποθετημένη τη σακούλα φίλτρου.

몇 Προσοχή

Πριν βάλετε το φις στην πρίζα, βεβαιωθείτε ότι το στέλεχος βρίσκεται σε όρθια θέση. Η συσκευή δεν λειτουργεί σε αυτή τη θέση. Εικόνα

 Περιστρέψτε το επάνω άγκιστρο του

καλωδίου και αφαιρέστε το καλώδιο σύνδεσης με το δίκτυο. Βάλτε το ρευματολήπτη σε μια πρίζα.

Εικόνα

 Θέστε σε κίνηση τη

ζοντας το στέλεχος με τον επαφέα ποδός και τραβώντας προς το μέρος σας τη χειρολαβή.

 Για να σταματήσετε, μεταφέρετε το στέ-

λεχος ξανά στην όρθια θέση, ώσπου να κλειδώσει.

Πλήρης περιποίηση

Συνιστάται να εκτελείτε το πλήρες πρόγραμμα περιποίησης 2 -3 φορές το χρόνο.

Απαλλαγή του δαπέδου από ρύπους

 Σκουπίστε την επίστρωση/το δάπεδο

με απλή πίστε τα με ελαφρά νοτισμένο πανί κατά περίπτωση.

ή ηλεκτρική σκούπα ή με σκου-

συσκευή απασφαλί-

Άπλωμα προϊόντος περιποίησης

 Απλώστε ομοιόμορφα το προϊόν περι-

ποίησης στο δάπεδο με τη σφουγγαρίστρα. Αφήστε να στεγνώσει εντελώς

Υποδείξεις: Λάβετε υπόψη τις οδηγίες εφαρμογής του κατασκευαστή της επίστρωσης δαπέδου και του προϊόντος περιποίησης!

Μην χρησιμοποιείτε προϊόντα περιποίησης που περιέχουν διαλυτικά.

Γυάλισμα

Εικόνα

 Περάστε επανειλημμένα πάνω από την

επιφάνεια όπως φαίνεται στην εικόνα, έως ότου επιτύχετε την επιθυμητή λάμψη.

Κινείτε συνεχώς τη συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της. Μην παραμένετε για μεγάλο διάστημα σε ένα σημείο, διαφορετικά θα προκληθούν βλάβες στην επίστρωση του δαπέδου.

Υπόδειξη: Τηρείτε τα στοιχεία του κατασκευαστή όσον αφορά τη δυνατότητα διέλευσης και τη μετακίνηση των επίπλων. Συνιστούμε να περιμένετε τουλάχιστον 12 ώρες. Στο διάστημα αυτό περπατάτε πάνω στη γυαλισμένη επιφάνεια προσεκτικά και χωρίς τα παπούτσια που χρησιμοποιείτε όταν βγαίνετε έξω. Μην μετακινείτε τα έπιπλα και μην απλώνετε

νερό πάνω στην επίστρωση.

74 EL

– 6

Φροντίδα συντήρησης

Συνιστάται να εκτελείτε το πρόγραμμα φροντίδας συντήρησης μια φορά το μήνα, για να διατηρήσετε μια ομοιόμορφη λάμψη.  Ανάλογα με τον κατασκευαστή, το προ-

ϊόν συντήρησης μπορεί να προστεθεί απευθείας στο νερό σφουγγαρίσματος. Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις του κατασκευαστή της επίστρωσης δαπέδου και του προϊόντος περιποίησης!

 Στη συνέχεια

νεια.

γυαλίστε ξανά την επιφά-

Περιποίηση στο μεσοδιάστημα

 Ανάλογα με τις ανάγκες και την καταπό-

νηση του δαπέδου (ίχνη ποδιών, γραμμές...), μπορείτε να γυαλίσετε ξανά τη στρώση περιποίησης, χωρίς να απλώσετε προηγουμένως προϊόν περιποίησης.

Τερματισμός λειτουργίας

 Φέρτε ξανά το στέλεχος σε όρθια θέση.

Η συσκευή απενεργοποιείται.

Εικόνα

 Βγάλτε το καλώδιο σύνδεσης

κτυο από την πρίζα και τυλίξτε το στο ειδικό άγκιστρο που υπάρχει στο στέλεχος. Προηγουμένως περιστρέψτε το επάνω άγκιστρο καλωδίου προς τα πάνω.

Μεταφορά της συσκευής

Η συσκευή πρέπει να κινείται με τους τροχούς μεταφοράς, όταν θέλετε να τη μεταφέρετε προς τον χώρο φύλαξης ή σε άλλο χώρο

Εικόνα

 Για το σκοπό αυτόν γείρετε προς τα

πίσω τη χειρολαβή και τραβήξτε τη συσκευή.

με το δί-

Φύλαξη της συσκευής

Συνιστάται να στερεώσετε την ασφάλεια μεταφοράς, εάν δεν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο διάστημα.

Εικόνα

 Τοποθετήστε τη συσκευή στο δάπεδο,

έτσι ώστε η κεφαλή γυαλίσματος να είναι κάθετη προς την

 Τραβήξτε το στήριγμα συγκράτησης της

επένδυσης από τη συσκευή και τοποθετήστε το στη θήκη φύλαξης.

 Πιέστε την ασφάλεια μεταφοράς από τη

μια πλευρά στην υποδοχή του στηρίγματος συγκράτησης της επένδυσης και κρατήστε την εκεί. Πιέστε δυνατά την άλλη πλευρά της ασφάλειας μεταφοράς στην υποδοχή του δεύτερου στηρίγμα τος συγκράτησης της επένδυσης και ασφαλίστε την.

 Αποθηκεύστε τη συσκευή σε όρθια

θέση σε στεγνό χώρο.

επιφάνεια.

– 7

75EL

Φροντίδα και συντήρηση

 Κίνδυνος τραυματισμού

Πριν από την εκτέλεση εργασιών περιποίησης και συντήρησης απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα.

Καθαρισμός συσκευής και

εξαρτημάτων

몇 Προσοχή

Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά μέσα, γυαλί ή καθαριστικά γενικής χρήσης! Ποτέ μην βυθίζετε τη συσκευή μέσα σε νερό.

Καθαρισμός των μάκτρων γυαλίσματος

 Αφαιρείτε και ξεσκονίζετε τα μάκτρα γυ-

αλίσματος έπειτα από κάθε χρήση. Πλύνετε και αφήστε τα να στεγνώσουν κατά περίπτωση.

Υπόδειξη: Μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο στους 60 °C, χωρίς μαλακτικό και χωρίς στεγνωτήριο

 Τοποθετήστε τα στεγνά μάκτρα γυαλί-

σματος στη θήκη φύλαξης.

Τοποθέτηση σακούλας φίλτρου

Αλλάζετε τακτικά την σακούλα φίλτρου.  Ανατρέξτε σχετικά στο κεφάλαιο "Τοπο-

θέτηση σακούλας φίλτρου".

Αντικατάσταση των μάκτρων

γυαλίσματος

Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση των μάκτρων γυαλίσματος και αντικαταστήστε τα σε περίπτωση φθοράς.  Ανατρέξτε σχετικά στο κεφάλαιο "Τοπο-

θέτηση των μάκτρων γυαλίσματος".

Βοήθεια για την

αντιμετώπιση βλαβών

Θορυβώδης κίνηση δίσκων / κρότος

 Ο θόρυβος προέρχεται

μα. Η συσκευή δεν αποθηκεύθηκε με χρήση της ασφάλειας μεταφοράς. Ο θόρυβος εξαφανίζεται έπειτα από λίγο από μόνος του κατά τη διαδικασία γυαλίσματος.

από το σύστη-

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τάση 230 V

Ρεύμα 1~50/

Κατηγορία προστασίας II

Ισχύς σύνδεσης 600 W

Αριθμός στροφών, δίσκοι γυαλίσματος

Βάρος 7kg

Διαστάσεις 385 x

Όγκος, σακούλα φίλτρου

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών!

1000 U/

340 x 1155

min

76 EL

– 8

Πρόσθετα εξαρτήματα

Μπορείτε να αγοράσετε τον ακόλουθο ειδικό εξοπλισμό για τη συσκευή

αυτή:

Πέτρα / μουσαμάς / PVC

Άριστη περιποίηση και προστασία για ματ δάπεδα από συνθετική και φυσική πέτρα, μουσαμά και PVC.

 Μάκτρα γυαλίσματος, πέτρα / μου-

σαμάς / PVC (3 τεμ.)

(Κωδ. παραγγελίας 2.863-198.0)

 Περιποίηση δαπέδου, πέτρα ματ

RM 532 (1 λίτρο)

(Κωδ. παραγγελίας 6.295-776.0)

Κερωμένα παρκέ / ξύλινα δάπεδα με φινίρισμα ελαίων-κεριού

Άριστη περιποίηση και προστασία για κερωμένα παρκέ ή ξύλινα δάπεδα με φινίρισμα ελαίων-κεριού.

 Μάκτρα

παρκέ (3 τεμ.)

(Κωδ. παραγγελίας 2.863-196.0)

 Περιποίηση δαπέδου, κερωμένο

παρκέ RM 530 (1 λίτρο)

(Κωδ. παραγγελίας 6.295-778.0)

Άριστη περιποίηση και προστασία για δάπεδα από στεγανοποιημένα παρκέ, λαμινάτ και φελλό.

 Μάκτρα γυαλίσματος, στεγανοποιη-

μένο παρκέ / φελλός / λαμινάτ

(3 τεμ.) (Κωδ. παραγγελίας 2.863-197.0)

 Περιποίηση δαπέδου, στεγανοποιη-

μένο παρκέ RM 531 (1 λίτρο)

(Κωδ. παραγγελίας 6.295-777.0)

γυαλίσματος, κερωμένο

Στεγανοποιημένο παρκέ / φελλός / λαμινάτ

– 9

77EL

Περισσότερα ειδικά αξεσουάρ

 Καθαριστικό σκληρών επιφανειών

RM 533 (1 λίτρο)

(Κωδ. παραγγελίας 6.295-775.0) Για ριζική αφαίρεση παλιών στρώσεων

προϊόντων περιποίησης και επίμονων ρύπων σε δάπεδα από πέτρα, μουσαμά, PVC.

 Μάκτρα γυαλίσματος, γενικής χρή-

σης (3 τεμ.)

(Κωδ. παραγγελίας 2.863-193.0)

 Σακούλα φίλτρου (3 τεμ.)

(Κωδ. παραγγελίας 6.904-128.0)

78 EL

– 10

İçindekiler

Türkçe

Genel bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . .3

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . TR . . .4

İşletime alma . . . . . . . . . . . TR . . . 4

Kullanımı . . . . . . . . . . . . . . TR . . .5

Çalışmanın tamamlanması TR . . .6

Koruma ve Bakım. . . . . . . . TR . . .7

Arıza yardımı . . . . . . . . . . . TR . . .7

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . TR . . .7

Özel aksesuar . . . . . . . . . . TR . . .8

Genel bilgiler

Sayın müşterimiz,

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha sonra kullanım veya cihazın sonraki sahiplerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

Kurallara uygun kullanım

 Bu cihaz özel kullanım için geliştirilmiş-

tir ve cihazın ticari kullanım taleplerini karşılaması öngörülmemiştir.

 Cihaz, ahşap zeminler, laminat, taş ze-

minler,linolyum ve PVC zeminlerin parlatılmasını sağlar.

 Cihaz, sadece polisaj artıklarının emil-

mesi için uygundur.

 Cihaz, bir elektrik süpürgesi değildir!

Kuru kiri emmek için kullanmayın!

 Çözücü madde içeren koruma madde-

leri kullanmayın.

 Cihaz, halı zeminlerde ya da benzeri or-

tamlarda kullanılmamalıdır.

 Ek a

 Cihaz, açık havada ya da ıslak koşullar-

 Cihazı sadece orijinal filtre torbaları, ori-

 Çalışmakta olan cihazı her zaman hare-

ğırlık uygulayarak cihazı ağırlaştır-

mayın.

da kullanılmamalı ve bekletilmemelidir.

jinal yedek parçalar, aksesuarlar ya da özel aksesuarlarla birlikte kullanın.

ket ettirin. Belli bir yer üzerinde uzun süre beklemeyin, aksi takdirde zemin kaplamasında hasarlar oluşabilir.

 Zemin kaplaması ve koruma maddesi

üreticisinin uyarılarına her zaman dikkat edin!

Üretici, amacına uygun olmayan ya da hatalı kullanım sonucu oluşan hasarlar için sorumluluk üstlenmez.

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dönüştürü-

lebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin çöpüne atmak yerine lütfen tekrar kullanılabilecekleri yerlere gönderin

Eski cihazlarda, yeniden değerlendir- me işlemine tabi tutulması gereken değerli geri dönüşüm malzemeleri

bulunmaktadır. Bu nedenle eski cihazları lütfen öngörülen toplama sistemleri aracılı ğıyla imha edin.

İçindekiler hakkında uyarılar (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabi- leceğiniz adres:

www.kaercher.com/REACH

Garanti

ılgili ülkede, genel distribitörümüzün belirlemiş ve yayınlamış olduğu garanti koşulları geçerlidir. Garanti süresi dahilinde cihazda, malzeme ve üretim hatasından oluşabilecek arızaların giderilmesi tarafımızdan ücretsiz olarak yapılır. Garanti kapsamındaki arızaların oluşması halinde, lütfen cihazı tüm aksesuarları ve satış belgesi ile (fiş, fatura) satın aldığınız yere yada en yakındaki yetkili servise götürünüz. Cihazın kullanım ömrü 10 yıldır. (Adres için Bkz. Arka sayfa)

Müşteri hizmeti

Sorularınız veya arızalar söz konusu olursa KÄRCHER distribütörümüz size seve seve yardımcı olacaktır. (Adres için Bkz. Arka sayfa)

– 3

79TR

Yedek parça ve özel aksesuar

siparişi

En sık kullanılan yedek parça çeşitlerini kullanım kılavuzunun sonunda bulabilirsiniz. Yedek parçalar ve aksesuarları yetkili satıcınız ya da KÄRCHER temsilciliğinden temin edebilirsiniz. (Adres için Bkz. Arka sayfa)

Güvenlik uyarıları

Akım bağlantısı

– Cihazı, sadece tip etiketine uygun ola-

rak bağlayın ve işletime alın.

– Elektrik fişini kesinlikle ıslak elle tutma-

yın.

– Cihazı şebekeden ayırmak için bağlantı

kablosu yerine soketi çekin.

– Elektrik fişi veya uzatma kablosunun

üzerinden geçilerek, ezilerek, çekiştirilerek ya da benzer nedenlerle zarar görmemesine dikkat edin. Kabloyu ısıdan, yağ ve keskin kenarlardan koruyun.

– Cihazı harici hava etkileri, nem ve ısı

kaynaklarına karşı koruyun.

Kullanım

– Uzun çalışma molalarında cihazı ana

şalterden / cihaz şalterinden kapatın ya da elektrik fişini çekin.

– Bu cihaz, güvenlikleri için yetkili bir kişi

tarafından gözetim altında tutulmadıkları ya da cihazın nasıl kullanılacağına yönelik gerekli talimatları almadıkları sürece fiziksel, duyusal ya da ruhsal açıdan kısıtlı yeteneklere sahip ya da deneyimleri ve/veya bilgileri yetersiz kişiler (çocuklar dahil) için üretilmemiştir. Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

– Kullanıcı personel cihazı talimatlara uy-

gun olarak kullanmalıdır. Personel, yerel kuralları dikkate almalı ve çalışma sırasında özellikle çocuklar olmak üzere 3. şahıslara dikkat etmelidir.

– Kullanıcı personel, çalışma bölgesinde

dönmekte olan disk tarafından kapılacak ve dışarı savrulacak cisimlerin olmamasına dikkat etmelidir.

Taşıma

– Cihazın taşınması sırasında motor dur-

durulmalı ve cihaz güvenli bir şekilde sabitlenmelidir.

Bakım

– Tüm çalışmalardan önce cihazı elektrik

fişinden çekin.

– Tehlikeleri önlemek için, cihazdaki ona-

rımlar ve yedek parça değişimleri sadece yetkili müşteri hizmetleri tarafından yapılmalıdır.

İşletime alma

Cihaz tanımı

1 Parlatma kafası 2 Sap kilidini açma ayak tuşu 3 Sap 4 Soketli elektrik fişi kablosu 5 Saklama, şebeke bağlantı kablosu 6 Tutamak 7 Emme hortumu 8 Tekstil torba 9 Filtre torbası 10 Parlatma pedlerini koruma gözü 11 Parlatma pedleri 12 Ped tutucusu 13 Emme hortumu bağlantısı 14 Taşıma makaraları 15 Elektrik bağlantı kablosunun sabitleme-

leri (4x)

16 Taşıma emniyeti

80 TR

– 4

Taşıma emniyetinin çıkartılması

Şekil

 İlk başta ve cihazı kullanmadan önce

çekerek taşıma emniyetini çıkartın.

Sapın toplanması ve yerleştirilmesi

Şekil

 Sapın iki parçasını birbirine geçirin ve

birlikte verilen cıvata ve somunla emniyete alın.

 Komple sapı parlatma kafasına takın ve

cıvatayla sabitleyin. Uyarı: Bu sırada elektrik bağlantı kablo-

sunun konumuna dikkat edin.

Şekil

 Elektrik bağlantı kablosunu sabitleme-

lere bastırın ve gergin bir şekilde çekin.

Emme hortumunun bağlanması

Şekil

 Hortumun düz ucunu parlatma kafası-

na, bükülü ucunu saptaki bağlantıya ta- kın.

Tekstil torbanın yerleştirilmesi

Şekil

 İlk önce, tekstil torbanın üst parçasını

kilitlenene kadar yuvaya bastırın.



Daha sonra, alt parçayı saptaki yapışkan bantla sabitleyin.

Filtre torbasının yerleştirilmesi

Şekil

 Tekstil torbanın fermuarını açın.  Filtre torbasını yerleştirin ve açık yerin-

den kartonu kilitlenene kadar ağzın üzerinden itin. Filtre torbasının doğru oturup oturmadığını tekrar kontrol edin.

 Tekstil torbayı fermuarla tekrar kapatın.

Ped tutucusunun yerleştirilmesi

Şekil

 Parlatma kafası yüzeye dik konumda

duracak şekilde cihazı yere koyun.

 Ped tutucusunu yuvanın içine bastırın.

Ped tutucusunun burunlarının yuvaya iyice kilitlenmesine dikkat edin.

 Çıkartmak için ped tutucularını hafifçe

çekin.

Parlatma pedlerinin oturtulması

Şekil

 Parlatma pedlerini ped tutucusuna otur-

tun, hizanın ortada olmasına dikkat edin.

 Çı

kartmak için parlatma pedlerini hafif-

çe çekin.

Parlatma pedlerinin istiflenmesi

 Parlatma pedleri, tekstil torbanın alt bö-

lümünde ayrı bir gözde saklanabilir.

Kullanımı

Not:

Her zaman filtre torbası takılıyken çalışın.

몇 Dikkat

Elektrik fişini takmadan önce, sapın dikey konumda olduğundan emin olmalısınız. Bu konumda cihaz kapalıdır. Şekil

 Üst kablo kancasını döndürün ve elek-

trik bağlantı kablosunu çıkartın. Elektrik fişini prize takın.

Şekil

 Cihazı hareket ettirin, bu amaçla ayak

tuşu ile sapın kilidini açın ve tutamağı kendinize doğru çekin.

 Durmak için, kilitlenene kadar sapı di-

key konuma geri getirin.

– 5

81TR

Tam koruma

Tam korumanın yılda 2 - 3 kez yapılması önerilir.

Zemindeki kirlerin temizlenmesi

 Kaplamayı/zemini süpürün, vakumlayın

veya gerekirse nemli bir şekilde silin.

Koruma maddesinin uygulanması

 Koruma maddesini yıkama şampuanı

ile eşit oranlı bir şekilde zemine uygulayın. Tamamen kurumasın sağlayın

Uyarılar: Zemin kaplaması ve koruma maddesi üreticisinin uygulama uyarılarına dikkat edin!

Çözücü madde içeren koruma maddeleri kullanmayın.

Parlatma

Şekil

 Şekilde gösterildiği gibi istediğiniz par-

laklığı elde edene kadar birkaç kez zeminin üstünden geçin.

Çalışmakta olan cihazı her zaman hareket ettirin. Belli bir yer üzerinde uzun süre beklemeyin, aksi takdirde zemin kaplamasında hasarlar oluşabilir.

Uyarı: Yürünebilirlik veya mobilyalara yönelik üretici bilgilerine uyun. En az 12 saat beklenmesini öneriyoruz. Bu süre içince, parlatılmış yüzeyin üzerinden dikkatlice ve yol ayakkabıları olmadan yürüyün. Mobilyalar su değdirmeyin.

ı çekmeyin, zemine

Bakım amaçlı koruma

Eşit oranlı bir parlaklık elde etmek için bakım amaçlı korumanın ayda bir kez yapılmasını öneriyoruz.  Koruma maddesi üreticisine bağlı ola-

rak koruma maddesi direkt olarak yıkama suyuna katılabilir. Zemin kaplaması ve koruma maddesi üreticisinin uyarıla- rına dikkat edin!

 Daha sonra yüzeyi parlatın.

Ara bakım

 İhtiyaca ve zeminin durumuna (ayak iz-

leri, şeritler ...) bağlı olarak, daha önce yeni bir koruma maddesi uygulamadan koruma maddesi tabakası birkaç kez parlatılabilir.

Çalışmanın tamamlanması

 Sapı dikey konuma geri getirin. Cihaz

kapanır.

Şekil

 Elektrik fişini çekin ve elektrik bağlantı

kablosunu sapa yerleştirilmiş kancaya sarın. Üst kablo kancasını daha önceden yukarı döndürün.

Cihazın taşınması

Saklama yeri ya da başka bir bölüme götürmek isterseniz, cihazın taşıma makaraları üzerinde hareket etmesine dikkat edin.

Şekil

 Bu amaçla tutamağı geriye doğru bü-

kün ve cihazı çekin.

Cihazın saklanması

Cihazın uzun süre kullanılmaması durumunda taşıma emniyetinin sabitlenmesi önerilir.

Şekil

 Parlatma kafası yüzeye dik konumda

duracak şekilde cihazı yere koyun.

 Ped tutucusunu cihazdan çekin ve sak-

lama gözüne yerleştirin.

 Taşıma emniyetini bir taraftan ped tutu-

cusunun yuvasına bastırın ve sabit tutun. Taşıma emniyetinin diğer tarafını ikinci ped tutucusunun yuvasına sıkıca bastırın ve kilitleyin.

 Cihazı dik konumda ve kuru bir mekan-

da muhafaza edin.

82 TR

– 6

Koruma ve Bakım

 Yaralanma tehlikesi

Bütün bakım ve temizlik çalışmalarında cihaz kapatılmalı şebeke kablosu prizden çıkartılmalıdır.

Cihazı ve aksesuarların

temizlenmesi

몇 Dikkat

Aşındırıcı maddeler, cam veya çok amaçlı temizleyiciler kullanmayınız! Cihazı asla suya daldırmayınız.

Parlatma pedlerinin temizlenmesi

 Her çalışmadan sonra parlatma pedleri-

ni çıkartın ve pedlere hafifçe vurun. Gerektiğinde yıkayın ve kurumasını sağlayın.

Uyarı: 60 °C'ye kadar makinede yıka- nabilir, yumuşatıcı kullanmayın, çamaşır kurutucusunda kurutmayın.

 Kuru parlatma pedlerini saklama gözü-

ne koyun.

Filtre torbasının yerleştirilmesi

Filtre torbasını düzenli aralıklarla değiştirin.  Bu konuda Bkz. "Filtre torbasının yer-

leştirilmesi".

Parlatma pedlerinin değiştirilmesi

Parlatma pedlerinin durumunu düzenli olarak kontrol edin, aşınmaları pedleri değiştirin.  Bu konuda Bkz. "Parlatma pedlerinin

oturtulması".

durumunda

Teknik Bilgiler

Gerilim 230 V

Elektrik türü 1~50/

Koruma sınıfı II

Bağlantı gücü 600 W

Devir, parlatma diskleri 1000 d/dk

Ağırlık7kg

Boyutlar 385 x

340 x 1155

Hacim, Filtre torbası 4l

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!

Arıza yardımı

Düzgün çalışmayan diskler / takırda-

ma sesi

 Bu ses sistem gereğidir. Cihaz, taşıma

emniyeti ile saklanmamış. Parlatma işlemi sırasında ses bir süre sonra kendiliğinden kaybolur.

– 7

83TR

Özel aksesuar

Bu cihaz için aşağıdaki özel aksesuarları satın alabilirsiniz:

Taş zemin / Linolyum / PVC

Yapay ve doğal taş zeminler, linolyum ve PVC için optimum bakım ve koruma.  Parlatma pedleri, taş / linolyum / PVC

(3 adet) (Sipariş No. 2.863-198.0)

 Zemin temizliği, taş, mat RM 532

(1 litre) (Sipariş No. 6.295-776,0)

Mumlu parke / yağ-mum sonlandırmalı ahşap zeminler

Mumlu parke veya yağ-mum sonlandırmalı ahşap zeminler için optimum bakım ve koruma.  Parlatma pedleri, mumlu parke

(3 adet) (Sipariş No. 2.863-196.0)

 Zemin temizliği, mumlu parke

RM 530 (1 litre)

(Sipariş No. 6.295-778,0)

Kaynaklı parke / mantar / laminat

Kaynaklı parke, laminat ve mantar zeminler için optimum koruma.

 Parlatma pedleri, kaynaklı parke /

mantar / laminat (3 adet)

(Sipariş No. 2.863-197.0)

 Zemin temizliği, kaynaklı parke

RM 531 (1 litre)

(Sipariş No. 6.295-777,0)

Diğer özel aksesuarlar

 Sert yüzeyler için ana temizleyici

RM 533 (1 litre)

(Sipariş No. 6.295-775,0) Taş, linolyum, PVC, üzerindeki eski koruma katmanlarının ve inatçı kirlerin temizlenmesinde kullanılı

 Parlatma pedleri, çok amaçlı (3 adet)

(Sipariş No. 2.863-193.0)

 Filtre torbası (3 adet)

(Sipariş No. 6.904-128.0)

84 TR

– 8

Содержание

Общие указания . . . . . . . . RU . . .3

Указания по технике безопа-

сности . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .4

Ввод в эксплуатацию . . . . RU . . .5

Управление . . . . . . . . . . . . RU . . .6

Окончание работы . . . . . . RU . . .7

Уход и техническое обслужи-

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . . 7

Устранение неисправностей RU . . .8

Технические данные. . . . . RU . . .8

Специальные принадлежно-

сти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .9

Общие указания

Уважаемый покупатель!

Перед первым применением

вашего прибора прочитайте эту оригинальную инструкцию по эксплуатации, после этого действуйте соответственно и сохраните ее для дальнейшего пользования или для следующего владельца.

Использование по назначению

 Данный прибор разработан для лич-

ного использования и не расчитан на требования для профессионального применения.

 Прибор позволяет проводить поли-

ровку деревянных, ламинированных, каменных полов, линолеума и полов из поливинилхлорида.

 Прибор приспособлен только для

всасывания полировочной пыли.

 Прибор не является пылесосом! Не

применять для всоса сухой грязи!

 Не использовать средства по уходу,

содержащие растворители.

 Не разрешается использование при-

бора на ковровых и т.п. покрытиях.

 Не утяжелять дополнительно

бор.

при-

 Запрещается использовать или

оставлять прибор под открытым небом или в условиях влаги.

 Прибор разрешается использовать

только вместе с оригинальными запасными частями, принадлежностями и особым оснащением.

 Постоянно передвигать работающий

прибор. Не останавливаться надолго на одном месте, иначе можно повредить напольное покрытие.

 Всегда выполнять указания

вителя напольного покрытия и средства по уходу!

Изготовитель не несет ответственности за повреждения, полученные в результате использования не по назначению или неправильного обращения с прибором.

изгото-

Охрана окружающей среды

Упаковочные материалы пригод-

ны для вторичной обработки. Поэтому не выбрасывайте упаковку вместе с домашними отходами, а сдайте ее в один

из пунктов приема вторичного сы-

рья.

Старые приборы содержат ценные перерабатываемые материалы,

подлежащие передаче в пункты приемки вторичного сырья. Поэтому утилизируйте старые приборы через соответствующие системы приемки отходов.

Инструкции по применению компонентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах приведены на веб-узле по следующему адресу:

www.kaercher.com/REACH

– 3

85RU

Гарантия

В каждой стране действуют соответственно гарантийные условия, изданные уполномоченной организацией сбыта нашей продукции в данной стране. Возможные неисправности прибора в течение гарантийного срока мы устраняем бесплатно, если причина заключается в дефектах материалов или ошибках при изготовлении. В случае возникновения претензий в течение гарантийного срока просьба обращаться, имея о покупке, в торговую организацию, продавшую вам прибор или в ближайшую уполномоченную службу сервисного обслуживания. (Адрес указан на обороте)

при себе чек

Сервисная служба

В случае возникновения вопросов или поломок наш филиал фирмы KÄRCHER поможет вам разрешить их. (Адрес указан на обороте)

Заказ запасных частей и

специальных принадлежностей

Выбор наиболее часто необходимых запчастей вы найдете в по эксплуатации. Запасные части и принадлежности Вы можете получить у Вашего дилера или в филиале фирмы KÄRCHER.

(Адрес указан на обороте)

конце инструкции

Указания по технике

безопасности

Подключение к источнику тока

– При подсоединении к электросети и

включении пылесоса учитывайте данные заводской таблички.

– Никогда не прикасаться к штепсель-

ной вилке влажными руками.

– При отсоединении прибора от сети

питания необходимо тянуть за штепсельную вилку, а не за кабель.

– Сетевой шнур и удлинительный ка-

бель не повреждать путем переезда

через них, сдавливания, растяжения и т.п. Кабель защищать от воздействия жары, масел, а также от острых краев.

– Прибор следует защищать от силь-

ных погодных влияний, влажности и источников тепла.

Использование

– Во время продолжительных пере-

рывов в эксплуатации следует выключить прибор с помощью главного выключателя / выключателя прибора или отсоединить его от электросети.

– Это устройство не предназначено

для использования людьми (в том числе и детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами с отсутствием опыта и/ или знаний, за исключением случаев, если за обеспечением безопасности их работы наблюдают специально подготовленные лица или они получают от них указания, касающиеся использования ходимо следит за детьми, не разрешать им играть с устройством.

– Обслуживающее лицо обязано ис-

пользовать прибор в соответствии с назначением. Обслуживающее лицо должнл учитывать местные особенности и при работе с прибором следить за третьими лицами, находящимися поблизости, особенно детьми.

– Обслуживающее лицо должно сле-

дить за тем, чтобы в рабочей зоне не находились предметы, которые могут быть затянуты и с силой отброшены вращающимися дисками.

Транспортировка

– При транспортировке прибора мотор

необходимо остановить и надежно закрепить прибор.

устройства. Необ-

86 RU

– 4

Техническое обслуживание

– Перед проведением любых работ по

уходу и техническому обслуживанию прибора шнур питания необходимо вынимать из розетки.

– Во избежание опасности ремонт и

замену запасных деталей прибора должны выполнять только авторизированные сервисные центры.

Ввод в эксплуатацию

Описание прибора

1 Полировальная головка 2 Педаль блокировочной рукоятки 3 Рукоятка 4 Сетевой шнур со штепсельным разъ-

емом

5 Хранение, сетевой кабель 6 рукоятка 7 Всасывающий шланг 8 Матерчатый мешок 9 Фильтровальный мешок 10 Место для хранения полировочной

накладки

11 Полировочная накладка 12 Держатель накладки 13 Элемент подключения всасывающе-

го шланга 14 Транспортирующие ролики 15 Фиксаторы сетевого кабеля (4 шту-

ки). 16 Транспортное крепление

Снять транспортное крепление

Рисунок

 Перед первым применением прибо-

ра следует снять транспортное кре-

пление, вытянув его.

Установить и разместить

рукоятку

Рисунок

 Соединить обе детали рукоятки и за-

фиксировать с помощью входящих в

комплект винта и гайки.

 Собранную рукоятку поместить в по-

лировочную головку и зафиксировать при помощи винта.

Указание: При этом обратить внимание на положение сетевого кабеля.

Рисунок

 Вдавить сетевой кабель до фикса-

ции и туго натянуть его.

Подключить всасывающий шланг

Рисунок

 Поместить выпрямленный конец вса-

сывающего шланга в полировочную головку, вставить согнутый конец в соединительный элемент на рукоятке.

Установка матерчатого мешка

Рисунок

 Прежде всего вдавить верхнюю

часть матерчатого мешка в приемное устройство до фиксации.

 Затем закрепить нижнюю часть на

рукоятке при помощи ленты-липучки.

Установка пылесборного мешка

Рисунок

 Открыть молнию матерчатого мешка.  Вложить пылесборный мешок и на-

деть картонную часть с отверстием на патрубок до фиксации. Еще раз проверить правильность установки пылесборного мешка.

 Снова закрыть молнию матерчатого

мешка.

Установить держатель накладки

Рисунок

 Установить прибор на пол так, чтобы

полировочная головка располагалась вертикально по отношению к поверхности.

 Просто вдавить держатель накладки

в приемное устройство. Проследить за тем, чтобы выступы на держателе накладки хорошо зафиксировались в приемном устройстве.

 Чтобы снять, необходимо просто вы-

тянуть держатель накладки.

– 5

87RU

Надеть полировочную накладку

Рисунок

 Надеть полировочную накладку так,

чтобы она приняла центральное по-

ложение.  Чтобы снять, необходимо просто вы-

тянуть полировочную накладку.

Укладка полировочной накладки

 Полировочную накладку можно хра-

нить в нижней части матерчатого

мешка в предназначенном для нее

отделении.

Управление

Указание:

Всегда работать с установленным фильтровальным мешком.

몇 Внимание

Перед тем как подключить к сети штепсельную вилку, следует убедиться, что рукоятка находится в вертикальном положении. В этом положении аппарат выключен. Рисунок

 Повернуть верхний крючок и снять

сетевой кабель. Вставить штепсель-

ную вилку в электророзетку.

Рисунок

 Привести прибор в движение, для

этого при помощи педали разблоки-

ровать

ручку.  Для остановки привести рукоятку на-

зад в вертикальное положение до

фиксации.

Рекомендуется проводить полный уход 2 - 3 раза в год.

Очистить полы от грязи

 Подмести поверхность/пол, в случае

необходимости воспользоваться пы-

лесосом или провести влажную

уборку.

рукоятку и потянуть на себя

Полный уход

Нанесение средства по уходу

 Равномерно при помощи швабры на-

нести средство по уходу на пол. Пол ностью высушить

Указание: Соблюдать указания изготовителя напольного покрытия и средства по уходу!

Не использовать средства по уходу, содержащие растворители.

Полировка

Рисунок

 Перемещать прибор по поверхности,

как показано на рисунке, до достижения желаемого блеска.

Постоянно передвигать работающий прибор. Не останавливаться надолго на одном месте, иначе можно повредить напольное покрытие.

Указание: Придерживаться указаний производителя относительно доступности для прохода или передвижения мебели. Рекомендуется подождать не менее 12 часов. В это время следует осторожно обращаться с полированной поверхностью и не ступать на нее в уличной обуви. Не передвигать мебель, не проливать воду на поверхность.

Поддерживающий уход

Поддерживающий уход рекомендуется проводить как минимум достижения равномерного блеска.  В зависимости от изготовителя сред-

ства по уходу, средство по уходу можно добавлять непосредственно в смывочный раствор. Соблюдать указания изготовителя напольного покрытия и средства по уходу!

 Затем заново отполировать повер-

хность.

раз в месяц для

88 RU

– 6

Промежуточный уход

 По мере необходимости и с учетом

нагрузки на пол (следы ног, полосы

..) полировку защитного слоя можно

проводить много раз без нанесения

нового средства по уходу.

Окончание работы

 Привести рукоятку обратно в верти-

кальное положение. Прибор отклю-

чается.

Рисунок

 Вынуть штепсельную вилку и намо-

тать сетевой кабель на установлен-

ные на

крючок снова повернуть наверх.

Во время перемещения прибора к месту хранения или в другую комнату следить за тем, чтобы прибор передвигался на транспортирующих роликах.

Рисунок

 Для этого наклонить ручку назад и

потянуть прибор.

При длительном простое прибора рекомендуется закреплять транспортное крепление.

Рисунок

 Установить прибор на пол

полировочная головка располага-

лась вертикально по отношению к

поверхности.  Отсоединить держатель накладки от

прибора и положить его в место для

хранения.  Надавить на край транспортного кре-

пления в приемном устройстве дер-

жателя накладки и закрепить.

Сильно надавить на другой край

транспортного крепления в прием-

ном устройстве второго

накладки и зафиксировать.  Хранить прибор в сухом помещении.

рукоятке крюки. Верхний

Транспортировка прибора

Хранение прибора

так, чтобы

держателя

Уход и техническое

обслуживание

 Опасность получения травм!

При проведении любых работ по уходу и техническому обслуживанию прибор следует выключить, а сетевой шнур вынуть из розетки.

Очистить прибор и

принадлежности

몇 Внимание

Не использовать чистящих паст, моющих средств для стекла и универсальных моющих средств! Запрещается погружать прибор в воду.

Очистить полировочную накладку

 Снимать и отряхивать полировочную

накладку после каждого применения. В случае необходимости промыть и высушить.

Указание: Разрешается механическая стирка при температуре до 60 °C, не использовать средства для полоскания, не сушить шине.

 Положить сухую полировочную на-

кладку в место для хранения.

Установка пылесборного мешка

Меняйте пылесборный мешок через регулярные промежутки времени.  См. главу «Установка пылесборного

мешка».

Заменить полировочную

накладку

Регулярно проверять состояние полировочной накладки, при износе заменить.  См. главу «Установка полировочной

накладки».

в сушильной ма-

– 7

89RU

Устранение

неисправностей

Шумная работа дисков / сильный

грохот

 Систематически возникающий звук.

Прибор не защищен транспортным

креплением. Шум самостоятельно

исчезает спустя некоторое время по-

сле начала полировки.

Технические данные

Напряжение 230 V

Вид тока 1~50/

Класс защиты II

Потребляемая мощность

Число оборотов, полировочные диски

Вес 7 кг

Габариты 385 x

Вместимость, пылесборный мешок

Изготовитель оставляет за собой право внесения технических изменений!

600 Вт

1000 об./

340 x 1155

4 л

мин

мм

90 RU

– 8

Специальные принадлежности

Для данного устройства вы можете дополнительно купить следующие

специальные принадлежности:

Каменные полы/линолеум/ПВХ

Оптимальный уход и защита для полов из матового искусственного и природного камня, линолеума и ПВХ.

 Полировальные пады для камня /

линолеума / ПВХ (3 шт.)

(Номер для заказа 2.863-198.0)

 Средство для ухода за полом из

матового камня RM 532 (1 л.)

(Номер для заказа 6.295-776.0)

Вощеный паркет/деревянные полы с масляно-восковым покрытием

Оптимальный уход и защита для вощеного паркета или деревянных масляно-восковым покрытием.

 Полировальные пады для воще-

ного паркета (3 шт.)

(Номер для заказа 2.863-196.0)

 Средство для ухода за вощеным

паркетом RM 530 (1 л.)

(Номер для заказа 6.295-778.0)

Лакированный паркет / пробковое покрытие / ламинат

Оптимальный уход и защита для лакированного паркета, ламината и пробковых полов.

 Полировальные пады для лакиро-

ванного паркета / пробкового по-

крытия /

(Номер для заказа 2.863-197.0)

 Средство для ухода за лакирован-

ным паркетом RM 531 (1 л.)

(Номер для заказа 6.295-777.0)

ламината (3 шт.)

полов с

– 9

91RU

Прочие специальные принадлежности

 Средство для тщательной очистки

твердых поверхностей RM 533

(1 л.)

(Номер для заказа 6.295-775.0)

Для тщательного удаления старого

защитного слоя и затвердевшей гря-

зи с каменных полов, линолеума,

ПВХ.

 Полировальные пады универ-

сальные (3 шт.)

(Номер для заказа 2.863-193.0)  Фильтровальный мешок (3 шт.)

(Номер для заказа 6.904-128.0)

92 RU

– 10

Tartalom

Magyar

Általános megjegyzések . . HU . . .3

Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . .4

Üzembevétel . . . . . . . . . . . HU . . .4

Használat . . . . . . . . . . . . . . HU . . .5

Használat befejezése. . . . . HU . . .6

Ápolás és karbantartás . . . HU . . .7 Üzemzavarelhárítási segítség HU . . .7

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . . .7

Különleges tartozékok . . . . HU . . .8

Általános megjegyzések

Tisztelt Vásárló,

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti használati utasítást, ez alapján járjon el és tartsa meg a későbbi használatra vagy a következő tulajdonos számára.

Rendeltetésszerű használat

 Ezt a készüléket magán használatra

fejlesztettük ki, és nem ipari használat igénybevételére terveztük.

 A készülék fa padlók, laminált padlóza-

tok, kő padlózatok, linóleum és pvc padlók polírozását teszi lehetővé.

 A készülék csak a polír reszelék felszí-

vására alkalmas.

 A készülék nem porszívó! Ne használja

száraz piszok felporszívózására!

 Ne használjon oldószer tartalmú ápoló-

szert.

 A készüléket nem szabad padlószőnye-

gen vagy hasonlón üzemeltetni.

 A készüléket ne terhelje további súllyal.  A készüléket nem szabad a szabadban

vagy nedves körülmények között használni vagy ilyen körülmények között tárolni.

 A készüléket csak eredeti porzsákkal,

eredeti alkatrészekkel, tartozékkal vagy különleges tartozékkal használja.

 A járó készüléket mindig tartsa moz-

gásban. Ne álljon sokáig egy helyben,

különben a kár keletkezhet a padlózaton.

 Kérem, mindig vegye figyelembe a pad-

lóburkolat és az ápolószer gyártójának utasításait!

A gyártó nem vállal felelősséget esetleges károkért, amelyek a nem rendeltetésszerű használatból vagy hibás kezelésből származnak.

Környezetvédelem

A csomagolóanyagok újrahasznosít-

hatók. Ne dobja a csomagolóanyagokat a háztartási szemétbe, hanem gondoskodjék azok újrahasznosításról.

A régi készülékek értékes újrahasznosítható anyagokat tartalmaznak,

amelyeket tanácsos újra felhasználni. Ezért a régi készülékeket az arra alkalmas gyűjtőrendszerek igénybevételével ártalmatlanítsa!

Megjegyzések a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

Aktuális információkat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következő címen talál:

www.kaercher.com/REACH

Garancia

Minden országban az illetékes forgalmazó vállalat által kiadott szavatossági feltételek érvényesek. A készülék esetleges hibáit a garanciaidőn belül költségmentesen megszüntetjük, ha azok anyag- vagy gyártási hibára vezethetők vissza. Garanciális igény esetén kérjük, a számlával együtt forduljon kereskedőjéhez vagy a legközelebbi, ilyen esetek intézésére jogosult vevőszolgálathoz. (A címet lásd a hátoldalon)

Szerviz

Kérdések vagy üzemzavar esetén KÄRCHER-telephelyünk szívesen segít Önnek. (A címet lásd a hátoldalon)

– 3

93HU

Alkatrészek és különleges

tartozékok megrendelése

Az üzemeltetési útmutató végén talál egy válogatást a legtöbbször szükséges alkatrészekről. Alkatrészeket és tartozékokat kereskedőjé- nél vagy KÄRCHER-telephelyen kaphat. (A címet lásd a hátoldalon)

Biztonsági tanácsok

Áram csatlakozás

– A készüléket csak a típus táblának

megfelelően szabad bekötni és üzembe helyezni.

– A hálózati dugót soha ne fogja meg

nedves kézzel.

– A készülék hálózatról történő leválasz-

tásához ne a csatlakozókábelnél fogva húzza, hanem a dugót megfogva.

– A hálózati csatlakozókábelt vagy a hos-

szabbító kábelt megkerüléssel, összenyomással, rángatással vagy más hasonló módon ne sértse meg vagy ne rongálja meg. A vezetéket óvja melegtől, olajtól és éles sarkoktól.

– A készüléket védeni kell a szélsőséges

időjárástól, a nedvességtől és a hőforrásoktól.

Alkalmazás

– Hosszabb üzemszünetek esetén a ké-

szülék főkapcsolóját / készülékkapcsolót ki kell kapcsolni vagy ki kell húzni a hálózati dugót.

– Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy

olyan korlátozott fizikai, érzékelő vagy szellemi képességgel rendelkező személyek (beleértve a gyerekeket)

– vagy tapasztalat és/vagy ismeret nélküli

személyek használják, kivéve ha őket biztonságukért felelős személy felügyeli

– vagy ez a személy megtanította nekik,

hogy hogyan kell a készüléket használni. Gyerekeket felügyelni kell, annak biztosításáért, hogy a készülékkel ne játszanak.

– A kezelőszemélynek a készüléket ren-

deltetésszerűen kell használni. Figyelembe kell vennie a helyi adottságokat, és a készülékkel való munka közben figyelnie kell a harmadik személyekre, különösen a gyermekekre.

– A kezelőszemélynek figyelnie kell arra,

hogy a munkaterületen ne legyenek tárgyak, amelyeket a forgó korong elkaphat és elhajíthat.

Szállítás

– A készülék szállításánál a motort moz-

dulatlanul kell elhelyezni és a készüléket biztosan rögzíteni.

Karbantartás

– A készüléken történő bármiféle munka

előtt húzza ki a hálózati csatlakozót.

– Veszélyek elkerülése érdekében a ké-

szülék pótalkatrészeinek javítását és cseréjét csak a jóváhagyott Ügyfélszolgálatokon szabad elvégeztetni.

Üzembevétel

Készülék leírása

1 Polírozó fej 2 Nyélkioldás pedálja 3 Nyél 4 Hálózati kábel csatlakozóval 5 A hálózati kábel tárolóhelye 6 Markolat 7 Szívótömlő 8 Textil zsák 9Szűrőzsák 10 Tároló polírozó párnák számára 11 Polírozó párnák 12 Párnatartó 13 Szívótömlő-csatlakozó 14 Szállító kerekek 15 Rögzítés a hálózati csatlakozókábelhez

(4x)

16 Szállítási biztosíték

94 HU

– 4

Távolítsa el a szállítási biztosítékot

Ábra

 A készülék használata előtt lehúzással

távolítsa el a szállítási biztosítékot.

A nyél összerakása és felhelyezése

Ábra

 A nyél két részét rakja össze és a mel-

lékelt csavarokkal és anyákkal rögzítse.

 Az összeszerelt nyelet rakja a polírozó

fejre és rögzítse egy csavarral. Megjegyzés: Eközben ügyeljen a háló-

zati csatlakozókábel helyzetére.

Ábra

 A hálózati csatlakozókábelt nyomja

bele a rögzítésbe és húzza feszesre.

A szívócső csatlakoztatása

Ábra

 A szívócső egyenes végét helyezze a

polírozó fejre, a hajlított végét a nyél csatlakozásába.

A textilzsák felszerelése

Ábra

 Először nyomja a textil zsák felső végét

a befogóba, amíg bepattan.

 Ezután rögzítse az alsó részt a nyélen a

tépőzár segítségével.

Filckorong behelyezése

Ábra

 Nyissa ki a textil zsák cipzárát.  Helyezze be a porzsákot és tolja a kar-

tont a nyílással a támaszték fölé, amíg bepattan. Még egyszer ellenőrizze a porzsák helyes elhelyezkedését.

 A textil zsák cipzárját ismét bezárni.

Párnatartó behelyezése

Ábra

 A készüléket a padlóra helyezni, úgy

hogy a polírozó fej a felületre merőleges legyen.

 A párnatartót egyszerűen a befogóba

nyomni. Figyeljen arra, hogy a párnatartó peckei a befogókba jól bekattanjanak.

 Kivételnél a párnatartót egyszerűen

csak húzza le.

Polírozó párnák felhelyezése

Ábra

 A polírozó párnákat helyezze a párna-

tartóra, ügyeljen a középre helyezésre.

 Kivételnél a polírozó párnát csak húzza

le.

Polírozó párnák tárolása

 A polírozó párnákat a textil zsák alsó ré-

szébe egy külön tartóban lehet tárolni.

Használat

Megjegyzés:

Mindig behelyezett porzsákkal dolgozzon.

몇 Figyelem

Mielőtt a hálózati dugaljat bedugja, győződjön meg róla, hogy a nyél függőleges állásban legyen. Ebben az állásban a készülék ki van kapcsolva. Ábra

 A felső kábel kampót fordítsa el és a há-

lózati kábelt vegye le. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozót egy aljzatba.

Ábra

 A készülék elmozdításához oldja ki a

nyelet a pedállal, és húzza magához a kézi markolatot.

 Megállításhoz a nyelet helyezze vissza

függőleges állásba, amíg bepattan.

– 5

95HU

Teljes ápolás

Ajánlott évente 2 -3 teljes ápolást elvégezni.

A padlót szennyeződéstől mentesíteni

 Burkolatot/padlózatot felseperni, felpor-

szívózni vagy szükség esetén enyhén nedvesen felmosni.

Ápolószer felvitele

 Az ápolószert egy felmosó segítségével

egyenletesen vigye fel a padlóra. Hagyja teljesen megszáradni

Megjegyzések: Vegye figyelembe a padlóburkolat és az ápolószer gyártójának használati utasításait!

Ne használjon oldószer tartalmú ápolószert.

Polírozás

Ábra

 Az ábrán látható módon haladjon át

többször a felületen, amíg a kívánt fényességet eléri.

A járó készüléket mindig tartsa mozgásban. Ne álljon sokáig egy helyben, különben a kár keletkezhet a padlózaton.

Megjegyzés: Tartsa be a gyártó rálépésre és a bútorok mozgatására vonatkozó utasításait. Ajánljuk, hogy legalább 12 órát várjon. Ezen idő alatt a polírozott felületre óvatosan és ne utcai cipővel lépjen rá. Ne mozgassa a bútorokat, ne vigyen vizet a felületre.

Ellátási ápolás

Ajánlott havonta egyszer ellátási ápolást végezni az ismételt fényesség eléréséhez.  Az ápolószer gyártójától függően az

ápolószert közvetlenül a felmosóvízbe lehet adagolni. Vegye figyelembe a padlóburkolat és az ápolószer gyártójának utasításait!

 Ezután polírozza fel a felületet.

Közbenső ápolás

 Igény és a padló használata (lábnyo-

mok, csíkok ...) szerint az ápolóréteget többször föl lehet polírozni újabb ápolószer felvitele nélkül.

Használat befejezése

 A nyelet helyezze vissza függőleges ál-

lásba. A készülék kikapcsol.

Ábra

 Húzza ki a hálózati dugaljat, és a háló-

zati kábelt tekerje fel a nyélnél elhelyezett kampóra. A felső kábel kampót először fordítsa felfelé.

A készülék szállítása

Kérem, figyeljen arra, hogy a készüléket a szállító görgőkön mozgassa, amikor a tárolóhelyre vagy másik helyiségbe viszi.

Ábra

 Ehhez fordítsa hátra a kézi markolatot

és húzza a készüléket.

A készülék tárolása

Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, akkor ajánlott a készülék szállítási biztosítékát rögzíteni.

Ábra

 A készüléket a padlóra helyezni, úgy

hogy a polírozó fej a felületre merőleges legyen.

 A párnatartót húzza le a készülékről és

helyezze a tárolóba.

 A szállítási biztosítékot nyomja a párna-

tartó befogójának egyik oldalába és tartsa ott. A szállítási biztosíték másik oldalát a másik párnatartó befogójába erősen nyomja és pattintsa be.

 A készüléket állítva, száraz helyiség-

ben kell tárolni.

96 HU

– 6

Ápolás és karbantartás

 Sérülésveszély

Ápolás és karbantartási munkák megkezdése előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozót.

A készülék és a tartozékok

tisztítása

몇 Figyelem

Ne használjon súrolószert, üveget vagy univerzális tisztítószert! A készüléket tilos vízbe meríteni.

Polírozó párnák tisztítása

 A polírozó párnákat minden üzem után

távolítsa el és kopogtassa le. Szükség esetén ki kell mosni, és meg kell szárítani.

Megjegyzés: Mosógépben 60 °C-ig lehet mosni, ne használjon öblítőt, ne szárítsa szárítógépben.

 A száraz polírozó párnákat helyezze a

tárolóba.

Filckorong behelyezése

Cserélje rendszeres időközönként a porzsákot.  Ehhez lásd a „Porzsák behelyezése“ fe-

jezetet.

Polírozó párnák cseréje

Rendszeresen ellenőrizze a polírozó párnák állapotát, elkopás esetén cserélje ki.  Ehhez lásd a „Polírozó párnák felhelye-

zése“ fejezetet.

Műszaki adatok

Feszültség 230 V

Áramfajta 1~50/

Védelmi osztály II

Csatlakozási teljesítmény

Fordulatszám, polírozó tárcsák

Súly 7 kg

Méretek 385 x

Űrtartalom, porzsák 4 l

A műszaki adatok módosításának jogát fenntartjuk!

600 W

1000 U/

340 x 1155

min

Üzemzavarelhárítási segítség

Nyugtalanul járó tárcsák / zörgő

hang

 A zaj rendszerfüggő. A készüléket nem

tárolták szállító biztosítékokkal. A zaj polírozáskor egy idő után magától elmúlik.

– 7

97HU

Különleges tartozékok

A következő különleges tartozékokat tudja utólag megvenni ehhez a

készülékhez:

Kőpadló / linóleum / pvc

Optimális ápolás és védelem matt mű- és természetes kőpadlókhoz, linóleumhoz és pvc-hez.  Polírozó párnák / linóleum / PVC

(3 db.) (Megrendelési szám 2.863-198.0)

 Padlóápoló, matt kő RM 532 (1 lit.)

(Megrendelési szám 6.295-776.0)

Viaszolt parketta / fa padló olaj-viasz finish-el

Optimális ápolás és védelem viaszolt parkettához vagy olaj-viasz finish-el ellátott fa padlóhoz.

 Polírozó párnák, viaszos parkettá-

hoz (3 db.)

(Megrendelési szám 2.863-196.0)

 Padlóápoló, viaszos parkettához

RM 530 (1 lit.)

(Megrendelési szám 6.295-778.0)

Kezelt parketta / parafa / laminát

Optimális ápolás és védelem kezelt parkettához, lamináthoz és parafa padlókhoz.

 Polírozó párnák, kezelt parkettához /

parafához / lamináthoz (3 db.)

(Megrendelési szám 2.863-197.0)

 Padlóápoló, kezelt parkettához

RM 531 (1 lit.)

(Megrendelési szám 6.295-777.0)

További különleges tartozékok

 Alaptisztító kemény felületekhez

RM 533 (1 lit.)

(Megrendelési szám 6.295-775.0) Régi ápolórétegek és makacs szennyeződések alapos eltávolításához kőről, linóleumról, pvc-ről.

 Polírozó párnák, univerzális (3 db.)

(Megrendelési szám 2.863-193.0)

 porzsák (3 db.)

(Megrendelési szám 6.904-128.0)

98 HU

– 8

Obsah

eština

Obecná upozornění . . . . . . CS . . .3

Bezpečnostní pokyny . . . . . CS . . .4

Uvedení do provozu . . . . . . CS . . .4

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . CS . . . 5

Ukončení provozu . . . . . . . CS . . .6

Ošetřování a údržba. . . . . . CS . . .7

Odstraňování poruch . . . . . CS . . .7

Technické údaje . . . . . . . . . CS . . .7

Zvláštní příslušenství . . . . . CS . . .8

Obecná upozornění

Vážený zákazníku,

Před prvním použitím svého za- řízení si přečtěte tento původní

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej pro pozdější použití nebo pro dalšího majitele.

Používání v souladu s určením

 Tento přístroj byl navržen pro domácí

použití a není určen pro nároky profesionálního používání.

 Zařízení umožňuje leštění dřevěných

podlah, laminátů, kamenných podlah, linolea a podlah z PVC.

 Přístroj je vhodný pouze pro odsávání

otěru vzniklého při leštění.

 Přístroj není vysavač! Nepoužívejte k

vysávání suchých nečistot!

 Nepoužívejte žádný čisticí prostředek

obsahující rozpouštědla.

 Zařízení se nesmí používat na koberco-

vé a jim podobné podlahy.

 Zařízení nezatěžujte přídavnou vahou.  Přístroj nepoužívejte ani neskladujte

venku ani ve vlhku.

 Přístroj používejte pouze s originální fil-

trač

ními sáčky, originálními náhradními díly a originálním příslušenstvím nebo zvláštním příslušenstvím.

 Zařízením v chodu vždy pohybujte. Ne-

zdržujte se dlouho na jednom místě, jinak může dojít k poškození podlahové krytiny.

 Vždy dodržujte pokyny výrobce podla-

hové krytiny a výrobce prostředku na údržbu!

Výrobce neručí za případné škody způsobené nesprávným používáním nebo nesprávnou obsluhou.

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklovatel-

né. Obal nezahazujte do domácího odpadu, nýbrž jej odevzdejte k opětovnému zužitkování.

Přístroj je vyroben z hodnotných recyklovatelných materiálů, které se

dají dobře znovu využít. Likvidujte proto staré přístroje ve sběrnách k tomuto účelu určených.

Informace o obsažených látkách (REACH)

Aktuální informace o obsažených látkách naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou distribuční společností. Eventuální poruchy vzniklé na přístroji odstraníme během záruční doby bezplatně v případě, je-li příčinou poruchy chyba materiálu nebo výrobce. V případě záruky se prosím obraťte i s příslušenstvím a prodejním úč

tem na Vašeho obchodníka nebo na nejbližší autorizovanou servisní službu. (Adresy poboček najdete na zadní straně)

Oddělení služeb zákazníkům

Budete-li mít otázky nebo v případě poruchy Vám naše zastoupení KÄRCHER rádo pomůže. (Adresy poboček najdete na zadní straně)

Objednávka náhradních dílů a

zvláštního příslušenství

Výběr nejčastěji vyžadovaných náhradních díků najdete na konci návodu k obsluze. Náhradní díly a příslušenství dostanete u Vašeho prodejce nebo na pobočce KÄRCHER. (Adresy poboček najdete na zadní straně)

– 3

99CS

Bezpečnostní pokyny

Přívod el. proudu

– Přístroj zapojujte a provozujte v soula-

du s údaji na identifikačním štítku.

– Nikdy se nedotýkejte síťového kabelu

mokrýma rukama.

– Nevytahujte za připojovací kabel, ale za

zástrčku.

– Dbejte, aby nedošlo k poškození síťo-

vého či prodlužovacího vedení následkem přejetí vedení, jeho skřípnutím či taháním za něj trhavým pohybem. Síťo- vý kabel chraňte před žárem, stykem s olejem či ostrými hranami.

– Přístroj chraňte před extrémními vlivy

počasí, vlhkostí a zdroji tepla.

Použití

– Při delších provozních přestávkách vy-

pněte hlavní vypínač / spínač přístroje nebo přístroj odpojte od zdroje napětí.

– Toto zařízení není určeno k tomu, aby

je používaly osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi, pokud ne ně nebude dohlížet osoba odpovědná za jejich bezpečnost a nepoučí je o tom, jak se má zařízení používat. Na děti je třeba dohlížet, aby bylo zajištěno, že si se zařízením nebudou hrát.

– Uživatel smí přístroj používat pouze k

účelům, ke kterým byl přístroj vyroben. Při práci s přístrojem je uživatel povinen dbát místních specifik a brát při práci zřetel na třetí osoby, zvláště děti.

– Uživatel musí dbát na to, aby se v pra-

covní oblasti nenacházely žádné předměty, které by mohly být zachyceny a smeteny rotujícím kotoučem.

Přeprava

– Při přenosu přístroje vypněte motor a

přístroj pevně upevněte.

Údržba

– Před prací na přístroji vždy vytáhněte

síťovou zástrčku.

– Aby nedošlo k ohrožení, smějí být opra-

vy a výměna náhradních dílů na přístroji prováděny pouze autorizovanou zákaznickou službou.

Uvedení do provozu

Popis zařízení

1 Lešticí hlavice 2 Nožní tlačítko pro uvolnění násady 3 Násada 4Síťový kabel se zástrčkou 5 Úchytka, sít'ový kabel 6 Rukojet' 7 Sací hadice 8 Textilní sáček 9 Filtrační sáček 10 Úložná přihrádka na lešticí kotoučky 11 Lešticí kotoučky 12 Držák lešticího kotoučku 13 Koncovka sací hadice 14 Přepravní válečky 15 Upevňovací prvky pro síťový napájecí

kabel (4x)

16 Přepravní pojistka

100 CS

– 4

Karcher FP303 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Türkçe

Magyar