Karcher FP303 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

www.karcher.com

59661590 03/13

FP 303

΍ΔϳΒήόϠ

183

Deutsch 3 English 9 Français 15 Italiano 21 Nederlands 27 Español 33 Português 40 Dansk 47 Norsk 53 Svenska 59 Suomi 65 Ελληνικά 71 Türkçe 79 Русский 85 Magyar 93 Čeština 99 Slovenščina 105 Polski 111 Româneşte 119 Slovenčina 126 Hrvatski 132 Srpski 138 Български 144 Eesti 151 Latviešu 157 Lietuviškai 163 Українська 169

Deutsch

– 3

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

 Dieses Gerät wurde für den privaten

Gebrauch entwickelt und ist nicht für die Beanspruchungen des gewerblichen Einsatzes vorgesehen.

 Das Gerät gestattet das Polieren von

Holzböden, Laminat, Steinböden, Linoleum und PVC-Böden.

 Das Gerät ist nur zum Absaugen des

Polierabriebs geeignet.

 Das Gerät ist kein Staubsauger! Nicht

zum Aufsaugen von trockenem Schmutz verwenden!

 Kein lösungsmittelhaltiges Pflegemittel

verwenden.

 Das Gerät darf nicht auf Teppichböden

o.ä. angewandt werden.

 Das Gerät nicht mit zusätzlichem Ge-

wicht beschweren.

 Das Gerät darf nicht im Freien oder bei

nassen Bedingungen verwendet oder abgestellt werden.

 Das Gerät nur mit Original-Filterbeu-

teln, Original-Ersatzteilen, -Zubehör oder -Sonderzubehör benutzen.

 Das laufende Gerät immer bewegen.

Nicht lange auf einer Stelle verweilen, sonst können Schäden am Bodenbelag entstehen.

 Bitte immer die Hinweise des Bodenbe-

lag- und Pflegemittelherstellers beachten!

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Ver-

wertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. (Adresse siehe Rückseite)

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen unsere KÄRCHER-Niederlassung gerne weiter.

Inhalt

Allgemeine Hinweise . . . . . DE . . .3

Sicherheitshinweise . . . . . . DE . . .4

Inbetriebnahme . . . . . . . . . DE . . .4

Bedienung . . . . . . . . . . . . . DE . . .5

Betrieb beenden. . . . . . . . . DE . . . 6

Pflege und Wartung . . . . . . DE . . .7

Störungshilfe . . . . . . . . . . . DE . . .7

Technische Daten. . . . . . . . DE . . .7

Sonderzubehör. . . . . . . . . . DE . . .8

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

Umweltschutz

Garantie

Kundendienst

3DE

– 4

Eine Auswahl der am häufigsten benötigten Ersatzteile finden Sie am Ende der Betriebsanleitung. Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie bei ihrem Händler oder bei ihrer KÄRCHER-Niederlassung.

Stromanschluss

– Das Gerät nur gemäß Typenschild an-

schließen und in Betrieb nehmen.

– Den Netzstecker niemals mit nassen

Händen anfassen.

– Nicht am Netzanschlusskabel, sondern

am Stecker ziehen, um das Gerät vom Netz zu trennen.

– Das Netzanschlusskabel oder das Ver-

längerungskabel nicht durch Überfahren, Quetschen, Zerren oder dergleichen verletzen oder beschädigen. Das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten schützen.

– Gerät vor externer Witterung, Feuchtig-

keit und Hitzequellen schützen.

Anwendung

– Bei längeren Arbeitspausen Gerät am

Hauptschalter / Geräteschalter ausschalten oder Netzstecker ziehen.

– Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

– Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie hat die örtlichen Gegebenheiten zu be-

rücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere Kinder, zu achten.

– Die Bedienperson hat darauf zu achten,

dass sich keine Gegenstände im Arbeitsbereich befinden, die von der rotierenden Scheibe erfasst und weggeschleudert werden können.

Transport

– Beim Transport des Gerätes ist der Mo-

tor stillzusetzen und das Gerät sicher zu befestigen.

Wartung

– Vor allen Arbeiten am Gerät Netzste-

cker ziehen.

– Um Gefährdungen zu vermeiden, dür-

fen Reparaturen und der Austausch von Ersatzteilen am Gerät nur vom autorisierten Kundendienst durchgeführt werden.

1 Polierkopf 2 Fußtaster für Stielentriegelung 3 Stiel 4 Netzanschlusskabel mit Stecker 5 Aufbewahrung, Netzanschlusskabel 6 Handgriff 7 Saugschlauch 8 Textilbeutel 9 Filterbeutel 10 Aufbewahrungsfach für Polierpads 11 Polierpads 12 Padhalter 13 Saugschlauchanschluss 14 Transportrollen 15 Fixierungen für Netzanschlusskabel

(4x)

16 Transportsicherung

Bestellung von Ersatzteilen und

Sonderzubehör

Sicherheitshinweise

Inbetriebnahme

Gerätebeschreibung

4 DE

– 5

Abbildung

 Entfernen Sie erstmalig und vor Benut-

zung des Gerätes die Transportsicherung durch Abziehen.

Abbildung

 Beide Teile des Stiels zusammenste-

cken und mit der beiliegenden Schraube und Mutter sichern.

 Den kompletten Stiel in Polierkopf ste-

cken und mit Schraube fixieren. Hinweis: Hierbei auf die Lage des

Netzanschlusskabels achten.

Abbildung

 Netzanschlusskabel in Fixierungen ein-

drücken und straff ziehen.

Abbildung

 Gerades Saugschlauchende in Polier-

kopf stecken, gebogenes Ende in den Anschluss am Stiel stecken.

Abbildung

 Zuerst den oberen Teil des Textilbeu-

tels in Aufnahme eindrücken bis er einrastet.

 Anschließend den unteren Teil mit dem

Klettband am Stiel befestigen.

Abbildung

 Reißverschluss des Textilbeutels öff-

nen.

 Den Filterbeutel einlegen und den Kar-

ton mit der Öffnung über den Stutzen schieben bis er einrastet. Korrekter Sitz des Filterbeutels nochmals prüfen.

 Textilbeutel mit dem Reißverschluss

wieder verschließen.

Abbildung

 Gerät auf den Boden legen, so dass der

Polierkopf senkrecht zur Fläche steht.

 Padhalter einfach in Aufnahme eindrü-

cken. Darauf achten dass die Nasen der Padhalter in der Aufnahme gut einrasten.

 Zur Entnahme die Padhalter einfach

abziehen.

Abbildung

 Polierpads auf Padhalter aufsetzen, auf

mittige Ausrichtung achten.

 Zur Entnahme die Polierpads einfach

abziehen.

 Die Polierpads können im unteren Teil

des Textilbeutels in einem separaten Fach aufbewahrt werden.

Hinweis:

Immer mit eingesetztem Filterbeutel arbeiten.

몇 Achtung

Bevor Sie den Netzstecker einstecken, müssen sie sicherstellen dass sich der Stiel in senkrechter Stellung befindet. In dieser Stellung ist das Gerät ausgeschaltet. Abbildung

 Oberen Kabelhaken drehen und Netz-

anschlusskabel abnehmen. Netzstecker in eine Steckdose einstecken.

Abbildung

 Entriegelung drücken und halten. Stiel

nach hinten ziehen, Gerät schaltet sich ein.

 Um anzuhalten den Stiel in die senk-

rechte Stellung zurückbringen, bis er einrastet.

Transportsicherung entfernen

Stiel zusammenbauen und

anbringen

Saugschlauch anschließen

Textilbeutel anbringen

Filterbeutel einsetzen

Padhalter einsetzen

Polierpads aufsetzen

Polierpads verstauen

Bedienung

5DE

– 6

Es wird empfohlen, die Vollpflege 2 - 3 mal pro Jahr durchzuführen.

 Belag/Boden kehren, saugen oder bei

Bedarf nebelfeucht wischen.

 Pflegemittel mit Wischmop gleichmäßig

auf den Boden aufbringen. Vollständig trocknen lassen

Hinweise: Anwendungshinweise des Bodenbelag- und Pflegemittelherstellers beachten!

Kein lösungsmittelhaltiges Pflegemittel verwenden.

Abbildung

 Fläche mehrmals wie in der Abbildung

gezeigt überfahren bis der gewünschte Glanz erreicht ist.

Das laufende Gerät immer bewegen. Nicht lange auf einer Stelle verweilen, sonst können Schäden am Bodenbelag entstehen.

Hinweis: Herstellerangaben bezüglich Begehbarkeit bzw. Möbel rücken einhalten. Wir empfehlen, mindestens 12 Stunden zu warten. In dieser Zeit die polierte Fläche vorsichtig und nicht mit Straßenschuhen begehen. Keine Möbel rücken, kein Wasser auf den Belag bringen.

Es wird empfohlen, die Unterhaltspflege einmal pro Monat durchzuführen um wieder einen gleichmäßigen Glanz zu erzielen.  Je nach Pflegemittelhersteller kann das

Pflegemittel direkt ins Wischwasser gegeben werden. Bitte Hinweise des Bodenbelag- und Pflegemittelherstellers beachten!

 Anschließend Fläche aufpolieren.

 Je nach Bedarf und Beanspruchung

des Bodens (Fußspuren, Streifen ..) kann die Pflegeschicht mehrmals aufpoliert werden ohne vorher neues Pflegemittel aufzubringen.

 Stiel in die senkrechte Stellung zurück-

bringen. Gerät schaltet ab.

Abbildung

 Netzstecker ausstecken und Netzan-

schlusskabel um die am Stiel angebrachten Haken wickeln. Oberen Kabelhaken vorher nach oben drehen.

Achten Sie bitte darauf, dass das Gerät auf den Transportrollen bewegt wird, wenn Sie es zum Aufbewahrungsort oder in einen anderen Raum bringen wollen.

Abbildung

 Dazu den Handgriff nach hinten neigen

und Gerät ziehen.

Es wird empfohlen, bei längerer Nichtbenutzung des Gerätes die Transportsicherung zu befestigen.

Abbildung

 Gerät auf den Boden legen, so dass der

Polierkopf senkrecht zur Fläche steht.

 Padhalter vom Gerät abziehen und in

Aufbewahrungsfach legen.

 Transportsicherung auf einer Seite in

die Aufnahme vom Padhalter drücken und festhalten. Andere Seite der Transportsicherung in die Aufnahme vom zweiten Padhalter fest eindrücken und einrasten.

 Gerät stehend in einem trockenen

Raum aufbewahren.

Vollpflege

Boden von Schmutz befreien

Aufbringen von Pflegemittel

Polieren

Unterhaltspflege

Zwischendurchpflege

Betrieb beenden

Transport des Gerätes

Gerät aufbewahren

6 DE

– 7

 Verletzungsgefahr

Vor allen Pflege– und Wartungsarbeiten das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen.

몇 Achtung

Keine Scheuermittel, Glas- oder Allzweckreiniger verwenden! Gerät niemals in Wasser tauchen.

 Polierpads nach jedem Betrieb entfer-

nen und ausklopfen. Bei Bedarf auswaschen und trocknen lassen.

Hinweis: Maschinenwäsche bis 60 °C möglich, keinen Weichspüler verwenden, nicht im Wäschetrockner trocknen.

 Trockene Polierpads in Aufbewah-

rungsfach legen.

Wechseln Sie den Filterbeutel in regelmäßigen Zeitabständen.  Siehe dazu im Kapitel „Filterbeutel ein-

setzen“.

Prüfen Sie regelmäßig den Zustand der Polierpads, bei Abnutzung ersetzen.  Siehe dazu im Kapitel „Polierpads auf-

setzen“.

 Geräusch ist systembedingt. Gerät wur-

de nicht mit Transportsicherung aufbewahrt. Geräusch verschwindet beim Poliervorgang nach einiger Zeit von selbst.

Technische Änderungen vorbehalten!

Pflege und Wartung

Gerät und Zubehör reinigen

Polierpads reinigen

Filterbeutel einsetzen

Polierpads wechseln

Störungshilfe

Unruhig laufende Scheiben / klap-

perndes Geräusch

Technische Daten

Spannung 230 V

Stromart 1~50/

Schutzklasse II

Anschlussleistung 600 W

Drehzahl, Polierscheiben

1000 U/

min

Gewicht 7 kg

Abmessungen 385 x

340 x 1155

Volumen, Filterbeutel 4 l

7DE

– 8

Optimale Pflege und Schutz für matte Kunst- und Natursteinböden, Linoleum und PVC.  Polierpads Stein / Linoleum / PVC

(3 St.) (Bestell-Nr. 2.863-198.0)

 Bodenpflege Stein matt RM 532

(1 Ltr.) (Bestell-Nr. 6.295-776.0)

Optimale Pflege und Schutz für gewachstes Parkett oder Holzböden mit Öl-WachsFinish.  Polierpads Parkett gewachst (3 St.)

(Bestell-Nr. 2.863-196.0)

 Bodenpflege Parkett gewachst

RM 530 (1 Ltr.)

(Bestell-Nr. 6.295-778.0)

Optimale Pflege und Schutz für versiegelte Parkett-, Laminat- und Korkböden.

 Polierpads Parkett versiegelt / Kork /

Laminat (3 St.)

(Bestell-Nr. 2.863-197.0)

 Bodenpflege Parkett versiegelt

RM 531 (1 Ltr.)

(Bestell-Nr. 6.295-777.0)

 Grundreiniger für Hartflächen

RM 533 (1 Ltr.)

(Bestell-Nr. 6.295-775.0) Zur gründlichen Entfernung alter Pfle-

geschichten und hartnäckiger Verschmutzungen auf Stein, Linoleum, PVC.

 Polierpads universal (3 St.)

(Bestell-Nr. 2.863-193.0)

 Filterbeutel (3 St.)

(Bestell-Nr. 6.904-128.0)

Sonderzubehör

Folgendes Sonderzubehör können Sie für dieses Gerät nachkaufen:

Steinböden / Linoleum / PVC

Gewachstes Parkett / Holzböden mit Öl-Wachs-Finish

Versiegeltes Parkett / Kork / Laminat

Weiteres Sonderzubehör

8 DE

– 3

Dear Customer,

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

 This appliance has been designed for

use in private households and is not intended for commercial use.

 This appliance can be used for polish-

ing parquet, laminate, stone floors, linoleum and PVC floors.

 The appliance is only meant for sucking

polishing dust.

 The appliance is not a vacuum cleaner!

Do not use to draw in dry dust!

 Do not use care products containing

solvents.

 The appliance should not be used on

carpets and similar surfaces.

 Do not load down the appliance with ad-

ditional weights.

 The appliance should not be used or

stored in the open or under wet conditions.

 The appliance may only be used with

original filter bags, original spare parts, accessories or special accessories.

 Always move the appliance while it is

running. Do not stay in one place for extended periods, because this could cause damages to the flooring.

 Please observe the notes of the flooring

and care product manufacturers!

The manufacturer is not responsible for any damages that may occur on account of improper use or wrong operations.

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please

arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respective national distributors. We will repair possible faults on your unit free of charge within the warranty period, insofar as the faults are caused by material defects or defective workmanship. Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service centre, and supported by documentary evidence of purchase. (See address on the reverse)

Our KÄRCHER branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults. (See address on the reverse)

Contents

General notes. . . . . . . . . . . EN . . .3

Safety instructions . . . . . . . EN . . . 4

Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4

Operation . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Finish operation . . . . . . . . . EN . . .6

Maintenance and care . . . . EN . . .7

Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .7

Technical specifications . . . EN . . .7

Special accessories . . . . . . EN . . .8

General notes

Proper use

Environmental protection

Warranty

Customer Service

English

9EN

– 4

At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required. You can procure the spare parts and the attachments from your dealer or your KÄRCHER branch office. (See address on the reverse)

Power connection

– Always commission and use the appli-

ance according to the type plate.

– Never touch the mains plug with wet

hands.

– To separate the machine from the

mains, pull the plug and not the power cord.

– Do not damage the power cord or the

extension cable by running over, pinching, dragging or similar. Protect the cable from heat, oil, and sharp edges.

– Protect the appliance against external

weather, humidity and heat sources.

Application

– In case of extended downtimes, switch

the appliance off at the main switch / appliance switch or remove the mains plug.

– This device is not intended for use by

persons (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities or lacking experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by these persons on the use of the device. Children should be supervised, to ensure that they do not play with the device.

– The operator must use the appliance

properly. The person must consider the local conditions and must pay attention to third parties, in particular children, when working with the appliance.

– The operator must ensure that no ob-

jects that can be sucked in or thrown away by the rotating disc are present in the working area.

Transport

– The engine is to be brought to a stand-

still and the appliance is to be fastened properly during transportation.

Maintenance

– First pull out the plug from the mains be-

fore carrying out any tasks on the machine.

– To avoid risks, all repairs and replace-

ment of spare parts in the machine may only be carried out by the authorised customer service personnel.

1 Polishing head 2 Foot switch for strut release 3 Strut 4 Power cord with plug 5 Storage, power cord 6 Handle 7 Suction hose 8 Cloth bag 9 Filter bag 10 Storage compartment for polishing

pads 11 Polishing pads 12 Pad holder 13 Suction hose connection 14 Transport rolls 15 Attachments for mains cable (4 ea.) 16 Transport lock

Ordering spare parts and special

attachments

Safety instructions

Start up

Description of the Appliance

10 EN

– 5

Illustration

 Remove the transport locks the first

time you use and before using the appliance by pulling them off.

Illustration

 Assemble both parts of the strut and se-

cure with the enclosed screw and nut.

 Insert the entire strut into the polishing

head and attach with a screw. Note: Here, take into account the loca-

tion of the mains cable.

Illustration

 Press the mains cable into the attach-

ments and tension it.

Illustration

 Insert the straight end of the suction

hose into the polishing head, insert the bent end into the strut connection.

Illustration

 First, push the upper part of the cloth

bag into the intake until it locks.

 Then attach the bottom part to the strut

using the Velcro pad.

Illustration

 Open the zipper of the cloth bag.  Insert the filter bag and slide the carton

with the opening over the support until it locks into place. Recheck the correct positioning of the filter bag.

 Close the zipper on the cloth bag.

Illustration

 Place the appliance on the floor so that

the polishing head is positioned perpen-

dicular to the surface.  Simply press the pad holder into the in-

take. Ensure that the noses of the pad

holders lock well into the intake.  To remove the pad holders, simply pull

them off.

Illustration

 Install the polishing pads on the pad

holders and ensure that they are cen-

tered properly.  To remove the polishing pads, simply

pull them off.

 The polishing pads can be stored in a

separate compartment in the bottom

part of the cloth bag.

Note:

Always work with the filter bag inserted.

몇 Caution

Before inserting the mains plug, ensure that the strut is located in a vertical position. The appliance is switched off in this position. Illustration

 Turn the upper cable hook and remove

the mains cable. Insert the mains plug

into a socket.

Illustration

 Press hold down the unlocking key. Pull

the shaft in the rear direction. The de-

vice is activated.  To stop the appliance, bring the strut

back to the vertical position until it locks.

Remove transport lock

Assemble the strut and attach it

Connect suction hose

Inserting the cloth bag

Inserting a filter bag

Insert pad holder

Insert the polishing pads

Storing the polishing pads

Operation

11EN

– 6

It is recommended to perform the complete care 2 to 3 times per year.

 Sweep, vacuum or wipe the floor or

floor covering with a moist rag if necessary.

 Use a mop to distribute the care product

evenly on the floor. Let dry completely Notes: Please observe the instructions

for use of the flooring and care product manufacturers!

Do not use care products containing solvents.

Illustration

 Drive across the surface multiple times

as shown in the illustration until the desired shine is achieved.

Always move the appliance while it is running. Do not stay in one place for extended periods, because this could cause damages to the flooring.

Note: Observe the manufacturer's instructions regarding when to walk on the floor or move furniture, etc. We recommend waiting at least 12 hours. During this period, only walk on the surface carefully and not in street shoes. Do not move any furniture and do not apply water to the floor.

We recommend performing the maintenance care procedures once per month to achieve an evenly distributed shine.  Depending on the manufacturer, the

care product can be poured directly into the cleaning water. Please observe the instructions for use of the flooring and care product manufacturers!

 Then polish the surface.

 Depending on the requirements and the

use of the floor (foot marks, streaks...),

the care coat can be polished multiple

times without the need of applying new

care products to the floor.

 Bring the strut back to a vertical posi-

tion. Appliance switches off.

Illustration

 Remove the mains plug and wrap it

around the hook provided at the strut.

First turn the upper cable hook up-

wards.

Ensure that the appliance moves on the transport wheels while transporting it from one room to another or moving it to its storage location.

Illustration

 For this, press handle backwards and

pull the appliance.

We recommend activating the transport lock if the appliance will not be used for extended period of time.

Illustration

 Place the appliance on the floor so that

the polishing head is positioned perpen-

dicular to the surface.  Remove the pad holder from the appli-

ance and place it into the storage com-

partment.  Press the transport lock into the intake

of the pad holder on one side and hold

it there. Firmly press the other side of

the transport lock into the intake of the

second pad holder and lock into place.  Store the appliance upright in a dry

room.

Complete care

Remove the dirt from the floor

Applying care products

Polishing

Maintenance care

Intermediate care

Finish operation

Transporting the appliance

Storing the Appliance

12 EN

– 7

 Risk of injury

Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance works.

몇 Caution

Do not use abrasives, glass or universal cleaners! Never immerse the appliance in water.

 Remove and tap the polishing pads af-

ter every use. Wash and dry as needed. Note: Can be washed at 60 °C; please

do not use any soft detergents, do not dry in dryer.

 Place dry polishing pads into the stor-

age compartment.

Change the filter bag at regular intervals.  See Chapter "Inserting a filter bag".

Check the state of the polishing pads at regular intervals; replace them if they are worn out.  See Chapter "Insert the polishing

pads".

 This sound is caused by the system.

The appliance was not stored with the transport lock activated. This sound will disappear on its own after a while during polishing.

Subject to technical modifications!

Maintenance and care

Cleaning the appliance and

accessories

Cleaning the polishing pads

Inserting a filter bag

Replacing polishing pads

Troubleshooting

Discs running unevenly / rattling

sound

Technical specifications

Voltage 230 V

Current type 1~50/

Protective class II

Connected load 600 W

Rotating speed, polishing discs

1000 rpm

Weight 7 kg

Dimensions 385 x

340 x 1155

Volume, filter bag 4 l

13EN

– 8

Optimised care and protection for matte artificial and natural stone floors, linoleum and PVC.

 Polishing pads stone / linoleum /

PVC (3 pc.)

(order no. 2.863-198.0)

 Floor care stone matte RM 532

(1 litre) (order no. 6.295-776.0)

Optimised care and protection for waxed parquet flooring or wooden floors with oilwax finish.

 Polishing pads parquet flooring

waxed (3 pc.)

(order no. 2.863-196.0)

 Floor care parquet flooring waxed

RM 530 (1 litre)

(order no. 6.295-778.0)

Optimised care and protection for sealed parquet, laminate and cork flooring.

 Polishing pads parquet sealed / cork

/ laminate (3 pc.)

(order no. 2.863-197.0)

 Floor care parquet sealed RM 531

(1 litre) (order no. 6.295-777.0)

 Basic cleaner for hard surfaces

RM 533 (1 litre)

(order no. 6.295-775.0) For the thorough removal of old layers of care products and stubborn soiling on stone, linoleum, PVC.

 Polishing pads universal (3 pc.)

(order no. 2.863-193.0)

 Filter bags (3 ea.)

(order no. 6.904-128.0)

Special accessories

The following optional accessories for this appliance can be purchased later:

Stone floors / linoleum / PVC

Waxed parquet flooring / wooden floors with oil-wax finish

Sealed parquet / cork / laminate

Additional Accessories

14 EN

– 3

Cher client,

Lire cette notice originale avant

la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elle requièrt et la conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

 Cet appareil ne doit être utilisé que pour

un usage domestique.

 L'appareil permet de polir les sols de

bois, le stratifié, les sols de pierre, le linoleum et les sols en PVC.

 L’appareil est uniquement approprié

pour aspirer les déchets de polissage.

 L'appareil n'est pas un aspirateur! Ne

pas utiliser pour aspirer des salissures sèches!

 Ne pas utiliser de produits d'entretien

contenant des solvants.

 L'appareil ne doit pas être utilisé sur

des moquettes ou équivalent.

 Ne pas alourdir l'appareil en y rajoutant

du poids.

 L'appareil ne peut être utilisé ou installé

à l'air libre ni dans les endroits humides.

 Utiliser l'appareil uniquement avec les

sacs de filtre originaux, les pièces de rechange, l'accessoire ou l'accessoire spécial originales.

 Toujours déplacer l'appareil quand il

fonctionne. Ne pas rester longtemps en

un même point car cela pourrait endommager le revêtement de sol.

 Toujours respecter les instructions du

fabricant du revêtement de sol et du produit d'entretien !

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages dus à une utilisation non conforme ou incorrecte de l'appareil.

Les matériaux constitutifs de l’em-

ballage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux précieux recyclables les-

quels doivent être apportés à un système de recyclage. Pour cette raison, utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Nous éliminons gratuitement d’éventuelles pannes sur l’appareil au cours de la durée de la garantie, dans la mesure où une erreur de matériau ou de fabrication en sont la cause. En cas de recours en garantie, il faut s'adresser avec le bon d’achat au revendeur respectif ou au prochain service après-vente. (Adresse au dos)

Notre succursale Kärcher

se tient à votre entière disposition pour d'éventuelles questions ou problèmes. (Adresse au dos)

Contenu

Consignes générales . . . . . FR . . .3

Consignes de sécurité . . . . FR . . . 4

Mise en service . . . . . . . . . FR . . . 4

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . FR . . . 5

Fin de l'utilisation . . . . . . . . FR . . .6

Entretien et maintenance . . FR . . . 7

Service de dépannage . . . . FR . . . 7

Caractéristiques techniques FR . . .7

Accessoires en option . . . . FR . . . 8

Consignes générales

Utilisation conforme

Protection de l’environnement

Garantie

Service après-vente

Français

15FR

– 4

Une sélection des pièces de rechange utilisées le plus se trouve à la fin du mode d'emploi. Vous obtiendrez des pièces détachées et des accessoires chez votre revendeur ou auprès d'une filiale Kärcher

(Adresse au dos)

Raccordement électrique

– Se conformer impérativement à la

plaque signalétique pour le branchement et la mise en service de l'appareil.

– Ne jamais saisir le câble d’alimentation

avec des mains mouillées.

– Pour débrancher l'appareil, tirer au ni-

veau de la fiche secteur et non sur le câble d'alimentation.

– Veiller à ne pas abîmer ni endommager

le câble d’alimentation ni le câble de rallonge en roulant dessus, en les coinçant, en tirant violemment dessus ou autres. Protéger le câble d’alimentation contre la chaleur, l’huile et les arêtes tranchantes.

– Conserver l'appareil à l'abris des intem-

péries, de l'humidité et des sources de chaleur.

Application

– Lors des pauses d'exploitation prolon-

gées, mettre l'appareil hors service au niveau du sectionneur général / de l'interrupteur d'appareil ou de la fiche secteur.

– Cet appareil n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (y compris des enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles en obtiennent des instructions sur la manière d'utiliser l'appareil. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

– L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Il doit prendre en considération les données locales et lors du maniement de l’appareil, il doit prendre garde aux tierces personnes, et en particulier aux enfants.

– L'opérateur doit faire attention qu'au-

cuns objets ne se trouve dans la zone de travail, qui pourraient être happés par les disques rotatifs et qui pourraient être lancés.

Transport

– Au transport, le moteur de l'appareil doit

être arrêté et l'appareil doit être bien fixé.

Maintenance

– Avant d'effectuer tout type de travaux

sur l'appareil, débrancher la fiche secteur.

– Afin d'éviter tout endommagement, seul

le service après-vente agréé est habilité à effectuer des réparations ou à remplacer des pièces sur l'appareil.

1 Tête de polissage 2 Bouton au pied pour le déverrouillage

du manche 3 Manche 4 Câble d’alimentation avec fiche secteur 5 Rangement, câble d'alimentation 6 Poignée 7 Flexible d’aspiration 8 Sac en textile 9 Sac filtrant 10 Compartiment de conservation pour les

pads de polissage 11 Pads de polissage 12 Support de pad 13 Raccord du tuyau d'aspiration 14 Rouleaux de transport 15 Fixations pour le câble d'alimentation

(4x) 16 Fixations de transport

Commande de pièces détachées et

d'accessoires spécifiques

Consignes de sécurité

Mise en service

Description de l’appareil

16 FR

– 5

Illustration

 Retirer les fixations de transport la pre-

mière fois et avant l'utilisation de l'appareil.

Illustration

 Enficher les deux parties du manche et

les fixer avec la vis et l'écrou joints.

 Enficher le manche complet dans la

tête de polissage et fixer avec une vis. Remarque : Veiller ce faisant à la posi-

tion du câble d'alimentation.

Illustration

 Enfoncer le câble d'alimentation dans

les fixations et le tendre.

Illustration

 Enficher l'extrémité droite du flexible

d'aspiration, enficher l'extrémité coudée dans le raccord sur le manche.

Illustration

 Enfoncer en premier lieu la partie supé-

rieure du sac textile dans la réception jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

 Fixer ensuite la partie inférieure avec la

bande velcro sur le manche.

Illustration

 Ouvrir la fermeture éclair du sac textile.  Insérer le sac filtrant et enficher le car-

ton avec l'ouverture au-dessus des embouts jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Contrôler une nouvelle fois que le sac filtrant est bien en place.

 Refermer le sac textile avec la ferme-

ture éclair.

Illustration

 Poser l'appareil sur le sol de sorte que

la tête de polissage soit en position ver-

ticale par rapport à la surface.  Enfoncer tout simplement le support de

pad dans la réception. Faire attention

que les nez des supports de pad s'en-

clenchent bien dans la réception.  Pour prélever retirer seulement les sup-

ports de pad.

Illustration

 Mettre les pads de polissage en place

sur les supports de pad, veiller qu'ils

soient bien centrés.  Pour prélever les pads de polissage, les

retirer simplement.

 Les pads de polissage peuvent être

conservés dans la partie inférieure du

sac textile dans un compartiment sépa-

ré.

Remarque :

Le sac filtrant doit toujours être en place pour le travail.

몇 Attention

Avant de brancher la fiche secteur, s'assurer que le manche se trouve en position verticale. Dans cette position, l'appareil est arrêté. Illustration

 Tourner le crochet de câble supérieur et

enlever le câble d'alimentation. Bran-

cher la fiche secteur dans une prise

électrique.

Illustration

 Appuyer sur le déverrouillage et lemain-

tenir enfoncé. Tirer le manche versl’ar-

rière, l’appareil se met en service.  Pour arrêter, ramener le manche en po-

sition verticale jusqu'à ce qu'il s'en-

clenche.

Retirer les fixations de transport

Assembler le manche et le mettre en

place

Raccorder le flexible d'aspiration

Fixer la poche pour les textiles

Mise en place du sac filtre

Mettre en place le support du pad

Déposer les pads de polissage

Rangement des pads de polissage

Utilisation

17FR

– 6

Il est recommandé de procéder 2 ou 3 fois par an à un soin complet.

 Balayer le revêtement/le sol, l'aspirer

ou si nécessaire le laver humide.

 Appliquer le produit d'entretien à la ser-

pillière uniformément sur le sol. Laisser totalement sécher

Note : respecter les instructions d'application du fabricant du revêtement de sol et du produit de soin !

Ne pas utiliser de produits d'entretien contenant des solvants.

Illustration

 Parcourir la surface à plusieurs reprises

de la manière représentée dans l'illustration jusqu'à atteindre le brillant désiré.

Toujours déplacer l'appareil quand il fonctionne. Ne pas rester longtemps en un même point car cela pourrait endommager le revêtement de sol.

Remarque : Respecter les indications du fabricant relatives à la possibilité de parcourir la surface ou au déplacement des meubles. Nous recommandons d'attendre au moins 12 heures. Pendant cette période, parcourir la surface polie avec précaution et en aucun cas avec des chaussures de rue. Ne pas déplacer de meubles, ne pas déposer d'eau sur le revêtement.

Il est recommandé de procéder au moins une fois par moi à un entretien pour obtenir de nouveau un brillant uniforme.  Le produit d'entretien peut être éven-

tuellement directement ajouté à l'eau de lavage en fonction du fabricant du produit d'entretien. Respecter les instructions du fabricant du revêtement de sol et du produit de soin !

 Ensuite, polir la surface.

 En fonction des besoins et du degré

d'utilisation du sol (traces de pied, stries

...), la couche de soin peut être polie à

plusieurs reprises sans avoir à apporter

un nouveau produit de soin auparavant.

 Ramener le manche en position verti-

cale. L'appareil se met hors service.

Illustration

 Débrancher la fiche secteur et enrouler

le câble d'alimentation autour du cro-

chet qui se trouve sur le manche. Tour-

ner au préalable le crochet de câble

supérieure vers le haut.

Veiller que l'appareil soit déplacer sur les roulettes de transport lorsque l'appareil est transporté sur le lieu d'entreposage ou dans une autre pièce.

Illustration

 Pour cela, incliner la poignée vers l'ar-

rière et tirer l'appareil.

Il est recommandé de fixer les fixations de transport en cas d'inutilisation prolongée de l'appareil.

Illustration

 Poser l'appareil sur le sol de sorte que

la tête de polissage soit en position ver-

ticale par rapport à la surface.  Retirer les supports de pads de l'appa-

reil et les déposer dans le compartiment

de rangement.  Pousser la fixation de transport d'un

côté dans la réception du support de

pad et la maintenir. Enfoncer l'autre

côté de la fixation de transport dans la

réception du deuxième support de pad

et l'enclencher.  Stocker l’appareil verticalement dans

un local sec.

Entretien complet

Nettoyer le sol des encrassements.

Apport de produits de soin.

Polissage

Entretien

Entretien intermédiaire

Fin de l'utilisation

Transport de l'appareil

Ranger l’appareil

18 FR

– 7

 Risque de blessures

Avant tout travail d'entretien et de maintenance, mettre l'appareil hors tension et débrancher la fiche secteur.

몇 Attention

N'utiliser aucun produit moussant, pour vitres ou multi-usage ! Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.

 Retirer et les frapper pour en faire tom-

ber les impuretés après chaque utilisation. Le cas échéant, les rincer et les laisser sécher.

Remarque : lavage à la machine jusqu'à 60° C possible, ne pas utiliser d'adoucissant, ne pas sécher au sèchelinge.

 Insérer des pads de polissage secs

dans le compartiment de rangement.

Changer le sac filtre régulièrement.  Voir pour cela dans le chapitre "Mettre

le sac filtrant en place".

Contrôler régulièrement l'état des pads de polissage, les remplacer lorsqu'ils sont usés.  Voir pour cela dans le chapitre "Mettre

en place les pads de polissage".

 Le bruit est imposé par le système L'ap-

pareil a été conservé avec fixation de

transport. Le bruit disparaît de lui-

même au bout d'un certain temps lors

du processus de polissage.

Sous réserve de modifications techniques !

Entretien et maintenance

Nettoyer l’appareil et les acces-

soires

Nettoyer les pads de polissage

Mise en place du sac filtre

Remplacement des pads de polis-

sage

Service de dépannage

Disque déséquilibré / bruits de cli-

quètement

Caractéristiques techniques

Tension 230 V

Type de courant 1~50/

Classe de protection II

Puissance de raccordement

600 W

Vitesse de rotation, disques de polissage

1000 tr/

min

Poids 7 kg

Dimensions 385 x

340 x 1155

Volumes, sacs filtrants 4 l

19FR

– 8

Entretien optimal et protection des sols mats artificiels ou naturels, linoléum et PVC.

 Tampons de polissage, pierre /

linoléum / PVC (3 pc.)

(n° de commande 2.863-198.0)

 Entretien du sol, pierre matte RM 532

(1 l.) (Réf. 6.295-776.0)

Entretien optimal et protection du parquet ciré ou sols en bois avec finition cirée huilée.  Tampons de polissage, parquet ciré

(3 pc.) (n° de commande 2.863-196.0)

 Entretien du sol, parquet ciré RM 530

(1 l.) (n° de commande 6.295-778.0)

Entretien optimal et protection des parquets vitrifiés, des sols stratifiés et liège.

 Tampons de polissage, parquet vitri-

fié / liège / stratifié (3 pc.)

(n° de commande 2.863-197.0)

 Entretien du sol, vitrifié RM 531 (1 l.)

(n° de commande 6.295-777.0)

 Nettoyant de base pour surface dure

RM 533 (1 l.)

(n° de commande 6.295-775.0) Pour l'élimination minutieuse des an-

ciennes couches d'entretien et des salissures tenaces sur la pierre, le linoléum, le PVC.

 Tampons de polissage, universel (3 pc.)

(n° de commande 2.863-193.0)

 Sac filtrant (3 pc.)

(n° de commande 6.904-128.0)

Accessoires en option

Les accessoires en option peuvent être rachetés pour cet appareil :

Sols en pierre / linoléum / PVC

Parquet ciré / Sols en bois avec finition cirée huilée

Parquet vitrifié / liège / revêtement de sol stratifié

Autres accessoires spéciaux

20 FR

Italiano

– 3

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

 Questo apparecchio è concepito per il

solo uso domestico e non deve essere adibito ad uso commerciale o industriale.

 L’apparecchio consente di lucidare pa-

vimenti di legno, laminati, pavimenti di pietra, linoleum e pavimenti in PVC.

 L’apparecchio è idoneo soltanto per

l’aspirazione della polvere e dei residui derivanti dalla lucidatura.

 L’apparecchio non è un aspirapolvere!

Non utilizzare per l’aspirazione di sporco secco!

 Non usare detergenti contenenti sol-

venti.

 L'apparecchio non deve essere utilizza-

to su tappeti o simili.

 Non appesantire l’apparecchio con ulte-

riori pesi.

 L’apparecchio non deve essere adope-

rato o riposto all’aperto e in presenza di umidità.

 Utilizzare esclusivamente sacchetti fil-

tro originali, pezzi di ricambio originali, accessori e accessori optional originali.

 Spostare sempre l'apparecchio in fun-

zione. Non fermarsi a lungo su un punto altrimenti il pavimento si potrebbe danneggiare.

 Si prega di osservare sempre le indica-

zioni del produttore del rivestimento del pavimento e del detergente!

Il produttore non è responsabile per eventuali danni causati dall'uso improprio e/o uso che non corrisponde a quello conforme a destinazione.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli

imballaggi non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma consegnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dimessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno

perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi dimessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

In tutti i paesi sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati da un difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto. (Indirizzo vedi retro)

In caso di domande o anomalie la filiale KÄRCHER è felice di poterla aiutare. (Indirizzo vedi retro)

Indice

Avvertenze generali . . . . . . IT . . .3

Norme di sicurezza . . . . . . IT . . .4

Messa in funzione . . . . . . . IT . . .4

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . . 5

Terminare il lavoro . . . . . . . IT . . .6

Cura e manutenzione. . . . . IT . . . 7

Risoluzione guasti . . . . . . . IT . . .7

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . IT . . .7

Accessori optional . . . . . . . IT . . .8

Avvertenze generali

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

Garanzia

Servizio assistenza

21IT

– 4

La lista dei pezzi di ricambio più comuni è riportata alla fine del presente manuale d'uso. I ricambi e gli accessori sono reperibili presso il rivenditore di fiducia o una filiale KÄRCHER. (Indirizzo vedi retro)

Allacciamento alla rete elettrica

– Accendere e mettere in funzione l’appa-

recchio solo in conformità alla targhetta.

– Non toccare mai la spina di alimentazio-

ne con le mani bagnate.

– Non scollegare la spina dalla presa ti-

rando il cavo di collegamento.

– Aver cura di non danneggiare il cavo di

alimentazione o il cavo prolunga passandovi sopra con l’apparecchio, schiacciandoli o tirandoli in alcun modo. Proteggere il cavo dal calore e dal contatto con oli o spigoli taglienti.

– Proteggere l'apparecchio da intempe-

rie, umidità e fonti di calore.

Impiego

– In caso di pause di esercizio prolungate

disattivare l'apparecchio dall'interruttore principale / interruttore dell'apparecchio o tirare la spina di rete.

– Questo apparecchio non è destinato

all’uso da parte di persone (compresi bambini) dalle facoltà fisiche, sensoriali o intellettuali limitate o carenti di esperienza e/o conoscenze, a meno che costoro non vengano sorvegliati da una persona responsabile della loro sicurezza o ricevano da questa istruzioni sull’uso dell’apparecchio. Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

– Utilizzare sempre l’apparecchio confor-

memente alla destinazione d’uso tenendo in considerazione le condizioni locali e prestando attenzione durante il

lavoro all’eventuale presenza di terzi, soprattutto bambini.

– Fare sempre attenzione che la zona di

lavoro sia sgombra da oggetti, che venendo a contatto con il disco rotante potrebbero venire scagliati lontano.

Trasporto

– Durante il trasporto dell’apparecchio il

motore deve essere spento – assicurarsi inoltre che l’apparecchio sia in posizione stabile e sicura.

Manutenzione

– Estrarre la spina di alimentazione prima

di effettuare interventi sull'apparecchio.

– Per escludere qualsiasi rischio, gli inter-

venti di riparazione e la sostituzione di pezzi di ricambio dell'apparecchio vanno effettuati esclusivamente dal servizio assistenza autorizzato.

1 Testa lucidante 2 Tasto a pedale per lo sblocco del mani-

co 3 Manico 4 Cavo di allacciamento alla rete con spi-

na 5 Custodia, cavo di allacciamento alla

rete 6 Impugnatura 7 Tubo flessibile di aspirazione 8 Sacco raccoglipolvere in tessuto 9 Sacchetto filtro 10 Scomparto di conservazione per pad lu-

cidante 11 Pad lucidanti 12 Sostegno per pad 13 Raccordo tubo flessibile di aspirazione 14 Rotelle di trasporto 15 Fissaggi per cavo di allacciamento alla

rete (4x) 16 Protezione per il trasporto

Ordinare ricambi e accessori

speciali

Norme di sicurezza

Messa in funzione

Descrizione dell’apparecchio

22 IT

– 5

Figura

 Prima della messa in funzione dell’ap-

parecchio, togliere le protezioni per il trasporto.

Figura

 Assemblare le due parti del manico ed

assicurare con la vite ed il dado compreso nella fornitura.

 Inserire l'intero manico nella testa luci-

dante e fissare con la vite. Nota: Prestare attenzione alla posizio-

ne del cavo di allacciamento alla rete.

Figura

 Introdurre il cavo di allacciamento alla

rete nei fissaggi e stringere.

Figura

 Inserire l'estremità diritta del tubo flessi-

bile di aspirazione, inserire l'estremità curva nell'attacco del manico.

Figura

 Inserire prima la parte superiore del

sacco in tessuto nell'alloggiamento fino al suo aggancio.

 Successivamente fissare la parte infe-

riore al manico con il nastro a velcro.

Figura

 Aprire la cerniera del sacco di tessuto.  Inserire il sacchetto filtro e spingere il

cartone con l'apertura sul raccordo fino al suo aggancio. Controllare nuovamente la corretta posizione del sacchetto filtro.

 Chiudere nuovamente il sacchetto di

tessuto con la cerniera.

Figura

 Posizionare l'apparecchio sul pavimen-

to in modo tale che la testa lucidante sia

rivolta in verticale rispetto alla superfi-

cie.  Inserire semplicemente il sostegno per

pad nell'alloggiamento. Accertarsi che i

naselli dei sostegni per pad si agganci-

no correttamente nell'alloggiamento.  Per la rimozione è sufficiente tirare il so-

stegno per pad.

Figura

 Posizionare i pad lucidanti sul sostegno

per pad ed accertarsi della corretta po-

sizione al centro.  Per la rimozione dei pad lucidanti è suf-

ficiente estrarli dall’alloggiamento.

 I pad lucidanti possono essere conser-

vati nella parte inferiore del sacchetto di

tessuto in uno scomparto a parte.

Avviso:

Operare sempre con il sacchetto filtro inserito.

몇 Attenzione

Prima di inserire la spina, assicurarsi che il manico si trovi in posizione verticale. In questa posizione l’apparecchio è spento. Figura

 Ruotare il gancio superiore del cavo e

rimuovere il cavo di allacciamento alla

rete. Inserire la spina in una presa elet-

trica.

Figura

 Mettere in funzione l'apparecchio sbloc-

cando il manico con il tasto a pedale e

tirando verso di se l'impugnatura.  Per spegnere l’apparecchio, riportare il

manico in posizione verticale fino al suo

aggancio.

Rimuovere la protezione per il

trasporto

Montare il manico ed applicarlo

Collegare il tubo flessibile di

aspirazione

Posizionare il sacco

raccoglipolvere in tessuto

Inserire il sacchetto filtro

Introdurre il sostegno per pad

Posizionare i pad lucidanti

Conservare i pad lucidanti

Uso

23IT

– 6

Si consiglia di effettuare la cura completa 2

- 3 volte all'anno.

 Spazzare il rivestimento/pavimento op-

pure all'occorrenza lavare umido.

 Applicare il detergente con il mop in

modo uniforme sul pavimento. Far asciugare completamente

Note: Si prega di osservare le indicazioni del produttore del rivestimento del pavimento e del detergente!

Non usare detergenti contenenti solventi.

Figura

 Percorrere più volte la superficie come

illustrato nella figura fino al raggiungimento della lucentezza desiderata.

Spostare sempre l'apparecchio in funzione. Non fermarsi a lungo su un punto altrimenti il pavimento si potrebbe danneggiare.

Nota: Rispettare le indicazioni del produttore in merito alla percorribilità o lo spostamento di mobili. Consigliamo di attendere almeno 12 ore. Durante questo periodo percorrere la superficie lucidata con cautela e non con scarpe da strada. Non spostare mobili, non spargere acqua sul pavimento.

Consigliamo di effettuare la manutenzione una volta al mese per ottenere una lucentezza uniforme.  In base al produttore del detergente

questo può essere aggiunto direttamente all'acqua usata per la pulizia. Si prega di osservare le indicazioni del produttore del rivestimento del pavimento e del detergente!

 Successivamente lucidare la superficie.

 In base all'occorrenza e sollecitazione

del pavimento (tracce di scarpe, stri-

sce..) lo strato può essere lucidato nuo-

vamente senza applicare

precedentemente dell'altro detergente.

 Riportare il manico nella posizione ver-

ticale. L'apparecchio si spegne.

Figura

 Staccare la spina di alimentazione e av-

volgere il cavo di allacciamento alla rete

intorno agli appositi ganci del manico.

Girare prima verso l'alto il gancio supe-

riore del cavo.

L’apparecchio è munito di ruote, per spostarlo da un luogo all’altro quando non è in funzione.

Figura

 A tal fine inclinare il manico all'indietro e

spingere l'apparecchio.

In caso di inutilizzo per un periodo prolungato dell'apparecchio si consiglia di fissare la protezione per il trasporto dell'apparecchio.

Figura

 Posizionare l'apparecchio sul pavimen-

to in modo tale che la testa lucidante sia

rivolta in verticale rispetto alla superfi-

cie.  Rimuovere il sostegno per pad dall'ap-

parecchio e posizionarlo in uno scom-

parto.  Premere e reggere la protezione per il

trasporto su un lato nell'alloggiamento

del sostegno per pad. Inserire e far ag-

ganciare l'altro lato della protezione per

il trasporto nell'alloggiamento del se-

condo sostegno per pad.  Conservare l’apparecchio in un luogo

asciutto in posizione diritta.

Cura completa

Liberare il pavimento dallo sporco

Applicazione del detergente

Lucidatura

Manutenzione

Trattamento intermedio

Terminare il lavoro

Trasporto dell'apparecchio

Deposito dell’apparecchio

24 IT

– 7

 Rischio di lesioni

Prima di ogni intervento di cura e di manutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina.

몇 Attenzione

Non usare detergenti abrasivi, detergenti per il vetro o detergenti universali! Non immergere mai l'apparecchio in acqua.

 Rimuovere dopo ogni utilizzo i pad luci-

danti e batterli. Se necessario sciacquare e far asciugare.

Nota: Lavabile in lavatrice fino a 60 °C, non usare alcun ammorbidente, non asiugare nell'asciugabiancheria.

 Inserire i pad lucidanti nello scomparto

di conservazione.

Cambiare regolarmente il sacchetto filtro.  Vedere capitolo „Inserire il sacchetto fil-

tro“.

Controllare regolarmente che i pad lucidanti siano in buono stato, se dovessero presentare segni di usura, è necessario cambiarli.  Vedere capitolo „Posizionare i pad luci-

danti“.

 L'apparecchio è dovuto al sistema.

L'apparecchio non è stato conservato con la protezione per il trasporto. Il rumore scompare da solo dopo un po durante la lucidatura.

Con riserva di modifiche tecniche!

Cura e manutenzione

Pulire l’apparecchio e gli accessori

Pulire i pad lucidanti

Inserire il sacchetto filtro

Sostituire i pad lucidanti

Risoluzione guasti

Dischi rumorosi / rumore di battiti

Dati tecnici

Tensione 230 V

Tipo di corrente 1~50/

Grado di protezione II

Potenza allacciata 600 W

Numero giri, dischi lucidanti

1000 giri/

min.

Peso 7 kg

Dimensioni 385 x

340 x 1155

Volume, sacchetto filtro 4 l

25IT

– 8

Trattamento ottimale e protezione per pavimenti opaci sintetici e pietre naturali, linoleum e PVC.

 Pad lucidanti per pietra / linoleum /

PVC (3 pz.)

(Cod. d’ordin. 2.863-198.0)

 Cura dei pavimenti, mattone opaco

RM 532 (1 litro)

(N. ordinazione 6.295-776.0)

Trattamento ottimale e protezione per parquet cerato o pavimenti in legno con finish olio-cera.  Pad lucidanti per parquet cerato

(3 pz.) (Cod. d’ordin. 2.863-196.0)

 Cura dei pavimenti per parquet cera-

to RM 530(1 litro)

(N. ordinazione 6.295-778.0)

Trattamento ottimale e protezione per pavimenti in parquette sigillato, laminato e sughero.

 Pad lucidanti per parquet sigillato /

sughero / laminato (3 pz.)

(Cod. d’ordin. 2.863-197.0)

 Cura dei pavimenti per parquet sigil-

lato RM 531(1 litro)

(N. ordinazione 6.295-777.0)

 Detergente base per superfici dure

RM 533(1 litro)

(N. ordinazione 6.295-775.0) Per l'eliminazione accurata di vecchi strati di prodotti di trattamento e dello sporco più resistente su mattoni, linoleum, PVC.

 Pad lucidanti universale (3 pz.)

(Cod. d’ordin. 2.863-193.0)

 Sacchetto filtro (3 pz.)

(Cod. d’ordin. 6.904-128.0)

Accessori optional

Per questo apparecchio è possibile acquistare i seguenti accessori opzionali:

pavimenti in pietra / linoleum / PVC

Parquet cerato / pavimenti in legno con finish olio-cera

Parquet sigillato / sughero / laminato

Altri accessori optional

26 IT

– 3

Beste klant,

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar deze voor later gebruik of voor een latere eigenaar.

 Dit apparaat is voor privé-gebruik ont-

wikkeld en is niet bedoeld voor industrieel gebruik.

 Hat apparaat maakt het polijsten moge-

lijk van houten vloeren, laminaat, stenenvloeren, linoleum en pvcvloerbedekkingen.

 Het apparaat is alleen geschikt voor het

zuigen van wat bij het opwrijven vrijkomt.

 Het apparaat is geen stofzuiger! Niet

voor het opzuigen van droog vuil gebruiken!

 Geen oplosmiddelhoudende onder-

houdsproducten gebruiken.

 Het apparaat mag niet gebruikt worden

op tapijten e.d.

 Het apparaat mag niet met extra ge-

wicht verzwaard worden.

 Het apparaat mag niet in de open lucht

of bij vochtige omstandigheden gebruikt of weggezet worden.

 Het apparaat alleen met originele filter-

zakken, originele onderdelen, originele accessoires en originele extra accessoires gebruiken.

 Hat draaiende apparaat altijd bewegen.

Niet lang op één plaats blijven staan anders kan de vloerbedekking beschadigd worden.

 Gelieve altijd de instructies van de fabri-

kant van de vloerbedekking en de on-

derhoudsproducten in acht nemen! De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die ontstaat wanneer het apparaat niet volgens de voorschriften of op een verkeerde manier wordt gebruikt.

Het verpakkingsmateriaal is her-

bruikbaar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar bied het aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten waardevolle materialen die

geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor herbruikbare materialen.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

In elk land gelden de door onze hiervoor verantwoordelijke verkoopmaatschappij uitgegeven garantievoorwaarden. Eventuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn als een materiaal of fabrieksfout hiervan de oorzaak is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem de accessoires en uw aankoopbewijs mee. (adres zie achterzijde)

Bij vragen of storingen helpt onze KÄRCHER-filiaal u graag verder. (adres zie achterzijde)

Inhoud

Algemene instructies . . . . . NL . . . 3

Veiligheidsinstructies . . . . . NL . . .4

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL . . .4

Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL . . .5

Werking stopzetten. . . . . . . NL . . .6

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL . . .7

Hulp bij storingen . . . . . . . . NL . . .7

Technische gegevens. . . . . NL . . .7

Bijzondere toebehoren . . . . NL . . .8

Algemene instructies

Reglementair gebruik

Zorg voor het milieu

Garantie

Klantenservice

Nederlands

27NL

– 4

Een selectie van de meest frequent benodigde reserveonderdelen vindt u achteraan in de gebruiksaanwijzing. Reserveonderdelen en toebehoren zijn verkrijgbaar bij uw handelaar of uw KÄRCHER-filiaal. (adres zie achterzijde)

Elektrische aansluiting

– De stofzuiger alleen volgens het type-

plaatje aansluiten en in gebruik nemen.

– De stekker nooit met natte handen aan-

raken.

– Trek niet aan het snoer, om de stekker

uit het stopcontact te trekken, maar aan de stekker.

– Het snoer of het verlengsnoer niet be-

schadigen door erover heen te rijden, erop te drukken, eraan te trekken of iets dergelijks. Het snoer beschermen tegen hitte, olie en scherpe randen.

– Apparaat tegen externe weersinvloe-

den, vocht en warmtebronnen beschermen.

Toepassingen

– Bij langdurige bedrijfsonderbrekingen

moet het apparaat aan de hoofdschakelaar / apparaatschakelaar uitgeschakeld worden of moet de netstekker uitgetrokken worden.

– Dit apparaat is niet geschikt om door

personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon in de gaten gehouden worden of van hem aanwijzingen ontvingen hoe het apparaat gebruikt moet worden. Kinderen dienen in de gaten gehouden te worden om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen.

– Degene die het apparaat bedient dient

het te gebruiken volgens de voorschriften. Deze dient rekening te houden met de plaatselijke omstandigheden en bij het werken met het apparaat te letten op derden, speciaal op kinderen.

– Degene die het apparaat bedient dient

erop te letten, dat geen voorwerpen, die door de roterende schijf gepakt en weggeslingerd kunnen worden, zich in het te bewerken gebied bevinden.

Vervoer

– Bij vervoer van het apparaat dient u de

motor af te zetten en het apparaat goed vast te zetten.

Onderhoud

– Bij alle werkzaamheden aan het appa-

raat netstekker eruit trekken.

– Om risico 's te vermijden, mogen repa-

raties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uitgevoerd door een erkende klantendienst.

1 Politoerkop 2 Voetschakelaar voor de ontgrendeling

van de handgreep 3 Steel 4 Netsnoer met stekker 5 Opbergen, netkabel 6 Handgreep 7 Zuigslang 8 Stoffen zak 9 Filterzak 10 Opbergvak voor polijstpads 11 Polijstpads 12 Padhouder 13 Zuigslangaansluiting 14 Transportrollen 15 Bevestigingen voor stroomkabel (4x) 16 Transportbeveiliging

Bestelling van reserveonderdelen

en bijzondere toebehoren

Veiligheidsinstructies

Inbedrijfstelling

Beschrijving apparaat

28 NL

– 5

Afbeelding

 Verwijder eerst en voor gebruik van het

apparaat de transportbeveiliging.

Afbeelding

 Beide delen van de handgreep ineen

steken en met de bijgevoegde schroef en moer borgen.

 De volledige handgreep in de polijstkop

steken en met de schroef vastzetten. Instructie: Daarbij moet gelet worden

op de positie van de stroomkabel.

Afbeelding

 Stroomkabel in de bevestigingen du-

wen en stevig aanspannen.

Afbeelding

 Recht uiteinde van de zuigslang in de

polijstkop steken, gebogen uiteinde in de aansluiting aan de handgreep steken.

Afbeelding

 Eerst het bovenste deel van de stoffen

zak in de opname duwen tot het vastklikt.

 Vervolgens het onderste deel met de

klittenband aan de handgreep bevestigen.

Afbeelding

 Ritssluiting van de stoffen zak openen.  De filterzak erin leggen en het karton

met de opening over het aansluitstuk schuiven tot het vastklikt. Correcte positionering van de filterzak nogmaals controleren.

 Stoffen zak met de ritssluiting opnieuw

afsluiten.

Afbeelding

 Apparaat op de grond leggen zodat de

polijstkop verticaal op het vlak staat.  Padhouder gewoon in de opname du-

wen. Erop letten dat de uitstekende ge-

deeltes van de padhouders in de

opname vastklikken.  Om te verwijderen de padhouders er

gewoon uittrekken.

Afbeelding

 Polijstpads op padhouder plaatsen, let-

ten op centrale uitrichting.  Om te verwijderen de polijstpads er ge-

woon uittrekken.

 De polijstpads kunnen in het onderste

deel van de stoffen zak in een afzonder-

lijk vak bewaard worden.

Instructie:

Altijd werken met een aangebrachte filterzak.

몇 Let op

Vooraleer u de stekker in het stopcontact steekt, dient u zich ervan te vergewissen dat de handgreep verticaal staat. In deze positie is het apparaat uitgeschakeld. Afbeelding

 Bovenste kabelhaak draaien en

stroomkabel wegnemen. Netstekker in

een stopcontact steken.

Afbeelding

 Het apparaat in beweging zetten, daar-

toe met de voetschakelaar de hand-

greep ontgrendelen en handgreep naar

zich toe trekken.  Om te stoppen de handgreep in de ver-

ticale stand terugbrengen tot hij vast-

klikt.

Transportbeveiliging verwijderen

Handgreep ineen steken en

aanbrengen

Zuigslang aansluiten

Stoffen zak aanbrengen

Filterzak aanbrengen

Padhouder aanbrengen

Polijstpads aanbrengen

Polijstpads opbergen

Bediening

29NL

– 6

Er wordt aanbevolen om de volledige verzorging 2 - 3 keer per jaar uit te voeren.

 Vloerbedekking / vloer vegen, stofzui-

gen of indien nodig nevelvochtig schoonmaken.

 Onderhoudsproduct met wismop gelijk-

matig op de vloer aanbrengen. Volledig laten drogen

Instructie: Gebruiksinstructies van de fabrikant van de vloerbedekking en onderhoudsproducten in acht nemen!

Geen oplosmiddelhoudende onderhoudsproducten gebruiken.

Afbeelding

 Meermaals zoals op de afbeelding

weergegeven over het oppervlak rijden tot de gewenste glans bereikt is.

Hat draaiende apparaat altijd bewegen. Niet lang op één plaats blijven staan anders kan de vloerbedekking beschadigd worden.

Instructie: Gegevens van de fabrikant wat betreft begaanbaarheid resp. meubelen respecteren. Wij bevelen aan om minstens 12 uren te wachten. Gedurende die tijd het gepolijste oppervlak voorzichtig en met proper schoeisel betreden. Geen meubelen verschuiven, geen water op de vloerbedekking aanbrengen.

Er wordt aanbevolen om de onderhoudsverzorging één keer per maand uit te voeren om opnieuw een gelijkmatige glans te verkrijgen.  Afhankelijk van de fabrikant van het on-

derhoudsproduct kan het product direct aan het poetswater toegevoegd worden. Gelieve de instructies van de fabrikant van de vloerbedekking en onderhoudsproducten in acht te nemen!

 Vervolgens het oppervlak polijsten.

 In functie van de behoefte en de belas-

ting van de vloer (voetsporen, stre-

pen,..) kan de bovenste laag

meermaals gepolijst worden zonder

vooraf nieuw product aan te brengen.

 Handgreep opnieuw verticaal zetten.

Apparaat schakelt uit.

Afbeelding

 De stekker uit stopcontact trekken en

de stroomkabel om de haak aan de

handgreep wikkelen. Bovenste kabel-

haak eerst naar boven draaien.

Gelieve erop te letten dat het apparaat op de transportrollen vervoerd wordt, wanneer u het naar de opslagplaats of naar een andere ruimte brengt.

Afbeelding

 Daartoe de handgreep naar achteren

trekken en het apparaat verplaatsen.

Er wordt aanbevolen om bij een langdurige stilstand van het apparaat de transportbeveiliging aan te brengen.

Afbeelding

 Apparaat op de grond leggen zodat de

polijstkop verticaal op het vlak staat.  Padhouder van het apparaat trekken en

in het opbergvak leggen.  Transportbeveiliging aan één kant in de

opname van de padhouder duwen en

vasthouden. Andere kant van de trans-

portbeveiliging stevig in de opname van

de tweede padhouder en laten vastklik-

ken.  Apparaat staand in een droge ruimte

bewaren.

Volledige verzorging

Vloer van vuil ontdoen

Aanbrengen van onderhoudsproducten

Polijsten

Onderhoudsverzorging

Tussentijdse verzorging

Werking stopzetten

Transport van het apparaat

Apparaat opslaan

30 NL

+ 158 hidden pages