Karcher FiltrnahrubénečistotyapopelBasic User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

5.960-549.0

07/2006

Deutsch

English

Français

Italiano

Nederlands

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

ЕллзнйкЬ

Türkçe

Pºcc®å¼

Magyar

Česky

Slovensko

Polski

Româneşte

Slovensky

Hrvatski

Srpski

¡½æ¨apc®å

Eesti

Latvieøu

Lietuviøkai

Deutsch 4 – 5

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung und handeln Sie danach. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Português 16 – 17

Antes de utilizar este aparelho leia e proceda segundo estas

instruções de serviço. Guarde estas instruções de serviço para consultas futuras ou para enregá – las ao futuro proprietário.

English 6 – 7

Please read and comply with

these instructions prior to the initial operation of the appliance. Retain the instructions for use for future reference or for subsequent possessors.

Français 8 – 9

Avant d’utiliser cet appareil pour

la première fois, veuillez lire la présente notice et vous conformer aux instructions qu’elle contient. Rangez cette notice d’instructions en vue de son utilisation future ou pour le cas où l’appareil devrait changer de propriétaire.

Italiano 10 – 11

Leggere queste istruzioni per

l’uso prima di usare

l’apparecchio la prima volta e comportarsi di conseguenza. Conservare questo libretto d’istruzioni per l’uso per la successiva consultazione o per un successivo proprietario dell’ apparecchio.

Nederlands 12 – 13

Lees deze gebruiksaanwijzing

voor het eerste gebruik van het

apparaat en handel ernaar. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor later of voor een eventuele volgende eigenaar.

Español 14 – 15

Antes de poner en marcha por vez

primera su aparato deberá leer

atentamente las presentes instrucciones de servicio, observando estrictamente los consejos y advertencias que se facilitan en las mismas. Guarde las instrucciones de servicio en un lugar seguro y accesible para posibles consultas ulteriores o para un propietario posterior.

Dansk 18 – 19

Læs denne betjeningsvejledning og følg den, før apparatet tages i

brug første gang. Gem betjeningsvejledningen til senere brug eller hvis apparatet skifter ejer.

Norsk 20 – 21

Les og følg denne bruksanvisnin-

gen før maskinen tas i bruk. Ta

vare pþ bruksanvisningen til senere bruk, eller for en eventuell ny eier.

Svenska 22 – 23

Läs och följ bruksanvisningen

innan aggregatet tas i bruk första

gþngen. Förvara bruksanvisningen för senare användning eller för eventuell ny ägare.

Suomi 24 – 25

Lue ennen pesurin ensimmäistä

käyttöä tämä käyttöohje ja

noudata siinä olevia ohjeita. Säilytä käyttöohje huolellisesti, jotta se löytyy helposti myöhemmin tarvittaessa tai pesurin omistajan vaihtuessa.

EллзнйкЬ 26 – 27

Рсйн фзн рсюфз чсЮуз фзт

ухукюхЮт дйбвЬуфю бхфЭт фйт

пдзгЯют чюйсйумпэ кбй бкплпхиЮуфю фют. ЦхлЬофю бхфЭт фйт пдзгЯют чюйсйумпэ гйб фз мюфЭрюйфб чсЮуз Ю гйб кЬрпйпн мюфЭрюйфб чсЮуфз.

Türkçe 28 – 29

Cihazýnýzý ilk olarak kullanmaya

baþlamadan önce bu kullaným

kýlavuzunu iyice okuyunuz ve verilen bilgiler doðrultusunda hareket ediniz. Kullaným kýlavuzunu ileride tekrar kullanabileceðinizi ya da bu kýlavuzun baþkalarý tarafýndan da kullanýlabileceðini düþünerek iyi saklayýnýz.

Pºcc®o¯ 30  31

¥epeª oªo¯ ºc¹po¼c¹a  õ®cÿæºa¹aýþ÷ ¸þ¯a¹eæ¿¸o

ÿpoñþ¹a¼¹e ªa¸¸º÷ þ¸c¹pº®ýþ÷ ÿo o¢cæº²þa¸þ÷ þ ÿoc¹ºÿa¼¹e  coo¹e¹c¹þþ c ee º®aµa¸þø¯þ.Xpa¸þ¹e þ¸c¹pº®ýþ÷  ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e, c ¹e¯ ñ¹o¢¾ ¯o²¸o ¢¾æo ocÿoæ¿µoa¹¿cø e÷ ÿoµª¸ee þæþ ªæø ÿepeªañþ cæeªº÷óe¯º æaªeæ¿ýº ºc¹po¼c¹a.

Magyar 32 – 3 3

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt a kezelési utasítást

és ennek megfelelően járjon el. A kezelési utasítást őrizze meg, hogy később is használhassa, vagy a következő tulajdonosnak továbbadhassa.

Česky 34 – 35

Přečtěte si před prvním pouýitím

přístroje tento návod na obsluhu

a jednejte podle něho. Uschovejte tento návod na obsluhu pro pozdější pouýití nebo pro dalšího majitele.

Slovensko36 – 37

Prosimo, pozorno preberite

sledeča navodila s pomembnimi

napotki o varnosti, uporabi in vzdrýevanju aparata. Navodila za uporabo skrbno shranite in jih po potrebi posredujte drugemu uporabniku.

Polski 3 8 – 39

Przed pierwszym użyciem

urządzenia przeczytać tę instrukcję obsługi i stosować się do jej zaleceń. Instrukcję obsługi przechować starannie do dalszego użycia lub dla ewentualnego następnego właściciela urządzenia.

Româneşte 40 – 41

Înainte de prima utilizare a

aparatului citii cu atenie şi

respectai instruciunile de utilizare. Păstrai instruciunile de utilizare pentru uz personal sau pentru următorul proprietar.

Slovensky 42 – 43

Prečítajte si pred prvým pouýitím

a jednajte podľa neho. Uschovajte tento návod na obsluhu na neskoršie pouýitie alebo pre ďaľšieho majiteľa.

prístroja tento návod na obsluhu

Hrvatski 44 – 45

Prije prvog korištenja pročitajte

se pridrýavajte. Ovo uputstvo za uporabu pospremite za kasnije korištenje ili za novog vlasnika.

ovo uputstvo za uporabu te ga

Srpski 46 – 47

Pročitajte ovo uputstvo za upotrebu pre prvog korišćenja

pri radu sa uredjajem. Sačuvajte ovo uputstvo za upotrebu za daljnja korišćenja ili za druge korisnike.

uredjaja i pridrýavajte se istog

Български 48  49

Прюди първата употрюба прочютютю упътванюто за

процюдирайтю. Запазютю упътванюто за употрюба в случай на нужда за по  късно или за друг притюжатюл на урюда слюд Вас.

kasutusjuhend alles seadme kogu kasutusajaks või järgmisele omanikule.

Saglabâjiet øo lietoøanas instrukciju vèlâkai izmantoøanai vai nâkamajiem iekârtas lietotâjiem.

øiã naudojimo instrukcijã ir elkités atitinkamai. Iøsaugokite øiã instrukcijã, nes gali jums patiems prireikti ateityje arba, kad gali prireikti perduoti jã kitam vartotojui.

употрюба на урюда и слюд това

Eesti

Lugege enne seadme esmakordset kasutamist kasutusjuhendit ja toimige selle kohaselt. Hoidke

Latvieøu

Pirms uzsâkt ierìces ekspluatâciju izlasiet lietoøanas instrukciju un rìkojieties, saskaðâ ar to.

Lietuviøkai

Prieø pradédami naudoti prietaisã, atidýiai perskaitykite

50  51

52  53

54 

Aschefilter

Gerätebeschreibung

1 Behälter 2 Deckel mit Tragegriff 3 Klammer 4a Saugschlauch, Aschefilter 4b Saugrohr 5 Anschluß (Bajonett) für Saugschlauch,

Aschefilter

6 Anschluß für Saugschlauch, Sauger

nicht im Lieferumfang enthalten

7 Saugschlauch, Sauger 8 Kärcher Nass-/Trockensauger

Bestimmungsgemäße Verwendung

In Verbindung mit einem Kärcher Naß-/Trockensauger (nicht im Lieferumfang) eignet sich dieser Aschefilter besonders zum Aufsaugen von kalter Asche oder Sauggut von Kamin, Ofen, Aschenbecher oder Grill. Den Aschefilter nicht mit Trockensaugern oder Fremdfabrikaten verwenden.

Sicherheitshinweise

– Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

Betriebsanleitung Ihres Gerätes und beachten Sie besonders folgende Sicherheitshinweise.

– Neben den Hinweisen in der Betriebsanlei-

tung müssen die allgemeinen Sicherheitsund Unfallverhütungs-Vorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.

– Der Aschefilter ist nicht zur Abscheidung

von Gefahrenstoffen geeignet. – Keinen Ruß einsaugen! – Nur Asche von zulässigen Brennstoffen

einsaugen! – Keine heiße, brennende oder

glühende Gegenstände

aufsaugen (z.B. Zigaretten,

Holzkohle, Asche ..). Die

Temperatur des Sauggutes muß

kleiner als 40 °C sein. – Achtung! Bei Temperaturen

des Sauggutes über 40 °C

besteht Brandgefahr.

Vorsicht! Sauggut, welches von

aussen abgekühlt aussieht kann

im Innern noch sehr heiß sein.

Im Luftstrom können sich heiße

Aschepartikel wieder entzün-

den.

Warten Sie auf jeden Fall bis das Feuer bzw. die Asche erkaltet ist, bevor Sie mit der Reinigung beginnen. Wir raten davon ab, das Feuer schnell mit Wasser zu löschen, das Gußeisen im Kamin verträgt die plötzlichen Temperaturunterschiede nicht, und es können Risse entstehen.

– Vor dem Aussaugen von Öfen unbedingt

darauf achten dass der Ofen kalt ist. Temperaturen über 40 °C können den Sauger und den Aschefilter beschädigen.

– Beim Saugen ständig Schläuche, Asche-

filter und Sauger auf Erwärmung überprüfen.

Wird eine Erwärmung festgestellt sofort den Sauger abschalten. Netzstecker vom Sauger ziehen und die Filtertüte herausnehmen. Sauggut vom Aschefilter entnehmen. Beide Geräte (Sauger und Aschefilter) unter Aufsicht abkühlen lassen.

Achtung! Bei zu hoher Temperatur können die Schläuche, der Aschefilter oder der Sauger beschädigt werden.

– Nach dem Saugen den Sauger und den

Aschefilter vollständig entleeren. Achtung! Brandgefahr im Sauger

Aschefilter

Umweltschutz

Bitte Verpackung umweltgerecht entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese der Wiederverwertung zu.

Bitte Altgerät umweltgerecht entsorgen

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Batterien, Öl und ähnliche Stoffe dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Aufbau- und Bedienungshinweise

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt. Benachrichtigen Sie bei Transportschäden bitte Ihren Händler.

n Aschefilter aus der Verpackung nehmen. n Klammern (3) öffnen und Behälterdeckel (2)

abnehmen.

n Sämtliche Teile aus

dem Behälter nehmen, Behälterdeckel

wieder aufsetzen und mit Klammern

verschließen.

n Saugrohr (4b) auf das Saugschlauchende

(4a) stecken, die Saugschlauchenden sind

identisch.

n Saugschlauch des Aschefilters in den dafür

vorgesehenen Anschluß (5) einstecken und

drehen (Bajonett).

n Nass-/Trockensauger (8) einschalten und

mit der Arbeit beginnen.

Pflege und Wartung

n Nach jeder Anwendung den Behälter des

Aschefilters vollständig entleeren und mit Wasser reinigen, danach trocknen lassen. Niemals brennbare Mittel zur Reinigung verwenden!

n Die Filtertüte des Saugers entsprechend

der Betriebsanleitung austauschen.

Zubehör und Ersatzteile

Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die Gewähr dafür, daß das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Materialoder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle.

n Nass-/Trockensauger (7) entsprechend der

Betriebsanleitung vorbereiten. Setzen Sie

auf jeden Fall eine Filtertüte ein.

n Saugschlauch des Nass-/Trockensaugers in

den vorgesehenen Anschluß (6) stecken.

Technische Daten

Behältervolumen 20 l Länge Saugschlauch 1 m Nennweite Metallsaugrohr 40 mm Gewicht komplett 3,7 kg

Ash filter

Description of the Appliance

1 Container 2 Cover with carrying handle 3 Clip 4a Suction hose, ash filter 4b Suction tube 5 Connection for suction hose(bayonet fixing),

ash filter 6 Connection for suction hose, vacuum

cleaner

not included in the scope of delivery

7 Suction hose, vacuum cleaner 8 Kärcher wet and dry vacuum cleaner

Proper Use

In connection with a Kärcher wet and dry vacuum cleaner (not included in the scope of delivery), this ash filter is particularly suited for sweeping up ashes or vacuuming material from chimneys, oven, ashtrays, or grills. Do not use the ash filter with dry vacuum cleaners or third-party devices.

Safety Instructions

– Please read the operating instructions of

your device before using the appliance,

and pay particular attention to the

following safety instructions.

– In addition to the information contained in the

operating instructions, you must also comply

with all statutory regulations and provisions

with respect to safety and the prevention of

accidents. – The ash filter must not be used for the

separation of hazardous substances. – Do not vacuum up soot! – Only vacuum up ashes of admissible

combustibles!

– Do not vacuum up hot, burning, or red hot

objects (e.g. cigarettes, charcoal, ashes, etc.).

The temperature of the vacuuming material

must be below 40°C. – Caution! If the temperature of the

vacuuming material exceeds

40°C, there is a risk of fire.

Attention! Vacuuming material

which appears to have cooled

down from the outside may still be

very hot inside. Hot ash particles

may ignite again in the air flow.

Wait in any case until the fire or the ash has cooled down before you begin with the cleaning. It is not recommended to quickly extinguish the fire with water. The cast iron components in the chimney do not bear the sudden variations in temperatures which may result in cracks.

– Please make sure that the oven is cold before

you vacuum clean ovens. Temperatures exceeding 40°C may damage the vacuum cleaner and the ash filter.

– Continuously check tubes, ash filter, and

vacuum cleaner for excessive temperatures during the vacuum cleaning.

If you notice a temperature rise, switch off the vacuum cleaner immediately. Disconnect the vacuum cleaner from the mains, and remove the filter bag. Remove the vacuuming material from the ash filter. Let both appliances (vacuum cleaner and ash filter) cool down under supervision.

Caution!In case of excessive temperatures, the tubes, the ash filter, or the vacuum cleaner may be damaged.

– Completely empty the vacuum cleaner and

the ash filter after the vacuum cleaning. Caution! Risk of fire in the vacuum cleaner

Ash filter

Environmental Protection

Please arrange for the proper disposal of the packaging

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Please arrange for the proper disposal of the old appliance

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Batteries, oil, and similar substances must not enter the environment. Please dispose of your old appliances using appropriate collection systems.

Installation and Operating Instructions

Check the contents of the box when unpacking the appliance. If you detect any transport damages, please contact your dealer.

n Take the ash filter out of the packaging. n Open the clips (3), and remove the

container cover (2).

n Take all parts out of the container, reinsert

the container cover, and close it using the

clips.

n Insert the suction tube (4b) on the end of

the suction hose (4a). The two ends of the

suction hose are identical.

n Insert the suction hose of the ash filter (4) into

the appropriate connection (5), and turn it

(bayonet fixing).

n Insert the suction hose of the vacuum cleaner

(7) into the appropriate connection (6).

n Turn on the vacuum cleaner (8), and begin

your work.

Maintenance

n Completely empty the container of the ash

filter after each use, and clean it with water. Then, let the container dry. Never use combustible substances for the cleaning!

n Exchange the filter bag of the vacuum

cleaner according to the operating instructions.

Accessories and Spare Parts

Only use accessories and spare parts which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original accessories and original spare parts ensures that the appliance can be operated safely and troublefree.

Warranty

The warranty terms published by our competent sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in fabrication. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service center. Please submit the proof of purchase.

n Prepare the vacuum cleaner according to the

operating instructions. Insert a filter bag in

any case.

Specifications

Container capacity 20 l Length of the suction hose 1 m Nominal width of the metal suction tube 40 mm Entire weight 3.7 kg

Vide-cendres

Description de lappareil

1 Bidon 2 Couvercle avec poignée 3 Agrafe 4a Flexible d’aspiration, vide-cendres 4b Tube d’aspiration 5 Raccord pour flexible d’aspiration (verrouillage à

baïonnette), vide-cendres 6 Raccord pour flexible d’aspiration, aspirateur

Eléments ne faisant pas partie de l’étendue de livraison

7 Flexible d’aspiration , aspirateur 8 Aspirateur à eau et poussières Kärcher

Utilisation conforme

En liaison avec un aspirateur à eau et à poussières de Kärcher (ne fait pas partie de l’étendue de livraison), ce vide-cendres est le produit approprié pour l’aspiration de cendres froides ou de matières à aspirer des cheminées, poêles, cendriers ou barbecues. N‘utilisez pas le vide-cendres avec des aspirateurs à poussières ou des produits de marque étrangère.

Consignes de sécurité

– Avant la mise en route de l’appareil,

lisez les instructions de service et

respectez tout particulièrement les

consignes de sécurité suivantes.

– Les prescriptions générales de sécurité et

de prévention contre les accidents

imposées par la loi doivent être prises en

considération en plus des consignes

figurant dans ces instructions de service.

– Le vide-cendres n’est pas approprié pour la

séparation de substances dangereuses.

– N’aspirez pas de suie ! – Aspirez uniquement des cendres de

combustibles autorisés !

– N’aspirez pas d’objets brûlants, en flamme

ou incandescents (tels que des cigarettes,

des charbons de bois, de la cendre...) La

température des matières à aspirer doit être

inférieure à 40°C.

– Attention ! Risque d’incendie si les

températures des matières à aspirer sont

supérieures à 40°C.

Prudence ! L’aspect extérieur des matières

à aspirer peut souvent donner l’impression

qu’elles sont refroidies alors qu’elles sont

encore très chaudes à l’intérieur. Des

particules de cendre chaudes peuvent

s’enflammer dans le courant

atmosphérique.

Vous devez obligatoirement attendre que le feu resp. la cendre soit refroidi avant de commencer à nettoyer. Nous déconseillons d’éteindre rapidement le feu avec de l’eau. En effet, la fonte de fer dans la cheminée risque de se fissurer suite aux variations subites de température.

– Les poêles doivent obligatoirement être

refroidis avant de les aspirer. Des températures supérieures à 40°C peuvent endommager l’aspirateur et le videcendres.

– Contrôlez constamment les flexibles, le

vide-cendres et l’aspirateur durant l’aspiration afin de constater un éventuel échauffement. Si un échauffement est constaté, mettez immédiatement l’aspirateur hors marche. Débranchez la fiche de secteur de l’aspirateur et sortez le sac filtrant. Videz les matières aspirées du vide-cendres. Laissez refroidir sous surveillance les deux appareils (aspirateur et vide-cendres). Attention ! Des températures trop élevées risquent d’endommager les flexibles, le vide-cendres et l’aspirateur.

– Après l’aspiration, videz complètement

l’aspirateur et le vide-cendres. Attention ! Risque d’incendie dans l’aspirateur

Vide-cendres

Protection de lenvironnement

Elimination de l’emballage

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont recyclables. Veuillez rendre l’emballage à un système de recyclage.

Elimination de l’ancien appareil

Déjà au stade du développement de cet appareil, il fut attaché une immense importance à lui attribuer de bonnes caractéristiques de recyclage Il peut tout de même comprendre des pièces ou des substances ne devant pas être tout simplement jetées dans les ordures ménagères Consultez votre revendeur Kärcher pour savoir comment éliminer l’ancien appareil de façon favorable à l’environnement.

Instructions pour le montage et le maniement

Contrôlez le matériel lors du déballage. Si vous constatez des dégâts dus au transport, veuillez en informer votre revendeur.

n Sortez le vide-cendres de l’emballage. n Ouvrez les agrafes (3) et enlevez le

couvercle du bidon (2).

n Sortez toutes les pièces figurant dans le

bidon, remettez le couvercle du bidon en

place et fermez le bidon avec les agrafes.

n Emboîtez le tube d’aspiration (4b) sur

l’extrémité du flexible d’aspiration (4a), les

deux extrémités du flexible d’aspiration sont

identiques.

n Emboîtez le flexible d’aspiration du vide-

cendres dans le raccord (5) prévu à cet

effet et tournez le (verrouillage à

baïonnette).

n Emboîtez le flexible d’aspiration de

l’aspirateur à eau et à poussières dans le raccord (6) prévu à cet effet.

n Mettez l’aspirateur à eau et á poussières

(8) en circuit et commencez à travailler.

Entretien et maintenance

n Après chaque utilisation, videz

complètement le bidon vide-cendres et nettoyez le à l’eau, puis laissez le sécher. N’utilisez jamais de produits combustibles pour le nettoyage !

n Remplacez le sac filtrant de l’aspirateur en

respectant les instructions de service.

Accessoires et pièces de rechange

Utilisez uniquement des accessoires et des pièces de rechange autorisés par le fabricant. Des accessoires et des pièces de rechange d’origine garantissent un fonctionnement sûr et parfait de l’appareil.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution responsable. Pour toute la durée de la garantie, nous éliminons gratuitement d’éventuelles pannes sur l’appareil, dans la mesure où une erreur de matériau ou de fabrication en sont la cause. En cas de recours en garantie, adressez-vous avec le bon d’achat au revendeur respectif ou au prochain service après-vente.

n Préparez l’aspirateur à eau et à poussières

(7) conformément aux instructions de service.

Mettez toujours un sac filtrant en place.

Caractéristiques techniques

Contenu du bidon 20 l Longueur du flexible d’aspiration 1 m Largeur nominale du tube

métallique d’aspiration 40 mm Poids complet 3,7 kg

Filtro per ceneri

Descrizione dellapparecchio

1 Fusto 2 Coperchio con maniglia di traino 3 Ganasce prensili 4a Tubo flessibile di aspirazione, filtro per

ceneri 4b Tubo aspiratore 5 Attacco tubo flessibile di aspirazione (a

baionetta), filtro per ceneri 6 Attacco tubo flessibile di aspirazione,

aspiratore

non costituiscono oggetto di fornitura

7 Tubo flessibile di aspirazione, aspiratore 8 Aspiratore liquidi e solidi Kärcher

Condizioni duso previste

Applicato ad un aspiratore liquidi o solidi Kärcher (non in dotazione) questo filtro per ceneri funziona particolarmente bene per l’aspirazione di ceneri fredde o di materiale di scarto di camini, stufe, posaceneri o barbecue. Non impiegare il filtro per ceneri con aspiratori o altri elettrodomestici ignoti.

Norme di sicurezza

– Prima della messa in funzione leggere il

manuale d’uso dell’apparecchio e

attenersi particolarmente alle seguenti

norme per la sicurezza.

– Oltre alle indicazioni del manuale d’uso è

necessario osservare le norme di sicurezza

e antinfortunistiche generali vigenti.

– Il filtro per ceneri non è adatto alla

separazione di materiali pericolosi.

– Non aspirare fuliggine! – Aspirare solamente ceneri provenienti da

combustibili affidabili!

– Non aspirare materiali caldi, incandescenti

o braci accese (p.e. sigarette, carbonella,

ceneri calde…) La temperatura del

materiale di aspirazione deve essere

inferiore a 40 °C.

– Attenzione! Pericolo d’incendi in caso di

temperature del materiale di scarto

superiori ai 40 °C.

Attenzione! Alcuni detriti o scarti possono

sembrare spenti all’esterno, possono

tuttavia ancora ardere al loro interno. In

presenza di correnti d’aria le particelle di

cenere calda possono riprendere fuoco.

Attendere in ogni caso che il fuoco sia

completamente spento o la cenere sia

fredda prima di procedere con la pulizia. Si

sconsiglia vivamente di spegnere il fuoco

con l’acqua in quanto la ghisa del camino può non sopportare l’improvviso cambio di temperatura e si possono formare delle crepe.

– Prima di eseguire l’aspirazione di un forno

verificare attentamente che si sia raffreddato completamente. Temperature superiori ai 40 °C possono recare danno all’aspiratore e al filtro per ceneri.

– Durante l’aspirazione controllare

costantemente che i tubi flessibili, il filtro per ceneri e l’aspiratore non si surriscaldino. Se viene riscontrato un surriscaldamento spegnere immediatamente l’aspiratore. Togliere la spina dell’aspiratore ed estrarne il sacchetto. Prelevare il materiale di aspirazione dal filtro per ceneri. Far raffreddare entrambi gli apparecchi (aspiratore e filtro per ceneri) sorvegliandoli. Attenzione! In caso di temperature troppo elevate è possibile danneggiare i tubi flessibili, il filtro per ceneri o l’aspiratore.

– Al termine dell’aspirazione svuotare

completamente aspiratore e filtro per ceneri. Attenzione! Pericolo d’incendio dell’aspiratore

Filtro per ceneri

Protezione dellambiente

Smaltire la confezione

I materiali d’imballaggio sono riciclabili. Si raccomanda di consegnare i materiali di imballaggio ai relativi centri di raccolta.

Smaltimento dell´apparecchio dismesso

Durante la messa a punto dell’apparecchio si è prestata particolare attenzione alle norme vigenti per il riciclaggio. Tuttavia esso può contenere componenti o sostanze che non devono essere smaltite insieme ai rifiuti domestici. Il vostro fornitore Kärcher è lieto di informarvi sullo smaltimento ecologico dell’apparecchio dismesso.

Descrizione della struttura e del funzionamento

Al disimballaggio controllare il contenuto. Comunicare subito al fornitore eventuali danni di trasporto riscontrati.

n Estrarre il filtro per ceneri dalla sua

confezione.

n Aprire le ganasce prensili (3) e togliere il

coperchio del fusto (2).

n Estrarre tutti i componenti dal fusto,

rimettere il coperchio e chiudere con le

ganasce prensili.

n Inserire il tubo di aspirazione (4b)

sull’estremità del tubo flessibile di

aspirazione (4a); le estremità del tubo

flessibile sono identiche.

n Inserire il tubo flessibile di aspirazione del

filtro per ceneri nell’attacco previsto (5) e

ruotare (a baionetta).

Impiegare sempre un sacchetto filtro.

n Inserire il tubo flessibile dell’aspiratore

nell’attacco previsto (6).

n Accendere l’aspiratore (8) e iniziare con i

lavori.

Cura e manutenzione

n Al termine di ogni impiego svuotare

completamente il fusto del filtro per ceneri, pulirlo con acqua e lasciarlo asciugare. Non impiegare sostanze combustibili per la pulizia!

n Sostituire il sacchetto filtro dell’aspiratore

conformemente alle indicazioni del manuale d’uso.

Accessori e ricambi

Impiegare esclusivamente accessori e ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono che l’apparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.

GARANZIA

In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società di vendita competente. Eliminiamo gratuitamente entro il termine di garanzia gli eventuali guasti dell’apparecchio se causati da un difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore oppure al più vicino centro assistenza clienti autorizzato, consegnando anche il documento di acquisto.

n Preparare l’aspiratore per liquidi o solidi (7)

conformemente alle istruzioni d’uso.

Dati tecnici

Capacità fusto 20 l Lunghezza tubo flessibile 1 m Diametro nominale tubo metallico

di aspirazione 40 mm Peso totale 3,7 kg

Asfiltervat

Beschrijving van het apparaat

1 Opvangvat 2 Deksel met draaggreep 3 Klem 4a Zuigslang, Filtervat 4b Zuigmond 5 Aansluitpunt voor zuigslang van filtervat

(bajonetsluiting) 6 Aansluitpunt voor zuigslang van zuiger

Niet in de levering inbegrepen

7 Zuigslang van de zuiger 8 Kärcher nat-/droogzuiger

Voorgeschreven gebruik

Gekoppeld aan een Kärcher nat-/droogzuiger (niet in de levering inbegrepen) is dit filtervat bijzonder geschikt om koude as of ander opzuigbaar materiaal op te zuigen uit open haard, kachel, aslade of grill. Het asfiltervat mag niet worden gebruikt in combinatie met droogzuigers of met zuigers van een ander merk.

Veiligheidsinstructies

– Lees voor het in bedrijf nemen de

gebruiksaanwijzing van uw apparaat en

let daarbij speciaal op de volgende

veiligheidsinstructies.

– Naast de aanwijzingen in de

gebruiksaanwijzing moeten de algemene,

wettelijk vastgelegde veiligheids- en

ongevallenpreventievoorschriften in acht

worden genomen.

– Het filtervat is niet geschikt voor het

scheiden van gevaarlijke stoffen.

– Geen roet opzuigen! – Alleen as van toegestane brandstoffen

opzuigen!

– Geen hete, brandende of gloeiende

materialen opzuigen (bijvoorbeeld

sigaretten, houtskool, as ..). De

temperatuur van het opgezogen materiaal

moet lager zijn dan 40 °C.

– Let op! Indien de temperatuur van het

opgezogen materiaal hoger is dan 40 °C,

dan kan brand ontstaan.

Voorzichtig! Op te zuigen materiaal dat

afgekoeld lijkt, kan in de kern nog zeer heet

zijn. In de luchtstroom kunnen hete

asdeeltjes weer tot ontbranding komen.

Wacht in elk geval tot het vuur resp. de as

afgekoeld is, voordat u begint met de reiniging. Wij raden af om het vuur snel met water te blussen: het gietijzer in de open haard is niet bestand tegen de plotselinge temperatuurverschillen en zou kunnen scheuren.

– Voordat men kachels uitzuigt, moet men

zich ervan verzekeren dat de kachel koud is. Temperaturen boven de 40 °C kunnen schade toebrengen aan de zuiger en het filtervat.

– Tijdens het zuigen moet voortdurend

gecontroleerd worden of slangen, filtervat en zuiger niet warm worden. Wordt opwarming vastgesteld, dan moet direct de zuiger uitgeschakeld te worden. De netstekker uit de zuiger trekken en de filterzak uitnemen. Het opgezogen materiaal uit het filtervat verwijderen. Beide apparaten (zuiger en asfiltervat) onder toezicht laten afkoelen. Let op! Bij te hoge temperatuur kunnen slangen, filtervat en zuiger beschadigd raken.

– Na het zuigen de zuiger en het asfiltervat

geheel leegmaken. Let op! In de zuiger kan brand ontstaan.

Asfiltervat

Milieumaatregelen

Wegwerpen verpakking

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Levert u de verpakking daarom voor hergebruik in.

Afgedankt apparaat verwijderen

Reeds bij het ontwikkelen van dit apparaat is rekening gehouden met de recyclebaarheid. Desondanks kan het apparaat delen of materialen bevatten, die niet bij het huishoudafval terecht mogen komen. Informatie over het milieuvriendelijk buiten het verkeer brengen is te verkrijgen bij uw Kärcherleverancier.

Opbouw- en bedieningsvoorschriften

n Controleer bij het uitpakken de inhoud. Stel

uw leverancier van eventuele transport-

schade in kennis.

n Filtervat uit de verpakking nemen. n Klemmen (3) openen en deksel van het

opvangvat (2) afnemen.

n Alle delen uit het opvangvat nemen, deksel

terugplaatsen en met behulp van de

klemmen sluiten.

n Zuigmond (4b) op het uiteinde van de

zuigslang (4a) steken, de beide uiteinden

van de zuigslang zijn identiek.

n Zuigslang van het filtervat in de daarvoor

bestemde opening (5) steken en draaien

(bajonetsluiting).

n Nat-/droogzuiger (8) inschakelen en

beginnen met de werkzaamheden.

Reparaties en preventief onderhoud

n Na elk gebruik het opvangvat van het

filtervat geheel leegmaken en met water reinigen, daarna laten drogen. Nooit met brandbare middelen reinigen!

n De filterzak van de zuiger volgens de

gebruiksaanwijzing vervangen.

Toebehoren en onderdelen

Er mogen alleen door de fabrikant goedgekeurde toebehoren en onderdelen worden gebruikt. Originele toebehoren en onderdelen waarborgen dat het apparaat veilig en storingsvrij kan worden gebruikt.

Garantie

In elk land gelden de door ons bevoegde verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen. Eventuele storingen van het apparaat verhelpen wij kosteloos binnen de garantietermijn, indien ze te wijten zijn aan een materiaal- of fabricagefout. Om gebruik te maken van de garantie brengt u het apparaat inclusief toebehoren en uw aankoopbewijs naar uw leverancier of naar de dichtstbijzijnde bevoegde klantendienst.

n Nat-/droogzuiger (7) volgens de

gebruiksaanwijzing voorbereiden. Plaats in

elk geval een filterzak.

n Zuigslang van de nat -/droogzuiger in de

daarvoor bestemde opening (6) steken.

Technische gegevens

Inhoud opvangvat 20 l Lengte zuigslang 1 m Nominale doorlaat van de metalen

zuigmond 40 mm Gewicht compleet 3,7 kg

Filtro de ceniza

Descripción del aparato

1 Depósito 2 Tapadera con asidero 3 Grapa 4a Manguera de aspiración, filtro de ceniza 4b Tubo de aspiración 5 Racor de empalme para la manguera de

aspiración (a bayoneta), filtro de ceniza 6 Racor de empalme para la manguera de

aspiración, aspirador

no viene incluido en el volumen de suministro

7 Manguera de aspiración, aspirador 8 Aspirador para sólidos/líquidos Kärcher

Uso previsto

El filtro de ceniza se emplea, en combinacion con un aspirador para sólidos/líquidos Kärcher (no incluido en el volumen de suministro), para aspirar ceniza fría o residuos de chimeneas, estufas, hornos, ceniceros o barbacoas. El filtro de ceniza no debe emplearse con aspiradores sólo para sólidos ni con aspiradores de otros fabricantes.

Indicaciones de seguridad

– Antes de poner el aparato en

funcionamiento, léase el Manual de

instrucciones y observe las siguientes

indicaciones de seguridad.

– Además de las indicaciones contenidas en

este Manual de instrucciones deben

observarse las normas generales vigentes

de seguridad y prevención de accidentes.

– El filtro de ceniza no debe emplearse para

el filtrado de sustancias peligrosas.

– No debe aspirarse hollín. – Sólo debe aspirarse la ceniza de materiales

combustibles admisibles.

– No deben aspirarse residuos calientes,

ardientes ni candentes (p.ej. cigarillos,

carbón, ceniza...). La temperatura de los

residuos aspirados debe ser inferior a 40

°C.

– Atención: si la temperatura de los residuos

aspirados es superior a 40 °C, existe

peligro de incendio.

Precaución: los residuos que

exteriormente parezcan haberse enfriado,

pueden seguir estando muy calientes en su

interior. El flujo de aire podría provocar que

partículas de ceniza calientes volvieran a

inflamarse.

Espere a que la ceniza se haya enfriado

antes de proceder a la limpieza. No es aconsejable apagar el fuego con agua, dado que el cambio brusco de temperatura podría provocar fisuras en el hierro fundido de la chimenea.

– Antes de proceder a la aspiración de

hornos o estufas, espere a que se hayan enfriado. Si la temperatura es superior a 40 °C, el aspirador y el filtro de ceniza podrían resultar dañados.

– Compruebe continuamente durante la

aspiración si las mangueras, el filtro de ceniza y el aspirador se han calentado. En caso afirmativo, desconecte el aspirador de inmediato. Desenchufe el aspirador de la red y extraiga la bolsa. Extraiga los residuos aspirados del filtro de ceniza. Deje que ambos aparatos (aspirador y filtro de ceniza) se enfríen, debiendo permanecer bajo vigilancia. Atención: Si se alcanzan temperaturas muy elevadas, las mangueras, el filtro de ceniza o el aspirador pueden resultar dañados.

– Una vez concluido el trabajo, vacíe el

aspirador y el filtro de ceniza por completo. Atención: peligro de incendio en el aspirador.

Filtro de ceniza

Protección del medio ambiente

Eliminación de los materiales de embalaje

Los materiales empleados para el embalaje son reciclabes y recuperables. Entréguelos en los puntos oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación.

Desguace del aparato usado

Durante el desarrollo del producto se ha insistido en el empleo de materiales reciclables. Sin embargo, el aparato puede estar compuesto por piezas o materiales que no deben tirarse a la basura doméstica. Su distribuidor Kärcher le informará sobre las vías más actuales para el desguace de su aparato usado.

Indicaciones de montaje y manejo

Verifique durante el desembalaje que no falta ninguna pieza. Informe a su distribuidor en caso de que haya detectado daños ocasionados durante el transporte. Extraiga el filtro de ceniza del embalaje.

n Suelte las grapas (3) y retire la tapadera del

depósito (2).

n Extraiga todas las piezas del depósito,

vuelva a colocar la tapadera y apriete las

grapas.

n Empalme el tubo de aspiración (4b) en el

extremo de la manguera de aspiración (4a)

(ambos extremos de la manguera de

aspiración son idénticos).

n Empalme la manguera de aspiración del

filtro de ceniza en el racor (5) y gírela (a

bayoneta).

olvide de colocar una bolsa en el aspirador.

n Empalme la manguera de aspiración del

aspirador para sólidos/líquidos en el racor (6).

n Ya sólo le queda conectar el aspirador para

sólidos/líquidos (8) para poder empezar a trabajar.

Cuidado y mantenimiento

n Vacíe siempre el filtro de ceniza después

de utilizar el aparato, enjuáguelo con agua y deje que se seque. No emplee nunca sustancias inflamables para la limpieza.

n Recambie la bolsa del aspirador siguiendo

las indicaciones del Manual de instrucciones.

Accesorios y piezas de repuesto

Sólo deben emplearse accesorios y piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averías del aparato.

Garantía

En cada país rigen las condiciones de garantía establecidas por el distribuidor oficial autorizado. Reparamos gratuitamente las averías que se produzcan durante el plazo de garantía, siempre y cuando hayan sido ocasionadas por fallos materiales o de fabricación. En caso de avería durante el plazo de garantía, póngase en contacto con su distribuidor o centro oficial autorizado y no se olvide de llevar consigo el recibo de compra.

n Lleve a cabo los preparativos descritos en

el Manual de instrucciones para el

aspirador de sólidos/líquidos (7). No se

Características técnicas

Capacidad del depósito 20 l Longitud de la manguera de

aspiración 1 m Diámetro nominal del tubo de metal

de aspiración 40 mm Peso completo 3,7 kg

Filtro para cinzas

Descrição do aparelho

1 Depósito 2 Tampa com alça para carregar 3 Gancho 4a Mangueira de aspiração, filtro para cinzas 4b Tubo de aspiração 5 Junta para a mangueira de aspiração

(Baioneta), filtro para cinzas 6 Junta para mangueira de aspiração,

aspirador

não incluído no volume fornecido

7 Mangueira de aspiração, aspirador 8 Aspirador em húmido/seco Kärcher

Utilização conforme as disposições

Junto com um aspirador húmido /seco Kärcher ( não incluído no volume fornecido) este filtro para cinzas é adequado especialmente para a aspiração de cinzas frias ou outros resíduos a aspirar da lareira, forno, cinzeiros ou grelhas. Não utilizar o filtro para cinzas com aspiradores em seco ou em outros produtos estranhos.

Indicações de segurança

– Leia as instruções de uso antes de por em

funcionamento o seu aparelho e considere

especialmente as seguintes indicações de

segurança.

– A parte das indicações de instruções de

serviço deve-se considerar os

regulamentos da legislação de segurança e

prevenção de acidentes..

– O filtro para cinzas não é adequado para

deposito de substâncias perigosas.

– Não aspirar ferrugem! – Aspirar somente cinzas de combustíveis

permitidos!

– Não aspirar objectos quentes a arder ou

incandescentes (por ex. cigarros, carvão

vegetal, cinzas..). A temperatura do objecto

a aspirar deve ser menos de 40 °C.

– Atenção! No caso de temperaturas acima

de 40 °C do objecto a aspirar existe perigo

de incêndio .

Cuidado! O objecto a aspirar que

exteriormente pareça esfriado, por dentro

pode estar ainda quente. Em corrente de ar

as partículas de cinzas quentes podem

voltar a acender-se.

Espere de todas maneiras que o fogo se apague e as cinzas se esfriem antes de começar a limpeza. Não aconselhamos apagar o fogo rapidamente com água, o ferro fundido na lareira não suporta os câmbios de temperaturas repentinos e poderão causar fissuras.

– Antes da aspiração do forno preste atenção

se o forno está frio. Temperaturas acima dos 40 °C podem danificar o aspirador e o filtro para cinzas.

– Ao aspirar controlar constantemente o

aquecimento de mangueiras, filtro para cinzas e aspirador. Ao perceber um aquecimento desligar imediatamente o aspirador. Retirar a ficha do aspirador e retirar o saco do filtro. Retirar os resíduos aspirados do filtro para cinzas. Deixar esfriar ambos aparelhos (aspirador e filtro para cinzas) sob vigilância. Atenção! No caso de temperatura alta demais as mangueiras, o filtro para cinzas ou o aspirador podem ser danificados.

– Depois da aspiração esvaziar

completamente o aspirador e o filtro para cinzas.. Atenção! Perigo de incêndio no aspirador

Filtro para cinzas

Protecção do meio ambiente

Eliminar a embalagem

Os materiais da embalagem são recicláveis. Por favor, leve a embalagem para a reciclagem.

Eliminação do aparelho velho

Durante o desenvolvimento deste aparelho se pensou na sua boa capacidade de reciclagem. Apesar disso pode conter partículas ou substâncias que não devem ser jogadas no lixo doméstico. Você pode obter informações quanto a eliminação adequada ao meio ambiente no seu distribuidor Kärcher.

Instruções de montagem e de serviço

Ao desembalar comprove o conteúdo da embalagem. No caso de danos ocorridos durante o transporte por favor informe ao distribuidor. Retirar o filtro para cinzas da embalagem.

n Abrir ganchos (3) e retirar tampa do

recipiente (2).

n Retirar todas as peças do depósito, colocar

novamente a tampa do depósito e fechar

com os ganchos.

n Encaixar o tubo de aspiração (4b) no

terminal da mangueira de aspiração (4a),

os terminais da mangueira de aspiração

são idênticos.

n Encaixar a mangueira de aspiração do filtro

para cinzas na junta prevista para isto (5)

ajustar (Baioneta).

n Colocar a mangueira de aspiração do

aspirador húmido/seco na junta prevista (6).

n Ligar o aspirador húmido/seco(8) e

começar com o trabalho.

Cuidado e manutenção

n Depois de cada utilização esvaziar

completamente o recipiente para filtro e limpar com água, depois deixar secar. Nunca utilize produtos inflamáveis para a limpeza!

n Trocar o saco do aspirador segundo as

instruções de serviço.

Acessórios e peças de reposição

Só podem ser utilizados acessórios e peças de reposição autorizadas pelo fabricante. Os acessórios e peças de reposição originais garantem o perfeito funcionamento do aparelho.

Garantia

Em cada país regem as condições de garantia expedidas pela nossa distribuidora responsável. Consertamos gratuitamente eventuais avarias do seu aparelho desde que estas sejam causadas por erro de material ou fabricação e dentro do prazo de garantia. Em caso de garantia por favor dirija-se com a factura ao distribuidor ou ao próximo serviço de atendimento ao cliente autorizado.

n Preparar o aspirador em húmido/seco (7)

segundo as instruções de serviço. Coloque

de qualquer maneira um saco de filtro.

Ficha técnica

Volume de depósito 20 l Comprimento da mangueira

de aspiração 1 m Largura nominal do tubo de

aspiração de metal 40 mm Peso completo 3,7 kg

Askefilter

Beskrivelse af apparatet

1 Beholder 2 Låg med bærehåndtag 3 Snaplås 4a Sugeslange, askefilter 4b Sugerør 5 Tilslutning til sugeslange (bajonet),

askefilter 6 Tilslutning til sugeslange, suger

ikke indeholdt i leverancen

7 Sugeslange, suger 8 Kärcher våd-/tørsuger

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Dette askefilter er sammen med en Kärcher våd-/tørsuger (ikke indeholdt i leverancen) beregnet til opsugning af kold aske og lignende materialer fra pejs, kakkelovn, askebæger eller grill. Askefilteret må ikke anvendes med tørsugere eller produkter fra andre fabrikanter.

Sikkerhedsanvisninger

– Læs brugsvejledningen til apparatet

igennem inden ibrugtagningen og vær

især opmærksom på nedenstående

sikkerhedsanvisninger.

– Ud over anvisningerne i brugsvejledningen

skal de generelle lovbestemmelser

vedrørende sikkerhed og forebyggelse af

ulykker ligeledes overholdes.

– Askefilteret er ikke egnet til udskillelse af

farlige stoffer.

– Sod må ikke suges op! – Der må kun opsuges aske fra tilladte

brændselstyper!

– Der må ikke suges varme, brændende eller

glødende genstande op (f.eks. cigaretter,

trækul, aske). Temperaturen på det

materiale, der suges op, skal være under

40 °C.

– Vigtigt! Hvis temperaturen på det materia-

le, der suges op, er over 40 °C, er der

brandfare.

Forsigtig! Det materiale, der skal suges op,

kan udvendigt fra se afkølet ud, men stadig

være meget varmt indvendigt. I

luftstrømmen kan varme askepartikler blive

genantændt.

Vent under alle omstændigheder, indtil ilden resp. asken er kold, før rengøringen påbegyndes. Vi fraråder at slukke ilden hurtigt med vand, da støbejernet i pejsen ikke kan tåle de pludselige temperaturforskelle og danne revner.

– Sørg altid for, at kakkelovnen er kold, inden

den suges ren. Temperaturer over 40 °C kan beskadige sugeren og askefilteret.

– Kontrollér konstant under sugningen, om

slanger, askefilter og suger bliver varme. Sluk straks for sugeren, hvis der konstateres forhøjet temperatur. Træk sugerens netstik ud og tag filterposen ud. Fjern det opsugede materiale fra askefilteret. Lad begge apparater (suger og askefilter) køle af under opsyn. Vigtigt! Ved for høj temperatur kan slangerne, askefilteret eller sugeren blive beskadiget.

– Tøm sugeren og askefilteret helt efter

sugning. Vigtigt! Brandfare i sugeren

+ 42 hidden pages