Karcher FiltrnahrubénečistotyapopelPremium User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Deutsch 3
English 6
Français 9
Italiano 12
Nederlands 15
Español 18
Português 21
Dansk 24
Norsk 27
Svenska 30
Suomi 33
Ελληνικά 36
Türkçe 39
Рчccкий 42
Magyar 45
Česky 48
Slovenšcina 51
Polski 54
Româneşte 57
Slovencina 60
Hrvatski 63
Srpski 66
Български 69
Eesti 72
Latviešu 75
Lietuviškai 78

5.961-583.0 07/06

2

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Be­nutzung Ihres Gerätes diese

Betriebsanleitung und han­deln Sie danach. Bewahren Sie diese Be­triebsanleitung für späteren Gebrauch oder
für Nachbesitzer auf.

Gerätebeschreibung

Aschefilter mit Feinfiltersack

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungs­inhalt auf fehlendes Zubehör oder Beschädi­gungen. Benachrichtigen Sie bei
Transportschäden bitte Ihren Händler.
1 Schmutzbehälter

2 Deckel mit Tragegriff
3 Klammern für Deckelverschluss
4 Saugschlauch
5 Saugrohr
6 Anschluß (Bajonett) für Saugschlauch
7 Anschluß für Saugschlauch, Sauger
8 Feinfiltersack

Nicht im Lieferumfang

9 Saugschlauch, Sauger
10 Sauger

11

Bestimmungsgemäße Verwendung

Verwenden Sie diesen Aschefilter aus­schließlich für den Privathaushalt.
In Verbindung mit einem Sauger mit dazu­gehörigem Saugschlauch (nicht im Liefer­umfang) und eingesetztem Feinfiltersack
eignet sich dieser Aschefilter besonders
zum Aufsaugen von:
– Sauggut bzw. kalter Asche aus Kami-

nen, Holz-Kohle Öfen, Aschenbechern
oder Grill

– Grobschmutz aller Art wie z.B. Sand, Sä-

gespänen oder Steinschutt

Nur bei Verwendung eines Nass- /Trok­kensaugers kann auch Wasser aufgesaugt
werden.

몇 Achtung

Beim Aufsaugen von Wasser besteht Korro­sionsgefahr am Behälter, deshalb umge­hend Behälter entleeren und trocknen
lassen.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind
recyclebar. Bitte werfen Sie die Ver­packungen nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie diese einer Wie­derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc­lingfähige Materialien, die einer Ver­wertung zugeführt werden sollten.
Batterien, Öl und ähnliche Stoffe
dürfen nicht in die Umwelt gelan­gen. Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sammelsy­steme.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zu­ständigen Vertriebsgesellschaft herausge­gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir in­nerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern
ein Material- oder Herstellungsfehler die Ur­sache sein sollte. Im Garantiefall wenden
Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler

Deutsch 3

oder die nächste autorisierte Kunden­dienststelle.

Sicherheitshinweise

! Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die

Betriebsanleitung Ihres Gerätes und
beachten Sie besonders folgende Si­cherheitshinweise.

! Neben den Hinweisen in der Betriebs-

anleitung müssen die allgemeinen Si­cherheits- und Unfallverhütungs­Vorschriften des Gesetzgebers berück­sichtigt werden.

! Der Aschefilter ist nicht zur Abschei-

dung von Gefahrenstoffen geeignet.

! Keinen Ruß einsaugen!
! Nur Asche von zulässigen Brennstoffen

einsaugen!

! Keine heiße, brennende oder glühende

Gegenstände aufsaugen (z.B. Zigaret­ten, Holzkohle, Asche ..). Die Tempera­tur des Sauggutes muß kleiner als 40
°C sein.

! Achtung! Bei Temperaturen des Saug-

gutes über 40 °C besteht Brandgefahr.
Vorsicht! Sauggut, welches von außen
abgekühlt aussieht kann im Innern noch

sehr heiß sein. Im Luftstrom können
sich heiße Aschepartikel wieder entzün­den.

Temperaturen über 40 °C können den
Sauger, die Schläuche und den
Aschefilter beschädigen.

! Warten Sie bis das Feuer bzw. die

Asche vollständig erkaltet ist, bevor Sie
mit der Reinigung beginnen. Wir raten
davon ab, das Feuer schnell mit Wasser
zu löschen, das Kaminmaterial verträgt
die plötzlichen Temperaturunterschiede
nicht, und es können Risse entstehen.

! Vor dem Aussaugen von Öfen unbe-

dingt darauf achten dass der Ofen kalt
ist.

! Beim Saugen ständig Schläuche,

Aschefilter und Sauger auf Erwärmung
überprüfen.
Wird eine Erwärmung festgestellt sofort
den Sauger abschalten. Netzstecker
vom Sauger ziehen und die Filtertüte
herausnehmen. Sauggut vom Aschefil­ter entnehmen. Beide Geräte (Sauger
und Aschefilter) unter Aufsicht abkühlen
lassen.

! Nach dem Saugen den Sauger und den

Aschefilter vollständig entleeren.

Achtung! Brandgefahr im Sauger

Aufbau- und

Bedienungshinweise

! Aschefilter aus der Verpackung neh-

men.

! Klammern (3) öffnen und Behälterdek-

kel (2) abnehmen.

! Sämtliche Teile aus dem Behälter neh-

men.

! Feinfiltersack (8) einsetzen (siehe dazu

Kapitel "Feinfiltersack einsetzen").

! Behälterdeckel wieder aufsetzen und

mit Klammern verschließen.

! Saugrohr (5) auf das Saugschlauchen-

de (4) stecken, die Saugschlauchenden
sind identisch.

! Saugschlauch des Aschefilters in den

dafür vorgesehenen Anschluß (6) ein­stecken und drehen (Bajonett).

! Sauger (10) entsprechend der Betriebs-

anleitung vorbereiten. Setzen Sie auf
jeden Fall eine Filtertüte ein.

4 Deutsch

! Saugschlauch des Saugers (9) in den

vorgesehenen Anschluß (7) stecken.

! Sauger einschalten und mit der Arbeit

beginnen.

Pflege und Wartung

! Nach jeder Anwendung den Behälter

des Aschefilters vollständig entleeren
und mit Wasser reinigen, danach trock­nen lassen. Niemals brennbare Mittel
zur Reinigung verwenden!

! Beim Entleeren des Behälters bitte den

Feinfiltersack auf Beschädigungen kon­trollieren, ggfs. durch neuen ersetzen.

! Die Filtertüte des Saugers entspre-

chend der Betriebsanleitung austau­schen.

Feinfiltersack einsetzen

! Mitgelieferten Feinfiltersack über Gitter

stülpen und komplett bis zum Deckelbo­den nach unten ziehen, mit Befesti­gungsschnur festzurren.
Der Filtersack ist waschbar bei 30 °C.
Nur handelsübliche neutrale Waschmit­tel verwenden.

Zubehör und Ersatzteile

! Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile

verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, daß das Gerät sicher und stö­rungsfrei betrieben werden kann.

Technische Daten

Behältervolumen 20 L
Länge Saugschlauch 1m
Nennweite Metallsaugrohr 40mm
Gewicht komplett 3,7kg

Deutsch 5

Dear Customer,

Please read and comply with
these instructions prior to the

initial operation of your appli­ance. Retain these operating instructions for
future reference or for subsequent posses­sors.

Product description

Ash filter with fine filter bag

When unpacking the product, make sure
that no accessories are missing and that
none of the pakkage contents have been
damaged. If you detect any transport dam­ages please contact your dealer.
1 Dirt container

2 Cover with carrying handle
3 Clips for cover closure
4 Suction hose
5 Suction tube
6 Connector (bayonet fixing) for suction

hose

7 Connector for suction hose, vacuum

cleaner

8 Fine filter bag

Not in scope of delivery

9 Suction hose, vacuum cleaner
10 Vacuum cleaner

11

Proper use

The ash filter is intended exclusively for do­mestic use.
In conjunction with a vacuum cleaner with a
corresponding suction hose (not included in
scope of delivery) and a fine filter bag, the
ash filter is particularly suited to vacuuming
up:
– Material and cold ash from fireplaces,

wood or coal burners, ashtrays or barbe­cues

– All types of large-grain dirt, such as

sand, sawdust or gravel

Water may only be vacuumed up using a wet
and dry vacuum cleaner.

몇 Caution

Vacuuming up water may cause corrosion
on the container. For this reason, empty the
container immediately and let it dry.

Environmental protection

The packaging material can be re­cycled. Please do not place the pa­kkaging into the ordinary refuse for
disposal, but arrange for the proper
recycling.
Old appliances contain valuable
materials that can be recycled.
Please arrange for the proper recy­cling of old appliances. Batteries,
oil, and similar substances must not
enter the environment. Please dis­pose of your old appliances using
appropriate collection systems.

Warranty

The terms of the guarantee applicable in
each country have been published by our re­spective national distributors. We will fix
possible faults on your unit free of charge
within the warranty period, insofar as the
faults are caused by material defects or de­fective workmanship. Guarantee claims
should be addressed to your dealer or the
nearest authorized customer service centre,
and supported by documentary evidence of
purchase.

6 English

Safety instructions

! Please read the operating instructions of

your device before using the appliance,
and pay particular attention to the follow­ing safety instructions.

! In addition to the information contained

in the operating instructions, all statutory
safety and accident prevention regula­tions must be observed.

! The ash filter must not be used for the

separation of hazardous substances.

! Do not vacuum up soot!
! Only vacuum up the ash of permitted fu-

els!

! Do not vacuum up hot or burning objects

or embers (e.g. cigarettes, charcoal,
ashes, etc.). The temperature of the ma­terial must be below 40°C.

! Caution! If the temperature of the mate-

rial exceeds 40°C, there is a risk of fire.
Attention! Material that appears to have
cooled down from the outside may still

be very hot inside. Hot ash particles may
ignite again in the airflow.
Temperatures exceeding 40°C may
damage the vacuum cleaner, the hoses
and the ash filter.

! Wait until the fire or the ash has cooled

down before you begin cleaning. It is not
recommended to quickly extinguish the
fire with water. The cast iron components
in the chimney cannot withstand the sud­den variations in temperature and cracks
may result.

! Please make sure that the oven is cold

before you vacuum clean ovens.

! Continuously check tubes, ash filter and

vacuum cleaner for excessive tempera­tures during the vacuum cleaning.

If you notice a temperature rise, switch
off the vacuum cleaner immediately. Dis­connect the vacuum cleaner from the

mains and remove the filter bag. Re­move the material from the ash filter. Let
both appliances (vacuum cleaner and
ash filter) cool down under supervision.

! Completely empty the vacuum cleaner

and the ash filter after vacuuming.
Caution! Risk of fire in the vacuum

cleaner

Installation and Operating

Instructions

! Remove the ash filter from the packag-

ing.

! Open the clips (3) and remove the con-

tainer cover (2).

! Remove all parts from the container.
! Insert the fine filter bag (8) (see chapter

"Inserting the Fine Filter Bag").

! Replace the container lid and close it

with the clips.

! Affix the suction tube (5) to the end of the

suction hose (4). The two ends of the
suction hose are identical.

! Insert the suction hose of the ash filter

into the appropriate connector (6), and
twist it (bayonet fixing).

! Prepare the vacuum cleaner (10) in ac-

cordance with the operating instructions.
Always insert a filter bag.

! Insert the suction hose of the vacuum

cleaner (9) into the appropriate connec­tor (7).

! Turn on the vacuum cleaner and start

work.

English 7

Maintenance and Care

! Completely empty the ash filter container

after each use and clean it with water.
Then let the container dry. Never use
flammable substances for cleaning!

! When emptying the container, check the

fine filter bag for damage and replace if
necessary.

! Exchange the filter bag of the vacuum

cleaner in accordance with the operating
instructions.

Insert the fine filter bag

! Pull the fine filter bag supplied over the

grille and pull it downwards to the bottom
of the cover. Close using the fastening
cord.
The filter bag is washable at 30 °C. Only
use neutral commercial detergents.

Accessories and Spare Parts

! Only use accessories and spare parts

that have been approved by the manu­facturer. The exclusive use of original ac­cessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper­ated safely and trouble-free.

Specifications

Container capacity 20L
Length of the suction hose 1 m
Nominal width of the metal

suction tube
Total weight 3,7kg

40mm

8 English

Cher client,

Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première

utilisation de l’appareil et
respectez les conseils y figurant. Conservez
ce mode d’emploi pour une utilisation
ultérieure ou un éventuel repreneur de votre
matériel.

Description de l’appareil

Vide-cendres avec sac filtrant fin

Contrôler le matériel lors du déballage pour
constater des accessoires manquants ou
des dommages. Si des dégâts dus au
transport sont constatés, il faut en informer
le revendeur.
1 Récipient collecteur
2 Couvercle avec poignée
3 Agrafes de fermeture du couvercle
4 Flexible d’aspiration
5 Tube d'aspiration
6 Raccord (baïonnette) pour le flexible

d'aspiration

7 Raccord pour flexible d’aspiration,

aspirateur

8 Sac filtrant fin

Non compris dans la livraison

9 Flexiblee d’aspiration , aspirateur
10 Aspirateur

11

Usage conforme

Ce vide-cendres n'est destiné qu'à un usage
privé.
Combiné à un aspirateur avec flexible
d'aspiration approprié (non compris) et sac
filtrant fin, ce vide-cendres convient
particulièrement à l'aspiration de :
– matières à aspirer, c'est-à-dire cendres

froides de cheminées, poêles à charbon
de bois, cendriers ou grils.

– saletés plus grossières telles que sable,

copeaux ou gravats
Ce n'est qu'avec un aspirateur à eau et
poussières qu'il est possible d'aspirer aussi

de l'eau.

몇 Attention

L'aspiration d'eau entraîne un risque de
corrosion du réservoir, il faut donc
immédiatement le vider et le faire sécher.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables. Ne
pas jeter les emballages dans les
ordures ménagères. Les apporter à
un système de recyclage.
Les appareils usés contiennent des
matériaux recyclables précieux
lesquels doivent être remis à un
système de recyclage. Pour cette
raison, utiliser des systèmes de
collecte adéquat pour éliminer les
appareils usés.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de
garantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Nous éliminons gratuitement d’éventuelles
pannes sur l’appareil au cours de la durée
de la garantie, dans la mesure où une erreur
de matériau ou de fabrication en sont la
cause. En cas de recours en garantie, il faut
s'adresser avec le bon d’achat au revendeur
respectif ou au prochain service après­vente.

Français 9

Consignes de sécurité

! Avant la mise en route de l’appareil, lisez

les instructions de service et respectez
tout particulièrement les consignes de
sécurité suivantes.

! Outre les instructions figurant dans le

mode d'emploi, il est important de
prendre en considération les consignes
générales de sécurité et de prévention
contre les accidents imposées par la loi.

! Le vide-cendres n’est pas approprié

pour la séparation de substances
dangereuses.

! N’aspirez pas de suie !
! Aspirez uniquement des cendres de

combustibles autorisés !

! N’aspirez pas d’objets brûlants, en

flamme ou incandescents (tels que des
cigarettes, du charbon de bois, de la
cendre...). La température des matières
à aspirer doit être inférieure à 40 °C.

! Attention! Risque d’incendie si les

températures des matières à aspirer
sont supérieures à 40 °C.
Prudence! L’aspect extérieur des
matières à aspirer peut souvent donner
l’impression qu’elles sont refroidies,
alors qu’elles sont encore très chaudes à
l’intérieur. Des particules de cendre
chaudes peuvent s’enflammer dans le
flux d'air.
Des températures supérieures à 40 °C
peuvent endommager l’aspirateur et le
vide-cendres.

! Vous devez obligatoirement attendre

que le feu resp. la cendre soit refroidi
avant de commencer à nettoyer. Nous
déconseillons d’éteindre rapidement le
feu avec de l’eau. En effet, le matériau
de la cheminée risque de se fissurer
suite aux variations subites de
température.

! Les poêles doivent obligatoirement être

refroidis avant de les aspirer.

! Contrôlez constamment les flexibles, le

vide-cendres et l’aspirateur durant
l’aspiration afin de déceler un éventuel
échauffement.

Si un échauffement est constaté, mettez
immédiatement l’aspirateur hors
fonction. Débranchez la fiche secteur de
l’aspirateur et sortez le sachet filtre.
Videz les matières aspirées du vide­cendres. Laissez refroidir sous
surveillance les deux appareils
(aspirateur et vide-cendres).

! Après l’aspiration, videz complètement

l’aspirateur et le vide-cendres.
Attention! Risque d’incendie dans
l’aspirateur

Instructions pour le montage

et le maniement

! Sortez le vide-cendres de l’emballage.
! Ouvrez les agrafes (3) et enlevez le

couvercle du réservoir (2).

! Enlevez toutes les pièces du réservoir.
! Introduisez le sac filtrant fin (8) (voir

chapitre "Mise en place du sac filtrant
fin").

! Remettez le couvercle du réservoir et

fermez-le au moyen des agrafes.

! Enfilez le tube d’aspiration (5) sur l’une

des extrémités du flexible (4), les deux
étant identiques.

! Insérez le flexible d’aspiration du vide-

cendres dans le raccord (6) prévu à cet
effet et tournez (verrouillage à
baïonnette).

10 Français

! Préparez l’aspirateur (10) conformément

aux instructions de service. Mettez
toujours un sachet filtre en place.

! Emboîtez le flexible de l’aspirateur (9)

dans le raccord (7) prévu à cet effet.

! Mettez l’aspirateur en marche et

commencez à travailler.

Entretien et maintenance

! Après chaque utilisation, videz

complètement le réservoir du vide­cendres et nettoyez le à l’eau, puis
laissez-le sécher. N'utilisezjamais de
produits combustibles pour le
nettoyage !

! En vidant le réservoir, vérifiez si le sac

filtrant fin est endommagé et remplacez­le par un nouveau le cas échéant.

Mise en place du sac filtrant fin

! Enfilez le sac filtrant fin (fourni) sur la

grille et tirez-le complètement vers le bas

jusqu'au fond du couvercle, serrez-le

avec les cordons de fixation.

Le sac à poussière est lavable à 30 °C.

N'utiliser que des détergents neutres

usuels du commerce.

Accessoires et pièces de rechange

! Utiliser exclusivement des accessoires

et pièces de rechange autorisés par le

fabricant. Les accessoires et des pièces

de rechange d’origine garantissent un

fonctionnement sûr et sans panne de

l’appareil.

! Remplacez le sachet filtre de l’aspirateur

en suivant les instructions de service.

Caractéristiques techniques

Volume du réservoir 20 L
Longueur du flexible

d’aspiration
Diamètre nominal du tube

d'aspiration métallique
Poids complet 3,7kg

1m

40mm

Français 11

Gentile cliente,

Prima di utilizzare
l'apparecchio per la prima

volta, leggere e seguire
queste istruzioni per l'uso. Conservare le
presenti istruzioni per l'uso per consultarle in
un secondo tempo o per darle a successivi
proprietari.

Descrizione dell’apparecchio

Filtro per ceneri con sacco filtro fine

Durante il disimballaggio controllare
l'eventuale mancanza di accessori o la
presenza di danni del contenuto. Nel caso in
cui si riscontrino danni dovuti al trasporto,
informare immediatamente il proprio
rivenditore.
1 Contenitore sporcizia
2 Coperchio con maniglia di trasporto
3 Graffe per chiusura coperchio
4 Tubo flessibile di aspirazione
5 Tubo rigido di aspirazione
6 Attacco (a baionetta) per tubo flessibile

di aspirazione

7 Attacco per tubo flessibile di aspirazione,

aspiratore

8 Sacco filtro fine

Non in dotazione

9 Tubo flessibile di aspirazione, aspiratore
10 Aspiratore

11

Uso conforme a destinazione

Adibire questo filtro per ceneri
esclusivamente all'uso domestico.
Se usato in combinazione con un aspiratore
con relativo tubo flessibile di aspirazione
(non in dotazione) e sacco filtro fine, questo
filtro per ceneri si presta in modo particolare
all'aspirazione di:
– materiale di aspirazione ovvero ceneri

raffreddate provenienti da camini, stufe a
carbone di legna, portaceneri o grill

– sporco grossolano di ogni genere, come

per es. sabbia, segatura o detriti

Solo in combinazione con un aspiratore a
umido / secco è possibile aspirare anche
acqua.

몇 Attenzione

In caso di aspirazione di acqua vi è pericolo
di corrosione del fusto. Svuotare quindi
immediatamente il fusto e farlo asciugare.

Protezione dell’ambiente

I materiali dell’imballaggio sono
riciclabili. Non smaltire l’imballaggio
con i rifiuti domestici, ma conferirlo
al riciclaggio.
Gli apparecchi usati contengono
materiali riciclabili preziosi, che
dovrebbero pertanto essere
conferiti al riciclaggio per assicurare
il loro riutilizzo. Batterie, olio e
sostanze simili non devono essere
dispersi nell’ambiente. Smaltire
pertanto gli apparecchi usati
attraverso idonei centri di raccolta.

Garanzia

In tutti i paesi sono valide le condizioni di
garanzia pubblicate dalla nostra società di
vendita competente. Entro il termine di
garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali
guasti all’apparecchio, se causati da un
difetto di materiale o di produzione. Nei casi
previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi
al proprio rivenditore, oppure al più vicino
centro di assistenza autorizzato, esibendo lo
scontrino di acquisto.

12 Italiano

Norme di sicurezza

! Prima della messa in funzione leggere il

manuale d’uso dell’apparecchio e
attenersi particolarmente alle seguenti
norme di sicurezza.

! Oltre alle indicazioni del manuale d’uso è

necessario osservare le norme di
sicurezza e antinfortunistiche generali
vigenti.

! Il filtro per ceneri non è adatto alla

separazione di materiali pericolosi.

! Non aspirare fuliggine!
! Aspirare solamente ceneri provenienti

da combustibili ammessi!

! Non aspirare materiali caldi, infiammati o

incandescenti (p.es. sigarette,
carbonella, ceneri calde…) La
temperatura del materiale di aspirazione
deve essere inferiore a 40 °C.

! Attenzione! Pericolo d’incendio in caso

di temperature del materiale di
aspirazione superiori ai 40 °C.

Attenzione! Il materiale di aspirazione
che esternamente sembra essersi
raffreddato può essere ancora molto
caldo all'interno. In presenza di corrente
d'aria le particelle di cenere ancora calde
possono tornare ad infiammarsi.
Temperature superiori ai 40 °C possono
recare danno all’aspiratore, ai tubi
flessibili e al filtro per ceneri.

! Attendere in ogni caso che il fuoco sia

completamente spento o la cenere sia
fredda prima di procedere alla pulizia. Si
sconsiglia vivamente di spegnere il
fuoco con l’acqua in quanto il materiale
con cui è realizzato il camino può non
sopportare l’improvviso sbalzo di
temperatura e possono così formarsi
delle crepe.

! Prima di eseguire l’aspirazione di un

forno accertarsi sempre che esso si sia
raffreddato completamente.

! Durante l’aspirazione controllare

costantemente che i tubi flessibili, il filtro
per ceneri e l’aspiratore non si
surriscaldino.
Se viene riscontrato un
surriscaldamento spegnere
immediatamente l’aspiratore. Staccare
la spina dell’aspiratore ed estrarre il
sacchetto. Prelevare il materiale di
aspirazione dal filtro per ceneri. Far
raffreddare entrambi gli apparecchi
(aspiratore e filtro per ceneri)
sorvegliandoli.

! Al termine dell’aspirazione svuotare

completamente aspiratore e filtro per
ceneri.
Attenzione! Pericolo d’incendio
dell’aspiratore

Descrizione struttura e

funzionamento

! Estrarre il filtro per ceneri dalla sua

confezione.

! Aprire le graffe (3) e rimuovere il

coperchio del fusto (2).

! Estrarre dal fusto tutte le parti presenti.
! Inserire il sacco filtro fine (8) (vedi

capitolo "Inserire sacco filtro fine").

! Sistemare il coperchio nuovamente sul

fusto e chiudere con le apposite graffe.

! Inserire il tubo rigido di aspirazione (5)

sull’estremità del tubo flessibile di
aspirazione (4); le estremità del tubo
flessibile sono identiche.

! Inserire il tubo flessibile di aspirazione

del filtro per ceneri nell’attacco previsto
(6) e ruotare (baionetta).

Italiano 13

! Preparare l’aspiratore (10)

conformemente alle istruzioni d’uso.
Impiegare sempre un sacco filtro.

! Inserire il tubo flessibile dell’aspiratore

(9) nell’attacco previsto (7).

! Accendere l’aspiratore e iniziare con i

lavori.

Cura e manutenzione

! Al termine di ogni impiego svuotare

completamente il contenitore del filtro
per ceneri, pulirlo con acqua e lasciarlo
asciugare. Maiimpiegare sostanze
infiammabili per la pulizia!

! Nello svuotare il recipiente accertarsi

che il sacco filtro fine non abbia riportato
danni e, qualora necessario, sostituirlo.

! Sostituire il sacco filtro dell’aspiratore

conformemente alle indicazioni del
manuale d’uso.

Inserire il sacco filtro fine

! Far passare il sacco filtro fine in

dotazione sopra il reticolato e tirarlo
completamente fino a raggiungere il
fondo del coperchio; stringere con
l'apposita corda.
Il sacco filtro può essere lavato a 30 °C.
Utilizzare esclusivamente normali
detersivi neutri.

Accessori e ricambi

! Impiegare esclusivamente accessori e

ricambi autorizzati dal produttore.
Accessori e ricambi originali
garantiscono che l’apparecchio possa
essere impiegato in modo sicuro e senza
disfunzioni.

Dati tecnici

Capacità fusto 20 L
Lunghezza tubo
flessibile
Diametro nominale tubo
metallico di aspirazione
Peso totale 3,7 kg

1m

40mm

14 Italiano

Geachte klant,

Lees vóór het eerste gebruik
van het apparaat deze

handleiding, en handel
navenant. Bewaar deze handleiding voor
later gebruik, of voor de volgende eigenaar.

Beschrijving van het apparaat

Asfilter met fijnfilterzak

Controleer bij het uitpakken de inhoud van
de verpakking op ontbrekende toebehoren,
of beschadigingen. Neem bij
transportschades contact op met uw
leverancier.
1 Vuilreservoir

2 Deksel met draaggreep
3 Klemmen voor dekselsluiting
4 Zuigslang
5 Zuigbuis
6 Aansluiting (bajonet) voor zuigslang
7 Aansluiting voor zuigslang, zuiger
8 Fijnfilterzak

Niet in de leveringsomvang

9 Zuigslang, zuiger
10 Zuiger

11

Gebruik volgens de voorschriften

Gebruik dit asfilter uitsluitend in de privé­omgeving.
In verbinding met een zuiger met een
daartoe behorende zuigslang (niet in de
leveringsomvang) en een ingezette filterzak
is dit asfilter bijzonder geschikt voor het
opzuigen van:
– Zuiggoed, resp. koude as uit open

haarden, houtkachels, asladen of grills.

– Grof vuil van allerlei aard, zoals bv zand,

zaagsel of steenafval
Alleen bij gebruik van een nat-droogzuiger
kan ook water opgezogen worden.

몇 Let op

Bij het opzuigen van water bestaat
corrosiegevaar van de vuilcontainer,
daarom de vuilcontainer legen en laten
drogen.

Milieubescherming

De verpakkingsmaterialen kunnen
worden hergebruikt. Doe de
verpakkingen niet bij het huisafval,
maar lever ze in op locaties waar ze
worden verwerkt voor hergebruik.
Oude apparaten omvatten
waardevolle materialen die geschikt
zijn voor hergebruik. Lever deze in
op locaties waar ze worden
verwerkt voor hergebruik.
Batterijen, olie en dergelijke stoffen
mogen niet in het milieu
terechtkomen. Verwijder oude
apparaten daarom via geschikte
verzamelsystemen.

Garantie

In elk land gelden de door onze hiervoor
verantwoordelijke verkoopmaatschappij
uitgegeven garantievoorwaarden.
Eventuele storingen aan het apparaat
verhelpen wij zonder kosten binnen de
garantietermijn als een materiaal of
fabrieksfout hiervan de oorzaak is. Neem bij
klachten binnen de garantietermijn contact
op met uw leverancier of de dichtstbijzijnde

Nederlands 15

klantenservicewerkplaats en neem de
accessoires en uw aankoopbewijs mee.

Veiligheidsaanwijzingen

! Lees voor de in bedrijfname de

gebruikershandleiding van uw apparaat
en neem in het bijzonder de volgende
veiligheidsaanwijzingen in acht.

! Naast de aanwijzingen in de

gebruikerhandleiding moeten de
algemene veiligheidsvoorschriften en
voorschriften ter vermijding van
ongevallen van de wetgever in acht
genomen worden.

! Het asfilter is niet geschikt voor

afscheiding van gevaarlijke stoffen.

! Geen roet aanzuigen!
! Alleen as van toelaatbare branstoffen

aanzuigen!

! Geen hete, brandende of gloeiende

dingen opzuigen (bv sigaretten,
gloeiende stukken hout, as ...). De
temperatuur van het zuiggoed moet
lager zijn 40 °C.

! Let op! Bij temperaturen van het

zuiggoed van meer dan 40 °C bestaat
brangevaar.

Voorzichtig! Zuiggoed dat er van buiten
afgekoeld uitziet, kan van binnen nog
zeer heet zijn. In de luchtstroom kunnen
hete asdelen weer ontbranden.

Temperaturen van meer dan 40 °C
kunnen de zuiger, de slangen en het
asfilter beschadigen.

! Wacht tot het vuur, resp. de as volledig

afgekoeld is, voordat u met de reiniging
begint. Wij raden af het vuur snel te
blussen met water; het haardmateriaal
verdraagt de plotselinge
temperatuurverschillen niet en er
kunnen scheuren ontstaan.

! Voor het uitzuigen van kachels moet u er

absoluut op letten dat de kachel koud is.

! Bij het zuigen altijd slangen, asfilter en

zuiger op verhitting controleren.
Wanneer verhitting wordt vastgesteld,
direct de zuiger uitschakelen. Netsteker

van de zuiger uit de wandcontactdoos
trekken en de filterzak er uit nemen.
Zuiggoed uit het asfilter verwijderen.
Beide apparaten (zuiger en asfilter)
onder toezicht laten afkoelen.

! Na het zuigen de zuiger en het asfilter

volledig legen.

Let op! Brandgevaar in de zuiger

Opbouw en

bedieningsaanwijzingen

! Asfilter uit de verpakking nemen.
! Klemmen (3) openen en reservoirdeksel

(2) afnemen.

! Alle delen uit het reservoir halen.
! Fijnfilterzak (8) inzetten (zie daarvoor

hoofdstuk "Fijnfilterzak inzetten").

! Reservoirdeksel er weer opzetten en

met de klemmen sluiten.

! Zuigbuis (5) op het einde van de

zuigslang (4) zetten, de slanguiteinden
zijn identiek.

! Zuigslang van het asfilter in de daarvoor

voorziene aansluiting (6) steken en
draaien (bajonet).

! Zuiger (10) overeenkomstig de

bedieningshandleiding voorbereiden.
Zet er in ieder geval een filterzak in.

! Zuigslang van de zuiger (9) in de

voorgeziene aansluiting (7) steken.

16 Nederlands

! Zuiger inschakelen en met de

werkzaamheden beginnen.

Reparatie en onderhoud

! Na ieder gebruik het reservoir van het

asfilter volledig legen en met water
reinigen, daarna laten drogen. Nooit
brandbare middelen voor het reinigen
gebruiken!

! Bij het legen van het reservoir de

fijnfilterzak op beschadigingen
controleren en zonodig door een nieuwe
vervangen.

! De filterzak van de zuiger

overeenkomstig de
bedieningshandleiding vervangen.

Fijnfilterzak inzetten

! De geleverde fijnfilterzak over het gaas

stulpen en volledig tot de dekselbodem
naar beneden trekken en met het
bevestigingssnoer vasttrekken.
De filterzak is wasbaar bij 30 °C. Alleen
de normaal in de handel verkrijgbare
wasmiddelen gebruiken.

Toebehoren en reserveonderdelen

! Er mogen alleen toebehoren en

onderdelen gebruikt worden, die door de

fabrikant zijn goedgekeurd. Originele

toebehoren en originele onderdelen

staan er borg voor dat het apparaat veilig

en storingsvrij gebruikt kan worden.

Technische gegevens

Reservoirvolume 20L
Lengte zuigslang 1m
Nominale breedte van

de metalen zuigbuis
Gewicht compleet 3,7kg

40mm

Nederlands 17

Estimado cliente:

Antes de poner en marcha
por primera vez el aparato,

lea el presente manual de
instrucciones y siga las instrucciones que
figuran en el mismo. Conserve estas
instrucciones para su uso posterior o para
propietarios ulteriores.

Descripción del aparato

Filtro de ceniza con bolsa de filtro

fino

Cuando desembale el contenido del
paquete, compruebe si faltan accesorios o si
el aparato presenta daños. Informe a su
distribuidor en caso de detectar daños
ocasionados durante el transporte.
1 Depósito acumulador de suciedad
2 Tapa con asa de transporte
3 Grapas para el cierre de la tapa
4 Manguera de aspiración
5 Tubo de aspiración
6 Racor (tipo bayoneta) para manguera de

aspiración

7 Racor para la manguera de aspiración,

aspirador

8 Bolsa de filtro fino

No incluido en el volumen de
suministro

9 Manguera de aspiración, aspirador
10 Aspirador

11

Uso previsto

Utilice este filtro de ceniza exclusivamente
en el ámbito doméstico.
En combinación con un aspirador con su
correspondiente manguera de aspiración
(no incluida en el volumen de suministro) y
con una bolsa de filtro fino, el presente filtro
de ceniza resulta especialmente idóneo
para aspirar:
– los residuos aspirados o las cenizas frías

de las chimeneas, los hornos de carbón
vegetal, los ceniceros y las parrillas de
barbacoa

– las partículas gruesas de suciedad de

todo tipo como, p. ej.. la arena, el serrín
o escombros y restos de piedra

Se podrá aspirar agua únicamente si se
emplea un aspirador en húmedo/seco.

몇 Atención

Al aspirar agua, el depósito podría oxidarse,
de modo que es imprescindible vaciarlo
inmediatamente y dejar que se seque.

Protección del medio ambiente

Los materiales de embalaje son
reciclables. Po favor, no tire el
embalaje a la basura doméstica; en
vez de ello, entréguelo en los
puntos oficiales de recogida para su
reciclaje o recuperación.
Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables que
deberían ser entregados para su
aprovechamiento posterior. Las
baterías, el aceite y las sustancias
similares no deben entrar en
contacto con el medio ambiente.
Por este motivo, entregue los
aparatos usados en los puntos de
recogida previstos para su reciclaje.

Garantía

En todos los países rigen las condiciones de
garantía establecidas por nuestra sociedad
distribuidora. Las averías del aparato serán
subsanadas gratuitamente dentro del
período de garantía, siempre que las causas

18 Español

de las mismas se deban a defectos de
material o de fabricación. En un caso de
garantía, le rogamos que se dirija con el
comprobante de compra al distribuidor
donde adquirió el aparato o al Servicio al
cliente autorizado más próximo a su
domicilio.

Indicaciones de seguridad

! Antes de poner el aparato en

funcionamiento, léase el manual de
instrucciones y observe las siguientes
indicaciones de seguridad.

! Además de las indicaciones contenidas

en este manual de instrucciones, deben
respetarse las normas generales
vigentes de seguridad y prevención de
accidentes.

! El filtro de ceniza no debe emplearse

para el filtrado de sustancias peligrosas.

! No debe aspirarse hollín.
! Sólo debe aspirarse la ceniza de

materiales combustibles admisibles.

! No deben aspirarse residuos calientes,

ardientes ni candentes (p. ej., cigarrillos,
carbón vegetal, ceniza..). La
temperatura de los residuos aspirados
debe ser inferior a 40 °C.

! Atención: si la temperatura de los

residuos aspirados es superior a 40 °C,
existe peligro de incendio.

Precaución: los residuos aspirados que
exteriormente parezcan haberse
enfriado pueden seguir estando muy
calientes en su interior. La corriente de
aire podría provocar que partículas de
ceniza calientes volvieran a inflamarse.
Si se dan temperaturas superiores a 40
°C, el aspirador, las mangueras y el filtro
de ceniza podrían sufrir daños.

! Espere a que el fuego o la ceniza se

hayan enfriado por completo antes de
proceder a la limpieza. Desaconsejamos

extinguir el fuego rápidamente usando
agua, ya que el material de la chimenea
no soportaría el cambio brusco de
temperatura y podría sufrir fisuras.

! Antes de proceder a la aspiración de

hornos o estufas, espere a que se hayan
enfriado.

! Compruebe continuamente durante la

aspiración si las mangueras, el filtro de
ceniza y el aspirador se han calentado.
En caso afirmativo, desconecte el
aspirador de inmediato. Desenchufe el
aspirador de la red y extraiga la bolsa de
filtro. Retire los residuos aspirados del
filtro de ceniza. Deje que ambos
aparatos (aspirador y filtro de ceniza) se
enfríen a la vez que los vigila.

! Una vez concluido el trabajo, vacíe el

aspirador y el filtro de ceniza por
completo.

Atención: peligro de incendio en el
aspirador.

Indicaciones de montaje y

manejo

! Extraiga el filtro de ceniza del embalaje.
! Abra las grapas (3) y retire la tapa del

depósito (2).

! Saque todas las piezas del depósito.
! Inserte la bolsa de filtro fino (8) (consulte

a este respecto el capítulo "Colocación
de la bolsa de filtro fino").

! Vuelva a colocar la tapa del depósito y

ciérrela con las grapas.

! Introduzca el tubo de aspiración (5) por

el extremo de la manguera de aspiración
(4); ambos extremos de la manguera de
aspiración son idénticos.

! Empalme la manguera de aspiración del

filtro de ceniza en el racor
correspondiente (6) y gírela (tipo
bayoneta).

Español 19

! Prepare el aspirador (10) tal y como se

indica en el manual de instrucciones. No
olvide colocar una bolsa de filtro en el
aspirador.

! Introduzca la manguera de aspiración

del aspirador (9) en el racor
correspondiente (7).

! Ya puede conectar el aspirador y

comenzar a trabajar.

Conservación y

mantenimiento

! Vacíe siempre el filtro de ceniza después

de utilizar el aparato, enjuáguelo con
agua y deje que se seque. Para efectuar
la limpieza, no emplee nunca
sustancias inflamables.

! Al vaciar el depósito, compruebe si la

bolsa de filtro fino presenta daños y, si
así fuera, sustitúyala por una nueva.

Colocación de la bolsa de filtro fino

! Pase por la reja la bolsa de filtro fino

suministrada y colóquela abajo del todo,
en la parte inferior de la tapa; fíjela
firmemente con el cordón de sujeción.
La bolsa de filtro se puede lavar a 30 °C.
Para ello, utilice únicamente detergentes
neutros de los habituales en el mercado.

Accesorios y piezas de repuesto

! Sólo deben emplearse accesorios y

piezas de repuesto originales o
autorizados por el fabricante. Los
accesorios y piezas de repuesto
originales garantizan el funcionamiento
seguro y sin averías del aparato.

Datos Técnicos

Capacidad del depósito 20 L
Longitud de la manguera de
aspiración
Diámetro nominal del tubo
de metal de aspiración
Peso completo 3,7kg

1m

40mm

! Recambie la bolsa de filtro del aspirador

siguiendo las indicaciones del manual
de instrucciones.

20 Español

Estimado cliente,

antes da primeira utilização
deste aparelho leia o

presente manual de
instruções e proceda conforme ao mesmo.
guarde estas instruções de serviço para uso
posterior ou para o seguinte proprietário.

Descrição do aparelho

Filtro de cinzas com saco de filtro

fino

Verifique o conteúdo da embalagem a
respeito de acessórios não incluídos ou
danos. No caso de danos provocados
durante o transporte, informe o seu
revendedor.
1 Recipiente de sujidades

2 Tampa com punho de transporte
3 Grampos para fecho da tampa
4 Tubo flexível de aspiração
5 Tubo de aspiração
6 Ligação (baioneta) para tubo flexível de

aspiração

7 Ligação para tubo flexível de aspiração,

aspirador

8 Saco de filtro fino

Não faz parte do fornecimento

9 Tubo flexível de aspiração, aspirador
10 Aspirador

11

Utilização conforme as prescrições

Utilizar este filtro de cinzas unicamente para
o uso privado.
Em combinação com um aspirador e o tubo
flexível de aspiração correspondente (não
incluído no fornecimento), assim como com
o saco de filtro fino, este filtro de cinzas
presta-se especialmente para a aspiração
de:
– Detritos aspirados, tais como cinza fria

de lareiras, fogões de madeira/carvão
ou assadores

– Sujidades maiores, tais como areia,

serradura ou pedaços de pedras

Só com um aparelho de aspiração húmida/
seca é possível aspirar também água.

몇 Atenção

Perigo de corrosão do recipiente no caso de
aspiração de água. Esvaziar imediatamente
o recipiente e deixar secá-lo.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de embalagem são
recicláveis. Não coloque as
embalagens no lixo doméstico,
envie-as para uma unidade de
reciclagem.
Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e recicláveis
que devem ser enviados para uma
unidade de reciclagem. Baterias,
óleo e produtos similares não
devem ser eliminados directamente
no meio ambiente. Por isso, elimine
os aparelhos velhos através de
sistemas de colecta adequados.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de
garantia emitidas pelas nossas Empresas
de Comercialização competentes.
Eventuias avarias no aparelho, durante o
período de garantía, serão reparadas sem
encargos para o cliente, desde que se trate
de um defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se ao seu
revendedor ou ao Serviço Técnico mais

Português 21

próximo, com o aparelho e documento de
compra.

Avisos de segurança

! Leia atentamente o manual de

instruções e respeite especialmente os
seguintes avisos de segurança antes de
colocar o aparelho em funcionamento.

! Juntamente com os avisos do manual de

instruções deve respeitar igualmente as
regras gerais de segurança e de
prevenção de acidentes em vigor.

! O filtro de cinzas não serve para a

separação de substâncias perigosas.

! Não aspirar fuligem!
! Aspirar unicamente cinzas de

combustíveis autorizados!

! Não aspirar objectos quentes, a arder ou

incandescentes (p.ex. cigarros, carvão
vegetal, cinzas ...). A temperatura dos
detritos aspirados deve ser inferior a
40 °C.

! Atenção! Existe perigo de incêndios

com temperaturas dos detritos
aspirados superiores a 40 °C.

Cuidado! Os detritos aspirados que
parecem ter arrefecidos, podem
apresentar ainda uma temperatura
muito quente. Perigo de inflamação de
partículas de cinza quentes dentro da
corrente de ar.
As temperaturas com valores superiores
a 40 °C podem danificar o aspirador, os
tubos flexíveis e o filtro de cinzas.

! Espere até que o fogo ou a cinza tenha

completamente arrefecido, antes de
iniciar a limpeza. Não recomendamos
apagar o fogo rapidamente com água,
dado que o material da lareira não
aguenta as alterações bruscas dos
valores de temperatura, podendo causar
a formação de fissuras.

! Assegurar impreterivelmente que a

lareira tenha arrefecido antes de aspirá­la.

! Verificar, durante a aspiração,

permanentemente os tubos flexíveis, o
filtro de cinzas e o aspirador a respeito
de aquecimento excessivo.
Em caso de aquecimento excessivo,
desligar imediatamente o aspirador.
Tirar a ficha de rede do aspirador e
retirar o saco-filtro. Eliminar os detritos
aspirados do filtro de cinzas. Deixar
arrefecer ambos os aparelhos (aspirador
e filtro de cinzas) sob vigilância.

! Esvaziar, depois da aspiração,

completamente o aspirador e o filtro de
cinzas.
Atenção! Perigo de incêndio no
aspirador

Avisos de montagem e de

utilização

! Retirar o filtro de cinzas da embalagem.
! Abrir os grampos (3) e retirar a cobertura

da bateria (2).

! Retirar todas as partes do recipiente.
! Colocar o saco de filtro fino (8) (veja o

capítulo "Colocar o saco de filtro fino").

! Colocar a cobertura da bateria no seu

lugar e fechá-la através dos grampos.

! Encaixar o tubo de aspiração (5) no

extremo do tubo flexível de aspiração
(4). Os extremos dos tubos flexíveis de
aspiração são idénticos.

! Encaixar o tubo flexivel de aspiração do

filtro de cinzas na conexão prevista (6) e
rodá-lo )baioneta).

22 Português

! Preparar o aspirador (10) em

conformidade com o manual de
instruções. Coloque sempre um saco­filtro.

! Encaixar o tubo flexível de aspiração do

aspirador (9) na conexão prevista (7).

! Ligar o aspirador e iniciar os trabalhos.

Conservação e manutenção

! Esvaziar completamente o recipiente do

filtro de cinzas após cada utilização,
limpá-lo com água e deixá-lo secar em
seguida. Nunca utilizar produtos
inflamáveis para a limpeza!

! Ao esvaziar o recipiente, controlar o

saco-filtro a respeito de danos, caso
necessário, substituí-lo.

! Trocar o saco-filtro do aspirador de

acordo com o manual de instruções.

Colocar o saco de filtro fino

! Enfiar o saco de filtro fino por cima da

grelha e puxar completamente para
baixo até atingir o fundo da tampa. Atar
com uma corda de fixação.
O saco de filtro fino é lavável a uma
temperatura de 30 °C. Utilizar
unicamente detergentes correntes e
neutrais.

Acessórios e peças de reposição

! Só devem ser utilizados acessórios e

peças de reposição autorizadas pelo
fabricante do aparelho. Os acessórios e
as peças de reposição de origem
garantem que o aparelho funcione de
forma segura e sem falhas.

Dados técnicos

Volume do recipiente 20L
Comprimento do tubo
flexível de aspiração
Diâmetro nominal do tubo
de aspiração de metal
Peso completo 3,7kg

1m

40mm

Português 23

Kære kunde

Læs denne brugsanvisning
før første gangs brug af

højtryksrenseren og følg
anvisningerne. Gem brugsanvisningen til
senere brug eller til senere ejere.

Beskrivelse af aggregatet

Askefilter med finfilterpose

Kontroller pakningens indhold for
manglende tilbehør eller beskadigelser, når
den pakkes ud. Kontakt Deres forhandler i
tilfælde af transportskader.
1 Smudsbeholder

2 Dæksel med bæregreb
3 Klemmegreb til lukning af dækslet
4 Sugeslange
5 Sugerør
6 Tilslutning (bajonet) for sugeslange
7 Tilslutning for sugeslange, suger
8 Finfilterpose

Ikke inkluderet i leverancen

9 Sugeslange, suger
10 Suger

11

Bestemmelsesmæssig anvendelse

Dette askefilter må kun anvendes til privat
brug:
Sammen med en suger med tilhørende
sugeslange (ikke indeholdt i leverancen) og
isat finfilterpose er dette askefilter især
velegnet til opsugning af:
– Snavs resp. kold aske fra brændeovne,

træ-/kulfyrede ovne, askebægre eller
grill

– Groft snavs af enhver art, f.eks. sand,

savspåner eller stensmuld
Kun hvis der benyttes en våd- /tørsuger kan
der også opsuges vand.

몇 OBS

Ved opsugning af vand er der risiko for
korrosion i beholderen. Tøm derfor altid
beholderen med det samme og lad den
tørre.

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges. Smid
ikke emballagen ud sammen med
det almindelige husholdningsaffald,
men aflever den til genanvendelse.

Udtjente apparater indeholder
værdifulde materialer, der kan og
bør afleveres til genanvendelse.
Batterier, olie og lignende stoffer er
ødelæggende for miljøet. Aflever
derfor udtjente apparater på en
genbrugsstation eller lignende.

Garanti

I de enkelte land gælder de
garantibetingelser, som er udgivet af vores
respektive ansvarlige forhandlere. Inden for
garantifristen afhjælper vi gratis eventuelle
fejl på Deres maskine, såfremt disse er
forårsaget af materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De vil gøre Deres garanti gældende,
bedes De henvende Dem til Deres
forhandler eller nærmeste autoriserede
kundeservice medbringende kvittering.

24 Dansk

Sikkerhedsanvisninger

! Læs brugsanvisningen til maskinen og

primært nedenstående
sikkerhedsanvisninger grundigt, inden
De tager maskinen i brug.

! Ud over anvisningerne i denne

brugsanvisning skal lovens generelle
sikkerheds- og
ulykkesforebyggelsesforskrifter
overholdes.

! Askefilteret er ikke egnet til fjernelse af

farlige stoffer.

! Sod må ikke opsuges!!
! Kun aske fra tilladte brændstoffer må

opsuges!

! Opsug ikke hede, brændende eller

glødende genstande (f.eks. cigaretter,
trækul, varm aske ..). Temperaturen på
det opsugede materiale må ikke være
over 40 °C.

! OBS! Hvis det opsugede materiales

temperatur er over 40 °C er der risiko for
brand.
Forsigtig! Opsuget materiale, som ser
afkølet ud udefra, kan stadig være meget
varmt indvendigt. I luftstrømmen kan
hede askepartikler antændes igen.
Temperaturer over 40 °C kan beskadige
sugeren, slangerne og askefilteret.

! Vent indtil ilden er slukket og asken er

helt afkølet, før De påbegynder
rengøringen. Vi fraråder at slukke ilden
med vand, da ovnmaterialet ikke kan tåle
de pludselige temperatuforskelle,
hvorved der kan opstå revner.

! Vær altid sikker på at ovnen er kold, før

De støvsuger den.

! Kontrollér hele tiden slanger, askefilter

og suger for ophedning under
støvsugningen.
Sluk straks for sugeren, hvis der
konstateres ophedning. Træk netstikket

til sugeren ud og tag filterposerne ud.
Fjern opsuget støv fra askefilteret. Lad
begge aggregater (suger og askefilter)
afkøle under tilsyn.

! Tøm suger og askefilter helt, når

støvsugningen er afsluttet.

OBS! Brandfare i sugeren

Henvisninger vedr.

konstruktion og betjening

! Tag askefilteret ud af emballagen.
! Åbn klemmegrebene (3) og tag

beholderdækslet (2) af.

! Tag alle dele ud af beholderen.
! Sæt finfilterposen (8) i (se kapitlet

"Isætning af finfilterpose").

! Sæt beholderdækslet på igen og luk med

klemmegrebene.

! Sæt sugerøret (5) på enden af

sugeslangen (4); sugeslangens ender er
ens.

! Sæt askefilterets sugeslange i den dertil

beregnede studs (6) og drej slangen
(bajonet).

! Forbered sugeren (10) i henhold til

brugsanvisningen. Sæt under alle
omstændigheder en filterpose i.

! Sæt sugerens (9) sugeslange i den dertil

beregnede tilslutning (7).

! Tænd for sugeren og start arbejdet.

Dansk 25

Pleje og vedligeholdelse

! Tøm askefilterets beholder helt, hver

gang den har været brugt, rengør den
med vand og lad den tørre. Brug aldrig
brændbare midler til rengøringen!

! Kontrollér finfilterposen for

beskadigelse, når beholderen tømmes,
og udskift posen om nødvendigt.

! Udskift sugerens filterposer, som angivet

i brugsanvisningen.

Isætning af finfilterpose

! Træk den medfølgende finfilterpose over

gitteret, træk den helt ned til dækslets
bund og sur den fast med
fastgørelsessnoren.

Filterposen kan vaskes ved 30 °C. Brug
kun et almindeligt, neutralt vaskemiddel.

Tilbehør og reservedele

! Der må kun anvendes tilbehør og

reservedele, der er godkendt af

producenten. Originaltilbehør og -

reservedele er en garanti for, at

aggregatet kan fungerer sikkert og uden

fejl.

Tekniske data

Beholdervolumen 20L
Længde sugeslange 1m
Diameter metalsugerør 40mm
Vægt samlet 3,7kg

26 Dansk